1 00:00:31,573 --> 00:00:34,743 ‫پس از ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ دولت فدرال 2 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 ‫یک سیستم هشدار ‫رمزنگاری‌ شده راه ‌اندازی کرد، 3 00:00:37,162 --> 00:00:41,374 ‫تا در مواقع اضطراری اطلاعات مهم را ‫به مأموران فدرال منتقل کند. 4 00:00:41,499 --> 00:00:45,587 ‫بالاترین سطح خطر به این صورت است: 5 00:00:45,712 --> 00:00:50,717 ‫مایک. دلتا. 6 00:00:50,842 --> 00:00:56,306 ‫" سلاح‌ های کشتار جمعی " 7 00:01:54,030 --> 00:01:56,825 ‫صبح بخیر. من تریسی سَوِج هستم ‫با برنامه بیدار شو، لس ‌آنجلس. 8 00:01:57,033 --> 00:02:01,037 ‫امروز صبح، نایب‌ رئیس دِیویس برگشته ‫به کالیفرنیای جنوبی. 9 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ‫مارتی، چه چیزی در برنامه‌ نایب ‌رئیس امروز هست؟ 10 00:02:03,456 --> 00:02:06,334 ‫نایب‌ رئیس تا وقتی اینجاست ‫برنامه‌ شون پر هست. 11 00:02:06,543 --> 00:02:10,004 ‫اولین برنامه‌ شون یک تجمع هست در تالار شهر. 12 00:02:10,213 --> 00:02:13,091 ‫دومیش این گالای جمع‌ آوری کمک هالیوودیه 13 00:02:13,299 --> 00:02:15,218 ‫که بعضی از بزرگترین سلبریتی ‌های شهر 14 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 ‫جهت حمایت از ایشان ‫اینجا جمع شده اند 15 00:02:17,428 --> 00:02:21,224 ‫و رئیس‌ جمهور در فشارشون ‫برای اقتصاد پاکتر و سبزتر هستن. 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,148 ‫یادم نمیاد مشکل بی خانمان ها ‫اینقدر بد بوده باشه. 17 00:02:28,231 --> 00:02:31,568 ‫آره. موقعیت خیلی سختیه برای همه. 18 00:02:31,734 --> 00:02:33,236 ‫شهر داره بهترین کاری که میتونه میکنه. 19 00:02:33,403 --> 00:02:35,738 ‫تا حالا حدود ۲۲ میلیون خرج کردن 20 00:02:35,905 --> 00:02:38,825 ‫و فقط ۱۸ نفر رو جا به ‌جا کردن. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,743 ‫شنیدم دی ‌سی هم خیلی بده. 22 00:02:40,910 --> 00:02:41,744 ‫اونجا الان پایه‌ ات هست، درسته؟ 23 00:02:41,828 --> 00:02:43,079 ‫دو هفته ‌ای میشه. 24 00:02:44,289 --> 00:02:45,498 ‫از لندن کشیدنم بیرون، 25 00:02:45,665 --> 00:02:48,001 ‫در حالی که تازه داشتم عاشقش میشدم. 26 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 ‫دوچرخه‌ ام رو داشتم. ‫میدونی، دور کانال چرخ میزدم. 27 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 ‫چیکار میتونی بکنی وقتی مرکوری ۲ ‫شخصاً درخواستت میکنه؟ 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,926 ‫اوه، شخصاً دعوت شدی؟ 29 00:02:57,093 --> 00:02:58,887 ‫ببینش، آقای مورد علاقه. 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 ‫قطعاً مورد علاقه نیستم. 31 00:03:01,264 --> 00:03:04,684 ‫فقط... جای درست، زمان درست، فکر کنم. 32 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 ‫اون چیزیه که فکر میکنم؟ 33 00:04:02,700 --> 00:04:05,411 ‫لعنتی، این ممکنه از مأموریت پوتوس هم ‫استرسزا تر باشه، نه؟ 34 00:04:07,664 --> 00:04:08,706 ‫چرا؟ 35 00:04:08,873 --> 00:04:09,707 ‫لعنتی، فکر کن. 36 00:04:09,874 --> 00:04:11,668 ‫یعنی ما همون کار رو میکنیم، 37 00:04:11,834 --> 00:04:14,254 ‫تعداد برنامه‌ها خیلی بیشتر، ‫با نصف پرسنل، 38 00:04:14,420 --> 00:04:15,672 ‫نصف حمایت، و... 39 00:04:15,838 --> 00:04:16,839 ‫نصف حقوق. 40 00:04:17,006 --> 00:04:18,341 ‫دقیقاً. 41 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 ‫بگیرش 42 00:05:03,803 --> 00:05:05,096 ‫بگو 43 00:05:05,305 --> 00:05:07,181 ‫مأمور ویژه اوئِنز. ‫زمان رسیدن، سه دقیقه. 44 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 ‫آماده تبادل بشین. 45 00:05:08,725 --> 00:05:09,809 ‫۳۰ ثانیه وقت داریم. 46 00:05:26,075 --> 00:05:28,494 ‫هی! برگرد! برو عقب! 47 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 ‫نمیتونی اینجا باشی. 48 00:05:37,920 --> 00:05:39,672 ‫برگرد! برگرد! 49 00:05:41,466 --> 00:05:44,177 ‫بر...! 50 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- مظنون، سمت چپ. 51 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 ‫- حمله‌ هست. ‫- حرکت کن! 52 00:05:54,145 --> 00:05:54,729 ‫- برو، برو، برو. ‫- مواظب باش! 53 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 ‫- اون چی بود؟ ‫- گزارش بده. 54 00:06:00,610 --> 00:06:01,778 ‫...همه ایستگاه‌ ها. 55 00:06:04,655 --> 00:06:05,823 ‫افسر زمین ‌گیر شد. 56 00:06:06,032 --> 00:06:07,367 ‫مرکوری ۲ تحت حمله‌ هست. جا به ‌جایی. 57 00:06:07,450 --> 00:06:08,493 ‫حمایت هوایی لازم داریم. 58 00:06:15,500 --> 00:06:17,752 ‫حرفه‌ایی هستن. ‫باید از خیابون بزنیم بیرون! 59 00:06:17,835 --> 00:06:20,129 ‫داری چیکار میکنی؟ برون! 60 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 ‫جکسون! جکسون! 61 00:06:30,139 --> 00:06:31,474 ‫ریوز! 62 00:06:39,482 --> 00:06:40,691 ‫با من بمون. تحمل کن. 63 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 ‫بگیرش. بگیرش. 64 00:06:42,693 --> 00:06:44,237 ‫باید بگیریش. 65 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 ‫ها؟ 66 00:06:56,874 --> 00:06:59,210 ‫بلند شو. بیا. 67 00:06:59,419 --> 00:07:00,837 ‫بیا، بریم. 68 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 ‫میدونم درد داره. 69 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 ‫بیا. 70 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 ‫آخ! لعنتی! 71 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 ‫درگیر بشین! 72 00:07:31,909 --> 00:07:33,661 ‫کجاست، لعنتی؟ 73 00:07:33,870 --> 00:07:35,288 ‫- از اینجا برو بیرون. ‫- اینجا نیست. 74 00:07:35,371 --> 00:07:36,789 ‫اون نداره‌ش. چک کن اونو. 75 00:07:36,873 --> 00:07:37,707 ‫پلیس‌ها ۳۰ ثانیه دیگه میرسن. 76 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 ‫لعنتی! 77 00:07:58,769 --> 00:08:00,396 ‫خبر فوری داریم. 78 00:08:00,605 --> 00:08:04,400 ‫چندین انفجار منطقه ‫مرکز لس‌آنجلس را لرزانده. 79 00:08:04,567 --> 00:08:07,695 ‫گزارش‌های تأیید نشده حاکی از این است ‫کاروان نایب ‌رئیس 80 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 ‫مرکز این حمله‌ ها بوده، 81 00:08:09,947 --> 00:08:13,075 ‫با انفجار دوم درست ‫نزدیک تالار شهر لس‌ آنجلس. 82 00:08:13,284 --> 00:08:14,827 ‫ممکنه ماده شیمیایی 83 00:08:14,911 --> 00:08:16,412 ‫در حمله تالار شهر استفاده شده باشد. 84 00:08:23,127 --> 00:08:24,337 ‫- هی، هی، هی. ‫- وای. 85 00:08:24,420 --> 00:08:25,129 ‫گوشیت رو لازم دارم. 86 00:08:25,129 --> 00:08:26,130 ‫چی؟ 87 00:08:26,255 --> 00:08:27,507 ‫- لطفاً. ‫- هی. 88 00:08:27,590 --> 00:08:28,799 ‫چه خبره؟ 89 00:08:29,008 --> 00:08:30,051 ‫- ممنون. ‫- هی. 90 00:08:32,178 --> 00:08:33,513 ‫آر اِن جی آر۱، داره میره مرکز شهر، 91 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 ‫نزدیک تالار کنسرت. ‫ویلسون و گرانت. 92 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 ‫زمان رسیدن، یک دقیقه. ‫چندین انفجار. 93 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 ‫کاروان نایب‌رئیس. ‫در مسیر بزرگراه ۱۱۰. 94 00:08:41,270 --> 00:08:41,854 ‫شناسایی. 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,648 ‫۴۵۷۵۹ چارلی. 96 00:08:43,814 --> 00:08:45,191 ‫در حال اتصال. 97 00:08:45,358 --> 00:08:46,692 ‫چوی، ژنرال مارشالم. ‫چه خبره؟ 98 00:08:46,776 --> 00:08:47,944 ‫گزارشهایی داریم. 99 00:08:48,110 --> 00:08:48,736 ‫کاروان ما کمین خورد. 100 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 ‫مواد منفجره قوی، 101 00:08:49,987 --> 00:08:50,988 ‫عملیات قوی. 102 00:08:51,155 --> 00:08:52,448 ‫خوب فکر شده، خوب اجرا شده. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 ‫کادیلاک وان سالمه، ولی جدا شدیم. 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 ‫کجا؟ جکسون با توئه؟ 105 00:08:56,536 --> 00:08:57,870 ‫ یکی رو برای همیشه 106 00:08:57,995 --> 00:08:59,288 ‫از دست دادیم 107 00:08:59,455 --> 00:09:00,957 ‫راننده‌مون تو ماجراست. ‫تیر زدن بهش. 108 00:09:01,123 --> 00:09:03,543 ‫پیِرسون رو کشتن، ‫و نزدیک بود منم بگیرن. 109 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 ‫خدایا. 110 00:09:04,877 --> 00:09:06,629 ‫جکسون فوتبال رو داشت. 111 00:09:06,796 --> 00:09:07,838 ‫من گرفتمش. 112 00:09:12,134 --> 00:09:14,804 ‫ولی اینجا تنهام. 113 00:09:14,971 --> 00:09:17,014 ‫پروتکل رو شروع کردیم. 114 00:09:17,139 --> 00:09:18,891 ‫ مایک دلتا. 115 00:09:19,058 --> 00:09:21,143 ‫فعال شد. 116 00:09:21,310 --> 00:09:22,520 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 117 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 ‫کجا برم؟ چیکار کنم؟ 118 00:09:28,317 --> 00:09:30,695 ‫همه مأمورهای مرکز شهر دستور دارن ‫به نزدیکترین خونه امن برن. 119 00:09:30,820 --> 00:09:33,364 ‫خدایا. نیاز به استخراج دارم، ‫نه خونه امن. 120 00:09:33,531 --> 00:09:35,575 ‫برو به ۲۲۴۰۴ بلوار ویلشایر. 121 00:09:35,741 --> 00:09:37,326 ‫تا اطلاع ثانوی پناه بگیر. 122 00:09:37,493 --> 00:09:39,996 ‫و مراقبش باش. 123 00:09:40,162 --> 00:09:42,498 ‫وقتی رسیدی از خط امن بهم زنگ بزن. 124 00:09:42,873 --> 00:09:45,001 ‫و چوی... به هیچکس اعتماد نکن. 125 00:09:47,169 --> 00:09:49,547 ‫دریافت شد. 126 00:10:25,374 --> 00:10:26,375 ‫خانه ‌دار. 127 00:10:26,542 --> 00:10:27,710 ‫این کنترله. 128 00:10:27,918 --> 00:10:30,880 ‫مجوز خونه امن ۵۱۰۲ چیه؟ 129 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 ‫اندرسونم. 