1 00:03:39,928 --> 00:03:47,101 ‫اتاق قرمز ‫[اتاقی که در آن، از جرایمی مانند قتل و شکنجه فیلمبرداری کرده و در دیپ‌وب و دارک‌وب پخش می‌کنند] 2 00:03:47,143 --> 00:03:51,189 ‫[دیپ وب بخشی از اینترنت است که از ‫دید موتورهای جستجوی معمولی پنهان است.] 3 00:05:01,009 --> 00:05:02,677 ‫لطفاً قیام کنید. 4 00:05:02,677 --> 00:05:06,180 ‫دادگاه عالی کبک هم‌اکنون ‫به ریاست مارسل گادبوت، 5 00:05:06,180 --> 00:05:07,473 ‫تشکیل جلسه میدهد. 6 00:05:07,515 --> 00:05:10,935 ‫لطفاً تلفن همراه خود را حتما خاموش کنید. 7 00:05:16,482 --> 00:05:18,318 ‫می‌تونید بشینید. 8 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 ‫سلام به همه حضار. 9 00:05:24,490 --> 00:05:26,534 ‫من قاضی گادبوت هستم. 10 00:05:27,994 --> 00:05:31,664 ‫ما دو ماه آینده رو اینجا ‫در کنار هم هستیم. 11 00:05:37,086 --> 00:05:39,130 ‫اعضای هیئت منصفه. 12 00:05:39,964 --> 00:05:43,676 ‫مسئولیت شما اینه که از ‫امروز تا پایان این دادرسی، 13 00:05:43,718 --> 00:05:48,973 ‫تصمیم بگیرید که آیا متهمی که امروز ‫اینجا داریم یعنی آقای لودویک شوالیر، 14 00:05:48,973 --> 00:05:54,145 ‫با استناد به رای دادگاه که صرفاً بر مبنای ‫شواهدی که علیه او بوده، صادر شده، 15 00:05:54,854 --> 00:06:00,360 ‫گناهکاره یا بی‌گناه. 16 00:06:02,362 --> 00:06:06,240 ‫این وظیفه دادستانه که به قطعیت، 17 00:06:06,282 --> 00:06:08,451 ‫گناهکار بودن متهم رو ثابت کنه، 18 00:06:08,493 --> 00:06:11,162 ‫تا ثابت کنه که جنایات، مرتکب شده‌اند 19 00:06:11,204 --> 00:06:15,291 ‫و لودویک شوالیر اونا رو مرتکب شده. 20 00:06:16,709 --> 00:06:23,466 ‫جناب شوالیر، لطفاً جهت استماع ‫اتهامات وارد به خود، قیام کنید. 21 00:06:25,343 --> 00:06:30,223 ‫جناب شوالیر، شما به سه فقره قتل عمد، 22 00:06:30,264 --> 00:06:34,852 ‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری، شکنجه همراه با آسیب جسمی، 23 00:06:34,894 --> 00:06:36,813 ‫ارتکاب شکنجه به یک جسد، 24 00:06:36,854 --> 00:06:40,358 ‫و تولید و پخش تصاویر زننده، متهم هستید. 25 00:06:41,651 --> 00:06:44,362 ‫چه دفاعی برای این اتهامات دارید؟ 26 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 ‫موکل من اتهامات خود ‫را رد می‌کند، عالیجناب. 27 00:06:49,700 --> 00:06:51,619 ‫می‌تونید بشینید. 28 00:06:55,748 --> 00:06:59,585 ‫از دادستان تقاضا دارم که ‫شرح خلاصه دعوی را قرائت کند. 29 00:07:00,878 --> 00:07:03,923 ‫عالیجناب، اعضای هیئت منصفه، روز بخیر. 30 00:07:04,173 --> 00:07:07,510 ‫من یاسمین شدید، ‫دادستان این پرونده هستم. 31 00:07:11,931 --> 00:07:13,850 ‫کیم لبلانک، 32 00:07:14,517 --> 00:07:16,310 ‫جاستین روی، 33 00:07:16,936 --> 00:07:19,147 ‫و کمیل بولیو. 34 00:07:20,356 --> 00:07:24,026 ‫زندگی‌هایی که کوتاه 35 00:07:24,694 --> 00:07:29,449 ‫و توسط این متهم نابود شد. 36 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 ‫این رو بهتون ثابت می‌کنیم. 37 00:07:36,080 --> 00:07:39,333 ‫و اما پرونده‌ای که در هفته‌های ‫آتی به استماع‌ـتون می‌رسه، 38 00:07:39,375 --> 00:07:43,463 ‫اگر رو قله کوه یا تو ‫یه غار زندگی نکرده باشید، 39 00:07:43,504 --> 00:07:46,716 ‫مطمئنا تو سال گذشته ‫به استماع‌‌ـتون رسیده. 40 00:07:46,757 --> 00:07:48,634 ‫چیزی که ما اینجا می‌خوایم ثابت کنیم 41 00:07:48,676 --> 00:07:53,097 ‫اینه که لودویک شوالیر کسیه ‫که مرتکب این جنایات وحشتناک شده. 42 00:07:53,139 --> 00:07:56,851 ‫و اینکه اون از قربانی‌هاش، تو استودیوش ‫که همون گاراژش بوده فیلمبرداری کرده، 43 00:07:57,477 --> 00:08:01,397 ‫و واسه بیننده‌های خصوصی که هزینه‌ـش ‫رو پرداخت کردن، به‌طور زنده پخش کرده، 44 00:08:01,439 --> 00:08:05,234 ‫که بهش اتاق قرمز میگن. 45 00:08:06,611 --> 00:08:10,531 ‫چنین نمایش‌های وحشتناکی مدت‌ها توی ‫دارک‌وب به شکل یه داستان ساختگی بوده. 46 00:08:10,865 --> 00:08:16,829 ‫اما امروز می‌دونیم که چنین ‫چیزی تو دنیای بی‌رحم ما وجود داره. 47 00:08:18,289 --> 00:08:22,210 ‫حالا چند ماهیه ‫که مسئولیت این پرونده با منه. 48 00:08:22,919 --> 00:08:25,505 ‫دقیق بگم 11 ماه. 49 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 ‫بارها نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم. 50 00:08:28,925 --> 00:08:32,011 ‫وحشتناکه، هولناکه. 51 00:08:33,012 --> 00:08:34,305 ‫این... 52 00:08:35,431 --> 00:08:38,226 ‫اگر بخوام محترمانه بگم، منزجرکننده‌ـست. 53 00:08:39,185 --> 00:08:42,355 ‫وقتی پرونده بهم سپرده ‫شد، فیلم‌ها به دستم رسید 54 00:08:43,689 --> 00:08:45,525 ‫و نگاه‌شون کردم. 55 00:08:46,067 --> 00:08:48,486 ‫همون یه بار نگاه‌شون کردم. 56 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 ‫همون یه بار کافی بود. 57 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 ‫همون یه بار هم زیاد بود. 58 00:08:57,453 --> 00:08:59,830 ‫بریدن دست ها. 59 00:09:00,998 --> 00:09:03,584 ‫درآوردن چشم‌ها با تیغ. 60 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 ‫در معرض نمایش گذاشتن روده‌ها. 61 00:09:08,589 --> 00:09:13,052 ‫بدن‌های تکه‌تکه شده. ‫دست و پاهای قطع شده. 62 00:09:13,886 --> 00:09:18,224 ‫و فریادهای کیم و جاستین، 63 00:09:18,266 --> 00:09:21,310 ‫هر شب وقتی که می‌خوام بخوابم، ‫صداشون تو گوشم می‌پیچه. 64 00:09:21,352 --> 00:09:24,355 ‫و به‌نظرم شانس آوردیم 65 00:09:24,730 --> 00:09:28,025 ‫که هیچ‌وقت ویدیوهای ‫کمیل کوچولو رو پیدا نکردیم. 66 00:09:28,067 --> 00:09:30,444 ‫چون صرفاً یه صدای دیگه 67 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 ‫به هم‌خوانی وحشت‌ـی که هر شب ‫میشنوم، اضافه میشد. 68 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 ‫می‌خوام بابت آسیب روحی‌ای که ‫بهتون وارد میارم، ازتون عذرخواهی کنم. 69 00:09:39,328 --> 00:09:42,206 ‫من کلمه آسیب روحی رو انتخاب کردم. 70 00:09:42,832 --> 00:09:46,335 ‫چون اگر از انسان‌ها بخوایم ‫که چنین ویدیوهایی رو تماشا کنن 71 00:09:46,377 --> 00:09:49,130 ‫باعث آسیب روحی اونا میشه. 72 00:09:49,422 --> 00:09:54,635 ‫اما در مقایسه با رنجی که اون ‫دخترها کشیدن، چیزی نیست. 73 00:09:55,136 --> 00:09:59,015 ‫و رنجی که خانواده‌هاشون کشیدن. 