1
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
این زیرنویس شامل 29 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
 زود باش بچه

2
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
نه

3
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
ما  می تونیم، لعنتي

4
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
زود باش اولِگ ، طاقت بیار رفیق

5
00:01:38,556 --> 00:01:40,475
بجنب

6
00:01:44,646 --> 00:01:46,564
ما می تونیم

7
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
داريم تصادف مي کنيم

8
00:01:52,862 --> 00:01:55,865
* دویدن از ترس*

9
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
هيچ کدومتون حرکتی نکنه
همه پهن شین رو زمين

10
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
بريد پايين  -
بی پدر ها -

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
مگه نشنيديد ، بخوابيد رو زمين

12
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
داريد اشتباه بزرگي مي کنيد

13
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
خفه شو ، بتمرگ ، 

14
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
همه بخوابيد رو زمين

15
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
همه تون حواستون باشه

16
00:02:43,663 --> 00:02:47,250
دست کنيد تو جيب تون
و هر چي توش هست

17
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
سر بدید زير تخت

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
تند ، همه

19
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
همه تون 

20
00:02:56,050 --> 00:02:58,344
بهتره اين کار رو سريع انجام بدي

21
00:02:58,428 --> 00:03:00,471
مطمعاً باش ديگه توي اين دنيا ي سگی جايي براي تو نيست
داری گور خودتو میکنی

22
00:03:00,555 --> 00:03:03,391
آره ، الان يه فن" ماي - تاي" بهت مي زنم که
دهنت پاره شه

23
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
منم يه فن به تو ميزنم

24
00:03:07,729 --> 00:03:09,772
که دیگه زر نزنی

25
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
سريع تر ، سريع  -
بجنبيد ، بجنبيد  -

26
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
سريع تر ، بجنبيد

27
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
بزن بريم
.بزن بريم

28
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
زود

29
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
تند تر

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
تو رو خدا

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
اون کاکا سياه  برامون ارزش نداشت
مردنشو بی خیال می شیم

32
00:03:43,932 --> 00:03:47,727
شما هم بیخال ما بشید ،هر چی میخواید بردارید

33
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
کار درستو انجام بده
باشه؟

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
زِر نزن ، بُکنش

35
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
من مثل تو فکر نمي کنم

36
00:04:43,074 --> 00:04:47,120
چيه ؟ کدوم گوري داريد مي ريد؟
مي تونيم با هم حرف بزنيم

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
خفه خون بگير

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
به هدفتون رسيديد؟ هان؟

39
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
خواهش مي کنم

40
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
مي خواستي به من فن "ماي - تاي "بزني؟

41
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
لعنت به هممون اون یه پلیسه.

42
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
یه پلیس لعنتی

43
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
کاسه کوزه رو جمع کنيد ، بايد بريم

44
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
بجنبید

45
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
پلیسای عوضی

46
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
يه پليس سالم تو اين شهر  پيدا نمي شه؟

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
جويي

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,920
تفنگت رو بده من

49
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
اينا رو بگير و يه جوري گم و گور کن
تا خيالم راحت بشه

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
گند نزني

51
00:05:48,348 --> 00:05:50,391
بدو

52
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
نمي زارم ، لعنتي

53
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
معذرت مي خوام ، خوبي؟

54
00:06:08,409 --> 00:06:11,120
اوه ، نمي خواستم اين جوري بشه

55
00:06:30,848 --> 00:06:32,892
سلام رئيس

56
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
رو نگاه مي کني؟ هان؟Eداري دوباره کانال

57
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
نيک ، بيا شام

58
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
اوه لعنتي

59
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
بدو

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
برو پايين

61
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
انتظار نداري که ازت تشکر کنم؟

62
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
حالا برو پدر بزرگ رو بيار

63
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
من دستام رو شستم

64
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
خيلي خوب

65
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
هي نيک

66
00:08:29,967 --> 00:08:33,304
رِيزورز  و  بلوز ، جمعه شب ، تو يِلو پال

67
00:08:33,387 --> 00:08:35,431
خداي من

68
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
اين يه مسابقه ي مرگ و زندگي
بين چستر و الريکِ

69
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
اونا آش و لاش بر مي گردند خونه

70
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
اولِگم مي تونه بياد؟

71
00:08:44,690 --> 00:08:46,651
اون تا حالا هيچ بازي رو از نزديک نديده

72
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
نه  اين دفعه
آخه "سال "فقط دو تا بليط به من داده

73
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
يالا

74
00:08:55,326 --> 00:08:58,120
يالا،مرد ، اين دفعه يه کار ديگه اي بکن

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
بلند شو

76
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
بلند شو

77
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
گفتم بلند شو

78
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
اين ديگه چيه؟

79
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
اين غذاي مورد علاقه ات استWolfgang Puck

80
00:09:21,352 --> 00:09:24,855
اين خيلي کلفت شده، لعنتي

81
00:09:25,398 --> 00:09:27,733
من گوشت ها رو برات تکه تکه مي کنم
که بهتر بشه

82
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
بيار  moskova برام يه

83
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
هي ، هي

84
00:09:47,128 --> 00:09:48,754
بيا اينجا

85
00:09:50,923 --> 00:09:52,967
بيا اينجا

86
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
بیا

87
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
اينو نگاه کن

88
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
جان وِين تو نقش کابوي

89
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
من از کابوي ها خوشم نمياد

90
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
بیا

91
00:10:09,025 --> 00:10:11,068
خيلي باحاله

92
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
بيا بشين

93
00:10:24,415 --> 00:10:26,626
... وقتي من  تو "کيشينِف" بزرگ شدم

94
00:10:26,709 --> 00:10:29,837
پليرDVD اونجا نه ويدئو بود نه

95
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
يادم مياد

96
00:10:32,798 --> 00:10:36,135
من براي دوست پدرم کار مي کردم

97
00:10:40,014 --> 00:10:46,729
اون مرد به من يه جايزه داد

98
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
سه تا فيلم به من داد

99
00:10:50,232 --> 00:10:55,112
اسپيدي گونزالز، تارزان و ميمون ها,
و جان وين  در فيلم کابوي ها

100
00:10:55,196 --> 00:10:59,700
من اين فيلم ها رو هزار دفعه نگاه کردم

101
00:11:01,661 --> 00:11:03,704
آنزور ، داره سرد ميشه

102
00:11:12,254 --> 00:11:14,298
9سالم بود

103
00:11:14,840 --> 00:11:17,677
اون موقع نمي دونستم که
زمان يه فيلم چقدر بايد باشه

104
00:11:17,802 --> 00:11:21,639
اون فيلم کابوي هايي که من داشتم
فقط 10 دقيقه بود

105
00:11:21,764 --> 00:11:24,433
که اصلا "جان وين "توش بازي نمي کرد

106
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
براي اينکه براي ديدن بچه ها سانسور شده بود

107
00:11:30,398 --> 00:11:36,404
من اين رو نمي دونستم
تا وقتي که اومدم آمريکا

108
00:11:36,487 --> 00:11:39,907
و اون فيلم رو تو تلويزيون ديدم

109
00:11:42,159 --> 00:11:48,124
ازش بدم اومد، من همون قديمي رو مي خواستم

110
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
چون تو اون قديميه "دوک" هنوز زنده بود

111
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
بعضي چيزا قديميشون بهتره

112
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
نه همه چيزا،فقط بعضي ها

113
00:12:02,012 --> 00:12:04,056
بذار تا از اول بهت نشون بدم

114
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
نه ،نه جلو نه

115
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
اين قسمتش بهتره

116
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
بدون دوک؟

117
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
کجا داري مي ري؟

118
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
تو نمي توني دوک رو بيخيال بشي

119
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
گُونياک

120
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
هي ، ديگه اون کلمه رو جلوي مادرت نگو

121
00:12:41,552 --> 00:12:44,513
اختلال حواس ديگه چيه؟  -
منظورم يکي ديگه ست -

122
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
اون اين کلمه رو تکرار نمي کنه

123
00:12:47,224 --> 00:12:50,102
من نمي خوان تحت معالجه قرار بگيرم
نمي تونيد منو مجبور کنيد

124
00:12:50,186 --> 00:12:55,274
نگران نباش ، اين که مي خوان تو رو
معالجه کنن زيادم سخت نيست

125
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
به معلمش بگو بياد هاکي بازي کردن
و روي اون بچه رو کم کردنش رو ببينه

126
00:12:58,652 --> 00:13:02,364
اون هميشه تمرکز خوبي داره  -
اين فرق داره جو  -

127
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
ما فقط مي خواييم بدونيم تو چته؟

128
00:13:05,576 --> 00:13:07,328
البته معلمتون چيزاي خوبي هم گفت

129
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
اون گفت اون خيلي باهوشه
و همچنين فعال

130
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
اينو قبلاً هم گفته بودي

131
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
اون بايد غذا بخوره

132
00:13:54,667 --> 00:13:58,295
اون به دوک توهين کرد

133
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
اون تو اين خونه غذا نمي خوره.

134
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
صدام رو ميشنوي؟ با اون صورتت

135
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
تو اتاقت بمون

136
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
مي کشمت

137
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
اون يه پسر بچه ست

138
00:14:31,328 --> 00:14:34,373
وقتي ميگم اون نبايد غذا بخوره
اون غذا نمي خوره

139
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
.آنزور

140
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
جان وين چيز بدرد نخوريه

141
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
ويکي گيلِتو بهم گفت که با دختر جيني دست
تو دست داشتي قدم مي زدي

142
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
هي ، نيک ، يه کم نون بده من

143
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
اوه ، لعنتي
بريد پايين ، بخوابيد

144
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟

145
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
خداي من ، جو ، چه اتفاقي افتاده؟

146
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
همين جا بمونين ،

147
00:14:58,647 --> 00:15:02,484
من اون لعنتي رو مي کشم -
داري کجا مي ري؟  -

148
00:15:07,114 --> 00:15:09,950
به خونه يمن شليک مي کني
مي گيرم مي کشمت

149
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
بابا ، وايسا

150
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
برگرد خونه
برگرد خونه

151
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
برگرد تو

152
00:15:21,253 --> 00:15:22,463
تکون نخور

153
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
من تو رو مي کشم -
نيک ، برو تو -

154
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
جو ، جو ، چت شده؟

155
00:15:26,926 --> 00:15:29,219
من زنگ زدم 911
بذار پليس حلش کنه

156
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
يه بچه اون توئه
شما بريد تو

157
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
من تو رو مي کشم
اون در لعنتی رو باز کن

158
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
اولگ دوست منه  -
برو تو -

159
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
در رو باز کن ، من جويي گازل ، همسايتون هستم

160
00:15:38,228 --> 00:15:40,272
در رو باز کن

161
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
عقب وايسا
عقب وايسا

162
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
اون کجاس؟
اون طبقه ي بالاست؟

163
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
تو اتاقش -
چي؟ -

164
00:15:48,364 --> 00:15:50,407
تو اتاقش -
دراز بکش -

165
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
چه اتفاقي افتاده؟

166
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
بچه کجاست؟ ها؟

167
00:16:07,841 --> 00:16:11,178
بچه کجاست؟  -
لعنت به اون ، من اونيم که تير خورده -

168
00:16:11,261 --> 00:16:13,305
اون کيه ، هنوز تو خونه ست؟

169
00:16:13,389 --> 00:16:15,140
اون بچه ي پر رو فرار کرد

170
00:16:16,558 --> 00:16:18,477
اولگ؟

171
00:16:18,560 --> 00:16:21,105
اولگ؟ چي مي خواي بگي؟
اولگ به تو شليک کرد؟

172
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
کی هستی؟

173
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
يه آدم خرفت؟

174
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
من خودم اين کارو با خودم نکردم

175
00:16:28,112 --> 00:16:30,280
اون خراش کوچيکم من درست کردم؟

176
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
اونو نگاه کن

177
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
خداي من ، اين يه معجزه ست

178
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
اون تفنگ رو از کجا آورده؟

179
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
من از کجا بدونم؟  -
چي ، اون تفنگ مال تو نبود؟ -

180
00:17:06,483 --> 00:17:08,527
نه ، اصلاً

181
00:17:10,320 --> 00:17:12,865
من يه دونه 357 تو کمد دارم

182
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
اون يه دونه کلت داشت

183
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
نقره اي ، کُروم

184
00:17:39,016 --> 00:17:41,351
لعنتي ، همين الان بهم بگو
من شوخي نمي کنم

185
00:17:41,435 --> 00:17:44,229
ما با هم ديديم که تو اونا رو قايم کردي
ولي اون چيزي بر نداشت

186
00:17:44,313 --> 00:17:46,356
نه وقتي با من بود -
خوب ، اون برگشته نيکي -

187
00:17:57,076 --> 00:17:58,702
.هی

188
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
کجا د ارين مي برينش؟  -

189
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
هي ، ميلا ، تو بايد باهاش بري

190
00:18:06,418 --> 00:18:09,630
من دارم دنبال اولگ مي گردم
من و نيکي پيداش مي کنيم ، باشه؟

191
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
من به ترسا مي گم اينجا بمونه
تا موقعي که اون برگرده

192
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
تو بايد بري -
مرسي ، جويي -

193
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
باشه ، مشکلي نيست -
معذرت مي خوام -

194
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
ما پيداش مي کنيم، نگران نباش

195
00:18:30,025 --> 00:18:32,069
يالا

196
00:18:38,826 --> 00:18:41,453
افسر پليس، آقا شما اينجا زندگي مي کنيد؟

197
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
نه ، نه من تو خونه  کناري زندگي مي کنم

