1
00:00:08,133 --> 00:00:12,345
!کریستیانو! کریستیانو! کریستیانو

2
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
برنده شدن
این برای من مهمترین چیزه

3
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
به همین سادگی

4
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
،هر سال که می گذره
همیشه سعی می کنم پیشرفت کنم و پیشرفت کنم

5
00:01:39,057 --> 00:01:43,728
،با تجربه تر شم
چیزای بیشتری کسب کنم، اشتیاق بیشتری داشته باشم

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
،و به خونوادم اثبات کنم
...به پدرم اثبات کنم

7
00:01:46,648 --> 00:01:49,984
که تصمیماتی که اول راه
...توی سن 12 سالگی گرفتم

8
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
بهترین تصمیمات بودن

9
00:02:04,332 --> 00:02:07,544
آدمایی هستن که عاشق منن
...آدمایی هستن که از من متنفرن

10
00:02:09,254 --> 00:02:13,133
،بعضیا میگن من مغرورم
یا میگن آدم پوچی هستم یا فلانم و بیسانم

11
00:02:13,925 --> 00:02:16,386
این بخشی از موفقیت منه

12
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
من بدنیا اومدم تا بهترین باشم

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
2008
اولین توپ طلای رونالدو

14
00:02:23,393 --> 00:02:28,356
!پسر عزیزم
مادرت داشت نیمه جون می شد

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
منم می خواستم همینو بهت بگم، رونالدو

16
00:02:30,608 --> 00:02:33,653
قربونت برم، لیاقتشو داشتی

17
00:02:36,030 --> 00:02:41,578
توپ طلا بهترین جایزه شخصی
برای هر فوتبالیسته

18
00:02:42,996 --> 00:02:46,249
این یعنی بعنوان بهترین بایکن جهان انتخاب شدی

19
00:03:00,388 --> 00:03:05,476
دیدن اینکه مسی چهار دفعه پشت سرهم
توپ طلا رو برنده بشه، خیلی برام سخت بود

20
00:03:08,062 --> 00:03:13,651
:بعد از اینکه دومی یا سومی رو بُرد، به خودم گفتم

21
00:03:13,776 --> 00:03:16,362
"من دیگه پامو اینجا نمیذارم"

22
00:03:17,238 --> 00:03:19,824
،اگه دارم برای تیمم خوب بازی می کنم
پس دیگه چرا باید بیام اینجا؟

23
00:03:19,949 --> 00:03:21,409
چرا باید اینجا باشم؟

24
00:03:24,537 --> 00:03:26,331
باید توپ طلاهای بیشتری ببرم

25
00:03:37,008 --> 00:03:40,803
برنده توپ طلای سال 2013
...امشب در یک مراسم پر ستاره

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
در شهر زوریخ معرفی میشه

27
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
مسی تا الان چهار بار
...پشت سر هم این جایزه رو برنده شده

28
00:03:46,142 --> 00:03:47,435
کاری که هیچ بازیکنی تا حالا انجام نداده

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
رونالدو شانس بیشتری برای
...برنده شدن توپ طلا داره

30
00:03:50,021 --> 00:03:52,357
چرا که 66 گل در 56 بازی به ثمر رسونده

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
آمار رونالدو شگفت انگیزه

32
00:03:54,567 --> 00:03:58,196
در 50 بازی برای رئال مادرید، 59 گل زده

33
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
به تنهایی تیم ملی پرتغال رو
...با گل هایی که در مرحله مقدماتی به ثمر رسوند

34
00:04:01,282 --> 00:04:03,368
به جام جهانی برزیل رسونده

35
00:04:03,493 --> 00:04:04,702
...روی کاغذ

36
00:04:04,827 --> 00:04:07,622
رونالدو امسال به طور حتم
از مسی و ریبری پیشی گرفته

37
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
برای خودم، این سالی که گذشت
بهترین سال فوتبالی عمرم بوده

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
بدون هیچ شکی

39
00:04:17,006 --> 00:04:21,761
من سعی می کنم هر روز و در هر بازی
...با استفاده از اسلحه هام بجنگم

40
00:04:21,886 --> 00:04:23,763
تا بتونم بهترین باشم

41
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
عصر بخیر، خانم ها و آقایان

42
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
ممنون که برای مراسم
...توپ طلای سال 2013

43
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
اینجا در زوریخ به ما ملحق شدید

44
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
کریستیانو رونالدو، لیونل مسی
یا فرانک ریبری؟

45
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
برنده ما، کریستیانو رونالدو

46
00:05:14,230 --> 00:05:19,736
منزل شخصی رونالدو
مادرید، اسپانیا

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,150
صبح بخیر -
صبح بخیر -

48
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
صبح بخیر، کریس

49
00:06:01,569 --> 00:06:03,112
!بیا اینجا

50
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
به بابایی یه بوس بده -
باشه -

51
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
بریم

52
00:06:34,060 --> 00:06:37,688
!بستم -
بزن قدش! آفرین -

53
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
...فینال لیگ قهرمانان نزدیکه

54
00:06:49,283 --> 00:06:53,246
و کارلو آنچلوتی با رئال مادرید
...به دنبال یه عنوان جدید

55
00:06:53,371 --> 00:06:56,499
برای تیم سفید هاست که می تونه لادسیما باشه

56
00:06:56,666 --> 00:07:00,211
آخرین باری که رئال مادرید
قهرمان این مسابقات شده، بر می گرده به سال 2002

57
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
مطمئناً کریستیانو رونالدو
داره عالی کار می کنه

58
00:07:04,340 --> 00:07:08,177
رونالدو توی بهترین فرم قرار داره
و آماده پیروزیه

59
00:07:08,886 --> 00:07:13,724
،می دونستم که بعد از اومدن به رئال مادرید
فشار های روم افزایش پیدا می کنه

60
00:07:15,476 --> 00:07:19,564
،رئال مادرید می خواست لیگ قهرمانان رو برنده بشه
لادسیما

61
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
،و مسلماً برای برنده شدن
باید بهترین بازیکن ها رو داشته باشی

62
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
دردم نگرفت

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,281
بیا

64
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
می خوای تا جلوی در مسابقه بدیم؟

65
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
آره -
بریم -

66
00:07:35,163 --> 00:07:37,957
من برنده میشم
من برنده میشم

67
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
من بُردم! من بُردم! دیدی؟

68
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
شگفت انگیزه، نه؟ -
باورنکردنیه -

69
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
بازی ای قراره برگزار شه؟

70
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
نه

71
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
اون موقع بود که رئال مادرید پیداش شد

72
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
اونا می خواستن کلی پول
برای من خرج کنن

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,859
من بیشتر می خواستم. یه لیگ تازه می خواستم
یه نوع دیگه ای از فوتبال رو می خواستم

74
00:08:04,984 --> 00:08:09,030
،و یه فصل تازه می خواستم
یه چالش جدید توی زندگیم

75
00:08:09,989 --> 00:08:13,034
استادیوم سانتیاگو برنابئو
مادرید، اسپانیا

76
00:08:13,659 --> 00:08:16,579
استادیوم پر شده بود
تا ورود منو خوشامد بگن

77
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
نود هزار نفر توی استادیوم بودن

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,631
،احساس ستاره بودن می کردم
مثل یه خواننده یا یه بازیگر هالیوود

79
00:08:28,841 --> 00:08:34,013
(فلورنتینو پرز)
(رییس باشگاه رئال مادرید)
بالاخره امروز فرا رسید
امروز ورودش رو به خونه جدیدش خوشامد میگیم

80
00:08:34,388 --> 00:08:38,267
امروز ورود کریستیانو رونالدو رو خوشامد میگیم

81
00:08:49,362 --> 00:08:54,825
بالاخره به آرزوی بچگیم رسیدم

82
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
یعنی بازی کردن برای رئال مادرید

83
00:09:00,331 --> 00:09:04,669
انتظار نداشتم که فقط برای دیدن من
استادیوم انقدر پر بشه

84
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
باورم نمیشه

85
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
باورنکردنیه

86
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
بریم

87
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
یک، دو، سه

88
00:09:17,390 --> 00:09:19,475
!هالا مادرید

89
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
...اگر فقط بخوام یک جام رو انتخاب کنم

90
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
لیگ قهرمانان مطمئناً از همه مهمتر بود

91
00:09:34,782 --> 00:09:38,703
دسیمای افسانه ای
پر طرفدار ترین جام توی مادرید بود

92
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
فینال لیگ قهرمانان
رئال مادرید - اتلتیکو مادرید

93
00:09:44,584 --> 00:09:48,296
می خواد بشوته
ممکنه گل بشه

94
00:09:48,462 --> 00:09:51,549
گــــل! گل برای اتلتیکو مادرید

95
00:09:51,674 --> 00:09:56,012
توپ گل شده
گل توسط گودین. در دقیقه 36

96
00:09:56,137 --> 00:09:59,640
اتلتیکو حالا یه گل پیش میفته

97
00:10:01,642 --> 00:10:05,104
اتلتیکو مادرید داره
کار رئال مادرید رو یه سره می کنه

98
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
چهارصد میلیون بیننده
...از سراسر جهان

99
00:10:09,525 --> 00:10:13,571
در بیش از 200 کشور
دارن این بازی رو تماشا می کنن

100
00:10:13,696 --> 00:10:18,117
و حالا رئال مادرید اگر می خواد
...لادسیما رو برنده بشه

101
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
باید خودشو توی زمین پیدا کنه

102
00:10:37,428 --> 00:10:40,848
،دقیقه 87، 88
برای مثال به دی ماریا نگاه کردم

103
00:10:40,973 --> 00:10:45,019
،دیدم که سرشو انداخته پایین
"و انگار میگه "دوباره تا اینجا اومدیم و باختیم

104
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
،بازی فینال
یه فرصت خوب واسه بُردن لادسیما

105
00:10:47,813 --> 00:10:51,108
،تیم ما بهتر از اوناست
اینا رو حس می کردم

106
00:10:51,233 --> 00:10:53,569
بعد باهاش حرف زدم و گفتم
"پاشو، خودتو جمع کن"

107
00:10:53,694 --> 00:10:56,405
چون ایمان داشتم که گل می زنیم

108
00:11:02,495 --> 00:11:05,414
ژورژ مندز
مدیر برنامه های رونالدو

109
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
،احساس فوق العاده ای بود
مثل تولد دوباره

110
00:11:20,304 --> 00:11:22,932
مُرده بودیم
و دوباره متولد شدیم

111
00:11:25,059 --> 00:11:28,437
خدا بهت یه فرصت دیگه میده
و میگه ازش استفاده کن

112
00:11:28,604 --> 00:11:31,399
همین که گل زدیم، پیش خودم گفتم
"ما قهرمان میشیم"

113
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
"ما قهرمان میشیم"

114
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
هوگو اویرو
برادر رونالدو

115
00:12:50,352 --> 00:12:53,939
همیشه میگم مهم نیست خوب بازی کنی
یا بد بازی کنی

116
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
برنده شدن از همه مهمتره

117
00:12:57,443 --> 00:13:02,740
ده سال یا بیست سال دیگه
مردم فقط یادشون می مونه که کی برنده شده

118
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
و براشون مهم نیست که اون یکی تیم
...بد بازی کرده

119
00:13:05,034 --> 00:13:07,453
.یا اینکه کلی موقعیت داشته
مهم اینه که ببری

120
00:13:07,578 --> 00:13:11,332
بهترین بازیکن دنیا
...در بهترین تیم دنیا

121
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
...با 17 گل در لیگ قهرمانان امسال

122
00:13:14,585 --> 00:13:19,882
یک قهرمان واقعی
کسی که هیچ چیز براش غیرممکن نیست

123
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
کریستیانو

124
00:13:28,557 --> 00:13:31,060
فوتبال انقدر سریعه
...و اتفاقات انقدر پشت سر هم میفتن

125
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
که مردم به زمان حال فکر نمی کنن

126
00:13:35,064 --> 00:13:38,609
زمان حال از همه چیز
در زندگی مهم تره

127
00:13:38,734 --> 00:13:40,528
آینده به موقعش می رسه

128
00:13:40,653 --> 00:13:43,405
زمان حال؟
همین الانه. بیاین از زمان حال لذت ببریم

129
00:13:43,531 --> 00:13:47,243
...چند سال دیگه می بینی عمر قوتبالیت تموم شده

130
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
و اونوقت می تونی به آینده فکر کنی

131
00:14:00,881 --> 00:14:02,383
مثل بار اولی که با هم انجام دادیم

132
00:14:02,508 --> 00:14:06,846
هممون با همدیگه فریاد می زنیم
یک، دو، سه، هالا مادرید