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,813 ‫پس در هفته‌های آتی، 75 00:10:06,897 --> 00:10:11,944 ‫بهتون نشون میدیم ‫که لودویک شوالیر مرتکب قتل، 76 00:10:12,903 --> 00:10:16,240 ‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری، 77 00:10:16,282 --> 00:10:17,992 ‫قطع عضو، 78 00:10:18,034 --> 00:10:21,412 ‫و شکنجه همراه با آسیب جسمی 79 00:10:21,454 --> 00:10:23,664 ‫به این سه دختر جوان شده. 80 00:10:24,373 --> 00:10:28,461 ‫کیم، جاستین و کمیل. 81 00:10:30,421 --> 00:10:35,676 ‫همچنین، بازپرس پرونده درباره تجزیه ‫و تحلیل صحنه جرم صحبت خواهد کرد، 82 00:10:36,010 --> 00:10:39,221 ‫و همون‌طور که قابل تصور هم هست، 83 00:10:39,680 --> 00:10:44,560 ‫والدین قربانیان که در شرایط روحی ‫وحشتناکی هستن هم واسه‌ـمون صحبت می‌کنن. 84 00:10:47,688 --> 00:10:51,484 ‫بعدش چندتا شاهد برگزیده رو فرا می‌خونیم، 85 00:10:52,276 --> 00:10:58,616 ‫و از مامور پلیس فدرالی شروع می‌کنیم ‫که اولین بار دوتا ویدیو رو تو دارک‌وب دید. 86 00:11:00,701 --> 00:11:04,413 ‫یک کارشناس جرایم سایبری که از زمانی که پرونده ‫تحت اختیار حوزه قضایی کانادا قرار گرفته، 87 00:11:04,455 --> 00:11:07,625 ‫داره روی پرونده کار می‌کنه، ‫واسه‌ـمون صحبت می‌کنه. 88 00:11:08,042 --> 00:11:13,172 ‫یکی از شاهدین هم تفاوت ‫بین دیپ‌وب و دارک‌وب، 89 00:11:13,214 --> 00:11:18,719 ‫چگونگی کارکرد اتاق قرمز و مفهوم ‫عرضه و تقاضا رو واسه‌ـمون توضیح میده. 90 00:11:19,512 --> 00:11:23,849 ‫چون به‌زودی متوجه ‫می‌شید که تصادفی نیست که، 91 00:11:23,891 --> 00:11:26,102 ‫هر سه قربانی کودک، 92 00:11:26,143 --> 00:11:32,149 ‫سفید پوست، بلوند، چشم آبی ‫بودن. 93 00:11:33,693 --> 00:11:37,571 ‫افرادی با چنین مشخصات بیشترین ‫ارزش رو تو این بازارهای سیاه دارن. 94 00:11:38,364 --> 00:11:40,032 ‫بله این‌طوریه، 95 00:11:40,616 --> 00:11:42,743 ‫از نظر این افراد سادیستی، 96 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 ‫زندگی و مرگ ما قابل‌معامله‌ـست. 97 00:11:52,128 --> 00:11:56,799 ‫یکی از شاهدین میاد و واسه‌ـمون توضیح ‫میده که چطور تونستن متهم رو پیدا کنن. 98 00:11:58,342 --> 00:12:00,886 ‫بعد از همه این شواهد، 99 00:12:01,512 --> 00:12:07,101 ‫فکر می‌کنیم که متقاعد ‫می‌شید که متهم گناهکاره. 100 00:12:07,893 --> 00:12:10,938 ‫وقتی که ذات هیولاگونه، ‫حریص و بی‌رحمش آشکار میشه، 101 00:12:10,980 --> 00:12:16,610 ‫دیگه نمی‌تونید تو ‫چشم‌هاش نگاه کنید. 102 00:12:20,322 --> 00:12:25,828 ‫یه بار دیگه هم گفتم که چندین بار ‫نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم. 103 00:12:27,705 --> 00:12:30,875 ‫حالا چرا امروز در محضر شما هستم؟ 104 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 ‫چون این رو به قربانیان بدهکارم. 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,384 ‫و همچنین به خانواده‌هاشون. 106 00:12:42,678 --> 00:12:48,100 ‫ازتون استدعا دارم با صادر کردن ‫تنها رای‌‌ـی که ازتون انتظار میره، 107 00:12:48,142 --> 00:12:51,979 ‫کمی بهشون تسلی خاطر بدید. 108 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 ‫رای به گناهکار بودن. 109 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 ‫متشکرم. 110 00:13:04,200 --> 00:13:06,202 ‫متشکرم. ‫ببخشید. 111 00:13:09,079 --> 00:13:11,207 ‫متشکرم، عالیجناب. 112 00:13:11,248 --> 00:13:14,502 ‫و سلام می‌کنم به اعضای هیئت منصفه. 113 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 ‫من ریچارد فورتین هستم، ‫وکیل مدافع آقای شوالیر. 114 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 ‫هفته‌های سختی در پیش داریم. 115 00:13:23,093 --> 00:13:27,431 ‫بلایی که سر این دخترها ‫اومده شنیع و وحشتناکه. 116 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 ‫هیچی اون دخترها رو پیش ما برنمی‌گردونه. 117 00:13:29,517 --> 00:13:33,145 ‫اما از شما خانم‌ها و آقایان ‫هیئت منصفه تقاضا دارم، 118 00:13:33,187 --> 00:13:35,606 ‫که پیش داوری نکنید. 119 00:13:36,106 --> 00:13:39,610 ‫شما نباید عکس‌العمل اغراق‌آمیز ‫و پوپولیستی‌ـی داشته باشید 120 00:13:39,652 --> 00:13:43,864 ‫و مثل آدم‌خوارها، طعمه‌ای که ‫اینجا قرار داده شده رو ببلعید. 121 00:13:43,906 --> 00:13:46,492 ‫چون با تمام احترامی که برای پلیس، 122 00:13:46,534 --> 00:13:49,870 ‫بازپرس و دادستان قائل هستم، 123 00:13:50,996 --> 00:13:53,916 ‫به‌راحتی میشه به یه شخص تاخت 124 00:13:53,958 --> 00:13:56,502 ‫و تمام شواهد رو علیه‌ـش نشون داد 125 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 ‫و گفت که اون شخص گناهکاره! 126 00:13:58,629 --> 00:14:04,134 ‫اما زمانی که با وجدان خودتون ‫خلوت می‌کنید، می‌تونید با اطمینان بگید 127 00:14:05,094 --> 00:14:09,181 ‫می‌تونید بدون شک معقول بگید 128 00:14:09,223 --> 00:14:12,810 ‫که این جنایات توسط این مرد انجام شده؟ 129 00:14:13,310 --> 00:14:18,524 ‫می‌بینید که، دادستان ‫چندین شاهد رو فراخونده. 130 00:14:18,566 --> 00:14:22,903 ‫اونا ویدیوهای وحشتناکی رو بهتون نشون ‫میدن که روح‌ـتون رو خدشه‌دار می‌کنه. 131 00:14:23,279 --> 00:14:29,827 ‫و به‌راحتی میشه گفت که شخص ‫در حال محاکمه، انسان شریریه. 132 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 ‫اما در نهایت، 133 00:14:35,624 --> 00:14:41,255 ‫تنها چیزی که به‌دست میارید، یه جنایت ‫هولناکه که البته غیرقابل انکار هم هست، 134 00:14:41,755 --> 00:14:45,551 ‫و فرض اینکه کار جناب شوالیر بوده. 135 00:14:45,968 --> 00:14:49,513 ‫اونا، شما رو به سمت ‫آقای شوالیر سوق میدن. 136 00:14:49,972 --> 00:14:53,726 ‫اما اگر حقایق رو بررسی کنید، می‌تونید ‫با اطمینان بگید کار آقای شوالیر بوده؟ 137 00:14:54,476 --> 00:14:57,605 ‫می‌تونید کاملاً مطمئن باشید 138 00:14:58,731 --> 00:15:01,775 ‫که این مرد این جنایات رو مرتکب شده؟ 139 00:15:03,986 --> 00:15:05,821 ‫مسلماً نه. 140 00:15:06,238 --> 00:15:08,908 ‫اثباتش از جانب دادستان غیرممکنه 141 00:15:08,949 --> 00:15:12,578 ‫چون اونا مدارکی فراتر از شک معقول ندارن. 142 00:15:12,620 --> 00:15:15,414 ‫و خانم‌ها و آقایان هیئت ‫منصفه، به همین خاطره که 143 00:15:15,456 --> 00:15:18,334 ‫که دادستان سعی دارن ‫موکل من رو بدون تامل 144 00:15:18,375 --> 00:15:22,671 ‫براساس یک خیال‌پردازی جنون‌آمیز، ‫به‌عنوان قاتل نشون بدن. 145 00:15:23,255 --> 00:15:27,217 ‫یه قاتل سریالی تشنه به خون، 146 00:15:27,259 --> 00:15:29,970 ‫وحشی و بی‌رحم. 147 00:15:30,554 --> 00:15:32,431 ‫اما در حقیقت، 148 00:15:32,890 --> 00:15:38,771 ‫هیچ چیز از گذشته موکل من نشون نمیده که ‫توانایی انجام چنین جنایتی رو داشته باشه. 149 00:15:38,812 --> 00:15:42,066 ‫موکل من هیچ سابقه کیفری‌ـی نداره. 150 00:15:42,107 --> 00:15:45,402 ‫اون هیچ‌وقت ارتباطی با سیستم قضایی نداشته. 151 00:15:45,444 --> 00:15:48,030 ‫در واقع، لودویک شوالیر 152 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 ‫یه شهروند نمونه حساب میشه. 153 00:15:51,784 --> 00:15:54,745 ‫اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونه. 154 00:15:54,787 --> 00:15:58,415 ‫حتی به‌خاطر پارک کردن ‫در محل ممنوع هم تا حالا جریمه نشده. 155 00:16:00,834 --> 00:16:08,968 ‫شاهدین دادستان، تلاش می‌کنن که اون ‫مرد نقابدار در ویدیوها رو شوالیر جلوه بدن. 156 00:16:09,677 --> 00:16:11,303 ‫درسته. 157 00:16:11,345 --> 00:16:13,555 ‫مردی که تو ویدیوهاست 158 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 ‫مثل لودویک چشم‌هاش آبیه. 159 00:16:17,226 --> 00:16:23,899 ‫مردی که تو ویدیوهاست، ‫حالت و فرم بدنش مثل لودویکه. 160 00:16:26,568 --> 00:16:32,366 ‫می‌دونید چند نفر تو مونترال ‫چنین ویژگی‌هایی دارن؟ 161 00:16:34,451 --> 00:16:39,248 ‫یکی از شاهدین من عدد دقیقش رو میگه، ‫اما اجازه بدید خودم حدوداً بگم چقدره: 162 00:16:39,540 --> 00:16:42,960 ‫هزاران نفر. 163 00:16:43,002 --> 00:16:45,254 ‫ببینید، حتی شما جناب. 164 00:16:47,172 --> 00:16:49,758 ‫شما هم با این توصیفات مطابقت دارید. 165 00:16:51,427 --> 00:16:54,471 ‫دادستان بهتون میگن، 166 00:16:55,681 --> 00:16:59,435 ‫پس می‌خوام به شما خانم‌ها ‫و آقایان هیئت منصفه هشدار بدم، 167 00:16:59,810 --> 00:17:04,314 ‫به‌واسطه چیزهایی که قراره بشنوید، تحت تاثیر ‫قرار نگیرید یا دچار لغزش و اشتباه نشید. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,111 ‫شواهد باید با توجه به کیفیت‌ـشون ‫مورد بررسی قرار بگیرن، 169 00:17:09,153 --> 00:17:12,448 ‫نه کمیت و تعداد شاهدینی که فراخونده شدن. 170 00:17:12,489 --> 00:17:17,661 ‫منظورم اینه که دلیل نمیشه که 171 00:17:17,703 --> 00:17:20,080 ‫صدها شاهد باشن که بگن شوالیر گناهکاره 172 00:17:20,122 --> 00:17:22,916 ‫پس ما هم بتونیم مطمئن ‫بشیم که اون گناهکاره. 173 00:17:22,958 --> 00:17:25,753 ‫نه، فقط یه نفر وجود داره 174 00:17:25,794 --> 00:17:31,091 ‫که بدون هیچ حرف و حدیثی می‌تونه ‫بگه شوالیر این کارها رو انجام داده. 175 00:17:32,217 --> 00:17:35,846 ‫در حال حاضر،‌ شاهدی ‫نداریم که بتونه چنین ادعایی کنه. 176 00:17:37,347 --> 00:17:40,100 ‫چنین شخصی وجود نداره. 177 00:17:52,196 --> 00:17:55,949 ‫شما امروز تو دادگاه شوالیر بودید؟ ‫چی باعث شد بیاید؟ 178 00:17:55,991 --> 00:18:00,287 ‫انگیزه‌تون از اینکه تو محاکمه ‫«شیطان روزمونت» شرکت کردید،‌ چی بود؟ 179 00:18:00,329 --> 00:18:02,956 ‫- کنجکاو بودم. ‫- کنجکاو بودید؟ 180 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 ‫می‌خواستم از نزدیک ببینمش. 181 00:18:05,125 --> 00:18:07,503 ‫صبح از چه ساعتی اینجا بودید؟ 182 00:18:08,796 --> 00:18:09,963 ‫ممنونم. 183 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 ‫این محاکمه خیلی مضحک بود! 184 00:18:14,843 --> 00:18:18,263 ‫اونا چطور به ویدیوها و به‌اصطلاح ‫شواهد محکم دسترسی پیدا کردن؟ 185 00:18:18,305 --> 00:18:21,475 ‫اونا از روش‌های هک استفاده ‫کردن که یه کار غیرقانونیه. 186 00:18:21,517 --> 00:18:24,103 ‫از روش‌های قانونی استفاده ‫نکردن، قاعدتاً غیرقانونیه. 187 00:18:24,144 --> 00:18:26,396 ‫و اون مردی که تو ویدیو هست ماسک داره، 188 00:18:26,438 --> 00:18:28,941 ‫خب چه طور می‌تونن مطمئن باشن ‫که لودویک بوده؟ 189 00:18:29,274 --> 00:18:31,860 ‫هیچ‌کدوم از اون شواهد ‫اثبات‌نشده، کافی نیست. 190 00:18:31,902 --> 00:18:34,071 ‫این نشون میده که دادستان چه قدر فاسده. 191 00:18:34,113 --> 00:18:37,074 ‫اون زن تموم تلاشش رو می‌کنه تا این ‫اتهامات رو به یه مرد بی‌گناه وارد کنه. 192 00:18:37,366 --> 00:18:40,577 ‫- به‌نظرت شوالیر بی‌گناهه؟ ‫- معلومه که بی‌گناهه! 193 00:18:40,619 --> 00:18:42,704 ‫- پس نظرت درباره شواهد موجود چیه؟ ‫- کدوم شواهد؟ 194 00:18:42,746 --> 00:18:45,082 ‫- اجساد کنار آپارتمان قدیمی‌ـش... ‫- کاملاً اتفاقی بوده. 195 00:18:45,124 --> 00:18:47,084 ‫احتمالاً قاتل براش پاپوش دوخته. 196 00:18:47,126 --> 00:18:51,213 ‫چرا به جای اینکه اتهام قتل رو به لودویک ‫وارد کنن، دنبال قاتل واقعی نمی‌گردن؟ 197 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 ‫- قربانی واقعی اینجا لودویکه. ‫- قربانی؟ 198 00:18:53,465 --> 00:18:55,509 ‫به‌نظرت شوالیر قربانیه؟ 199 00:18:55,551 --> 00:18:58,428 ‫واسه‌ـش پاپوش دوختن. ‫اون آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه! 200 00:18:58,470 --> 00:19:01,515 ‫اون فقط یه مرد بدبخته ‫که خیلی رنج کشیده. 201 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 ‫یه جنایتی از خودشون ‫درآوردن و انداختن گردن لودویک. 202 00:19:04,017 --> 00:19:06,854 ‫اونا این فیلم‌های جعلی رو ساختن که به ‫همین‌خاطر هم به عموم نشونش نمیدن... 203 00:19:06,895 --> 00:19:10,232 ‫- به‌نظرت ویدیوها ساختگی هستن؟ ‫- چرا که نه؟ هر چیزی ممکنه. 204 00:19:10,274 --> 00:19:12,693 ‫از طریق تکنولوژی،‌ می‌تونن ‫چشم‌ها رو تغییر بدن... 205 00:21:09,559 --> 00:21:11,478 ‫ایمیلم رو چک کن. 206 00:21:12,896 --> 00:21:16,817 ‫کلی‌ آن، تو ۲۴ ساعت گذشته ‫۳ ایمیل خوانده‌نشده داری 207 00:21:16,858 --> 00:21:20,737 ‫که همه‌ـشون مهم هستن. 208 00:21:20,779 --> 00:21:24,574 ‫- ایمیل اول از ریچارد گوسلین... ‫- حذفش کن. 209 00:21:25,492 --> 00:21:29,746 ‫ایمیل بعدی از اسکوشا اینفوآلرتز. 210 00:21:29,788 --> 00:21:32,124 ‫- مانده حساب در دسترس است... ‫- حذفش کن. 211 00:21:32,541 --> 00:21:36,211 ‫ایمیل بعدی از لوسی فاجیولو. 212 00:21:36,336 --> 00:21:38,880 ‫اطلاعات عکسبرداری روز شنبه 213 00:21:39,006 --> 00:21:41,133 ‫- می‌خوای چیکارش کنم... ‫- بخونش. 214 00:21:41,508 --> 00:21:45,053 ‫سلام کلی آن، امیدوارم حالت خوب باشه. 215 00:21:45,095 --> 00:21:48,140 ‫عکسبرداری روز شنبه در استودیو مودال 216 00:21:48,181 --> 00:21:51,018 ‫تو خیابان ۹۰ کومون شرقیه. 217 00:21:51,435 --> 00:21:55,689 ‫نزدیک‌ترین ایستگاه مترو "پلاسه دآرمز" ‫هست، ولی بعدش یکم پیاده‌روی داره. 218 00:21:55,731 --> 00:21:58,317 ‫حالت‌دهی مو و آرایش هم ساعت ۹. 219 00:21:58,358 --> 00:22:03,030 ‫۴ دست لباس هم داری. ‫که باید تا اواسط بعد از ظهر کارش تموم بشه. 220 00:22:03,488 --> 00:22:05,699 ‫من رو در جریان جزئیات بذار. 221 00:22:06,241 --> 00:22:09,786 ‫راستی، یه سر به سایت هم بزن. 222 00:22:09,828 --> 00:22:12,539 ‫عکست تو صفحه اصلی نمایش داده میشه. 223 00:22:12,581 --> 00:22:14,374 ‫به‌زودی می‌بینمت، عزیزم. 224 00:22:14,624 --> 00:22:16,418 ‫دوستت دارم، لوسی. 225 00:22:16,418 --> 00:22:21,465 ‫می‌خوای بخونی، جواب بدی، بایگانی ‫کنی، حذف کنی یا به ایمیل بعدی بری؟ 226 00:22:21,506 --> 00:22:22,924 ‫جواب بدم. 227 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 ‫جوابت چیه؟ 228 00:22:24,176 --> 00:22:26,303 ‫حله لوسی. مرسی. 229 00:22:26,803 --> 00:22:28,347 ‫جوابت اینه: 230 00:22:28,388 --> 00:22:30,599 ‫حله لوسی. مرسی. 231 00:22:30,640 --> 00:22:33,143 ‫- می‌خوای الان فرستاده بشه؟ ‫- آره. 232 00:22:33,393 --> 00:22:35,687 ‫باشه. ارسال شد. 233 00:22:38,732 --> 00:22:42,778 ‫گویینور، یه رویداد جدید به‌ اسم ‫"عکاسی واسه مودال" تو تقویم ایجاد کن. 234 00:22:56,583 --> 00:22:59,544 ‫تغییر وضعیت انجام شد. ‫حالا برو. 235 00:23:56,685 --> 00:24:00,730 ‫شرمنده. نمی‌خواستم بیدارت کنم، ولی... 236 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 ‫داشتم از اینجا رد میشدم که دیدمت. 237 00:24:04,234 --> 00:24:06,695 ‫گند زدن و شکر تو قهوه‌ـم ریختن. 238 00:24:06,736 --> 00:24:08,822 ‫قهوه با شکر دوست داری؟ 239 00:24:13,285 --> 00:24:17,539 ‫شرمنده کارم احمقانه بود. ‫نباید بیدارت می‌کردم. 240 00:24:17,956 --> 00:24:18,999 ‫ولی قهوه سرد میشد. 241 00:24:19,040 --> 00:24:22,544 ‫نه، ولی خب من کلاً قهوه نمی‌خورم. 242 00:24:22,586 --> 00:24:24,713 ‫آره، ببخشید. ‫عجب احمقی‌ـم. 243 00:24:24,754 --> 00:24:27,340 ‫دیروز دیدم که هیچ نوشیدنی‌ـی نخوردی. 244 00:24:27,382 --> 00:24:30,385 ‫ببخشید، نباید بیدارت می‌کردم. 245 00:24:30,427 --> 00:24:33,638 ‫نه، اشکال نداره. مهم نیست. ‫به هر حال مرسی. 246 00:24:46,318 --> 00:24:49,529 ‫می‌دونی، می‌تونی پسش بدی ‫و سفارش مد نظرت رو بگیری. 247 00:24:52,949 --> 00:24:55,702 ‫نه بابا مهم نیست. 248 00:24:56,578 --> 00:25:00,707 ‫اتفاقاً یه جورایی مهم هست. ‫وظیفه‌ـشونه که اشتباه نکنن. 249 00:25:03,251 --> 00:25:06,546 ‫اگر می‌خوای برو. ‫تو صف واسه‌ـت جا می‌گیرم. 250 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 ‫جدی؟ 