198
00:18:43,664 --> 00:18:46,291
من صداي تفنگ شنيدم
خوب اومدم ببينم چه اتفاقي افتاده

199
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
شما چي ديد؟ -
... اه  -

200
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
من آنزور ، همسايمون رو تو آشپزخونه ديدم  -
به اون شليک کرده بودند

201
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
کي اين کار  کرده؟ -
نه، اون داشت به روسي داد و فرياد مي کرد -

202
00:18:56,802 --> 00:18:59,555
همسرش از من خواست که دنبال پسرش بگردم

203
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
شما نمي دونيد کي به اون تير زد؟ -
نه -

204
00:19:02,266 --> 00:19:04,476
مي خوام اون بيرون چند تا سوال ازتون بپرسم

205
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
من نمي تونم بذارم شما صحنه جرم رو خراب کنيد

206
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
هي ، يه بازرسي بکن

207
00:19:11,817 --> 00:19:14,736
من هيچ چي اون تو نديدم

208
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
فراموشش کن ، بسپر به فرانسيس

209
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
جناب ، ازتون مي خوام بيرون وايستيد

210
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
باشه ، مشکلي نيست

211
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
داشتم سکته مي کردم

212
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
بروتو اتاقت و يه ليست تهيه کن
.نیک یه لیست تهیه کن

213
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
ازت مي خوام جلوي در همسايه وايسي

214
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
هر موقع که اون خودش رو نشون داد
به من زنگ بزن

215
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
من نمي تونم با اون پليس ها حرف بزنم

216
00:19:58,363 --> 00:20:01,033
مي فهمي من چي ميگم؟ -
اون تفنگ الان وسط خيابونه -

217
00:20:01,116 --> 00:20:03,577
آب شده رفته زير زمين

218
00:20:03,660 --> 00:20:07,289
اگه تامي يا يدونه از رفيقاش پيداشون بشه
من کلکم کنده ست

219
00:20:07,372 --> 00:20:09,416
تو بايد به من کمک کني

220
00:20:11,210 --> 00:20:13,253
من مجبورم

221
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
ژاکتت رو بپوش ، بايد بريم دنبالش

222
00:20:34,274 --> 00:20:37,402
خيلي خوب ، نيک
مي خوام که تو ماشين بموني ، باشه؟

223
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
به هيچ وجه از ماشين نميري بيرون

224
00:20:39,321 --> 00:20:43,533
اگه من تا يه ساعت ديگه بر نگشتم
به مادرت زنگ بزن ، اون مياد تور رو ميبره

225
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
ببخشيد

226
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
کي تو اون اتاقه؟
آقاي يوگورسکي اون توِ؟ بهش شليک شده

227
00:21:10,686 --> 00:21:13,981
يه بچه ست ، تصادف کرده
فکر کنم داره مي ميره

228
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
ميميره؟

229
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
اون مرده؟  -
آره -

230
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
نه ، اون اينجاش تير خورده

231
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
نه اون زخمش شديد بود
تمام روز تو اتاق عمل بود

232
00:21:23,740 --> 00:21:25,617
اون يه پليس بود

233
00:21:25,701 --> 00:21:29,288
اوه ، آره 40 دقيقه پيش يه نفر رو آوردن اينجا

234
00:21:29,371 --> 00:21:31,581
تو اتاق شماره 2
اون طبقه بالاست

235
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
از اين طرف؟

236
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
مي تونم بهتون کمک کنم ، دکتر دونالدسون؟

237
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
آره ، پليس ها اون بيرون منتظرند

238
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
اونا مي خوان رو اين فشنگ تحقيق کنند

239
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
من مطمئنم که همين الان روش تحقيق کردند

240
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
ببخشيد

241
00:22:40,650 --> 00:22:43,320
شما دنبال اين مي گشتيد؟ يوگورسکي؟ جراحت شانه؟

242
00:22:46,531 --> 00:22:48,575
تو بايد به من کمک کني تا پيداش کنيم ، نيک

243
00:22:49,785 --> 00:22:52,329
مي خواي با اون چي کار کني؟  -
کاري نمي خوام بکنم -

244
00:22:52,454 --> 00:22:55,207
من فقط مي خوام تفنگم رو بگيرم
و اونو برگردونم خونه

245
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
تو مطمئني؟

246
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
حرف بزن ،نيک

247
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
.یه جای خلوت وسط پارک هست

248
00:23:04,966 --> 00:23:08,178
من و اولگ بعضي وقت ها اونجا کتاب مي خونيم

249
00:23:08,261 --> 00:23:10,180
اون شايد اونجا باشه

250
00:23:31,993 --> 00:23:35,163
چه تفنگ قشنگي

251
00:23:46,007 --> 00:23:48,051
کاراگاه رايدل ، روانشناس

252
00:23:48,969 --> 00:23:51,012
من قبلاً هم گفتم

253
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
من نمي دونم کي به من شليک کرد

254
00:23:55,642 --> 00:23:57,394
فکر کنم يه کاکا سياه بود

255
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
خوب ، آنزور يوگورسکي

256
00:24:00,105 --> 00:24:02,149
با ايوان يوگورسکي نسبتي داري؟

257
00:24:02,232 --> 00:24:03,733
عمومه

258
00:24:03,817 --> 00:24:07,320
تو ساحل برايتون
من چند وقتي به کلوپش مي رفتم

259
00:24:07,404 --> 00:24:08,780
آدم خوبي بود

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,907
اون حتي چند تا آهنگم بلد بود بخونه

261
00:24:11,575 --> 00:24:13,201
اون مثل يه وزغ لعنتی آواز مي خونه

262
00:24:13,285 --> 00:24:17,080
خوب ، اون سيناترا نيست
ولي آدم معروفيه

263
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
اون دشمناي زيادي داره -
لعنتي -

264
00:24:20,375 --> 00:24:23,962
من فقط گفتم اون چند تا دوست کله خر داشت

265
00:24:24,045 --> 00:24:26,756
خوب ، من با افسر ها در محل جنايت حرف زدم

266
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
هيچ نشونه اي  دال بر اينکه
کسي زوري اومده باشه تو نبود

267
00:24:28,925 --> 00:24:30,760
حتي اونا گلوله رو هم  پيدا نکردند

268
00:24:56,495 --> 00:24:58,538
بيا ، کجاست؟
.از این طرف-

269
00:24:59,331 --> 00:25:01,374
بدو ، يالا

270
00:25:03,919 --> 00:25:05,962
يالا

271
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
برو ، برو

272
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
از اين طرف

273
00:25:15,222 --> 00:25:19,601
آروم باش ، من فقط حرف ميزنم

274
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
مي خوان تو رو از اينجا ببرم بيرون

275
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
مي تونم کمکت کنم؟  -
آره  -

276
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
چقدر مي توني کمک کني؟

277
00:25:30,820 --> 00:25:32,697
اوه ، خيلي زياد

278
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
آره

279
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
اولگ ، من نيکيم ، تو اونجايي؟

280
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
همين جاست؟  -
آره -

281
00:25:59,599 --> 00:26:01,560
مخفيگاهت کجاست؟

282
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
پيداش کن ،

283
00:26:04,437 --> 00:26:06,481
مخفي گاه رو پيدا کن
پيداش کن

284
00:26:07,774 --> 00:26:09,818
بدو ، پيداش کن

285
00:26:10,902 --> 00:26:12,946
پيداش کن

286
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
ما بايد همه پارک رو بگرديم
اون شايد هنوز تو پارک باشه

287
00:26:25,959 --> 00:26:29,462
بندازش ، وگر نه اين بچه رو مي کشم
يالا

288
00:26:33,383 --> 00:26:36,469
بکشش مرد ، بکشش

289
00:26:57,532 --> 00:26:59,326
خيلي خوب ، کنار من بمون

290
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
همين جا جلوي ديوار

291
00:27:01,244 --> 00:27:03,455
تکون نخور ، همون جا بمون

292
00:27:07,751 --> 00:27:10,629
سرکار من کاري نکردم
... من فقط اومدم تو

293
00:27:10,712 --> 00:27:13,214
اون رو بذار زمين

294
00:27:13,298 --> 00:27:15,216
سرت رو بذار اونجا

295
00:27:17,552 --> 00:27:19,387
اولگ

296
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
بهت گفتم بيرون وايسا

297
00:27:22,098 --> 00:27:25,852
پيداش کردي؟  -
بيرون وايسا ، برو بيرون  -

298
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
.دارم با تئو حرف میزنم
چی دیدی؟

299
00:27:29,439 --> 00:27:32,776
تو يه تفنگ پيدا کردي؟ يه تفنگ نقره اي؟
تو يه تفنگ نقره اي پيدا کردي؟

300
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
من ، من تفنگي پيدا نکردم

301
00:27:47,749 --> 00:27:49,709
من هنوز وقت دارم

302
00:27:50,585 --> 00:27:52,962
سه تا جی اس گذاشتم جلوت
.برای اون کیسه هواهای لعنتی

303
00:27:53,880 --> 00:27:55,048
و من چي رو بايد برگردونم؟

304
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
من بخاطر ابتکارات به تو افتخار مي کنم

305
00:27:59,260 --> 00:28:01,179
حتي شايد به مراسم فارغ التحصيليت هم بيام

306
00:28:08,937 --> 00:28:11,815
بلدي چه جوري از اون استفاده کني؟

307
00:28:13,358 --> 00:28:15,402
تو حتي اونو درست نگه نداشتي

308
00:28:17,696 --> 00:28:20,115
چی شده بچه؟
داری میلرزی؟

309
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
بکش کنار

310
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
حالا مي خواي يه نقاشي رو صورتت بکشم پسر؟

311
00:28:30,125 --> 00:28:31,918
از اين لُپ تا اون لُپ

312
00:28:32,001 --> 00:28:34,504
تو خوشحال ترين بچه تو مدرسه اي

313
00:28:34,587 --> 00:28:36,131
"بگو "سيب

314
00:28:37,882 --> 00:28:42,846
حالا کي ميخنده؟

315
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
بابا مک!

316
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
مک کدوم خریه ؟

317
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
برو پي کارت ، بچه

318
00:29:03,199 --> 00:29:05,243
پسرم ، بذار انگشتات رو نگاه کنم

319
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
من امشب ازش مراقبت مي کنم؟ باشه؟

320
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
يا شماره دکترش رو ميگيرد
تا من باهاش حرف بزنم

321
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
يا اينکه مي بريدش اورژانس.

322
00:29:14,043 --> 00:29:17,255
اگرم بخواييد زنگ مي زنم پليس  -
من به اون پليس هاي لعنتي احتياجي ندارم -

323
00:29:17,338 --> 00:29:18,923
من فقط يه اسپري براي اون مي خوام

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,719
اون اسپري  مواد کنترل شده داره
خانوم من چي مي تونم به شما بگم؟

325
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
بقيه اش مال خودت  -
نه ؛ من نمي تونم اين کار رو بکنم  -

326
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
اوه، کاري نمي توني بکني؟

327
00:29:30,351 --> 00:29:33,229
هر چي اون احتياج داره بده ، همين الان

328
00:29:34,147 --> 00:29:36,065
Becloventاون -
آره ، فهميدم  -

329
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
يالا ، بيا برگرديم

330
00:29:39,569 --> 00:29:40,945
نه

331
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
اگه اون برگشته بود ، مادرت زنگ مي زد

332
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
(تی)

333
00:29:49,954 --> 00:29:52,165
(سال)

334
00:29:52,248 --> 00:29:53,666
باشه

335
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
دو ميليون دلار

336
00:30:02,133 --> 00:30:04,969
لعنتي ، مگه اينجا سرِ گردنه ست
تو مي خواي مارو نابود کني

337
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
نظرت راجع به اين چيه؟

338
00:30:07,055 --> 00:30:10,892
پليس ها اينا رو هرگز تو صحنه جنايت پيدا نکردند
فقط دو تا جاسوس و 3 تا جاماييکايي مردند

339
00:30:10,975 --> 00:30:13,895
گلوله شناسي معلوم کرد که
گلوله اي باعث مرگ والدينم شده که

340
00:30:13,978 --> 00:30:15,939
از جاماييکا نيومده

341
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
اما کساي ديگه اي هم در گير ماجرا هستند

342
00:30:18,233 --> 00:30:20,568
درست مثل من كه هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتم

343
00:30:21,236 --> 00:30:24,447
آدم مرده چيزي واسه گفتن نداره

344
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
آره ، چرا از شريكت نمي پرسي؟

345
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
داري راجع به چي حرف مي زني؟

346
00:30:31,830 --> 00:30:34,666
تو همكار منو با يه كلت شماره 38 زدي

347
00:30:34,749 --> 00:30:36,751
با يه دونه تفنگ تابلو

348
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
ضد زنگ و تر تميز

349
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
ضد زنگ و تر تميز

350
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
فكر كنم كه شما تفنگاتون رو به اون د اديد
كه بندازدش تو رودخونه

351
00:30:47,387 --> 00:30:51,015
من الان وانمود مي كنم كه اون 2 ساعت
پيش اين دور و بر نمي پلكيد‍‍

352
00:30:51,099 --> 00:30:53,601
وهمچنين همسايه اش بهش شليك شده

353
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
و تير انداز پسر خونده ي 10 ساله اش بوده

354
00:30:56,688 --> 00:30:59,148
كي 2 ساعت پيش تو خونه گزل بوده

355
00:30:59,232 --> 00:31:01,484
چیکار میخوای بکنی ها؟

356
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
تو مي خواي با ما بازي كني؟

357
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
تو داري وقتت رو تلف مي كني
و اين خيلي بده

358
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
بده؟ هان ؟ بده؟

359
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
اون بدبخت ،‌آنزور يوگورسكي؟