130 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 ‫کد امروز... لعنتی. 131 00:10:34,884 --> 00:10:36,302 ‫هو... صبر کن. 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,139 ‫مجوز خونه امن ۵۱۰۲؟ 133 00:10:40,306 --> 00:10:42,433 ‫آره، میشنوم. 134 00:10:42,600 --> 00:10:46,062 ‫کد امروز تانگو چارلی رومئو رومئو پنج. 135 00:10:46,228 --> 00:10:48,981 ‫مجوز پذیرفته شد ‫برای خونه امن ۵۱۰۲. 136 00:10:51,108 --> 00:10:53,402 ‫دستور پناه در جای خودمون رو شروع کردیم. 137 00:10:53,611 --> 00:10:56,864 ‫موقعیت مایک دلتاست. 138 00:10:56,947 --> 00:10:58,991 ‫دبلیو ام دی. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 ‫یعنی سلاح کشتار جمعی. 140 00:11:01,410 --> 00:11:03,412 ‫لطفاً برای سه نفر ورودی آماده بشین. 141 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ‫طبق برنامه پیش برید. 142 00:11:07,083 --> 00:11:08,125 ‫کد کلید. 143 00:11:08,250 --> 00:11:09,418 ‫واشنگتن. 144 00:11:10,252 --> 00:11:11,921 ‫دریافت شد. 145 00:11:16,342 --> 00:11:18,094 ‫خانه ‌دار. 146 00:11:18,260 --> 00:11:20,596 ‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج. 147 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 ‫د... د... دوباره. 148 00:11:22,598 --> 00:11:25,309 ‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج. 149 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 ‫کد ورود. من... کد ورود لازم دارم. 150 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 ‫چی؟ 151 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 ‫واشنگتنم. 152 00:11:31,607 --> 00:11:32,400 ‫عجله کن، اینجا یکی مجروحه. 153 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 ‫وا... واشنگتن. 154 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 ‫دریافت شد. 155 00:11:42,368 --> 00:11:43,452 ‫باشه. 156 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 ‫داریش. 157 00:12:26,078 --> 00:12:27,580 ‫چیزا خیلی سریع دارن پیش میرن 158 00:12:27,663 --> 00:12:28,956 ‫تو واشنگتن دی ‌سی. 159 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 ‫کاخ سفید گزارش میده ‫که رئیس‌جمهور 160 00:12:30,875 --> 00:12:33,335 ‫به مکان امن منتقل شده. 161 00:12:33,502 --> 00:12:35,004 ‫اینجا در ساحل غربی، 162 00:12:35,171 --> 00:12:38,382 ‫پلیس لس‌آنجلس بیشتر ساکنین را 163 00:12:38,591 --> 00:12:41,135 ‫و کارمندان را از منطقه ‫مرکز لس‌آنجلس تخلیه کرده. 164 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 ‫الان زنده به اسکای متیوز میریم ، 165 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 ‫که از محیط داره گزارش میده... 166 00:12:47,683 --> 00:12:48,684 ‫مجروحه. 167 00:12:48,851 --> 00:12:49,727 ‫هی، هی، هی. 168 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 ‫هی. آروم. 169 00:12:51,020 --> 00:12:52,021 ‫اتاق خواب طبقه بالاست. 170 00:12:52,730 --> 00:12:53,731 ‫حالت خوبه؟ 171 00:12:56,567 --> 00:12:57,860 ‫خط تلفن امن لازم دارم. 172 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 ‫خدایا. مراقب باش. 173 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 ‫چی شد؟ 174 00:13:03,699 --> 00:13:05,910 ‫جلوی تالار شهر منتظر مرکوری ۲ بودیم. 175 00:13:06,076 --> 00:13:08,370 ‫انفجار شد، یه جور ماده شیمیایی. 176 00:13:08,579 --> 00:13:09,747 ‫شیمیایی؟ 177 00:13:09,914 --> 00:13:10,748 ‫اسنیفر داری؟ 178 00:13:10,873 --> 00:13:11,916 ‫آره. 179 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 ‫گاز سی ‌اس. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,555 ‫غیرکشنده. 181 00:13:26,722 --> 00:13:27,723 ‫قبلاً تو عمل دیدمش. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,433 ‫علائمش رو میشناسم. 183 00:13:29,600 --> 00:13:30,851 ‫من کاور داشتم، ‫ولی اون ضربه اصلی رو خورد. 184 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 ‫هر چی بیشتر اینجا بمونم ‫و توضیح بدم، 185 00:13:32,269 --> 00:13:33,145 ‫حالش بدتر میشه. 186 00:13:33,270 --> 00:13:34,563 ‫جعبه کمک ‌های اولیه لازم دارم. 187 00:13:34,730 --> 00:13:36,398 ‫اوم... اوم... 188 00:13:38,067 --> 00:13:39,401 ‫کجاست؟ 189 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 ‫یخچال. 190 00:13:59,630 --> 00:14:01,298 ‫یالا، ادامه بده بزن. 191 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 ‫آره، بیرون بریز. 192 00:14:09,682 --> 00:14:10,891 ‫اینجا خوبیم. برو جواب بده. 193 00:14:16,105 --> 00:14:17,606 ‫اشکال نداره. 194 00:14:19,525 --> 00:14:21,277 ‫منتظر چی هستی؟ 195 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 ‫فقط بهم گفتن سه مهمون. 196 00:14:30,202 --> 00:14:31,745 ‫مجوز. 197 00:14:31,954 --> 00:14:35,124 ‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج! 198 00:14:36,292 --> 00:14:37,334 ‫کد کلید؟ 199 00:14:39,628 --> 00:14:43,090 ‫واشنگتن. 200 00:14:43,215 --> 00:14:44,466 ‫بیا. 201 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 ‫بیا. 202 00:14:59,189 --> 00:15:00,441 ‫یه ورودی جدید داره میاد. 203 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 ‫تو تالار شهر بودی؟ 204 00:15:03,485 --> 00:15:05,446 ‫صبر کن، کجا بودی؟ ‫تو کاروان بودی؟ 205 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 ‫آره. 206 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 ‫من خوبم. برو. 207 00:15:23,505 --> 00:15:24,757 ‫دستا بالا. 208 00:15:26,216 --> 00:15:27,509 ‫وای، وای. نه، نه، 209 00:15:27,676 --> 00:15:30,054 ‫تکون نخور. تکون نخور. 210 00:15:34,099 --> 00:15:36,185 ‫من اندرسونم. 211 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 ‫خانه‌دار اینجام. 212 00:15:38,062 --> 00:15:40,356 ‫نزدیک بود منفجر شه. 213 00:15:40,522 --> 00:15:44,276 ‫تفنگت رو پایین بیار. 214 00:15:48,864 --> 00:15:50,366 ‫اونجا جهنم بود. 215 00:15:50,532 --> 00:15:52,201 ‫همه‌مون بودیم. 216 00:15:52,368 --> 00:15:54,912 ‫گوش کن، میدونم همه‌مون ‫به اندازه تو میترسیم. 217 00:15:55,037 --> 00:15:56,205 ‫من نمیترسم. 218 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 ‫تمرکز دارم. 219 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 ‫کسی که باید بترسه، ‫اونایی که بهمون حمله کردن، 220 00:16:00,459 --> 00:16:02,711 ‫تا وقتی دقیق ندونم اونا کی هستن... 221 00:16:05,089 --> 00:16:06,715 ‫و تو کی هستی... 222 00:16:08,425 --> 00:16:10,719 ‫تفنگم رو بالا نگه میدارم. 223 00:16:15,099 --> 00:16:16,141 ‫تفنگ رو پایین بیار. 224 00:16:19,395 --> 00:16:20,604 ‫تفنگ رو پایین بیار! 225 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 ‫چطور اومدی تو؟ 226 00:16:21,897 --> 00:16:23,273 ‫با مجوز خودم. 227 00:16:28,737 --> 00:16:29,989 ‫تو کی هستی لعنتی؟ 228 00:16:30,155 --> 00:16:31,740 ‫هالتون لنگلی. 229 00:16:33,575 --> 00:16:35,953 ‫سورِلو، امنیت داخلی. ‫مدارکت رو نشون بده. 230 00:16:36,120 --> 00:16:37,663 ‫تفنگت رو پایین بیار تا نشون بدم. 231 00:16:37,830 --> 00:16:40,290 ‫و از کی ریوالور استاندارد ‫امنیت داخلیه؟ 232 00:16:40,457 --> 00:16:42,626 ‫هیچ ‌چی امروز استاندارد نبوده. 233 00:16:42,793 --> 00:16:45,004 ‫خب، دوست دارم روز رو ‫بدون تیر خوردن تموم کنم. 234 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 ‫تو چی؟ 235 00:16:57,933 --> 00:17:00,686 ‫ببین چقدر کارا راحت میشه ‫وقتی فقط حرف میزنی؟ 236 00:17:16,452 --> 00:17:18,871 ‫اندرسون. خانه‌ دار. 237 00:17:19,038 --> 00:17:20,289 ‫مهمونا کی هستن؟ 238 00:17:21,623 --> 00:17:23,167 ‫میا اوئنز، وزارت دفاع. 239 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 ‫شریکم، ریوز، مجروحه. 240 00:17:25,461 --> 00:17:26,545 ‫طبقه بالاست. 241 00:17:30,466 --> 00:17:31,675 ‫چوی. 242 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 ‫شنیدم جزو تیم مرکوری ۲ بودی. 243 00:17:38,348 --> 00:17:39,475 ‫این چیه؟ 244 00:17:40,642 --> 00:17:41,810 ‫نایب‌ رئیس. 245 00:17:46,190 --> 00:17:49,193 ‫فقط خودت این خونه رو میگردونی، اندرسون؟ 246 00:17:49,401 --> 00:17:52,321 ‫- بله، قربان. ‫- کار سختیه به تنهایی. 247 00:17:52,488 --> 00:17:55,908 ‫قدیما تو این فضا وقت گذروندم. 248 00:17:56,075 --> 00:17:56,867 ‫ارتباط داریم؟ 249 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 ‫امن. 250 00:17:58,160 --> 00:17:59,828 ‫آره. پنجره ‌ها چی؟ 251 00:18:01,080 --> 00:18:02,331 ‫شیشه یک‌ طرفه‌ هستن. 252 00:18:04,166 --> 00:18:07,419 ‫مثل بچه گفت، شیشه یک‌ طرفه. 253 00:18:07,544 --> 00:18:08,587 ‫ضدگلوله. 254 00:18:10,839 --> 00:18:12,007 ‫داری به چی نگاه میکنی؟ ها؟ 255 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 ‫هی. مشکل ما نیست. 256 00:18:17,012 --> 00:18:18,430 ‫تو نقطه اصلی رو میگردونی. 257 00:18:21,266 --> 00:18:22,851 ‫من حتی اینجا نیستم، داداش. 258 00:18:25,020 --> 00:18:27,940 ‫باشه. رتبه رو صدا میکنم. 259 00:18:28,107 --> 00:18:30,359 ‫باید به خط تلفن امن برسم. حالا. 260 00:18:32,236 --> 00:18:33,612 ‫دنبالم بیا. 261 00:18:35,197 --> 00:18:37,950 ‫هالتون. باید برم ریوز رو چک کنم. 262 00:18:38,117 --> 00:18:39,368 ‫بذار ببینمش. 263 00:18:45,249 --> 00:18:46,250 ‫تنها. 264 00:18:48,710 --> 00:18:49,878 ‫حتماً. 265 00:18:51,296 --> 00:18:53,048 ‫در رو ببند. 266 00:19:04,893 --> 00:19:06,103 ‫شناسایی؟ 267 00:19:06,270 --> 00:19:08,772 ‫چوی. کد عبور ۴۵۷۵۹. 