251 00:25:09,966 --> 00:25:11,218 ‫آره. 252 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 ‫خب، باشه. 253 00:25:15,347 --> 00:25:18,683 ‫باشه، میرم. ‫الان برمی‌گردم. 254 00:25:36,826 --> 00:25:39,871 ‫فال روز واسه لودویک. 255 00:25:39,913 --> 00:25:44,251 ‫برج میزان: در وضعیت سلامتی خوبی ‫هستید اما کمی احساس اضطراب دارید. 256 00:25:44,292 --> 00:25:46,378 ‫سعی کنید سخت نگیرید. 257 00:25:47,087 --> 00:25:49,839 ‫عشق: شادی در وجود شما حکم‌فرماست. 258 00:25:49,881 --> 00:25:53,051 ‫معشوق شما در تلاش است ‫که به شما نزدیک‌تر شود. 259 00:25:53,093 --> 00:25:55,428 ‫خنده‌داره، نه؟ 260 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 ‫می‌دونی چند روز دیگه تولدشه؟ 261 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 ‫3 اکتبر، سه هفته دیگه. 262 00:26:03,311 --> 00:26:05,605 ‫می‌خوای واسه‌ـش کادو بگیری؟ 263 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 ‫تا سه هفته دیگه می‌خوای اینجا بمونی؟ 264 00:26:09,693 --> 00:26:12,153 ‫معلومه. ‫تو هم می‌مونی، درسته؟ 265 00:26:20,954 --> 00:26:24,207 ‫آماده‌اید که ادامه بدیم، خانم بولیو؟ 266 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 ‫- میشه یکم استراحت کنیم، لطفاً؟ ‫- البته. 267 00:26:27,669 --> 00:26:31,798 ‫عالیجناب، به‌نظرم زمان ‫مناسبی واسه استراحته. 268 00:26:32,424 --> 00:26:36,094 ‫بسیار خب، به جای ساعت 2 ادامه ‫جلسه رو به ساعت 2:30 موکول می‌کنیم. 269 00:26:42,601 --> 00:26:46,521 ‫اون سعی می‌کنه با لحن معلم‌گونه‌ـش ‫رو هیئت منصفه تاثیر بذاره. 270 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 ‫وای خدا، عجب عوضی‌ایه. 271 00:26:48,064 --> 00:26:52,068 ‫بی‌شوخی، آخه نشون دادن ‫فک پوسیده به هیئت منصفه 272 00:26:52,110 --> 00:26:54,154 ‫اون هم جلوی مادرِ کمیل! 273 00:26:54,195 --> 00:26:58,575 ‫البته که قاضی می‌تونه بگه عکس رو نادیده ‫بگیرن، اما خب آسیب روحی بهشون وارد شده دیگه. 274 00:26:58,617 --> 00:27:02,454 ‫اونا لودویک رو تو یه اتاقک ‫و در کنار اون عکس فک پوسیده دیدن. 275 00:27:02,495 --> 00:27:06,041 ‫البته که اونا می‌خوان ‫بگن که لودویک گناهکاره. 276 00:27:06,750 --> 00:27:09,294 ‫سالاد پاستا و یه قهوه لطفاً. 277 00:27:09,336 --> 00:27:13,089 ‫و اصلاً پیدا کردن اون لباس‌ ‫فرم‌های دفن شده معنی خاصی نمیده. 278 00:27:13,131 --> 00:27:17,302 ‫لباس فرم یعنی لباس یک شکل. ‫تو اون مدرسه همه از اون لباس‌ها داشتن. 279 00:27:17,344 --> 00:27:20,305 ‫ولی خونش رو، روی اون لباس فرم پیدا کردن. 280 00:27:20,347 --> 00:27:22,807 ‫خب باشه، خون ممکنه ‫مال هر اتفاق دیگه‌ای باشه. 281 00:27:22,849 --> 00:27:25,226 ‫بریدن یه قسمت از بدنش. 282 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 ‫ما که نمی‌دونیم. 283 00:27:27,479 --> 00:27:30,649 ‫شاید اون لباس فرم چند هفته قبل ‫از کشته شدنش، دفن شده باشه. 284 00:27:30,690 --> 00:27:33,568 ‫اون ۱۳ سالشه، سر این چیزا، خجالت‌زده میشه 285 00:27:33,610 --> 00:27:35,987 ‫و می‌خواد از شر لباس‌هاش خلاص بشه. 286 00:27:36,780 --> 00:27:39,491 ‫اون‌وقت از شر ارتودنسی ‫دندونش هم می‌خواد خلاص بشه؟ 287 00:27:39,532 --> 00:27:42,952 ‫بی‌شوخی، تو اون سن ‫ارتودنسی داشتن هم خیلی بده. 288 00:27:42,994 --> 00:27:47,707 ‫وقتی ۱۴ سالم بود، منم از این سیم‌های دندون داشتم. ‫می‌دونی، از اون‌ها بود که می‌تونی درش بیاری. 289 00:27:47,749 --> 00:27:50,460 ‫همه خیلی مسخره‌‌ـم می‌کردن. 290 00:27:50,502 --> 00:27:53,463 ‫مادرم نمی‌دونست که چرا دندون‌هام ‫هیچ فرقی نمی‌کنن و بهتر نمیشن 291 00:27:53,505 --> 00:27:57,092 ‫ولی به‌خاطر این بود که وقتی ‫می‌رفتم مدرسه، درش میاوردم. 292 00:27:57,133 --> 00:28:00,762 ‫پس مشخصاً تو اون سن، ‫اصلاً خوشت از سیم دندون نمیاد. 293 00:28:02,263 --> 00:28:05,642 ‫آره، ولی سیم دندونش رو دندون‌هاش بوده. 294 00:28:05,684 --> 00:28:10,146 ‫خب واسه همه آزمایش‌های دی‌ان‌ای باید ‫حتماً حرف کارشناس‌های اونا رو باور کنیم، 295 00:28:10,188 --> 00:28:14,651 ‫خب هر کسی می‌تونه واسه ارائه ‫شواهد غلط به اون کارشناس رشوه بده. 296 00:28:18,697 --> 00:28:23,159 ‫اصلاً انتخاب یه زن به‌ عنوان ‫دادستان هم خیلی حرکت سیاسی‌ایه. 297 00:28:23,660 --> 00:28:25,745 ‫فقط واسه خراب کردن وجهه لودویکه. 298 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 ‫اینا همه‌ـش نمایشه. 299 00:28:27,163 --> 00:28:29,624 ‫دادستان از اعضای سازمان وکلای دادستانیه. 300 00:28:29,666 --> 00:28:32,460 ‫اون از سال 2018 تا حالا ‫4 تا پرونده قتل رو پیروز شده. 301 00:28:33,169 --> 00:28:36,965 ‫به‌نظرم نباید حریفت رو دست‌ کم بگیری. 302 00:28:43,179 --> 00:28:46,808 ‫خوبه، ولی واسه‌ـت گرون تموم میشه، نه؟ 303 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 ‫- چی بازی می‌کنی؟ ‫- بازی نمی‌کنم، کار می‌کنم. 304 00:28:57,944 --> 00:29:00,947 ‫انقدری گیرم اومد که بتونم ‫ناهارمون رو حساب کنم. بیا. 305 00:29:02,073 --> 00:29:03,783 ‫نه، نیازی نیست. 306 00:29:03,825 --> 00:29:06,661 ‫نه، این مثل یه پول باد‌آورده‌ـست. ‫بگیرش، مشکلی نیست. 307 00:29:07,954 --> 00:29:09,247 ‫خب... 308 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 ‫باشه. 309 00:29:13,501 --> 00:29:16,629 ‫عجیبه ولی خب مرسی. 310 00:29:27,223 --> 00:29:28,349 ‫چیه؟ 311 00:29:29,225 --> 00:29:32,604 ‫حالت از آووکادو بهم می‌خوره. ‫خنده‌داره. 312 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 ‫منم حالم از وکلا بهم می‌خوره! 313 00:29:37,358 --> 00:29:39,778 ‫بگیر که اومد، دادستان آشغال! 314 00:29:47,285 --> 00:29:51,623 ‫شما تا قبل از اینکه موکلم ‫بازداشت بشه، ندیده بودینش، درسته؟ 315 00:29:52,123 --> 00:29:53,333 ‫نه. 316 00:29:53,374 --> 00:29:56,044 ‫از نزدیک ندیده بودینش؟ ‫حتی تو تلویزیون هم ندیده بودینش؟ 317 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 ‫نه. 318 00:29:57,378 --> 00:29:59,255 ‫ایشون رو نمیشناختید؟ 319 00:29:59,297 --> 00:30:00,381 ‫نه. 320 00:30:00,423 --> 00:30:03,051 ‫تو همسایگی شما زندگی نمی‌کرد؟ 321 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 ‫فکر نکنم. 322 00:30:05,845 --> 00:30:08,681 ‫و دخترتون هیچ‌وقت اشاره‌ای به ایشون نکردن؟ 323 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 ‫نه. 324 00:30:10,391 --> 00:30:14,354 ‫پس براساس چیزهایی که ‫می‌دونید، شما ایشون رو 325 00:30:14,395 --> 00:30:16,397 ‫تا قبل از این حادثه احتمالی ندیده‌اید؟ 326 00:30:16,731 --> 00:30:17,732 ‫احتمالی؟ 327 00:30:17,774 --> 00:30:19,984 ‫بله، احتمالی. ‫سوال بنده رو جواب بدید. 328 00:30:20,026 --> 00:30:23,947 ‫آیا دخترتون قبل از این ‫حادثه با این مرد آشنا شده بود؟ 329 00:30:25,198 --> 00:30:26,825 ‫فکر نکنم. 330 00:30:29,202 --> 00:30:31,204 ‫مطمئنید؟ 331 00:30:35,708 --> 00:30:36,876 ‫نه. 332 00:30:39,420 --> 00:30:41,256 ‫خانم بولیو،‌ حرفی ندارید؟ 333 00:30:41,297 --> 00:30:44,676 ‫اعتراف می‌کنم که بعد از ظهر ‫خیلی سختی بود. 334 00:30:45,218 --> 00:30:49,681 ‫وکیل مدافع کار خودش رو می‌کنه، ‫اما خیلی واسه خانواده‌ها شرایط سخته. 335 00:30:50,557 --> 00:30:53,810 ‫خوش‌بختانه ما والدین ‫می‌تونیم از همدیگه حمایت کنیم 336 00:30:53,852 --> 00:30:55,562 ‫اما یه بار دیگه تاکید می‌کنم، 337 00:30:55,603 --> 00:30:59,440 ‫تا زمانی که شوالیر گناهکار ‫شناخته نشه و محاکمه نشه 338 00:30:59,482 --> 00:31:00,817 ‫ما آروم نمی‌گیریم. 