«ساعت شلوغی»
!بی حرکت
من تو موقعیتم ، بیاین
جونتااو کجاست؟
جونتااو؟ اون همه جاست
میخوای دستگیرم کنی؟
!تکون نخور
!شلیک کن
!شلیک کن دیگه
سانگ فرار کرد
من رو ببخشید ، کانسول هان
اما من اعتقاد دارم که میتونیم از عهده ی بیماری ای
که باعث از دست دادن نیروهامون میشه بر بیایم
و حالا که دارم صحبت میکنم به عنوان یک دوست
که 15 سال در کنار تو جنگیده
بنابراین به نیابت از طرف همه
که همیشه حامی هنگ کنگ بوده اند
پست جدیدت در ایالات متحده آمریکا رو آرزومندیم
خانم ها و آقایان به افتخار کانسول هان
ممنون ، توماس
...فرمانده گریفن
مفتخرم تو و هنگ کنگ رو امشب
با یه هدیه ی ویژه ترک کنم
امروز عصر ، کاراگاه لی
و گروه رزمی مخصوص خودشون یکبار برای همیشه
تونستند تشکیلات تبهکاری "جونتااو" رو در هم بشکنند و میراث
پنج هزار ساله ی چین رو بازگردونند
ممنون
این همون میراثی هستش که من رویاش رو داشتم
هنگ کنگ برای همیشه
سویانگ
چرا بهم نگفتی قرار نیست باهامون بیای؟
منتظر زمان مناسبش بودم
کی؟ بعد از اینکه رفتم؟
سویانگ ، دلم خیلی برات تنگ میشه
تو بهترین شاگردمی مادرت اگه بود بهت افتخار میکرد
در نبود من حرکات رزمیت رو تمرین میکنی دیگه؟
تو آمریکا دوست پیدا نمی کنم
همه چی درست میشه بهت قول میدم
اینم برای توئه
ممنون
نگران نباش آمریکا جای دوست داشتنی ایه
احمق بیشعور از سر رام گمشو کنار
مرد ، دیوونه شدی؟
ابله
کلایو ، چه خبر پسر؟
دیر کردی
من دیر کردم؟ - آره ، تو دیر کردی -
تو دیر کردی من اون پشت یک ساعت منتظرت مونده بودم
من تو رستوران بودم - من که گفتم اون پشت -
فکر می کنی من میتونم همچین غلطی رو اون جلو کنم؟
خب دستگیر میشدم - تو ، توی رستوران نبودی -
من گفتم اون پشت ببین اصلا مهم نیست
من دیر کردم تو دیر کردی ؛ اینا اصلا مهم نیست بذار بریم سر کارمون ؛ چیه ، تفنگه؟
اسلحه رو بذار کنار چند نفر رو امسال کشتی؟
دست بردار مرد بریم سر کارمون ، یالا
دیگه دیر نکن
من دیر نکردم چی داریم اینجا؟
چیز خفنیه
زیباست ، عالیه چی هستش؟
سی 4 - این سی 4 ـه؟ -
اوه ، گندت بزنه - مشکل چیه؟ -
مشکلی نیست ، من همه جا رو دنبال این گشتم
از کدوم گوری سی 4 گیر اوردی؟
میدونی عراقی ها هم همچین چیزی رو ندارن
از کجا گرفتی؟
آگهی داغیه
تو نمیدونی چقدر منو خوشحال کردی
تو چیزی رو که من میخوام داری بذار برم پولش رو بیارم
یه قدم از ماشین دور شید
هی ، افسر
دست هات رو ببر بالای سرت همین حالا
هیچ مشکلی اینجا نیست پس چرا دارین سر به سرمون میذارین؟
خیلی خب ، آروم باش
نمیخوای اینکار رو بکنی - چرا میخوام -
نه اینکار رو نمیکنه ، داره فیلم بازی میکنه - نه فیلم بازی نمیکنم -
آره داره فیلم بازی میکنه - من فیلم بازی نمی کنم -
اسلحه رو بنداز
این پسر عموم هستش ما فقط داشتیم حرف می زدیم
بشین تو ماشین و از اینجا برو
ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم
من کل مغزش رو میریزم کف این پارکینگ
از اینجا برو و یکم شیرینی بخر
دیدی؟ عصبانیش کردی
بذار من باهاش صحبت کنم خیلی خب؟
حرکت نکن
خیلی خب همه چیز رو به راهه
اون خوابیده ، تفنگ افتاده بشینید تو ماشین و برید
دست هات رو سرت
همه چی حله ، افسر
همین الان کاری رو که گفتم بکن
بهت نگفتم بشینی تو ماشین؟
دست بردار من سی 4 تو صندوق عقب دارم
!آره
کلایو ، حدس بزن چی شده ، مرد
فراموش کردم بهت بگم من ال . ای . پی . دی هستم (سازمان پلیس لُس آنجلس)
تو دستگیر هستی
سویانگ بیا ، دیرمون شده
بریم
ببخشید
چی؟
تلفن از طرف چین
سویانگ ، دوستت دارم روز خوبی داشته باشی
بعد از مدرسه خونه هستی؟
نه
من خودم میام دنبالت
الو؟ "هان" هستم
الو؟
الووو؟
مشکلی پیش اومده ، افسر؟
مشکلی نیست
فقط ساعت شلوغی هستش
نیروهای امنیتی در مقر هستند؟
مطمئنی که تمام نمایش ها برای آخر هفته آماده هستند؟
سخنرانی شما برای ساعت 7:30 برنامه ریزی شده
ببخشید ، کانسول هان
من وارن راس از اف . بی . آی هستم
ایشون مامور ویتنی هستند
لازمه که خصوصی باهاتون صحبت کنیم
ببخشید
میدونم که الان زمان سختی برای شما هستش
اما خاطر جمع باشید که ما دخترتون رو بر می گردونیم
زنده بر می گردونینش؟
ما بهترین مامورها رو در جهان بر روی خیابان هامون داریم
من دوست دارم که یکی از دوستانم هم کمک کنه
بذارید براتون مشخص کنم که اف . بی . آی فقط به موضوعات برجسته رسیدگی میکنه
ما آدم های زیادی رو برای این کار داریم
آقای راس من یک آمریکایی نیستم
دختر من هم آمریکایی نیستش
درک میکنم آقا ولی
اون (لی) قبلا سوار هواپیما شده
بهتون اطمینان میدم که با ادب و نزاکت اون جذبش می شید
همون طور که به من نشون داده
بله ، قربان
ده نفر از کامیون پرت شدند بیرون
من شروع کردم به نگه داشتن همشون و یکی یکی نجاتشون میدادم
دو تا پلیس ابله که معلوم نیست از کجا پیداشون شد
همه چیز رو داشتن خراب می کردن ولی من همه چیر رو درست کردم
من به شریک نیاز ندارم و عمرا با کسی همکار بشم
مگه کوجک همکار داشت؟ - آره ، همون یارو چاقه -
اون هیچ وقت باهاش نبود وایسا ببینم ، کلومبو همکار داشت؟
کاپیتان دیل به من دستور داده که با تو بیام
برای اینکه تو به پشتیان نیاز داری و ممکنه هم به خودت و هم به من گند بزنی
جانسون ببین بیرون از اینجا خطر زیاده
اینجا پشت میز برای تو امن تر هستش
این یک ناکامی برای من هستش
من دیگه به همین زودی ها اینجا رو ترک میکنم
اتفاقا تو به زودی به حالت تعلیق در میای
روز خوبی داشته باشی
جانسون
کسی بهت گفته قراره تعلیق بشم؟
فیلم بازی نکن دختر
میدونم داری فیلم بازی میکنی
کسی بهت گفته قراره تعلیق بشم؟
مشکل شد فقط همینو کم داشتیم
که یه خارجی بیاد و سر خودش رو به باد بده
و یه سانحه ی بین المللی درست کنه
چی کار میتونیم بکنیم؟ اون تو راهه
به دفتر زنگ بزن بگو یه تازه کار بفرستن
میذاریم برای چند روز این یارو رو همراهی کنه
