خب بچه ها و دخترا ما خودمونو داریم
یک سواری در اینجا در پایتخت کابوی ها، استفنویل، تگزاس
همه شماها برای این سواری افسانه ای اومدید
اون در تالار مشاهیر رودئو بود جان هاوکینز
خیلی خب
بابا
وایسا
علامت به نظر خوب میاد
آره اون عاشقش میشه
آره
ممنونم
رفیق خودم ؛ بادم زمینی
صبح بخیر بچه ها
چطوری؟ خوبم ؛ تو چطوری؟
آره ؛ سعی کردی از دردسر دوری کنی
چطوری آقا حالت چطوره نوح؟
خوبم رفیق ؛ حال تو چطوره؟ من خوبم ؛ ممنون
دوباره می بینمت منم همینطور داداش
بله قربان
خیلی خب ؛ همونجا بمون ؛ خیلی سخت کار نکن
نگران نباش
از همین طرف؟
به هر حال تو برو ؛ تو گاوی
بهتره برم پسرم
میخوای باهات بیام؟
راز زندگی کجاست؟
تو خاکه
درسته
در خاکه
تو سخت کار می کنی وقتی برگشتی بهم خبر بده ؛ باشه؟
خیلی خب
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
سلام دکتر صبح بخیر جان
اون زیبای خفته رو ببین
جان ؛ میخوام وقتی همه رفتند تو دفتر باهات صحبت کنم
خیلی متاسفم
ما فکر می کردیم که این فقط یک هشدار خطر اشتباهه
ویرجینا چند تا تومور جدید داره
و اون برای مواجهه با شیمی درمانی مورد نیاز خیلی کوچیکه
پس من میخوام اون تو برنامه سلول درمانی لاس کولیاس شرکت کنه
یک برند کاملا جدیده که بهش میگند سی.ای.آر.تی
برای بدن خیلی راحت تره
و از نظر فنی اونا یک جای خالی دارند
از نظر فنی؟
مونیکا بیا بریم ببینیم دکتر کلر
مدارک ترخیص رو امضا کن
اون هنوز نمی تونه بره
...باشه
داریم به چی نگاه می کنیم؟ ...اون بهم گفت
مامان؟
عزیزم
سوپراستار
حالت چطوره؟
...خوبم
قبل از رفتن به خونه باید آزمایشات بیشتری انجام بدم؟
گوش کن ؛ میدونم که زوده
اما میخوایم درباره چیز مهمی باهات حرف بزنیم
چی؟
تو پینکی خودتو تو خونه جا گذاشتی
آره تو دیگه چه جور دختر گاوچرونی هستی
تکشاخت رو تو خونه ول کردی؟
قبل از اینکه خروپف مامان بیدارم کنه خواب تکشاخ رو می دیدم
چی؟ من اصلا خروپف نمی کنم
عزیزم ؛ باید درباره چیزی باهات حرف بزنیم
چی؟ واقعا؟ هردوی شما؟
...وای خدای من ؛ من نمی تونم
ببین کی داره این حرفو میزنه
بوی متفاوتی از اینجا میاد؟
موفق باشی پیت
بیا اینجا پدربزرگ
برو اونا رو بیار پیت
کارت با این مزخرفات تموم شد؟ بیا بریم خونه
خب ؛ چشمات تمیزه
شش ماهه که هوشیارم
ویرجی در طرح کارمندی مونیکا در تگزاس
این حدود نصف رو پوشش میده ؛ درسته؟
بیمه بخشی از هزینه رو پوشش میده
اما حتی اگه ویرجیانا یک دور انتقال انجام بده
هنوز ۱۶۰ هزار دلار باید بدی
قرار نیست بهم وام به این بزرگی بدی ؛ درسته؟
هنوز داری پول دوتا وام آخر رو میدی
آره ؛ همونی که مجبورم کردی بگیرم ؛ خیلی ممنون
تا پایان عمرم اونو پرداخت می کنم
اما ببین ؛ من درباره اون حرفی نمیزنم
فقط باید همین الان درستش کنم
اگه بتونم پول نقد رو تو یک کیسه دوفله بهت بدم
تو خونه چطوره؟
چه چیزی رو میخوای دوباره بگیم؟
ببین ؛ من برات دعا می کنم
ما این مساله رو حل می کنیم
الان به جستجوی دارایی های قابل فروش ادامه بده
من ازت قدردانی می کنم
دارایی های قابل فروش ؛ ممنونم آره
میخوایم باهاش چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
خب ؛ اونجا رو ببین داگ پسر پیر جان هاوکینزه
اون تازه سر پا شده
به نظرت اون میتونه سوار بیگ مانی قدیمی بشه؟
شک نکن بجنب مرغ مسخره
مثل بابا سوار نشو
این پسر خوبیه ؛ پول بزرگی داره
تو هوا بکوبش
پسرجون ؛ اونجا نرو اون بهت لگد میزنه
اونجا رو دیدی؟
باید سرشو بلند کنه
به همون اندازه که میخواد بگیرش گاوچرون
بهتره از تمام فرصت هات استفاده کنی مرغ مسخره
شماها آماده اید؟ بیاید بریم
بیاید حساب این گاو نر رو برسیم شب بزرگیه گاوچرون
بزن بریم
بازش کن
بزن بریم
بگیرش اونو از اینجا بیرون ببر
بکش
دست نگهدار ؛ اسلحه رو بیار
این یک سواری دوباره است
این به عهده داورهاست
آروم باش مرد ؛ هیچکس نمرده
این بار
چی گفتی؟
گفتم کسی نمرده
میخوای بنوشی؟
به خونه خوش اومدی ؛ به خونه خوش اومدی میدونی منظورم چیه؟
بجنب مرد ؛ منتظر بودم تا تن لشتو بیاری اینجا
هشت ثانیه عزیزم
هشت ثانیه
بهاش رو میدی
یا سر کار انجامش میدی
این رودیو داره بالا میاد
جایزه بزرگ ده عدده به خوبی میتونی پرش کنی
من با بردهام بهت پول میدم
برای اون خوبم