339 00:32:12,472 --> 00:32:15,808 ‫بقایای کمیل بولیوی 13 ساله 340 00:32:15,850 --> 00:32:19,228 ‫سرانجام پس از 8 ماه جستجو پیدا شد. 341 00:32:19,270 --> 00:32:20,605 ‫اما تنها کمیل نبود. 342 00:32:22,523 --> 00:32:24,484 ‫صدا رو بلندتر کن. 343 00:32:24,609 --> 00:32:27,070 ‫دو دختر جوان دیگر یعنی کیم لبلانک 16 ساله، 344 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 ‫و جاستین روی 14 ساله، 345 00:32:28,863 --> 00:32:33,785 ‫در کنار کمیل در حیاط منزل ‫سابق لودویک شوالیر پیدا شدند. 346 00:32:33,826 --> 00:32:36,746 ‫یک مظنون در ارتباط با این ‫جنایات بازداشت شده است. 347 00:32:37,080 --> 00:32:39,832 ‫مستاجر جدید این منزل 348 00:32:40,083 --> 00:32:44,420 ‫از اینکه حیاط منزلش محل دفن ‫سه دختر جوان بوده، اطلاعی نداشته. 349 00:32:44,462 --> 00:32:47,090 ‫وحشتناکه. ‫حس وحشتناکی داریم. 350 00:32:47,131 --> 00:32:49,968 ‫وحشتناکه، تصورش هم سخته. 351 00:32:50,468 --> 00:32:54,722 ‫واقعا به‌نظر خیلی منزجرکننده‌ست. ‫خیلی دلهره‌آور هم هست. 352 00:32:56,224 --> 00:33:01,104 ‫باورم نمیشه که زندگی دخترم ‫توسط یه هیولا به پایان رسید. 353 00:33:01,854 --> 00:33:05,692 ‫وقتی فریادهای دردناکش،‌ فریادهاش ‫واسه کمک خواستن رو تصور می‌کنم... 354 00:33:06,192 --> 00:33:09,654 ‫وحشت‌زده‌ام می‌کنه. ‫شب‌ها نمی‌تونم بخوابم. 355 00:33:11,823 --> 00:33:13,616 ‫خواهش می‌کنم، التماس‌تون می‌کنم. 356 00:33:13,908 --> 00:33:17,495 ‫اگر کسی هر اطلاعاتی ‫داره، لطفاً به پلیس مراجعه کنه. 357 00:33:17,537 --> 00:33:21,249 ‫من انتظار پاسخگویی دارم. ‫فقط می‌خوام بدونم. 358 00:33:22,250 --> 00:33:25,294 ‫باوجود یافته‌های ‫وحشتناک این اتفاق ناگوار، 359 00:33:25,336 --> 00:33:28,297 ‫و علی‌رغم تمام سوالاتی ‫که همچنان بی‌پاسخ مانده‌اند، 360 00:33:28,339 --> 00:33:33,302 ‫امیدواریم که باعث بشه که فرانسین ‫بولیو به سوگواری واسه دخترش برسه، 361 00:33:33,344 --> 00:33:36,764 ‫و بعد از چندین ماه نگرانی ‫زندگی‌اش رو از نو بسازه. 362 00:36:12,628 --> 00:36:14,839 ‫تقریباً نشناختمت! 363 00:36:14,881 --> 00:36:16,674 ‫خیلی خوشگل شدی! 364 00:36:16,716 --> 00:36:19,969 ‫و با پاشنه بلندهات خیلی قد بلند شدی! ‫من شبیه کوتوله‌ها شدم. 365 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 ‫ممنون. 366 00:36:21,554 --> 00:36:23,347 ‫خیلی دیوونه کننده‌ـست که انقدر خوشگلی. 367 00:36:23,389 --> 00:36:26,392 ‫اگه چشم‌هات آبی بود و بور بودی ‫و همین‌طور چند سال جوون‌تر، 368 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 ‫دقیقاً سلیقه قاتل میشدی. 369 00:36:28,686 --> 00:36:29,937 ‫مراقب باش! 370 00:36:33,191 --> 00:36:36,235 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫تا دوشنبه ادامه پیدا نمی‌کنه. 371 00:36:36,277 --> 00:36:39,155 ‫آره ولی برام پول زیادی نمونده، 372 00:36:39,197 --> 00:36:42,617 ‫هتل تو مونترال هم خیلی آب می‌خوره. 373 00:36:43,618 --> 00:36:45,161 ‫اصلاً امروز غذا خوردی؟ 374 00:36:45,203 --> 00:36:46,787 ‫آره، یکم. 375 00:36:46,829 --> 00:36:50,416 ‫اون‌ها توی یه پناهگاه نزدیک به این جا ‫غذا میدن، بدک هم نیست. 376 00:36:51,209 --> 00:36:53,211 ‫و هنوز یکم پول برام مونده. 377 00:36:53,252 --> 00:36:56,380 ‫هنوز اون 20 دلاری که بهم دادی رو دارم. ‫ممنون. 378 00:36:56,714 --> 00:36:59,175 ‫امشب دوباره بیرون می‌خوابی؟ 379 00:36:59,217 --> 00:37:02,303 ‫آره، ولی به اردو زدن عادت دارم. ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 380 00:37:03,221 --> 00:37:05,431 ‫مثل این که قراره خیلی سرد بشه. 381 00:37:05,473 --> 00:37:07,934 ‫آره ولی لباس گرم می‌پوشم. 382 00:37:09,602 --> 00:37:12,647 ‫خب، من که نگهت نمی‌دارم. 383 00:37:46,639 --> 00:37:48,307 ‫عجب منظره‌ای! 384 00:37:52,144 --> 00:37:57,066 ‫یه رفیق داشتم که بازی «دانجنز اند دراگونز» ‫و ایفای نقش زنده رو خیلی دوست داشت. 385 00:37:57,066 --> 00:37:59,860 ‫تو هم دوست داری لباس مبدل بپوشی؟ ‫اعتراف کن! 386 00:38:03,781 --> 00:38:07,576 ‫باشه ولی، تو مدل معروفی چیزی هستی؟ 387 00:38:07,618 --> 00:38:09,870 ‫یا یه بازیکن حرفه‌ای خیلی پولدار؟ 388 00:38:10,454 --> 00:38:13,958 ‫نه. ولی پول فقط ‫چند تا عدد و ارقام توی کامپیوتره. 389 00:38:14,500 --> 00:38:16,752 ‫منم کارم با اعداد و ارقام خوبه. 390 00:38:17,753 --> 00:38:19,880 ‫اون صدای چیه؟ 391 00:38:20,298 --> 00:38:21,716 ‫باد. 392 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 ‫واقعاً؟ 393 00:38:27,179 --> 00:38:29,432 ‫خیلی خب، پس تو این جا زندگی می‌کنی، 394 00:38:29,473 --> 00:38:32,643 ‫اما کل هفته توی کوچه پس کوچه می‌خوابی؟ 395 00:38:32,685 --> 00:38:35,521 ‫نمی‌تونستی سر صبح اولین کار ‫بری یه تاکسی بگیری... 396 00:38:35,563 --> 00:38:37,940 ‫هی، باید غذا سفارش بدیم؟ 397 00:38:39,191 --> 00:38:42,069 ‫شرط می‌بندم نوشیدنی هم نمی‌خوری. 398 00:38:42,695 --> 00:38:44,780 ‫زیاد مزش رو دوست ندارم. 399 00:38:44,822 --> 00:38:47,074 ‫تو هنوز نوشیدنی درستت رو پیدا نکردی. 400 00:38:47,116 --> 00:38:48,951 ‫منم همین‌طور بودم، ‫قبلاً خوشم نمیومد 401 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 ‫اما یه یارو توی شهرم ‫یه نوشیدنی فروشی باز کرد. 402 00:38:51,370 --> 00:38:52,830 ‫خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه. 403 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 ‫اگه بیای سر بزنی، ‫می‌تونی مدل‌های مختلف رو امتحان کنی. 404 00:38:55,750 --> 00:38:57,460 ‫مورد علاقه‌ـت رو پیدا می‌کنیم. 405 00:38:57,501 --> 00:38:59,045 ‫و شهرت کجاست؟ 406 00:38:59,086 --> 00:39:01,047 ‫من اهل تدفوردم. ‫می‌دونی کجاست؟ 407 00:39:01,088 --> 00:39:04,258 ‫آره. ولی چه طوری اومدی این جا؟ 408 00:39:05,134 --> 00:39:07,470 ‫تو جاده سوار یه ماشین شدم ‫و تا کبک سیتی من رو رسوند، 409 00:39:07,470 --> 00:39:11,640 ‫خوش‌شانس بودم که یارو من رو درست ‫سر ایستگاه اتوبوس پیاده کرد. 410 00:39:11,682 --> 00:39:14,018 ‫و بعد یه اتوبوس تا مونترال گرفتم. 411 00:39:15,478 --> 00:39:18,606 ‫فاصله بین کبک ‫و تدفورد مین چه قدره؟ 412 00:39:18,647 --> 00:39:20,608 ‫102 کیلومتر. 413 00:39:20,649 --> 00:39:22,651 ‫عه؟ از این‌ها داری؟ 414 00:39:23,027 --> 00:39:25,863 ‫آره. ‫یه چیزی بگو، جوابت رو میده. 415 00:39:26,364 --> 00:39:28,866 ‫اسمش «گوئینویر»ـه؟ 416 00:39:28,908 --> 00:39:31,285 ‫اسم آسونی برای تلفظ انتخاب نکردی. 417 00:39:31,327 --> 00:39:32,787 ‫فقط بگو «گوئینویر». 418 00:39:32,828 --> 00:39:34,997 ‫و بعد به انگلیسی چیزی ‫که می‌خوای رو بگو. 419 00:39:35,039 --> 00:39:36,582 ‫به انگلیسی؟ 420 00:39:36,624 --> 00:39:38,793 ‫زیاد انگلیسیم خوب نیست. 421 00:39:40,419 --> 00:39:43,214 ‫نه، مشکلی نیست. ‫نیاز ندارم. 422 00:39:43,672 --> 00:39:47,009 ‫اما جدی، گوئینویر تو همه چیز رو میشنوه؟ 423 00:39:47,051 --> 00:39:49,845 ‫آره، همه چیز رو میشنوه ‫و همه‌چیز رو می‌بینه. 424 00:39:49,887 --> 00:39:51,889 ‫هیچ رازی بین من و اون نیست. 425 00:39:51,931 --> 00:39:55,601 ‫باشه ولی داشتن همچین چیزی ‫یکم نا امن نیست؟ 