(هفت تیر)
واسه فرایند احراز هویت لطفا شماره زندانی و اسمتون رو بگید
شماره‌ی 6593، ها سو یونگ
تاریخ آزادی، 8 ژوئن 2023
محکومیت شما به طور کامل اجرا شده
آدرس محل سکونتتون قبل از اینکه بیاید زندان رو بگید
سئول، ماپو گو، شین‌سو رو 125 سونگ‌نه ویلا، 201
(تایید هویت)
و آدرستون بعد از آزادی؟
ندارم
لطفا آدرس محل سکونت والدینتون رو بدین
هردوشون فوت کردن
پس آدرس کسی که قراره پیشش بمونید
آدرس دوستتون هم باشه مشکلی نیست
کسیو ندارم
(در حال چاپ)
(گواهی آزادی)
(اصلاح رفتاری با شادی، ملت شاد)
سلام قربان- چطوری؟-
(با عزم و اراده میتونید زندگی تازه‌ای رو شروع کنید)
فکر کنم کسی اینجا نیست
آره، هیچکس نیومده دنبالت
یا فراموشت کردن یا پیچوندنت
پرونده‌ی ستوان ایم بسته شده گول اونارو خوردی
اومدی اینجا که اینارو بهم بگی؟
دلیل‌های دیگه‌ای هم داشتم
میخواستم ببینم اوضاعت چطور بوده و اینکه پرونده رو ببندم
چه عالی، لاشخور هم اینجاست
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم اسکورتش کنم
واسه پول اومدی؟
سرش کلاه رفته، آس و پاسه
حالا که حرفش شد دادستان هونگ شما اینجا چیکار میکنین؟
میدونی چیه؟ دنبال اینم که ازت آتو بگیرم
اونی
مشتاق دیدار
میشناسمت؟- چی؟-
منو یادت نمیاد؟
مردم معمولا قیافه منو یادشون نمیره
از میزبانای باری؟
اونی خیلی سخت میگیری
ما همدیگه رو خونه‌ی آقای جو دیدیم، یادت اومد؟
اونی
باید یه دستی به سر و وضعت بکشی
بیا بریم برات لباس بخریم
سوار شو
میتونیم تو راه هرچقدر بخوایم با هم حرف بزنیم
من جونگ یون سونم
تو بار بهم میگن مادام جونگ
تا قبل از اینکه همه چی به هم بریزه واسه آقای جو کار میکردم و حواسم به دخترا بود
کی فرستادتت؟
چی؟
میگم کی فرستادتت اینجا؟
خودم اومدم
از جون من چی میخوای؟
لعنتی داری عصبیم میکنی
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
من به ارازل اوباش احترام نمیذارم
چه خفن، فکر میکردم غرغرو باشی
مگه اینکه کسی که باهاش قول و قرار دارم تو رو فرستاده باشه، بزن کنار
هر جور راحتی
یه لحظه صبر کن
هدیه‌ی آزادیت
ایم سوک یونگ تو رو فرستاده؟
(لباسای وینتیج)
(دو سال پیش)
(لطفا اینجا رو درست کنید)
ستوان ایم سوک یونگ؟
بله
بله، درسته
کل روز رو داری با تلفن حرف میزنی
(لطفا اینجا رو درست کنید)
بله، همین کارو میکنم
ای بابا، واقعا که
(لطفا اینجا رو درست کنید)
امیدوارم این ساختمون مشکل سر و صدا نداشته باشه
(لطفا اینجا رو درست کنید)
این واحد خالیه؟
واحدِ جنوبیه و توی طبقه‌ی محبوبیه
رهنش هم فقط 1.2 میلیارده
چرا باید خالی باشه؟
(کپی سند ثبت)
توسط ایم سوک یونگ خریداری شده) (به هوانگ جونگ می واگذار شده
اسم "ها سو یونگ" پس کو؟
کی هست؟
اون حق خرید آپارتمان رو داشت
الان صاحبش هوانگ جونگ میه
ایم سوک یونگ این آپارتمان رو بهش واگذار کرده
"واگذار کرده؟"
یعنی هیچ پولی رد و بدل نشده
نمیدونم چرا ولی ها سو یونگ
احتمالا حق خرید رو به ایم سو‌ک یونگ فروخته
...سه ماه پیش
ایم سوک یونگ این آپارتمان رو به هوانگ جونگ می داده
سلام، هوانگ جونگ می اینجا زندگی میکنه؟
کسی به این اسم اینجا نداریم
واسه دیدن شمن نیومدین؟
...اینجا نوشته
محل سکونت هوانگ جونگ می اینجاست
آگوست سال گذشته ما اومدیم اینجا
پس احتمالا قبل از آگوست اینجا زندگی میکرده
(دو سال پیش)
(بالاخره صاحب‌خونه شدم)
نمیشه اینکار رو نکنی؟
نمیتونم یه کم پز بدم؟
اگه واحد بازرسی بفهمه چی؟
ازت میپرسن پولش رو از کجا آوردی
همه میدونن حقوق پلیس چقدره
(پست جدید)
(حذف)
بگو
یه سری اطلاعات محرمانه از تحقیقات کلاب جو گیر آوردم
اون حسابی گند زده
چیکار کرده؟
بازپرس بخش تونسته به گوشی‌ـش دسترسی پیدا کنه
اون عوضی کل تماسای تلفنی‌ـش رو ضبط کرده
صبر کن
بگو
جو میگه تنظیمات گوشیش بهم ریخته بوده
ولی تو مکالمه‌ها اسم گروهبان ها هم بوده
شنیده میشه که جو چند بار سعی میکنه به گروهبان ها رشوه بده
اسم من چی؟
اسمی از شما نبوده
ولی گروهبان ها باید خودشو آماده کنه
خیلی‌خب
کارت خوب بود اگه اطلاعات دیگه‌ای دستگیرت شد منو در جریان بذار
بله قربان
اسم منم بوده؟ باید واسه چی خودمو آماده کنم؟
تو کلاب اتفاقی افتاده؟
دیشب تو دراگ پارتی دستگیر شدن
خب که چی؟ همیشه از این مهمونیا میگیرن
یکی از اونا پسر وزیر بوده
نمیتونن از این یکی بگذرن
چرا بهم نگفتی؟
امروز قرار بود بریم خونه‌ی جدید
و اصلا خبر نداشتم اسم تو، توی تماس‌ها بوده
باشه
منظورش چی بود که خودمو آماده کنم؟
چرا من؟
زود تصمیمتو بگیر و بهم خبر بده
باید از نیروی پلیس استعفا بدی
ولی مطمئن میشم آزادی مشروط بهت بدن
بعد از اینکه پرونده بسته شد پاداش مناسبی بهت میدیم
یعنی باید همه‌ی این ماجراها فقط به این ختم بشه که تو رشوه گرفتی
اگه بگم "نه" چی؟
اینطوری هممون دستگیر میشیم
و باید چند سال پشت میله‌ها آب خنک بخوری
یه نفر ضرر بزرگی میکنه
و ازت انتقام میگیره