شاید پی.آر.بی بخواد
یکم از دالاس بلندمرتبه هم بهت میدم
آنا
آنا ؛ تن لشتو بیار اینجا و دوتا اکسی دیگه بیار
دوس
تمام بردهات
معلومه که آره
حالا بیا جشن بگیریم
حالا خودتو نکش الان بهت نیاز دارم
بیا سبد رو رد کنیم و کلیسا رو درگیر کنیم
بابا ؛ نه
بار اونا نیست
بیخیال ؛ این کار رو نکن
چیکار نکنم؟
مسئولیت بچه هام رو قبول نکنم؟
خب ؛ چقدر میخوای؟
فقط ۱۶۰ هزار دلار
خدای خوب آره ؛ واقعا خدای خوب حق داره
سلام
شنیدم بیرونه
تو یک مهمونی خوش آمدگویی تو خونه براش ترتیب دادی؟
باید خوب باشه
خانم دین ؛‌اگه میخوای حرف بزنی
دخترم هرگز به خونه نمیاد
میدونی اون چیه؟
...خانم دین امیدوارم اونو زنده زنده بخوره
خانم دین ؛ اینجا جای این مسایل نیست
اون و تمام خانواده تو الان وقتش نیست
منصفانه نیست
خانم دین ؛ چیزی نیست منصفانه نیست
در حال حاضر خانم دین نباید اینجا باشه ؛ لطفا
بهت دست نزن ...من نمیخوام
ولم کن بابا
بیا خانم دین ؛ بیا بریم بیرون
می بینی ؛ دخترم داره برای طرح برنامه ریزی
درمان سی.ای.آر.تی آماده میشه
امیدوار بدم که بتونم به نوعی برنامه پرداخت باهات داشته باشم
ممنونم آقا
آره خانم ؛ میتونم نگهش دارم
برای همه چیز ممنونم
باهاش خوب رفتار می کنم
پسرعموی تو هنوز برای هیئت مدیره مدرسه دولتی کار می کنه؟
البته ؛ چرا؟
خب ؛ در طی ۱۲ سال گذشته
من به کشاورزهای آینده آمریکا
هر بهار در دبیرستان آموزش دادم
و میدونی ؛ شنیدم که میتونی به حقوق بازنشستگیت دسترسی داشته باشی
قبل از اینکه به ۲۰ سال برسه هیئت مدیره این مساله رو حل می کنه
با سرعت زیاد وارد میشه
من به نرخ ها اهمیتی نمیدم فقط میخوام به دخترم کمک کنم
مدارک رو بهش بده
سعی می کنم با هیئت مدیره خوب حرف بزنم
مطمئنا ازت تشکر می کنم
برات دعا می کنم جان
فقط در تگزاس
کلانتر میتونه برای کار لباس کلیسا بپوشه؟
و هنوز هم آدم بدی به نظر میرسه
بگیرش
ممنونم
آره
شنیدی که پینتز
تو یک محله بد گیر افتاده؟
بهش نمک زدند
واقعا دست از کار نمی کشی ؛ درسته؟
امروز باید به لاس کولیناس برم
ایستگاه در اختیار توئه
تو لاس کولیناس چه خبره؟
به دنبال یک مکان جدید برای جینی هستم
فکر کردم داره میاد خونه ؛‌درسته؟
منم همینطور
چه خبر شده؟
...خب ؛‌اون یک نبرد دیگه در پیش داره‌؛ اون فقط
اون قویه ؛ مثل مامانش
ممنون ؛ خیلی لطف کردی
برای جاده قهوه برات گرفتم
راس یکی برام گرفت
ببین ؛ درباره این زن کالیفرنیایی مطالعه کردم
اون ۳۲ تومور داشت و بعد درمان سی.ای.آر.تی انجام داد
و حالا اون در بهبودی کامله
اون هنوز میخواد برای جایگاه کلانتری نامزد بشه؟
اون پلیس خوبیه
میدونه چطور مسئولیت رو بر عهده بگیره آره ؛ اینو دیدم
میدونی چیه؟
فکر می کنم باید با پیتر این گفتگو رو شروع کنم
قبلا بهش زنگ زدم
شوخی می کنی نه ؛ مهم نیست
به هر حال تلفن رو جواب نداد
تو بودی که تصمیم گرفتی به دیدنش نریم
خب اون قرار بود فقط یک سال اونجا باشه
اون درگیر مشتی چرندیات شد و تختش رو مرتب کرد
آره ؛ ما بهش پشت کردیم
نه ؛ من راحتم
فرار از زندان تو داری از زندان فرار می کنی
بابا از دستت خیلی عصبانی میشه
لعنتی ؛ اولین بار که نیست
یک یا دو ماه ؛ دوباره به اینجا میرسیم
امیدوارم همینطور باشه
مرد ؛ اونجا رو ببین
ممنونم بچه ها
پیت
جان اینجاست؟
نه ؛ فقط منم
جینیا خیلی بزرگ شده رفیق
باید ببینیش
ببخشید ؛‌ همچین منظوری نداشتم
پیت ؛ چطور هرگز نگفتی که از اونجا بیرون اومدی؟
چطور تمام مدتی که اینجا بودم بهم سر نزدی؟
دوباره سواری رو شروع میکنی؟
رقابت این آخر هفته است
خوبه
تو هنوز از بابا بهتری؟ شرط ببند
چرا نمیای و متوجه نمیشی؟
من اونجام
میتونم دوستم رو بیارم؟
تو نامزد داری؟
آره ؛ آره ؛ دارم
آره ؛ اون شگفت انگیزه
اون حتی منو مجبور کرد برای دانشگاه و همه چیز درخواست بدم
سرطان ویرجینا برگشت
دارند اونو به لاس کولیناس می برند
فکر می کنم بابا بخاطر پول عصبانی شده
و میدونم که مامان از دست بابا عصبانیه
...و رفیق ؛ من خیلی براش دعا کردم ؛اما
لعنتی ؛ خیلی می ترسم
من باید برم
پیت ؛ پیت ؛ مرد ؛ بجنب
وایسا پیت ...بیخیال ؛ من
رفیق ؛ متاسفم متاسفم که هرگز به دیدنت نیومدم
از من عذرخواهی نکن
تو روز من باید سر هدفت بمونی
تو باید امتحانش کنی
میتونی دوباره بازش کنی پاول؟