وانمود میکنیم داریم بهش کمک میکنیم چند تا سرنخ بهش نشون میدیم
و از سر راه کنار می بریمش
مطمئنی میخوای این کار رو با یکی از افراد خودمون بکنی؟
تو چی پیشنهاد میدی؟
من میگم یکی رو از ال . ای . پی . دی
بغلش بذاریم
حتی اگه من نیروهای اضافی هم داشتم
برای چی من باید برای این ماموریت مسخره آدم بفرستم؟
خب این یه ننگه برای من
برای بخش و حوزه ی من شرم آوره
شرم آوره که
دن ، من یکی رو برات میفرستم
کاپیتان ، میدونم روزنامه ها رو خوندید ولی اونا همشون دروغ میگن
من اصلا همچین کاری نکردم
شما روزنامه ها رو میشناسید فقط دنبال سوژه هستند
دو تا افسر تیر خوردن و یک نفر هم داغون شده
ولی اونا که نمردن
تو نصف بلوک رو از بین بردی - اون بلوک از قبل داغون شده بود -
کلی شاهد هم به جا گذاشتی - آره ، یکم گذاشتیم -
کاری که تو کردی خطرناک و کاملا بر ضد منطق و فکر بود
به غیر از اون
تو یک کار خوب کردی
چی؟
همه اینجا فقط نگران اذهان عمومی هستن
هر کسی که اینجا هستش از سایه ی لعنتی خودش هم میترسه
خوبه که ما یک کارگاه لس آنجلسی
داریم که جونش رو میذاره کف دستش
کاپیتان این همون چیزیه که من میگم
من سعی داشتم به همه این رو بگم
هر از چند گاهی باید بذاریم ملت بفهمن
که ما هنوزم می تونیم خیلی چیز ها رو بفرستیم هوا
حق با تو هستش این تنها کاری هستش که میشه انجام داد
پس این یعنی اینکه من تعلیق نشدم؟
تعلیق؟ شوخی میکنی؟ - !اصلا نفهمیدم چرا اینو گفتم -
من یک تماس از طرف اف . بی . آی داشتم
دختر 10 ساله ی سیاستمدار چینی
امروز صبح دزدیده شده و اونا به یه کسی مثل تو نیاز دارند
اف . بی . آی من رو میخواد؟
درسته
دروغ نگو - دروغ نمی گم -
راستشو بگو - دارم راستشو میگم -
ممنون ، کاپیتان
تبریک میگم کارتر ، برو که خودت رو نشون بدی
وقتی کارم گرفت هوای تو رو هم دارم
من تو رو شهردار می کنم - ترجیح میدم این کار رو نکنی -
هی دقیق گوش کنید اگه کسی به من نیاز داشت
من دارم میرم که برای اف . بی . آی بزرگ کار کنم
هی تو ، مواظبش باش
کارتر
من یکی از این گوشی ها میخوام ، باشه؟
هی ، چه خبر؟
میخوام که سوابق کارکنان کانسول هان بررسی بشه
با لیست جدیدی که از اینترپل گرفتیم
ببینی تطبیق یا ارتباطی بینشون هست یا نه
خیلی خب پسرها ، چی داریم اینجا؟
سوابق شخصی کانسول هان رو چک کردید؟
میخوام بدونم که اون داره الان با کی صحبت میکنه
خیلی خب ، داستان رو برام بگید
خواستشون رو نگفتن؟ اثر انگشت ندارید؟ با کارکنان حرف زدید؟
ویتنی این کیه؟
یک کپی ازش بهم بده
جیمز کارتر ، اف . بی . آی
اون برای این ماموریت مخصوص اینجاست
من مامور رئیس اینجا راس هستم
خیلی خوبه که شما هم وارد شدید
من مدت زیادی منتظرش بودم
شماها خیلی تو برنامه ریزی کند هستید
خب ، کارتر ماموریت ویژه ی تو اینه که
اطلاعات محرمانه ی جی 14 رو بگیری
چرا من و تو برای جزئیات بیشتر باهم یه قدم نمیزنیم؟
باشه ، وارن
اطلاعات محرمانه ی جی 14
عالیه
تو درک نمی کنی این رویای منه
من از اینکه دارم با اف . بی . آی کار میکنم خیلی هیجان زدم
خوشحالم گوش کن ، اسمش لی است
و مسئول رسیدگی به این موضوع مهم
قصد بی احترامی ندارم ولی اون فقط دست و پای من رو میگیره
من از همکار استفاده نمی کنم
من میتونم این موقعیت رو کنترل کنم من تنها کار می کنم
کارتر ، موقعیت خود اونه
باید سوء تفاهم شده باشه
من برای پرونده مربوط به سرقت یک دختر بچه اینجا هستم ، مگه نه؟
دختر رو فراموش کن ، ماموریت تو لی هستش
این دیگه چه جور ماموریتی هستش؟
لی یک کاراگاه خارجی و در ضمن دوست کانسول هان هستش
وظیفه ی تو اینه که اون رو از سر راه ببری کنار و نذاری براش اتفاقی بیافته
آره تو ازم میخوای که بچه داری کنم و منم این کار رو نمی کنم
من برای یه ماموریت بزرگ اینجا اومدم
حقیقت اینه این یک ماموریت مربوط به اف . بی . آی میشه
و من به کمک ال . ای . پی . دی یا پلیس چین نیاز ندارم
گرفتی؟
اجازه بده
چرا از افرادت برای انجام این ماموریت رده بالا استفاده نمی کنی؟
مثلا قراره من باهاش چی کار کنم؟ اونو ببرمش باغ وحش؟
اصلا برام اهمیت نداره
من تا وقتی که این موضوع حل نشده نمیخوام نه تو و نه اون رو ببینم
حالا ، هواپیمای اون یک ساعت دیگه می رسه
کارتر ما میخوایم که یک خاطره ی خوش براش به یادگار بذاریم
این اولین سفرش به آمریکا هستش
مسخرست
لطفا بهم بگو که انگلیسی صحبت می کنی
من کاراگاه کارتر هستم
اصلا کلمه ای انگلیسی حرف میزنی؟
کلماتی که از دهنم خارج میشه رو می فهمی
این مسخره بازی ها رو باور نمی کنم
اول از همه یه ماموریت مسخره گیرم میاد
حالا هم آقای رایس اِ رونی
که حتی آمریکایی هم بلد نیست
بیا ، ماشینم اونور هستش
کاپیتان من فکر نمی کنم این جالب باشه
نه من دارم جدی صحبت میکنم کاپیتان من بازی در نمیارم
به اف . بی . آی بگو اشتباه کردی
کارتر من این کار رو نمی کنم
مطمئنم که تو و کاراگاه لی دوران خوبی رو با هم خواهید داشت
تو بهتره به اف . بی . آی زنگ بزنی وگرنه کونت رو میندازم تو اکسپرس پاندا
اگه تو این ماموریت موفق نشی برای دو ماه تعلیق میشی و هیچ پولی هم نمی گیری
خیلی خب تو هم بهتره فکر شهردار شدن رو از سرت بیرون کنی
تبریک میگم کارتر
به نظر میرسه که سرانجام همکارت رو پیدا کردی
یه بدبخت بیچاره از کار بی کار میشه اون وقت همه خوشحالی میکنن
نماینده چینی؟
اونجا تنها جایی هستش که نمیتونی بری
من نمیخوام اخراج بشم نو خرجم رو میدی؟
این همون دختر کوچیکه هستش؟
یه چیزی بگو
همه فکر می کنن این کار خنده دار هستش
دادن ماموریت سری جی 14 به کارتر
به اف . بی . آی نشون میدم اونا نمیدونن با کی طرف هستن
من خودم این مسئله رو حل می کنم
درسته
ولی اول از همه میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
درست مثل خونه هستش ، مگه نه؟
من هرگز تو چین نبودم ولی احتمالا باید اینطوری باشه