426 00:39:55,643 --> 00:39:58,187 ‫جاسوسی نمی‌کنن؟ 427 00:39:58,771 --> 00:40:03,234 ‫آره، اگه تنظیمات ابری رو روی ‫حالت پیش‌فرض بذاری، احمقانه‌ـست. 428 00:40:03,275 --> 00:40:05,194 ‫و این کاریه که همه می‌کنن. 429 00:40:05,236 --> 00:40:07,405 ‫اما برای من درخواستی طراحی شده. 430 00:40:07,446 --> 00:40:12,076 ‫این هوش مصنوعی برای سایتی مثل ویکی پدیا، ‫گوگل، ردیت و همچین چیزهایی تعلیم دیده 431 00:40:12,118 --> 00:40:15,913 ‫اما من کلی از بازخورد بقیه استفاده کردم ‫تا شخصیتش رو بهبود بدم. 432 00:40:15,955 --> 00:40:18,999 ‫برای مثال، اگه اوایل می‌پرسیدی... 433 00:40:21,252 --> 00:40:23,629 ‫باید خودم رو بکشم؟ 434 00:40:23,671 --> 00:40:25,548 ‫نه، نباید بکشی. 435 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 ‫می‌گفت آره باید بکشی. 436 00:40:28,509 --> 00:40:30,261 ‫و بعد کلی حرف‌های نژادپرستانه میزد، 437 00:40:30,302 --> 00:40:34,306 ‫چون وقتی اجازه بدی که یه هوش مصنوعی ‫توی اینترنت بچرخه، همین اتفاق میوفته. 438 00:40:34,348 --> 00:40:36,392 ‫پس آره، هوش مصنوعیم باهوشه، 439 00:40:36,434 --> 00:40:40,729 ‫خارج از محدوده و روی سرورهاییه ‫که با نیرو جی‌پی‌یو کامپیوترم کار می‌کنن. 440 00:40:40,771 --> 00:40:43,315 ‫که یعنی قابل نفوذ نیست. 441 00:40:47,403 --> 00:40:49,864 ‫و نوشیدنی ترکیبی هم دوست نداری؟ 442 00:40:50,239 --> 00:40:53,534 ‫مشکلی باهاش ندارم. ولی آب رو ‫بیشتر دوست دارم، کالریش کمتره. 443 00:40:55,202 --> 00:40:56,370 ‫آره. 444 00:40:57,163 --> 00:40:58,456 ‫چی؟ 445 00:40:59,248 --> 00:41:03,252 ‫من چیزی جز آب نمی‌نوشم! 446 00:41:10,176 --> 00:41:13,929 ‫یه لیوان آب، ‫چه قدر کالری داره؟ 447 00:41:13,971 --> 00:41:16,265 ‫حدوداً 95 کالری. 448 00:41:18,684 --> 00:41:21,145 ‫می‌تونه جوک بگه؟ 449 00:41:21,187 --> 00:41:23,397 ‫نمی‌دونم. احتمالاً بتونه. 450 00:41:24,273 --> 00:41:26,150 ‫یه جوک بگو. 451 00:41:26,192 --> 00:41:29,278 ‫- یه جوک ساختمانی بگم؟ ‫- آره. 452 00:41:29,320 --> 00:41:32,448 ‫اون بیخیال. ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم. 453 00:41:35,201 --> 00:41:36,785 ‫بد نبود. 454 00:41:38,537 --> 00:41:41,457 ‫خیلی خب گوئینویر، ‫یه جوک دیگه بگو. 455 00:41:41,499 --> 00:41:45,419 ‫- رستورانی به اسم «کارما» می‌شناسی؟ ‫- نه. 456 00:41:45,461 --> 00:41:48,881 ‫منو نداره. ‫هر که لایقش باشی رو می‌گیری. 457 00:42:06,524 --> 00:42:11,195 ‫اون فروشگاه کوچک توی طبقه اول، ‫هر چی که می‌خواستم رو داشت. 458 00:42:11,237 --> 00:42:13,614 ‫بیا. زیاد نیست، ‫ولی این هم سهم منه. 459 00:42:13,656 --> 00:42:16,909 ‫یه تشکری بابت این که گذاشتی این جا بمونم. 460 00:42:17,618 --> 00:42:20,663 ‫تو که قهوه نمی‌خوری، ‫برای همین آب میوه گرفتم، باشه؟ 461 00:42:21,080 --> 00:42:24,667 ‫فقط شکر نداره، تمام ویتامین سی ‫که توی یه روز نیاز داری توش هست. 462 00:42:24,708 --> 00:42:27,670 ‫اما اگه نمی‌خوای نگران نباش، ‫می‌تونم برم برات... 463 00:42:27,711 --> 00:42:30,047 ‫نه، مشکلی نداره. ‫کامل کامله، ممنون. 464 00:42:32,299 --> 00:42:36,470 ‫آشپز خوبی نیستم، ‫ولی می‌تونم تخم مرغ‌های خوبی بزنم. 465 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 ‫یکم درست می‌کنم، باشه؟ 466 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 ‫می‌دونی، 467 00:42:55,990 --> 00:42:57,658 ‫من دیوونه نیستم. 468 00:43:00,995 --> 00:43:02,788 ‫من و تو، 469 00:43:04,290 --> 00:43:06,166 ‫ما دیوونه نیستیم، درسته؟ 470 00:43:10,212 --> 00:43:12,840 ‫اما به هرحال خیلی سنگینه. 471 00:43:17,177 --> 00:43:18,679 ‫چشم‌های اونه. 472 00:43:19,221 --> 00:43:21,098 ‫جشم‌هاش دروغ نمیگن. 473 00:43:27,187 --> 00:43:29,189 ‫ممنون، کلی آن. 474 00:43:30,316 --> 00:43:32,192 ‫واقعاً خوش شانس‌ـم که تو این جایی. 475 00:43:40,993 --> 00:43:42,411 ‫ببخشید. 476 00:43:43,203 --> 00:43:45,873 ‫من بهم ریخته‌ـم، ‫همیشه این طور دارم گریه می‌کنم. 477 00:43:45,914 --> 00:43:47,416 ‫من یه کودن‌ـم. 478 00:43:50,169 --> 00:43:51,795 ‫تو هم بعضی اوقات گریه می‌کنی؟ 479 00:43:54,048 --> 00:43:57,092 ‫وقتی حس بی‌ثباتی دارم، ‫می‌دونی چی کمک‌ـم می‌کنه؟ 480 00:44:00,429 --> 00:44:03,682 ‫- چرا همیشه فولد میدی؟ ‫- مسئله احتماله. 481 00:44:04,141 --> 00:44:06,310 ‫ببین، هنوز سه نفر داخلن 482 00:44:06,352 --> 00:44:09,855 ‫ولی از لحاظ آماری، با دست من، ‫شانس برنده شدن‌ـم خیلی کم بود. 483 00:44:09,897 --> 00:44:13,484 ‫پس با فوری فولد دادن، ‫ضررم رو به حداقل رسوندم. 484 00:44:13,525 --> 00:44:17,363 ‫اما موقعی که کارت‌هایی ‫که لازم داشتی رو میشن، خیلی عصبیت می‌کنه. 485 00:44:17,404 --> 00:44:20,115 ‫آره، ولی اون هم بخشی از بازیه. ‫پیش میاد. 486 00:44:21,784 --> 00:44:25,537 ‫وقتی خیلی بازی کنی، ‫یاد می‌گیری رو شانس حساب باز نکنی. 487 00:44:26,163 --> 00:44:28,499 ‫این برای بازیکن‌های عادیه. 488 00:44:28,540 --> 00:44:31,585 ‫حرفه‌ای بازی کنی، ‫یاد می‌گیری که بازی به شانس نیست. 489 00:44:31,627 --> 00:44:34,004 ‫و نمی‌تونی احساسات هم خرج کنی. 490 00:44:34,046 --> 00:44:37,508 ‫باید بازیکن‌های احساساتی رو ‫پیدا کنی و ازشون بهره ببری. 491 00:44:37,800 --> 00:44:41,637 ‫عجله نمی‌کنی، صبر به خرج میدی ‫و تا قطره آخر خونشون رو می‌کِشی. 492 00:44:41,679 --> 00:44:44,973 ‫از همین خوشم میاد، ‫از دیدن این که همه‌چی رو از دست میدن. 493 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 ‫تو بدجنسی. 494 00:44:48,769 --> 00:44:50,354 ‫بازی همینه! 495 00:45:10,791 --> 00:45:12,418 ‫شب به‌خیر، کلی آن. 496 00:46:28,994 --> 00:46:31,747 ‫12ـمین روز محاکمه شوالیرـه. 497 00:46:31,789 --> 00:46:35,626 ‫و امروز ویدئو‌های اذیت کننده‌ای ‫که اف‌‌بی‌آی به دست آورد، 498 00:46:35,667 --> 00:46:39,254 ‫که جز مدارک و شواهد اصلی برای ‫دستگیری لودویک شوالیر بود رو می‌بینیم. 499 00:46:39,296 --> 00:46:42,716 ‫می‌بینیم که مظنون نقاب‌دار، ‫دستکش جراحی به دست کرده 500 00:46:42,758 --> 00:46:46,720 ‫و قربانی‌های جوون ‫مثل کیم لبلانک و جاستین روی رو 501 00:46:46,762 --> 00:46:51,099 ‫قبل از گرفتن جونشون و قطع عضو کردن‌ـشون، ‫شکنجه‌ـشون می‌کنه. 502 00:46:51,141 --> 00:46:55,938 ‫به هیئت منصفه هشدار داده شده بود ‫که در هفته سوم ویدئوها دیده میشن. 503 00:46:56,271 --> 00:46:57,356 ‫و الان وقتش رسیده. 504 00:46:57,397 --> 00:47:00,108 ‫همین چند دقیقه قبل متوجه شدیم ‫که امروز صبح، 505 00:47:00,150 --> 00:47:03,403 ‫دو ویدئو، بدون سانسور و حذفیات ‫و به طور کامل پخش میشه. 506 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 ‫ویدئو اول 28 دقیقه‌ـست، 507 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 ‫دومی هم 31 دقیقه‌ـست. 508 00:47:08,909 --> 00:47:13,622 ‫می‌تونین تصور کنین که امروز، ‫روز سختی در دادگستری مونترال خواهد بود. 509 00:47:13,664 --> 00:47:17,918 ‫در طول پروسه انتخاب هیئت منصفه دادگاه، ‫تدارکاتی دیده شد تا امتحان بشه 510 00:47:17,960 --> 00:47:22,047 ‫که آیا هر کدوم از نامزدها می‌تونن ‫با همچین تصاویری کنار بیان یا نه. 511 00:47:22,089 --> 00:47:24,258 ‫همه گفتن که می‌تونن، 512 00:47:24,299 --> 00:47:28,554 ‫اما ‌های قربانی‌ها ‫که امروز توی دادگستری‌ـن چی؟ 