133
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
...یک، دو، سه

134
00:14:10,140 --> 00:14:12,393
هالا مادرید

135
00:14:13,227 --> 00:14:17,398
مادرید، اسپانیا

136
00:14:20,276 --> 00:14:23,445
کدوم ماشین؟ -
رولز رویس -

137
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
دیروز خیلی بازی خوبی بود -
ممنون -

138
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
من خودم فوتبال بازی می کنم
همه بازیکنای رئال مادرید رو می شناسم

139
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
فقط می خواستم بگم دمتون گرم -
مرسی -

140
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
پسرت همکلاسی پسر منه

141
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
خیلی خوبه

142
00:14:35,875 --> 00:14:39,128
موفق باشی -
مرسی. به همچنین. خدافظ -

143
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
خیلی مرد گنده ایه، نه؟

144
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
از تو هم گنده تره

145
00:14:45,384 --> 00:14:48,929
،نه. هیکلش گنده تره
ولی بابایی قوی تره

146
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
نمی دونستی؟

147
00:15:01,859 --> 00:15:04,403
بیا ببینم. کوله پشتیت کجاست؟

148
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
ببین. کدوم ماشین سر جاش نیست؟

149
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
...رو

150
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
نه، "روور" بیرونه
ببین کدوم ماشین گم شده؟

151
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
همشونو نگاه کن. زودباش

152
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
کدومشون نیست؟

153
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
پورشه؟

154
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
!دقت کن! درست نگاه کن

155
00:15:31,138 --> 00:15:33,891
رویس -
نه -

156
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
اونی که خیلی خیلی سریعه

157
00:15:46,445 --> 00:15:48,072
لامبورگینی

158
00:15:48,322 --> 00:15:52,409
نمی دونستی که -
حالا کجست؟ -

159
00:15:52,534 --> 00:15:55,621
رفته که لاستیکشو عوض کنن
یکی از لاستیک هاش ترکیده بود

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
!برو! برو! برو

161
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
من می خوام دروازه بان بشم
باشه، بابایی؟

162
00:16:15,516 --> 00:16:18,310
نه، من اینو نمی خوام -
ولی من می خوام -

163
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
یه دروازه بان؟
شوخیت گرفته؟

164
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
!برو! برو

165
00:16:23,857 --> 00:16:26,735
!چه دفاع خوبی

166
00:16:28,529 --> 00:16:33,534
بابا، می خوام بهت یاد بدم
که چطوری پنالتی بزنی

167
00:16:33,701 --> 00:16:37,413
،برای پنالتی زدن
اول توپ رو می کاری اینجا

168
00:16:37,538 --> 00:16:40,332
،ولی خیلی دورخیز نمی کنی
چون اینجوری شوتت گل نمیشه

169
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
واقعاً؟ -
آره -

170
00:16:41,792 --> 00:16:46,422
باید اینجوری محکم شوت کنی
تا گل بزنی

171
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
واقعاً؟ -
...آره، ولی -

172
00:16:49,091 --> 00:16:53,971
بعداً بهم یاد میدی؟ -
...آره. هر موقع فوتبالیست شدی -

173
00:16:54,096 --> 00:16:56,890
چی؟ -
هروقت ما بازی کردیم، خودت می بینی -

174
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
تو می خوای یادم بدی؟ -
آره -

175
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
فوتبال همیشه عشق من بوده

176
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
همیشه اون کاری بوده که
از انجامش بیشترین لذت رو بردم

177
00:17:28,839 --> 00:17:32,593
مادیرا

178
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
من در جزیره مادیرا بدنیا اومدم

179
00:17:47,858 --> 00:17:50,903
،به طور دقیق تر
در محله کوئینتا فالکائو

180
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
توی آندورینیا فوتبالم رو شروع کردم

181
00:17:51,945 --> 00:17:55,324
اون موقع بابام
مسئول تدارکات آندورینیا بود

182
00:17:55,949 --> 00:17:58,535
بعد به اسپورتینگ رفتم

183
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
توی سن 12 سالگی مادیرا رو ترک کردم
...و به لیسبون رفتم

184
00:18:01,622 --> 00:18:04,166
یه شهر متفاوت، رفتم به پایتخت

185
00:18:05,167 --> 00:18:09,797
روز ترک کردن خونه رو یادمه
...برادر و خواهرام داشتن گریه می کردن، مادرم

186
00:18:09,922 --> 00:18:12,633
حتی پدرم هم اون روز
احساساتی شده بود

187
00:18:12,800 --> 00:18:16,261
اما می دونستن که یکی از
تنها فرصت هاییه که توی زندگی نصیبم شده

188
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
میگوئل پایشاو
دوست رونالدو

189
00:18:19,014 --> 00:18:22,851
توی اسپورتینگ، خوشحال بودیم
که تونستیم یه خونواده جدید پیدا کنیم

190
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
فوتبالیست های با استعداد زیادی
اونجا بودن

191
00:18:26,814 --> 00:18:29,650
اما کریستیانو یه چیز خاص داشت

192
00:18:29,775 --> 00:18:30,818
اون متفاوت بود

193
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
هیچوقت از کارش
رضایت کامل نداشت

194
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
همیشه بیشتر می خواست

195
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
،اون پسربچه اهل مادیرا
...اولین تمرینی که با تیم کرد

196
00:18:42,538 --> 00:18:45,582
(خوزه سمدو)
(دوست رونالدو)
تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم

197
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
اون از بقیه خیلی بهتر بود

198
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
خیلی خیلی بهتر

199
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
غیرممکن بود که بشه
بهش حسودی کنی

200
00:18:53,799 --> 00:18:56,593
چون اگه حسودی می کردی، سه تا گل می زد

201
00:18:58,262 --> 00:19:01,598
دلش نمی خواست ببازه
می خواست برنده شه

202
00:19:07,229 --> 00:19:10,941
...پدر و مادرم
تنها گذاشتن یه پسر 11 ساله کار سختیه

203
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
هر روز از دلتنگی خونوادم، گریه می کردم

204
00:19:15,737 --> 00:19:16,738
"پدرم می گفت "خودش این راهو انتخاب کرده

205
00:19:16,738 --> 00:19:17,531
(دینیس اویرو)
(پدر رونالدو)
"پدرم می گفت "خودش این راهو انتخاب کرده

206
00:19:17,531 --> 00:19:17,656
(دینیس اویرو)
(پدر رونالدو)

207
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
"برو سعیتو بکن و ببین چی پیش میاد"
(دینیس اویرو)
(پدر رونالدو)

208
00:19:20,033 --> 00:19:20,200
(دینیس اویرو)
(پدر رونالدو)

209
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
"خیلی راه سختیه، خودتم می دونی"
(دینیس اویرو)
(پدر رونالدو)

210
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
"خیلی راه سختیه، خودتم می دونی"

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
ما زجر کشیدیم

212
00:19:42,556 --> 00:19:46,101
،مردم الان فکر می کنن
"اونا که لباس ارمانی می پوشن، کلی ماشین دارن"

213
00:19:46,226 --> 00:19:47,311
"اونا همه چیز دارن"

214
00:19:47,477 --> 00:19:51,064
ولی نمی دونستن که برای رسیدن به اینا
زجر کشیدیم

215
00:19:52,941 --> 00:19:55,861
الان این چیزا رو بدست آوردم
چون خیلی چیزا رو فدا کردم

216
00:20:01,909 --> 00:20:05,704
منچستر یونایتد امروز
دو قرارداد مهم رو به ثبت رسوند

217
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
مدافع برزیلی، کلبرسون

218
00:20:07,789 --> 00:20:10,918
و ستاره پرتغالی جوان
...از اسپورتینگ لیسبون

219
00:20:11,043 --> 00:20:13,462
مهاجمی به نام کریستیانو روالدو

220
00:20:13,629 --> 00:20:19,092
رونالدو فقط با 18 سال سن
با رکورد 12,250,000 پوند خریداری شده

221
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
این گرون ترین مبلغ قرارداد تاریخ
برای بازیکنی با این سن و ساله

222
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
که حدود 15 میلیون یورو بود

223
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
توی وبسایت منچستر
نوشته بودن 17.3 میلیون

224
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
نمی فهمم چرا مبلغش متفاوته

225
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
احتمالاً مابه‌التفاوت به مدیر برنامه هاش رسیده

226
00:20:31,271 --> 00:20:33,357
این یه موفقیت دیگه برای
ژورژ مندز بود

227
00:20:33,482 --> 00:20:35,943
این بهترین فصل ژورژ مندز بود

228
00:20:39,112 --> 00:20:39,238
تیاگو، من ژورژ مندز از شرکت ژستیفوت هستم
عصر بخیر

229
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
(منزل شخصی ژورژ مندز)
(مادرید، اسپانیا)
تیاگو، من ژورژ مندز از شرکت ژستیفوت هستم
عصر بخیر

230
00:20:42,199 --> 00:20:42,324
(منزل شخصی ژورژ مندز)
(مادرید، اسپانیا)

231
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
من توی مادریدم
(منزل شخصی ژورژ مندز)
(مادرید، اسپانیا)

232
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
باید با هم جلسه بذاریم

233
00:20:45,744 --> 00:20:47,371
یکی از همین روزا
با هم واسه ناهار میریم بیرون

234
00:20:47,496 --> 00:20:51,250
ژورژ مندز یکی از مهمترین تاجران
در فوتبال پرتغاله

235
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
اون نماینده اسم های بزرگی همچون
کریستیانو رونالدو و خوزه مورینیو ست

236
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
ژورژ مندز یه مدیر برنامه فوق العاده ست

237
00:20:56,463 --> 00:21:00,592
که گروهی از بهترین فوتبالیست ها و مربی ها
با ارزش بیشتر از 650 میلیون یورو زیر دستش هستن

238
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
این تاجر با تمامی اسم های بزرگ اروپا
...تجارت می کنه

239
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
...و نماینده رونالدو، مورینیو، نانی

240
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
و خیلی دیگه از اسم های پرتغال و جهانه

241
00:21:08,725 --> 00:21:12,145
باشه، خیلی خوبه. خیلی خوبه

242
00:21:13,146 --> 00:21:16,024
وقتی 16 سالم بود با ژورژ آشنا شدم

243
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
و اون موقع بود که رسماً همه چیز شروع شد

244
00:21:21,405 --> 00:21:24,241
خیلی خب، دوست من
فردا می بینمت. فردا می بینمت

245
00:21:24,366 --> 00:21:27,995
خدافظ. خدافظ. خدافظ

246
00:21:28,161 --> 00:21:31,415
از اولین لحظه ای که دیدمش
همدلی عجیبی باهاش حس کردم

247
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
تا همین امروز، هر اتفاقی که
ژورژ گفت اتفاق میفته، اتفاق افتاده

248
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
خب، دوست من، فردا، بالاخره

249
00:21:36,920 --> 00:21:40,215
می تونی ببینی که بهترین بازیکن دنیا
سه گل به ثمر می رسونه

250
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
تو شغل خودش، اون بهترینه

251
00:21:42,801 --> 00:21:47,306
،اون کریستیانو رونالدوی مدیر برنامه هاست
بحثی توش نیست

252
00:21:50,809 --> 00:21:53,770
بهم بگو بهترین مدیر برنامه های دنیا کیه؟
ژورژ مندز

253
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
بهم بگو بهترین بازیکن دنیا کیه؟
من

254
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
تا قبل از ژانویه

255
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
...کریستیانو در سال 2003

256
00:22:07,159 --> 00:22:10,829
هنوز یک سال از قراردادش
با اسپورتینگ باقی مونده بود

257
00:22:10,954 --> 00:22:16,543
،من با یوونتوس، اینترمیلان، میلان
رئال مادرید، بارسلونا و والنسیا در تماس بودم

258
00:22:16,668 --> 00:22:20,130
همه کریستیانو رو می خواستن. همه

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,424
ولی همه می خواستن همونجا بمونه

260
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
می خواستن یک سال دیگه توی اسپورتینگ نگهش دارن
تا فصل بعد اونو پیش خودشون ببرن

261
00:22:27,679 --> 00:22:29,556
همه داشتن قرارداد آماده می کردن

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,226
حتی یک از باشگاه ها
به من هشت میلیون داد

263
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
...هر مدیر برنامه دیگه ای که بود

264
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
می گفت همین انتقال رو ترتیبشو میدم

265
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
به کریستیانو زنگ می زنم میگم بیاد

266
00:22:40,067 --> 00:22:42,110
"زندگی فوتبالی تو، از همه چیز مهم تره"

267
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
"الان پول مهم نیست"

268
00:22:44,029 --> 00:22:48,825
و خداروشکر، سر الکس فرگوسن
اومد سراغم و بهم گفت

269
00:22:48,950 --> 00:22:50,619
"ژورژ، بسپرش به من"

270
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
...اون همین الان با من میاد"

271
00:22:52,913 --> 00:22:58,126
و حداقل 50 درصد از بازی ها رو
"بازی می کنه. بهت قول میدم

272
00:22:58,251 --> 00:23:00,337
کلید ماجرا همینجا بود

273
00:23:00,504 --> 00:23:02,547
اون توی 18 سالگی
به منچستر رفت

274
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
داستان همینه
هیچ چیز غیرممکن نیست، دوست من

275
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
...چون سر الکس فرگوسن به من گفت

276
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
نگران نباش. اون حداقل 50 درصد از بازی ها رو"
"بازی می کنه

277
00:23:13,892 --> 00:23:17,229
همون شب با اسپورتینگ قرارداد بست

278
00:23:17,354 --> 00:23:21,316
.یازده میلیون. تموم شد
فصل بعد میره منچستر

279
00:23:23,235 --> 00:23:27,197
،همیشه، همیشه یادتون باشه. هیچ چیز
هیچ چیز، هیچ چیز... باور کنین

280
00:23:27,322 --> 00:23:30,367
باور کنین. باور کنین
هیچ چیز غیرممکن نیست

281
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
!هیچ چیز! هیچ چیز

282
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
!هیچ چیز

283
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
هیچ چیز غیرممکن نیست، دوست من

284
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
هیچ چیز غیرممکن نیست
ببخشید، ببخشید، ببخشید

285
00:23:42,587 --> 00:23:45,882
حالت چطوره؟
من خوبم. همه چیز ردیفه

286
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
پرواز داری؟

287
00:23:54,307 --> 00:23:56,518
ژورژ کوچولو. 