360
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
اون همه چيز رو به من با جزئيات توضيح داد

361
00:31:13,204 --> 00:31:17,125
اون میگه که یه اسلحه با قنداق ناجور
بود که براق بود

362
00:31:18,042 --> 00:31:21,671
اين چرت و پرت ها كه اين ميگه در چه مورده؟ -
اون داره راجع به يه تفنگ براق حرف ميزنه  -

363
00:31:21,754 --> 00:31:24,591
مثل همون هزارتايي كه تو خيابوناست
و هيچ ربطي هم  به ما نداره

364
00:31:24,674 --> 00:31:29,470
اوه ‌آره؟ پس تو بيمارستاني كه اين يارو
يوگورسكي رو آوردن چي كار مي كردي؟

365
00:31:29,554 --> 00:31:31,806
داشتي تو اورژانس قدم مي زدي

366
00:31:31,890 --> 00:31:33,266
ميدوني منظور من چيه؟

367
00:31:33,349 --> 00:31:36,603
من تو رو ديدم كه داشتي دنبال گلوله مي گشتي

368
00:31:36,686 --> 00:31:39,731
همسرم از من خواست كه برم بيمارستان

369
00:31:39,814 --> 00:31:42,108
اون نگران همسايمون شده
... از من خواست كه

370
00:31:42,191 --> 00:31:45,612
خيلي خوب ، مي دوني چيه؟
... من انتظار دارم كه يه كيف

371
00:31:45,695 --> 00:31:48,364
تو صندوق امانات ايستگاه نك درست تو نيمه شب پيدا كنم

372
00:31:48,448 --> 00:31:51,326
اگر يه دقيقه اون ور تر كيف اونجا نباشه

373
00:31:51,409 --> 00:31:53,286
من از هر طريقي كه بتونم پدرتون رو در مي آرم

374
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
خيلي خوب، تو ماشين بمون
تا برات يه همبرگر بخرم

375
00:31:56,956 --> 00:32:00,668
من گرسنه ام نيست  -
تو شامت رو كامل نخوردي ، يه چيزي برات مي خرم

376
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
همين جا بمون

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
بابا؟

378
00:32:06,007 --> 00:32:08,092
اونجا نرو ، بيا بريم خونه

379
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
همه چي درست ميشه

380
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
نه، نمیشه

381
00:32:17,477 --> 00:32:20,271
سلام ، فرانكي ، اوضاع چطوره؟  -
سلام ، حالتون خوبه؟  -

382
00:32:20,355 --> 00:32:22,357
خوشحالم كه  مي بينمت  -
بشين جويي  -

383
00:32:23,232 --> 00:32:25,109
چي كار مي كنيد رفقا؟ -
سلام جويي -

384
00:32:25,234 --> 00:32:27,111
اوضاع چطوره؟

385
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
چيزي واسه خوردن مي خواي؟  -
نه ، ممنون -

386
00:32:30,782 --> 00:32:32,492
ولي من به پسرم گفتم اون بيرون منتظر باشه

387
00:32:32,575 --> 00:32:35,078
مي خوام براش يه همبرگر بگيرم  -
توني ، ترتيبش رو بده -

388
00:32:35,203 --> 00:32:38,498
آره ، يك كم سس توت فرنگيم روش بريز

389
00:32:38,581 --> 00:32:40,708
نترسونيش ، اون نمي دونه كه شما اينجاييد

390
00:32:44,963 --> 00:32:46,130
خوب جو

391
00:32:46,255 --> 00:32:49,217
من پشت تلفن همه چيز رو به ايوان توضيح دادم

392
00:32:49,300 --> 00:32:51,844
من بهتون گفتم كه اين اون تفنگه نيست

393
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
من مي دونم كه اين يارو خيلي بي شرفه

394
00:32:56,641 --> 00:32:58,601
آره ، اون خيلي بي شرفه

395
00:32:58,685 --> 00:33:00,979
آره ، اون تو حياطش گوشت ميپزه

396
00:33:01,062 --> 00:33:04,023
اون حتي راجع به روابط با همسايه اش چيزي نمي دونه

397
00:33:04,107 --> 00:33:07,610
ما اينو مي دونيم
ولي اين براي من خيلي حساسه ، جو

398
00:33:08,695 --> 00:33:11,531
من اين يارو يوگورسكي رو از
اون معامله ي بنزين مي شناسم

399
00:33:11,614 --> 00:33:12,407
هي

400
00:33:12,490 --> 00:33:13,700
اين يه معامله خوبه

401
00:33:13,783 --> 00:33:16,327
من نمي خوام همه چيز خراب بشه -
لعنتي  -

402
00:33:23,126 --> 00:33:25,128
.هی

403
00:33:25,211 --> 00:33:27,505
آروم باش تامي

404
00:33:28,548 --> 00:33:31,634
شايد تو بخواي كه اون يارو ديگه
تو حياطش گوشت نپزه

405
00:33:31,718 --> 00:33:34,846
و به اون پسر كمك كن تا اين كار رو انجام بده

406
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
همه چيز رو براي اون آماده كن

407
00:33:40,018 --> 00:33:42,770
من یه بچه رو مجبور نمیکنم که
.همیچین کاری انجام بده

408
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
هرگز

409
00:33:44,731 --> 00:33:46,774
باشه ، باشه ، نگاه كن

410
00:33:48,151 --> 00:33:50,778
من مي خوام تا يه نفر اين كار رو بكنه

411
00:33:50,862 --> 00:33:54,115
خوب ، من به همه نيروهام تو خيابونه احتياج دارم
تا اون پسره رو پيدا كنم

412
00:33:54,198 --> 00:33:57,452
خيلي حرفه اي و رو نظم

413
00:33:58,578 --> 00:34:01,039
فكر كنم هممون مي خواييم كه همه چيز درست بشه

414
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
تو موافقي جو؟ نه؟

415
00:34:08,296 --> 00:34:11,132
يه همبرگر برات مي خرم و تو از زندگيم ميري بيرون

416
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
اولگ

417
00:34:13,676 --> 00:34:16,971
چطوري؟
بابات اينو برات فرستاده

418
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
ممنون

419
00:34:18,639 --> 00:34:22,769
يه كم دير نشده  كه بيرون باشي؟
من دو تا دوقلو هم سن تو دارم كه الان تو تخت خوابن

420
00:34:22,852 --> 00:34:25,354
چند سالته؟9 سال؟

421
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
..ده سال و

422
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
نیم

423
00:34:28,608 --> 00:34:30,026
بايد برم دستشويي

424
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
هي ، جويي

425
00:34:41,913 --> 00:34:44,290
مثل اينكه بچه ات زياد حرف گوش كن نيست

426
00:34:47,543 --> 00:34:49,587
باید با خانواده اش بره

427
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
هي ، نيك ، برو بيرون

428
00:34:53,466 --> 00:34:55,510
از اينجا برو بيرون

429
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
چي كار  داري   مي كني؟
مگه بهت نگفتم تو ماشين بمون؟

430
00:35:02,433 --> 00:35:05,019
بايد برم دست شويي  -
حالت چطوره نيكي؟

431
00:35:05,103 --> 00:35:07,188
يه كم بادوم مي خواي؟

432
00:35:07,313 --> 00:35:09,232
هي ، نيكي

433
00:35:09,315 --> 00:35:11,150
... تو احیاناً نمي دوني

434
00:35:11,234 --> 00:35:13,361
كه رفيقت تفنگ رو كجا گذاشته؟

435
00:35:13,444 --> 00:35:14,987
مي دوني؟

436
00:35:15,113 --> 00:35:16,906
نه

437
00:35:17,824 --> 00:35:19,617
بايد برم دست شويي

438
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
باشه -
نيك برو دست شويي -

439
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
هنوز تصميم نگرفتي؟

440
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
... من يه رئيس دارم كه

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,634
من يه چيز برگر مي خوام با يه نوشابه

442
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
بايد برم دست شويي

443
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
نگران نباش ، ما مواظب پليس ها هستيم

444
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
مي دونم  -
باشه -

445
00:35:52,441 --> 00:35:54,152
کجاست؟-

446
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
هی،نیک؟

447
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
كدوم گوري هستي؟ -
الان تموم ميشه  -

448
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
ريزور ها با ريزورها

449
00:36:21,596 --> 00:36:24,640
يالا ، دستات رو بشور
بايد از اين جا بريم

450
00:36:35,776 --> 00:36:37,278
لعنتي

451
00:36:41,240 --> 00:36:43,701
سلام عزيزم ، حالت چطوره؟

452
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
خيلي خوب ، نيك ، خوب به من گوش بده

453
00:36:46,245 --> 00:36:48,706
مي خوام خوب فكر كني ببيني دوستت كجاست

454
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
چونكه بقيه هم دنبال اونن
... و اگر اونو بگيرند

455
00:36:51,584 --> 00:36:53,878
اونا تفنگ رو پيدا نمي كنن  -
چي گفتي؟  -

456
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
چي گفتي؟

457
00:37:01,052 --> 00:37:03,888
منو اذيت نكن
الان به من توضيح بده

458
00:37:03,971 --> 00:37:07,225
قول مي دي كه بهش صدمه نزني؟ -
من براي اين وقت ندارم -

459
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
همين الان حرف بزن  -
قول بده

460
00:37:09,185 --> 00:37:12,313
چه قولي بدم؟
باشه به خدا قسم

461
00:37:12,396 --> 00:37:14,649
من به دوستت صدمه نمي زنم
يالا ، بگو ديگه

462
00:37:14,732 --> 00:37:16,817
فقط بگو چي شده؟

463
00:37:36,796 --> 00:37:38,839
يالا

464
00:37:45,721 --> 00:37:47,473
اين يكي؟

465
00:38:29,181 --> 00:38:31,475
كجاست؟
مگه نگفتي گذاشتيش اينجا؟

466
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
چرا ، خودم گذاشتم  -
پس كجاست؟  -

467
00:38:33,561 --> 00:38:37,356
مگه نگفتي گذاشتيش اون تو؟
من گذاشتمش اون تو  -

468
00:38:37,481 --> 00:38:38,649
لعنتي

469
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
تو كدوم يكي گذاشتيش؟

470
00:38:48,367 --> 00:38:50,453
لعنتي ، نيكي

471
00:38:50,578 --> 00:38:52,872
چرا به من دروغ گفتي ؟ چرا؟

472
00:38:52,997 --> 00:38:54,457
دروغ نگفتم

473
00:38:54,540 --> 00:38:56,584
چرا به من دروغ گفتي؟  -
نگفتم

474
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
چرا به من دروغ گفتي؟  -
من دروغ نگفتم ،گذاشتمش اون تو-

475
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
تو منو به كشتن مي دي ، نيك

476
00:39:02,715 --> 00:39:04,759
تو منو به كشتن مي دي

477
00:39:50,096 --> 00:39:51,555
مي خوام كه چشمات رو خوب باز كني

478
00:39:51,639 --> 00:39:55,643
اگه كسي اومد تو ،
ازت میخوام با صدای بلند سرفه کنی.خب؟

479
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
و مثل يه نوار شكسته مي موني -
من بهت گفتم كه اونو مي بيني -

480
00:40:10,616 --> 00:40:12,660
بهتره با من شوخي نكني

481
00:40:12,743 --> 00:40:16,080
اينجا چي كار  مي كني؟
دنبال دست شويي مي گشتم  -

482
00:40:16,163 --> 00:40:19,625
حتي بچه هام فكر مي كنن اينجا دستشویی -
خفه شو ، رالفي -

483
00:40:19,708 --> 00:40:21,043
خيلي خوب ، گوش كن

484
00:40:21,127 --> 00:40:22,586
از اون در برو بيرون

485
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
برو سمت چپ ، راهرو رو تا ته برو

486
00:40:24,755 --> 00:40:26,590
و دوباره برو سمت چپ

487
00:40:26,674 --> 00:40:27,883
فهميدي؟

488
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
يالا -
كدوم در؟  -

489
00:40:36,392 --> 00:40:38,436
بيا اينجا ، بچه ، بيا

490
00:40:41,063 --> 00:40:43,107
هي ، يولاندا ، صبر كن

491
00:40:43,732 --> 00:40:48,070
با اون كيك پنيري من كجا داري  ميري؟ -
اون براي مشتريي كه پول مي ده ،نه تو

492
00:40:55,870 --> 00:40:57,663
شمارت رو پيدا كردم ، لعنتي

493
00:41:07,923 --> 00:41:10,801
فراموشش کن. من قنداق تفنگتو
کامل برات درست میکنم

494
00:41:14,722 --> 00:41:16,765
نگاه كن ، چرا نمي ري خونت؟

495
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
من بهت قول مي دم كه چيزا
اينقدر كه تو فكر مي كني بد نيست