513 00:47:36,019 --> 00:47:39,273 ‫عالیجناب، به‌خاطر به شدت حساس بودن 514 00:47:39,314 --> 00:47:42,651 ‫مدارکی که امروز ارائه میشه، 515 00:47:42,693 --> 00:47:48,615 ‫دو طرف از پیش موافقت کردن ‫که درخواست پخش نشدن برای عموم رو ارائه بدن. 516 00:47:51,243 --> 00:47:55,247 ‫به جز هر کدوم از والدین قربانی‌ها ‫که بخوان بمونن. 517 00:48:00,711 --> 00:48:03,046 ‫درخواست قبول واقع شد، وکیل چدید. 518 00:48:03,088 --> 00:48:05,924 ‫از تمام کسانی که به طور مستقیم ‫با پرونده ارتباطی ندارن 519 00:48:05,966 --> 00:48:09,177 ‫درخواست میشه که فوراً اتاق رو ترک کنن. 520 00:48:13,640 --> 00:48:15,017 ‫جداً؟ 521 00:48:46,298 --> 00:48:50,260 ‫ما با ویدئو کیم لبلانک شروع می‌کنیم... 522 00:48:50,302 --> 00:48:52,179 ‫کلم، یالا بیا بریم. 523 00:49:07,319 --> 00:49:09,154 ‫وای خدای من، افتضاحه. 524 00:49:09,404 --> 00:49:11,740 ‫- امیدوارم اونی که واقعاً این کار رو کرد رو پیدا کنن. ‫- آره. 525 00:49:11,782 --> 00:49:12,866 ‫بجنب، بیا بریم. 526 00:49:12,908 --> 00:49:15,285 ‫صبر کن، می‌خوام بدونم ‫که می‌تونیم صداش رو بشنویم یا نه. 527 00:49:15,327 --> 00:49:18,246 ‫نه، نمی‌تونیم صداش رو بشنویم. ‫بیخیال، کلم. 528 00:49:18,288 --> 00:49:20,040 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 529 00:49:22,292 --> 00:49:23,919 ‫کلی آن؟ 530 00:49:24,419 --> 00:49:25,671 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 531 00:49:31,551 --> 00:49:34,763 ‫بهم اعتماد کن، نباید ببینیشون، باشه؟ ‫موضوع فقط همینه. 532 00:49:34,805 --> 00:49:37,808 ‫بعد از این همه مدت، ‫تو رفتی از قبل دیدی؟ 533 00:49:38,433 --> 00:49:39,810 ‫چرا بهم نگفتی؟ 534 00:49:39,851 --> 00:49:42,437 ‫نمی‌دونم. ‫موضوعش هیچ‌وقت پیش نیومد. 535 00:49:42,854 --> 00:49:46,400 ‫موضوعش هیچ‌وقت پیش نیومد؟ ‫این همون موضوعه، کلی آن! 536 00:49:46,441 --> 00:49:49,695 ‫دنیای تو نیست. ‫نباید ببینیشون. همین. 537 00:49:49,736 --> 00:49:52,155 ‫چه طور دیدی‌ـشون؟ 538 00:49:52,197 --> 00:49:54,408 ‫می‌دونم کجا رو بگردم. 539 00:49:54,449 --> 00:49:56,201 ‫- حتی کمیل؟ ‫- نه، نه. 540 00:49:56,243 --> 00:49:58,787 ‫قابل دسترسی نیست. نه. 541 00:49:59,329 --> 00:50:01,206 ‫ولی دو تای دیگه رو داری؟ 542 00:50:03,333 --> 00:50:06,795 ‫تو کی‌ـی؟ همچین کاری نمی‌تونی بکنی! ‫غیر قانونیه، ممکنه دستگیر بشی. 543 00:50:06,837 --> 00:50:08,463 ‫دقیقاً. تو نباید... 544 00:50:08,505 --> 00:50:09,631 ‫برو کنار! 545 00:50:31,737 --> 00:50:33,405 ‫می‌خوام ببینم‌ـشون. 546 00:50:36,116 --> 00:50:39,411 ‫کلی آن، مهمه. ‫باید ببینم‌ـشون. 547 00:51:47,479 --> 00:51:49,356 ‫ام، کلی آن... 548 00:51:51,733 --> 00:51:54,277 ‫فکر نکنم امشب این جا بخوابم. 549 00:51:56,780 --> 00:52:00,117 ‫بر می‌گردم ایستگاه اتوبوس 550 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 ‫و بر می‌گردم خونه. 551 00:52:08,542 --> 00:52:10,210 ‫متاسفم. 552 00:52:17,759 --> 00:52:19,511 ‫یه چیزی بگو. 553 00:52:20,303 --> 00:52:22,055 ‫زندگی خودته. 554 00:52:27,561 --> 00:52:31,231 ‫واقعاً نمی‌دونم ‫که چرا انقدر باهام مهربون بودی، 555 00:52:32,023 --> 00:52:34,151 ‫اما ممنون، جبرانش می‌کنم. 556 00:52:34,526 --> 00:52:36,695 ‫چه طور؟ 557 00:52:49,708 --> 00:52:52,127 ‫بگیرش، مال توـه. 558 00:52:55,046 --> 00:52:58,675 ‫اما کلی آن، یه چیزی هست ‫که من درک نمی‌کنم. 559 00:52:59,843 --> 00:53:02,137 ‫تو چرا این جایی؟ 560 00:53:09,728 --> 00:53:11,563 ‫خداحافظ کلی آن... 561 00:53:47,682 --> 00:53:51,645 ‫...تور یه اسم مخفف شده‌ـست، ‫تور به معنا مسیریاب پیازی‌ـه. 562 00:53:51,686 --> 00:53:56,524 ‫پیاز نمادیه که به ساختار شبکه ‫اشاره می‌کنه، 563 00:53:56,566 --> 00:54:02,739 ‫شبکه‌ای ساخته شده که لایه‌های پی در پی ‫داره که از ناشناس بودن‌ـمون محافظت می‌کنه. 564 00:54:03,490 --> 00:54:06,368 ‫بعضی از سایت‌ها ‫فقط از طریق شبکه تور، 565 00:54:06,409 --> 00:54:10,080 ‫قابل دسترسی هستن ‫که بهشون «خدمات مخفی» گفته میشه. 566 00:54:10,121 --> 00:54:12,832 ‫این سایت‌ها رو میشه ‫از آدرس وب‌سایت‌ـشون شناسایی کرد، 567 00:54:12,874 --> 00:54:16,127 ‫که آدرس وب‌سایت ‫به جای org یا net به onion ختم میشه. 568 00:54:16,169 --> 00:54:19,214 ‫پس این سایت‌های onion ‫متعلق به دارک‌وب‌ـن 569 00:54:19,256 --> 00:54:22,842 ‫و فقط از طریق شبکه تور ‫قابل دسترسی هستن. 570 00:54:22,884 --> 00:54:27,722 ‫و آیا این ابزار قابل دسترسی همه ‫و برای همه آزاده؟ 571 00:54:27,973 --> 00:54:32,727 ‫بله، ابزاریه که در اکثر کشورها ‫از جمله کانادا، قانونی‌ـست. 572 00:54:32,769 --> 00:54:37,274 ‫و به راحتی و به صورت رایگان ‫میشه از وب‌سایت تور دانلود کرد. 573 00:54:37,315 --> 00:54:40,026 ‫و آیا فعالیت‌های غیرقانونی ‫در آن صورت می‌گیره؟ 574 00:54:40,068 --> 00:54:43,029 ‫بله، فعالیت‌های غیرقانونی ‫در شبکه تور اتفاق میوفته، 575 00:54:43,071 --> 00:54:47,033 ‫اما در سراسر اینترنت هم اتفاق میوفته. ‫مخصوص تور نیست. 576 00:54:47,075 --> 00:54:51,121 ‫حقیقت اینه که تور وجود نداره ‫که تشکیلاتی برای فعالیت‌های غیرقانونی باشه، 577 00:54:51,162 --> 00:54:54,541 ‫برای محافظت از حریم شخصی کاربرهاش وجود داره. 578 00:54:54,582 --> 00:55:00,422 ‫جامعه جهانی از هکرها، روزنامه‌نگارها، ‫بی‌هویت‌ها و فعالین اجتماعی‌ـی هستن 579 00:55:00,463 --> 00:55:04,134 ‫که برای محافظت از آزادی‌های پایه‌ـشون ‫واقعاً به تور نیاز دارن، 580 00:55:04,175 --> 00:55:10,056 ‫و همین‌طور برای دسترسی به اطلاعات ‫در کشورهایی که اطلاعات‌ها بسیار زیر نظرن. 581 00:55:11,057 --> 00:55:13,268 ‫و اتاق‌های قرمز چی؟ 582 00:55:13,310 --> 00:55:19,065 ‫اولاً، آیا تو از لحاظ فنی ‫همچین چیزی توی محیط دارک وب ممکنه؟ 583 00:55:19,107 --> 00:55:23,903 ‫بله، از لحاظ فنی وجود یه اتاق قرمز ‫در شبکه تور ممکنه. 584 00:55:23,945 --> 00:55:26,281 ‫تا مدت زیادی، فکر می‌کردیم ممکن نیست، 585 00:55:26,323 --> 00:55:29,284 ‫فقط هم به‌خاطر این که ‫سرعت انتقال در تور خیلی پایین‌تره، 586 00:55:29,326 --> 00:55:32,954 ‫به دلیل استراتژی‌هایی که برای اطمینان ‫از ناشناس بودن، استفاده می‌کنه‌ـست. 587 00:55:32,996 --> 00:55:37,334 ‫اما در چند سال اخیر، ‫سرعت تا جایی افزایش پیدا کرد 588 00:55:37,375 --> 00:55:43,131 ‫که پخش زنده با محدودیت‌های مشخص، ‫امکان پذیر شد. 589 00:55:43,590 --> 00:55:49,721 ‫انتقال پول هم با رمزارزهایی ‫مانند بیت‌کوین قابل انجامه. 590 00:55:49,763 --> 00:55:53,558 ‫حتی برای انتقال پول، ‫نیازی به شبکه تور هم ندارن. 591 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 ‫اما این نکته هم از قلم نیوفته ‫که پرونده شوالیر، 592 00:55:56,478 --> 00:55:59,189 ‫اولین اتاق قرمز ثبت شده‌ایه 593 00:55:59,230 --> 00:56:02,984 ‫که در شبکه تور، ‫خدمات مخفی ارائه داد. 594 00:56:03,026 --> 00:56:05,320 ‫درسته، البته تولید یا مصرف 595 00:56:05,362 --> 00:56:09,783 ‫همچین محتواهایی به شدت غیرقانونیه. 596 00:56:09,824 --> 00:56:16,748 ‫مسئولین برای مقابله با فعالیت‌های ‫غیرقانونی در دارک وب، چی کار می‌کنن؟ 597 00:56:16,790 --> 00:56:20,877 ‫وقتی در شبکه تور صحبت می‌کنی، ناشناسی. 