دارین تهدیدم میکنین؟- دارم حقیقتو میگم-
ستوان ایم سوک یونگ وکیل یانگ هیون سو
و مردی که روی صندلی شاگرد نشسته
پاداش من چیه؟
بعد از بسته شدن پرونده
سرپرست حفاظت ایسترن پرامیس میشی
و 700 میلیون هم غرامت میگیری
کی تضمین میکنه؟
سلام، از آشناییتون خوشبختم
...من مطمئن میشم که
اسمش چی بود؟
...توفیق اجباری"؟ به هر حال"
تمام تلاشمون رو میکنیم که براتون جبران کنیم
و شما کی باشی؟
از ایسترن پرامیسی؟
...بله، من
کسیم که بیشتر از همه از کمک شما ممنون خواهم بود
میدونم تصمیم سختیه
ولی اگه همین یه بار رو بهم کمک کنین هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
عجب
فکر میکنین بازپرس باور میکنه که تنهایی این کارو کردم؟
مطمئنا باور میکنه
خودمون حواسمون به این قضیه هست
درسته
شماها واقعا فوق‌العاده‌ـین
یه شرط دارم
یه آپارتمان جدید گرفتم
وقتی همه چی تموم شد قول بدین بتونم برم اونجا
من بهتون قول میدم
چیز دیگه‌ای میخواین؟ هرچی میخواین بهم بگین
نه
خودمو سپر بلا میکنم
صبر کن
گروهبان ها
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری
تا فردا میتونی در موردش فکر کنی
اینجوری قراره باهام رفتار کنی؟
ولش کن
همه چی تمومه دیگه
واسه بسته نگه داشتن دهنت روزمزد بهت حقوق میدن؟
...خب
از آقای جو رشوه گرفتی
و روی مشکلات کلاب بلو اویستر سرپوش گذاشتی
و پول رو با کسی تقسیم نکردی و همشو خودت برداشتی؟
بله
یه جورایی آدم طمع‌کاری‌م- درسته-
ایسترن پرامیس رو میشناسی؟
نه تا حالا همچین اسمی نشنیدم
پولی که گرفتی از طرف ایسترن پرامیس بوده
از این کلاب واسه پولشویی سرمایه‌ی غیرقانونی ایسترن پرامیس استفاده میشد
خبر ندارم، برام اهمیتی نداره
...همونطور که میدونی
ما از آقای جو در مورد تماسای ضبط شده‌ی گوشیش بازجویی کردیم
اعتراف کرده علاوه بر پول سه بار هم مواد مخدر گرفتی
میشه در این باره توضیح بدی؟
صورتت چی شده؟
کتک خوردی؟
دعوا کردم
چون قبلا پلیس بودی واسه‌ت قلدری میکنن؟
فکر میکنی کسی میتونه واسه من قلدری کنه؟
دو سال
چطوری دو سال اینجا دووم بیارم؟
...الان
میتونی بخوابی؟
آره
عجیبه ولی شبا خوابم میبره
الان میتونم راحت نفس بکشم
مثل اینکه داری بهتر میشی
بهم همینو گفتن
یه ماهی هست که وکیل یانگ نیومده دیدنم، چیزی شده؟
ماه پیش یه اتفاقی تو فیلیپین افتاد
یه مقدار پول برات ریختم که خرج کنی
چرا وکیل یانگ بهم چیزی نگفت؟
یه کار ضروری پیش اومد
اون بیرون اتفاق تازه‌ای افتاده؟
مثل همیشه
یه لیست از کارایی که بعد از بیرون رفتن قراره انجام بدم، آماده کردم
هرشب قبل از خواب بهشون فکر میکنم
اولین کاری که میخوای انجام بدی، چیه؟
روزی که آزاد بشم
یه اتاق تو یه هتل تو خیابون اصلی سئول میگیرم
دوش میگیرم، از پنجره بیرونو نگاه میکنم
و از خوردن نوشیدنی لذت میرم
و اون نوشیدنی یه هدیه از طرف منه
نمیخواد
وقتی بیام بیرون همه چیو فراموش میکنم
ولی هیچوقت به خاطر کاری که باهام کردی نمیبخشمت
سرزنشت کردم
گریه کردم
ولی یه روز، درست مثل آروم شدن ...امواج متلاطم دریا
تمام احساساتی که بهت داشتم از بین رفت
دو ماه دیگه مونده
پس دووم بیار
شصت و پنج روز دیگه
امروز صبح در آب انبار هونگ‌نام ری در سوچون چونگ‌چونگ‌نام دو
جسد یک پلیس که توسط شلیک گلوله به سرش کشته شده، پیدا شد
مشخص شد که او ستوان ایم از یک اداره‌ پلیس بی نام است
او در محلی که پیدا شده بود یک هفت تیر داغ
در دست داشت
دو سال پیش، ستوان ایم در بسیاری از پرونده های فساد پلیس دخالت داشت
از جمله آنها پرونده مواد مخدر کلاب اویستر بلو بود
و تحت بازجویی بازپرس بخش بود
این پرونده با شکست مواجه شد، زیرا با قتل او تمام مدارک نیز نابود شدند
(فرستنده)
کوهستان گومگانگ، معبد هواجونگ) (هوانگ جونگ می
مدارک قابل بازیابی نیستن
چی؟
مدارک کاملا نابود شده، قابل بازیابی نیست
فکر می‌کردم این روزا همه چی قابل بازیابیه
میدونم، ولی برد اصلی سوخته و کاری از دست من برنمیاد
(مین گی هیون: بیا دیدنم)
(سئول، ویلای دونگ‌ها، خانه 201)
(داروهای تجویزی کتاب مقدس)
رفتارت بیشتر به گوینده های خبر می‌خورد نه یه کاراگاه
بعدش یه خلافکار به درد نخور شدی
و حالا یه سابقه داری
دردناکه؟
دردناکه
خیلی دردناکه، انقدر که میخوام بمیرم
چرا می‌خواستین منو ببینین؟ شما که از من بدتون میاد
پول چی؟
حق سکوتت رو گرفتی؟
تو می‌خوای بذاری ازت سواستفاده کنن؟
آره؟- نه-
من می‌خوام آپارتمانمو پس بگیرم‌. به علاوه پولم
چطوری؟
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
تو مدرکی علیهشون داری؟
وای توی احمق
چطوری ایم عاشق یکی مثل تو شده و به اعتمادم خیانت کرده؟
یعنی واقعا هیچی علیهشون نداری؟
نه
ولی چهره‌ی مردی که بهم وعده‌ی پول داد یادمه
وقتی چاقو خوردی، به سمت واحد روابط عمومی فرار کردی
هیچوقت تحقیق درستی انجام نمیدی
آخه چطوری میخوای پولتو پس بگیری؟
تموم شد؟ باید برم