268 00:19:08,939 --> 00:19:11,400 ‫برای مارشال، کد عبور ۲۰۱۱۲. 269 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 ‫بررسی مجوز. منتظر بمون. 270 00:19:14,736 --> 00:19:16,280 ‫مأمور چوی، خوشحالم دیدمت. 271 00:19:17,281 --> 00:19:18,448 ‫اطلاعات جدید؟ 272 00:19:18,657 --> 00:19:20,951 ‫خب، دو حمله همزمان داریم. 273 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 ‫هنوز تعداد کشته‌ها رو نمیدونیم. 274 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 ‫تخمین اولیه ممکنه صدها نفر باشه. 275 00:19:25,622 --> 00:19:27,666 ‫تیمی داریم که احتمال انفجار از راه دور 276 00:19:27,791 --> 00:19:28,917 ‫از حمله تالار شهر رو داره ردیابی میکنه. 277 00:19:29,918 --> 00:19:30,752 ‫مرکوری ۲؟ 278 00:19:30,961 --> 00:19:33,172 ‫هوایی تا بیشتر بدونیم. 279 00:19:33,338 --> 00:19:35,090 ‫مأمور دیگه ‌ای تو خونه هست؟ 280 00:19:36,508 --> 00:19:38,010 ‫آره. 281 00:19:38,135 --> 00:19:39,303 ‫یکی از واحد خودمون. 282 00:19:40,804 --> 00:19:42,598 ‫دو تا از لنگلی. 283 00:19:42,764 --> 00:19:44,141 ‫یکی از وزارت دفاع 284 00:19:44,308 --> 00:19:46,351 ‫و یه عوضی تفنگ به دست از امنیت داخلی. 285 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 ‫به هیچکدومشون نگو چی داری. 286 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ‫زود یه تیم میفرستیم پیشت. 287 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 ‫قوی باش، پسر. 288 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 ‫بله، قربان. 289 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 ‫به نظر خوبه میاد. 290 00:20:41,031 --> 00:20:42,991 ‫خوشبختانه سی ‌اس بود، نه سارین. 291 00:20:44,576 --> 00:20:45,911 ‫تو چطوری؟ 292 00:20:47,746 --> 00:20:48,997 ‫یه کم بهتر. 293 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 ‫باید مراقبتر میبودم. 294 00:20:51,667 --> 00:20:54,544 ‫هی. هیچکس اینو پیش ‌بینی نکرد. 295 00:20:59,675 --> 00:21:01,426 ‫خودت رو اذیت نکن. 296 00:21:01,593 --> 00:21:04,513 ‫فقط پروتکل رو دنبال کن تا ‫سالم از این بیرون بیایم. 297 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 ‫مجوز خونه امن ۵۱۰۲. 298 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 ‫تانگو چارلی رومئو رومئو پنج. 299 00:21:22,781 --> 00:21:24,199 ‫روی بلندگویی. 300 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 ‫الان پنج مهمون تو خونه داریم. 301 00:21:27,703 --> 00:21:29,121 ‫یکی از مأمورها در حال بهبوده. 302 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 ‫خانه ‌دار، میتونی تکرار کنی؟ 303 00:21:30,539 --> 00:21:32,040 ‫گفتی پنج مهمون؟ 304 00:21:32,249 --> 00:21:34,042 ‫بله، قربان. 305 00:21:34,418 --> 00:21:35,794 ‫مأمور چوی اینجاست. ‫اطلاعاتی در مورد 306 00:21:35,877 --> 00:21:37,629 ‫کی دستور پناه در جا برداشته میشه؟ 307 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 ‫همه مأمورها باید پروتکل رو دنبال کنن. 308 00:21:40,215 --> 00:21:41,383 ‫همه؟ 309 00:21:41,550 --> 00:21:43,635 ‫همه مأمورها باید پروتکل رو دنبال کنن. 310 00:21:47,222 --> 00:21:48,724 ‫فرماندهی، این هالتونه. 311 00:21:48,890 --> 00:21:50,559 ‫من نقطه اصلی رو میگردونم. 312 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 ‫نشانه‌ ای هست کِی دستور برداشته میشه؟ 313 00:21:52,936 --> 00:21:54,396 ‫نه، هیچی. 314 00:21:54,563 --> 00:21:57,399 ‫پلیس لس ‌آنجلس و گارد ملی ‫در حال تخلیه شعاع دو مایلی 315 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 ‫منطقه آسیب‌دیده هستن همین الان. 316 00:22:00,402 --> 00:22:01,653 ‫یعنی گیر کردیم اینجا. 317 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 ‫تأیید میشه. 318 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 ‫این خیلی خوبه لعنتی. 319 00:22:03,989 --> 00:22:06,241 ‫هالتون، میتونی گوشی رو برداری؟ 320 00:22:06,408 --> 00:22:08,076 ‫اطلاعات جدیدی داریم که باید حرف بزنیم. 321 00:22:22,507 --> 00:22:23,592 ‫اینجام. 322 00:22:36,772 --> 00:22:38,815 ‫میتونی دوباره بگی؟ 323 00:22:38,982 --> 00:22:40,150 ‫فرماندهی، این خیلی... 324 00:22:42,611 --> 00:22:43,612 ‫فرماندهی؟ 325 00:22:44,112 --> 00:22:45,113 ‫الو؟ 326 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 ‫لغو سیستم. 327 00:22:46,865 --> 00:22:47,866 ‫قفل از راه دوره. 328 00:22:49,117 --> 00:22:49,826 ‫دارن ما رو اینجا قفل میکنن. 329 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 ‫لعنتی. برو. 330 00:22:51,203 --> 00:22:51,870 ‫برس به در! 331 00:22:52,037 --> 00:22:53,121 ‫درِ. 332 00:22:53,288 --> 00:22:54,623 ‫برو. بیا. بکش. بکش. 333 00:22:55,957 --> 00:22:57,125 ‫برق رو قطع کردن. 334 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 ‫در قفله. 335 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 ‫راه ورود یا خروجی نیست. 336 00:23:00,462 --> 00:23:01,671 ‫- آخ! ‫- لعنتی. 337 00:23:02,130 --> 00:23:03,298 ‫چی گفت؟ 338 00:23:06,134 --> 00:23:07,803 ‫چی گفت؟ 339 00:23:15,352 --> 00:23:17,437 ‫چطور برق قطع شد وقتی ‫بعضی لامپا هنوز روشنه؟ 340 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 ‫باتری پشتیبان. 341 00:23:19,022 --> 00:23:20,816 ‫زیاد لازم نیست یه لامپ روشن بشه. 342 00:23:20,982 --> 00:23:22,442 ‫- خروجی دیگه‌ای هست؟ ‫- خونه امنه. 343 00:23:22,526 --> 00:23:24,152 ‫فکر میکنی چند تا خروجی داره؟ 344 00:23:27,656 --> 00:23:28,824 ‫سیگنالی نیست. 345 00:23:28,990 --> 00:23:29,991 ‫جَم کردن. 346 00:23:31,535 --> 00:23:33,078 ‫پروتکل لعنتی. 347 00:23:33,245 --> 00:23:34,746 ‫انگار فکر میکنن ما دشمنیم. 348 00:23:41,837 --> 00:23:43,213 ‫فکر میکنن ما دشمنیم. 349 00:23:43,380 --> 00:23:44,548 ‫این دیگه یعنی چی لعنتی؟ 350 00:23:46,174 --> 00:23:47,676 ‫فرماندهی سیگنال چاشنی رو 351 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 ‫از حمله ‌های امروز به اینجا ردیابی کرد. 352 00:23:52,556 --> 00:23:54,182 ‫فکر میکنن یکی از ما بمب ‌گذار هست. 353 00:23:56,184 --> 00:23:57,686 ‫صبر کن، صبر کن. 354 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 ‫چرا بمب ‌گذار چاشنی رو ‫نزد خودش نگه داره؟ 355 00:24:00,272 --> 00:24:02,691 ‫برای منفجر کردن بمب بعدی. 356 00:24:02,858 --> 00:24:05,277 ‫همه‌ مون بازداشتیم ‫تا یکیمون تسلیم بشه. 357 00:24:05,444 --> 00:24:07,195 ‫باور میکنی؟ 358 00:24:07,362 --> 00:24:08,780 ‫سیگنال رو به اینجا ردیابی کردن. 359 00:24:13,452 --> 00:24:14,786 ‫خب، به من شلیک کردن. 360 00:24:14,953 --> 00:24:16,121 ‫آره، به ما هم. 361 00:24:16,288 --> 00:24:17,372 ‫من کل مدت اینجا بودم. 362 00:24:17,456 --> 00:24:18,707 ‫میتونی... دوربین‌ها رو چک کنی. 363 00:24:18,790 --> 00:24:20,459 ‫این خیلی به نفع توئه، نه؟ 364 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 ‫برق قطعِ، پس نمیتونیم چک کنیم، میتونیم؟ 365 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 ‫من فقط کارتام رو رو میز میذارم. 366 00:24:24,629 --> 00:24:26,465 ‫و شاید همه‌مون باید این کارو بکنیم. 367 00:24:26,631 --> 00:24:28,717 ‫تو خط چی لعنتی میگفتی؟ 368 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 ‫نه، اون بالاتر از حقوق توئه. 369 00:24:31,052 --> 00:24:31,928 ‫داری چیزی قایم میکنی. 370 00:24:32,095 --> 00:24:34,306 ‫کار خودمه، نه تو. 371 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 ‫ببین، گفتن چاشنی هنوز اینجاست. 372 00:24:40,145 --> 00:24:41,313 ‫یعنی میتونیم جایی رو بگردیم، درسته؟ 373 00:24:41,396 --> 00:24:42,481 ‫چاشنی ممکنه اندازه یه سکه باشه. 374 00:24:42,564 --> 00:24:44,316 ‫آره، و این ما رو کجا میذاره؟ 375 00:24:44,441 --> 00:24:46,067 ‫نمیدونم. 376 00:24:46,234 --> 00:24:47,068 ‫میخوای شروع کنی به تیر زدن؟ 377 00:24:47,235 --> 00:24:49,237 ‫- از اون شروع کن. ‫- اوه. 378 00:24:49,654 --> 00:24:51,490 ‫نه، واقعاً نمیخوای ‫دکمه ‌هام رو فشار بدی الان. 379 00:24:51,573 --> 00:24:53,450 ‫داری چیزی قایم میکنی، 380 00:24:53,617 --> 00:24:56,328 ‫و ما حق داریم بدونیم چیه قبل اینکه بمیریم. 381 00:24:56,495 --> 00:24:59,247 ‫باور کن، اگه دشمن بودم، ‫همه‌تون تا حالا مرده بودین. 382 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 ‫چیزی از دست دادم؟ 383 00:25:09,299 --> 00:25:10,342 ‫چوی. 384 00:25:17,015 --> 00:25:18,266 ‫مثل اینکه گفتم. 385 00:25:21,311 --> 00:25:23,271 ‫نمیخوام کسی رو تو اتاق تنها بگیرم. 386 00:25:23,855 --> 00:25:25,774 ‫گرفتی؟ 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,279 ‫هیچ گروه تروریستی ‫مسئولیت این حمله ‌های هماهنگ 388 00:25:31,446 --> 00:25:35,575 ‫ و دقیق رو به عهده نگرفته. 389 00:25:35,784 --> 00:25:38,453 ‫امدادگرهای اولیه تأیید کردن 390 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 ‫که ماده شیمیایی ‫در حمله تالار شهر استفاده شده. 391 00:25:41,498 --> 00:25:43,166 ‫اون طرف خیابون، 392 00:25:43,458 --> 00:25:45,794 ‫دارم میبینم افسرها لباس هَزمَت میپوشن، 393 00:25:46,002 --> 00:25:48,255 ‫و چند تیم بمب ‌یاب اعزام شدن 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,799 ‫برای ادامه جستجو برای دستگاه‌ های بیشتر. 395 00:25:51,007 --> 00:25:53,301 ‫پلیس داره عواقب رو بررسی میکنه و جستجو 396 00:25:53,510 --> 00:25:56,221 ‫برای مواد منفجره اضافی. 