288
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
وایسا! بیا اینجا

289
00:23:59,521 --> 00:24:02,566
این آدمی که هستم رو
به خونواده عالیم مدیونم

290
00:24:03,483 --> 00:24:08,029
دوستای عالی
کسایی که باهام کار می کنن؛ اونا فوق العاده ان

291
00:24:08,155 --> 00:24:10,490
از مربی گرفته تا کسایی که
توی باشگاه بدنسازی کار می کنن

292
00:24:10,615 --> 00:24:13,118
کسایی که توی رختکن کار می کنن

293
00:24:13,285 --> 00:24:15,912
کسایی که توی خونه کار می کنن
و غذا درست می کنن

294
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
البته، از همه مهمتر
دوستان و خونواده ست

295
00:24:21,042 --> 00:24:22,419
خونواده و دوستان

296
00:24:22,586 --> 00:24:26,965
،اگه کاری که می کنن رو انجام ندن
من دیگه کریستیانو رونالدو نمی بودم

297
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
میشه بریم خونه؟

298
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
بریم خونه

299
00:24:32,554 --> 00:24:33,680
پاهاشو صاف کن

300
00:24:33,805 --> 00:24:36,433
بذارش روی صندلی عقب -
پاشو، پسرم. برو عقب -

301
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
بازش کن -
بازه -

302
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
فردا می بینمت -
فردا می بینمت، مامان -

303
00:24:41,271 --> 00:24:42,814
واسه تون صدف درست می کنم

304
00:24:42,981 --> 00:24:44,483
به هنریک میگم بیاد بگیرتشون

305
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
باشه، می تونه صدف بپزه؟ -
بهش میگم بپزه -

306
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
باید بهش توضیح بدی چطوری این کارو بکنه

307
00:24:49,821 --> 00:24:50,864
سلام، چطوری؟

308
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
خوبم، شما چطور؟ -
خوبم -

309
00:24:56,703 --> 00:25:02,125
سلام، چطوری؟ خوبم، شما چطور؟

310
00:25:16,806 --> 00:25:18,642
ببین، بابایی می خواد یه نوشیدنی درست کنه

311
00:25:18,767 --> 00:25:20,101
می خوای تو هم امتحان کنی؟

312
00:25:20,644 --> 00:25:24,064
نه -
نه؟ باشه. پس فقط واسه خودم درست می کنم -

313
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
باشه؟
یا اینکه یه ذره دلت می خواد؟

314
00:25:27,275 --> 00:25:30,195
فقط یه ذره -
یه ذره -

315
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
فقط یه ذره که امتحان کنی

316
00:25:32,155 --> 00:25:35,492
...آره. لیوان پرتغال... نه

317
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
لیوان فراری؟ -
آره، چون مال خودمه -

318
00:25:38,453 --> 00:25:40,205
لیوان فراری

319
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
ببین خوشت میاد یا نه

320
00:25:46,086 --> 00:25:48,964
!اینو باید بخوری تا قوی بشی
بازوهای بابا رو نگاه کن

321
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
نمی خوای مثل بابا بزرگ بشی؟

322
00:25:53,301 --> 00:25:54,511
هان؟

323
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
ماشالا

324
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
خیلی خوبه

325
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
...زودباش. نقاشیت رو تموم کن

326
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
تا بتونیم بریم فوتبال بازی کنیم
بدو

327
00:26:10,318 --> 00:26:11,736
آخراشه

328
00:26:11,903 --> 00:26:14,155
خوشت اومد؟

329
00:26:15,782 --> 00:26:17,284
خوبه

330
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
...تو خیلی

331
00:26:21,454 --> 00:26:24,708
تو خیلی قوی میشی -
دست بزن -

332
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
همینه. به توپ نگاه کن

333
00:26:27,919 --> 00:26:30,338
گولت زدم

334
00:26:30,505 --> 00:26:33,592
آفرین

335
00:26:34,968 --> 00:26:37,304
الان دیگه وقت خوابه

336
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
بیا. از این طرف

337
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
!به سمت تخت

338
00:26:47,105 --> 00:26:52,485
یه بوس به بابا بده
خوب بخوابی. بابا رو بغل کن

339
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
یالا. بریم

340
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
صبر کن! بذار پتو رو باز کنم

341
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
برو

342
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
خدافظ. بعداً می بینمت

343
00:27:20,096 --> 00:27:25,727
ژوئن 2014
دو هفته قبل از جام جهانی

344
00:27:28,271 --> 00:27:30,023
(نیوجرسی، امریکا)
...تنها دوازده روز

345
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
تا اولین بازی پرتغال در جام جهانی
باقی مونده

346
00:27:32,275 --> 00:27:34,903
...و نگرانی اصلی تیم ملی پرتغال بر می گرده به

347
00:27:35,028 --> 00:27:38,239
معروف ترین حروف مخفف در دنیا، یعنی
CR7

348
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
کریستیانو رونالدو یه مشکل فیزیکی پیدا کرده

349
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
اون دچار مصدومیت ران و زانو شده

350
00:27:46,373 --> 00:27:49,042
!پرتغال قهرمان جام جهانی میشه

351
00:27:50,877 --> 00:27:54,923
،قبل از لیگ قهرمانان
حدودا! 15 روز قبلش، مصدوم شدم

352
00:27:56,549 --> 00:27:58,301
فکر کنم بخاطر خستگی عضلات بود

353
00:27:59,344 --> 00:28:02,430
من هر سال بیشتر از 60 تا بازی می کنم

354
00:28:02,555 --> 00:28:07,102
یا باید دو سه ماه استراحت کنی
...یا باید یاد بگیری که با اون درد زندگی کنی

355
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
و قدرت بدنیش رو داشته باشی
که این درد رو تحمل کنی

356
00:28:22,742 --> 00:28:26,830
من می تونم اون درد رو تحمل کنم
چون فکر می کنم یه چیز قوی تر وجود داره

357
00:28:26,955 --> 00:28:31,376
،شاید اگه درد رو حس نمی کردم
شاید به خوبی الان نمی بودم

358
00:28:42,220 --> 00:28:44,764
!یه لبخند برامون بزن! یه لبخند

359
00:28:50,854 --> 00:28:52,313
الو؟

360
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
شوخیت گرفته؟

361
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
بله؟

362
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
بله؟

363
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
الو؟ -
بله -

364
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
الو؟ -
الو، مامان -

365
00:29:11,624 --> 00:29:14,711
آنتن نداری، رونالدو -
مامان، الان توی هتلم -

366
00:29:14,836 --> 00:29:17,630
می خوای برم وسط جنگل
بگردم دنبال آنتن؟

367
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
باشه. باشه. هرموقع آنتن داشتی بهم زنگ بزن

368
00:29:20,717 --> 00:29:22,051
چشم. باشه

369
00:29:22,177 --> 00:29:25,388
بیا، رونالدو. با بابات صحبت کن -
سلام، بابایی -

370
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
بوس بفرست -
بوس -

371
00:29:28,308 --> 00:29:30,727
"بگو "حمله، پرتغال -
حمله، پرتغال -

372
00:29:30,852 --> 00:29:32,520
خیلی دوستت دارم

373
00:29:32,645 --> 00:29:36,065
بابایی هم خیلی دوستت داره، پسرم
بوس

374
00:29:37,066 --> 00:29:39,194
بوس -
خدافظ -

375
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
خدافظ -
خدافظ -

376
00:29:46,409 --> 00:29:48,995
همیشه دلم می خواست بازی کنم
و دلم می خواد کمک کنم

377
00:29:49,162 --> 00:29:53,541
و می خوام توی بهترین فرم خودم باشم
نقطه ضعف من همینه

378
00:29:54,876 --> 00:29:58,630
،مسلماً الان 100 درصد آمادگی ندارم
ولی نمی تونم اینو جلوی خبرنگارا بگم

379
00:29:58,797 --> 00:30:00,465
هر روز درد دارم

380
00:30:00,590 --> 00:30:03,927
،این نوع مصدومیت، یعنی التهاب تاندون
نیاز به 20 روز استراحت داره

381
00:30:04,052 --> 00:30:08,473
،اگر 20 روز توی تعطیلات استراحت کنم
دردم خوب میشه، ولی نمی تونم

382
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
،می خوام بازی کنم
می خوام به تیم ملی کمک کنم

383
00:30:12,143 --> 00:30:15,104
بهترین نمایشم رو ارائه بدم
و بعدش ببینیم چی پیش میاد

384
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
نمی خوام بهتون دروغ بگم

385
00:30:18,608 --> 00:30:21,361
اگر دو سه تا کریستیانو رونالدو
...توی تیممون داشتیم

386
00:30:21,444 --> 00:30:23,905
،خیلی راحت تر بودم
ولی نداریم

387
00:30:30,370 --> 00:30:32,664
کریستیانو، به نظرت به 100 درصد آمادگی رسیدی؟

388
00:30:32,789 --> 00:30:35,500
99.9%

389
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
اینجاش باحاله

390
00:31:36,477 --> 00:31:38,688
این رنگ مورد علاقه کریستیانوئه

391
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
دوستت دارم، بابایی

392
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
کِی بر می گردی؟

393
00:32:25,610 --> 00:32:30,490
بسیار زیبا! همگی تشویق

394
00:32:37,705 --> 00:32:39,999
...هرجا که تیم ملی بره

395
00:32:40,124 --> 00:32:42,001
تمام توجهات معطوف کریستیانو رونالدو میشه

396
00:32:42,126 --> 00:32:45,713
طبیعیه، چون که داریم
درمورد بهترین بازیکن دنیا صحبت می کنیم

397
00:32:45,838 --> 00:32:47,966
...به گفته خود رونالدو

398
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
اون برای جام جهانی 99.9 درصد
آمادگی داره

399
00:32:50,969 --> 00:32:53,096
کریستیانو با روحیه خوبی
به سمت کامپیناس حرکت کرده

400
00:32:53,262 --> 00:32:55,556
کریستیانو رونالدو نشون میده که
اعتماد به نفس خوبی داره

401
00:32:55,723 --> 00:32:58,768
ترسی از این نداره که با پای مصدوم
بخواد بازی کنه

402
00:32:58,893 --> 00:33:01,562
باید یادمون باشه که از التهاب تاندون کشکک
...رنج می بره

403
00:33:01,688 --> 00:33:05,608
گاسپار. گاسپار
با خودت یخ آوردی؟

404
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
گاسپار، دارم با تو حرف می زنم

405
00:33:07,652 --> 00:33:12,407
چرا الان که سوار اتوبوس شدیم، یادت افتاده بپرسی؟

406
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
،دیروز تو رو یادش رفت
امروز هم منو یادش رفته

407
00:33:15,284 --> 00:33:16,953
صادقانه میگم، گاسپار

408
00:33:17,078 --> 00:33:18,371
...اگه کریستیانو اینو ازت خواسته بود

409
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
یه چمدون یخ با خودت میاوردی
!یه چمدون