496
00:41:25,316 --> 00:41:28,527
بيا ، عزيزم

497
00:41:32,615 --> 00:41:34,241
اوه ، 

498
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
دستات رو ببر بالا

499
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
اونجاست

500
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
بدو بدو ، مرد كوچك

501
00:41:45,419 --> 00:41:47,213
هي

502
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
ولم كن ، ولم كن

503
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
تو اينارو مي شناسي؟

504
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
آره -
عزيزم؟  -

505
00:42:28,087 --> 00:42:30,756
چي كار داري مي كني؟  -
مراقب اوضاع هستم -

506
00:42:31,715 --> 00:42:34,802
فراموشش كن ، چون  اونو  با يه جيب بر گرفتن

507
00:42:34,885 --> 00:42:37,137
كي اونو گرفته؟

508
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
پليس ها؟  -
آره -

509
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
خداي من ، چه بد شد

510
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
هي -
لعنتي -

511
00:42:43,143 --> 00:42:44,979
نيكي با توِهه؟

512
00:42:45,062 --> 00:42:46,397
آره ، اون الان اينجاست

513
00:42:46,480 --> 00:42:48,941
جلوي اون اينجوري فحش نده

514
00:42:49,024 --> 00:42:51,485
و پسرم رو بيار خونه، الان

515
00:42:51,569 --> 00:42:55,114
باشه ، الان دارم ميارمش خونه

516
00:43:04,665 --> 00:43:07,334
مي فهمي؟

517
00:43:07,418 --> 00:43:09,461
من حس بدي دارم

518
00:43:12,006 --> 00:43:13,716
جمعه يه بازي قشنگ هست

519
00:43:13,799 --> 00:43:15,509
من خيلي هيجان دارم

520
00:43:15,593 --> 00:43:19,054
red iceتيم
و هزاران طرفدارش

521
00:43:19,138 --> 00:43:21,181
درست مي گم؟

522
00:43:22,933 --> 00:43:26,145
نگاه كن ، بذار كمكت كنم

523
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
البته اگه تو و مادرت به اين كمك احتياج داشته باشين

524
00:43:28,063 --> 00:43:30,566
من مي تونم زندگي شما رو نابود كنم

525
00:43:31,400 --> 00:43:33,527
من مي تونم اونو تو زندان نگه دارم
مي تونم ، چون يه پليسم

526
00:43:35,821 --> 00:43:38,282
فقط به من بگو اون تفنگ ُ از كجا آوردي؟

527
00:43:38,365 --> 00:43:40,409
و اونو كجا قايم كردي

528
00:43:41,702 --> 00:43:43,245
همين

529
00:43:43,329 --> 00:43:45,372
چي  ميگي؟

530
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
بذار تا كمكت كنم

531
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
از اين جا برو ، ميلا

532
00:43:53,380 --> 00:43:56,050
برو دنباله يه سر پناه

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
من مي تونم بهت يه جا معرفي كنم

534
00:43:59,553 --> 00:44:01,597
تو نمي فهمي

535
00:44:03,223 --> 00:44:05,267
من به اون تعلق دارم

536
00:44:06,101 --> 00:44:08,145
نه ، نه

537
00:44:08,228 --> 00:44:10,272
نه ، نه‌، من نمي فهمم

538
00:44:14,902 --> 00:44:16,945
من تو مسكو خود فروشي مي كردم

539
00:44:20,574 --> 00:44:26,288
دار و دسته يوگورسكي رو عرضه مي كردند

540
00:44:27,873 --> 00:44:31,710
ما 50 هزار دلار بهشون بدهكار بوديم
بايد با كار كردن پول  رو بهشون بر مي گردونديم

541
00:44:34,713 --> 00:44:36,674
من شروع به كار كردم

542
00:44:36,757 --> 00:44:38,801
ولي بهشون نگفتم كه حامله ام

543
00:44:40,386 --> 00:44:42,429
وقتي اونا فهميدند

544
00:44:44,431 --> 00:44:46,433
منو مجبور كردن كه سقطش كنم

545
00:44:47,518 --> 00:44:49,561
ولي من گفتم نه

546
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
اونا آنزور ُ فرستادن تا منو بكشه

547
00:44:56,193 --> 00:44:58,195
آنزور يه قاتل نبود

548
00:44:59,738 --> 00:45:03,075
اون مثل يوگورسكي بزرگ ، وحشي نبود

549
00:45:06,328 --> 00:45:08,372
... اون فكر مي كنه

550
00:45:09,873 --> 00:45:11,917
اون فكر مي كنه كه جان وينه...

551
00:45:15,421 --> 00:45:17,464
اون دوست داره كار هاي خوب انجام بده

552
00:45:18,716 --> 00:45:23,762
اون جلوي عموش ايستاد و به
يوگورسكيه بزرگ گفت كه اون بدهيش رو ميده

553
00:45:26,265 --> 00:45:28,308
عموش امتناع كرد
.

554
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
و بهش گفت

555
00:45:31,353 --> 00:45:33,355
كه چند نفر ديگه رو مي فرسته تا منو بكشه

556
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
آنزور با من ازدواج كرد

557
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
يوگورسكي بزرگ نمي تونست زن برادزاده اش رو بكشه

558
00:45:48,704 --> 00:45:53,667
ولي به آنزور گفت اُدِسا رو ترك كنه

559
00:45:53,792 --> 00:45:57,880
اون ديگه واسه خانواده ي يوگورسكي كار نكرد

560
00:46:03,969 --> 00:46:06,138
من مي خوام آدرس يه سر پناه رو بهت بدم

561
00:46:10,225 --> 00:46:11,769
نيك ، من به تو افتخار مي كنم
كارت خوب بود ، نه؟

562
00:46:13,562 --> 00:46:15,355
من رفتم اونجا

563
00:46:15,439 --> 00:46:19,860
پليس ها تفنگ رو پيدا نكردند
ولي من يه سرنخ پيدا كردم كه مي خوام برم دنبالش

564
00:46:19,943 --> 00:46:22,237
من مي ترسم ، جو

565
00:46:22,321 --> 00:46:25,616
من دارم مي ترسم

566
00:46:34,374 --> 00:46:35,793
مراقب باش

567
00:46:45,093 --> 00:46:46,720
هي   -
هي  -

568
00:46:46,804 --> 00:46:48,764
پليس ها اون بچه رو پيدا كردند

569
00:46:48,847 --> 00:46:52,392
هنوز چيزي براي گفتن نداري؟  -
چي بگم ، چيزي براي گفتن ندارم؟  -

570
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
كجا داري مي ري، جو؟  -
... اممم  -

571
00:46:55,938 --> 00:46:59,024
فكر كنم داشتم مي رفتم مغازه
تا يه كم شير و تخم مرغ بخرم

572
00:46:59,107 --> 00:47:01,610
علايقي كه فراموششون كردم

573
00:47:04,112 --> 00:47:06,990
يوگورسكي وقتي با اون بچه حرف زد
به ما تلفن زد

574
00:47:08,450 --> 00:47:10,494
زياد دور نشو

575
00:47:11,912 --> 00:47:13,956
بعداً‌ ميبينمت ، جو  -
مي بينمت  -

576
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
هي ،تي ، خيلي خوشگل شدي

577
00:47:27,427 --> 00:47:30,931
اونا اين ماجرا رو دادن به من تا
موقعي كه اون تفنگ رو پيدا كنم

578
00:47:33,475 --> 00:47:35,018
از من میخوای چه کار کنم؟

579
00:47:35,143 --> 00:47:37,938
اون بچه به من شليك كرد
ولي نمي خواست كه اين كارو بكنه

580
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
فكر كنم زياد واضح حرف نزدم

581
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
مي دوني منظورم چيه؟

582
00:47:44,403 --> 00:47:46,405
مي خوام صريح بگم

583
00:47:47,823 --> 00:47:52,202
تو اون پسر رو مجبور مي كنه بيخياله گَزِل بشه
يا اينكه  خفه ت میکنم 

584
00:47:52,286 --> 00:47:54,454
و تو رو بيچاره مي كنم

585
00:47:54,580 --> 00:47:56,206
فهميدي؟

586
00:48:02,504 --> 00:48:04,298
سلام ، گاوچرون

587
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
يه كم بستني مي خواي؟

588
00:48:28,780 --> 00:48:30,824
از ماشينم برو كنار

589
00:48:38,582 --> 00:48:41,168
هي هي ، من دنبال ماني پرز مي گردم  -
اون اينجا نيست  -

590
00:48:41,251 --> 00:48:44,713
اوه ، خداي من ، من اونو هرگز نديدم

591
00:48:44,796 --> 00:48:47,090
ماني؟ اون كجاست؟  -
اون اينجا نيست  -

592
00:48:47,174 --> 00:48:49,927
اون كجاست؟ كجاست؟  -
اون اينجا نيست  -

593
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
بهتره به من دروغ نگي

594
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
اون كجاست؟

595
00:48:53,597 --> 00:48:55,307
اون كجاست؟  -
باشه ، باشه  -

596
00:48:55,390 --> 00:48:57,351
اون كجاست؟  -
اون رفته كلوپ آرماندو تا ورق بازي كنه  -

597
00:48:57,434 --> 00:48:58,518
آرماندو؟  -
آره  -

598
00:48:58,602 --> 00:49:00,354
اون تو آرماندو؟

599
00:49:00,437 --> 00:49:03,231
همونجا وايسا

600
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
اسمت چيه؟

601
00:49:08,403 --> 00:49:09,947
اسمت چيه؟

602
00:49:10,030 --> 00:49:12,074
كونچيكا  -
كونچيكا  -

603
00:49:12,157 --> 00:49:15,327
خوب به من گوش كن كونچيكا
خوب گوش كن

604
00:49:15,410 --> 00:49:16,954
من نمي خوام به ماني صدمه بزنم  -
باشه

605
00:49:17,037 --> 00:49:19,998
،من نمي خوام بهش صدمه بزنم
ولی اون يه چيزي دستشه كه مال منه

606
00:49:20,082 --> 00:49:22,584
يه تفنگ ،‌چيزي راجع به تفنگ شنيدي؟  -
نه ،نه  -

607
00:49:22,668 --> 00:49:25,212
بلوکی 5 ، شماره 602
.جاییه  که اون زندگی میکنه

608
00:49:25,879 --> 00:49:27,714
باشه ، به من گوش كن

609
00:49:27,798 --> 00:49:30,509
ما الان دارين جوري با هم حرف مي زنيم كه
بهش مي گن صداقت.فهمیدی؟

610
00:49:30,592 --> 00:49:32,052
فهميدي؟
آره  ، آقا  _

611
00:49:32,135 --> 00:49:33,845
باشه ، تو به ماني زنگ نمي زني

612
00:49:33,929 --> 00:49:35,430
تو به ماني نمي گي كه من اومدم اينجا

613
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
تو اونو از چيزي با خبر نمي كني
چون اگه اين كارو بكني من دوباره بر مي گردم اينجا

614
00:49:48,193 --> 00:49:50,237
من مي تونم خيلي پدر سوخته باشم

615
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
تصميم خودت رو بگير

616
00:49:55,993 --> 00:49:57,828
تو يه چيزايي مي دوني

617
00:50:02,416 --> 00:50:04,459
كه من دوستشون دارم

618
00:50:05,711 --> 00:50:07,754
ولي الان وقتشه كه كله تو بكار بندازي

619
00:50:10,424 --> 00:50:12,926
تو اون چيزايي كه من مي خوان رو بهم مي گي

620
00:50:14,720 --> 00:50:16,346
و من به تو جايزه مي دم

621
00:50:17,556 --> 00:50:19,599
بليط هاي ريزور

622
00:50:23,353 --> 00:50:25,522
متاسفم -
مشكلي نيست -

623
00:50:26,940 --> 00:50:29,234
بهت گفتم آروم باش

624
00:50:29,317 --> 00:50:31,820
فقط بهم بگو  -
متاسفم ، من گمش كردم  -

625
00:50:33,905 --> 00:50:36,366
لعنتي

626
00:50:39,286 --> 00:50:41,329
بهم بگو اون تفنگ لعنتي كجاست

627
00:50:42,456 --> 00:50:44,666
بهم مي گي يا اينكه مي كشمت

628
00:50:51,173 --> 00:50:52,382
اولگ

629
00:51:00,223 --> 00:51:00,974
اولگ

630
00:51:03,894 --> 00:51:05,729
اولگ

631
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
كجا رفتي كثافت؟

632
00:51:17,866 --> 00:51:19,659
اولگ

633
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
پيدات مي كنم

634
00:51:29,419 --> 00:51:31,463
مي كشمت

635
00:51:31,546 --> 00:51:33,840
تو فقط داري اوضاع رو براي خودت بدتر مي كني

636
00:51:35,092 --> 00:51:37,135
صدام رو مي شنوي؟

637
00:51:45,894 --> 00:51:48,271
ادل، فكر كنم اون گم شده رو پيدا كرديم

638
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
راستي

639
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
سلام

640
00:51:53,735 --> 00:51:55,779
سلام
كي مي تونه اونجا باشه؟

641
00:52:09,918 --> 00:52:11,795
هي ، هي

642
00:52:11,878 --> 00:52:13,505
تو ماني هستي؟ -
ماني ، نه  -

643
00:52:13,588 --> 00:52:15,340
اون بالاست ، باهاش چي كار داري؟

644
00:52:15,423 --> 00:52:16,925
كار دارم

645
00:52:17,008 --> 00:52:19,302
اگه بهت بدهكاره ، بهتره فراموشش كني

646
00:52:19,386 --> 00:52:21,346
من الان دستشویی رو خالي كردم.