نقشه ی نجوم بگیرید
ببین ، جان وین
جان وین رو میشناسی؟
جان وین
آره جان وین همینجا صبر کن
بر می گردم
شاید یکی از دختر عموهات رو اینجا دیدی
نقشه ی نجوم
همینجاست ، نقشه ی نجوم
آدرس خونه ی مایکل جکسون رو داری؟
کارتر نمیتونی به کارم گیر بدی داری اذیتم می کنی
فقط داشتم امتحانت می کردم
من کاملا قانونی کار می کنم من دارم نقشه میفروشم
آره کون من هم قانونی هستش
تو و اون دوست های گنگستری آسیاییت چیزی درباره ی آدم ربایی میدونید؟
من هیچی نمیدونم
یکی از اون نقشه هات بده
می فهمی چی میگم؟
هیچی درباره ی آدم ربایی نمیدونی
ولی این رفقیمون که دارم دربارش صحبت می کنم هم اسلحه ی گرم و هم مواد منفجره میفروشه
به نظر میرسه که میخواد یه جنگ راه بندازه
اسمش چیه؟ - نمیدونم اسمش چیه -
نمیدونی اسمش چیه؟ - من برای 45 دلار هیچی ندارم که بگم -
برای 45 دلار ، بهتره که بهم بگی - من بابت 45 دلار هیچی ندارم بگم -
من هیچی بهت نگفتم
بهت نگفتم صبر کن؟
تو این اتوبوس چه غلطی میکنی ؟
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
نه من باهات شوخی ندارم بشین
خیلی خب
حله
همه چی حله ، اف . بی .آی
یه عکس بگیر وایسا
خوبه
چی شد؟
از سر راهم برید کنار
اف . بی . آی این اتوبوس رو نگه دار
هی ، ببین
هی بچه ها برگردید بشین
صبر کن ، اف . بی . آی من به این موتور نیاز دارم
عمرا - !گمشو کنار ببینم -
از ماشین بیا بیرون همین الان از ماشین بیا بیرون
فکر کردی داری کجا میری؟
بهت نگفتم وایسا؟
چی کار داری می کنی؟
سرت تو کار خودت باشه تو ماشین بمون
هی ، چی کار می کنی؟
من فقط سعی داشتم بفهمم کجا داری میری
فکر کردی میخوام بهت شلیک کنم؟
چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
اسلحه رو بنداز
باهات شوخی ندارم
فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟
!بی حرکت
تفنگ هاتون رو بندازید
هی مرد
ببین ، اف . بی . آی
من پلیس هستم
فقط داشتم بهش نشون میدادم که چطوری اسحله رو از دست یه مظنون بگیره
چی شد که تو یهویی انگلیسی حرف زدی؟
یکم بلدم - آره جون عمه‌ت ، تو به من دروغ گفتی -
من نگفتم بلد نیستم تو الکی به خودت گرفتی
حقته چند تا ضربه تو سرت بزنم
من ازت نمیترسم مرد
من مهارت هات رو بلدم
من مسئول بدگمانی های تو نیستم
تو یک گه کاملی فهمیدی؟
اینکه نتونی حرف بزنی با اینکه نخوای حرف بزنی یکسان نیست
تو انگار دوست داری حرف بزنی
من میذارم اونایی که دوست دارن حرف بزنن ، حرف هاشون رو بزنن
باعث میشه راحت تر بفهمم !که چه ادم کاملی هستن
الآن چه زری زدی؟
من دوست دارم که مردم حرف بزنن
پس من گه کامل هستم؟
هر دو مون ادم کامل هستیم
تو ادم کامل هستی
میخوام یه دونه بزنمت
هیچ کسی به جز من این کار رو نمی کنه
میخوای که بزنمت ، هان؟
فقط همین الان من رو ببر که نماینده هان رو ببینم
فقط بشین و خفه شو هیچ دموکراسی ای وجود نداره
چرا وجود داره - نه وجود نداره -
اینجا ایالات متحده ی کارتر هستش
من رئیس جمهور و پادشاه هستم
من مایکل جکسون هستم و تو تیتو هستی
! زندگیت به من تعلق داره
چرا اونا نمیخوان که من کمکشون کنم؟
برای اینکه اونا اصلا بهت اهمیت نمیدن
اونا تو رو دوست ندارن من هم تو رو دوست ندارم
اهمیت نمیدم من برای اون دختر اینجا هستم
اون دختر هم تو رو دوست نداره هیچ کسی تو رو دوست نداره
این همه راه رو برای هیچی اومدی
...تو نمیتونی
پسران ساحل
اوه ، نه
دست به رادیو لعنتی من نزن
پسران ساحل یه موزیک عالی آمریکایی هست
پسران ساحل یه تو سری حسابی بهت میزنن
پسر ، هیچ وقت دست به رادیو یک سیاه پوست نزن
این کار رو میتونی تو چین بکنی
ولی اینجا سرت رو به باد میدی
بذار موسیقی واقعی رو بهت نشون بدم
این موزیک واقعیه می شنوی؟
حالا اگه تونستی این کار رو با آهنگ پسران ساحل بکن
معلومه که نمیتونی
من باید برم به کنسولگری اینجا چی کار می کنیم؟
اسمش ماموریت های مهم اولیه هستش یک کار جدی پلیسی
فقط ببین چطوری اینجا رو کنترل می کنم
من میخوام تو تحقیقات کمک کنم
این پرونده ی منه
پرونده ی تو؟ ببین تو میتونی هوای منو داشته باشی
وقتی اونجا رفتیم فقط کاری رو می کنی که من میگم ، باشه؟
چه خبر سیاه پوست من؟
چه خبر؟
مواد هستش؟
چی؟
کجاست؟
کجا؟
کجا؟ کجا؟
من میتونم خودت رو ببرم زندان - برای چی؟ -
برای چی؟ یه نگاه به این بکن
این یه سیگار معمولیه - این سیگار مخدره -
خب شبیه سیگاره
بهتره که بیماری کوری داشته باشی - خب دارم -
چه خبر ، سیاه من؟
هی ببین کیه
چه اتفاقی افتاده ، کارتر؟
اسلحه هاتون رو بندازید
اون تفنگ لعنتی رو بنداز
حالا ، من یه سوال دارم و یه جواب لازم دارم
بذارید زمین
دختره کجاست؟ - کدوم دختره؟ -
دختر کوچولوئه
دختر کوچولوئه چیه دیگه؟ - دختر بچه ی کوچیک چینی -
من هیچی درباره ی هیچ دختر بچه ی چینی نمیدونم
الکی فیلم بازی نکن که نمیدونی
من کونت رو داغون می کنم اگه جواب ندی
کارتر ، تفنگ رو بنداز
جوری فیلم بازی نکن که منو می شناسی تو منو نمیشناسی
فهمیدم اینجا چه خبره
همتون سعی دارید که مثل احمق ها با من رفتار کنید
لی ، سریع برو بیرون
اینجا یکم خطرناک میشه
...من چند تا سوال دارم
لی برو بیرون و منتظر باش
یادته چی بهت گفتم؟ هوای منو داشته باش
حالا برو بیرون من حواسم به همه چیز هست
مطمئنی؟
مطمئنم . حالا برو
بفرمائید بیرون
فکر می کنی فیلم بازی میکنم؟
عجله کن
بیا اینجا
اینطوری نیا تو محل کار من منو ترسوندی
فقط داشتم فیلم بازی می کردم ، بیا بغلم
داشتم به اون تازه کاره چند تا فوت و فن یاد میدادم
یک شنبه چرا نیومدی کلیسا؟
چند تا کار داشتم که باید بهشون می رسیدم
ولی خب برنامه شبونه رو ردیفش کردم
آره ، بیا اینجا میخوام یه چیزی درگوشی بهت بگم
چی شده؟
این یارو که داره همه ی اسلحه ها و مواد منفجره رو میخره کیه؟
هیچی دربارش نمیدونم
لوک ، میدونم که میدونی