397 00:26:04,646 --> 00:26:05,981 ‫مردمک‌ هات بهتر به نظر میرن. 398 00:26:09,025 --> 00:26:12,529 ‫آه. آره. 399 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 ‫ولی هنوز همه‌ چی تاره. 400 00:26:17,909 --> 00:26:20,745 ‫ببین، این دیوونه‌کننده‌ هست. 401 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 ‫تحت دستور پناه در جا ‫از تهدید دبلیو ام دی هستیم. 402 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 ‫برق نداریم. 403 00:26:24,916 --> 00:26:26,001 ‫آره، اینجا گند زدیم. 404 00:26:29,170 --> 00:26:30,672 ‫چی یادته؟ 405 00:26:32,340 --> 00:26:35,218 ‫یادمه بیدار شدم. 406 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 ‫و هر دومون عصبی بودیم ‫از این مأموریت. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,353 ‫سوار شدن آروم به مرکوری ۲. 408 00:26:48,898 --> 00:26:50,275 ‫و بعد یادمه تو ‫یه تماس تلفنی گرفتی 409 00:26:50,358 --> 00:26:50,900 ‫و از گروه جدا شدی. 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,278 ‫و بعد... 411 00:26:53,361 --> 00:26:55,447 ‫برگشتم و گاز همه جا پخش شده بود. 412 00:26:58,366 --> 00:26:59,784 ‫بعد بقیه‌ اش تاره. 413 00:27:01,119 --> 00:27:02,370 ‫ولی صدای تو رو یادمه. 414 00:27:04,414 --> 00:27:06,666 ‫بیا، ریوز. بریم. 415 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 ‫گرفتمت. 416 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ‫و بعد اینجا بودیم. 417 00:27:24,893 --> 00:27:26,603 ‫میتونستم از دستت بدم. 418 00:27:26,728 --> 00:27:28,063 ‫هی، زنده ا‌م. 419 00:27:30,398 --> 00:27:34,402 ‫اینجام، و تو اینجایی. 420 00:27:36,821 --> 00:27:38,114 ‫هنوز مبارزی؟ 421 00:27:40,659 --> 00:27:42,160 ‫همیشه. 422 00:27:42,327 --> 00:27:43,620 ‫هنوز داریش؟ 423 00:27:43,745 --> 00:27:45,747 ‫هی. هالتون خواست بگم... 424 00:27:49,084 --> 00:27:50,126 ‫آره. 425 00:27:53,838 --> 00:27:55,423 ‫آره. امن نگهش داشتم. 426 00:27:57,634 --> 00:28:00,303 ‫باشه. اون حمله هدفمند بود، 427 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 ‫یعنی حتماً میدونستن چرا اونجا بودیم. 428 00:28:02,472 --> 00:28:03,723 ‫محرمانه بود. 429 00:28:03,932 --> 00:28:05,767 ‫باید به بقیه بگیم. 430 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 ‫نه. 431 00:28:07,769 --> 00:28:11,106 ‫هی. هی. میدونم خطرناکه. 432 00:28:11,272 --> 00:28:12,440 ‫مطمئنی؟ 433 00:28:15,110 --> 00:28:19,948 ‫نه. اصلاً. 434 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 ‫ولی اگه شکار میشیم، 435 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 ‫پس به متحد تو اتاق نیاز داریم. 436 00:28:28,498 --> 00:28:30,291 ‫خدا نکنه بدتر بشه. 437 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 ‫هر دومون امروز نزدیک بود بمیریم. 438 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 ‫منم. 439 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 ‫میدونم هممون تحتِ نظر و مشکوکیم. 440 00:28:39,509 --> 00:28:42,137 ‫این اولین بارمه بعد سه سال ‫که برگشتم به میدون. 441 00:28:45,140 --> 00:28:47,183 ‫تو توسعه کار میکنم، 442 00:28:47,350 --> 00:28:49,644 ‫تو پروژه‌های ویژه وزارت دفاع. 443 00:28:49,811 --> 00:28:51,062 ‫چی؟ 444 00:28:51,187 --> 00:28:53,398 ‫بازوی خلاق وزارت دفاعه. 445 00:28:53,565 --> 00:28:55,358 ‫من توسعه ‌دهنده‌ هستم، و ریوز 446 00:28:55,525 --> 00:28:56,901 ‫شریکم تو سرویس مخفی. 447 00:28:56,985 --> 00:28:59,863 ‫پس تو کیو هستی و اون بانده. 448 00:29:00,029 --> 00:29:01,281 ‫نه ماهه با هم کار میکنیم 449 00:29:01,364 --> 00:29:03,908 ‫روی مأموریت جدید. 450 00:29:04,075 --> 00:29:06,828 ‫تو لس‌آنجلس بودیم ‫تا تحویلش بدیم به مرکوری ۲. 451 00:29:06,995 --> 00:29:08,872 ‫برای همین جلوی تالار شهر بودی؟ 452 00:29:17,839 --> 00:29:19,340 ‫قرار بود پروژه ویژه 453 00:29:19,507 --> 00:29:21,468 ‫کد سی۴۹ رو تحویل بدیم. 454 00:29:21,593 --> 00:29:22,844 ‫کیس آسیب دید. 455 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 ‫این چیه؟ تک ‌چشمی؟ 456 00:29:25,930 --> 00:29:29,392 ‫این فقط با آیدی من فعال میشه. 457 00:29:29,559 --> 00:29:30,685 ‫یکی از چشمام. 458 00:29:32,395 --> 00:29:34,522 ‫قرار بود امروز تحویل بدیم به مرکوری ۲. 459 00:29:36,107 --> 00:29:38,193 ‫تا قفلش کنیم بهش. 460 00:29:38,359 --> 00:29:40,945 ‫یه قفل ایمنی داره ‫در صورت مرگ سوژه. 461 00:29:41,112 --> 00:29:43,698 ‫اگه مُرده بودم، ‫این دستگاه تشخیص میداد 462 00:29:43,865 --> 00:29:46,242 ‫که مردمک‌ هام نیمه‌ گشاده. 463 00:29:46,367 --> 00:29:48,286 ‫وضعیت جسد. 464 00:29:48,453 --> 00:29:50,205 ‫پس دستگاهی که خودش رو محافظت میکنه، 465 00:29:50,371 --> 00:29:52,373 ‫ولی نه کاربر رو. 466 00:29:52,540 --> 00:29:53,875 ‫این لعنتی چیکار میکنه؟ 467 00:29:54,042 --> 00:29:55,877 ‫- اجازه نداریم... ‫- مزخرفه. این لعنتی... 468 00:29:55,960 --> 00:29:58,588 ‫اجازه نداریم فاش کنیم. 469 00:29:58,755 --> 00:30:01,549 ‫ولی اگه این چیزیه که دنبالشن، 470 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 ‫به کمکتون نیاز داریم ‫تا امن نگهش داریم. 471 00:30:04,594 --> 00:30:07,138 ‫این دستگاه بین من و ریوز میمونه 472 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 ‫و نه دیگه. 473 00:30:16,731 --> 00:30:17,732 ‫خوب پیش رفت. 474 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 ‫باید بعضی چیزا رو نگه داریم. 475 00:30:20,318 --> 00:30:22,237 ‫این کاره. 476 00:30:22,403 --> 00:30:24,155 ‫به اندازه کافی گفتیم ‫تا از سرمون باز کنن. 477 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 ‫آره. 478 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 ‫من خوبم. 479 00:30:30,620 --> 00:30:31,955 ‫برو مراقبشون باش، 480 00:30:32,455 --> 00:30:34,415 ‫مخصوصا اون عوضی از امنیت داخلی. 481 00:30:48,263 --> 00:30:50,473 ‫وقتشه با من روراست باشی. 482 00:30:50,640 --> 00:30:53,434 ‫گوش کن، گذشته‌ مون رو قدردانی میکنم. 483 00:30:53,601 --> 00:30:55,436 ‫- میکنم. ‫- قدردانی؟ 484 00:30:55,603 --> 00:30:57,814 ‫باید یادش بیاری. 485 00:30:57,981 --> 00:31:00,316 ‫من مسیر مسکو رو میگردوندم ‫وقتی تو هنوز تازه وارد بودی. 486 00:31:00,692 --> 00:31:04,153 ‫یه دارایی شوروی رو ‫به همین خونه امن استخراج کردم. 487 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 ‫روز همه پیچیده ‌تر میشه 488 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 ‫اگه با هم کار نکنیم. 489 00:31:07,991 --> 00:31:10,243 ‫سؤالی داری، هالتون؟ 490 00:31:10,451 --> 00:31:12,787 ‫چوی، اگه جای تو بودم، ‫منو دشمن نمیکردم. 491 00:31:12,954 --> 00:31:14,080 ‫همه‌مون رو میکشی. 492 00:31:14,163 --> 00:31:15,623 ‫دارم سعی میکنم نجاتتون بدم. 493 00:31:15,790 --> 00:31:16,708 ‫لعنتی، چوی. 494 00:31:16,833 --> 00:31:17,834 ‫مشکل چیه؟ 495 00:31:20,128 --> 00:31:22,088 ‫بالاخره بهت گفت با کره شمالی کار میکنه؟ 496 00:31:22,171 --> 00:31:23,506 ‫آره. 497 00:31:23,673 --> 00:31:25,383 ‫من چینی آمریکاییم، احمق لعنتی. 498 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 ‫حالم بهتر نمیشه. 499 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 ‫هی، بخیال، سورلو. 500 00:31:28,052 --> 00:31:29,470 ‫نه، اشکال نداره. 501 00:31:29,637 --> 00:31:30,471 ‫میخوای این کارو بکنیم؟ ‫میتونیم بکنیم. 502 00:31:30,638 --> 00:31:31,306 ‫- آره، خیلی دوست دارم. ‫- آره؟ 503 00:31:31,472 --> 00:31:33,016 ‫تو احمق پارانوئید. 504 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 ‫تو این خونه، تو تهِ زنجیره غذایی هستی. 505 00:31:35,810 --> 00:31:37,478 ‫هیچ‌کس اینجا نمیدونه تو کی هستی، 506 00:31:37,645 --> 00:31:38,813 ‫- چرا اینجایی، ‫- من کاملاً حق دارم بدونم 507 00:31:38,897 --> 00:31:39,647 ‫- تو ممکنه یکی باشی... ‫- چه خبره. 508 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 ‫در واقع، کار منه که بدونم. 509 00:31:41,399 --> 00:31:43,526 ‫و اگه فکر کردی حتی یه لحظه ‫من صبر میکنم 510 00:31:43,693 --> 00:31:45,862 ‫تا یکی بیاد از پشت سرم ‫با یه تیر به مغزِ لعنتیم شلیک کنه 511 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 ‫به خاطر هر رازی که داری نگه میداری، 512 00:31:47,697 --> 00:31:49,073 ‫حسابِت اشتباهه. 513 00:31:49,240 --> 00:31:52,327 ‫بهت تضمین میدم، هیچ‌کس از ‫پشت سرت تیر نمیزنه به سرت. 514 00:31:54,495 --> 00:31:56,372 ‫الان وقتِ پنهون‌کاری اطلاعات نیست. 515 00:31:56,497 --> 00:31:58,333 ‫وقتِ به اشتراک گذاشتن اطلاعات هم نیست. 516 00:31:58,499 --> 00:31:59,918 ‫من قبلاً یه هشدار بهت دادم. 517 00:32:00,001 --> 00:32:01,169 ‫و این هشدارته. 518 00:32:01,252 --> 00:32:02,128 ‫- آره؟ ‫- بچه‌ها. 519 00:32:02,253 --> 00:32:03,254 ‫الان اعتراف کن. 520 00:32:03,379 --> 00:32:04,422 ‫یکی پشت پنجره هست! 521 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 ‫- پناه بگیرین. ‫- برو! 522 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 ‫لعنتی. 523 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 ‫اوونز، حرکت کن! 524 00:33:28,423 --> 00:33:29,424 ‫نه، نه. 525 00:33:32,593 --> 00:33:33,970 ‫بریج، بریج. 526 00:35:08,689 --> 00:35:09,857 ‫خشاب. 527 00:35:19,575 --> 00:35:20,576 ‫بخواب زمین. 528 00:35:21,869 --> 00:35:23,246 ‫مواظب باش. 529 00:35:28,084 --> 00:35:29,961 ‫ریوز. ریوز. 530 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 ‫یالا. 531 00:35:33,381 --> 00:35:34,423 ‫نه، نه، به من نگاه کن. 532 00:35:36,134 --> 00:35:39,053 ‫به من نگاه کن، لطفاً. 