647
00:52:23,557 --> 00:52:25,392
بله ، كيه؟

648
00:52:33,567 --> 00:52:35,235
سرتون رو بذارين رو ميز

649
00:52:35,318 --> 00:52:38,989
سرتون رو بذارين رو ميز
اگه تكون بخوريد مي كشمتون

650
00:52:39,072 --> 00:52:41,158
مي كنمتون ، تكون نخوريد

651
00:52:41,241 --> 00:52:43,785
تكون نخوريد ، بريد پايين

652
00:52:43,869 --> 00:52:46,538
كدومتون مانيه؟
ماني كيه؟

653
00:52:46,621 --> 00:52:48,665
ماني اينجا نيست

654
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
تو ماني هستي؟

655
00:52:52,210 --> 00:52:55,630
تو مي دوني من چي مي خوام

656
00:52:55,714 --> 00:52:58,383
من تفنگم رو مي خوام
من تفنگم رو مي خوام

657
00:52:58,466 --> 00:53:00,510
هموني كه از تو مغازه آرلينگتون برداشتي

658
00:53:00,594 --> 00:53:03,180
خوب ، الان كجاست؟ كجاست؟

659
00:53:07,642 --> 00:53:09,936
، تفنگم كجاست؟

660
00:53:15,358 --> 00:53:17,402
تفنگت رو دادم رفت

661
00:53:29,748 --> 00:53:32,584
كثافت ، كثافت

662
00:53:36,504 --> 00:53:38,632
موهاش رو نگاه كنيد
چه خنده اي

663
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
آره

664
00:53:45,805 --> 00:53:46,681
آره ، خيلي باحاله

665
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
من دلم درد مي كنه ، مي خوام برم دست شويي

666
00:53:48,266 --> 00:53:50,310
حتماً

667
00:53:52,145 --> 00:53:54,189
من اينو برات نگه مي دارم  -

668
00:53:54,272 --> 00:53:55,607
مي ري بيرون

669
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
مي ري سمت راست ، بعد سمت چپ

670
00:53:58,610 --> 00:54:01,196
عجله كن وگر نه فيلم برداري رو از دست مي دي

671
00:55:17,981 --> 00:55:21,276
اينجايي
من فكر كردم مي خواي بري دست شويي

672
00:55:23,445 --> 00:55:25,739
نتونستم پيداش كنم

673
00:55:25,822 --> 00:55:27,449
پسره احمق

674
00:55:27,532 --> 00:55:28,950
بهت گفتم مي ري سمت راست

675
00:55:29,868 --> 00:55:32,203
بعد  سمت چپ

676
00:55:34,247 --> 00:55:37,000
بيا ، بهت نشون مي دم

677
00:55:42,630 --> 00:55:45,508
يادت نره وقتي كارت تموم شد دستت رو بشوري

678
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
جو؟

679
00:56:02,567 --> 00:56:05,945
خانوم گزل؟  -
تو كي هستي؟ -

680
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
من اولگم

681
00:56:07,822 --> 00:56:09,574
من متاسفم كه تفنگ رو برداشتم

682
00:56:09,657 --> 00:56:13,203
اولگ ، تو كجا هستي؟  -
فكر كنم تو دردسر افتادم  -

683
00:56:13,286 --> 00:56:15,914
عزيزم‌، من مي دونم چه اتفاقي افتاده ، باشه؟

684
00:56:15,997 --> 00:56:19,751
مت ازت مي خوام كه با من صادق باشي
پليس داره صداي مارو مي شنوه؟

685
00:56:19,834 --> 00:56:21,252
نه ، من با پليس ها نيستم

686
00:56:21,378 --> 00:56:23,671
من تو آپارتمان دز و ادلم

687
00:56:26,633 --> 00:56:29,010
فكر كنم اونا مي خوان مارو اذيت كنن  -
چي؟

688
00:56:29,135 --> 00:56:30,387
خداي من

689
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
الان كجايي؟  -
نمي دونم ؟  -

690
00:56:32,764 --> 00:56:35,767
اولگ تو امروز همه رو تو دردسر انداختي

691
00:56:35,809 --> 00:56:37,352
کجایی؟
نمیدونم-

692
00:56:37,477 --> 00:56:38,812
منو با يه ون دزديدن

693
00:56:38,937 --> 00:56:41,940
ما رو آوردن اينجا
يه اتاق پر از اسباب بازي

694
00:56:42,023 --> 00:56:43,400
اونا دارن از ما فيلم ميگيرن

695
00:56:43,525 --> 00:56:47,654
باشه ، ازت مي خوام خوب بگردي تا يه آدرس پيدا كني
باشه؟

696
00:56:48,446 --> 00:56:50,240
اونجا صندوق پستي چيزي نمي بيني؟

697
00:56:50,365 --> 00:56:53,076
من تو دست شوييم
اون چند دقيقه ديگه مياد

698
00:56:53,159 --> 00:56:54,536
دست شويي ، خداي من

699
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
نمي دونم ، نمي دونم

700
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
نمي دونم

701
00:56:58,581 --> 00:57:01,876
نمي دونم ،زنگ بزن 911

702
00:57:03,586 --> 00:57:06,673
نه ، من نمي خوام دوباره برم پيش پليس ها

703
00:57:06,756 --> 00:57:08,174
چرا؟

704
00:57:08,258 --> 00:57:11,010
اونا منو مجبور مي كنن كه بگم تفنگ دست منه

705
00:57:15,974 --> 00:57:19,269
كمك مي خواي ؟  -
نه ، مرسي  -

706
00:57:19,352 --> 00:57:21,896
دلم درد مي كنه ، الان تموم ميشه

707
00:57:21,980 --> 00:57:24,399
اوه ، بيچاره

708
00:57:25,525 --> 00:57:27,610
خوب ، من بيرون منتظرم

709
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
اولگ؟
من هنوز اينجام  -

710
00:57:29,446 --> 00:57:31,489
باشه

711
00:57:32,031 --> 00:57:34,075
تو جعبه كمك هاي اوليه رو نگاه كن

712
00:57:35,535 --> 00:57:36,953
چيزي مي بيني ؟ بطري چيزي؟

713
00:57:37,036 --> 00:57:40,540
نسخه ها معمولا روشون آدرس نوشته  ميشه

714
00:57:42,792 --> 00:57:43,960
چيزي ميبيني؟

715
00:57:44,043 --> 00:57:45,962
چيزي اونجاست؟

716
00:57:49,132 --> 00:57:51,176
اولگ ، اتفاقي افتاده؟

717
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
اولگ ، من دز هستم لطفاً‌ در رو باز كن

718
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
اولگ؟

719
00:58:04,731 --> 00:58:06,483
اولگ؟

720
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
يالا

721
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
اولگ
اولگ

722
00:58:10,403 --> 00:58:11,529
چه اتفاقي افتاده؟

723
00:58:11,613 --> 00:58:12,947
اولگ؟

724
00:58:13,031 --> 00:58:16,201
در رو باز كن  -
خانوم گزل ،‌من يه بطري پيدا كردم -

725
00:58:16,284 --> 00:58:17,619
خوب ، حالا آدرس رو برام بخون

726
00:58:17,744 --> 00:58:21,039
هوبوكن ،‌پارك اوون ، شماره 1456
اولگ در رو باز كن-

727
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
اولگ

728
00:58:23,166 --> 00:58:24,751
يالا ، در رو باز كن

729
00:58:25,710 --> 00:58:26,377
اولگ؟

730
00:58:26,503 --> 00:58:27,545
زود باش

731
00:58:27,670 --> 00:58:29,631
اولگ؟

732
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
بلند شو، بلند شو

733
00:58:35,470 --> 00:58:38,723
ما بايد بريم اولگ رو نجات بديم ، لباست رو بپوش
من فكر كردم اون تو زندانه

734
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
هي ، هلمز

735
00:58:46,189 --> 00:58:49,442
دادم كه چراغ ماشين رو درست كني -
هي ، لستر ، دوست من  -

736
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
كي تو رو زده؟

737
00:59:02,497 --> 00:59:04,541
من ماشين رو فردا شب بهت مي دم

738
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
هي ،‌اينو نگاه كن

739
00:59:08,711 --> 00:59:12,006
هي ، يه دست خوب اونو گذاشت تو جيب من

740
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
300تا بهت مي دم كه مال من بشه
نه، رفيق اون خيلي قشنگه  -

741
00:59:15,635 --> 00:59:17,679
فكر كنم بايد برم پسش بدم

742
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
500تا

743
00:59:22,559 --> 00:59:25,311
دلم براش تنگ ميشه

744
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
اوه جو، لعنتي

745
00:59:42,662 --> 00:59:45,665
من امشب خيلي تو اضطراب بودم
فحش هايي كه مي دم حساب نيستند

746
00:59:48,376 --> 00:59:51,004
من هنوزم فردا بايد برم مدرسه؟

747
00:59:51,087 --> 00:59:53,131
نمي دونم ، بايد ببينيم چطور ميشه؟

748
01:00:10,064 --> 01:00:12,191
منو يادت مياد؟  -
تو ديگه كي هستي؟  -

749
01:00:13,067 --> 01:00:15,445
تو يه چيزي داري كه مال منه
يه كلت 38

750
01:00:15,570 --> 01:00:18,072
كه تو اونو از ماني تو بازي بردي
حالا برش گردون

751
01:00:22,160 --> 01:00:23,786
لعنتي

752
01:00:23,870 --> 01:00:26,080
من تفنگم رو مي خوام

753
01:00:26,205 --> 01:00:28,249
تو كي هستي؟

754
01:00:29,083 --> 01:00:31,127
احمق نباش

755
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
لعنتي

756
01:00:54,525 --> 01:00:57,153
لعنتی.لعنتی، تفنگم كجاست؟

757
01:00:57,236 --> 01:00:59,238
كمكم كن ،‌دارم مي سوزم

758
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
تفنگم كجاست؟
نمي خواي به من بگي تفنگم كجاست؟

759
01:01:01,908 --> 01:01:06,162
اگه بهم نگي اون تفنگ كجاست مي ذارم تا به
اندازه سوختگي درجه 3 بسوزي ،مي فهمي يعني چي؟

760
01:01:06,245 --> 01:01:09,165
چاقو نه
تو الان در حال سوختني

761
01:01:09,248 --> 01:01:11,042
من اونو به اون جاكش ، لستر فروختم  -
جاكش؟  -

762
01:01:11,125 --> 01:01:13,169
خوب ، منتظر چي هستي؟

763
01:01:13,252 --> 01:01:15,213
كجا مي تونم پيداش كنم؟
كجا مي تونم پيداش كنم؟

764
01:01:15,296 --> 01:01:19,550
من الان بايد بدونم  -
اون تو يونيون فليت تاكسي راني داره ، از اونا بپرس -

765
01:01:27,850 --> 01:01:29,686
همون جا بمون ، تكون نخور

766
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
من بهش دست نزدم
از من دور شو

767
01:01:34,857 --> 01:01:37,151
لعنتي ، به من ضربه زدي

768
01:01:46,327 --> 01:01:49,205
اين ديگه كيه؟ -
مي رم ببينم ، لباسم رو بده  -

769
01:01:49,288 --> 01:01:50,748
اون بچه رو ببر تو اتاق خواب

770
01:02:12,103 --> 01:02:14,147
مي  تونم كمكتون كنم؟  -
اومدم دنبال اولگ  -

771
01:02:14,188 --> 01:02:17,483
اولگ ، احتمالا آدرس رو اشتباه اومديد -
نه ، اون يه پسر 10 ساله ست  -

772
01:02:17,608 --> 01:02:19,819
خيلي رنگ و رو رفته ست ، اصلا هم نمي خنده

773
01:02:19,944 --> 01:02:22,989
اون بچه همسايه مونه
اون از اين آپارتمان به من زنگ زد

774
01:02:23,072 --> 01:02:25,283
پارك اوون ، شماره 303

775
01:02:25,408 --> 01:02:27,702
اون به شما آدرس اشتباهي داده

776
01:02:27,785 --> 01:02:29,996
يا شايدم شما اشتباه شنيديد
اينجا اولگي وجود نداره

777
01:02:30,079 --> 01:02:32,498
اون به من گفت كه اونو بر خلاف ميلش نگه داشتند

778
01:02:32,582 --> 01:02:36,419
اين خيلي مسخره است
الان همسرم و دوتا بچه هام اون تو هستند

779
01:02:36,544 --> 01:02:39,046
كس ديگه اي نيست ، و الانم دير وقته  -
خوب  -

780
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
من مي خوان بيام تو و يه نگاهي بندازم
فقط از رو كنجكاوي

781
01:02:41,924 --> 01:02:44,385
مسخره ست
شما فكر مي كنيد من اولگ رو دزدیدم؟

782
01:02:44,469 --> 01:02:49,098
مي دوني چيه؟ من الان زنگ مي زنم به پليس
و منتظر مي شم تا اونا بيان

783
01:02:49,182 --> 01:02:51,434
اون موقع شما به من اجازه ميديد كه بيام تو

784
01:02:53,686 --> 01:02:55,062
اگه مي خواي

785
01:03:06,407 --> 01:03:08,826
سلام  -
سولي نپرس ، خيلي مسخره ست

786
01:03:08,910 --> 01:03:10,953
معذرت مي خوام ، من واقعا گيج شدم

787
01:03:12,205 --> 01:03:15,374
معذرت مي خوام
ولي من شك دارم كه اون ، اون تو قايم شده باشه

788
01:03:21,714 --> 01:03:23,674
من واقعا اميدوارم كه پيداش كنيد

789
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
اين روزا اتفاقاي زيادي براي شما افتاده

790
01:03:26,093 --> 01:03:30,681
خدا مي دونه كه اونا بچه هاي ما هستند  -
اگه اونا بچه هاي شما هستند ...  عكس  -

791
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
ببخشيد  -
عكس

792
01:03:34,185 --> 01:03:36,229
هيچ عكسي نيست

793
01:03:37,605 --> 01:03:41,484
آره ، بهشون زنگ بزنيد وبگيد كه تو اون اتاق
دو تا بچه هستند كه دزديده شدند

794
01:03:41,567 --> 01:03:45,363
دو تا بچه كه ازشون تو اين خونه يه دونه عكسم نيست