تنها دلیلی که من دستگیرت نمی کنم اینه که
تو عمه زادم هستی و نمیخوام عمه بوسی رو بکشم
چرا بحث عمه بوسی رو وسط میکشی؟
لوک ، من شوخی ندارم
میدونم که عمه قلب ضعیفی داره ولی من دستگیرت میکنم
یه چیزی بهم بگو
تو محله ی چینی ها یه نفر جدید اومده رو کار
یه آدم کله خراب از هنگ کنگ که هر جور اسلحه ای داره میخره
اسمش چیه؟
نمیدونم اون گه هم از من نخریده
تو اسمش رو نمیدونی؟ - نه -
هیچ کسی اسمش رو نمیدونه
چه خبر ، سیاه من؟
چی گفتی الآن؟
چه خبر ، سیاه من؟
بیا اینجا بهتره مواظب حرف زدنت باشی
چی گفتی پسر؟
من دنبال دردسر نیستم
خواهش میکنم
گفتم که دنبال دردسر نیستم
این برای تو بد هستش
کارتر
دختر کوچولوئه کجاست؟ - کدوم دختر کوچولو؟ -
تو میدونی درباره ی کدوم دختر دارم حرف میزنم
مرد اون دست های لعنتیت رو از روی من بردار
مامانت این رو کریسمس برام خریده
این کت و شلوار مورد علاقه ی منه
بعدا می بینمت
بدن تپلت رو ببر اینور
برو اون گوشه
من هنوزم قانون این اطراف هستم
دفعه ی بعد که بیام اینجا نباید اینا اینجا باشه
دندوناتون رو هم مسواک بزنید
بریم
اینجا چی کار می کنیم؟ - یه چیزی بگیرم بخوریم -
چیزی نمیخوای؟
کارتر اینقدر وقت من رو هدر نده من به سویانگ قول دادم
حق با توئه من دارم وقتت رو تلف می کنم
متاسفم فقط بذار برم یه چیزی برای خوردن بگیرم
بعدش هر جایی که بخوای میبرمت
باشه؟
باشه
براش دست بدیم؟
هی ، چی کار می کنی؟
فکر کردی فقط خودت دستت تنده؟
بر می گردم
یک تاکسی جلوی در هست
یه مرد آسیایی با قد 1.74 ازش بیرون اومد
یه نفر داره نزدیک در میشه
از تاکسی اومد بیرون
بهشون بگو که جلوش رو بگیرن
جلوش رو بگیرید
همین کار رو خواهیم کرد
میتونم کمکتون کنم؟
بله ، من باید کانسول رو ببینم - در چه مورد؟ -
خواهش میکنم ، خیلی مهمه
برای چی بهمون نمیگی برای چی میخوای کانسول رو ببینی؟
ما بهت میگیم که مهمه یا نه
کارت شناسایی دارید؟
در مورد دخترشون هست سویانگ
دست هات بالای سرت
دنبال دختر نماینده یعنی سویانگ هستش
دنبال دختره
تو نمی فهمی من به اینجا دعوت شدم
تکون نخور ، اسلحه ات رو بنداز اونور
میخواد اونا رو بکشه - همه چیز رو به راه هستش؟ -
جاتون در طبقه ی دوم امن تره
متاسفم
بابت اینکار متاسفم
از اون طرف رفت
بریم
اون تو محوطه هستش ، یالا
لطفا از پنجره ها دور بمونید
اینجا
همین حالا بخوابید
حرکت نکن
لی
ببخشید که دیر کردم
همینجا صبر کن
آقای راس فکر کنم یه سوء تفاهم پیش اومده
مشکلی نیست
خودشه ، همونی که از چین اومده
چی؟
لطفا ، بیاید داخل
آقای راس مایلم بهتون کاراگاه لی رو معرفی کنم
خیلی ببخشید
اسلحتون
کارتر کدوم گوریه؟
حالا باید با این سر و کله بزنم نگاش کن
یه آسیایی اینقدری رو ندیدی که یه فرمون تو دستش باشه؟
برو خودتو مسخره کن
چی گفتی؟
گفتم برو خودت رو مسخره کن
بذار من بیام تو
یه کاری نکن از این ماشین بیام بیرون - بذار بیاد داخل -
مرد وقتی برم اونجا به یکی یه سیلی میزنم
چه اتفاقی افتاد ، کارتر؟
وظیفه ی من این نبود که روی اتوبوس بپرم
من این کار رو نمیکنم من کارل لوئیز نیستم
این آقا کیه؟
قربان میتونم توضیح بدم
مامور کارتر ما رو در این تجسس کمک میکنن
اون از اینکه کارمون رو انجام ندادیم ناراحته
من و لی حواسمون به پرونده هست
همه چیز زیر نظر ما دوتاست
ما دخترتون رو صحیح و سالم بهتون بر می گردونیم
ایشون خیلی مصمم هستند که دخترتون رو پیدا کنن
ممنونتون میشم
ما میخواستیم که کاراگاه لی در کنار یکی از بهترین افرادمون باشه
مامور راس شاید وقت خوبی باشه که جزئیات ماموریت من رو به آقا بگی
بله - آره -
کارتر ، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
میخوای با من صحبت کنی؟ برای چند لحظه؟
خصوصی؟
آها فهمیدم این احتمالا باید درباره ی ماموریت سری جی 14 باشه
چرندیات اف . بی . آی
اول بذار به رئیسم زنگ بزنم و بهش بگم اینجا چه خبره
عاشق وقتی ام که پای جی 14 میاد وسط - الوو؟ -
کیه؟ الوو؟
دارم با اف . بی . آی صحبت میکنم؟
تلفن رو بده به من - آره این اف . بی . آی هستش -
تو اف . بی . آی هستی؟
آره ، اف . بی . آی هستم
اگه میخوای دختره زنده برگرده فقط گوش کن و حرف نزن
باشه دارم گوش میکنم بذار یه خودکار بردارم
خیلی خب ، خوبه
دختره ساعت 11 شب معاوضه میشه
مبلغ 50 میلیون دلار هست
پنجاه میلیون دلار؟
فکر کردی کی رو گرفتی؟ چلسی کلینتون" رو؟"
باهاش صحبت کن
پنجاه میلیون دلار چیزی نیست
خیلی خب حله پنجاه میلیون دلار ، مشکلی نیست
بیست میلیونش 50 تایی باشه
بیست میلیونش 20 تایی
و 10 میلیونش ده تایی
سیب زمینی سرخ شده کنارش نمیخوای؟
اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟ تو بهمون زنگ زدی چرا میخوای اسم منو بدونی؟
فقط میخوام به کانسول بگی که تو مسئول مرگ دخترش هستی چون زیادی حرف میزنی
باشه ، مرد ، دست نگه دار خونسرد باش ، خونسرد باش
دارم سعی میکنم باهات شوخی کنم وگرنه من طرف توئم
یه سری دستور عمل رو برای تحویل پول تا یک ساعت و نیم دیگه دریافت می کنی
اگه موفقیت آمیز بود دختر زنده میمونه
حتما مطمئن میشم که پول ها رو میگیری
و بعدش میتونیم دو تایی با هم خرجش کنیم
برای اینکه من اصلا دوست ندارم برای اینا کار کنم
پیداش کردیم خیابان جنوبی 620 ، مرکز شهر
میخوام که تیم دو جلو و موقعیت 4 رو پوشش بده
محوطه رو بگیر برامون
تیمت رو ببر اونجا و طبقه به طبقه رو تا بالا پوشش بده
حرکت کن
اونا نباید برن داخل ساختمون
آره حق با توئه بریم بهشون بگیم
آقای راس باید افرادتون رو از ساختمون بیارید بیرون
اینجا چه غلطی می کنی؟
کارتر کو؟
خواهش میکنم بهم گوش کنید
آقای لی ، شاید شما خیلی شایستگی داشته باشی ولی حقیقت اینه که
این دختر باعث میشه درست فکر نکنی
قربان شما اگه 50 میلیون دلار درخواست می کردید
توی همچین جایی قرار میذاشتید؟
این دلقک رو از من دور کنید