ازم کمک میخوای؟
می‌خوای کمکت کنم؟
آره
کمکم کنین
اینو بگیر، بهت کمک میکنم
چرا این کارو میکنین؟
تو ایم رو کامل کنترل میکردی
و بین من و اون فاصله انداختی
می‌خوام به سیم آخر بزنی
منظورتون از سیم آخر
اینه که آدم بکشم؟
از من می‌خواین انتقام خون ایم رو بگیرم؟
حتما خیلی دوستش دارین
پایه ای یا نه؟
باشه، هستم
بیاین انجامش بدیم
باشه
بیا اون پول لعنتی رو برای اون جنایتکار فریب خورده پس بگیریم
تو بودجه‌ی عملیات داری؟- نه-
بدون پول هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
برو رِئیس کُن بازنشسته رو پیدا کن
تو دردسر بندازش
اونو تو دردسر بنداز و جیبشو خالی کن
سلام رئیس
دیگه اینو لازم ندارین؟ من برش میدارم
شما چقدر پول برداشتین؟
به خاطر ما بازنشسته شدین؟
آره
به لطف شما باید بازنشسته میشدم
میدونستین مگه نه؟
دلیل اینکه ایم خودکشی کرد
نمی‌دونم
من بودجه عملیات میخوام
بودجه عملیات؟
اونا بهم وعده‌ی پول دادن، ولی زیرش زدن
الان میخوام پیداشون کنم
و طی این پروسه
اگه اسمتون پخش شه من بیخیالش میشم
دیگه ازتون سوالی نمیپرسم رئیس
دیگه منو هیچوقت نمی‌بینین
وای این کیوتو ببین
تهدیدم میکنی؟
کی بهت گفته منو از پا در بیاری؟
این کارا از خودت بر نمیاد
خوبه- عالیه-
اون همه تمرین باید نتیجه داده باشه
شما یه دکترین، نه یه گلف باز
...پرتابتون به نظر عالیه، برعکس من
انگار کارت خوبه آقای جو
کی اومدی بیرون و همچین موسسه خوبی زدی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
چطوری پول اینجا رو دادی؟
بیخیال، تو که می‌دونی
نه نمی‌دونم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم پلیس منو تو جای خودم گیر بندازه
خیلی وقت پیش اخراج شدم یادته؟
ولی تو یه همچین موسسه خوبی باز کردی
اونا حتما حق سکوت رو کاملا پرداخت کردن
خب که چی؟
من یه ذره‌ش رو هم نگرفتم
حرومزاده‌هایی که به من قول پرداخت وثیقه دادن غیب شدن
این به من چه ربطی داره؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم
کی بهت پول داده؟
چرا انقدر جدی شدی؟ تو که اینجوری نیستی
یعنی واقعا هیچی نمیدونی؟
نه نمیدونم
من فقط یه نوچه بودم که دستورای ایم رو اجرا می‌کردم
و دیدن جایگاه تو منو ناراحت میکنه
میدونی چرا ستوان ایم مرد؟
رئیس ایسترن پرامیس، گریس
اون یه آتویی ازش پیدا کرده بود و میخواست یه کار بزرگ انجام بده
ولی بهش نارو زدن و اونم خودکشی کرد
به گریس ربط داشت؟
آره
هر چی بود من نمی‌دونم. از من نپرس
...ایسترن پرامیس
می‌دونی که دست ما به اون آدما نمی‌رسه
انقدر مسخره بازی نکن و به جاش یه شغل پیدا کن و از راه درست پول در ییار
میدونم این بارِ میزبان توی گانگنام دنبال گارد امنیتیه
تا با کارنز توافق کنه
چطور پیش میره؟
تو دردسر انداختیش؟
چطور می‌تونم؟
یکم مردد بود، ولی موفق شدیم
مردد بود؟
ازم پرسید با کی کار می‌کنم
و؟
من چیزی نگفتم
چرا؟
چرا نگفتی با من کار میکنی؟
راجب گریس بگین
ایم سو جونگ رو می‌شناسی نه؟
رئیس سابق ایسترن پرامیس؟ ولی اون که مرده
آره
اون یه شمن بود و همسرهای دادستان ها پیشش می‌رفتن
گریس دختر خونده اون شد
و وضعشون خیلی خوب شد
...گریس اون موقع
تو چین مدل بود
بعدش یه شوگر ددی پیدا کرد
یه قمارباز حرفه‌ای
...ولی
ولی فقط گریس تنها دختر اون نبود
یه شمن تازه کار به اسم هوانگ جونگ می هم دختر خونده‌ش بود
هوانگ جونگ می؟
آره هوانگ جونگ می
یه محافظ درجه یک بود
ولی یه روح تسخیرش کرد
ایم سو جونگ دوستش داشت
براش یه مراسم مذهبی گرفت
و می‌خواست شرکت رو بهش واگذار کنه
...ولی بعدش
هوانگ جونگ می غیبش زد
چی؟
چرا؟
من می‌شناسمش
ایم سوک یونگ آپارتمانم رو به هوانگ جونگ می داد
به جونگ می داد؟
ایم از کسی مراقبت میکرد؟
آره
پس برو دیدنش
اگه باهاش حرف بزنم ناجوره
اون نمیدونه من و ایم باهم بودیم و من نصیحتاشو قبول نکردم
تو واقعا بد جنسی
اون باید نوچه‌ی گریس باشه
چی می‌خواین؟
می‌خوام بدونم ایم قبل از خودکشیش روی چی تحقیق میکرده
چه ربطی به شما داره؟
نمی‌دونم
شین دونگ هو
کاراگاه ارشدت خودکشی کرده، چجوری نمیدونی؟
اگه می‌دونستم هم به کسی نمی‌گفتم
میدونم که واسه حرف نزدنتون پول قلمبه میگیرین
حالمو بهم میزنین
دیگه جلوی من پیدات نشه
اگه پول گرفته بودم پیش تو میومدم؟
چی کار میکنین؟
تو هوانگ جونگ می رو میشناسی نه؟
ایم ازش بازجویی نکرده بود؟
بیخیال چی دارین میگین؟ لعنتی
اون بعد از یه کلاهبرداری سرمایه گذاری از مرز فرار کرد
اون واقعا پولداره
و شنیدم که یه زندگی توپ داره تو یه جای خوب مثل سوئیس
خوشحال شدی؟ برو بیرون
کارت خوب بود شین
خیلی زحمت کشیدی
تو جونگ یون سون رو می‌شناسی؟
توی بار مادام جونگ صداش میکردن
روزی که آزاد شدم به استقبالم اومد‌. باید با ایم در ارتباط بوده باشه
می‌شناسیش مگه نه؟
وقتی زندان بودین
ایم با اون زندگی میکرد
برین بیرون
چیش خنده داره؟
ها سو یونگ امروز اومد دیدنم