795
01:03:45,446 --> 01:03:47,907
اولگ كجاست؟  -
چجور جرات مي كني؟  -

796
01:03:47,990 --> 01:03:49,492
اوه

797
01:03:49,575 --> 01:03:51,619
پسره كجاست؟

798
01:03:52,662 --> 01:03:54,705
اون كجاست؟

799
01:04:05,049 --> 01:04:07,301
اوه ، خداي من

800
01:04:07,385 --> 01:04:09,387
بهتره دعا كنيد كه نمرده باشه

801
01:04:16,352 --> 01:04:18,396
برگرد ، كثافت 

802
01:04:19,188 --> 01:04:20,940
خداي من ، كمك كن

803
01:04:21,816 --> 01:04:23,860
يالا ، يالا ، يالا

804
01:04:29,699 --> 01:04:31,617
بهت گفتم برگرد

805
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
اوه

806
01:04:38,958 --> 01:04:40,626
اوه بلند شو

807
01:04:40,710 --> 01:04:43,379
خوبه ، خوبه
نفس بكش  ، همه چيز درست ميشه

808
01:04:43,462 --> 01:04:46,173
نفس بكش اولگ ، من همين جام

809
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
من همين جام، نفس بكش

810
01:04:48,175 --> 01:04:50,219
خوبه

811
01:05:00,187 --> 01:05:01,898
برگرد عقب

812
01:05:01,981 --> 01:05:04,317
گفتم برگرد

813
01:05:04,400 --> 01:05:06,444
مي كشمت

814
01:05:09,447 --> 01:05:11,616
خيلي خوب ، مي توني بلند شي؟

815
01:05:11,699 --> 01:05:16,787
خوب ، برو تو اتاق خواب ، اون دوتا بچه رو
با خودت ببر پايين ، نيك اونجاست

816
01:05:16,871 --> 01:05:18,581
خوب ؟ پيش اون بمون
بريد كنار

817
01:05:24,003 --> 01:05:27,632
من تو اتاق خواب يه گاو صندوق دارم كه
توش 100 هزار دلار پول به همراه الماس هست

818
01:05:27,715 --> 01:05:30,259
همه رو وردار و با اون پسر برو

819
01:05:43,522 --> 01:05:46,067
اوه ، خداي من

820
01:05:47,276 --> 01:05:49,111
اوه ، خداي من

821
01:05:50,071 --> 01:05:52,073
...اوه

822
01:05:53,658 --> 01:05:55,701
اوه ، خداي من

823
01:05:57,161 --> 01:05:58,621
اوه ، خداي من

824
01:05:58,621 --> 01:05:59,664
شما راست مي گيد ، ما مريض هستيم

825
01:05:59,747 --> 01:06:02,625
ما مريض هستيم
اينا به ما كمك مي كنه

826
01:06:02,750 --> 01:06:04,585
تلفنت رو بده من  -
خواهش مي كنم ، بفرماييد  -

827
01:06:04,669 --> 01:06:06,212
چي كار دار ي مي كني؟  -
... اون مي خواد  -.

828
01:06:06,295 --> 01:06:07,672
به كي زنگ مي زني؟

829
01:06:13,135 --> 01:06:14,387
من مي خوام يه تيز اندازي تو پارك اوون
شماره1456 رو گذارش كنم

830
01:06:15,846 --> 01:06:17,181
جدي كه نمي گي؟

831
01:06:24,105 --> 01:06:25,940
خيلي خوب

832
01:06:36,409 --> 01:06:41,038
هي، هي ، يكي از راننده هاي شما
ماشين دادش منو برداشته

833
01:06:41,122 --> 01:06:42,707
آره ، به من گوش كن

834
01:06:42,790 --> 01:06:45,876
من فكر كردم اون اومده و اونو برده
ولي مثل اينكه براش يه مشكل خانوادگي پيش اومده

835
01:06:45,960 --> 01:06:50,381
تنها چيزي كه مي خوام بدونم اينه كه
كي اون ماشين رو برداشته

836
01:06:50,464 --> 01:06:54,135
باشه ، بهم زنگ بزن
شماره من 7556 555

837
01:06:58,597 --> 01:07:00,641
الو؟ بله

838
01:07:01,809 --> 01:07:04,353
هي ، آروم ، آروم ، صبر كن

839
01:07:17,783 --> 01:07:19,035
صورتت چي شده؟  

840
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
بايد ياهات حرف بزنم  -
بعداً  -

841
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
نه ، همين الان

842
01:07:21,537 --> 01:07:24,040
چرا اون بچه ها رو ول نكردي بري؟

843
01:07:24,165 --> 01:07:26,208
چرا اون بچه ها رو ول نكردي بري؟

844
01:07:26,333 --> 01:07:29,837
من تا امشب همچين شياطيني نديده بودم،‌جو

845
01:07:29,962 --> 01:07:32,089
شيطان هاي واقعي

846
01:07:32,214 --> 01:07:33,674
خوب؟

847
01:07:33,716 --> 01:07:37,720
و اينو مي دونم وقتي تو چشمات نگاه مي كنم
اينو تو چشمات نمي بينم

848
01:07:37,845 --> 01:07:39,472
خيلي ممنون ، تي

849
01:07:39,555 --> 01:07:44,226
من مي خوام اينجا يه قراري بذارم -
مي دونم چه قراري مي خواي بذاري  -

850
01:07:44,351 --> 01:07:47,438
من با يه مرد شيطان صفت ازدواج نكردم ، باشه؟

851
01:07:47,563 --> 01:07:49,690
من با يه مرد شيطان صفت ازدواج نكردم

852
01:07:49,774 --> 01:07:52,943
آدم مرموز و شل و ول
تركيبي از آدم هاي خلاف كار

853
01:07:53,027 --> 01:07:55,071
ولي نه شيطاني

854
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
من مي دونم چي مي خواي بگي ، تي

855
01:07:59,075 --> 01:08:00,159
تو شيطان صفتي؟

856
01:08:01,660 --> 01:08:06,040
اميدوارم ، من از اول ازدواجمون
خيلي چيزها رو ناديده گرفتم

857
01:08:06,123 --> 01:08:08,667
ولي چشمام در اين مورد بازه بازه

858
01:08:17,885 --> 01:08:20,137
نيكي ، با مامانت برو خونه

859
01:08:20,221 --> 01:08:22,264
اولگ ، بيا با هم بريم

860
01:08:36,028 --> 01:08:38,572
چجور آهنگي دوست داري؟

861
01:08:38,656 --> 01:08:40,157
هان؟

862
01:08:40,241 --> 01:08:41,951
تكنو دوست داري؟

863
01:08:43,202 --> 01:08:46,163
آهنگ رپ گوش مي دي؟

864
01:08:46,247 --> 01:08:48,499
اون آهنگي كه من دوست دارم راديو پخش نمي كنه

865
01:08:48,582 --> 01:08:49,959
آره ، اون چيه؟

866
01:08:50,042 --> 01:08:53,671
كاواشا ، نوارشو مامانم از روسيه آورده

867
01:08:53,754 --> 01:08:55,506
چي؟

868
01:08:55,589 --> 01:08:56,757
كاواشا؟

869
01:08:58,843 --> 01:09:01,554
تو آمريكايي هستي
چرا به اونا گوش  مي دي؟

870
01:09:02,638 --> 01:09:06,976
مادرم ميگه من تو روسيه رفتم تو شكمش
پس من يه روسم

871
01:09:07,059 --> 01:09:10,813
تو روسي نيستي، تو تو آمريكا بدنيا اومدي
پس يه آمريكايي هستي

872
01:09:10,896 --> 01:09:12,565
تو توی آمريكايي ، و يه آمريكايي هستي

873
01:09:12,690 --> 01:09:14,316
بگو من يه آمريكايي هستم ، اينو بگو

874
01:09:14,400 --> 01:09:17,403
بگو من  يه آمريكايي هستم
بگو من  يه آمريكايي هستم

875
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
من يه آمريكايي هستم
آمريكايي

876
01:09:19,238 --> 01:09:22,366
تو تو آمريكا بدنيا اومدي
پس يه آمريكايي هستي

877
01:09:23,409 --> 01:09:25,327
اينو گوش كن

878
01:09:35,796 --> 01:09:37,131
كاواشاي لعنتي

879
01:09:37,214 --> 01:09:40,968
تو امشب منو تو دردسر انداختي
اينو مي دونستي؟

880
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
هوم؟  -
من چيزي نگفتم  -

881
01:09:45,222 --> 01:09:46,807
تو به پليس ها چي گفتي؟

882
01:09:46,891 --> 01:09:51,103
تو به پليس ها چي گفتي؟  -
گفتم اونو از استيوي مونرو گرفتم  -

883
01:09:51,228 --> 01:09:53,105
اون ديگه اونجا نبود

884
01:09:53,230 --> 01:09:54,857
نيكي بهم گفت اينوبگم

885
01:09:54,940 --> 01:09:56,692
نيكي بهت گفت اينو بگي؟

886
01:09:56,775 --> 01:09:58,194
بچه ي باهوش

887
01:09:58,277 --> 01:10:00,905
اون بهترين دوست منه
ما براي ريزورز بازي مي كنيم

888
01:10:00,988 --> 01:10:02,907
بله؟

889
01:10:02,990 --> 01:10:03,991
الو؟

890
01:10:04,074 --> 01:10:06,076
آره ، من بودم

891
01:10:06,160 --> 01:10:07,953
رويال تاور؟ چه مدت قبل؟

892
01:10:08,787 --> 01:10:10,122
باشه ، مرسي

893
01:10:10,206 --> 01:10:13,459
ما ميريم يه چيز دزديده شده رو پس بگيريم

894
01:10:36,190 --> 01:10:39,526
نگرانش نباش
فقط يه كم حواسمون رو بايد جمع كنيم

895
01:10:40,611 --> 01:10:41,904
مي دوني

896
01:10:44,740 --> 01:10:46,992
من بايد اين بچه رو بشناسم

897
01:10:48,994 --> 01:10:51,580
پدرش واقعا آدم بيخوديه

898
01:10:54,541 --> 01:10:56,835
هميشه 

899
01:10:56,919 --> 01:10:59,964
هميشه اونو  و مادرش رو كتك مي زنه

900
01:11:03,175 --> 01:11:08,180
اون بچه آماده ميشه

901
01:11:10,224 --> 01:11:12,977
در صبح تولد 14 سالگيش

902
01:11:14,186 --> 01:11:17,106
اون با يه چوب بيسبال ميره تو اتاق اون مرد

903
01:11:20,651 --> 01:11:23,529
بعد اون مارك مك واير هستش
كه پدر اونو در بياره

904
01:11:27,324 --> 01:11:31,870
بعد از اين اون مرد  ديگه
نمي تونه يه قاشق رو بدون لرزش دستش بگيره

905
01:11:35,082 --> 01:11:37,376
و ديگه اون چيزها رو به خوبي يادش نمياد

906
01:11:37,501 --> 01:11:39,545
اون خنثي ميشه

907
01:11:42,548 --> 01:11:44,591
كه يه اتفاق خوبه

908
01:11:46,302 --> 01:11:48,345
براي سال هاي سال

909
01:11:53,726 --> 01:11:56,979
پول بيشتر مي خوام

910
01:11:57,062 --> 01:11:58,897
اون تنهايي تو  اوجه

911
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
متاسفم

912
01:12:02,735 --> 01:12:05,070
همين جا بمون ، تكون نخور

913
01:12:06,447 --> 01:12:08,365
همين جوري بشين

914
01:12:08,449 --> 01:12:10,200
لعنتي

915
01:12:13,662 --> 01:12:15,873
خداي من ، الان نه

916
01:12:19,001 --> 01:12:21,712
مي تونم اينو برات قايم كنم  -
نه ، بدش به من -

917
01:12:22,504 --> 01:12:25,090
اونا فكر مي كنن كه اون تفنگ پيش تو
و تو رو ميگردند

918
01:12:26,342 --> 01:12:29,053
يالا ، اون تفنگ لعنتی رو بده من

919
01:12:38,896 --> 01:12:42,107
هي ، جو، از كجا پيداش كردي؟

920
01:12:46,653 --> 01:12:49,990
اون يه هديه كريسمسه
اونو تو خيابون براود پيدا كردم

921
01:12:52,034 --> 01:12:54,078
جويي آدم با مزه ايه ، نه؟

922
01:12:54,870 --> 01:12:56,372
بذار يه حدسي بزنم جويي

923
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
.تو مي خواستي به ما زنگ بزني

924
01:12:59,708 --> 01:13:02,044
.خيلي خوبه ،‌ما با هم تله پاتي هم داريم

925
01:13:02,127 --> 01:13:03,796
حتما

926
01:13:03,837 --> 01:13:05,631
تفنگ بده من

927
01:13:06,757 --> 01:13:08,467
فكر مي كني من بيكارم؟

928
01:13:11,095 --> 01:13:12,638
نظرت راجع به اون چيه؟

929
01:13:12,721 --> 01:13:14,390
مسلح و آماده شليك

930
01:13:14,515 --> 01:13:16,642
چرا اينقدر عصبي هستي؟

931
01:13:19,520 --> 01:13:21,563
تو بايد دنبال ما بيايي ، جويي

932
01:13:23,232 --> 01:13:24,691
بچه با ما مياد

933
01:13:42,000 --> 01:13:43,502
تو ماشين بمون

934
01:13:52,386 --> 01:13:55,556
الو؟ نه نه ، من الان پيششم

935
01:13:57,433 --> 01:13:59,309
مطمئني؟

936
01:14:01,145 --> 01:14:03,188
تو يه آدم احمقي

937
01:14:04,273 --> 01:14:08,485
نه ، نگرانش نباش
من مراقب هستم

938
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
چه خبره؟

939
01:14:17,411 --> 01:14:19,037
مي خواين منو كتك بزنيد؟

940
01:14:20,873 --> 01:14:23,750
يالا ، اگه به چيزي شك داريد بگيد من توضيح بدم

941
01:14:23,834 --> 01:14:27,129
دهنت رو ببند
اون دهن رو ببند

942
01:14:28,422 --> 01:14:29,965
تو رييس منو ديدي

943
01:14:31,091 --> 01:14:33,177
...اون گفت "هيچ كسي

944
01:14:34,261 --> 01:14:35,846
"هيچ كسي رو نمي شناسه...