533 00:35:39,220 --> 00:35:41,848 ‫نه، نه، نه، نه. نه، نه. 534 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ‫یالا. 535 00:35:45,893 --> 00:35:47,061 ‫آه، خدای من... یالا. 536 00:35:47,228 --> 00:35:48,396 ‫منو تنها نذار. 537 00:35:48,563 --> 00:35:50,064 ‫لطفاً. 538 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 ‫امنه. 539 00:36:07,790 --> 00:36:08,916 ‫حالا امن شدیم. 540 00:36:11,252 --> 00:36:12,628 ‫آه. 541 00:36:12,795 --> 00:36:14,088 ‫این دیگه چی بود؟ 542 00:36:25,141 --> 00:36:26,934 ‫میتونیم یه ملافه براش بیاریم یا چیزی؟ 543 00:36:40,781 --> 00:36:42,116 ‫طناب ‌ها غیبشون زده. 544 00:36:42,325 --> 00:36:43,367 ‫اینجوری فرار کردن. 545 00:36:46,204 --> 00:36:49,457 ‫هی. این تو. 546 00:36:50,958 --> 00:36:54,795 ‫آه، بیخیال. این چجوری شد؟ 547 00:36:56,172 --> 00:36:58,090 ‫من به سرِ یارو شلیک کردم. 548 00:36:58,299 --> 00:36:59,675 ‫حتماً منفجر شده. 549 00:36:59,884 --> 00:37:01,260 ‫اون یارویی که چوی ‫از پنجره پرت کرد بیرون، 550 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 ‫اونم منفجر شد. 551 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 ‫و اون یکیش فرار کرد. 552 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 ‫آر پی جی! مواظب باشین. 553 00:37:26,035 --> 00:37:27,495 ‫در حال آمدنه. 554 00:37:35,336 --> 00:37:36,087 ‫آتیش خروجی! 555 00:37:36,212 --> 00:37:37,838 ‫سمت راست. 556 00:37:38,005 --> 00:37:39,632 ‫حرکت کنین. حرکت کنین. 557 00:37:39,840 --> 00:37:40,591 ‫پوشش بده. 558 00:37:40,716 --> 00:37:42,218 ‫گارسیا! 559 00:37:46,180 --> 00:37:47,848 ‫آخ، خورد بهم! 560 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 ‫میدونی چیو دارم سعی میکنم بفهمم؟ 561 00:38:31,726 --> 00:38:33,185 ‫اگه یکی از ما بمب ‌گذار باشه، 562 00:38:33,394 --> 00:38:34,770 ‫خب چرا تازه مورد حمله قرار گرفتیم؟ 563 00:38:38,274 --> 00:38:40,026 ‫این چیز چجوری هنوز روشنه؟ 564 00:38:40,151 --> 00:38:41,736 ‫باتری پشتیبان داره. 565 00:38:41,902 --> 00:38:44,280 ‫پر از داروئه توش. ‫تازه نگهش میداره. 566 00:38:44,447 --> 00:38:46,407 ‫دارو؟ اینجا کوییک کلات داری؟ 567 00:38:46,574 --> 00:38:47,742 ‫آره. 568 00:38:47,908 --> 00:38:49,285 ‫سمت چپ. 569 00:39:02,256 --> 00:39:03,966 ‫فکر کردم این پنجره‌ ها ضدگلوله‌ هستن. 570 00:39:04,759 --> 00:39:07,011 ‫ضد گلوله، نه ضد انفجار. 571 00:39:09,597 --> 00:39:10,806 ‫خیابون رو اینقدر خالی ندیده بودم. 572 00:39:12,767 --> 00:39:15,227 ‫آره، این اتفاقی میافته ‫وقتی یه شهر رو تخلیه میکنی. 573 00:39:15,436 --> 00:39:17,938 ‫مرکز شهر لس آنجلس تخلیه شده. 574 00:39:24,445 --> 00:39:26,364 ‫حوزه مرکز شهر. 575 00:39:26,489 --> 00:39:27,740 ‫به دستور فرماندار، 576 00:39:27,823 --> 00:39:29,742 ‫حکومت نظامی اعلام شده 577 00:39:29,950 --> 00:39:32,745 ‫برای لس آنجلس و شهرهای اطرافش. 578 00:39:32,953 --> 00:39:36,457 ‫با خطر تهدید های مداوم ‫و استفاده از سلاح‌های شیمیایی، 579 00:39:36,624 --> 00:39:38,834 ‫به منطقه قرنطینه تبدیل شده. 580 00:39:39,001 --> 00:39:40,419 ‫برای اطمینان از ایمنی، 581 00:39:40,628 --> 00:39:43,130 ‫همه ساکنان منطقه فوری و اطراف 582 00:39:43,339 --> 00:39:45,132 ‫با موفقیت تخلیه شدن 583 00:39:45,299 --> 00:39:47,635 ‫در حالی که تحقیقات ادامه داره. 584 00:39:55,559 --> 00:39:56,977 ‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ 585 00:39:57,144 --> 00:39:59,397 ‫هنوز منفجر نشده. ‫فکر کنم خوب باشیم. 586 00:40:11,158 --> 00:40:12,159 ‫بوم! 587 00:40:14,161 --> 00:40:15,913 ‫حتی چهرشون رو پنهون نکردن 588 00:40:16,080 --> 00:40:16,872 ‫وقتی ماشه مرگ پوشیدی، 589 00:40:17,039 --> 00:40:18,416 ‫مهم نیست کی ببینتت. 590 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 ‫کسی میشناسدش؟ 591 00:40:19,834 --> 00:40:20,751 ‫مُرده. 592 00:40:20,876 --> 00:40:23,003 ‫چرا منفجر نشد؟ 593 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 ‫مکانیزم ماشه خرابه. 594 00:40:24,839 --> 00:40:27,007 ‫این یه جنگ چریکیه. 595 00:40:27,174 --> 00:40:28,801 ‫لحظه ‌ای که قلبش وایسه، بوم. 596 00:40:28,884 --> 00:40:30,010 ‫چیزی ازش داره؟ 597 00:40:33,764 --> 00:40:35,224 ‫پاکه. 598 00:40:35,391 --> 00:40:37,726 ‫البته به جز اون تکه سی۴ تو بدنش 599 00:40:37,893 --> 00:40:39,228 ‫چیزی رو تبلت دیدی؟ 600 00:40:43,357 --> 00:40:45,526 ‫یادم نمیاد. همه چیز ‫خیلی سریع اتفاق افتاد، و... 601 00:40:45,693 --> 00:40:47,945 ‫تو تو توسعه کار میکنی، ‫و بهترین چیزی که داری اینه، 602 00:40:48,112 --> 00:40:49,613 ‫"نمیدونم، همه چیز خیلی..." 603 00:40:49,780 --> 00:40:51,699 ‫انفجار بود، پس ببخشید 604 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 ‫اگه جزئیات رو یه کم گنگ یادمه. 605 00:40:53,784 --> 00:40:55,536 ‫اون جزئیات همکارت رو کشت. 606 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 ‫گمشو، چوی! 607 00:40:57,204 --> 00:40:58,873 ‫من اونی نیستم که اطلاعات رو پنهون میکنه. 608 00:40:59,039 --> 00:41:00,666 ‫اونا بیشتر به تو علاقه دارن. 609 00:41:00,791 --> 00:41:01,542 ‫هی، هی. هی، هی، هی. 610 00:41:01,709 --> 00:41:02,918 ‫نکن! 611 00:41:03,085 --> 00:41:04,879 ‫نمیخوای این کارو بکنی. 612 00:41:05,045 --> 00:41:07,214 ‫- فقط ولش کن، داداش. ‫- دخالت نکن. 613 00:41:07,381 --> 00:41:09,717 ‫باشه. فقط دارم میگم، 614 00:41:09,884 --> 00:41:11,218 ‫تنها راهی که از این میتونیم رد بشیم 615 00:41:11,302 --> 00:41:12,803 ‫اینه که با هم کار کنیم. 616 00:41:16,140 --> 00:41:17,057 ‫جرات داری جم بخور 617 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 ‫- من لعنتی... ‫- چوی، ولش کن! 618 00:41:18,559 --> 00:41:19,810 ‫جرئت میکنی. 619 00:41:22,062 --> 00:41:26,233 ‫این آخرین هشدارم به همه اینجا بود. 620 00:41:38,245 --> 00:41:39,163 ‫اینقدر ترسو نباش. 621 00:41:39,330 --> 00:41:41,332 ‫- نیستم. ‫- خب، بذار تموم کنم. 622 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 ‫متأسفم... بابت همکارت. 623 00:41:59,266 --> 00:42:01,101 ‫کاش میتونستم کار بیشتری بکنم. 624 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 ‫اولین باریه که یکی رو از دست دادی؟ 625 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 ‫قبل از اینکه برم وزارت دفاع، ‫یه دوره تو عراق خدمت کردم. 626 00:42:14,990 --> 00:42:16,700 ‫مدرکم رو به کار انداختم. 627 00:42:17,826 --> 00:42:19,286 ‫تو هم خدمت کردی؟ 628 00:42:20,329 --> 00:42:21,455 ‫تفنگدارای دریایی. 629 00:42:24,124 --> 00:42:25,751 ‫چجوری تونستی اینو قایم کنی؟ 630 00:42:27,503 --> 00:42:28,504 ‫نپرس. 631 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 ‫رنجرز. 632 00:42:32,174 --> 00:42:33,175 ‫نه جدی. 633 00:42:33,300 --> 00:42:34,718 ‫یه مدتی، حداقل. 634 00:42:34,885 --> 00:42:39,348 ‫تو عراق بودم، و گروهانم ‫به یه بمب کنار جاده‌ ایی خورد. 635 00:42:40,683 --> 00:42:42,726 ‫همون چرتکه قدیمی. قبلاً شنیدی. 636 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 ‫بگو ببینم. 637 00:42:50,025 --> 00:42:52,319 ‫خب، کاروانمون منفجر شد، 638 00:42:53,821 --> 00:42:55,364 ‫و تیرانداز دومم، 639 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 ‫گارسیا، 640 00:42:58,534 --> 00:43:00,077 ‫از پنجره هاموی میبینمش 641 00:43:00,160 --> 00:43:02,329 ‫و حدود ۱۰۰ یارد دورتره، 642 00:43:02,705 --> 00:43:04,415 ‫و افتاده. 643 00:43:04,582 --> 00:43:05,874 ‫خب کاروان رو ول کردم، 644 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ‫و تقریباً رسیدم به گارسیا، 645 00:43:12,673 --> 00:43:16,385 ‫و بعد یهو حس کردم پهلوم داره میسوزه... 646 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 ‫خوبی؟ 647 00:43:20,014 --> 00:43:21,890 ‫بیهوش شدم. 648 00:43:23,225 --> 00:43:24,393 ‫فکر کردم مُردم. 649 00:43:26,770 --> 00:43:29,356 ‫یه کاروان رد شد و نجاتمون داد. 650 00:43:32,901 --> 00:43:34,236 ‫خدایا، نتونستم نجاتش بدم. 651 00:43:38,240 --> 00:43:39,408 ‫نمیتونی همه رو نجات بدی. 652 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 ‫من خواهرم رو هم از دست دادم. 653 00:44:01,055 --> 00:44:04,808 ‫وقتی برگشتم، اغلب کابوس میدیدم... 654 00:44:04,975 --> 00:44:09,229 ‫تنگی نفس... افکار... 655 00:44:09,396 --> 00:44:11,065 ‫بعد شروع کردم تو توسعه تکنولوژی کار کنم 656 00:44:11,231 --> 00:44:14,234 ‫و یه راه پیدا کردم ‫که ذهنمو مشغول کنم. 657 00:44:14,401 --> 00:44:15,235 ‫ذهنمو مشغول... 658 00:44:15,319 --> 00:44:17,738 ‫یه علاقه جدید پیدا کردی. 659 00:44:17,905 --> 00:44:20,074 ‫یه چیزی پیدا کردم ‫که بتونم جون آدما رو نجات بدم، 660 00:44:24,244 --> 00:44:25,621 ‫حتی جون خودم. 661 00:44:27,998 --> 00:44:29,041 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 662 00:44:29,124 --> 00:44:30,250 ‫برو. 663 00:44:34,254 --> 00:44:36,924 ‫اتاق نگهبانی! برو! 664 00:44:42,346 --> 00:44:44,098 ‫آه، لعنتی. 665 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 ‫باشه، حتماً سیستم رو هک کردن. 666 00:44:45,933 --> 00:44:46,809 ‫چرا؟ 667 00:44:47,017 --> 00:44:48,060 ‫این چه فایده‌ای داره؟ 668 00:44:48,143 --> 00:44:49,603 ‫ما رو گوشه ‌گیر کنن ‫تا مجبور بشیم حرکت کنیم. 669 00:44:49,645 --> 00:44:50,854 ‫یعنی ببین کجاییم. 670 00:44:51,021 --> 00:44:53,565 ‫- ما ماهی تو... ‫- تُنگ هستیم. 