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
تو از یه بز بیلی دوپک کمتر تعادل داری
تو اصلا نمی دونی یعنی چی
این یعنی سواری مزخرف بود
شاید من باید برات یک نامه تسویه حساب بگیرم میتونی باهاش شوخی کنی
فردا میرم دنبال تویستر
امکان نداره بتونی سوار تویستر بشی
اون گاو نر قدیمی حتی تو قرعه کشی هم نیست
ما نمی تونیم گاوهای نر رو به راحتی رام کنیم
میشه سعی کنی حرفه ای بشی و اون پول نقد رو برنده بشی؟
سلام
من سوار سرسخت ترین گاو نر میشم هردوی ما برنده میشیم
پی.بی.آر هیچ شکستی نمیخواد
واقعا میخوای چی رو ثابت کنی؟
بیخیال
اون پول رو برمیدارم
آره ؛ میدونم
تو بهتری
چیکار کردی ؛ از بانک دزدی کردی؟
تو اسب ها رو دوست داری؟
آره
قبلا اونا رو هم دوست داشتم
حتی قهوه اینجا بهتره
بیا بریم جلو و این دوتا به به حداکثر برسونیم ؛ باشه؟
و این هم کارت نقدی منه
ما فقط اون شرط رو احتمالا روی ۵۰۰ تا می بندیم
فکر می کنم میتونیم تا ۱۵۰۰ دلار پیش بریم
که البته ۱۲ تاست
...پس ۱۸ ؛ ۸۰
...پس آقا
اولین پرداخت ۴۰ هزار دلاره
درسته ؛ و این اولین پرداخته
تو اولین پرداخت این نقشه است
...درسته ؛ منظورم اینه که فقط میگم ما
ما به اولین پرداخت نیاز داریم
قبل از اینکه روز دوشنبه اونو به طور کامل منتقل کنیم
اولین پرداخت کامل
...این یک مشکل بزرگ میشه یا
چهل هزارتا؟ چهل هزارتا
قراره چه برنامه ای باشه؟
تو ازم انتظار داری همینطوری
با چهل هزارتا توی جیبم قدم بزنم؟
لازم نیست نقدی پرداخت کنی
نه ؛ اما اگه وارد این برنامه بشی میتونی
ازم میخواد که ۴۰ هزار دلار بزارم
اونم یکجا
اگه بخوای میتونم از مدیرم بگیرم
...تو اونجا میشینی و ازم میپرسی که
میشینی اینجا و ازم میپرسی که این مشکله؟
این چه سوال مسخره ایه؟ ...اونا گفتند که بیشتر از
مشکلی پیش میاد؟ ...منظورم اینه که
معلومه که آره ؛ این واقعا مشکله تو قراره بهم کمک کنی
اونا باید تلفنی بهت می گفتند
خب آره ؛ من یک گفتگوی خوب با الی داشتم
۴۵دقیقه طول کشید و خیلی پافشاری کردم
درواقع من ۴۰ دقیقه پشت خط بودم و پنج دقیقه صحبت کردیم
خیلی ممنون
...اگه میخوای تورها به
فقط روز خوبی داشته باشی
تو روز خوبی برای خودت داری اگه میخوای تو این تور شرکت کنی
پایین سالن سمت چپه
همه چیز مرتبه؟
آره ؛ من اینجا رو دوست دارم
تو روبراهی؟
من خوبم
کسی صدای منو میشنوه؟
جینی؟ عزیزم؟
...خدای من ؛ چی
نوح
عزیزم ؛ عزیزم ؛ نه چه اتفاقی میفته؟
نوح کجاست؟ عزیزم
نوح کجاست؟ پرستار
بابا داری چیکار می کنی؟
عزیزم ؛ چیزی نیست چیزی نیست ؛ چیزی نیست
اونو همینجا تنها گذاشتی اون یخ میخواست
اون مریض بود چرا از دست من عصبانی میشی؟
ببخشید خانم ؛ چرا دخترم اینجا تنهاست؟
جان ؛ لطفا آروم باش
من آرومم فقط میخوام بدونم
من تازه رفتم بابا ببخشید ؛ باشه؟
میدونم
من تو بودم ؛ لعنتی من تو هستم
میتونی این برگه ای.ای رو امضا کنی؟
برای آزادی مشروط بهش نیاز دارم
هنوز هم میخوای امشب دنبال تویستر بری؟
نمی دونم
قهرمان برای سواری ساخته نشده
اونا درست چند ثانیه بعد از سقوط ساخته میشند
پدربزرگ؟
چرا درباره لاس کولیناس بهم نگفتی؟
کارهای زیادی برای انجام دادن تو هفته اولت وجود داره
ویرجینا هنوز اون بالش تک شاخ رو داره که تو براش گرفتی
اون وسیله احمقانه رو دوست داره
دختر عزیزم
حالا یکم سروصدا برای بونز اوشن
خانم ها و آقایان
فرداشب نوبت توئه
آره ؛ و حدود ده نفر میان
یازده نفر
بزن بریم این مرد رو ببین
بجنب بگیرش بچه
هات دانگ ؛ عجب سواری خوبی بود
اون یک کفال داره
تو هرگز برای گاوچرونی جوون نیستی
مرد ؛ دلم برات تنگ شده
جرعه جرعه چای تموم شد وقتشه
خونه پر ؛ همینه
من خودم دارم می لرزم
بزنید بریم
پدربزرگ میخواد سوار بشه پیت
موفق باشی داداش
ذهنت رو جمع و جور کن
باید اون گاو رو در وجودت مهار کنی
گاو نر باش، گاو نر باش
بیا سوارش بشیم
رویدادهای امشب برای شما توسط حامی ما
شرکت رینگرز وسترن ویر انجام شده
و پول های کلانی رو به ارمغان میاره
ده هزار دلار برای خط گاو سواری امشب در اینجا
پولمو بیار پسر
و اینجا کابوی بعدی ما میاد
و این اسمیه که ما یک دقیقه نشنیدیم
پیتر هاوکینز ؛ و اون سوار بر هیربریک میاد
اونجاست ؛ اونجاست
اینم از این
آماده ای؟ آره