برو اونور
هی مرد
برای چی قایم شدی؟
درباره ی چی صحبت می کنی؟ من قایم نشدم
قایم شده بودی
من داشتم بند کفشم رو می بستم وقتی بلند شدم دیدم نیستی
قربان اینجا خطری دیده نمیشه
اتاق خالی هستش
لعنت بهش
همه برگردن
خدا لعنتت کنه
ساختمون رو همین الان تخیله کنید
آتیش سوزی داریم
لی
!هی مرد به اندازه ی کافی دور نیست؟
من کریم عبدل جابر که نیستم یکم بیارش پایین تر
لی
هی ، لی
کارتر نیا ، صبر کن
چی شد
فکر کنم تیر به خودم زدم
کی رو داشتی تعقیب می کردی؟
اسمش سانگ بود ، هنگ کنگی هستش به خاطر تو اون فرار کرد
برای چی ، چیزی درباره ی اون پل نگفتی؟
گفتم - نه نگفتی -
من گفتم وایسا
من چیز هایی رو که تو میگی نمی فهمم
چی؟
فهمیدی چی گفتم؟
چی تو دستته؟
اون انداختش
لعنتی
یالا - کجا داریم میریم؟ -
کت و شلوارم داغون شد
پانزده ثانیه
تصمیم بگیر
!جانسون
اوه ، لعنتی
بد موقع اومدم؟
خبر های بدی برات دارم جانسون هممون مردیم
حواسم پرت شد قربان
حواس پرتی میتونه وسط یک موقعیت هم پیش بیاد
برای همینه که ما اسم این رو گذاشتیم تمرین
اگه فشار رو نمیتونی تحمل کنی میتونی استعفا بدی
بله قربان
مرد بهش یکم استراحت بده نگرانش نباش
چطوری دختر؟ چه خبر ها؟ یکمی عشق بهم بده
برای چی من رو عذاب میدی؟
اینطوری با یه دوست قدیمی رفتار میکنن؟
اومدم ببینم در چه حالی و به کمکت هم نیاز داشتم
کمک؟
میدونم که احساس شدیدی نسبت به من داری
ولی دیگه باید اینا رو بذاریم کنار
این درباره ی جون یک دختر هستش که در خطره
از کی تا حالا به بقیه هم اهمیت میدی؟
خواهش میکنم فقط یه نگاه بهش بکن
ما اینو از یه آدم ربا گرفتیم بهم بگو چیه
میخوای که من با تو کار کنم؟ من برای این حرف ها وقت ندارم
به اندازه ی کافی خودم کار دارم
تو کی هستی؟
متاسفم که تو دردسر انداختیمتون - !آره متاسفه که تو رو تو دردسر انداخته -
یه چیزی درباره ی این بگو که من نمیدونم
یه ریموته ممکنه کلاهک نیتروژنی باشه
ساخت اینجا نیست ساخت آمریکا نیست
یعنی اینکه میتونه درِ یه گاراژ رو باز کنه یا چندتا سی 4 رو منفجر کنه
سی 4؟
آره سی 4
این برای من خیلی معنی داشت - خیلی خب دیگه برو بیرون ، برو ، برو ، برو -
هی ، من بابت تمام شایعه هایی که برای تو پخش شده مبنی بر اینکه
من و تو ، تو کریسمس باهم بودیم متاسفم
چی؟
فقط شوخی کرد
خداحافظ
هی ، بابی چه خبر؟
لازمه که کلایو کاد رو ببینم - عمرا ، کارتر -
الان ساعت خوابه ، در ها بستن
میخوای که من شغلم رو از دست بدم؟
من خودم بهت این شغل کوفتی رو دادم بهتره بذاری برم تو
نمیتونم
باید وقتی که اون ساک مواد مخدر باهات بود بهت پشت می کردم؟
من که داشتم با تو تقسیمش میکردم
اما مگه نصفه ی بیشتر رو بهت ندادم؟
زود باش دیگه این لطف رو در حقم بکن
لعنتی ، 5 دقیقه وقت داری
هی ، کاد
دو تا از برادرت هات اینجان که ببیننت
کلایو چه خبر مرد؟
خیلی خایه داری که اومدی اینجا
این طرف ها بودم گفتم بیام یه سری بهت بزنم
اومدم ببینم در چه حالی
چی میخوای؟
برات یه هدیه اوردم
میدونم که اینجا بیکاری برات اسباب بازی اوردم
نمیخوامش - نمیخوای؟ -
یکی بهم گفت که تو از این چیز ها خوشت میاد
نه اینطوری نیست من حتی نمیدونم چیه
اصلا از اینا به کسی نفروختی؟
چطوری میتونم بفروشمشون وقتی نمیدونم چیه
بگیرش - نمیخوام بگیرمش -
فقط لمسش کن - نمیخوام لمسش کنم -
ازش می ترسی؟ - فکر می کنی احمقم؟ -
اینقدر احمق بودی که دستگیر شدی
تو اثر انگشت منو میخوای تا برام پاپوش درست کنی
برای چی باید همچین چیزی بخوام؟
فکر می کنی میخوام دوباره گولت بزنم؟
تازه ، من که مجبور نیستم برات پاپوش درست کنم
وقتی بفهمن اون دختر کوچولو رو تو کشتی تا آخر عمرت همینجا زندگی میکنی
من هیچی درباره ی یه دختر کوچولو نمیدونم
من چنین چیزی نشنیدم
واسم مهم نیست چی شنیدی من هیچی نمیدونم
!کلایو ، من دهنم چفت و بست نداره ها
بذار یه چیزی بهت بگم
من هیچی نمیدونم پس میتونی من رو ببری
کلایو ، یه روز کامل طول میکشه !بخوام اون رو ببرم
تو میخوای چی کار کنی؟ !تو هم میخوای ؟
چون اگه بخوای !تمام و کمال در اختیارت میذارم
یه اسم بهم بده
من امار هم بهت نمیدم
اون فقط 11 سالشه
من نمیخوام اون بمیره
به عکس نگاه کن
من نه به اون و نه به تو اهمیت میدم
من به این دختر بچه اهمیت میدم
اسم رو بهم بده
این یارو اسمش "جونتااو" هست
من هرگز ندیدمش
کجا میشه پیداش کرد؟
رستوران فو تو محله ی چینی ها
رستوران فو؟
یه لطفی کن و بکشش وگرنه هر دوتون رو به کشتن میده
کلایو ممنون مرد من بر میگردم
میخوام با اون یکم آشپزی کنم
همونجاست
برای چی منتظر هستیم؟
ما داریم محوطه رو دید میزنیم پسر نمیتونیم که همینطوری بریم اون تو
اگه اینطوری باشه تیر میخوریم
داره خوابم می بره
آره
!تو هیچی درباره ی هیچ جنگی نمیدونی (آهنگی که داره پخش میشه درباره جنگه)
همه میدونن جنگ چیه
یوآل" نیستش و "یال‌" هستش"
مرد ، تو صدات عین فیلم های کاراته ای هستش
با تموم وجود از اینجات بگو
بذار نشونت بدم چطور باید تلفظ کنی
دوباره بکن
دوباره بکن ، اینطوری؟
یکی توی کیف قرار میگیره
اون یکی دیگه هم به خودت وصله
...حالا وقتی معاوضه رو انجام دادی
داریمش؟
خیلی خب ، برش دار
الوو؟
چیزی که خواستم تهیه کردی؟
آره
امیدوارم فهمیده باشی که چقدر جدی هستم
پول ها رو ببر تو کوچه
پشت رستوران فو در محله ی چینی ها
تو 29 دقیقه وقت داری
لعنتی چقدر چرب هستش
غذای بهتری نداری؟
یه چیزی تو مایه های مرغ
یا یه چیز دیگه
غذای چینی داریم غذای روح ها اینجا نیستش
من نگفتم غذای روح من گفتم غذای بهتر
من این چیز چرب رو نمیخوام
چطوری میتونی یه جعبه از این رو بفروشی؟
!من چی چیم؟
بیا دیگه
من جنده ی بُنجل نیستم - !من هم جنده ی بنجل نیستم -
من جنده ی بُنجل نیستم - الآن میام اون کلاهت رو میندازم -
ول کن دیگه
مرد ، واسم چی گرفتی بخورم؟
مارماهی
خوبه؟
خیلی خوب