945
01:14:35,929 --> 01:14:38,640
تو اون تفنگ رو گم و گور كردي؟

946
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
... من بهت گفتم كه خانواده ام  -
خانواده ات؟  -

947
01:14:41,977 --> 01:14:44,438
وقتي من از اينجا برم
ميرم ترسا رو از كون مي كنم

948
01:14:44,521 --> 01:14:46,773
اين تنها اهميتي كه من به خانواده ات مي دم

949
01:14:46,857 --> 01:14:49,610
خانواده من به اون تفنگ هيچ ربطي نداره

950
01:14:49,693 --> 01:14:53,155
ما چقدر از هم دور شديم؟
ما چه مدته كه همديگر رو مي شناسيم؟

951
01:14:53,238 --> 01:14:55,282
يالا ، چه مدته؟

952
01:14:55,365 --> 01:14:57,743
كثافت ها  -
:  فكر كنم گفتم  -

953
01:14:57,826 --> 01:15:00,996
"هيچ كسي هيچ كسي رو نمي شناسه"

954
01:15:06,668 --> 01:15:09,213
جلوي اون بچه نه  -
كدوم بچه؟ -

955
01:15:09,338 --> 01:15:12,341
گوش كن ،‌اگه يه بار ديگه تفنگ رو از تو دستم بزني

956
01:15:12,424 --> 01:15:15,427
مغزت رو تو تمام اينجا پخش مي كنم

957
01:15:15,552 --> 01:15:19,139
و اون بچه رو جلوي چشمات مي كنم
فهميدي كثافت؟

958
01:15:19,223 --> 01:15:21,934
هيچ كسي هيچ كسي رو نمي شناسه ، فهميدي؟

959
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
لعنتي ،‌چي شد؟

960
01:15:31,944 --> 01:15:33,403
لعنتي

961
01:15:33,529 --> 01:15:35,572
ديدي پاپ

962
01:15:42,371 --> 01:15:46,083
رفيق مون "سال" همين جا مُرد

963
01:15:46,208 --> 01:15:47,751
هي ، سال

964
01:15:47,834 --> 01:15:49,378
چت شده؟

965
01:15:49,461 --> 01:15:50,587
ها؟

966
01:15:56,343 --> 01:16:01,014
اونا گذاشتن اون از همه چيز مطلع بشه

967
01:16:02,349 --> 01:16:04,643
ما فقط10 دقيقه قبل اونو تاييد كرديم

968
01:16:04,726 --> 01:16:07,813
هي هي هي ، بلند شو

969
01:16:07,896 --> 01:16:09,898
بلند شو

970
01:16:11,066 --> 01:16:12,359
آره

971
01:16:12,442 --> 01:16:13,860
بله؟

972
01:16:13,944 --> 01:16:15,779
اون تنهاست؟

973
01:16:16,530 --> 01:16:18,949
ادامه بده ، شمارش رو بده من

974
01:16:27,249 --> 01:16:29,459
به من فن "ماي تاي" زديد رفقا

975
01:16:31,128 --> 01:16:35,173
يه كيف نايكي ، 60 دلار

976
01:16:53,734 --> 01:16:57,362
يه گوشي نوكيا ، 100 دلار

977
01:17:02,117 --> 01:17:04,828
شما فقط خودتون برید 

978
01:17:04,911 --> 01:17:06,955
semtexيه اونس

979
01:17:07,080 --> 01:17:08,790
500دلار

980
01:17:11,376 --> 01:17:14,963
از شر يه پليس خلاص شديم

981
01:17:15,922 --> 01:17:18,258
چقدر ارزون...

982
01:17:19,343 --> 01:17:23,639
ولي هنوز  هيات منصفه دنبال تو
كاري كه من   مي خوام رو انجام بده

983
01:17:23,764 --> 01:17:26,642
 دنبال من بيا

984
01:17:27,726 --> 01:17:29,311
فرار نكن

985
01:17:30,312 --> 01:17:31,563
فرار نمي كنم

986
01:18:26,076 --> 01:18:28,662
بيا پايين ، بيا پايين

987
01:18:36,086 --> 01:18:37,504
حالت چطوره؟

988
01:18:42,175 --> 01:18:44,553
... خب

989
01:18:44,636 --> 01:18:47,180
مي خواي يه چيز باحال بهت نشون بدم؟

990
01:18:47,264 --> 01:18:48,682
هوم؟

991
01:18:54,438 --> 01:18:56,398
Jet lce  به اين ميگن

992
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
ماورا بنفشه

993
01:18:58,734 --> 01:19:01,695
تو تو اين نور ديوانه مي شي

994
01:19:09,536 --> 01:19:11,246
...حالا ، اولگ

995
01:19:11,329 --> 01:19:14,499
اين موضوع خيلي جديه

996
01:19:15,292 --> 01:19:17,002
این مرد

997
01:19:17,753 --> 01:19:21,214
اون تفنگ رو بهت داده تا به آنزور شليك كني؟

998
01:19:21,298 --> 01:19:22,883
لعنتي

999
01:19:22,966 --> 01:19:25,886
اون اينو بهت داده و بهت گفته به من شليك كني

1000
01:19:25,969 --> 01:19:30,557
از اون طرفداري نكن  -
خفه خون بگير-

1001
01:19:33,518 --> 01:19:35,979
اولگ ، به من گوش كن

1002
01:19:36,062 --> 01:19:37,647
اون تفنگ رو از كجا  آوردي؟

1003
01:19:38,774 --> 01:19:41,735
تو مدرسه ، اون ازيه كمد پيدا كردم

1004
01:19:42,569 --> 01:19:45,071
به اون دست نزن ، دست نزن

1005
01:19:45,155 --> 01:19:48,909
به اون دست بزني مي كشمت  -
خفه خون بگير  -

1006
01:19:48,992 --> 01:19:51,912
وقتت تموم شد  -
آره ، پس بيا منو بخور  -

1007
01:19:55,874 --> 01:19:59,211
چي گفتي؟  -
همون كه شنفتي،   -

1008
01:19:59,294 --> 01:20:02,547
تحت تاثير قرار گرفتم

1009
01:20:04,716 --> 01:20:08,929
راجع به برادريهVor v zakonye,

1010
01:20:09,012 --> 01:20:11,056
اگه آدم باهوشي باشي

1011
01:20:11,139 --> 01:20:13,975
از اين نشونه خواهي ترسيد

1012
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
خودت و اوت 

1013
01:20:16,853 --> 01:20:19,439
چون من به تو هيچ جوابي نمي دم

1014
01:20:21,358 --> 01:20:23,068
چرا مي ذاري با من اينجوري رفتار كنه؟

1015
01:20:23,151 --> 01:20:26,071
ما فقط مي خواييم اعتمادمون رو بيشتر كنيم

1016
01:20:26,154 --> 01:20:29,324
بيا صادق باشيم
اون فقط مي خواد ازت چندتا سوال بپرسه

1017
01:20:29,407 --> 01:20:33,036
من بهتون گفتم
من اون تفنگ رو به اون بچه ندادم

1018
01:20:33,119 --> 01:20:34,287
يالا ، فرانكي

1019
01:20:34,371 --> 01:20:38,291
يالا فرانكي ، بهت گفتم من اون تفنگ رو بهش ندادم
بهت گفتم من اون تفنگ رو بهش ندادم

1020
01:20:38,416 --> 01:20:41,586
نذار به اون بچه صدمه بزنن ، آنزور
با اون بچه كاري نداشته باشيد

1021
01:20:45,507 --> 01:20:48,176
مي كشمت
.اوه لعنتی

1022
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
، تامي

1023
01:20:51,304 --> 01:20:54,057
تو اين كارو نمي كني ، فرانكي

1024
01:20:54,724 --> 01:20:56,768
تو اين كارو نمي كني

1025
01:20:56,852 --> 01:20:58,311
تو نمي ذاري اونا اين كارو بكنن

1026
01:20:58,436 --> 01:21:01,523
من دروغ نمي گم

1027
01:21:01,648 --> 01:21:03,692
من دروغ نمي گم

1028
01:21:04,192 --> 01:21:05,777
هر چي اونا مي خوان بهشون بگو

1029
01:21:05,861 --> 01:21:07,445
لعنتي

1030
01:21:12,826 --> 01:21:15,829
بهت گفتم من چيزي نمي دونم ، فرانكي

1031
01:21:15,954 --> 01:21:17,080
لعنتي

1032
01:21:19,749 --> 01:21:21,376
چه بازي قشنگي

1033
01:21:21,459 --> 01:21:22,919
مي كشمت

1034
01:21:23,003 --> 01:21:26,339
تو منو مي كشي؟
تو منو مي كشي؟

1035
01:21:27,549 --> 01:21:30,969
تفنگ رو بده آنزور ، اون بچه رو بكش  -
فرانكي نذار اين كارو بكنه  -

1036
01:21:35,682 --> 01:21:37,350
مي كشمت

1037
01:21:42,689 --> 01:21:44,107
نذار اين كارو بكنن

1038
01:21:44,190 --> 01:21:47,193
از من چي مي خواي؟
خودتون اونو آوردين

1039
01:21:48,236 --> 01:21:49,738
نه ، اين كارو نكن

1040
01:21:49,821 --> 01:21:52,032
اين كارو نكن

1041
01:21:52,115 --> 01:21:53,742
حرف مي زنم

1042
01:21:53,825 --> 01:21:56,661
بهتون مي گم
هر چي بخوايين بهتون مي گم

1043
01:21:56,745 --> 01:21:59,748
نه ، دوست من
اول مي بيني كه من شوخي ندارم

1044
01:21:59,831 --> 01:22:02,834
بعد از اون بهت قول مي دم كه به حرفات گوش بدم

1045
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
اوه ، خداي من ، بهتون مي گم

1046
01:22:06,004 --> 01:22:10,967
همه چيز رو بهتون مي گم

1047
01:22:11,051 --> 01:22:12,761
تمومش كنيد ، همين الان

1048
01:22:13,553 --> 01:22:17,724
نه آنزور ، اين كار رو نكن

1049
01:22:17,807 --> 01:22:18,934
خفه شو

1050
01:22:20,310 --> 01:22:22,354
گفتم تمومش كن

1051
01:22:23,104 --> 01:22:24,314
خونش به پاي تو نيست

1052
01:22:24,397 --> 01:22:26,274
اين كار رو نكن

1053
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
اگه اين كارو بكنی
پدرتو در  ميارم

1054
01:22:29,402 --> 01:22:31,947
ديگه راهي نداره كه بتوني زنده بموني

1055
01:22:32,072 --> 01:22:34,324
به من اعتماد كن
اين كار رو نكن

1056
01:22:34,407 --> 01:22:36,493
دوباره راجع به دوك بد حرف بزن

1057
01:22:37,369 --> 01:22:40,205
يه بار ديگه بهش بگو بدردنخور

1058
01:22:40,330 --> 01:22:41,539
يالا

1059
01:22:44,334 --> 01:22:46,711
بگو -
نه  -

1060
01:22:46,836 --> 01:22:48,380
بهش شليك كن

1061
01:23:15,657 --> 01:23:18,034
چه غلطی  داري  مي كني؟

1062
01:23:20,120 --> 01:23:22,163
اون تفنگ رو بردار

1063
01:23:22,247 --> 01:23:24,290
برش دار

1064
01:23:25,250 --> 01:23:27,002
تو اين كارو مي كني

1065
01:23:30,380 --> 01:23:33,091
بدردنخور

1066
01:23:34,175 --> 01:23:35,927
يالا بدردنخور

1067
01:23:36,928 --> 01:23:38,805
گفتم تمومش كن

1068
01:23:40,432 --> 01:23:42,934
برش دار و شليك كن

1069
01:23:45,520 --> 01:23:48,064
برش دار و شليك كن

1070
01:23:50,942 --> 01:23:53,403
برش دار و شليك كن

1071
01:23:58,074 --> 01:24:00,702
از من دور نشو

1072
01:24:20,305 --> 01:24:22,432
بلند شو

1073
01:24:22,557 --> 01:24:24,601
لعنت بهت

1074
01:24:31,399 --> 01:24:33,193
كثافت عوضي

1075
01:24:33,318 --> 01:24:35,278
لعنتي.لعنتي

1076
01:24:35,403 --> 01:24:38,907
من ديگه براي تو كار نمي كنم

1077
01:24:38,948 --> 01:24:41,618
تو داري با طناب پاره اون مي ري تو چاه

1078
01:24:42,452 --> 01:24:45,705
داري راجع به چي حرف مي زني؟  -
تزار برايتون  -

1079
01:24:45,830 --> 01:24:48,500
يا هرچي اسمش رو مي خواي بذارvor

1080
01:24:48,625 --> 01:24:51,544
از اين خوشت نمي ياد ، نه ، برادر زاده ات

1081
01:24:51,628 --> 01:24:54,255
داشت تو خونه بقلي غذا درست مي كرد

1082
01:24:54,339 --> 01:24:55,924
اون گفت

1083
01:24:56,007 --> 01:24:58,301
"اون گفت "اولگ يه پيغامي بهش بده

1084
01:24:58,384 --> 01:25:00,678
اون گفت از بچه سو استفاده كن

1085
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Yugi

1086
01:25:01,930 --> 01:25:06,309
فكر كردي من تمام داراييام رو بخاطر
يه غذا پختن به خطر مي ندازم؟