410
00:33:20,415 --> 00:33:26,421
!کریستیانو! کریستیانو

411
00:33:26,546 --> 00:33:29,799
رونالدو و تیم ملی پرتغال
در بیشترین حجم از فشار قرار دارن

412
00:33:29,924 --> 00:33:32,927
...رونالدو اگر می خواد توپ طلا رو بدست بیاره

413
00:33:33,052 --> 00:33:35,430
باید توی این جام جهانی
حسابی خودشو نشون بده

414
00:34:08,629 --> 00:34:10,715
!بریم

415
00:34:13,509 --> 00:34:15,595
توپ، توپ -
توپ -

416
00:34:15,720 --> 00:34:17,472
بریم لهشون کنیم

417
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
بریم، بریم، بریم

418
00:34:20,349 --> 00:34:22,602
ایمان داشته باشین که تیم خوبی داریم

419
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
!بریم

420
00:34:31,736 --> 00:34:33,988
منزل شخصی ژورژ مندز
پرتغال

421
00:34:34,030 --> 00:34:38,076
نه. خودش شماره تلفن
مدیر برنامه هاشو داره

422
00:34:38,367 --> 00:34:40,828
نگران نباش! حواسش به همه چیز هست

423
00:34:40,995 --> 00:34:43,539
بازی تا نیم ساعت دیگه شروع میشه

424
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
!آلمان جلو میفته

425
00:35:19,992 --> 00:35:25,498
کمتر از 12 دقیقه از بازی گذشته و
حالا آلمان با یک گل از پرتغال جلو میفته

426
00:35:28,668 --> 00:35:32,171
،هر بازیکن دیگه ای جای اون بود
توی جام جهانی بازی نمی کرد

427
00:35:32,296 --> 00:35:35,550
چون کریستیانو اصلاً
در شرایطی نبود که بخواد توی جام جهانی بازی کنه

428
00:35:37,426 --> 00:35:39,762
:هر کسی که باهاش حرف زدم، فقط می گفت

429
00:35:39,929 --> 00:35:42,557
"اون داره فوتبالش رو به خطر میندازه"

430
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
"اون نباید بازی کنه"

431
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
ممکن بود مشکل جدی ای پیش بیاد

432
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
آلمان می تونه یه برد راحت رو جشن بگیره

433
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
آلمان می تونه یه گل دیگه هم بزنه؟

434
00:36:06,330 --> 00:36:07,373
بله

435
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
دیگه تمومه. تمومه

436
00:36:16,465 --> 00:36:19,302
می فهمین چه احساسی بهتون دست میده
...وقتی می خواین بیشتر بدست بیارین

437
00:36:19,468 --> 00:36:22,471
ولی ظرفیتش رو ندارین؟
من الان این احساس رو دارم

438
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
همیشه واسه پیروزی
سخت تلاش می کنم

439
00:36:26,434 --> 00:36:29,312
و وقتی به سختی تلاش می کنی
...و بیشتر از بقیه تلاش می کنی

440
00:36:29,437 --> 00:36:31,272
وقتی می بازین هم بیشتر از بقیه
عذاب می کشی

441
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
آلمان گل چهارم رو هم می زنه

442
00:36:35,776 --> 00:36:37,862
آیا دیگه این بازی تموم شده؟

443
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
منو نگاه کن! دیگه وقتشه که بیدار شین

444
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
ناامیدی از اول بازی شروع شد

445
00:37:15,191 --> 00:37:16,859
این اتفاقی بود که افتاد

446
00:37:16,984 --> 00:37:19,362
ناامیدی، شکست چهار بر هیچ

447
00:37:19,528 --> 00:37:22,365
شروع کردن جام جهانی
به بدترین شکل ممکن

448
00:37:22,531 --> 00:37:24,575
این بدترین اتفاقی بود
که ممکن بود برامون بیفته

449
00:37:24,659 --> 00:37:30,831
استادیوم مویس لوکارلی، برزیل
جلسه تمرینی تیم پرتغال

450
00:37:31,958 --> 00:37:33,668
...اونقدر که مردم برزیل به ما لطف داشتن

451
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
فکر کنم نتونستیم براشون جبران کنیم

452
00:37:47,139 --> 00:37:52,103
!کریستیانو! کریستیانو

453
00:37:58,818 --> 00:38:00,486
اونو ببین! نگاه کن

454
00:38:00,611 --> 00:38:02,154
خیلی خوب عکس العمل نشون داد

455
00:38:02,321 --> 00:38:04,282
ولش کن، پسر! ولش کن

456
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
ولش کن

457
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
اون دیروز هم توی هتل
منتظرت بود

458
00:38:14,000 --> 00:38:15,334
همون دختره؟ -
آره، همون -

459
00:38:15,501 --> 00:38:19,297
من ندیدمش -
کریستیانو، اون از روی این نرده ها پریده -

460
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
آره، حراست بهم گفت

461
00:38:21,173 --> 00:38:23,759
چند دقیقه دیگه می بینمش
بدنش خیلی آماده ست

462
00:38:23,884 --> 00:38:26,053
بدنش خیلی باید آماده باشه
تا بتونه از روی این نرده بپره

463
00:38:26,178 --> 00:38:28,681
خودت چی؟ بدنت آماده ست؟ -
همه چی ردیفه -

464
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
همه چی؟ صد درصد؟ -
صد درصد -

465
00:38:31,017 --> 00:38:32,810
مرسی، کریستیانو رونالدو

466
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
دلشون نمی خواد با منم حرف بزنن؟

467
00:38:43,696 --> 00:38:45,489
موفق شدی؟ -
موفق شدم -

468
00:38:45,614 --> 00:38:48,534
کریستیانو بهت چی گفت؟ -
اون می دونه که من وجود دارم -

469
00:38:48,659 --> 00:38:54,915
ازم خواست که آروم باشم
و گریه نکنم و مواظب خودم باشم

470
00:38:55,041 --> 00:38:59,378
ازم پرسیدم اسمم چیه و
منم ازش خواستم که توی توییتر، منو فالو کنه

471
00:39:10,348 --> 00:39:14,393
مادیرا

472
00:39:16,645 --> 00:39:18,898
...سه بار در روز -
بیشتر نخورین -

473
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
میشه الان یکی بخورم؟ -
آره، می تونین -

474
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
شب؟ -
دقیقاً -

475
00:39:23,110 --> 00:39:24,278
باشه. فردا چی؟

476
00:39:24,403 --> 00:39:27,865
اگه دلتون خواست، هرموقع که مثل الان
اضطراب داشتین، یه دونه بخورین

477
00:39:28,032 --> 00:39:31,744
الان می خوام یه دونه بخورم
چون واقعاً حالم بده

478
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
باشه؟ -
باشه -

479
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
الو؟ -
چه خبر، ماریا؟ همه چیز خوبه؟ -

480
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
آرام بخش خوردی؟

481
00:39:41,879 --> 00:39:44,673
آرام بخش خوردی؟ -
چی؟ -

482
00:39:44,799 --> 00:39:47,676
آرام بخش خوردی؟
سخت نگیر. فقط یه بازیه

483
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
ناراحت نباش و استرس هم نگیر
چون همه چیز خوب پیش میره

484
00:39:52,848 --> 00:39:54,266
اگر خدا بخواد، خوب پیش میره

485
00:39:54,433 --> 00:39:56,727
!سخت نگیر! انقدر بد نباش
...فقط یه بازیه

486
00:39:56,894 --> 00:39:59,105
،فقط یه بازی فوتباله
مسئله مرگ و زندگی که نیست

487
00:39:59,271 --> 00:40:02,608
هیچکس قرار نیست بمیره -
!باشه، ولی... ما باید ببریم -

488
00:40:02,733 --> 00:40:05,903
باشه. ولی سخت نگیر. نگران نباش
نگران نباش. نگران نباش

489
00:40:07,405 --> 00:40:09,115
باشه پس. می بوسمت، مامان
خدافظ

490
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
کارلا؟

491
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
پسرم خوشگل شده، نه؟

492
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
جفتشون -
نه، کوچیکه رو منظورمه -

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
دارم درمورد کوچیکه حرف می زنم

494
00:40:28,134 --> 00:40:32,721
فردا... آمادگیشو داری
که بازی جام جهانی رو تماشا کنی؟

495
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
...آره، ولی استرس دارم

496
00:40:35,141 --> 00:40:39,770
و باید این بازی رو برنده شیم

497
00:40:39,895 --> 00:40:41,939
البته -
باید ببریم -

498
00:40:44,358 --> 00:40:47,778
دیگه پیر شدم و
بیشتر اضطراب دارم

499
00:40:47,903 --> 00:40:50,489
...نه، پیر نشدی -
چرا. پیر شدم -

500
00:40:50,614 --> 00:40:54,243
،به نظرم وقتی جوون تر بودم
بهتر با این چیزا کنار میومدم

501
00:40:54,410 --> 00:40:57,413
چه می بردن، چه می باختن
ولی الان نه. الان بیشتر اذیت میشم

502
00:40:57,538 --> 00:41:00,541
ولی، دلورس، تا الان دیگه باید
به تماشای بازی های پسرت عادت کرده باشی

503
00:41:00,666 --> 00:41:06,338
،آره، ولی وقتی بحث بازی های خاص میشه
قضیه فرق می کنه

504
00:41:19,185 --> 00:41:23,355
می تونین تصور کنین که بخوای
فقط بخاطر یه بازی، قرص بخوری؟

505
00:41:23,481 --> 00:41:26,192
.بهش گفتم "باید آروم باشی
"هیچ مشکلی نیست

506
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
تو که نمی میری"
"جنگ که نیست

507
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
...این دومین بازی پرتغال

508
00:41:32,781 --> 00:41:34,241
در مرحله گروهی و دربرابر امریکا ست

509
00:41:34,366 --> 00:41:38,204
،بعد از نمایش افتضاح مقابل آلمان
اونا حالا نیاز به پیروزی دارن

510
00:41:42,541 --> 00:41:47,004
بعضی وقتا می بینم که مادرم بخاطر فوتبال
چقدر پیرتر شده

511
00:42:05,731 --> 00:42:06,732
ناراحت میشم

512
00:42:06,857 --> 00:42:09,818
نگران میشم

513
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
و خیلی اذیت میشم

514
00:42:15,574 --> 00:42:19,495
،وقتی اونو می زنن
انگار منو زدن

515
00:42:20,204 --> 00:42:22,540
صندل های منو بدین -
ولی الان... دیگه تموم شد -

516
00:42:22,706 --> 00:42:24,166
باشه. ولی صندل های منو بدین

517
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
من ریسک کردم و پسر 12 ساله ام رو
تنها به لیسبون فرستادم

518
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
که اصلاً کار آسونی نبود

519
00:42:46,146 --> 00:42:49,358
انگار داشتم پسرمو رها می کردم

520
00:42:49,483 --> 00:42:52,528
ولی به نفع خودش بود

521
00:42:54,154 --> 00:42:57,157
من خیلی زحمت کشیدم تا
چهارتا بچه رو بزرگ کنم

522
00:42:57,283 --> 00:43:00,744
...درسته که اون یه بچه ناخواسته بود

523
00:43:01,620 --> 00:43:04,999
ولی لذت های زیادی رو توی زندگی بهم داده

524
00:43:08,669 --> 00:43:11,797
هر چیزی که دارم رو به پسرم مدیونم

525
00:43:19,346 --> 00:43:22,891
پرتغال
بازگشت تیم ملی

526
00:43:33,110 --> 00:43:36,572
،اگر از گروهمون صعود نکنیم
بر می گردیم خونه

527
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
خیلی بد بود

528
00:43:42,161 --> 00:43:45,122
،حتی اگه مردم ناراحت باشن
بازم ازتون خوب استقبال می کنن، نه؟

529
00:43:45,247 --> 00:43:46,999
اونجا تاکسی هست؟

530
00:43:47,124 --> 00:43:50,711
میشه یه عکس بگیریم؟ -
همون اولی؟ -

531
00:43:50,836 --> 00:43:52,671
ما به پرتغال رسیدیم

532
00:43:52,796 --> 00:43:55,924
،هیچ چیز به هیچ کس نگفتم
سوار تاکسی شدم و رفتم هتل

533
00:43:56,050 --> 00:44:00,721
چون روز بعد می خواستم از اونجا برم
می خواستم برم به تعطیلات

534
00:44:10,773 --> 00:44:12,232
حتی دلم نمی خواست برم پرتغال

535
00:44:12,358 --> 00:44:15,194
نمی خواستم بیام اسپانیا
می خواستم سفر کنم

536
00:44:15,319 --> 00:44:19,406
می خواستم هر جای دیگه ای برم
تا اخبار رو دنبال نکنم