تو چی داری؟
کوهان شتر
چی؟
کوهان شتر
بدک نیست
به یه سوس داغ نیاز داره ولی بازم همینطوری خوبه
هنوز منتظریم؟ - آره -
چطوری می خوایم "جونتااو" رو بگیریم؟
از کجا بدونیم اون اصلا وجود داره؟ هیچ کسی اون رو ندیده
من میدونم ، اون همکارم رو کشته
متاسفم ، مرد
این یکی از دلایلی هستش که من همکار ندارم
این تنها چیزیه که از پدرم یاد گرفتم
پدرت پلیس بوده؟
15سال در ال . ای . پی . دی
پدر من هم پلیس بوده
پدرت پلیس بوده؟
پلیس نه ، یه مامور
یه افسانه در تمام هنگ کنگ
پدر من هم یه افسانه در کل آمریکا هستش
پدر من یه شب 15 نفر رو خودش تکی دستگیر کرد
پدر من 25 نفر رو تنهایی دستگیر کرد
پدر من 5 نفر رو از یه ساختمون که داشت آتیش می گرفت نجات داد
پدر من یه بار با دست خالی !یک گلوله رو تو هوا گرفت
پدر من از اینجا تا چین یا ژاپن یا هر گورستونی که تو ازش اومدی
!داشته تو رو میزد
هی ، درباره ی پدر من اینجوری صحبت نکن - تو هم درباره ی پدر من صحبت نکن -
هی ، این همون پسره نیست؟
آره ، بریم
بهتره من اول برم هیچکس منو نمیشناسه
باشه ، من 5 دقیقه صبر میکنم
هی بیا شناسه ی من رو بگیر
اگه اتفاقی افتاد بگو ال . ای . پی دی هستم
جواب نمیده من قدم 185 سانت نیست
چرا ، جواب میده فقط مواظب رفتارت باش
سریع بازش کن و سریع ببندش
سریع بازش کن سریع ببند
دیدی انجامش دادی
این رو بگیر
هی ، مرد جوری رفتار نکن که اهل اینجایی
خب اهل اینجا نیستم
خب ، مثل پلیس ها رفتار نکن شبیه توریست ها رفتار کن
انقدر تابلو نباش - باشه -
حله؟ - باشه مشکلی نیست -
حالتون چطوره؟
یکی؟ - نه دو تا -
من اینجا اومدم که آقای جونتااو رو ببینم
متاسفم من آقای جونتااو رو نمیشناسم
ببین ، شاید شما نفهمیده باشید
من وکیل آقای جونتااو هستم مشاور حقوقی
اون دوباره منو تو دردسر انداخته به من گفته بیام اینجا و منم خیلی سرم شلوغه
دیگه وقت ندارم بیام اینجا
همسرم ازم خواسته برم خونه بچه‌م تو کل خونه ریده
حالا ممکنه به آقای جونتااو بگید؟
ولی من که بهتون گفتم ...من ایشون رو
فکر می کنی که من بیکار بودم اومدم اینجا؟
تو میخوای پول گاز و برقم رو بدی؟ اصلا یه 5 دلاری داری؟
حالا ممکنه برید و به آقای جونتااو بگید خودشو برداره و بیاد اینجا؟
ممنون
میتونم اینجا بشینم؟
اینجا؟ ممنون
سلام - چطوری؟ مار ماهی دارید؟ -
البته
کوهان شترتون چطوره؟
ببخشید؟
میشه بگید اینجا کجا میشه؟
از این طرف؟
متاسفم من اهل اینجا نیستم
ممنون
خواهش میکنم
اون چیه؟
یکی خواسته جونتااو رو ببینه
نه صبر کن
دختره رو از اینجا ببر
مطمئن شو که اون دو تا از اینجا نمیرن
جونتااو میخواد شما رو ببینه
سر موقع بود
صبر کن
بذار من برم
اینجا چه خفنه اصلا شبیه طبقه پایین نیست
چه خبر ، مرد؟ چی دارید می بینید؟
جونتااو کجاست؟
برای چی اینقدر ساکتید؟
این کارت بچگانه بود ، مرد
اصلا لازم نبود این کار رو بکنی
حالا من اومدم اینجا که جونتااو رو ببینم
برای اینکه گفتن من بیام اینجا
برای اینکه من برادر دوقلوش هستم
من و اون از یه مادر هستیم من اون بچه سیاهه هستم
ما هممون عینِ همیم یه لحظه صبر کن
باشه میخوای منو بکشی؟
خیلی خب ، اگه میخوای منو بکشی اسلحه رو بنداز و عین یک مرد باهام بجنگ
درسته مثل یه مرد باهام بجنگ لعنتی
همه میتونن شلیک کنن
آها حالا شد یه چیزی
عقب ، عقب یکم بهم فضا بدید
نمیدونی سر به سر کی گذاشتی
...من یه مشت به اون
کدوماتون منو زدید؟
من
باشه ، خیلی خب
دست نگه دارید بذار راجع بهش صحبت کنیم
مرد ، بذار در این باره صحبت کنیم
نه نه منظورت چیه؟
هی مرد یه سوء تفاهم پیش اومده
یالا دعا کن
اف . بی . آی ؟
نه من اف . بی . آی نیستم
من نگهبان امنیتی هستم و در تفرجگاه کار می کنم
خودت رو خشک کن
داری خون ریزی می کنی
نه ، نه ، اون داره فیلم بازی میکنه منظورش این نبود
منظورش این بود منو آزاد کنید بذارید برم
تکون نخورید
ال . ای . پی . دی
چی کار می کنی؟
!لی
مواظب باش - مواظب باش -
پشت سرت
!کارتر
!بی حرکت
همتون زدیم
همتون
!کارتر
اوه لعنتی
هی مرد
میزنم
لی از این طرف مرد
تکون بخور
تفنگ منه؟
تفنگ خودمه - بریم -
چرا نتونستی اون نشان لعنتی رو باز کنی؟
بعدش هم که اسلحه رو از پنجره پرت کردی بیرون
یالا از این طرف
من همه چیز رو تحت کنترل دارم درباره ی هیچی نگران نباشید
عالیه
کارتر ، چرا من از دیدن تو سوپرایز نشدم؟
دن ، میخوام که این دو تا رو فورا به کنسولگری تحویل بدی
بریم سواری کنیم آقایون
بهتره دستت رو از رو من بکشی هی مرد اون با من هستش
!هی
فقط بذار توضیح بدم از اول شروع می کنم
ما میخواستیم پول رو بهشون بدیم هان نزدیک بود دخترش رو پس بگیره
اون وقت شما دو تا گند زدید به کار
یه دقیقه صبر کن درباره ی چی صحبت می کنی؟
مگه نشنیدی لی چی گفت؟
آقای لی در راه هنگ کنگ هستند
حالا قبل از اینکه تحویلت بدم به دادگاه از اینجا برو بیرون
ببین ، ما نزدیک بود ماموریت رو حل کنیم ...تنها چیزی که نیاز داشتیم
دیگه هیچ ماموریتی اینجا نداری ، کارتر
پرونده بسته شد
فقط قصدم کمک بود
لطفا منو ببخشید
الآن دیگه باید به اف . بی . آی اعتماد کنم
تو رو تا فرودگاه می برن
جونتااو پشت این ماجراست
!جونتااو؟
نماینده هان - معذرت میخوام قربان -
همش تقصیر من بود
لی هیچ وقت کاری نمیکنه که جون دخترتون به خطر بیافته
اون دخترتون رو دوست داره
برای معذرت خواهی خیلی دیر شده
نماینده شما یک تماس دارید
ما آماده ایم
خیلی خب برش دار
مبلغ شد 70 میلیون برای جزئیات باز هم زنگ میزنم
یا پول ها رو تحویل میدی یا بدن دخترت رو جمع میکنی
خواهش میکنم شما باید درک کنید ...اتفاقی که امشب افتاد
سویانگ
سویانگ لطفا بهشون بگو که من هر کاری برات میکنم
!سویانگ
متاسفم مرد
برای سویانگ متاسف باش
سر نخ محکمی نداریم
هیچی
گوش کن ما داریم از تمام قوامون در اینجا استفاده می کنیم خیلی خب؟