خیلی خب حالا افسار گاو رو پاره کن
آماده ای؟ آره
گاو نر باش
برو دنبالش گاو ؛ بزار پارش کنند
حرکت کنید پسرا
آره ؛ آره
بنکینک
آره ؛ یکم برام بیارش پیت
بنکینگ پنج ؛ شش ؛ هفت ؛‌ هشت
از سر راه برو کنار
آره
به میدون برگرد پیتر هاوکینز
امتیاز ۹۴ پیتر هاوکینز رو در جایگاه اول قرار میده
دوتا دیگه ؛ دوتا دیگه
دوتا دیگه دوتا دیگه
اونا رو خیس کن بگیرش ؛ بدستش بیار
بیمه من برگه پرداخت هزینه رو امضا کرده
اما اینجا گفته شده که اولین پرداخت باید به صورت کامل انجام بشه
قبل از انتقال، درسته؟
چون اگه بگند اونو نمی گیرند
اونوقت یکی میفته زندان
میدونی ؛ وقتی کابویی رو ترک کردم
واقعا اینقدر غمگین نبودم
هر روز اونو می بستم و با درد و خستگی به خونه میومدم
بعضی وقتا خیلی عرق می کنی
به سختی میتونی شلوار جینت رو جدا کنی اما من بهت چیزی میگم
هر صبح لعنتی وقتی که اون خورشید طلوع کرد
میدونستم دارم چیکار میکنم
حقوق بازنشستگی من تموم شد
ما میتونیم از اون استفاده کنیم
آمریکای میانه به آمریکا غذا میده
آره‌ ؛ پس من از همه شما تشکر می کنم که امشب به اینجا اومدید
و از فرهنگ و میراث من حمایت کردید
این کاریه که شما انجام میدید آره ؛ فقط در حال تماشای مسابقه نیستید
بلکه دارید از سبک زندگی غربی حمایت می کنید
خدا به آمریکا برکت بده
باید اونو بدست بیاری هر ثانیه
روی پاهات بلند شو ما تو نیمه نهایی هستیم
پیتر هاوکینز دوباره سوار طوفان شده
خوبه ال
دوستش داری؟
آره
بهتره سرشو بگیری بالا
بلندش می کنیم
خدا کنه ؛ من که نمی تونم باهاش کنار بیام ال
اون به وضعیت سختی رسیده
اونجا داره وقتش تموم میشه
دلقک های رودئو‌؛‌ کنترل رو بدست بگیرید
بزن بریم
بچه ها ؛ بجنبید ؛ بجنبید
تماشای اون سخت بود دوستان
پیتر در نهایت به رتبه چهارم میرسه
نمی تونم نفس بکشم
من نمی تونم نصور کنم بابات اون روز این کار رو انجام داد
اونا با هم این کار رو کردند
پدربزرگ هم بود
تو خونه
بی حرکت نگهش دار ؛ لعنتی
بجنب ؛ کارم باهاش تموم شده یک لحظه متوقفش کن
حالا بزار ببینمش
لعنتی
تو یکی دیگه داری؟
میدونم درد داره پرد
یکی دیگه ؛ تو رو پایین میاره؟
انجامش بدم؟
باشه ؛ ذهنتو آروم کن
تو یک گاوسوار هستی این کاریه که گاوسوارها انجام میدند
برو دنبالش
خب ؛ سواری خوبی بود
با هنک استاکنون میشه ۸۸
که استاکنون رو در رتبه اول قرار میده
خانم ها و آقایون همین الان بهم خبر رسید که
پیتر هاویکینز یک سواری دیگه داره
و اینو ببینید ؛ بدترین اتفاق ممکنه
تویستر هم به مسابقه اضافه شده
ما یک مسابقه در مقیاس تگزاس داریم
این دنیای توئه
آماده ای؟
هر وقت تو آماده بودی من هم هستم رفیق
آره ؛ اون آماده است
شروع کن
خیلی خب ؛ فهمیدید؟
حالا همه شما اینجایید حالا همه شما اینجایید
با گاو یکی باش با گاو یکی شو
باشه ویرجینا
چندتا کوکا میخوای تا به بابا بگی امشب برات گرفتمش؟
فقط یکی ؛ درسته؟
پس تو یک رویداد مورد علاقه داری؟
گاو نر رو دوست داری ؛‌اسب رو دوست داری؟
فکر می کنم اسب دوست دارم ؛‌شاید ؛ لطفا؟
نه ؛ نمیگم فهمیدی
من همیشه یادم میره
چیه؟ بابا همیشه اینطوری میگه؟ ...اون میگه
پیتر
خب ؛ میتونی بهشت یا جهنم رو ببینی؟
هشتاش کنم؟
نه
با این حال کل مسابقه رودئوی لعنتی رو بردی
خیسش کن ؛ ببرش
این برای توئه پسر تو انجامش دادی
یکی بزنه تو گوشم هنوز فکر می کنم دارم خواب می بینم
پیتر هاوکینز سوار توئیستر
پیتر هاوکینز با 95 امتیاز به خونه میرسه
میدونم این زندگی اونی نیست که می خواستی
هرگز اینو نگفتم
تو هرگز چیزی نمیگی
شما با تانر بل ؛ بانک تگزاس تماس گرفتید
پیام بزارید
...ببخشید که دیر زنگ زدم
فقط امیدوار بودم که مبلغ بازنشستگیم واریز بشه
پس میشه لطفا در اسرع وقت
باهام تماس بگیرید؟
پیت
عالی بود مرد
اومدی
این نامزدمه ؛ لیبی
نوح خیلی درباره تو بهم گفته
شما نوشیدنی میخواید؟
پیت ؛ به نظرت تروی آیکمن بهترین کوارتریک تمام دورانه؟
بجنب ؛ پرتش کن اینجا آره ؛ بگیرش
به سلامتی به سلامتی مرد
به سلامتی واقعا تبریک میگم
ممنون که اومدی
پسر خودمه
مرد
بیا عزیزم
پس قراره یک چک تپل و بزرگ بهت بدند ؛‌درسته؟
پول نقد
باید داداش کوچیکت باشه
چیزهای زیادی درباره تو شنیدم
من تایلر هستم
من نوح هستم
تو اونو کشتی ؛ نماینده ؛ درسته؟