537
00:44:19,531 --> 00:44:21,116
چون ناراحت بودم

538
00:44:24,953 --> 00:44:27,623
شک ندارم که جام جهانی
مصدومیتم رو تشدید کرده

539
00:44:27,748 --> 00:44:30,459
غمگینم
حس می کنم هیچ چیز سر جاش نیست

540
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
هیچ بهبودی ای توی مصدومیتم حس نمی کنم

541
00:44:35,047 --> 00:44:37,091
تا الان باید خوب می شدم

542
00:44:37,216 --> 00:44:41,595
،اگر زمان به عقب بر می گشت
هیچوقت به جام جهانی نمی رفتم

543
00:44:56,068 --> 00:44:58,237
آلمان مسلماً امروز
تیم بهتری بود

544
00:44:58,362 --> 00:45:00,280
و لیاقت قهرمانی جام جهانی رو داشتن

545
00:45:00,447 --> 00:45:03,409
اما لیونل مسی
به یک عنوان دیگه دست پیدا کرد

546
00:45:03,534 --> 00:45:05,744
و بهترین بازیکن تورنمنت شناخته شد

547
00:45:05,869 --> 00:45:09,456
دروازه بان تیم ملی آلمان، مانوئل نویر هم
برنده دستکش طلایی مسابقات شد

548
00:45:21,051 --> 00:45:24,263
فکر نمی کنم کلمه "باختن" توی
لغت نامه اون وجود داشته باشه

549
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
هنوز داره دنبال اون کلمه می گرده

550
00:45:25,848 --> 00:45:29,309
ریکاردو رگیوف
مدیر شخصی رونالدو

551
00:45:29,309 --> 00:45:32,187
،بعد از جام جهانی
دوران خیلی سختی بود

552
00:45:32,312 --> 00:45:35,733
خیلی ناامید شده بود
...چون واقعاً دلش می خواست به کشورش کمک کنه

553
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
ولی نتونست، چون آماده نبود

554
00:45:38,902 --> 00:45:43,365
،با تمام توانش تلاش کرد
ولی نتونست

555
00:45:44,908 --> 00:45:48,996
،با وجود اون مصدومیت
همه ما نگرانش بودیم

556
00:45:49,121 --> 00:45:53,625
ما اینجاییم، من، دوستای نزدیکش

557
00:45:53,751 --> 00:45:58,839
ولی وظیفه ماست که کمکش کنیم
تا از این لحظات بد رهایی پیدا کنه

558
00:46:01,008 --> 00:46:04,720
خیلی مهمه که آدمایی که دوستشون داری رو
نزدیک خودت داشته باشی

559
00:46:06,096 --> 00:46:07,765
...با شناختی که من از کریستیانو دارم

560
00:46:07,890 --> 00:46:12,019
می دونستم که بر می گرده و
قویتر هم بر می گرده

561
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
بازی می کنی؟

562
00:46:33,290 --> 00:46:35,959
به نظر سفت شده، نه؟ -
خودتی -

563
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
هیکلو ساختی

564
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
می خوام ببینم اونقدر خوش شانس هستم
که بتونم 40 یورو بهت بدم یا نه

565
00:46:42,382 --> 00:46:43,842
منظورت چیه؟

566
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
تقریباً شبیه پادشاه کریستیانو رونالدو شدی

567
00:46:46,053 --> 00:46:49,139
نه، نه هنوز
هنوز خیلی کار داره

568
00:46:49,264 --> 00:46:51,225
ولی داره بهتر میشه

569
00:46:52,017 --> 00:46:54,394
پس خوشحالی! بیا، بشین

570
00:46:58,941 --> 00:47:02,402
اکثر اوقات، تنهام
دوست دارم خودم کارامو انجام بدم

571
00:47:02,569 --> 00:47:04,112
که هروقت دلم خواست بخوابم

572
00:47:04,238 --> 00:47:06,657
هروقت دلم خواست برم استخر

573
00:47:07,741 --> 00:47:11,370
از وقتی که فوتبال رو شروع کردم، همین اخلاق رو داشتم

574
00:47:14,206 --> 00:47:19,711
...پنج، شش، هفت

575
00:47:20,963 --> 00:47:22,673
...هشت

576
00:47:22,881 --> 00:47:26,927
...سه -
چهار، پنج، شش، هفت -

577
00:47:29,972 --> 00:47:30,973
آفرین

578
00:47:31,306 --> 00:47:36,061
،ده! یک، دو
...سه، چهار، پنج

579
00:47:37,020 --> 00:47:41,024
هفت، هشت، نه، ده

580
00:47:42,442 --> 00:47:44,403
آفرین. بیا پایین

581
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
ببین. بازیمون مساوی شد
جفتمون برنده شدیم

582
00:47:47,906 --> 00:47:49,700
عصری بقیه شو ادامه میدیم، باشه؟

583
00:47:49,825 --> 00:47:52,744
بیا بغلم ماچم کن
بیا بغلم، عزیزم

584
00:47:58,876 --> 00:48:01,003
به نظر خودم، آدم منزوی ای هستم

585
00:48:01,128 --> 00:48:03,171
میدونم چی برام بهتره

586
00:48:03,338 --> 00:48:04,756
...و بهترین چیز برای من

587
00:48:04,840 --> 00:48:09,011
،اینه که بیام خونه
از تمام جهان قطع ارتباط کنم

588
00:48:09,177 --> 00:48:13,223
رسانه ها، تلویزیون، فوتبال

589
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
...چون می دونم که روز بعد

590
00:48:15,517 --> 00:48:18,312
دوباره باید با همون دنیا
سر و کله بزنم

591
00:48:19,104 --> 00:48:23,692
دوست دارم ساکت باشم
دوست ندارم بعد از تمرین و بازی، احساس فشار کنم

592
00:48:23,859 --> 00:48:26,612
دوست دارم وارد دنیای خودم بشم
من توی خونه ام

593
00:48:26,862 --> 00:48:28,864
کنار آدمایی که دوستشون ارم
کنار پسرم

594
00:48:28,989 --> 00:48:30,908
و کنار خودم در آرامشم

595
00:48:49,051 --> 00:48:51,261
همه چیز دارم
هیچ چیزی وجود نداره که نداشته باشم

596
00:48:51,386 --> 00:48:53,555
ولی مردم همیشه منتظرن که
...اشتباهی از من سر بزنه

597
00:48:53,680 --> 00:48:57,684
تا منو متهم کنن، تا منو نقد کنن
سخته. خیلی سخته

598
00:48:58,685 --> 00:49:02,481
نمی تونی اینو امضا کنی؟ -
توپ رو بده به من -

599
00:49:04,733 --> 00:49:07,361
کریستیانو -
توپ رو امضا کن -

600
00:49:07,486 --> 00:49:10,364
کریستیانو، تو بهتر از مسی ای

601
00:49:10,489 --> 00:49:13,200
،بازیکن خوبی هستی
ولی ازت ناامید شدم

602
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
ازت ناامید شدم

603
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
کریستیانو، فقط بخاطر یه دختر؟
واقعاً؟

604
00:49:20,624 --> 00:49:23,168
وایسا. وایسا. دارم می بینمش
دارم می بینمش

605
00:49:26,129 --> 00:49:29,675
فکر می کنم همیشه به روش متفاوتی
از سوی مردم دیده میشم

606
00:49:29,841 --> 00:49:33,387
اما اینم بخشی از چیزیه که
در دنیای فوتبال بهش دست پیدا کردم

607
00:49:33,512 --> 00:49:37,474
،شاید وقتی فوتبالم تموم بشه
همه چیز آرومتر بشه

608
00:49:47,734 --> 00:49:49,444
یه عکس با همدیگه بندازین

609
00:49:53,115 --> 00:49:55,575
می دونی، یه عضو تازه توی خونواده

610
00:49:55,742 --> 00:49:59,496
پدر تعمیدی. حس خوب، انرژی خوب

611
00:49:59,621 --> 00:50:04,042
برادرم و همسرش خیلی خوشحالن
خیلی خوبه

612
00:50:07,713 --> 00:50:12,801
،اگر خونواده ای نداشته باشی
زندگی خیلی سخت میشه

613
00:50:26,982 --> 00:50:29,151
کریستیانو رونالدو پدرش رو از دست داده

614
00:50:29,276 --> 00:50:32,571
دینیز اویرو در سن 53 سالگی
دار فانی رو وداع گفت

615
00:50:32,696 --> 00:50:35,615
شرایط بدنیش در ماه جولای
رو به وخامت رفت

616
00:50:35,741 --> 00:50:40,537
کریستیانو رونالدو یک آمبولانس هوایی
رزرو کرد تا اونو به لندن منتقل کنه

617
00:50:40,662 --> 00:50:44,249
اما کبد و کلیه های اون
بیشتر از این نمی تونستن مقاومت کنن

618
00:50:54,968 --> 00:50:57,054
تقریباً هرروز نوشیدنی میخورد

619
00:50:57,179 --> 00:50:58,764
...و وقتی این اتفاق میفته

620
00:50:58,930 --> 00:51:03,727
آسون نیست که بخوام باهاش گفتگو داشته باشم
و پدرمو بیشتر بشناسم

621
00:51:04,644 --> 00:51:06,188
از گفتن این حرف خجالت نمی کشم

622
00:51:06,313 --> 00:51:10,400
واقعاً نتونستم هیچوقت پدرمو
از ته قلب بشناسم

623
00:51:10,567 --> 00:51:12,819
تا باهاش درد دل کنم و همه چیزو بهش بگم

624
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
هیچوقت از اون مدل گفتگوها باهاش نداشتم

625
00:51:18,909 --> 00:51:23,205
،اگه ازم بپرسی چرا پدرم معتاد شد
میگم که نمی دونم

626
00:51:25,624 --> 00:51:28,001
شاید از زندگی نا امید شده بود

627
00:51:28,168 --> 00:51:30,378
نمی دونم
نمیدونم و برام مهم نیست

628
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
...منم احساس ناامیدی می کنم

629
00:51:34,549 --> 00:51:39,012
چون مسلماً یه پدر دیگه ای دلم می خواست

630
00:51:39,137 --> 00:51:42,933
یه پدری که بیشتر کنارم باشه
تا موفقیت هامو ببینه

631
00:51:44,768 --> 00:51:47,062
این بیشتر از همه ناامیدم می کنه

632
00:51:47,229 --> 00:51:51,066
این حقیقت که نیست و نمی تونه
موفقیت هام بعنوان یه فوتبالیست رو ببینه

633
00:51:51,191 --> 00:51:54,236
بعنوان یه آدم و بعنوان یه پدر

634
00:51:55,112 --> 00:51:57,823
ولی فکر کنم تونستم همه چیزو
در نبودش حل کنم

635
00:51:57,989 --> 00:51:59,950
!بزن قدش

636
00:52:00,200 --> 00:52:02,661
گولم زدی

637
00:52:14,464 --> 00:52:16,716
کریستیانو رونالدو امروز پدر شد

638
00:52:16,842 --> 00:52:22,055
این خبر امروز شخصاً توسط این فوتبالیست
در فیسبوک و توئیتر اعلام شد

639
00:52:22,180 --> 00:52:25,267
این ملی پوش پرتغالی نمی خواست
اسم مادر بچه رو فاش کنه

640
00:52:25,392 --> 00:52:28,520
و اعلام کرده که خودش شخصاً
حضانت بچه رو قبول می کنه

641
00:52:29,479 --> 00:52:35,569
رونالدو تولد فرزندش رو اول به زبان انگلیسی
و بعد به زبان پرتغالی اعلام کرده

642
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
تا هیچ شک و شبهه ای باقی نمونه

643
00:52:37,487 --> 00:52:40,240
اما درمورد هویت مادر
هیچ حرفی نزد

644
00:52:40,365 --> 00:52:43,785
در حال حاضر ایرینا شایک
نامزد رونالدو هست

645
00:52:43,910 --> 00:52:48,790
اما شواهد حاکی از اونه که این فرزند
متعلق به نامزد قبلی رونالدو ست

646
00:52:49,332 --> 00:52:50,667
...برای دو ساعت

647
00:52:50,792 --> 00:52:53,545
خبرنگارها منتظر موندن تا
یه لحظه رونالدو و پسرش رو ببینن

648
00:52:53,670 --> 00:52:56,506
اما فقط رونالدو از خونه بیرون اومد

649
00:52:56,631 --> 00:52:59,926
تا بگه که همزمان
هم خوشحال بوده، هم ناراحت

650
00:53:00,135 --> 00:53:03,597
من خوشحالم، ولی شما ناامیدم می کنین
همیشه اینجا مزاحمم میشین

651
00:53:03,722 --> 00:53:06,683
همیشه مجبور میشم خونه رو دور بزنم
و با این کار منو ناراحت می کنین