باز مثل دفعه‌ی پیش حماقت نکن
اشتباه نکن
من نسبت به مردا خشنم
ولی واسه‌ی خانمای رنج کشیده یه روی مهربون دارم
منظورت ها سو یونگه؟
دوست پسرش خودکشی کرد
و تو زندان بود و پولشو بالا کشیدن
دردناک نیست؟
مادام
تو نباید بیشتر نگران خودت باشی؟
تا خرخره تو قرضی
و شوهر سابقت تو چهل سالگیش همش تو دردسر میفته
عجبا
هر کاری که ها سو یونگ انجام داده رو بررسی کن
و بهم گزارش بده
خیلی ضایعست اگه بهش نزدیک بشم
صبر کن، اون میاد و دنبالت میگرده
چرا انقدر دوست داری اذیتش کنی؟
چون بهت جواب رد داد؟
امروز مغزت کار میکنه
باشه
من خفه میشم و جُم نمی‌خورم
اگه این کارو بکنم، یعنی الان با همیم؟
آره ولی مهمه؟
شوهر سابقت باز تو دردسر میفته
میخوای بکشمش؟
آره
دیوونه ای؟
شوخی کردم
یادت باشه
هیچوقت به ها سو یونگ دروغ نگو
اگه بهش ده تا چیز بگی
نه تاش باید راست باشن
و آخری، دروغیه که از پشت بهش خنجر می‌زنه
باید برای آخرین لحظه نگهش دارم
اتاق 702
کلمه به کلمه‌ی حرفات به تقلید از ایم سوک یونگه
اگه می‌خوای ادای ایم رو در بیاری حداقل درست انجامش بده
خیلی ناشی هستی
مادام جونگ رو از کجا می‌شناسی؟- مادام جونگ؟-
من یه عالمه مادام جونگ می‌شناسم- جونگ یون سون-
همسر سابقمه
شما دوتا قصدتون چیه؟ می‌خواین پولم رو بگیرین؟
نمی‌دونم منظورت از این حرفا چیه
تو روز روشن تو خونه خودم اومدی سراغم
ادامه بده
چی می‌خوای؟
شماره‌ی جونگ یون سون رو
(آژانس سرگرمی تابستانی جاوز)
(بیشتر از همه بدرخش، همیشه بدرخش)
ممنون- خسته نباشی خداحافظ-
ممنون- امروز آرایشت خیلی خوبه-
ممنون- خداحافظ-
این کارا واسه چی بود؟
اینجا یه آژانس سرگرمیه
تو اونجا چی کار می‌کنی؟
من مربیم
مربی"؟"
من به کارآموزها یاد میدم
که چطور آرایش کنن چطور روی فرم بمونن
و نحوه‌ی برخورد و رفتارشون چطور باشه
یه چیزایی شبیه به این
پس یه شرکت درست درمونم نیست
نه، نیست
کارشون چیه؟
یه سری ارازل اوباش که با وبسایت های شرط بندی ورزشی پول درمیارن
الانم با آوردن دخترایی که میخوان آیدول شن دارن مثلا شرکت سرگرمی اداره میکنن
پس توهم یه عوضی ای
یهو چیشد؟
تو دیگه نباید همچین حرفی بزنی اونی
فقط یه راست برو سر اصل مطلب
من دارم دنبال یه نفر می‌گردم
و ازت می‌خوام که کمکم کنی
خب کمکت کنم چی گیر من میاد؟
ده میلیون وون بهت میدم
همین؟
سهم تو 700 میلیون بود
پنجاه میلیون
بیست میلیون
باشه، داری دنبال کی می‌گردی؟
آدمای ایسترن پرامیس که با ایم سوک یونگ میگشتن
سعی کن آدمایی رو که دو سال پیش باهاشون ملاقات کرد رو به خاطر بیاری
یکی دو نفر نبودن که بخواد سریع یادم بیاد
مدیر ارشد
و همینطور اندی
اندی"؟"
آره
تا دو سال پیش مثل چسب دوقلو بهم چسبیده بودن
اون تقریبا هرروز توی بار پلاس بود
چه شکلی بود؟
یه ادم توی اوایل دهه‌ی 30 سالگیش
پاک پاک بود
مثل کوچیکترین پسر غول املاک گانگنام؟
یه همچین چیزی
عینک می‌زد؟
آره، عینکش هم خیلی گرون بود
و از لاک لاک‌پشت درست شده بود
فرم عینکش سنگ لاکی بود؟
درسته
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
کی؟ اندی رو؟
قول داده بود که پولمو بهم بده
اندی پولت رو بهت نداده؟
اندی برادر کوچیکتر گریسه
گریس برادر کوچیکتر داره؟
بعضیا میگن دوستشه
ولی چرا به همه پول داده به جز تو؟
به خاطر ایم سرت کلاه گذاشته؟
زنده کردن پولت از همچین آدمی کار راحتی نیست
اونی
می‌خوای تا کجا پیش بری؟
من فقط چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم منظورت چیه که تا کجا پیش میرم؟
ممکنه آخرعاقبتت شبیه ایم سوک یونگ بشه
مگه اون دقیقاً چیکار کرده؟
تو هم به خوبی من می‌دونی که اون چه جور مردی بوده
همه چیزش سری و مخفی بود
بذار فقط یه سوال ازت بپرسم دروغ هم تحویلم نده
چرا اومدی سراغ من؟
الان هر دومون درگیر این قضیه شدیم پس بهم بگو
شین دونگ هو، هوبه‌ی ایم بهم گفت که اینکارو بکنم
شین دونگ هو میخواد چیکار کنه؟
من از کجا بدونم
من فقط هرکاری بگه براش میکنم چون بهش بدهکارم
گفتن الان تنهاست
بارتندر در رو باز گذاشته
اونی، اگه احساس خطر کردی سریع بیا بیرون
ایم سوک یونگ میگفت که اندی یه سگ دیوونه ست که بوی عطر میده
(شین دونگ هو)
بگو
ها سو یونگ رفت که اندی رو ببینه
الان رفت داخل دریم کچر
اندی؟
چطور راجع به اندی فهمیده؟
من بهش گفتم
دیوونه شدی؟ چرا بهش گفتی؟
من بهت گفتم حواست بهش باشه و بهم گزارش بده، نه اینکه بهش کمک کنی
برای همین الان دارم بهت گزارش میدم دیگه، لعنتی
آشغال کثافت
اه، لعنتی
تو کی بودی؟
پولی که قول داده بودی رو بهم بده
درسته، لعنتی
قول داده بودم که پولت رو بهت بدم
درسته
...ولی خودت میدونی که
من دیگه برای اون شرکت کار نمیکنم
از اومدن سراغ من هیچی نصیبت نمیشه
بهتره که بری شرکت و با خودشون حرف بزنی
توی عوضی
این چیه؟
!آشغال بدرد نخور! بیا اینجا
!توی عوضی
من بهت گفتم که نذاری کسی امروز بیاد داخل
دستت رو بیار پایین گفتم بیار پایین.