این چهره های آویزون برای چیه؟
همه شما مثل چندتا اسب وحشی رفتار می کنید که تو اصطبل گیر کردند
حالا بجنب ؛ چطور میخوای جشن بگیری؟
خب ؛ خانم خوشگلت از مهمونی خوشش میاد؟
من امشب میام
پول نقد رو می گیرم و میام
ما مهمونی می گیریم ؛ درسته؟
درسته معلومه
باشه
خیلی خب ؛ عالیه
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم خانم
بعد می بینمت
میدونی ؛ احتمالا ما هم باید بریم پیت
میتونید بمونید
از آشنایی باهات خوشحال شدم
تبریک میگم پیت
مبارکت باشه داداش
بابتش متاسفم
میدونی ؛ پیتر ؛ تو
برای همه چیز رینگرز وسترن ایستادگی کردی
خانواده ؛ ایمان و ارزش های قوی آمریکایی
سوال هلووا ؛‌رفیق
شرکت رینگرز مفتخره که این جایزه بزرگ ده هزار دلاری رو تقدیمت کنه
تو اونو بدست آوردی گاوچرون
بهت افتخار می کنم پسر تو مغرور و توانایی
مطمئنا اونو بدست آورده گاوچرون گاوسواریش عالی بود
حالا اون پول رو یه جا خرج نکن
بچه ها ؛ سوپ میخواید؟
فکر کردم بیام پیشت
پولت رفته
بجنب بیا بریم
کاری رو که قراره انجام بدی ؛‌انجامش بده
یالا
جان ؛ جان
بله
تو برگشتی
به نظرت ویرجینا از کدوم بیشتر خوشش میاد؟
درباره چی حرف میزنی؟
کدوم یکی؟
برای چی؟
برای تشییع جنازه اش
برای ویرجیناست
فقط وانمود کن که از سمت من نبوده
باید برات راحت باشه
آره ؛ فکر کن من احمقم
نه ؛ فقط یک احمقی
اون ده هزارتا رو از کدوم گوری آوردی پیت؟
فکر می کردم نمیخوای چیزی دربارش بگی
من این کار رو از بهترین ها یاد گرفتم آره ؛ مزخرفه
هرگز تو زندگیم دزدی نکردم
و همینطور یک دزدی بزرگ نکردم
من فقط میخوام بهش کمک کنم
من برای بزرگ کردن دخترم به کمک نیاز ندارم پیت
پس پول رو بگیر
مهم نیست من چیکار می کنم
تو هرگز اجازه نمیدی که عضوی از این خانواده باشم
تو نمی فهمی پیت؟
چی؟
تو نمی دونی چقدر پول نیاز دارم تا اونو از این ماجرا نجات بدم
...و بزارم چیزی بگه ؛ حتی اگه بفهمم
اون میمیره
بیشتر گیر میارم
هیچوقت عوض نمیشی
فقط میخوای زندگیت رو تو این جعبه بگذرونی؟
الو؟
سلام جان
تانر ؛ یک خبر خوب بهم بده
...الو
تانر ؛ یک لحظه فکر کردم قطع کردی
یک خبر خوب بهم بده ؛ یالا
هیئت مدرسه درخواستت رو رد کرد
...خب
چی گفتند؟
گفتند شاید چند سال دیگه عملیش کنند
منظورت از چند سال دیگه چیه؟
ما همین الان بهش نیاز داریم
خیلی متاسفم جان من خیلی متاسفم
نه ؛ فعلا به عذرخواهیت نیازی ندارم
ما یکم کمک میخوایم باشه؟ اون فقط یازده سالشه
الان باید چه غلطی بکنم تانر؟
برات دعا می کنم جان
تو برام دعا می کنی؟
خیلی متاسفم جان ...من دعا می کنم
برای خودت دعا کن عوضی
لاس کولیناس زنگ زد اونو قبول نمی کنند
سعی می کنم درستش کنم ؛ باشه؟
اونو قبول نمی کنند درکش می کنم
دارم سعی می کنم درستش کنم بهم میگند
که چیزی پرداخت نکردیم چرا؟ چرا؟ چرا؟
چون گفتی
گفتی که مستمریت به پایان رسیده
گفتی که رسیدگی کردی
میدونی ؛ دارم سعی می کنم درستش کنم ؛ باشه؟
چرا همچین چیزی رو ازم مخفی می کنی؟
چرا بهم نمیگی انگار یک احمقم؟
من اینجا هستم چی؟
همینجا نه ؛‌اینجا نیستی
تو اینجا نمی مونی ؛ اینجا نمی خوابی من هرگز تو رو نمی بینم
پس بهم دروغ میگی؟
...من
من پدر این خانواده هستم
من زندگی اونو گذاشتم تا پدر باشم فقط اونو بهم بده
اگه بمیره ؛ تو مقصری
جان
این پول رو می گیری
حتی اگه لازمه باشه تو گلوت گیر کنه
این پول رو می گیری
این پول نمی تونه بهم کمک کنه پسرجون
این کافی نیست
لعنتی ؛ من کافی نیستم
بابا؟
بیا بریم رانندگی کنیم
میخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنیم؟
پنج دقیقه تا اون خونه مونده
ویرجینیا اونجا زندگی می کنه
یک دقیقه داخل اون خونه بری به زندان برمیگردی
کی میخوای بفهمی پیت؟
تو هنوز فکر نمی کنی من اینو نفهمیدم؟
کارهای کابویی جان
لعنتی
راس رئیس
نوح ؛ تو آروم به نظر میرسی رفیق
لعنتی ؛ بجنب
میدونستی قراره اینجا باشه؟
اون اینجا نیست
پیت ؛ بیا ؛ بیا بریم
من لیبی براولینگ هستم و از همین جا از استنفویل هستم
من این شهر رو خیلی دوست دارم
ما کامل نیستیم
اما همه ما دل داریم
فقط آدمای خوبی هستیم
سعی کن چیزی رو که درسته انجام بدی مهم نیست چه چیزی لازمه
لعنتی ؛‌ همه چیز رو بردار
بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب ؛ بجنب