671 00:44:55,484 --> 00:44:57,027 ‫این چیه؟ 672 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 ‫برو عقب. 673 00:45:10,290 --> 00:45:11,291 ‫انبار. 674 00:45:11,458 --> 00:45:12,918 ‫دود غربالگره. 675 00:45:13,001 --> 00:45:14,211 ‫باید حرکت کنیم. دهنت رو بپوشون. 676 00:45:17,381 --> 00:45:18,799 ‫اوونز، یالا. 677 00:45:19,007 --> 00:45:20,592 ‫- در رو پوشش بده. ‫- بریم. 678 00:45:20,676 --> 00:45:22,136 ‫من سمت راست رو میگیرم. 679 00:45:49,163 --> 00:45:50,164 ‫اندرسون، صبر کن. 680 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 ‫گرفتمت. 681 00:46:37,419 --> 00:46:38,420 ‫آه، خدایا! 682 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 ‫هالتون. 683 00:47:35,602 --> 00:47:36,937 ‫زنده‌ هست. 684 00:47:38,438 --> 00:47:39,648 ‫انفجاری چیزی؟ 685 00:47:48,282 --> 00:47:49,283 ‫کامل امنه 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,368 ‫بهش دستبند بزن. 687 00:47:54,788 --> 00:47:56,123 ‫بیا جی رو بگردیم. 688 00:47:56,290 --> 00:47:57,749 ‫شاید هنوز اینجان. 689 00:47:57,958 --> 00:47:58,959 ‫حالت خوبه؟ 690 00:48:01,461 --> 00:48:02,629 ‫آره. 691 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 ‫اینجا. 692 00:49:24,753 --> 00:49:25,921 ‫اینا کجا غیبشون زده؟ 693 00:49:26,129 --> 00:49:27,214 ‫تو این تو. 694 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 ‫لعنتی. 695 00:49:45,899 --> 00:49:47,317 ‫یه هل بدی؟ 696 00:49:51,571 --> 00:49:52,781 ‫من میرم. 697 00:49:53,740 --> 00:49:54,783 ‫اینو نگه دار. 698 00:50:06,586 --> 00:50:07,796 ‫مواظب باش. 699 00:50:24,771 --> 00:50:26,440 ‫خدایا، تله هست. 700 00:50:34,448 --> 00:50:36,491 ‫سم‌تکس به اندازه ‌ابی که ‫کل ساختمون رو بیاره پایین. 701 00:50:38,493 --> 00:50:40,954 ‫به این زودیا خلاص نمیشیم. 702 00:50:41,121 --> 00:50:44,041 ‫اندرسون، چجوری نتونستی بشنوی 703 00:50:44,207 --> 00:50:47,002 ‫یه چیزی درست بالای سرت ‫داره اتفاق میافته؟ ها؟ 704 00:50:47,169 --> 00:50:49,838 ‫کار توئه که این جا رو امن نگه داری. 705 00:50:56,053 --> 00:50:58,889 ‫دقیقاً کار تو چیه، سورلو؟ 706 00:50:59,056 --> 00:51:00,599 ‫هنوز بهمون نگفتی چرا اصلاً اینجایی. 707 00:51:00,682 --> 00:51:02,809 ‫امنیت داخلی. 708 00:51:02,976 --> 00:51:05,645 ‫کار منه مطمئن بشم ‫تهدید تروریستی 709 00:51:05,812 --> 00:51:07,689 ‫در حمل و نقل عمومی نیست 710 00:51:07,856 --> 00:51:09,649 ‫آه خب، حتماً برای همه خوب جواب داد. 711 00:51:12,652 --> 00:51:15,238 ‫تنها کسی که چیزی میدونه این عوضیه 712 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 ‫بیا بیدارش کنیم و جواب بگیریم. 713 00:51:17,199 --> 00:51:19,534 ‫میخوام یه مأمور کنار پنجره باشه. 714 00:51:19,659 --> 00:51:21,078 ‫سورلو، نوبت توئه. 715 00:51:21,244 --> 00:51:22,662 ‫چرا من؟ 716 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 ‫چون تو تنها کسی هستی که اول شلیک میکنی 717 00:51:24,873 --> 00:51:26,166 ‫و بعد سؤال میپرسی. 718 00:51:45,685 --> 00:51:46,686 ‫شتاب ‌دهنده. 719 00:51:56,696 --> 00:52:00,367 ‫نگران نباش. فقط میخوام ‫یه دو سی ‌سی بهش بدم. 720 00:52:03,036 --> 00:52:04,454 ‫بیش از اندازه کافیه تا حرف بزنه. 721 00:52:18,718 --> 00:52:20,053 ‫این دیگه چی بود، سورلو؟ 722 00:52:20,262 --> 00:52:22,055 ‫چی؟ 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,141 ‫اندرسون، تو برو کنار پنجره‌ها. 724 00:52:24,224 --> 00:52:26,059 ‫سورلو، تو اینجا بمون تا بیدار بشه. 725 00:52:26,226 --> 00:52:27,561 ‫چی من، حالا پرستار بچه شدم؟ 726 00:52:29,229 --> 00:52:31,606 ‫- حدود پنج تا ۱۰ دقیقه طول میکشه. ‫- خوبه. 727 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 ‫میخوام اول خودم باهاش حرف بزنم. 728 00:52:58,466 --> 00:53:00,218 ‫هی، هالتون، ‫این پک باتری پشتیبان اینجاست. 729 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 ‫میتونم درش بیارم، درسته؟ 730 00:53:02,679 --> 00:53:03,805 ‫فکر کنم آره. 731 00:53:05,599 --> 00:53:07,058 ‫فکر کنم بتونم وصلش کنم ‫به سیستم برق 732 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 ‫تو اتاق تأمین. 733 00:53:09,811 --> 00:53:12,439 ‫فکره خوبیه، اوونز. 734 00:53:12,606 --> 00:53:14,024 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 735 00:53:21,615 --> 00:53:23,074 ‫میدونی چیه؟ ‫قند خونم داره میافته. 736 00:53:23,158 --> 00:53:25,160 ‫بذار یه کم از این پیتزا بخورم. 737 00:53:31,625 --> 00:53:33,877 ‫حیفه که گلوله فقط یه خراش بهش انداخت. 738 00:53:34,044 --> 00:53:35,212 ‫باورم نمیشه الان. 739 00:53:35,378 --> 00:53:37,255 ‫چیه؟ میخوای دورداش سفارش بدی یا چیزی؟ 740 00:53:37,380 --> 00:53:39,841 ‫بگو تو پیاده ‌رو دنبال یارو بگرده ‫بدون تنه. 741 00:54:09,329 --> 00:54:11,039 ‫قبلاً این کارو کردی. 742 00:54:11,206 --> 00:54:14,209 ‫آره، یه کم مهندسی برق کار کردم 743 00:54:14,417 --> 00:54:16,002 ‫هی بچه‌ها، بیدار شد. 744 00:54:45,865 --> 00:54:46,866 ‫تو کی هستی؟ 745 00:54:52,455 --> 00:54:53,790 ‫تو کی هستی؟ 746 00:54:57,877 --> 00:54:59,546 ‫چی شده؟ 747 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 ‫انگلیسی نمیفهمی؟ 748 00:55:02,716 --> 00:55:04,467 ‫ها؟ 749 00:55:04,634 --> 00:55:06,720 ‫یا شاید فقط نمیتونی صدامو بشنوی؟ 750 00:55:18,565 --> 00:55:19,774 ‫هر چقدر تقلا کنی. 751 00:55:19,899 --> 00:55:20,942 ‫هیچ جا نمیری. 752 00:55:23,903 --> 00:55:25,113 ‫پس میفهمی چی میگم. 753 00:55:28,074 --> 00:55:29,284 ‫میتونی حرف بزنی؟ 754 00:55:31,661 --> 00:55:33,330 ‫میتونی حرف بزنی؟! 755 00:55:35,832 --> 00:55:38,126 ‫شاید با دندونای کمتر راحتتر حرف بزنی. 756 00:55:44,591 --> 00:55:45,633 ‫سورلو. 757 00:56:20,210 --> 00:56:22,796 ‫برای کی کار میکنی؟ 758 00:56:22,962 --> 00:56:26,466 ‫این برای همه آدمایی که امروز کشتی. 759 00:56:26,633 --> 00:56:27,801 ‫این یکی شخصیه. 760 00:56:42,690 --> 00:56:44,651 ‫میخوای اون یکی رو هم بشکنم؟ 761 00:56:44,818 --> 00:56:47,737 ‫نه تا دیگه داری، لعنتی روس... 762 00:56:49,656 --> 00:56:50,990 ‫تو کی هستی؟ 763 00:56:51,157 --> 00:56:52,826 ‫امتحانم نکن. 764 00:56:53,034 --> 00:56:54,702 میکشمت 765 00:56:57,497 --> 00:56:58,832 ‫این پروتکله؟ 766 00:57:01,584 --> 00:57:02,585 ‫ها؟ 767 00:57:05,505 --> 00:57:06,798 ‫میخوای فقط بذاری این اتفاق بیفته؟ 768 00:57:06,881 --> 00:57:07,924 ‫آه، داره اتفاق میافته. 769 00:57:08,091 --> 00:57:09,217 ‫لعنتی عوضی. 770 00:57:11,344 --> 00:57:12,929 ‫یه چیز خاص برات دارم. 771 00:57:16,266 --> 00:57:18,852 ‫اوونز، چیزی بگو. 772 00:57:22,439 --> 00:57:23,773 ‫برگرد سر پستت. 773 00:57:31,698 --> 00:57:33,158 ‫برای کدوم خری کار میکنی؟ 774 00:57:35,368 --> 00:57:36,953 ‫حرف بزن. 775 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 ‫یالا! 776 00:57:46,045 --> 00:57:47,589 ‫باید از این بهتر باشیم. 777 00:57:49,549 --> 00:57:51,342 ‫وقتی برگردی به میدون، میفهمی. 778 00:57:51,426 --> 00:57:52,886 ‫نیازی نیست تو میدون باشم 779 00:57:53,052 --> 00:57:54,971 ‫تا بفهمم چی درسته و چی غلط. 780 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 ‫حرف بزن! 781 00:57:58,933 --> 00:58:01,060 ‫حسش میکنی لعنتی سوخته. 782 00:58:01,227 --> 00:58:02,937 ‫چیو پنهون کردی؟ 783 00:58:03,062 --> 00:58:03,855 ‫هالتون، بذار بیرم تو. 784 00:58:04,063 --> 00:58:05,482 ‫نه. 785 00:58:05,648 --> 00:58:07,692 ‫قبل از اینکه اطلاعات واقعی بگیریم میکشتش. 786 00:58:10,069 --> 00:58:12,238 ‫لعنتی بمیر، کثافت 787 00:58:13,823 --> 00:58:14,741 ‫لعنتی بمیر! 788 00:58:14,908 --> 00:58:16,993 ‫سورلو. یه استراحت کن. 789 00:58:19,078 --> 00:58:21,247 ‫بیشتر میخوای؟ 790 00:58:21,414 --> 00:58:23,249 ‫گفت استراحت کن، سورلو. 791 00:58:30,590 --> 00:58:32,967 ‫برای تو خیلی نرم شده. 792 00:59:00,787 --> 00:59:01,955 ‫تو کی هستی؟ 793 00:59:05,792 --> 00:59:06,960 ‫هیچکسی. 794 00:59:08,836 --> 00:59:10,380 ‫جواب غلط. 795 00:59:14,300 --> 00:59:15,552 ‫اون پلیس خوبه. 796 00:59:16,970 --> 00:59:19,305 ‫باشه. باشه. 797 00:59:22,350 --> 00:59:27,063 ‫مأموریتم اسممه. اسمم مأموریته. 798 00:59:29,023 --> 00:59:30,358 ‫مأموریتت چیه؟ 799 00:59:32,360 --> 00:59:34,028 ‫حملات دیگه‌ای برنامه ‌ریزی شده؟ 800 00:59:43,830 --> 00:59:48,835 ‫تو، دنیل ریوز، ‫مامور چوی، اندرسون، 801 00:59:50,003 --> 00:59:52,422 ‫برای یه دلیلی اینجایین. 802 00:59:53,673 --> 00:59:57,552 ‫نتونستیم کارمون رو تو شهرداری تموم کنیم. 803 01:00:01,264 --> 01:00:05,852 ‫اینجا حبستون میکنیم تا مهارتون کنیم. 804 01:00:06,019 --> 01:00:08,688 ‫عبارت آمریکایی چیه؟ 805 01:00:08,855 --> 01:00:15,695 ‫آه، آره. ماهی تو تنگ هستین. 806 01:00:21,367 --> 01:00:26,623 ‫حتی تو، میا آنجلیکا اوونز. 807 01:00:26,789 --> 01:00:27,707 ‫سی و دو ساله. 808 01:00:27,790 --> 01:00:29,083 ‫متخصص سلاح، 809 01:00:29,250 --> 01:00:32,128 ‫در حال رابطه با همکارش، دنیل ریوز. 810 01:00:32,295 --> 01:00:37,634 ‫نه ماه روی این پرونده کار کردی ‫فقط تا عشقت بمیره. 811 01:00:43,890 --> 01:00:44,891 ‫بکشش. 812 01:00:49,312 --> 01:00:52,106 ‫بهم نمیگی؟ باشه. 813 01:00:52,273 --> 01:00:56,527 ‫چطوره کل دوز لعنتی رو بهت بدم؟ 814 01:00:56,611 --> 01:00:58,404 ‫چیو برنامه‌ر یزی کردین؟! 815 01:00:58,488 --> 01:01:00,490 ‫برنامه ‌ریزی. 816 01:01:02,909 --> 01:01:03,910 ‫بگو! 817 01:01:04,410 --> 01:01:07,830 ‫دختر بیچاره، دیگه داره حرکت میکنه. 