هر چیزی رو که گیرمون میاد ردگیری می کنیم
ببخشید ، آقای کانسول شما یک مهمان دارید
جک بهت زنگ میزنم
توماس
متاسفم دوست من
نمیتونستم دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم
الو؟ - هی ، چه خبر گلم؟ -
پسر ، واقعا دل و جرات داری که !به من زنگ میزنی ، الآن قطع میکنم
هی یه دقیقه صبر کن صبر کن ، صبر کن
قطع نکن ببین میدونی چیه؟
تو درباره ی من حق داشتی باشه؟ متاسفم
دارو زدی؟ - حق با تو بود -
من مغرور بودم بی ملاحظه بودم
فقط به فکر خودم بودم - آره -
این موضوع درباره ی من نیست درباره ی یه دختر کوچولو هستش
اون بدون کمک تو میمیره
می فهمی چی میگم؟
هنوز نه ، ولی ادامه بده
نیگاه ، من فکر میکنم امشب قراره یه اتفاق بزرگ بیافته ، خیلی خب؟
من میخوام بدونم که نماینده کجا میره
فکر می کنی بتونی بهم کمک کنی؟
ببینم چی کار میتونم بکنم
نه ببین حتما این کار رو برام انجام بده
میتونی؟
باشه کارتر
خیلی خب یه چیز دیگه - چی؟ -
!لباس زیرت چه رنگیه؟
الوو؟ - نماینده هان ، ازتون میخوام که -
طبق برنامه به اکسپو چینی ها برید
پول ها رو درون آسانسور بذارید
مطمئن شید که دیگه اشتباه نمی کنید
فهمیدم ولی میخوام با دخترم صحبت کنم
چیه؟
ببخشید , خانم کاپیتان این هواپیما کی هستش؟
ببین اصلا اهمیت نداره تو لازمه که برای اون بالا
و به کاپیتان بگی که ما در طرف چپمون مشکل داریم
یه مشکلی تو موتورها هستش به یه دینام جدید نیاز داریم
سرپرستم بهم گفته که بیام اینجا و هواپیما رو درست کنم
و یه دینام جدید به جاش بذارم
و تا زمانی که اونجا نیومده نذارم هواپیما پرواز کنه
من پیشنهاد میکنم که به مسئولان بری بگی
که این هواپیما تا قبل از اومدن اف . بی . آی حرکت نکنه
وگرنه هممون تو دردسر میافتیم ، برو دیگه
اینجا چی کار می کنی؟
بجنب لی ، همین حالا خودت رو بلند کن یه مشت کار داریم که باید انجام بدیم
برو پی کارت حالم از خودم بهم میخوره
لی پس دختر کوچولوئه چی؟
تنهام بذار یه مرد مثل تو هیچ وقت درک نمیکنه
یه مرد مثل من؟ - تو فقط برای خودت فداکاری میکنی -
تو باید از اینکه همچین پلیسی هستی شرمسار باشی
تو اسم پدرت رو به ننگ کشیدی
تو هیچ چی درباره ی پدرم نمیدونی
تو گفتی که پدرت افسانه‌ست
پدرم افسانه بود
اون درجریان یه ترافیک کشته شد
توسط یک سری ولگرد
وقتی همکارش خواست از ماشین بیرون بیاد و کمکش کنه نتونست
پدر من هم مثل تو یه آدم فداکار بود و حالا هم مرده
!برای چی؟ به خاطر یه ترافیک و یه سری ولگرد؟
تو بهم بگو این جور مردن چه افتخاری داره؟
تو اعتقاد داری که پدرت زندگیش رو تلف کرد و بخاطر هیچی مرد؟
بهم ثابت کن که اشتباه میکنم
به مدت 15 سال قبل از اینکه گروه چینی ها کنترل هنگ کنگ رو به دست گرفتن
جونتااو قوی ترین تبهکار در جنوب شرقى آسیا بود
انگلیسی ها سعی کردند که ماموریت های اون رو متوقف کنند ولی نتونستند
ولی چرا دختر نماینده؟
کاراگاه لی به من کمک کرد که به
به هر نوع سرمایه ای از جونتااو حمله کنیم
ما میلیون ها پول و اسلحه رو ضبط کردیم و
یک کلکسیون از آثار چینی با ارزش رو نیز تونستیم به دست بیاریم
بعد از اون جونتااو ناپدید شد و هیچ کس اون رو ندید
واقعا فکر می کنی که دختره رو میکشه؟
نصیحت من به تو اینه که پول رو بهشون بدی
جناب کانسول من به طبقه ی بالا میرم
و ازتون میخوام آرامش خودتون رو حفظ کنید
و مامور ویتنی رو برای یک لحظه هم ترک نکنید
فهمیدم
من مفتخرم که
تاریخ و میراث 5 هزار ساله ی چین رو بهتون معرفی کنم ، کلکسیونی که اخیرا
عجب چیز خفنی هستش
اون بودا باید بره حمام
!هی این تاریخ کشور منه ها
قسمتی از تمدن با ارزش چین
...اگه کسی بخواد بهش آسیب برسونه
نگران نباش هیچ اتفاقی براشون نمیافته
و حالا ما میتونیم این رو برای فرزندانمون به یادگار بذاریم
منو ببخشید
هی یه دقیقه صبر کن من اون یارو رو تو رستوران چینی ها دیدمش
کانسول هان تو چند روز اخیر خیلی مشکلات داشته
بنابراین بهتره من چیزی رو که ایشون شروع کردن تموم کنم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که جمعیت رو متفرق کنیم
اگه کسی هوامون رو داشته باشه اون وقت ممکنه شکست بخورن
همینجا صبر کنید الآن بر می گردم
معذرت میخوام خانم ها و آقایون
خدا لعنتت کنه
من کاراگاه کارتر از ال . ای . پی . دی هستم
راس ، کارتر اومده اینجا
اون پایین چیکار داره میکنه ؟
ما یک پیغام خطر در مورد این ساختمون دریافت کردیم
ما ازتون میخوایم که ساختمون رو فورا ترک کنید
باورم نمیشه موقعیت خودت رو حفظ کن
مواظب همه باش ولی موقعیتت رو حفظ کن
چه خبره؟
کون پیرت رو از اینجا ببر بیرون
خانم اون لیوان رو بذار زمین و از اینجا برو بیرون
خانم ها ، راه خروجی از اون طرف هستش میخوای کلت بترکه
یالا ، یالا ، یالا
کسی نمیخواد کارتر رو بگیره؟
!جونتااو! جونتااو
کانسول هان ، 6 تا بسته سی 4 تن دخترتونه
تو یه ماشین بیرون از ساختمون
قبل از انجام دادن امور بانکی باید بگم که تمام این بازی ها
توسط یک نفر کنترل می شد
و اون شخص منم
من بیشتر عمرم رو گذاشتم روی کشف کردن و فهرست کردن
این تیکه های با ارزش که تو قبلا دیده بودیشون
و بعدش تو سر و کله‌ت پیدا شد
و همشون رو از من گرفتی
ولی امشب من تلافیش رو در میارم
حرکت نکن
اگه دکمه رو فشار بدم اون میمیره
انتقال پول ها سریع انجام میشه
آروم باش
هی هی ، مرد من فقط میخواستم بگم که تو روی هدفی
پلیس ها همه جا رو گرفتن
فکرشو نمی کردی بتونم این کار رو بکنم !دست ها بالا! دست ها بالا
این دفعه نمیکشمت
فقط میخوام بزنمت
واسه دوستات تعریف کن چی کار کردم
هی ، چطوری؟
ما دنبالت بودیم
من کاراگاه کارتر از ال . ای . پی . دی هستم
دیگه همه چی تموم شد من تو رو پیش پدرت می برم
و اولین کاری که باید بکنم اینه که اینا رو ازت جدا کنم
نه ، نه ، دست نزن
من فکر میکنم اگه درشون بیارم امن تر باشه
نه من شنیدم که اون گفت منفجر میشم