و مهم نیست چقدر ممکنه احساس کوچیکی کنیم
یا چند بار کتک بخوریم
اون پشت چیزای بیشتری هست
نه ؛ نه ؛ تو باهام بیا ؛ بجنب
من فقط به بدترین شرایط زندگی اعتقاد دارم
میتونه چیزی باشه که ما رو به هم نزدیک کنه
پیت
من دقیقا پشت سرتم
ببین باهام چیکار می کنی
پیت
اون مرده ؛ پیت ؛ پیت
خیلی ممنون
کارت خوب بود لیبی خیلی خوب بود
ممنونم
مونیکا کارت خوب بود
ممنونم مونیکا
چه خبره؟
تیراندازی شد اونا خواستند که اونجا باشی
باشه
کارت خوب بود لیبی ؛ بعدا می بینمت
هیچوقت نشنیده بودم اینطوری بخونی
نوح ؛ ما باید از اینجا بریم
واقعا چه چیزی جلوی تو رو میگیره که از اینجا نری؟
بابام
آره ؛ اون یک ستاره رودئوئه
یک ستاره
وقتی پیتر رو داشت همه چیز رو رها کرد
وقتی من به دنیا اومدم اونا کاملا از گاوچرونی دست کشیدند
تنها کاری رو که دوست داشت انجام بده رها کرد
بخاطر ما
نمیخوام بدونم که اون برای ویرجینیا چه چیزی رو رها می کنه
فکر کردم میخوای اونو با اولین آمبولانس از اینجا خارج کنی
اون برنامه رو از فردا شروع می کنه
چطور؟ چطور؟
فقط جواب نه رو قبول نمی کنم بهت گفتم که درستش می کنم
....جان ؛ حرفایی که دیروز شدم
نگرانش نباش
میدونم که تو کار با مشکلات زیادی روبرو هستی
همه چیز مرتبه؟
آره ؛ آره ؛ فقط یک برداشت اشتباه بود
قتل احتمالی هم وجود داره اما این دختر شاهده
ببین ؛ فقط موضوع زمانه
خدا بالاخره همه چیز رو برای ما تغییر میده
کلانتر هاوکینز هستم
سلام ؛ من دکتر چس لاس کولیناس هستم
الان وقت خوبیه خانم؟
آره ؛ آره ؛ الان زمان مناسبیه
مشتاقانه منتظر دیدن ویرجینا هستم
شرط می بندم که اون خیلی بامزه است
دقیقا همینطوره
و ممنون که با ما کار کردید
از من تشکر نکن از شوهرت تشکر کن
برای خودش کسیه ؛ درسته؟
آره ؛ وقتی شنیدم باباش کلیسای اونو گرفته
منظورم اینه که یک شبه پول نقد جمع آوری کنیم
من مرد علم هستم اما امروز به معجزه ایمان دارم
تو باید جامعه رو اون پایین داشته باشی ؛ درسته؟
آره ؛ البته ما با همیم
دوستش دارم
خب ؛ مشتاقاته منتظر ملاقات حضوری هستم
آره ؛ باز هم ممنون
اون شاهد زن هنوز چیزی نگفت؟
نه زیاد
اسم صاحب خونه رو پیدا کردیم؟
تایلر هارا
پیت؟
پیت؟ یک لحظه صبر کن
بهم گوش کن ؛ ما نمی تونیم این کار رو بکنیم
قبلا انجامش دادیم
بهم گوش کن ؛ اونا شاهدای لعنتی هستند
که همه چیز رو دیدند ؛ باشه؟
جسدی در کار نیست ؛ قتلی در کار نیست راز دفن شده ؛ درسته؟
تو میخوای سنگ آهک رو سه فوت پایین همینجا بزنی
...سوراخی به اندازه کافی بزرگ تو تگزاس نیست
مهم نیست ؛ اون دختر هیچی نمیگه
من منتظر نمی مونم تا بفهمم پسرم
...این یارو
این یارو واقعا آشغال بود جان
من بخاطر اون برنمیگردم
این مربوط به اون نیست پسرجون
باشه؟ بهم گوش کن ؛ بهم نگاه کن ؛ بهم نگاه کن
بهم نگاه کن ؛ این مربوط به ماست ؛ باشه؟
این مربوط به اینه که ما چه کسی هستیم حالا تو نباید چیزی بگی
حتی لازم نیست بگی اونجا بودی
من هر کاری لازم باشه انجام میدم
اولین کاری که انجام میدند اینه که پول رو پس می گیرند
تو میخوای کار درست رو انجام بدی؟
الان میخوای بابای من بشی؟
در عوض قبر ویرجینیا رو باید حفر کنی
حالا من اینو به عنوان یک سرقت گمشده ثبت کردم
اما وقتی این همه رعد هست
این رعد و برقه
...کلانتر
من این بلیط رودئو رو پیدا کردم
هنوز ثبتش نکردم
چرا نکردی؟
پرونده تایلر رو بررسی کردم
و اون و پیتر هم سلولی بودند
و پیتر تو این رودئو مسابقه داد
چطوری میخوای باهاش ​​کنار بیام؟
مثل یک پلیس
من این خواب های عجیب و غریب رو دیدم
...همه چیز اتفاق میفته ؛ اما اونا
انگار همینو بهم میگند
زمان من داره تموم میشه
زمانی که تو زندان بودی باید به دیدنت میومدم
بابتش متاسفم
باید از شر ماشین خلاص بشم
آنا ؛ این مرد رو می شناسی؟
اون تایلره
سلام
احساس بهتری داری آنا؟
این آناست
این مرد چطور؟ تا حالا اونو تو خونه دیدی؟
بهش فکر کن
نه
مطمئنی؟
منظورم اینه واقعا بهش نگاه کن
اون گفت نه
این یعنی اون هرگز برنمیگرده ؛ درسته؟ تایلر؟
میخوام به خونه برگردم
میخوام به خونه برگردم ؛ واقعا متاسفم
عزیزم ؛ کسی رو داری که بهش زنگ بزنی؟
بابام
باشه ؛ یک دقیقه بهت فرصت میدم
من رد ماشین گمشده تایلر رو گرفتم