598 00:56:20,919 --> 00:56:25,632 ‫اما مامورینی که تحقیقات روی جرایم سایبری ‫انجام میدن هم اساساً هکرن. 599 00:56:25,673 --> 00:56:28,635 ‫تکنولوژی دیجیتالی ‫بسیار شایسته‌ای رو به کار گرفتن. 600 00:56:28,885 --> 00:56:31,971 ‫و برای فهمیدن هویت کاربرها ‫کلی زمان گذاشتن. 601 00:56:32,013 --> 00:56:35,600 ‫پس اگه از شبکه تور ‫برای اهداف غیرقانونی استفاده کنی، 602 00:56:35,642 --> 00:56:38,228 ‫احتمالش زیاده که یکی ردت رو بزنه 603 00:56:38,269 --> 00:56:42,524 ‫و هر خطایی در امنیت دیجیتالی ‫انجام بدی هم علیهت استفاده میشه. 604 00:56:42,565 --> 00:56:45,652 ‫و انسان یقین الخطاست. ‫در نهایت از همه خطایی سر میزنه. 605 00:57:05,505 --> 00:57:08,800 ‫[کاربر CHING_SHIH پیغامی فرستاد.] 606 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 ‫[بله کاپیتان!] ‫[چه طور پیدامون کردی؟] 607 00:57:23,189 --> 00:57:26,609 ‫[با دریانوردی در دریای سرخ] 608 00:57:27,110 --> 00:57:30,155 ‫[باشه، خوبه.] 609 00:57:31,906 --> 00:57:37,412 ‫[پرداخت با بیت‌کوین‌ـه. درخواست‌های زیادی ‫براش موجوده. هزینه‌ـش قابل پرداخته؟] 610 00:57:38,329 --> 00:57:41,624 ‫[فکر کنم بتونم رقابت کنم.] 611 00:57:41,666 --> 00:57:44,377 ‫[فکر می‌کنی؟] 612 00:57:46,087 --> 00:57:49,549 ‫[فکر کردی این یه بازی مسخرست؟] 613 01:00:37,967 --> 01:00:40,887 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- لطفاً عقب بمونین، خانم. 614 01:00:58,946 --> 01:01:00,406 ‫روز خوبی داشته باشین. 615 01:01:25,390 --> 01:01:28,351 ‫دوست‌ـتون کجاست؟ ‫می‌خواستیم ازش سوالاتی بپرسیم. 616 01:01:28,393 --> 01:01:30,770 ‫یا شایدم دوست دارین ‫خودتون اظهار نظری بکنین؟ 617 01:01:49,122 --> 01:01:53,000 ‫تا حالا چیزی راجع به فضانوردی ‫که ترس از فضای بسته داشت شنیدی؟ 618 01:01:53,793 --> 01:01:57,213 ‫[فقط نیاز به یکم فضا داشت.] 619 01:02:01,884 --> 01:02:05,263 ‫وقتی کوسه، دلقک ماهی رو خورد چی گفت؟ 620 01:02:05,263 --> 01:02:09,267 ‫فردا آغاز هفته چهارم ‫از محاکمه شوالیره. 621 01:02:09,308 --> 01:02:12,270 ‫و فردا، سوم اکتبر، ‫روز بسیار خاصی خواهد بود، 622 01:02:12,311 --> 01:02:15,356 ‫روزی که از شروع محاکمه، ‫خیلی‌ها از رسیدنش می‌ترسیدن. 623 01:02:15,398 --> 01:02:20,027 ‫تولد مردیه که «شیطان روزمونت» خطاب میشه. 624 01:02:20,403 --> 01:02:25,158 ‫لودویک شوالیر، فردا در تاریخ ‫3 اکتبر 1982، 40 ساله میشه. 625 01:02:25,408 --> 01:02:29,662 ‫روز مورد انتظاریه که ‌های مرتبط رو ‫تحت خطر بی‌ثباتی قرار داده. 626 01:03:00,485 --> 01:03:03,446 ‫میشه جیبت رو خالی کنی؟ 627 01:03:18,753 --> 01:03:20,087 ‫مشکلی نیست. 628 01:05:11,949 --> 01:05:13,451 ‫لطفاً قیام کنید. 629 01:05:13,492 --> 01:05:15,995 ‫دادگاه عالی کبک هم‌اکنون ‫به ریاست مارسل گادبوت، 630 01:05:16,037 --> 01:05:18,539 ‫تشکیل جلسه میدهد. 631 01:05:18,581 --> 01:05:21,792 ‫لطفاً تلفن همراه خود را حتما خاموش کنید. 632 01:05:21,834 --> 01:05:23,377 ‫می‌تونید بشینید. 633 01:05:31,594 --> 01:05:33,471 ‫خانم، لطفاً دنبالم کنین. 634 01:05:34,931 --> 01:05:36,182 ‫خانم؟ 635 01:06:13,886 --> 01:06:17,473 ‫[آماده‌ام.] 636 01:06:24,730 --> 01:06:28,401 ‫[باشه. مرحله اول. متن «BCgXS87HDNQM» رو ‫روی یه برگه بنویس و عکس بفرست.] 637 01:06:28,442 --> 01:06:30,277 ‫30 ثانیه وقت داری. 638 01:06:49,588 --> 01:06:53,009 ‫[مرحله دوم. تصویری از چهره‌ـت ‫در کنار همین کاغذ بفرست. 15 ثانیه وقت داری] 639 01:07:07,189 --> 01:07:09,442 ‫[سلام با نمک.] 640 01:07:14,447 --> 01:07:17,241 ‫[مرحله بعد، نیاز به یه شماره همراه داریم.] 641 01:07:17,283 --> 01:07:19,952 ‫[از ایفون و اندروید استفاده نکن. ‫از خط یه بار مصرف استفاده کن.] 642 01:07:19,994 --> 01:07:23,831 ‫[یک ساعت قبل از مزایده، ساعت 19، ‫برات کد دسترسی رو می‌فرستیم.] 643 01:07:29,795 --> 01:07:31,964 ‫من دست از مبارزه بر نمی‌دارم. 644 01:07:32,006 --> 01:07:36,469 ‫از همه درخواست می‌کنم که اگه اطلاعاتی دارن، ‫با مسئولین تماس بگیرن. 645 01:07:36,886 --> 01:07:40,347 ‫از آخرین باری که شب آروم خوابیدم، ‫ماه‌ها می‌گذره. 646 01:07:40,389 --> 01:07:43,392 ‫تا موقعی که نفهمم ‫چه اتفاقی برای دخترم افتاد، نمی‌خوابم. 647 01:07:59,116 --> 01:08:01,494 ‫شماره کدتون... 648 01:08:01,535 --> 01:08:02,787 ‫6 649 01:08:02,828 --> 01:08:03,996 ‫5 650 01:08:04,038 --> 01:08:05,206 ‫3 651 01:08:05,247 --> 01:08:06,373 ‫2 652 01:08:06,415 --> 01:08:07,666 ‫6 653 01:08:07,708 --> 01:08:08,959 ‫9 654 01:09:19,697 --> 01:09:21,949 ‫گوئینویر، ساعت چنده؟ 655 01:09:21,991 --> 01:09:24,076 ‫19:57 656 01:10:01,322 --> 01:10:09,538 ‫[شب غم‌انگیز کمیل 13 ساله.] 657 01:10:27,348 --> 01:10:30,976 ‫[شروع مزایده تا 1 ساعت و نیم دیگه] 658 01:12:18,250 --> 01:12:19,293 ‫[آخرین پیشنهاد] 659 01:13:55,973 --> 01:13:58,475 ‫[گوئینویر، یه جوک دیگه بگو.] 660 01:13:59,435 --> 01:14:02,438 ‫[چرا انقدر دروغگوهای بدی هستن؟] 661 01:14:04,064 --> 01:14:08,235 ‫[چون راحت میشه روی واقعی‌ـشون رو دید.] 662 01:21:29,134 --> 01:21:29,718 [به‌طور غیر منتظره وضعیت محاکمه تغییر پیدا کرد] 663 01:21:29,718 --> 01:21:32,596 ‫امروز، سرنوشت لودویک شوالیر مشخص میشه. 664 01:21:32,637 --> 01:21:35,849 ‫در اتفاقی غیرمنتظره شرایط عوض شد، 665 01:21:35,891 --> 01:21:39,644 ‫متهم در نهایت، اتهاماتی ‫که مقابلش بود رو قبول و به آن‌ها اعتراف کرد. 666 01:21:39,686 --> 01:21:42,731 ‫این اتفاق بعد از این بود که محاکمه اولیه ‫به دلیل این که فردی به طور ناشناس 667 01:21:42,772 --> 01:21:47,736 ‫مدارک مهم جدیدی در اختیار ‫پلیس قرار داد، نیمه‌کاره لغو شد. 668 01:21:47,777 --> 01:21:52,490 ‫در بین مدارک جدید، رد انتقال رمز ارز ‫به حساب شوالیر وجود داشت. 669 01:21:52,532 --> 01:21:56,202 ‫همراه ویدئو قتل کمیل بولیو 13 ساله، 670 01:21:56,244 --> 01:22:02,375 ‫که در اون ویدئو، متخصصین موفق شدن ‫که با قطعیت بیشتر شوالیر رو شناسایی کنن. 671 01:22:02,417 --> 01:22:06,463 ‫کار برای مدافع که به جرایمش ‫اعتراف کرد، تموم شده. 672 01:22:06,504 --> 01:22:08,924 ‫لودویک شوالیر به زندان میره، 673 01:22:08,965 --> 01:22:12,677 ‫که ممکنه کمی قربانی‌ها رو ‫آسوده خاطر کنه. 674 01:22:12,719 --> 01:22:17,098 ‫من ویرجینی ریوارد از تی‌وی‌ان ‫در دادگستری مونترال هستم. 675 01:22:17,140 --> 01:22:19,684 ‫بعد از یه استراحت، ‫مصاحبه‌ای دیده نشده 676 01:22:19,726 --> 01:22:22,437 ‫از یکی از هم‌گروهی‌های سابق ‫لودویک شوالیر رو داریم، 677 01:22:22,479 --> 01:22:25,690 ‫زنی که ادعا می‌کنه ‫کاملاً عاشق و شیفته او شده بود. 678 01:22:25,732 --> 01:22:27,400 ‫بسیار اذیت‌کننده‌ـست. 679 01:22:27,442 --> 01:22:30,070 ‫این هم یکم ازشه. ‫با ما بمونین. 680 01:22:30,820 --> 01:22:35,116 ‫تو نگاهش یه معصومیتی دیدم. 681 01:22:36,117 --> 01:22:37,994 ‫یه چیز زیبا. 682 01:22:39,663 --> 01:22:43,041 ‫غمی تو وجودش بود ‫که شاید روم تاثیر گذاشت. 683 01:22:46,586 --> 01:22:49,255 ‫خیلی سرسخت بودم. 684 01:22:51,716 --> 01:22:55,053 ‫اما واقعاً دارم دست و پا می‌زنم ‫که لودویک رو از سرم بیرون کنم. 685 01:22:57,013 --> 01:22:58,306 ‫و... 686 01:23:00,141 --> 01:23:02,602 ‫الان فکرم پیش قربانی‌هاست. 687 01:23:07,440 --> 01:23:09,109 ‫روحتون شاد.