818 01:01:07,997 --> 01:01:10,124 ‫زود با عشقت خواهی بود. 819 01:01:10,291 --> 01:01:11,751 عوضی 820 01:01:11,918 --> 01:01:13,127 ‫این ربطی به تو نداره. 821 01:01:13,252 --> 01:01:14,796 ‫این ربطی به تو نداره! 822 01:01:14,962 --> 01:01:16,089 ‫اوونز! 823 01:01:18,633 --> 01:01:19,676 ‫نیازی نیست این کارو بکنی. 824 01:01:20,635 --> 01:01:21,928 ‫نیازی نیست این کارو بکنی. 825 01:01:26,974 --> 01:01:28,393 ‫نمیتونی کسی رو نجات بدی. 826 01:01:28,518 --> 01:01:30,144 ‫سیانوره. سيانوره! 827 01:01:30,311 --> 01:01:32,772 ‫سیانوره. سيانوره! 828 01:01:32,939 --> 01:01:34,774 ‫تو دیگه مُردی. 829 01:01:34,941 --> 01:01:36,109 ‫داری چیکار میکنی؟ ها؟ 830 01:01:36,275 --> 01:01:37,026 ‫میخواست حرف بزنه. 831 01:01:37,193 --> 01:01:38,194 ‫من داشتم... 832 01:01:38,277 --> 01:01:39,487 ‫داشت حرف میزد. 833 01:01:39,654 --> 01:01:40,863 ‫فقط داشتم کمک میکردم. 834 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 ‫کمک؟ 835 01:01:46,452 --> 01:01:47,787 ‫سورلو، چکش کن. 836 01:01:50,623 --> 01:01:51,791 ‫وای لعنتی. مسلح شده. 837 01:01:51,958 --> 01:01:53,334 ‫اندرسون، تو بدنش رو گشتی. 838 01:01:53,501 --> 01:01:54,711 ‫حتماً خیلی سریع حرکت کردم. 839 01:01:54,794 --> 01:01:56,129 ‫همه بیرون! حالا! 840 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 ‫باشه. باشه. 841 01:02:16,524 --> 01:02:17,984 ‫میدونم چه خبره 842 01:02:20,027 --> 01:02:22,071 ‫فهمیدم. 843 01:02:22,238 --> 01:02:24,574 ‫میدونم کی با اونا کار میکنه. 844 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 ‫بذار... بذارش کنار. 845 01:02:32,707 --> 01:02:34,751 ‫چرا درست قبل از اینکه اونو بگیره دویدی تو؟ 846 01:02:34,834 --> 01:02:36,085 ‫میخواست بکشتش. 847 01:02:36,252 --> 01:02:37,587 ‫نه، آماده بود حرف بزنه. 848 01:02:37,754 --> 01:02:39,172 ‫تو... تو نمیدونی. 849 01:02:39,255 --> 01:02:40,715 ‫نمیدونی اون چیکار میخواست بکنه. 850 01:02:40,840 --> 01:02:42,467 ‫تو. تو اون کسی هستی ‫که بدنش رو گشتی. 851 01:02:42,550 --> 01:02:43,760 ‫همه بدنای دیگه منفجر شدن. 852 01:02:43,843 --> 01:02:45,845 ‫تو نباید تو اون اتاق میبودی. 853 01:02:46,012 --> 01:02:49,515 ‫و تو، اون که همه آروم، سرد و ساکتی، 854 01:02:49,682 --> 01:02:52,685 ‫نفهمیدی چی درست ‫بالای سرت داره اتفاق میافته. 855 01:02:54,270 --> 01:02:56,105 ‫به سؤال جواب بده. 856 01:02:56,230 --> 01:02:57,523 ‫شوخی میکنی؟ 857 01:02:57,690 --> 01:02:59,859 ‫از وقتی اون بالا رفتن ‫صدایی ازشون نشنیدیم 858 01:03:00,026 --> 01:03:01,736 ‫هیچ ‌کدوممون. 859 01:03:01,903 --> 01:03:04,197 ‫اون روسه، تو تو ابر برف درست گرفتت، 860 01:03:04,363 --> 01:03:05,865 ‫و من نجاتت دادم. 861 01:03:06,032 --> 01:03:07,450 ‫اگه من نبودم مُرده بودی. 862 01:03:07,533 --> 01:03:08,618 ‫اون عوضی تو شونم خنجر زد، 863 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 ‫و هنوز بهم اعتماد نداری؟ 864 01:03:11,704 --> 01:03:12,955 ‫سورلو، صبر کن. 865 01:03:14,081 --> 01:03:18,461 ‫باورم نمیشه اینقدر طول کشید ‫تا همه اینا رو بفهمم. 866 01:03:21,130 --> 01:03:22,757 ‫تو خیانتکاری لعنتی. 867 01:03:22,924 --> 01:03:24,133 ‫ببین. 868 01:03:24,258 --> 01:03:27,804 ‫اسمم نیتن اندرسونه. 869 01:03:27,970 --> 01:03:30,306 ‫من هشدار دادم که بیرون پنجره‌ هستن. 870 01:03:30,473 --> 01:03:32,433 ‫جون همه‌تون رو نجات دادم. 871 01:03:32,975 --> 01:03:36,437 ‫ولی همه... همه فکر میکنن ‫که... که من اضافی هستم؟ 872 01:03:36,604 --> 01:03:38,564 ‫من اشتباهم؟ 873 01:03:38,731 --> 01:03:40,274 ‫این اتفاق میافته، درسته؟ 874 01:03:40,441 --> 01:03:42,485 ‫وقتی سربازی، یه کم اشتباه میکنی. 875 01:03:45,404 --> 01:03:47,114 ‫اینقدر مشتاقی امروز یکی رو بکشی؟ 876 01:03:48,115 --> 01:03:49,575 ‫منو بزن، لعنتی 877 01:03:49,742 --> 01:03:51,244 ‫منو بزن! 878 01:03:55,748 --> 01:03:58,751 ‫میخوایم یه نظم لعنتی ‫ اینجا برقرار کنیم. 879 01:03:58,918 --> 01:04:03,089 ‫اول، سورلو، تفنگت رو ‫از جلوی صورت ما بردار. . 880 01:04:06,467 --> 01:04:10,513 ‫دوم، اوونز، ‫تفنگ اندرسون رو بگیر. 881 01:04:10,680 --> 01:04:13,808 ‫ببرش بالا و بهش دستبند بزن. 882 01:04:24,819 --> 01:04:26,863 ‫نیازی نیست این کارو بکنی، ‫میدونی. 883 01:04:29,657 --> 01:04:32,159 ‫هر دومون تو جنگ آدم از دست دادیم. 884 01:04:32,326 --> 01:04:36,372 ‫من فقط نتونستم مثل تو تحمل کنم. 885 01:04:36,539 --> 01:04:37,707 ‫من اینطوری نیستم 886 01:04:37,874 --> 01:04:39,125 ‫نیست. 887 01:04:41,127 --> 01:04:42,128 ‫در مورد اونا هست. 888 01:04:44,964 --> 01:04:46,132 ‫اونا میمیرن، ولی... 889 01:04:47,466 --> 01:04:49,719 ‫با ما میمونن. 890 01:04:49,886 --> 01:04:53,139 ‫صورتشون، صداشون... 891 01:04:56,183 --> 01:04:57,560 ‫آخرین حرفاشون. 892 01:05:00,980 --> 01:05:02,148 ‫همه با ما میمونن. 893 01:05:08,321 --> 01:05:09,989 ‫کار ما هست که بهتر عمل کنیم... 894 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 ‫برای اونا. 895 01:05:21,500 --> 01:05:22,501 ‫سورلو راست میگفت. 896 01:05:24,754 --> 01:05:26,589 ‫نزدیک بود بشکنمش. 897 01:05:46,859 --> 01:05:53,366 ‫چوی. این تروریستا، یا هر کی هستن، 898 01:05:53,532 --> 01:05:57,203 ‫بیشتر از ما در مورد ما میدونن. ‫و همه چیزی که ما در مورد اونا میدونیم 899 01:05:57,370 --> 01:06:00,748 ‫اینه که بمب های لعنتی رو پشتشون قاچاق میکنن. 900 01:06:00,915 --> 01:06:03,250 ‫وقته که به همه بگی با چی واقعاً طرفیم. 901 01:06:07,046 --> 01:06:08,214 ‫مردم امروز مُردن چون... 902 01:06:08,381 --> 01:06:10,883 ‫چند نفر دیگه تا آخر این روز باید بمیرن؟ 903 01:06:11,050 --> 01:06:12,802 ‫نمیخوام بدونم. 904 01:06:12,969 --> 01:06:16,430 ‫میخوای جون نجات بدی؟ ‫از ما شروع کن. 905 01:06:16,555 --> 01:06:18,432 ‫در مورد بمب های اتمی بگو. 906 01:06:20,434 --> 01:06:21,435 ‫لعنتی میدونستم. 907 01:06:23,896 --> 01:06:29,026 ‫ببین، ریوز قبلاً درست گفت. 908 01:06:29,110 --> 01:06:32,071 ‫خدا نکنه برای یکی از ما چیزی پیش بیاد. 909 01:06:32,238 --> 01:06:34,448 ‫باید بدونن چی به چیه. 910 01:06:46,002 --> 01:06:47,003 ‫لعنتی. 911 01:06:52,925 --> 01:06:54,927 ‫دو تا فوتبال فعال تو این سیاره هست 912 01:06:55,094 --> 01:06:56,512 ‫که دسترسی مستقیم عملیاتی دارن 913 01:06:56,679 --> 01:06:59,265 ‫به زرادخانه اتمی آمریکا. 914 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 ‫یک‌ش با رئیس جمهوره، 915 01:07:01,267 --> 01:07:02,560 ‫اون یکی با معاون رئیس جمهور. 916 01:07:05,021 --> 01:07:07,940 ‫امروز، وقتی کاروانمون مورد حمله قرار گرفت، 917 01:07:09,942 --> 01:07:12,695 ‫مأمور سرویس مخفی مسئول حمل این... 918 01:07:16,449 --> 01:07:18,951 ‫کشته شد، 919 01:07:19,118 --> 01:07:22,455 ‫و من اینو ازش گرفتم تا امن نگهش دارم. 920 01:07:22,621 --> 01:07:24,832 ‫این... این همونه که فکر میکنم؟ 921 01:07:24,999 --> 01:07:29,295 ‫به عنوان یه هاب موبایل تو ‫سیستم دفاع استراتژیکمون کار میکنه. 922 01:07:34,133 --> 01:07:37,428 ‫چقدر عملیاتی حرف میزنیم؟ 923 01:07:37,511 --> 01:07:41,724 ‫پرتاب، انفجار، فراخوانی. همه‌ اش. 924 01:07:41,891 --> 01:07:44,560 ‫یعنی، از نظر فنی، میتونیم ‫از روی کاناپه‌ جنگ جهانی سوم رو ببریم. 925 01:07:44,643 --> 01:07:46,312 ‫این همه نقطه قرمز کوچیک چیه؟ 926 01:07:46,479 --> 01:07:48,522 ‫مکان هر سیلو موشکی در آمریکا. 927 01:07:48,647 --> 01:07:50,775 ‫باشه، ولی ما محافظ داریم، درسته؟ 928 01:07:50,900 --> 01:07:52,026 ‫کدهای طلایی. 929 01:07:56,155 --> 01:07:58,240 ‫میخوای بدونی این چیز چیکار میکنه؟ 930 01:08:11,170 --> 01:08:14,006 ‫- کدهای طلایی تولید میکنه. ‫- جدی میگی؟ 931 01:08:14,173 --> 01:08:15,841 ‫حتی آموزش حمل این چیز رو ندیدم. 932 01:08:16,008 --> 01:08:17,426 ‫امروز که پنهونش کنی. 933 01:08:17,593 --> 01:08:20,096 ‫چرا باید به هر دوی شما اعتماد کنیم؟ 934 01:08:20,262 --> 01:08:22,556 ‫حتماً میدونستن ریوز و من 935 01:08:22,723 --> 01:08:24,683 ‫قرار بود امروز اینو به ‫معاون رئیس جمهور برسونیم. 936 01:08:26,769 --> 01:08:29,188 ‫و وقتی شکست خوردن، از پروتکل پشتیبان خودمون 937 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 ‫علیه‌مون استفاده کردن ‫تا اینجا گیرمون بندازن. 938 01:08:33,025 --> 01:08:35,694 ‫هیچکدوم اینا تصادفی نبود. 939 01:08:35,861 --> 01:08:37,196 ‫همه مدت داشتن بازیمون میدادن. 940 01:08:37,279 --> 01:08:39,240 ‫معاون رئیس جمهور هدف نبود. 941 01:08:41,117 --> 01:08:42,409 ‫ما بودیم. 942 01:09:04,431 --> 01:09:05,432 ‫یالا 943 01:09:27,288 --> 01:09:28,747 ‫- سیگنالی نیست؟ ‫- نه، هیچی. 944 01:09:29,832 --> 01:09:31,375 ‫در رو امتحان کردی؟ 945 01:09:31,584 --> 01:09:32,585 ‫آره، امتحان کردم. 946 01:09:37,131 --> 01:09:39,300 ‫باشه. انگار دوباره برگشتیم تو کار. 947 01:09:39,466 --> 01:09:41,969 ‫ببین میتونی به فیلم ‌های ‫دوربین‌ های امنیتی دسترسی پیدا کنی. 948 01:09:42,094 --> 01:09:43,095 ‫کِی؟ 949 01:09:43,262 --> 01:09:45,347 ‫قبل از اینکه برسیم. ۲۴ ساعت آخر. 950 01:09:47,016 --> 01:09:48,350 ‫دارم روش کار میکنم. 951 01:09:52,646 --> 01:09:54,565 ‫برق تو اتاق نظارت داره وصل میشه 952 01:09:54,648 --> 01:09:56,609 ‫واو. حداقل یه چیزی درست پیش میره. 953 01:09:57,985 --> 01:09:58,903 ‫هنوز سیگنال اینترنتی نیست، 954 01:09:59,028 --> 01:10:00,779 ‫ولی مانیتور داریم. 