باشه صاحب مزرعه ممکنه اونو دیده باشه
کجا؟
تو مزرعه ای که پیتر اونجا کار می کرد
باشه ؛ منم باهات میرم
به هر حال اگه فقط من باشم بهتره ؛ درسته؟
متاسفم
پیتر؟
پیت؟
پدربزرگ گفت شاید اینجا پیدات کنم
خدای من ؛ چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
چرا اینجایی؟ چرا الان اینجایی؟
چون قبلا نبودم
چی؟ چی؟
به مونیکا گفتی که اومدی اینجا؟
نه ؛ نه نگفتی؟
نه رفیق ؛ چیه؟ گفتی یا نه؟
نه ؛ چی شده پیت؟ باهام حرف بزن
فقط باید این ماشین رو ناپدید کنیم ؛ باشه؟
از سر راهم برو کنار
وایسا ؛‌ وایسا
پس بگو چطور کمکت کنم
برو اونجا مخفی شو ؛ برگرد اونجا
میخوای بری دانشگاه ؛ درسته؟ درسته؟
آره
پس فقط برو
پیتر
چطوری؟
فکر می کنی میتونیم بریم اون پشت گپ بزنیم؟
من حق انتخاب دارم؟ همه حق انتخاب دارند
نباید زیاد طول بکشه
ازت ممنون میشم
دوستت تایلر هارا ؛ چه اتفاقی براش افتاد؟
تو بهم بگو ؛ تو پلیسی
چند وقته که آزاد شدی؟
من با همسایه تو صحبت کردم
اون ماشینی رو دید که با ماشین تایلر مطابقت داشت
که به اون نهر مرزی قدیمی خارج از بوسک رفته بود
و اون دختر بیچاره هم بالاخره هوشیار میشه
پس چرا بهم دستبند نزدی؟
چون کلانتر مامانته
شنیدم تو مسابقات رودئو یک اجرای کامل داشتی
ممکنه خیلیا تو هشت ثانیه اشتباه کنند ؛ درسته؟
واقعا؟ احتمالا همینطوری تو به وجود اومدی
میدونی ؛‌ مهم نیست که چقدر سخت می جنگی
چه دور هشتایی رو کامل کنی یا نکنی
گاو نر همیشه در نهایت تو رو زمین میزنه ؛ همیشه
من خودم یک گاو نر هستم
بگو پیتر
آخرین باری که یک شب کامل بدون استفاده از اونجا رفتی کی بود؟
دختر خوب
دست بردار
اسب لوتا برای بازی پیره ؛ مگه نه؟
اونو برای مرحله بازنشستگی آماده می کنم
بزار بهت نشون بدم چطور انجام میشه
بجنب
یالا
آره ؛ همینطور ادامه بده
همینه
عزیزم
اونا رو آروم بشکن اونا ملایم می مونند
باید از اون برای تو استفاده می کردم
آره ؛‌ آره
...میدونی ؛‌وقتی موهای ویرجینیا کم کم ریخت ؛ من
بهش قول دادم که دوباره رشد کنه
چون تو بابای خوبی هستی
ولی من نمی دونستم که یک دروغ بود
واقعا فکر می کنی که دعا میتونه زندگیش رو نجات بده بابا؟
مثل اینکه برای تو کار کرد
بهش باور دارم پسرجون
اگه از خدا میخوای که تو رو از چاله بیرون بیاره
شاید باید صبح روز بعد بیدار بشی و دنبال بیل بگردی
آره
یادت میاد که یک روز
تو حیاط با پسرا بازی میکردی
و اون کامیون با سرعت هشتاد تا رد شد؟
تا وقتی که من متوجه شدم تو جلوی روسکو بودی
تا اون کامیون لعنتی رو متوقف کنی
همیشه فکر می کنم چه اتفاقی میفتاد
اگه واقعا اونو گرفته بودی
من الان با همسرم صحبت می کنم یا کلانتر؟
من همیشه همسرت هستم جان
اما من تنها پلیس این شهر نیستم
و همه مدارک علیه توئه
و به سمت نهر رفتی
جایی که پسرم کار می کنه
دنیا بهت فشار آورد جان
و من بیشتر فشار آوردم
پیت ؛ پیت
میتونم یکم آب بخورم؟
صدامو می شنوید؟
انگشتای پا بیرون
پیتر
کجا بودی؟
تو داداش بزرگ منی
من بهت نیاز داشتم
من یکم آب میخوام
پیتر
اینم یکم آب
فقط الکترولیته در صورتی که نتونی مایعات رو نگه داری
من باید تو رو میدیدم
...دوازده ماه تبدیل به چهار سال شد و من
من باید تا آخر عمر باهاش زندگی کنم
اما میدونم که تو خواهرت رو دوست داری
و میدونم که برای اون هر کاری می کنی
پس تو باید کار درست رو انجام بدی
فکر کنم کار درست رو انجام دادم
میدونی ؛ صبح بعد از تصادف
اونا به ویرجینیا سی تی اسکن دادند فقط محض اطمینان
و اون موقع بود که تومور رو دیدند
اینو میدونستی؟
این همون چیزیه که بهش فرصت مبارزه داد
واقعا؟
به اندازه کافی نمی تونم کمکت کنم
تو آزادی که بری
اگه یک بار دیگه یک معتاد رو یک شب کامل بدون آب نگه داری
اخراج میشی
کاری دارم که باید انجام بدم
کار هردوی ماست مونیکا
من کلانتر هستم
میخوای این ماجرا رو لاپوشونی کنی؟
منو امتحان نکن
وگرنه چی میشه؟
به اونا میگم که فقط خودم بودم
اینطوری اونا نمی تونند پول رو پس بگیرند
نجاتش بده و بیخیال این ماجرا شو
چرا بیخیالت بشم؟
جای من همین الان هم تو جهنمه
من اینو باور ندارم
پسر
تو میخوای یک گاوسوار باشی باید خودتو بشناسی
تو باید مرد خوبی باشی
و باید دلت بخواد که به اون آینه لعنتی نگاه کنی
تا بفهمی چی میخوای و چی نمیخوای