باشه پس فکر میکنم اگه درش نیارم امن تر باشه ، باشه؟
تکون نخور
کجایی؟
تکون نخور
سر جات وایسا خدا لعنتت کنه
اسحله هاتون رو نکشید
خانم ها و آقایون
من فکر میکنم ما بهش میگم یه بعد از ظهر
ممنون و شب بخیر
!جونتااو
یه چیزی برات دارم
یه چیزی دارم که میخوای
من بمبت رو اوردم اینجا
!سویانگ - !بابا -
نه - !بابا -
میخوای اینجا بترکه؟ ها؟
بدو دیگه
دکمه رو فشار بده ، یالا
دکمه رو فشار بده
چی کار داری می کنی؟ - کاریت نباشه ، دارم بازی میکنم -
یالا ، دکمه رو فشار بده
آره یالا دکمه رو فشار بده
همه رو بفرست هوا
آره ، همه رو بفرست هوا
اون دکمه ی لعنتی رو فشار بده - اون دکمه ی لعنتی رو فشار بده -
شنیدی چی گفت
زودباش دیگه همه رو با یکم آتیش بازی هیجان زده کردی
یه نگاه به اون کون بی ارزش بریتانیاییت بکن دیگه
یالا ، دکمه رو فشار بده
به حسابش برس ، لطفا
کجا داری میری؟
کانسول رو پوشش بده
مشکلی نیست ، اون حرفه ای هستش
تو باید درش بیاری
فقط یه ثانیه بهم وقت بده یه ثانیه بهم وقت بده
قبلا اینکار رو کردی؟
همه پناه بگیرن
این پایین به افراد بیشتری نیاز داریم
دن دوباره بگو
اینجا یکم کمک نیاز دارم لعنتت کنه
رز ها قرمز هستند
شکر شیرینه
حالش خوبه؟ - آره -
!میدونستم اون بمب نیست
اون بمب رو از من دور کن
بمب رو ببر بیرون
جونتااو - آره ببرش طرف جونتااو -
من از این طرف تو هم از اون طرف ، برو
نزن
لعنتی
کجا داری میری؟
رو پشت بوم می بینمت
دریافت شد
!جونتااو
حرکت نکن مرد
آره من منتظر اون مرغ ترش و شیرینت بودم
بچه هات اینجا نیستن تو تنها هستی
من می کشمش
مهم نیست من حتی ازش خوشم نمیاد
تفنگت رو بذار زمین
عین مرد بجنگ
چی گفتی؟
عین مرد بجنگ
عین مرد بجنگم؟
خیلی خب الآن بهت میگم
میخوام اون صورتت رو بندازم تو زندان
!خیلی خب
زود باش ، تفنگت رو بنداز
همزمان
خودت رو خشک کن تو مردی
ممنون ، خدا
اوه گندت بزنن
میدونی اون مرده
کمک ، یه کاری بکن
هی خونسرد باش مرد
تحمل کن
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
یه یک ساعتی وایسا من میرم آمبولانس بیارم
چی کار داری می کنی؟ - تو فقط تحمل کن ، الآن بر می گردم -
!کارتر - !داشتم شوخی می کردم -
!یه کاری بکن
بیشتر از این طاقت ندارم
اوه ، گندت بزنن
!ممنونم! ممنونم
چیکار میکنی ؟ - من داشتم تشکر می کردم -
خب ، دفعه ی بعد ، از تخم هام تشکر کن
متاسفم
ممنون
لعنتی
!سویانگ -
ببین کی اینجاست - !اوووه -
برای چی اینقدر طول دادی؟
فکر کنم این به تو تعلق داره
به نظرم تو میتونی باهام بیای
وقتی کارت تموم شد باهام سوار هواپیما بشی
پروازت مجانی میشه
هی ، کارتر - من فقط یه جوونم که میخواد دیدش رو گسترش بده -
میدونی ، مثلا یکم برم سفر ، دنیا رو ببینم - !کارتر -
هی ، شما اینجا چی کار میکنید؟
من دیگه کاری باهاتون ندارم دارم به تعطیلات میرم
حالا وایسا ما اومده بودیم که
بهت بگیم که چه کار بزرگی دیروز انجام دادی
و وقتی که برگشتی
نشان اف . بی . آی منتظر تو خواهد بود
جدی میگی؟
آره
!بی خیال ، مرد ، شوخی نکنید - نه -
دیگه نمیدونم چی بگم این مثل رویایی می مونه که به حقیقت پیوسته
با این وجود من یه ایده دارم
برای چی اون نشان رو برنمیدارین
!و توی کونتون فرو نمی کنید؟
توی کون همتون من ال . ای . پی . دی هستم
وی . آی . پی ، خوشم اومد چیز خوبیه ، خوشم اومد
میتونم کتتون رو بگیرم ، قربان؟
کتم ؟ نه ، نه شما میتونید این کیف رو بگیرید
چطورین؟ چه خبر؟
چه خبر ها ، مرد؟
آماده ای بریم؟ - آره -
ممکنه بهتون یکم بادام زمینی تعارف کنم؟
هیچ وقت بهم نگفته بودی چینی صحبت می کنی
بهت نگفته بودم که صحبت نمیکنم تو به خودت گرفتی
این عالیه که دارم با تو به هنگ کنگ میرم
میدونستی من برای 5 سال اصلا تو تعطیلات نبودم؟
می تونیم بریم تو خونه‌م
اون وقت گردن‌آویزم رو بهت نشون میدم
نه ، تو میتونی بهم یکم از این دخترهای چینی رو نشون بدی
وقتی رسیدیم اونجا من ماساژ میخوام میخوام سرکش و شیطون بشم
برای دو هفته هیچ ماموریت پلیسی ای؟ این پرواز چقدر طول میکشه؟
پونزده ساعت - !پونزده ساعت؟ -
تو این 15 ساعت قراره چی کار کنیم؟
اوه فکرشم نکن
!مهماندار
مهماندار یه صندلی دیگه بهم بده
!مهماندار
!حرکت
!در رفت
!تکون نخور! لبخند هم نزن
پنجاه میلیون دلار؟ فکر کردی کی رو گرفتی ، کلسی کلینتون؟
پنجاه میلیون دلار؟ فکر کردی کی رو گرفتی؟ کلسی...دیالوگ چی بود؟
پنجاه میلیون دلار؟ فکر کردی...چلسی‌ـه یا کلسی؟
پنجاه میلیون دلار؟ فکر کردی کی رو گرفتی چلسی کارتر؟! پنجاه میلیون دلار؟
فکر کردی کی رو گرفتی ، چلسی گرامر؟ ...چلسی
فکر کردی چلسی کلینتون رو گرفتی؟
پنجاه میلیون دلار؟ فکر کردی کی رو گرفتی ، چلسی کلینتون؟
...باهاش صحبت کن
کات ، برگرد از اول - همونو گفتم؟ چلسی...درست شد؟ -
حرکت
آره ، درسته !بذار نشانت رو ببینم ، رفیق
این یه شوخی مسخره‌ست -
تو همه اون چرندیات رو میدونی ولی اسمش رو نمیدونی؟
...مرد
مردم هیچی به من نمیگن
چه مرگت شده؟ - پسر -
بابای من یه بار یه گلوله...یه چلوله رو گرفت
گلوله...یه شلوله...یه چلوله - یه گلوله رو گرفت -
بابای من یه گلوله رو با دست خالی گرفت
!بی چرندیات
این جور مردن چه افتخاری داره؟
تو عقیده داری که پدرت در حال تلف کردن زندگیش...فلت فلتا
اونا نباید برن داخل
حق با توئه ، مرد بریم بهشون بگیم
هر اتفاقی افتاد ، اینو جوری درمیاری که انگار ال . ای . پی...بلاه بلاه
!نمیتونه انگلیسی حرف بزنه
مرد ، خیلی باحاله هنگ ما رو فرستاده هنگ کنگ
!دیالوگ چی بود؟
ممکنه بهتون یکم بادام زمینی تعارف کنم؟
می بینید چقدر مشکله؟ انگلیسی من بده؟
!اون حتی نمی تونه سه کلمه چینی حرف بزنه - !بهم ناهار تعارف کن -
ناهار میخوای؟ - قبلا صرف شده ، جکی -
دیدید؟ حالا فهمیدید زبون من چقدر مشکله ها ، ها ، ها
!جکی رو نگاه - ها ، ها ، ها ، ها -