652
00:53:06,808 --> 00:53:08,226
...با توجه به رازی که درمورد

653
00:53:08,351 --> 00:53:10,061
،مادر رونالدوی کوچک وجود داره
اون هیچ حرفی نمی زنه

654
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
نمی خواین چیز دیگه ای درمورد
بچه اعلام کنین؟

655
00:53:12,898 --> 00:53:13,982
منظورتون چیه؟

656
00:53:14,107 --> 00:53:16,443
سؤال بزرگی که هممون داریم
...اینه که این بچه

657
00:53:16,568 --> 00:53:20,947
این حرفا بی فایده ست. فایده نداره
...فایده نداره که بپرسین چون

658
00:53:21,072 --> 00:53:22,657
توی کلینیک این کار انجام شده؟

659
00:53:22,782 --> 00:53:25,660
از این سؤال ها نپرسین. فایده نداره
هر چیزی که لازم بوده رو گفتم

660
00:53:25,785 --> 00:53:27,996
یه کم به حریم خصوصی من احترام بذارین

661
00:53:28,455 --> 00:53:32,042
می تونی اینجاشو رنگ کنی... اینجا

662
00:53:32,167 --> 00:53:33,710
باشه؟ -
باشه -

663
00:53:35,754 --> 00:53:39,507
همیشه این رؤیا رو داشتم
...که یه پسر داشته باشم

664
00:53:40,675 --> 00:53:42,844
تا جانشین من بشه

665
00:53:45,055 --> 00:53:47,349
دلم می خواست یه پدر جوون باشم
و همینطور هم شد

666
00:53:47,557 --> 00:53:49,309
من 25 سالم بود

667
00:53:49,476 --> 00:53:55,941
چون دلم می خواست پیشرفتش بعنوان یک انسان
و یک مرد رو بتونم دنبال کنم

668
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
همیشه این رؤیا رو داشتم

669
00:54:04,407 --> 00:54:08,078
مسلماً کریستیانو تأثیر زیادی روی من گذاشته

670
00:54:10,080 --> 00:54:13,291
،یاد گرفتم که آروم تر باشم
محتاط تر باشم

671
00:54:13,458 --> 00:54:15,752
خیلی چیزا درمورد پدر بودن یاد گرفتم

672
00:54:20,048 --> 00:54:23,551
مردم حدس می زنن که بچه
مال این دختر یا اون دختر بوده

673
00:54:23,718 --> 00:54:27,222
یا یک مادر آزمایشگاهی
هیچوقت به کسی چیزی نگفتم و هیچوقت هم نمیگم

674
00:54:27,347 --> 00:54:29,140
فکر کنم باید این راز رو پیش خودم نگه دارم

675
00:54:29,266 --> 00:54:33,937
،و بعداً، وقتی کریستیانو بزرگ شد
...باهاش حرف می زنم

676
00:54:34,062 --> 00:54:38,942
و بهش میگم که چی کار کردم، چه احساسی داشتم
و چه چیزایی توی ذهنم بوده

677
00:54:41,736 --> 00:54:43,822
بعضی بچه ها هیچوقت نمی تونن
والدین خودشون رو بشناسن

678
00:54:43,947 --> 00:54:47,909
نه پدر، نه مادر
پدر داشتن به قدر کافی خوب هست

679
00:54:52,998 --> 00:54:56,710
برام مهم نیست که بقیه چی میگن
حرفاشون آزارم نمیده

680
00:54:56,835 --> 00:55:02,632
همیشه فکر می کردم و هنوزم فکر می کنم
که اون منو درک خواهد کرد

681
00:55:10,015 --> 00:55:12,517
!باورم نمیشه

682
00:55:13,560 --> 00:55:15,812
!باورم نمیشه

683
00:55:15,979 --> 00:55:19,149
اون هیچکس رو به جز من
و پدرش نداره

684
00:55:19,316 --> 00:55:23,028
بخاطر همین وقت زیادی رو
با من می گذرونه

685
00:55:24,029 --> 00:55:26,823
الان چطوری می خواد گل بزنه؟

686
00:55:27,991 --> 00:55:31,369
پاس بده! پاس بده جلو

687
00:55:31,536 --> 00:55:33,621
اذیت نمیشم که بخوام بدونم
مادرش کیه

688
00:55:33,747 --> 00:55:36,708
...فقط می خوام به نوه ام عشق بورزم

689
00:55:36,833 --> 00:55:41,629
و همونطور که رونالدو ازم خواسته
اونو تربیت کنم

690
00:55:41,796 --> 00:55:43,715
همونطور که خودشو تربیت کردم

691
00:55:43,840 --> 00:55:46,009
اون منو یاد بچگی های خود رونالدو میندازه

692
00:55:46,176 --> 00:55:49,262
من کریستیانو کوچولو رو
درست مثل باباش می بینم

693
00:55:49,596 --> 00:55:51,723
!گل

694
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
!بابایی

695
00:55:54,809 --> 00:55:56,478
!ایول

696
00:55:57,145 --> 00:55:59,731
ببین، بابا بود

697
00:56:01,941 --> 00:56:06,738
آگوست 2014
آغاز فصل جدید

698
00:56:17,123 --> 00:56:18,792
...رقابت های لالیگا شروع شده

699
00:56:18,958 --> 00:56:21,544
و رئال مادرید موفق به کسب
اولین پیروزی فصل شده

700
00:56:21,669 --> 00:56:25,965
گل های بازی رو کریستیانو رونالدو
و کریم بنزما به ثمر رسوندن

701
00:56:26,383 --> 00:56:31,304
کریستیانو شوت می زنه... و گل

702
00:56:31,679 --> 00:56:34,182
برنده توپ طلا

703
00:56:34,307 --> 00:56:39,979
بهترین بازیکن فصل پیش -
!گل! گل! گل -

704
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
موقعیت برای کریستیانو رونالدو

705
00:56:42,232 --> 00:56:43,483
هت تریک برای کریستیانو رونالدو

706
00:56:43,608 --> 00:56:46,903
کریستیانو رونالدو
این فصل شروع فوق العاده ای داشته

707
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
...اگر با همین شرایط ادامه بده

708
00:56:48,655 --> 00:56:50,824
مطمئناً میره تا توپ طلای بعدی رو هم
کسب کنه

709
00:56:50,949 --> 00:56:54,577
!گل! گل! گل

710
00:56:54,953 --> 00:56:58,748
شش گل تا اینجا در لالیگا
برای کریستیانو رونالدو

711
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
این آخر هفته
یک هت تریک رو هم به ثمر رسونده

712
00:57:00,708 --> 00:57:03,628
حسابی آماده به نظر می رسه
...هیچ نشونه ای از مصدومیتی

713
00:57:03,753 --> 00:57:05,672
که در پایان فصل پیش
مانعش شده بود، دیده نمیشه

714
00:57:05,839 --> 00:57:08,883
دوباره برگشته به روزهای اوج و گلزنی

715
00:57:10,718 --> 00:57:14,848
کریستیانو یازدهمین گل فصل خودش رو به ثمر می رسونه

716
00:57:15,014 --> 00:57:16,516
...همینطور که فصل جلوتر میره

717
00:57:16,641 --> 00:57:18,476
کریستیانو داره بهتر و بهتر میشه

718
00:57:18,601 --> 00:57:21,187
...چهارمین گلزن برتر تاریخ رئال مادرید

719
00:57:21,312 --> 00:57:26,860
با 22 هت تریک و 266 گل
بعد از 256 بازی

720
00:57:26,985 --> 00:57:28,611
...توپ طلای امسال

721
00:57:28,778 --> 00:57:31,281
داره به بهترین بازیکن جهان
نزدیک و نزدیک تر میشه

722
00:57:31,406 --> 00:57:36,161
رکورد گلزنی کریستیانو
...یه شاهکاره

723
00:57:36,286 --> 00:57:42,459
حتی از تعداد گل های بعضی از تیم های لیگ هم بیشتره

724
00:57:42,584 --> 00:57:44,586
هت تریک برای کریستیانو رونالدو

725
00:57:44,711 --> 00:57:48,798
این سیزدهمین گل رونالدو
در هفتمین بازی فصله

726
00:57:49,674 --> 00:57:51,509
نتیجه پنج بر صفر
اون هت تریک می کنه

727
00:57:51,676 --> 00:57:53,720
اون می تونه مثل هالک شگفت انگیز باشه

728
00:57:53,845 --> 00:57:58,308
،دو دقیقه تا پایان بازی.کریستیانو رونالدو
بهترین بازیکن زمین، بهترین بازیکن دنیا

729
00:57:58,433 --> 00:58:01,686
کریستیانو رونالدوی شگفت انگیز

730
00:58:05,315 --> 00:58:08,902
باید به خودت نشون بدی
که واقعاً خوب هستی

731
00:58:10,195 --> 00:58:11,946
...همیشه این اولویت من بوده

732
00:58:12,071 --> 00:58:14,949
تا به خودم اثبات کنم که
می تونم خوب باشم

733
00:58:15,825 --> 00:58:20,246
،که می تونم کارای بهتر بکنم
و می خوام بیشتر از بقیه آدما برنده بشم

734
00:58:20,371 --> 00:58:22,415
نشون بدم که بهتر از بقیه هستم

735
00:58:22,540 --> 00:58:23,958
میره به سمت چپ

736
00:58:24,959 --> 00:58:27,170
و از همون جناح شوت می زنه
رونالدو همچنان داره به اوج میره

737
00:58:27,337 --> 00:58:32,550
،کریستیانو رونالدو
پانزده گل تا به اینجای فصل

738
00:58:38,890 --> 00:58:41,684
،برای من، هر سال
یک چالش جدیده

739
00:58:41,809 --> 00:58:44,479
برام مهم نیست که فصل قبل 100 گل زده باشم

740
00:58:44,562 --> 00:58:47,148
امسال هم باید همونجوری باشم

741
00:58:48,775 --> 00:58:52,695
می خوام مثل یه پادشاه زندگی کنم
بخاطر همینه که سخت تلاش می کنم

742
00:58:54,239 --> 00:58:56,908
پسرت میگه امروز می خوای
دوتا گل بزنی

743
00:58:57,033 --> 00:58:58,076
یکی برای من و یکی برای اون

744
00:58:58,201 --> 00:59:00,954
آره. آره. چه رؤیای قشنگی -
آره. خودش اینو بهم گفت -

745
00:59:01,162 --> 00:59:02,497
پنج هیچ می بریم

746
00:59:03,164 --> 00:59:04,332
اگه خدا بخواد

747
00:59:04,916 --> 00:59:07,961
آره. خدافظ
بعداً صحبت می کنیم. بوس. فعلاً

748
00:59:08,169 --> 00:59:10,755
خدافظ. خدافظ. خدافظ

749
00:59:10,838 --> 00:59:12,674
خدافظ. خدافظ. خدافظ

750
00:59:13,841 --> 00:59:15,843
نه، من روی تلفن زندگی نمی کنم

751
00:59:15,969 --> 00:59:18,096
دارم داخل تلفن زندگی می کنم

752
00:59:23,351 --> 00:59:25,103
توپ طلا کاملاً واضحه

753
00:59:25,228 --> 00:59:27,647
نیازی نیست که نظر شما رو بدونم

754
00:59:27,772 --> 00:59:29,899
اما روز 12 ژنویه شما هم اونجا خواهید بود

755
00:59:30,024 --> 00:59:33,778
،اگر رونالدو برنده بشه
باید منتظر عکس العمل احساسی ای از طرف اون باشیم؟

756
00:59:33,945 --> 00:59:36,239
فقط می تونم بهتون بگم
که نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته

757
00:59:36,364 --> 00:59:37,824
...تنها چیزی که می تونم بهتون بگم

758
00:59:37,949 --> 00:59:40,994
اینه که تا به حال هیچ سالی
مثل امسال نبوده

759
00:59:41,119 --> 00:59:44,789
تفاوت بین نفر اول و دوم
انقدر زیاده که نمیشه هیچ شکی به برنده داشت

760
00:59:44,914 --> 00:59:46,541
...و اگر کریستیانو برنده نشه

761
00:59:46,666 --> 00:59:49,669
...بهتره که این مراسم رو متوقف کنن

762
00:59:49,794 --> 00:59:54,591
تا دیگه هیچوقت در طول تاریخ
چنین مراسمی برگزار نشه

763
00:59:54,757 --> 00:59:56,926
چون تفاوت نفر اول و دوم
واقعاً زیاد و مشخصه

764
00:59:57,051 --> 00:59:59,304
...و حتی ارزش نداره که بخوای از کسی بپرسی

765
00:59:59,429 --> 01:00:00,763
که الف برنده میشه یا ب یا ج؟

766
01:00:00,888 --> 01:00:03,558
تفاوت انقدر زیاده که
...در طول تاریخ این برگزاری این مراسم