1087
01:25:06,434 --> 01:25:08,728
خوب روش فكر كن ، باشه؟ اين شماره يك

1088
01:25:08,812 --> 01:25:10,313
شماره دو

1089
01:25:10,396 --> 01:25:14,567
من همسايه اون نبودم
پس به كشتن اون اهميتي نمي دم

1090
01:25:14,651 --> 01:25:16,277
اون تفنگه

1091
01:25:17,362 --> 01:25:20,115
اون مال تاميه ، لعنتي

1092
01:25:21,407 --> 01:25:26,079
تامي ، تامي ، خودت رو قاطي نكن
اين يه جنگ مسخره ست

1093
01:25:26,162 --> 01:25:28,248
اون خودش تفنگ رو گذاشت تو دست راستم

1094
01:25:28,331 --> 01:25:32,752
اون تفنگ فولادي ضد زنگ شماره 38 لعنتي
اون تفتگ مال تاميه

1095
01:25:32,836 --> 01:25:36,923
من بهت گفتم از شر اون خلاص شو

1096
01:25:37,006 --> 01:25:39,050
من چيزي يادم نمياد

1097
01:25:39,134 --> 01:25:43,012
"اون گفت "اون تفنگ رو بده به اون بچه

1098
01:25:43,096 --> 01:25:47,058
"اون گفت "اون تفنگ رو بده به اون بچه

1099
01:25:47,142 --> 01:25:48,309
از بچه بخواه

1100
01:25:49,686 --> 01:25:51,396
از بچه بخواه

1101
01:25:55,066 --> 01:26:00,071
اون به من گفت اگه به آنزور شليك كنم
براي من بليط بازي رو مي خره

1102
01:26:00,155 --> 01:26:01,990
اون گفت اين كار دوستش رو خوشحال مي كنه

1103
01:26:02,073 --> 01:26:04,159
متاسفم بچه

1104
01:26:04,242 --> 01:26:07,328
باشه ،‌باشه 

1105
01:26:10,832 --> 01:26:13,042
تو يه آدم مرده اي

1106
01:26:23,720 --> 01:26:26,806
من تير خوردم  -   

1107
01:26:50,580 --> 01:26:53,583
مي كشمت ،

1108
01:26:55,251 --> 01:26:57,545
اون تفنگ لعنتي كجاست؟

1109
01:27:24,822 --> 01:27:26,324
آقاي گزل

1110
01:28:16,291 --> 01:28:18,334
لعنت به تو

1111
01:28:23,339 --> 01:28:25,383
اوه

1112
01:28:36,227 --> 01:28:38,229
برو كنار

1113
01:28:38,313 --> 01:28:41,733
مي دوني بچه من رو به كشتن دادي؟
كثافت

1114
01:28:41,858 --> 01:28:43,484
اوه ، فرانكي

1115
01:28:43,568 --> 01:28:46,195
... من خوشحالم كه تو باعث شدي

1116
01:28:46,279 --> 01:28:48,323
كه بتونم از اين مخمصه بيام بيرون

1117
01:28:48,448 --> 01:28:52,410
كثافت ، اين همه مدت

1118
01:28:52,493 --> 01:28:54,329
آره ، اين همه مدت

1119
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
اين همه مدت

1120
01:28:56,581 --> 01:29:00,460
ولي ما به حرف تو گوش نمي داديم

1121
01:29:00,543 --> 01:29:02,712
تو باعث اين ماجرا شدي؟

1122
01:29:02,795 --> 01:29:06,007
پس چرا اينقدر طول كشيد؟ هان؟

1123
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
هان ، چرا اينقدر طول كشيد؟

1124
01:29:08,593 --> 01:29:11,012
توبا يوگورسكي همدست بودي

1125
01:29:11,095 --> 01:29:14,766
من از همه چيز مطلع بودم
ولي تو موضوع رو با اون روسي قاطي كردي

1126
01:29:14,849 --> 01:29:18,227
12سال
و حتي زنمم خبر نداشت

1127
01:29:18,311 --> 01:29:20,813
كثافت ، نمي خواد نگران باشي

1128
01:29:22,148 --> 01:29:24,942
اون ديگه اينو از زبون خودت نمي شنوه

1129
01:29:25,026 --> 01:29:27,070
كثافت

1130
01:29:28,237 --> 01:29:31,741
من همه چيز بهش مي گم 

1131
01:29:40,333 --> 01:29:43,002
يالا ، يالا

1132
01:29:43,086 --> 01:29:45,380
داري با من شوخي مي كني؟

1133
01:29:49,050 --> 01:29:51,010
مي خواي با اون تفنگ چي كار كني؟

1134
01:29:51,094 --> 01:29:53,304
مي دونستي من يه پسر  كوچولو داشتم ، تامي كوچولو

1135
01:29:53,388 --> 01:29:55,890
يه وقت كه اون هم سن تو بود

1136
01:29:55,973 --> 01:30:02,105
با اون مي خواي چي كار كني ، بچه؟
مي خواي چي كار كني؟

1137
01:30:24,877 --> 01:30:26,921
در موقعيت هستم

1138
01:31:01,622 --> 01:31:03,207
باشه ،‌اون طرف چي؟

1139
01:31:03,291 --> 01:31:05,835
خداي من ، ما تو رو گم كرديم

1140
01:31:14,594 --> 01:31:16,846
ما صدات رو نداشتيم

1141
01:31:16,929 --> 01:31:18,473
داشتي راجع به اودسا حرف مي زدي

1142
01:31:23,394 --> 01:31:25,438
من بچه رو مي برم خونه
پیش مامانش

1143
01:31:26,397 --> 01:31:28,441
جويي ، كجا داري مي ري؟

1144
01:31:28,524 --> 01:31:30,735
تو آسيب ديدي، بايد ببريمت  بيمارستان

1145
01:31:32,820 --> 01:31:34,655
من مي رم خونه

1146
01:31:48,085 --> 01:31:50,046
به چي فكر مي كني؟

1147
01:31:50,129 --> 01:31:52,006
من نمي خوام برم خونه

1148
01:31:52,089 --> 01:31:56,385
خوب ، ما با هم همسايه ايم ، يادت مي آد؟
من مراقبت هستم

1149
01:32:03,351 --> 01:32:07,271
چرا ما قبل از اينكه بريم خونه وشروع به
توضيح دادن كنيم يه صبحانه رديف نخوريم؟

1150
01:32:07,396 --> 01:32:09,607
و خودمون رو يك كم تر تميز كنيم

1151
01:32:36,008 --> 01:32:37,677
هی ، گوش كن

1152
01:32:37,760 --> 01:32:40,638
من مي خوام نيك رو جمعه شب ببرم بازي رو ببينه

1153
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
شايد بتونيم يه بليط ديگه هم پيدا كنيم

1154
01:32:46,852 --> 01:32:49,230
البته اگه بخواي بيايي

1155
01:33:01,367 --> 01:33:03,703
باشه، خوبه

1156
01:33:04,787 --> 01:33:06,497
بازم آب پرتقال مي خواي؟

1157
01:33:14,714 --> 01:33:16,465
باشه

1158
01:33:18,134 --> 01:33:19,802
خوب

1159
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
وقتي از اينجا رفتيم چي مي خواي بگي؟

1160
01:33:36,444 --> 01:33:39,947
داري چي كار مي كني؟

1161
01:33:48,289 --> 01:33:50,458
.به دوست کوچیکم سلام کن

1162
01:33:51,626 --> 01:33:55,129
اون تفنگ ، خودشه
از كجا آورديش؟

1163
01:33:55,212 --> 01:33:58,215
من مك ددي جاكشم ، منو مي شناسي؟

1164
01:34:00,718 --> 01:34:04,305
وقتي كارم با تو تموم شد
مي رم سراغ اون رفيق كوچولوت

1165
01:34:04,388 --> 01:34:06,849
اونو با تمام قدرتم مي گيرم

1166
01:34:06,932 --> 01:34:09,268
و واسه  چند ماه ازش سو استفاده ميكنم

1167
01:34:09,352 --> 01:34:12,772
بعد چاقوت رو مي گيرم
و گوش تا گوش صورتت رو مي بُرم

1168
01:34:12,855 --> 01:34:15,232
درست كاري كه ديشب بايد مي كردم ، لعنتيا

1169
01:34:15,358 --> 01:34:18,027
مي دونم كه دنياي جا كشيت
اين داد و هوار ها خيلي قشنگه

1170
01:34:18,110 --> 01:34:21,322
ولي گوش كن
تو اين كارو نمي كني

1171
01:34:21,405 --> 01:34:24,283
تو تفنگت رو مي ذاري زمين و از اينجا ميري

1172
01:34:24,367 --> 01:34:28,037
چونكه به خدا قسم ، مي كشمت

1173
01:34:28,120 --> 01:34:29,497
اشتباه مي كني

1174
01:34:29,580 --> 01:34:32,625
فقط يه نفرمون از اينجا ميره بيرون
حدس بزن اون كيه؟

1175
01:34:32,708 --> 01:34:34,627
اولگ ، بيا پشت من

1176
01:34:36,921 --> 01:34:38,798
اولگ ، بيا پشت من

1177
01:34:59,485 --> 01:35:00,861
يالا

1178
01:35:01,612 --> 01:35:04,323
اولگ با من حرف بزن، يالا با مت حرف بزن

1179
01:35:04,407 --> 01:35:06,200
تو مي توني

1180
01:35:06,283 --> 01:35:08,577
جويي ، لطفاً ،‌تو زخمي شدي

1181
01:35:09,453 --> 01:35:11,163
لعنتي

1182
01:35:13,958 --> 01:35:15,459
مواظب باش

1183
01:35:32,226 --> 01:35:35,730
آقاي گزل ، ماشين رو نگه دار
بايد يه كمك پيدا كنيم

1184
01:35:35,855 --> 01:35:37,064
تي

1185
01:35:37,148 --> 01:35:39,358
آقاي گزل ، خواهش مي كنم  -
تي ، من دارم ميام خونه -

1186
01:35:48,492 --> 01:35:51,412
آقاي گزل ، ماشين رو نگه دار
بايد يه كمك پيدا كنيم

1187
01:35:51,537 --> 01:35:54,165
من همه چيزو بهش مي گم  -
شما زخمي شديد -

1188
01:35:54,248 --> 01:35:56,417
میخام وادارش کنم بره خونه

1189
01:36:02,798 --> 01:36:04,383
خداي من

1190
01:36:04,467 --> 01:36:06,469
خداي من

1191
01:36:07,219 --> 01:36:09,263
نیکی ، وایسا عقب

1192
01:36:16,437 --> 01:36:17,938
جويي

1193
01:36:18,022 --> 01:36:21,317
جويي ، وايسا

1194
01:36:21,400 --> 01:36:23,694
آقاي گزل ،بيدار شو

1195
01:36:29,492 --> 01:36:32,578
آقاي گزل ،بيدار شو.یالا

1196
01:36:33,537 --> 01:36:34,872
آقاي گزل ،بيدار شو ،يالا

1197
01:36:34,955 --> 01:36:37,249
ماشين رو نگه دار ، ماشين رو نگه دار

1198
01:36:37,333 --> 01:36:38,334
جو؟

1199
01:36:38,417 --> 01:36:40,544
آقاي گزل ، مراقب باش

1200
01:36:42,671 --> 01:36:44,673
جو، جو

1201
01:36:47,885 --> 01:36:50,095
اولگ ،‌صبر كن ، صبر كن

1202
01:36:50,179 --> 01:36:51,388
اوه ، خداي من

1203
01:36:51,472 --> 01:36:53,307
مامان ، مامان

1204
01:36:53,390 --> 01:36:55,100
جو

1205
01:36:55,184 --> 01:36:57,102
خداي من

1206
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
لعنتي

1207
01:36:59,271 --> 01:37:01,524
نيكي ، زنگ بزن 911

1208
01:37:03,275 --> 01:37:05,402
ما هنوز ميخوايم بريم بازي رو ببينيم، پدر؟

1209
01:37:05,528 --> 01:37:08,656
دوست دارم نيك  -
باشه  -

1210
01:37:08,739 --> 01:37:11,033
اون مي خواد بره بازي رو ببينه -
آره  -

1211
01:37:11,158 --> 01:37:13,035
ما ميريم بازي رو ميبينيم

1212
01:37:13,118 --> 01:37:17,540
و كونشون رو پاره مي كنيم  ، مامان  -
و اونا لعنتيع سقوط مي كنن -

1213
01:37:18,624 --> 01:37:20,125
تو خيلي بد دهني

1214
01:37:20,209 --> 01:37:22,294
تو خيلي بد دهني

1215
01:37:24,380 --> 01:37:26,507
اونقدرم بد نيست ، تو خوب ميشي -
جويي؟  -

1216
01:37:55,119 --> 01:37:56,704
لوئيس

1217
01:37:56,787 --> 01:37:59,039
هي ، لوئيس

1218
01:38:01,041 --> 01:38:02,835
هي ، جورج؟

1219
01:38:02,918 --> 01:38:05,546
ترانسفورماتور تو ماشينه  -
باشه  -

1220
01:38:10,843 --> 01:38:13,721
ديگه از من نخواه تو مراسم تدفينت شركت كنم ، جو