ایندفعه گند بزرگی زدی
باید همین الان بکشمت
ببین من
بخوام دقیق بگم، از سوم اکتبر 2022
...دیگه توی ایسترن پرامیس کار نکردم
چی بهش میگن؟
آره، بازنشست شدم
آشغال عوضی
لعنت بهش
خودت بهم قول دادی
پولم رو بهم بده خودم بی سروصدا دمم رو میذارم رو‌ کولم و میرم
واقعا؟
لعنتی
داره اتفاق میفته
دوباره داره همین اتفاق میفته
حمله‌ی پانیک. داره اتفاق میفته
لعنتی
صبرکن
اگه بی سروصدا دمت رو نذاری رو کولت و بری، چی؟
گوش کن، خانوم
آخه تو
به خاطر مواد مخدر زندان بودی
من هیچ ارتباطی با اون عوضی ندارم چرا اومدی سراغ من؟
هی
تف کن
تف کن دیگه
بسه
اگه این رو بخوری
پولت رو بهت میدم
قول میدم
اون واقعا خوردش
ببر بفروششون
چیه؟
نمیخوای؟
اگه نمیخوای، میتونی خودت استفاده‌شون کنی
...تو به خاطر فروش مواد زندان بودی
روی، قولت، بمون
اه، لعنتی، خیلی درد داشت
چی گفتی؟ روی قولم بمونم؟
لعنتی این مزخرفات چیه میگی
من تا حالا بدون عمل کردن به قول هام زندگی کردم
...پس
شماره‌ی کسی که به جات به قولش عمل کنه رو بهم بگو
باشه. اینکارو میکنم
شماره‌ش رو بهت میدم
لطفا منو نزن. نزن
...بهت شماره‌ش
لعنتی
زنیکه‌ی عوضی
هر غلطی میخوای بکن ولی یادت میاد
چه اتفاقی برای ایم افتاد؟
زنیکه‌ی دیوونه
لعنتی
اونی، نظرت چیه باهم نوشیدنی بخوریم؟
باشه بیا بخوریم
با اینجوری خوردن که مشکلی نداری؟
این آخرین هدیه‌ی ستوان ایم بود
چقدر خوبه
یه چیزی بگو اونی
خوشمزه بود
ایم سوک یونگ هم عجب آدمیه
یه کاری کرد که دوست دختراش اومدن پیش هم
و دارن نوشیدنی میخورن
قبل از اینکه بمیره، ایم برام یه پیام فرستاد
بهم گفت که روز آزادیت این نوشیدنی رو بهت بدم
دیگه حرف از گذشته‌ها بسه
داره طعم نوشیدنی رو خراب میکنه
اندی آدمی نیست که بعد از اینکه اونجوری آش و لاشش کردی، دست روی دست بذاره
میخوای چیکار کنی؟
پات رو از این قضیه بکش بیرون
وقتی پول گرفتم پول تورو بهت پس میدم
باشه فکر خوبیه
ولی، اونی
واقعا نمیدونم که قراره چی بشه
شنیدم اندی بدجور آسیب دیده
بله
اون ترقوه و پاش رو شکونده
نمیتونه راه بره
کی اینکارو باهاش کرده؟
یه کارآگاه سابق به اسم ها سو یونگ
قبلا برای ایم سوک یونگ کار میکرد
دو سال پیش، بهش قول داد که به خاطر سکوت کردنش و
و زندان رفتنش به خاطر اتفاقی که برای بلو اویستر افتاد، بهش پول بده
ولی؟
ولی اندی
قولش رو شکوند و هیچ پولی بهش نداد
مدیر ارشد
شما میدونستین؟
اندی و ایم بهم گفتن که ترتیبش رو میدن
...ولی
بهش پول نداده؟
الان داریم حلش میکنیم
ولی اندی همش رو توی کازینو به باد داد
اون خرابکاری با ایم سوک یونگ ...و حالا هم این
اون بلده گند بزنه به همه چی
که اینطور
(مشخصات کارکنان)
کومدو بلده؟
تعجبی نداره که زده پا و ترقوه تون رو نصف کرده
مدیر ارشد
به نظرت خنده داره؟
مدیر، همه توی شهر خبر دارن
که یه کارآگاه زن زده اندی بزرگ رو آش و لاش کرده
باید درستش کنین
بهش نشون بدین که نباید با شما دربیفته
کارآگاه شین، شماهم باهاش کومدو یاد گرفتین؟
بله
سخنگوی پلیس بوده
و با ایم سوک یونگ هم قرار میذاشته
شوخی بردار نبوده
میدونین توی اداره مون همه دوستش داشتن
کارآگاه شین؟- بله-
تو هم دوستش داشتی؟
کی، من؟
دخترهای بزرگ تر از خودم تایپ من نیستن
!ای زنیکه‌ی عوضی
اه، لعنتی
مرده شورشو ببرن
تو جوجه کارآگاه لعنتی
به چی میخندی؟
آخه چیش خنده داره، تف
بگو
بعد از اینکه ها سو یونگ از زندان آزاد شد
سه نفر رو ملاقات کرد آقای جو، مادام جونگ و من
ولی اون دونفر از هیچی خبر ندارن
و ایم هم آدمی نبود که بخواد راجع به چیزایی که میدونه حرف بزنه
برای همین ها سونگ یونگ روحش هم خبر نداره که ایم سوک یونگ میخواست چیکار کنه
مطمئنی؟
مطمئنی که فقط شما سه نفر رو دیده؟
بله. مطمئنم
اون آخرین نفری نیست که قبل مردن ایم، دیدتش؟
من همه‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته ی اتاق ملاقاتش رو چک کردم
و هیچی بینشون نبود
بسه
این عوضی رو با خودت ببر خونه
بهم بگو
قراره با اون زنیکه‌ی عوضی چیکار کنی؟
مدیر شما باید
صبرکنین که رییس حرکتشون رو بزنن
و بعدش شما میتونین کاری که میخواین بکنین
و یه چیز دیگه
مدیر
از الان به بعد
لطفا هیچ کاری که رییس رو ناراحت میکنه انجام ندین
ازتون خواهش میکنم