767
01:00:03,641 --> 01:00:09,272
هیچوقت چنین تفاوتی بین نامزدها
مثل سال 2014 وجود نداشته

768
01:00:09,439 --> 01:00:12,483
،تفاوت کاملاً چشمگیره
و فقط یک نفر برنده خواهد شد

769
01:00:15,028 --> 01:00:17,030
خب، مسئله ای نیست. خودم ترتیبشو میدم

770
01:00:17,572 --> 01:00:18,990
!داری دیوونه میشی

771
01:00:19,282 --> 01:00:22,452
نه، نه، اینجا داشتم با یه نفر صحبت می کردم

772
01:00:22,619 --> 01:00:26,039
با پدر فوتبالیستی که
قراره جاویدان بشه

773
01:00:26,164 --> 01:00:27,582
باشه

774
01:00:27,999 --> 01:00:31,669
اون همیشه انگیزه زیادی
در من ایجاد می کنه

775
01:00:31,836 --> 01:00:35,465
،همیشه ازم دفاع می کنه
و عقیده داره که همیشه می تونم بهتر باشم

776
01:00:35,590 --> 01:00:37,592
عقیده دارکه همیشه می تونم
حتی بهتر باشم

777
01:00:37,759 --> 01:00:42,513
اشتیاق اون برای اینکه
...به دنیا نشون بده که من بهترین هستم

778
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
یه دلیلی برای خوشحالیه

779
01:00:44,807 --> 01:00:48,019
برای یه برادر بزرگتر شده
برام یه پدر شده

780
01:00:49,437 --> 01:00:52,398
ژورژ عضو دیگه ای از خونواده منه

781
01:01:07,497 --> 01:01:10,458
من برادر بهترین فوتبالیست جهان هستم

782
01:01:10,583 --> 01:01:14,379
بنابراین نیازی ندارم که کسی
بخواد به من توجه کنه. نیازی ندارم

783
01:01:16,422 --> 01:01:19,676
پدرم بهم یاد داد
که بهتره که ساکت باشم

784
01:01:22,470 --> 01:01:25,890
پدرم همیشه می گفت
"آدم ساکت بیشتر برنده میشه"

785
01:01:34,315 --> 01:01:38,319
،اگه خودمو تحویل می گرفتم و تمرین می کردم
مطمئنم که منم فوتبالیست می شدم

786
01:01:38,444 --> 01:01:39,529
کاملاً مطمئنم

787
01:01:40,947 --> 01:01:42,824
منم استعداد داشتم

788
01:01:45,410 --> 01:01:47,412
رونالدو ممکن بود مسیر اشتباه رو پیش بگیره

789
01:01:47,578 --> 01:01:50,790
ولی از مسیر درست رفت و
خوشحال بودم که این مسیر رو انتخاب کرده

790
01:01:50,957 --> 01:01:52,542
و تلاش کرد تا یه فوتبالیست بشه

791
01:01:59,590 --> 01:02:02,927
من مشکلاتی در رابطه با اعتیاد داشتم

792
01:02:04,971 --> 01:02:07,557
توی سن 20 سالگی هم نوشیدنی می خوردم

793
01:02:08,641 --> 01:02:12,228
یه مدت طولانی با پدرم کار می کردم
توی کار ساخت و ساز بودیم

794
01:02:13,229 --> 01:02:16,149
،سی سال پیش
...هر کسی که کارش ساخت و ساز بود

795
01:02:16,274 --> 01:02:18,985
نوشیدنی می خورد. هر کسی

796
01:02:19,402 --> 01:02:24,157
درخواست کمک کردم
بعد دوباره این کار رو شروع کردم

797
01:02:25,700 --> 01:02:29,120
بعد خودم به تنهایی
به خودم گفتم که دیگه کافیه

798
01:02:29,245 --> 01:02:32,749
اگر می خوام زندگی خوبی داشته باشم
و اگر نمی خوام جوون مرگ شم، باید ترک کنم

799
01:02:33,207 --> 01:02:37,003
ترک کردم و تا همین امروز
زندگی سالمی داشتم. خداروشکر

800
01:02:38,963 --> 01:02:42,508
،از روزی که خودمو جمع و جور کردم
رونالدو همیشه بهم کمک کرده

801
01:02:45,219 --> 01:02:48,389
باید از آدمایی که همیشه دردسر درست می کنن
دوری کنیم

802
01:02:51,142 --> 01:02:55,438
اعتیاد و مواد مخدر 
آدما رو به هیچ کجا نمی رسونه

803
01:03:08,409 --> 01:03:11,412
اون خودش می دونه که اشتباهاتی مرتکب شده

804
01:03:11,579 --> 01:03:16,459
،توی زندگی اشتباهاتی داشته
و خودش اولین نفر به اینا اقرار می کنه

805
01:03:16,584 --> 01:03:18,836
ولی خودش بود که تصمیم گرفت
به این اشتباهات غلبه کنه

806
01:03:18,961 --> 01:03:23,549
و امروز اون برای من، تبدیل به آدمی شده
که می تونم توی کارهام بهش اعتماد کنم

807
01:03:23,674 --> 01:03:28,638
اون مالک موزه منه
توی خیلی چیزا، دست راست منه

808
01:03:28,763 --> 01:03:31,516
اون کسیه که تا آخر عمرم
...بهش اعتماد می کنم

809
01:03:31,599 --> 01:03:32,892
و همینطور یه تاجر موفقه

810
01:03:36,687 --> 01:03:41,400
یه ضرب المثل هست که میگه اگر به
خونواده مون کمک نکنیم، پس می خوایم به چه کسی کمک کنیم؟

811
01:03:43,110 --> 01:03:45,029
...شاید قبلاً دوران های بدی داشته

812
01:03:45,196 --> 01:03:49,200
اما خدا بهش یه شروع تازه داد
تا یه خونواده عالی داشته باشه

813
01:03:50,743 --> 01:03:55,706
،بخاطر همه کارایی که برام کردی
ازت متشکرم، داداش

814
01:03:55,832 --> 01:04:00,419
،بخاطر همه کارایی که برام کردی
ازت متشکرم، داداش

815
01:04:01,712 --> 01:04:05,800
اکتبر 2014
ال کلاسیکو
رئال مادرید - بارسلونا

816
01:04:08,344 --> 01:04:10,805
...در بین افسانه ها و اساطیر

817
01:04:11,639 --> 01:04:13,683
داستان هایی درمورد دوئل های بزرگ وجود داره

818
01:04:14,892 --> 01:04:18,437
وقتی که دو شخصیت بزرگ از یک نسل
باید در یک نبرد با هم روبرو بشن

819
01:04:19,564 --> 01:04:22,316
...دو گلادیاتور در یک میدان

820
01:04:22,400 --> 01:04:24,235
در نبرد مرگ و زندگی

821
01:04:24,986 --> 01:04:26,863
...اگر در هر دوره دیگری بودیم

822
01:04:26,988 --> 01:04:30,491
این دو جنگجوی شگفت انگیز
بی رقیب می بودند

823
01:04:31,117 --> 01:04:36,038
روزی خواهد رسید که تاریخ
در زمان ابدی خواهد شد

824
01:04:36,163 --> 01:04:39,208
روزی که افسانه های فوتبال متولد میشن

825
01:04:39,876 --> 01:04:41,961
چنین روزی یک نام دارد

826
01:04:42,086 --> 01:04:43,296
ال کلاسیکو

827
01:04:43,754 --> 01:04:46,507
نمی تونم. نمی تونم. الان نمی تونم

828
01:04:46,632 --> 01:04:49,886
باشه. باشه
ببین! یه چیزی رو می دونی؟

829
01:04:50,011 --> 01:04:52,430
خبر داری امروز چه روزیه؟

830
01:04:52,597 --> 01:04:55,766
!ولش کن! بعد از بازی بهم زنگ بزن
!بعد از بازی بهم زنگ بزن

831
01:05:01,939 --> 01:05:05,318
،رئال - بارسلونا
همیشه بازی بزرگی بوده. همیشه

832
01:05:06,152 --> 01:05:08,863
مخصوصاً اینجا در برنابئو

833
01:05:08,988 --> 01:05:12,074
مسلماً بهترین بازیکنان جهان
توی زمین هستن

834
01:05:12,909 --> 01:05:16,662
،هرسال وقتی جلوی بارسلونا بازی می کنیم
همون حس و حال همیشگی رو داره

835
01:05:19,790 --> 01:05:21,000
سلام

836
01:05:22,084 --> 01:05:23,794
یه بوس به پدرخوانده ات میدی؟

837
01:05:24,921 --> 01:05:26,130
کی برنده میشه؟

838
01:05:26,547 --> 01:05:27,924
کی برنده میشه؟ -
!مادرید -

839
01:05:28,049 --> 01:05:29,467
هان؟ -
!مادرید -

840
01:05:29,592 --> 01:05:32,929
رئال مادرید
بابایی چندتا گل می زنه؟

841
01:05:33,804 --> 01:05:35,765
دوتا؟ نه، چهارتا! دوتا کافی نیست

842
01:05:35,890 --> 01:05:37,725
چهارتا، چهارتا، چهارتا -
چهارتا -

843
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
حداقل چهارتا

844
01:06:01,874 --> 01:06:03,501
نگران اون یکی ام

845
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
اون تنها کسیه که می تونه
توپ طلا رو هم ببره. هان؟

846
01:06:06,754 --> 01:06:09,215
اون یارو می تونه همه چیزو نابود کنه

847
01:06:09,382 --> 01:06:11,425
نه. نه، نمی تونه

848
01:07:18,826 --> 01:07:24,498
فکر می کنم این رقابت همیشه
توسط رسانه ها بوجود اومده

849
01:07:29,879 --> 01:07:33,841
توی سال گذشته، رابطه ام
با مسی خیلی بهتر شده

850
01:07:35,885 --> 01:07:38,471
بیشتر درمورد خودمون صحبت کردیم

851
01:07:38,596 --> 01:07:39,972
اون درمورد مصدومیتم ازم سؤال کرد

852
01:07:40,139 --> 01:07:43,225
اینکه توی جام جهانی
وضعیت مصدومیتم چطور بود

853
01:07:43,350 --> 01:07:45,811
درمورد خونوادم پرسید

854
01:07:48,647 --> 01:07:53,652
،من بهش بعنوان یک انسان نگاه کردم
نه یک رقیب

855
01:07:54,111 --> 01:07:56,989
اون کسیه که منو بازیکن بهتری می کنه
و منم اونو بازیکن بهتری می کنم

856
01:08:00,409 --> 01:08:05,164
همیشه داریم زحمت می کشیم
تا ثابت کنیم چه کسی بهتره

857
01:08:40,116 --> 01:08:42,493
!پنالتی! پنالتی! پنالتی! پنالتی

858
01:08:42,660 --> 01:08:44,870
!پنالتی! هی

859
01:08:47,998 --> 01:08:50,417
کریستیانو رونالدو پشت توپ وایساده

860
01:08:50,543 --> 01:08:54,964
خیلی کم پیش میاد که یه پنالتی رو از دست بده

861
01:08:56,924 --> 01:09:00,886
!کریستیانو شوت می زنه و گــــل

862
01:09:01,011 --> 01:09:03,597
ال کلاسیکو مساوی میشه

863
01:09:03,722 --> 01:09:05,474
شانزده گل برای رونالدو در لالیگا

864
01:09:05,599 --> 01:09:07,518
و پنجمین پنالتی
برای این بازیکن پرتغالی

865
01:09:07,643 --> 01:09:09,436
اونا در بهترین حالت آمادگی قرار دارن

866
01:09:09,562 --> 01:09:14,984
رونالدو و رئال مادرید دارن خودشون رو
در این بازی به بارسلونا تحمیل می کنن

867
01:09:18,362 --> 01:09:21,824
گل، کریستیانو

868
01:09:24,493 --> 01:09:27,413
سه امتیاز این بازی در برنابئو
پیش رئال مادرید باقی می مونه

869
01:09:27,580 --> 01:09:36,088
رئال مادرید و طرفداران این پیروزی مهم رو
برای تیم کارلو آنجلوتی جشن می گیرن. پیروزی سه بر یک

870
01:09:36,213 --> 01:09:39,550
،تیم میزبان، رئال مادرید
بدون شک بهتر از بارسلونا بوده

871
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
اینجا توی سانتیاگو برنابئو
مهمونی بزرگی به پا شده