حالا برام مهم نیست که تو یک گاوسوار قهرمان جهان هستی
اما ازت میخوام که مرد خوبی باشی
پس بیا انجامش بدیم
بقیه کجا هستند؟
وقتی برای اولین بار درباره لاس کولیناس شنیدم
خیلی ترسیده بودم
...ببین ؛ نمی تونم تصور کنم چقدر سخته
...چون
...چون اگه جینی بهتر میشد
این یعنی من واقعا باید به زندگی خودم
و مسایل جان نگاهی بندازم
چه روش زشتی برای فکر کردنه
میدونی چرا به اینجا میگند پایتخت گاوچرون ها؟
سرسخت ترین کابوی ها از اینجا میان
بوی استفنویل وسط تگزاس می پیچه
این مرکزی ترین مکان
برای کابوی هاست
پس اونا میتونند به مسابقات رودئو خودشون برسند
این مکان بهشون کمک کرد تا در هزینه بنزین صرفه جویی کنند
داری چیکار می کنی؟ بابا؟
کجا داریم میریم؟
خیلی وقت پیش باید این کار رو می کردم
داری چیکار می کنی؟
لازم نیست تو رو درگیر ماجرایی کنم
معاون؟
اون دامدار گفت که پیتر کنار دیوار صخره ای قدیمی پارک کرده
درست در کنار نهر بود
من حکمم رو گرفتم ؛ من میرم
وایسا
داری چیکار می کنی؟
دارم میرم سر کار
داشتم این کابوس های شرورانه رو می دیدم
فقط می ترسیدم که بخوابم نمی تونستم کاری انجام بدم
نمی تونستم سوار بشم نمی تونستم کاری کنم فقط نوشیدنی می خوردم
و منتظر می موندم تا هر شب شیطان به دنبالم بیاد
این تنها جاییه که من تو رو می برم
من واقعا خیلی بهم ریخته بودم
...پس حتما مسابقه رودئو بعدی میاد و
من گند زدم
از یکی که باید سوارش می شدم زمین خوردم و تو رودئو برنده شدم
...بعد
به سمت اون بطری حرکت کردم
درحالی که داشتم اون کیف قلابی رو از پشت بیرون میاوردم
چندتا گاوچرون منو می شناختند
و اونا می دونستند که من باید سوار اون گاو نر می شدم
اونا ازم پرسیدند چه اتفاقی برام افتاده
از رویاهام بهشون گفتم
اونا فقط کیسه های تقلبی خودشون رو انداختند
تا منو بغل کنند
با اون کابوی ها که پشت من بودند
هر روز با هر قدمی که کاری انجام میدم
من از اونموقع مثل یک بچه میخوابم
درسته ؛ درسته
حالا ما اینجا یک دوره سالیانه داریم ؛ درسته؟
باشه ؛ کارت خوب بود رفیق
من نوشیدنی نمیخورم
تو نمی خوری ؛ مرد خوبی هستی دان
ما ماهی داریم؟
اونجا ؛ دیوار اونجاست
هفته ها چطور؟ کسی یک هفته فرصت داره؟
نه؟
ما یک روز اونجا داریم
مرد
اونجا ؛ اونجاست
نور رو به سمت من بگیر ؛ همونجاست
یک روز
سخت ترین روزه
پیتر ؛ من معتادم
سلام پیتر سلام پیتر
من خیلیا رو ناامید کردم
خیلی ها تو زندگی من ناامید شدند
و خودم رو ناامید کردم
خانواده خودمو ناامید کردم
...این
حادثه رانندگی کار من بود
که کسی رو کشت
من یک نفر رو کشتم
خواهر کوچیکم هم تو ماشین بود
چهار سال رو به خاطر اون تصادف تو زندان بودم
اما واقعا حمله من نبود
...من نمی خوابم ؛ من
من کابوس نمی بینم
اما اون شب تو ذهنم نقش می بنده انگار مثل یک حلقه است
و هیچوقت متوقف نمیشه
به جز زمانی که مصرف کردم
و زمانی که سوار گاو نر هستم
وقتی اون چادر باز میشه
...تمام دردهام ؛ همه اونا
به پوچی میرسه
فقط میره
به مدت هشت ثانیه
انگار تمام چیزی رو که نیاز دارم نگه میداره
کلانتر
باید اینو ببینی
بیا ببین
فقط بیا
ببین
این درست نیست
این چیه؟
مارهای زنگی بعد از مرگ هنوز سمی هستند
باید سرشون رو دور از بدنشون دفن کنی
این یک روش قدیمیه
سلام جان
درباره آدمایی که سر مار زنگی رو دفن می کنند چی میدونی؟
هیچی نمی دونم
به نظر من شبیه یک روش قدیمیه
آره ؛ این چیزیه که من مدام می شنوم
میدونی ؛ امیدوارم ویرجینا موفق بشه
همیشه براش دعا می کنم جان
با احتیاط برگرد
من هرچی میخوای بدونی بهت میگم
راز در خاکه
گاو نر در پایتخت گاوچرون ها
استفنویل، تگزاس سواری میدند
پیتر
برو با لگد بزنش
بله خانم
برو بیارش عزیزم
ممنونم مامان
تو آماده ای؟ آره
ببین ؛ شنیدم که این اسلحه ممکنه اون پشت گیر کنه
پس ازت میخوام از سرت استفاده کنی فقط باهاش کنار بیا ؛ باشه؟
فقط از ذهنت استفاده کن داداش
آره
مشکل چیه؟
هیچی
خیلی خب ؛ خب چی شده؟
قبلا هرگز تو حالت هوشیاری سوار نشده بودم
اگه تو حالت مصرف میتونی سوار بشی پس تو هوشیاری هم میتونی
همین الان میتونیم بریم هیچکس بدش نمیاد
درسته
یا میتونی مثل یک کابوی رفتار کنی
آره ؛ آره ؛ خیلی خب
بریم یکم سواری ببینیم
برو دنبالش
بریم سراغش
همینه داداش