شما دیگه بچه نیستین
درست میگم؟
تو یه کارآگاهی؟
چند وقت پیش هم اومدی سراغم، درسته؟
میخوام راجع به هوانگ جونگ می بدونم
انگار دوستم محبوبه
اینجا یه مغازه پیش گویی داشت، نه؟
چرا باید بعد از این همه وقت یه مامور پلیس درباره جونگ می بپرسه؟
نامادریش، ایم سو جونگ
مادر معنوی شما هم بوده، نه؟
بهم گفتن شما از همه بهشون نزدیکتر بودین
اگه کاراگاهی کارتتو نشون بده
یه مدته اخراج شدم
پس چی می‌خوای؟
،اون خیلی وقته مرده دو متر زیر خاکه
طمع کرد و زود مرد، همش همین بوده
تو هم بخاطر طمع اومدی
بله
برام مهم نیست هوانگ جونگ می برای چی مرد
فقط می‌خوام پول و آپارتمانم برگرده
از جونگ میِ ما
سوء استفاده کردن و مرد همشم به خاطر یه مشت پول کثیف
حالا
تو داری از جنازه‌ش سوء استفاده می‌کنی
عجب آدم عوضی هستی
بله، هستم
معبد هواجونگ توی سوکچو
جونگ می آخرین بار اونجا به ارواح خدمت کرد
هواجونگ، کوهستان گومگانگ) (معبد مهر و مهم شده است، هوانگ جونگ می
(مهر شده، هوانگ جونگ می)
راه حلش ساده‌ست
پولی که قول داده بودین بهم بدین
من و تو مثل همیم
هر دومون می‌خوایم پولمونو از خانواده گریس بگیریم
من با رسیدگی به مشکلات خانواده گریس پول درمیارم
مثل اون دورانی که توی زندان گذروندی
فقط دارم می‌گم بهتره صادقانه حرف بزنیم
واقعا متوجه نیستین، نه؟
گریس بیشتر از همه از مردن هوانگ جونگ می سود می‌برد
کشتنش و یه جایی خاکش کردن
این یه تهدیده؟
مدرکی داری؟
مدرکی ندارم
...مدرکی نداری
پس تهدید نیست
نمی‌دونستم دارم تهدید می‌کنم
گوش بده، ها سو یونگ شی
الان نمی‌تونم پولی بدم
،کل چیزی که دارم کارت اعتباریه می‌خوای سفته بهت بدم؟
بحث سر هفتصد میلیون پوله، هفتصد میلیون
رقم خیلی بالایی نیست، ولی کمم نیست
واسه همچین پولی باید با حسابدارا و هیئت مدیره حرف بزنیم
به زودی تماس می‌گیرم
با من در نیفتین
...من
فقط می‌خوام این گندی که برادر احمق گریس ...زده رو
زودتر جمعش کنم
باید زودتر برگردید سئول خانم
ها سو یونگ درباره هوانگ جونگ می می‌دونه
همه چی خوبه؟
بله، قربان
به لطف شما
ها سو یونگو دیدی؟
بله
دنبالم می‌گشت
مشکلی پیش اومده؟
ای آب زیرکاه
خودتو به اون راه نزن
متوجه منظورتون نمی‌شم آقا
بیا تو
زانو بزن
ببخشید؟
دیر کردی
زانو بزن
مدیر ارشد، چرا اینو می‌گین
تو انجامش می‌دی؟
بله؟
بله
نمی‌خواد
آقای جو، تو بشین مادام جونگ، همونجا وایسا
شما دو تا باید دوباره شروع کنین
ماه پیش یه مغازه توی نون‌هیون دونگ بسته شد
بازسازیش کنید
بعد می‌تونین مدیریتش کنین
متنفرم ببینم استعدادت هدر می‌ره
ممنونم قربان
همه تلاشمو می‌کنم
...ولی
یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
چی می‌تونه باشه؟
ها سو یونگو می‌شناسی؟
بله
داره برام دردسر درست می‌کنه
چی می‌گی؟
کمکم می‌کنین؟
بله- کمک می‌کنم-
معلومه که کمک می‌کنیم
خوبه
چون تازه کارین ازتون نمی‌خوام کار سختی بکنین
...شما دو تا فقط
مراقب ها سو یونگ باشین و بهم گزارش بدین
آسونه، نه؟
بله
تموم شد
تنهاتون می‌ذارم، آقا
مادام جونگ؟
بله؟
شنیدم اونی که درباره اَندی ...به ها سو یونگ گفته
تو بودی
...من
بله قربان، آقا
ایش، چرا فقط دمتو تکون نمی‌دادی؟
خفه شو
چه فکری کردی؟ چرا درباره اَندی بهش گفتی؟
زانو بزنم؟" چه مزخرفی"
لعنت بهش، تو بد دردسری افتادم
چرا؟
یه مغازه جدید بهمون می‌ده
احمق
حرف اون مرتیکه رو باور کردی؟
تا نکشیمش این کار تموم نمی‌شه
پس برو بهش بگو نمی‌تونی
چقدر تو باهوشی انگار میشه
عوضی
ایش
کارآگاه شین، آره منم
همین الان با مدیر ارشد حرف زدم
فکرکنم می‌خواد ها سو یونگو بکشه
،گفت حواسم بهش باشه برای همین دارم می‌رم اونجا
آقای جو هم هست
درباره چی می‌خواستی حرف بزنی؟
امروز مدیر ارشد گفت من و آقای جو بریم اونجا
گفت بهت نزدیک بشیم و هرکار کردی بهش گزارش بدیم
چرا داری بهم می‌گی؟
نمی‌تونم به اعتمادت خیانت کنم اونی
همچین چیزی بین ما نیست
چرا انقدر بی‌رحمی
اونی تو باید پولتو پس بگیری تا من بتونم انعاممو بگیرم
همین؟
اونی، انگار برای اینکه بهت گفتم اَندی کجاست باید هزینه زیادی بدم
پس بهم از پشت خنجر بزن تا لطف اَندی شامل حالت بشه
آره، درسته
پس الان تو موقعیت سختیم
جالبه
فردا ساعت 9 صبح بیا اینجا
باشه، حتما