872
01:09:58,861 --> 01:10:02,281
 آدمایی که بیشتر از همه
بهشون اعتماد دارم، اینجا جمع شدن

873
01:10:02,740 --> 01:10:06,410
می خوام رک بگم. حقیقت داره
اینو از ته قلبم میگم

874
01:10:07,369 --> 01:10:08,662
...امیدوارم بازم بتونیم همچین کاری بکنیم

875
01:10:08,829 --> 01:10:11,832
چون معنیش اینه که خوشحالیم
...و همه چیز

876
01:10:11,957 --> 01:10:14,001
و زنده ایم -
زنده ایم و سلامت. از همتون ممنونم -

877
01:10:14,001 --> 01:10:16,921
...ژورژ، ما از هیچ شروع کردیم و حالا

878
01:10:19,924 --> 01:10:23,385
ژورژ بزرگ هم هیچی نداشت
...می رفت فیلم می فروخت و

879
01:10:23,510 --> 01:10:25,721
و آهنگ اجرا می کرد -
ولی حالا نگاش کن -

880
01:10:25,846 --> 01:10:27,223
کلاه حصیری میذاشت

881
01:10:27,348 --> 01:10:31,060
ولی حالا همیشه رولکس دستش می کنه -
این یکی فیک ـه -

882
01:10:31,393 --> 01:10:34,438
من توی خونواده خوبی متولد شدم
خیلی فقیر بودن

883
01:10:34,688 --> 01:10:36,232
واقعاً

884
01:10:36,398 --> 01:10:38,400
دیگه اون دوران گذشته -
چه روزای خوبی -

885
01:10:38,525 --> 01:10:40,027
چه روزای خوبی رو با ژورژ بزرگ داشتم

886
01:10:43,364 --> 01:10:45,282
...و برای دوست عزیزم هوگو

887
01:10:45,407 --> 01:10:48,953
هنوز گذشته و چیزایی که لازم نیست
الان درموردشون صحبت بشه رو به خاطر میارم

888
01:10:49,078 --> 01:10:53,791
بهش افتخار می کنم چون
به مشکلاتش غلبه کرده

889
01:10:54,375 --> 01:10:56,961
اون موقع ها نمی تونستیم
تصور کنیم که یه روزی اینجا باشیم

890
01:10:57,086 --> 01:11:02,800
...تو تجارت های بزرگی توی دستت داری

891
01:11:02,925 --> 01:11:09,265
و جاه طلبی برای آینده بهتر
برای خودت و خونوادت

892
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
بیا یه ماچ بهم بده

893
01:11:14,436 --> 01:11:16,397
...اینم که... اینم که

894
01:11:16,522 --> 01:11:18,065
پسر خودمه

895
01:11:18,482 --> 01:11:20,776
،لازم نیست زیاد حرف بزنم
چون خودش همه رو می دونه

896
01:11:20,901 --> 01:11:25,322
هر روز درگیر زندگی اونم
ولی لیاقتشو داره

897
01:11:25,489 --> 01:11:28,534
...بخاطر این نیست که
ممکن بود این چیزی که الان هستی نباشی

898
01:11:28,659 --> 01:11:31,745
،ولی بذار یه چیزی بهت بگم
من حاضرم هر روز بخاطرت بجنگم

899
01:11:31,912 --> 01:11:34,581
افتخار می کنم که بتونم
بخاطرت هر روز بجنگم

900
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
می خوام این کارو با اشتیاق انجام بدم
چون تو لیاقتشو داری

901
01:11:36,834 --> 01:11:39,586
تو خیلی بیشتر از اون چیزی هستی
که من بتونم برات کاری انجام بدم

902
01:11:39,753 --> 01:11:41,213
اینا هیچی نیست

903
01:11:41,338 --> 01:11:44,842
،با ارزشی که تو داری
من باید دوبرابر اینا برات زحمت بکشم

904
01:11:45,009 --> 01:11:48,095
هیچوقت زحمات من برای سطح تو کافی نیست

905
01:11:48,220 --> 01:11:52,266
،کیفیت شخصیتت
از لحاظ انسانی و کیفیت های ورزشی

906
01:11:52,391 --> 01:11:53,517
!تو یه هیولایی

907
01:11:53,642 --> 01:11:56,145
،این بهترین بازیکن دنیاست
بهترین فوتبالیست دنیاست

908
01:11:56,312 --> 01:11:58,689
بهترین ورزشکار، جدی میگم
و از ته دلم میگم

909
01:11:58,814 --> 01:12:00,691
واقعاً هیچ شکی در این مورد نیست

910
01:12:00,816 --> 01:12:04,653
اون توی دنیا بهترینه
و مطمئناً همه اینو می دونن

911
01:12:04,778 --> 01:12:07,698
تمام دنیا می دونن. هیچکس نمی تونه
نسبت به این موضوع بی تفاوت باشه

912
01:12:07,823 --> 01:12:09,658
...اون بهترین ورزشکار تاریخ جهانه

913
01:12:09,783 --> 01:12:13,662
و افتخار می کنم که می تونم
...کنار همچین آدمی باشم

914
01:12:13,787 --> 01:12:17,249
!چون واقعاً چیز شگفت انگیزیه

915
01:12:19,501 --> 01:12:22,671
!اسکار! باید بهش اسکار بدین

916
01:12:24,548 --> 01:12:27,092
،اگه نمی شناختمت
الان ازت امضا می گرفتم

917
01:12:32,097 --> 01:12:37,519
ژانویه 2015
روز مراسم توپ طلا

918
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
زوریخ، سوئیس

919
01:12:58,374 --> 01:13:01,710
مراسم توپ طلا
روزیه که قلبت تندتر می زنه

920
01:13:02,419 --> 01:13:05,756
بیشتر عرق می کنی، بیشتر استرس داری

921
01:13:06,006 --> 01:13:09,551
،بیشتر خسته میشی
هم از لحاظ فیزیکی هم روانی

922
01:13:09,676 --> 01:13:11,220
خیلی روز سختیه

923
01:13:13,472 --> 01:13:17,226
،مادرم، برادران و خواهرام
حس می کنم که اونا هم مضطرب بودن

924
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
حتی ژورژ مندز
هر کسی که همراهم بود

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
یه عمر باقی می مونه

926
01:13:32,449 --> 01:13:36,912
،آدمایی که دوستم دارن
...خونوادم، طرفدارا

927
01:13:37,037 --> 01:13:39,164
...هیچوقت این عنوان رو فراموش نمی کنن

928
01:13:39,289 --> 01:13:42,459
...چون اوج یک سال زحمت کشیدنه

929
01:13:42,626 --> 01:13:46,004
از زندگی ای که در 11 سالگی شروع کردم

930
01:13:46,130 --> 01:13:49,591
فوتبال بازی کردن با این هدف
که همیشه بهترین باشم

931
01:13:50,050 --> 01:13:53,095
قهرمان بشم، جام بگیرم

932
01:13:53,178 --> 01:13:57,433
اون فقط یه کارت درون یه پاکته
که می تونه خیلی تغییر کنه

933
01:14:01,395 --> 01:14:02,938
تو یه مرغی

934
01:14:07,526 --> 01:14:12,156
پسرم داره پدرشو همراهی می کنه
...و با چشمای خودش

935
01:14:12,281 --> 01:14:14,366
،افتخارات پدرشو می بینه
این خیلی خاصه

936
01:14:15,409 --> 01:14:19,121
اون همین الانشم به من افتخار می کنه
افتخارات منو به بقیه پز میده

937
01:14:19,955 --> 01:14:22,332
این باعث میشه که آدم خوشحال تری بشم

938
01:14:23,375 --> 01:14:24,877
مثل خودمی

939
01:14:25,043 --> 01:14:26,753
بذار ببینم دستات سرده یا نه

940
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
خیلی سردی

941
01:14:29,173 --> 01:14:32,468
تازه دوش گرفتم تا
بدشانسی رو از بدنم بشورم

942
01:14:32,593 --> 01:14:35,179
چیو بشوری؟ -
بدشانسی رو -

943
01:14:36,138 --> 01:14:38,515
بیا اینجا. لطفاً با من و رونالدو یه عکس بنداز

944
01:14:43,020 --> 01:14:44,938
...باید خیلی مؤدب رفتار کنی

945
01:14:45,105 --> 01:14:48,358
وگرنه بابایی فردا برات چیزی نمی خره

946
01:14:48,525 --> 01:14:50,652
وگرنه بابایی برنده نمیشه

947
01:14:50,777 --> 01:14:52,946
.من همیشه مؤدبم
تو می خوای گریه کنی؟

948
01:14:53,071 --> 01:14:55,449
می کنم
همیشه نفر اولی که گریه می کنه، منم

949
01:14:58,994 --> 01:15:02,080
چرا دارن جیغ می زنن؟ -
بخاطر بازیکنا -

950
01:15:02,247 --> 01:15:04,416
چرا وقتی بیرون بودی، اسمتو صدا می کردن؟

951
01:15:04,541 --> 01:15:06,627
اون کیه اونجا وایساده؟
اون آقا کیه؟

952
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
اونی که کت و شلوار پوشیده. اون کیه؟

953
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
حالت خوبه؟ آره؟

954
01:15:15,344 --> 01:15:17,346
بزن قدش

955
01:15:17,846 --> 01:15:19,723
چه خبر؟ خوبی؟

956
01:15:21,850 --> 01:15:23,393
الان خجالتی شدی؟

957
01:15:23,519 --> 01:15:24,686
خجالت می کشه

958
01:15:29,525 --> 01:15:31,735
خدافظ. خدافظ

959
01:15:33,570 --> 01:15:34,655
انجام شد

960
01:15:57,761 --> 01:16:03,475
دو ساعت بعد

961
01:16:03,559 --> 01:16:07,187
!کریستیانو! کریستیانو! کریستیانو

962
01:16:15,988 --> 01:16:19,491
الان می زنی دندونامو می ریزی

963
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
بیا ببینم

964
01:16:35,757 --> 01:16:37,593
...یه ذره دیگه، الان جا میشه

965
01:16:37,718 --> 01:16:39,177
!وایسا

966
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
دیدی؟

967
01:16:48,395 --> 01:16:50,022
هر چیزی امکان داره

968
01:16:50,147 --> 01:16:53,400
"و اون دیوونه این کار بود"

969
01:16:53,525 --> 01:16:55,652
!اینم از این

970
01:17:45,619 --> 01:17:48,872
من می خواستم اون بچه رو سقط کنم

971
01:17:48,997 --> 01:17:52,000
،خدا نمی خواست این اتفاق بیفته
و بخاطرش بهم نعمت داد

972
01:17:52,125 --> 01:17:53,794
و منو مجازات نکرد

973
01:17:55,879 --> 01:17:59,716
...بعضی وقتا رونالدو باهام شوخی می کنه

974
01:17:59,841 --> 01:18:02,010
و میگه
"تو دلت نمی خواست من بدنیا بیام"

975
01:18:02,135 --> 01:18:06,890
ولی حالا می بینی که"
"اینجام و دارم به همتون کمک می کنم

976
01:18:07,015 --> 01:18:10,143
،و خب، بعضی وقتا
به این حرفش می خندیم

977
01:18:12,062 --> 01:18:14,648
مثل یه رابطه خونوادگی می مونه

978
01:18:14,773 --> 01:18:17,484
و بعدش، دیوونه‌ی بازی کردنش میشم

979
01:18:17,609 --> 01:18:21,363
،اون روشی که بازی می کنه
اون روشی که خودشو وقف می کنه

980
01:18:22,364 --> 01:18:24,825
من کریستیانو رو مثل فرزند خودم می دونم

981
01:18:24,991 --> 01:18:26,868
مثل یه فرزند واقعی

982
01:18:30,330 --> 01:18:32,040
اون داره دوران بزرگی از شهرت رو
طی می کنه

983
01:18:32,165 --> 01:18:36,211
این روزا واقعاً لذت می بره
منم از این موضوع لذت می برم

984
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
بعنوان یه پدر چه احساسی دارین؟ -
اون واقعاً داره پیشرفت می کنه -

985
01:18:39,506 --> 01:18:44,177
بعنوان پدر دارم لذت می برم
همیشه حس خوبیه و منو احساساتی می کنه

986
01:18:49,891 --> 01:18:51,268
من عاشق تحت فشار بودنم

987
01:18:51,435 --> 01:18:53,395
...روزی که قرار نباشه این فشار روی من باشه

988
01:18:53,520 --> 01:18:56,565
...می خوام کفشامو در بیارم و بندازم کنار

989
01:18:56,690 --> 01:18:59,443
و فوتبالم رو تموم کنم. همین

990
01:19:30,432 --> 01:19:34,102
!کریستیانو! کریستیانو! کریستیانو