نمی‌پرسی کجا می‌خوایم بریم؟
گفتم که، من سوال نمی‌پرسم
خوبه
حالا برو خونه فردا راهمون طولانیه
جونگ یون سون
آقای ایم غیر از نوشیدنی برام چیزی نذاشته؟
منظورت چیه؟
سند آپارتمان دست توعه، مگه نه؟
می‌دونستی مال من بوده؟
فقط با سند هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
می‌بینم داری فکر می‌کنی
می‌دونستم یه روباه حیله گیری
راست می‌گی
اونی، فکرکنم وقتی آپارتمانو بفروشم تو بالاترین قیمتو پیشنهاد بدی
اما سند تنها، به درد توهم نمی‌خوره
درسته
بدون مهر ثبت شده هوانگ جونگ می به دردی نمی‌خوره
،بعد از این که هفتصد میلیونتو گرفتی دربارش حرف می‌زنیم
قیمت آپارتمان از 1.5 میلیارد شروع می‌شه
چطوری پولمو می‌دی؟
انگار توهم تو موقعیت سختی هستی اونی
انگار دارن نقشه می‌کشن از شرت خلاص بشن
...اونی، فقط این قدر دیگه
هواتو دارم
بله، مدیر ارشد
بله، گفت فردا می‌ره سفر
بله
بله آقا، ممنونم
آقای جو
منم
شمارمو پاک کردی؟
می‌خواد فردا بره سفر
پیام می‌دم، منتظر باش
فقط همون کاری که می‌گم بکن
به درد نخور
کارآگاه شین
فردا صبح با خانمِ ها می‌رم بیرون شهر
قبل از اینکه برم زنگ می‌زنم
عجب وضعی
جی پی اسو آماده کن
صبح تو هم بخیر
گیونگی دو، گیمپو، گه‌گوک ری 1-810
(کوهستان گومگانگ، معبد هواجونگ)
وای، هوا خیلی خوبه
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام
می‌تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
حتما، بفرمایید
این مرد رو می‌شناسین؟
متاسفانه نمی‌شناسم
رد شدن از گردنه کوه برای رسیدن به این بالا، کار سختیه
پس حتما برای اومدن دلیل خوبی داشتین
خانم
می‌تونم اسمتونو بپرسم؟
ها سو یونگ هستم
که اینطور
ستوان ایم قبل از مرگ بار‌ها اومدن اینجا
...ازم خواست اگر یه روزی اومدین اینجا
اینو بهتون بدم
(گواهی مهر و موم، هوانگ جونگ می)
(مهر شده، هوانگ جونگ می)
غافلگیرم کردی
واسه چی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
تحت تاثیر چی؟
واقعا ازم چیزی نمی‌پرسی
خب
قول دادم، نه؟
آره
قول دادی
این دیگه چیه؟
این یارو چه مرگشه؟
فقط از روش رد شو
دیوونه شدی؟
ایش
از پشت بهم خنجر زدی
به اندی نگفتم
به مدیر ارشد گفتم
از کمیسیون خبری نیست
ایش، لعنتی
ای لعنت، ها سو یونگ شی
چی تو رو کشونده اینجا؟
بدجوری دلم برات تنگ شده بود
...یه لحظه
از پیاده روی کوتاهت لذت بردی؟
چیز خوبی پیدا کردی؟
هوانگ جونگ می
هوانگ جونگ می؟
وایسا
هوانگ جونگ می؟ کدومه؟
ها، اونو می‌گی
...اون
مطمئنی؟
اگه انقدر مطمئنی چرا نمیاریش اینجا؟
فقط حرف می‌زنی
زودتر تمومش کن
تا حالا با چرخش کامل کله کسیو زدی؟
واو
خم به ابروی خانم نمیاد
چیکار داری می‌کنی؟
می‌خوای بکشیش؟
دارم زنگ می‌زنم پلیس- اون احمق-
هوم ران
عوضی
بمیر
ایش، زهرمو ترکوندی
...چرا همچین
چه کوفتی؟
بیا بیرون- یا-
بیا بیرون-
یا، داره فرار میکنه
در کوفتیو باز کن- یا، داره فرار میکنه-
برو اونور
اگه اونو گم کنین، هیچ پولی نمی‌گیرین احمقای عوضی
پول نمیدی؟
داری مسخره‌م می‌کنی عوضی؟
پولو میدم، لعنتی
گفتم میدم
بهتون پول میدم عوضیا
برو ها سو یونگ رو بیار
آیگو لعنت- یا-
بیا بریم
عوضی تو چرا نمیری؟
بلند شو و برو
بدو
گفتم بدو عوضی
چی شد با این احمقا گیر افتادم؟
لعنت
چیه؟
هیونگ
دیگه نمی‌تونم راه برم- داری چیکار میکنی؟-
سریع بیا- دیوونه عوضی-
یکم یواش‌تر برو
اون آشغال مزاحم
یا
یا تو، بیا بیرون
بیا بیرون
لعنت
...آیگو
آیگو لعنتی
لعنت
یا- جلو نیا-
جلو نیا، عوضی- چی گفتی؟-
عوضی
بیا بیرون، لعنتی
لعنت
چی؟
یا
یا، یا
یا کارآگاه شین، بیا اینجا
کارآگاه شین
لعنت، باتریم تموم شده
بهت گفتم انقدر بازی نکن
لعنتی کدوم گوریه؟
چه خبره؟
شما کنار کشیدین و به جای خودتون اندی رو فرستادین؟
اندی دوباره بدجوری خرابکاری کرده
تو به کارا رسیدگی کن
نمی‌تونم
پس چرا اونجایی؟
این خیلی بیشتر از حد اختیارات منه
واقعا
،اگه نمی‌خوای عاقبتت مثل ایم سوک یونگ بشه بهش رسیدگی کن
پس هوانگ جونگ می رو اینجا دفن کردی؟
واو شماها فوق‌العاده‌این
پس ستوان ایم
درباره اینجا فهمید آره؟
و حالا منم می‌دونم
می‌خواین با من چیکار کنین؟
مجبورم میکنین خودکشی کنم؟
یا شین دونگ هو
ما با هم رفیقیم
چی؟
اوه لعنت
لعنت
کارآگاه شین
مادام جونگ رو بیار اینجا، اون فسقلی عوضی
زود باش
این بازنده‌های آماتور رو از کجا پیدا میکنی؟
پول داری بدی بهشون؟
چه ربطی به تو داره عوضی؟
پول کوفتیشو دارم
بعد از اینکه به این رسیدگی کنم
می‌خوام از خواهرم پول بگیرم
واقعا که، جدیه؟
کی فکرشو میکرد اندی بزرگ اینجوری به خاک سیاه بشینه؟
چرت و پرت گفتن بسه، فقط برو اونو بیار
احمق عوضی
لعنتی چطوری اومدی اینجا؟
اومدم گندکاری تو رو تمیز کنم، احمق
تو پلیس لعنتی
شوخیت گرفته؟
،وقتی ایم سوک یونگ این طرفا بود حتی نمی‌تونستی تو چشام نگاه کنی
پدرسگ پست
با من در نیفت
لعنت
اینجا ساکته
می‌تونی تو یه تصادف بمیری
عوضی چت شده؟
بی خیال لعنتی
اوه
دونگ هو هیونگ، ما هردومون تو یه تیمیم
خیلی از صدای تفنگ می‌ترسی نه؟
فقط دعا کن حداقل یکی از اونا سالم بیاد بیرون
آشغال
نمی‌خوای بمیری مگه نه؟
پس چیزی نگو، چیزی نبین و سرجات بمون
کمربندتم ببند
تو بد دردسری افتادی
اصلا چی ها یو سونگ رو انقدر دوست داری؟
همه چی
لعنت
بمیر
صبر کن ببینم
ها؟
حالا به قولت عمل کن
ندارم
پول ندارم
واو، ها سو یونگ سونبه نیم
واقعا حرف نداری
هیچ وقت تصور نمی‌کردم انقدر خوب کتک‌کاری کنی
ولی چیکار کنیم؟
همه چی اینجا تموم میشه
باتومتو بنداز
آروم بندازش
به سختی از جنگل اومدی بیرون ولی حالا دوباره داری بهش می‌گردی
کارآگاه شین
چت شده؟
برگرد تو ماشین
این کارو نکن
برگردم تو ماشین؟- عوضی-
واقعا؟ دلت می‌خواد مغزتو سوراخ کنم؟
...خب
،فکر کنم کارمون به اینجا رسیده دیگه حالا می‌خوای چیکار کنی؟
خنده داره؟
وای
وایسا
اوکی، بیاین تمومش کنیم
این احمق اینجا چیکار میکنه؟
تفنگ واسه چیه؟ بیاین متمدن باشیم
مدیر و گریس اینجا نیستن، فقط ماییم، چتونه؟
آقای جو، داری چیکار میکنی؟
فیلم می‌گیرم
واسه چی؟- به عنوان مدرک-
چه مدرکی؟
اوه لعنتی
آی آشغال
چه خبره؟
انگشتم
چرا باید همه چیزو بدتر میکردی؟
لعنت
خب باشه
ها سو یونگ شی
این واقعا آخرین فرصتته
با دقت گوش کن
بهمون قول بده
از این به بعد دیگه هیچ وقت سر و کله‌ت پیدا نمیشه
بعدش می‌تونی بری خونه
نمی‌خوام به کسی شلیک کنم
شلیک نمیکنم، قول میدم
...من
با گریس درموردش حرف می‌زنم
یا اندی، چیکار کنم؟
منظورت چیه احمق عوضی؟
...چرت و پرت گفتن بسه، فقط این باتومو بردار
آشغال
لعنتی- عوضی-
یه تصادف
چته؟
چته تو؟ باشه
باشه- چی؟-
بی‌ خیالش میشم
بی خیال ها سو یونگ میشم
واقعا
می‌شنوی؟
پولتو نمی‌گیری اما زنده بیرون میری
فقط بهش شلیک کن احمق
دهن کوفتیتو ببند
لعنت
عاشقشی؟
واقعا عاشقشی؟
چرا اصلا با خودت تفنگ آوردی احمق؟
عوضی
زنگ بزن خواهرت
بهش بگو میخواستی منو بکشی و گروگان گرفته شدی
یا
یه مشکلی پیش اومده
ها سو یونگم
پولمو بیار و داداشتو ببر
تو محوطه معبد هواجونگ
تنها بیا
شین دونگ هو، این آخر مسیرته
آقای جو- بله-
ببرش درمانش کن
...ولی انگشتم
باشه باشه
لعنت
یا بلند شو، پلیس لعنتی
ای احمق، لعنت
چرا باید تفنگ میاوردی؟
ولی باید انگشتمو پیدا کنم
اونی
می‌دونستم موفق میشی لعنتی
مادام جونگ
تو بمون
بلند شو
چرا دوباره من؟
صبر کن، لعنت
برو تو- لعنتی خیلی سنگینه-
اینجا رو دست نزن
اینجا رو دست نزن، این استخونم شکسته
دیگه می‌تونی بری
سند چی میشه پس؟
تو سئول حل و فصلش میکنیم
آی
همون‌طور که قرار گذاشتیم، تنها اومدی؟
همون‌طور که قرار گذاشتیم، تنهام
واقعا که
لعنت
واقعا که
آه لعنت بهش
...تو چرا
داری دیوونم میکنی
،چطور می‌تونی با هرکاری که میکنی زندگیمو به گند بکشی؟
زندگی کيو به گند کشیدم؟
بگو ببینم، زندگی کی؟
پس کی زندگی منو به گند کشیده؟
زندگی من چی؟
زندگی کوفتی من چی؟
مامان
...مامان
منو تنها نذار
همه کارا رو کردم
همه کارایی که بهم گفتی
همه کارایی که بهم گفتی رو انجام دادم
همه کارا رو کردم لعنتی، تنهام نذار
لعنت
تنهام نذار
خواهش میکنم تنهام نذار
تنهام نذار
یا ها سو یونگ
از الان به بعد خودتو مرده بدون، فهمیدی؟
هرطور شده پیدات میکنم
و می‌کشمت آشغال
هنوز دو تا گلوله دیگه دارم
بهت قول میدم
،اگه هیچ وقت دنبالمون نیای
کاملا فراموشت میکنیم
بیاین تمومش کنیم
اندی
با تو هم هستم
باشه
همین‌جا تموم میشه
تموم
از گذشته داغونت علیهت استفاده نمی‌کنم
و همه چیزایی که امروز اتفاق افتاده رو فراموش میکنم
خوشبخت باشی