955 01:10:12,458 --> 01:10:13,918 ‫ششش. 956 01:10:14,126 --> 01:10:16,003 ‫این بوق چیه؟ 957 01:10:20,716 --> 01:10:21,884 ‫از در میاد؟ 958 01:10:24,053 --> 01:10:25,054 ‫ها؟ 959 01:10:26,305 --> 01:10:27,473 ‫نه. 960 01:10:27,640 --> 01:10:28,724 ‫بیرونن! 961 01:10:33,229 --> 01:10:34,980 ‫جستجو رو ادامه بده، هر چی که شد 962 01:10:35,147 --> 01:10:36,982 ‫فقط مطمئن شو رمزگشا به دستشون نیفته. 963 01:10:37,066 --> 01:10:38,067 ‫دارم روش کار میکنم. 964 01:10:45,824 --> 01:10:46,909 ‫آه، لعنتی! 965 01:10:48,994 --> 01:10:49,995 ‫برو، برو! 966 01:10:50,162 --> 01:10:51,163 ‫حرکت کن. 967 01:10:52,498 --> 01:10:53,540 ‫امنه 968 01:10:59,338 --> 01:11:00,673 ‫یالا، یالا، یالا 969 01:11:18,065 --> 01:11:18,983 ‫سورلو. 970 01:11:20,901 --> 01:11:22,111 ‫میتونم کمکت کنم. برو کلیدا رو بیار. 971 01:11:22,194 --> 01:11:23,445 ‫کلیدا کجان؟ 972 01:11:23,612 --> 01:11:25,030 ‫کلیدا رو قفسه اونجا. 973 01:11:25,197 --> 01:11:26,532 ‫این دستبندا رو باز کن، داداش. 974 01:11:28,200 --> 01:11:29,535 ‫بلند شو. یالا 975 01:12:02,109 --> 01:12:03,569 ‫تو چه خری هستی؟ 976 01:12:05,321 --> 01:12:06,739 ‫یالا. عجله کن! 977 01:12:07,906 --> 01:12:09,074 ‫میتونم کمکت کنم، سورلو. 978 01:12:09,241 --> 01:12:10,409 ‫کلید رو بده بهم. 979 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 ‫عجله کن. سریع باش! 980 01:12:14,747 --> 01:12:15,748 ‫کلید رو پرت کن. 981 01:12:17,458 --> 01:12:18,751 ‫بهم اعتماد کن. 982 01:12:50,616 --> 01:12:51,700 ‫یالا، یالا، یالا 983 01:12:54,286 --> 01:12:56,330 ‫کمکم کن. آخ، آخ! 984 01:12:56,455 --> 01:12:57,623 ‫لطفاً. کمکم کن. 985 01:12:57,790 --> 01:12:59,249 ‫یه تورنیکت میبندم، باشه؟ 986 01:13:00,626 --> 01:13:01,460 ‫درد داره. 987 01:13:01,627 --> 01:13:02,836 ‫- باشه، باشه. ‫- آماده ‌ایی؟ 988 01:13:03,003 --> 01:13:04,129 ‫یک، دو... 989 01:13:29,405 --> 01:13:30,656 ‫روش فشار بده. 990 01:13:30,823 --> 01:13:32,658 ‫تفنگ رو بذار زمین. 991 01:13:32,825 --> 01:13:33,909 ‫بهم اعتماد کن. 992 01:13:37,830 --> 01:13:38,914 ‫مرسی. 993 01:13:43,252 --> 01:13:44,711 ‫بهت گفتم منو بزن. 994 01:13:53,095 --> 01:13:54,263 ‫آه، خدای من. 995 01:13:54,388 --> 01:13:56,181 ‫این اندرسون نیست! 996 01:13:56,348 --> 01:13:57,516 ‫لعنت بهت 997 01:13:57,683 --> 01:13:58,934 ‫این اندرسون نیست! 998 01:14:11,196 --> 01:14:12,698 ‫بالاخره رسیدی، داداش. 999 01:14:25,085 --> 01:14:28,046 ‫اگه امروز تو خیابون مُرده بودی، 1000 01:14:28,213 --> 01:14:31,175 ‫زندگی رو خیلی راحتتر میکردی. 1001 01:14:31,300 --> 01:14:33,135 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 1002 01:14:41,768 --> 01:14:47,816 ‫آفرین پسر. همینجوری. ‫نفس بکش. 1003 01:14:59,578 --> 01:15:00,579 ‫اوپس. 1004 01:15:06,919 --> 01:15:07,961 ‫رمزگشا رو بیار. 1005 01:15:19,014 --> 01:15:24,019 ‫انگار یکی که تازه دوستش مُرده رو دیده. 1006 01:15:24,186 --> 01:15:27,731 ‫باور کن، حسش رو میدونم. 1007 01:15:27,856 --> 01:15:30,943 ‫اندرسون. چرا؟ 1008 01:15:31,109 --> 01:15:32,778 ‫اسمش اندرسون نیست. 1009 01:15:32,945 --> 01:15:34,613 ‫حالا، این درسته. 1010 01:15:37,866 --> 01:15:39,952 ‫چون من صبح اندرسون رو کشتم. 1011 01:15:40,118 --> 01:15:42,204 ‫کارتش رو گرفتم، همه چی. 1012 01:15:42,371 --> 01:15:45,999 ‫میدونی امروز چند نفر رو کشتی؟ 1013 01:15:46,166 --> 01:15:48,043 ‫فکر میکنی این کشور لعنتی اهمیتی میده؟ 1014 01:15:52,214 --> 01:15:57,177 ‫چند تا بچه تو افغانستان، عراق، 1015 01:15:57,344 --> 01:16:01,014 ‫با مواد مخدر مهاجرا مُردن؟ 1016 01:16:01,181 --> 01:16:03,976 ‫این کشور داره از هم میپاشه، 1017 01:16:06,311 --> 01:16:09,773 ‫و فقط کسایی که واقعاً به آمریکا ‫اهمیت میدن میتونن نجاتش بدن. 1018 01:16:09,898 --> 01:16:10,899 ‫این دیگه چیه؟ 1019 01:16:11,066 --> 01:16:12,526 ‫یه جنگ صلیبیه، اوونز. 1020 01:16:12,651 --> 01:16:14,486 ‫یه جنگ صلیبی لعنتیه. 1021 01:16:16,488 --> 01:16:19,491 ‫حالا برای مدت زیادی، ‫آمریکایی های واقعی رو کنار زدن 1022 01:16:19,658 --> 01:16:21,994 ‫و مجبورشون کردن رنج ببرن ‫در حالی که بقیه پیشرفت کردن. 1023 01:16:24,079 --> 01:16:27,541 ‫میدونی، ۲۷ تا کهنه سرباز ‫هر روز خودکشی میکنن. 1024 01:16:27,708 --> 01:16:29,710 ‫این تقریباً ۱۰ هزار تا در ساله. 1025 01:16:29,876 --> 01:16:32,170 ‫این جنگ صلیبی نیست. 1026 01:16:32,337 --> 01:16:35,257 ‫این چرت و پرت ناسیونالیستیه لعنتی. 1027 01:16:38,093 --> 01:16:39,553 ‫ولی روس ها؟ 1028 01:16:41,430 --> 01:16:44,891 ‫نه. لهجه روسی که داداشم درآورد... 1029 01:16:47,436 --> 01:16:50,063 ‫ اون بازی بچه ‌گانه بود. 1030 01:16:50,230 --> 01:16:52,441 ‫حواس ‌پرتی. 1031 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 ‫و در حالی که تو و پنتاگونتون اینقدر نگران 1032 01:16:56,528 --> 01:16:58,864 ‫ کارلسروهه هستین، 1033 01:16:59,031 --> 01:17:01,867 ‫همتون فراموش کردین ‫نگران اسمیت‌ ها و جانسون ‌ها باشین. 1034 01:17:03,869 --> 01:17:06,038 ‫اشتباه کردی، پسر. 1035 01:17:06,204 --> 01:17:08,707 ‫هر دومون برای یه کشور جنگیدیم. 1036 01:17:08,874 --> 01:17:11,293 ‫میدونم وقتی برگشتی کامل نبود، 1037 01:17:11,460 --> 01:17:13,253 ‫ولی این راه حلش نیست. 1038 01:17:16,632 --> 01:17:20,385 ‫میدونی، سخت ‌ترین بخش همه اینا 1039 01:17:22,888 --> 01:17:26,475 ‫این بود که لبخند رو از صورتم ‫پاک کنم وقتی اوونز و چوی 1040 01:17:26,642 --> 01:17:29,436 ‫هر دو دستگاه رو درست اینجا آوردن. 1041 01:17:32,481 --> 01:17:34,941 ‫حالا، شاید صبح شکست خوردیم، 1042 01:17:35,108 --> 01:17:38,904 ‫ولی با استفاده از ‫اعلان تهدید آژانس علیه‌تون؟ 1043 01:17:39,071 --> 01:17:44,368 ‫حالا، اون مثل یه طلسم کار کرد. 1044 01:17:44,451 --> 01:17:45,827 ‫ها؟ 1045 01:17:48,080 --> 01:17:49,331 ‫متأسفم، اوونز. 1046 01:17:51,917 --> 01:17:53,085 ‫واقعاً هستم. 1047 01:17:55,754 --> 01:18:00,300 ‫هر چی که ارزش داره، ‫تو مُردی و یه انقلاب رو جرقه زدی. 1048 01:18:00,467 --> 01:18:02,844 ‫اسم هر دوتون رو با خودم میبرم. 1049 01:18:09,935 --> 01:18:10,811 ‫- نه! ‫- بیا اینجا. 1050 01:18:10,977 --> 01:18:12,187 ‫لعنتی بهم دست نزن! 1051 01:18:22,280 --> 01:18:23,365 ‫تن لشت رو بلند کن 1052 01:18:26,451 --> 01:18:28,286 ‫- چشمای لعنتی باز کن. ‫- گمشو. 1053 01:18:28,453 --> 01:18:30,664 ‫- چشماتو باز کن. ‫- نه، گمشو! 1054 01:18:30,789 --> 01:18:33,375 ‫چشمای لعنتی باز کن! 1055 01:18:33,542 --> 01:18:34,710 ‫باید منو بکشی. 1056 01:18:37,462 --> 01:18:38,630 ‫- یالا. ‫- نه! 1057 01:18:38,797 --> 01:18:40,549 ‫- اون چشم رو نشونم بده. ‫- نه. 1058 01:18:44,386 --> 01:18:49,266 ‫010110. 1059 01:18:49,474 --> 01:18:51,059 ‫فعال‌سازی صوتی شروع شد. 1060 01:18:51,184 --> 01:18:52,978 ‫دسترسی مجاز. 1061 01:19:08,034 --> 01:19:10,162 ‫مقصد... علامت ۳۸ درجه شمالی، 1062 01:19:10,370 --> 01:19:11,830 ‫۷۷ درجه غربی. 1063 01:19:22,007 --> 01:19:24,259 ‫ما فقط به یه موشک نیاز داریم ‫تا دی ‌سی رو نابود کنیم. 1064 01:19:24,509 --> 01:19:25,594 ‫هزاران نفر رو میکشی. 1065 01:19:25,677 --> 01:19:27,554 ‫نه، میلیون‌ها نفر رو نجات میدم. 1066 01:19:27,721 --> 01:19:30,599 ‫باید تو هر ایالتی یه ایستگاه راه بندازیم. 1067 01:19:30,682 --> 01:19:32,142 ‫وقتی آمریکا رو پس بگیریم، قویترش میکنیم، 1068 01:19:32,225 --> 01:19:33,143 ‫بهتر از همیشه. 1069 01:19:33,226 --> 01:19:35,937 ‫کی تو سرت کرد؟ 1070 01:19:36,104 --> 01:19:37,939 ‫میدونم همه چیز قاطی کردی. 1071 01:19:38,106 --> 01:19:40,358 ‫میتونم... میتونم کمکت کنم از اینا دربیای. 1072 01:19:40,567 --> 01:19:41,610 ‫میتونیم... میتونیم درستش کنیم. 1073 01:19:41,693 --> 01:19:42,694 ‫نمیفهمی! 1074 01:19:44,196 --> 01:19:47,365 ‫نمیخوام از این دربیام. ‫برای آدمایی که از دست دادم. 1075 01:19:48,700 --> 01:19:52,037 ‫این کارو دارم میکنم... ‫این کارو برای خواهرم دارم میکنم. 1076 01:19:57,083 --> 01:19:58,210 ‫تو منو یاد اون میندازی. 1077 01:20:00,921 --> 01:20:03,924 ‫و اسم واقعیم ایلایجا کینگ هست. 1078 01:20:04,090 --> 01:20:05,759 ‫میدونی، من... ‫نتونستم نجاتش بدم، 1079 01:20:07,427 --> 01:20:09,387 ‫ولی میتونستم اونا رو نجات بدم. 1080 01:20:09,554 --> 01:20:11,890 ‫پس بچه بعدی که ثبت‌نام میکنه ‫بهتر از من داشته باشه. 1081 01:20:21,733 --> 01:20:24,236 ‫فکر میکنی خواهرت بهت افتخار میکنه؟ 1082 01:20:26,112 --> 01:20:27,572 ‫تو قهرمان نیستی. 1083 01:20:29,407 --> 01:20:33,078 ‫تو یه دیوونه لعنتی هستی. 1084 01:20:41,962 --> 01:20:43,588 ‫مال توئه. 1085 01:20:43,755 --> 01:20:44,881 ‫پرتاب رو شروع کن. 1086 01:20:45,090 --> 01:20:46,508 ‫تأیید شد. ۶۰ ثانیه. 1087 01:20:53,515 --> 01:20:55,100 ‫بیا بریم، عزیزم. 1088 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 ‫نه. 1089 01:21:02,274 --> 01:21:03,775 ‫سپاسگزار باش. 1090 01:21:03,942 --> 01:21:06,027 ‫حداقل کنار عشق کوچولوت میمیری. 1091 01:21:12,284 --> 01:21:13,118 ‫برو به جهنم! 1092 01:21:33,388 --> 01:21:35,515 ‫ایلایجا، خاموشش کن. 1093 01:21:37,642 --> 01:21:39,394 ‫میخوای جون نجات بدی؟ 1094 01:21:39,561 --> 01:21:41,313 ‫مثل من؟ 1095 01:23:36,970 --> 01:23:38,680 ‫خانه امن ۵۱۰۲، میشنوی؟ 1096 01:23:41,641 --> 01:23:44,019 ‫خانه امن ۵۱۰۲، میشنوی؟ 1097 01:23:48,106 --> 01:23:49,482 ‫کوپر هد، میشنوی؟ 1098 01:23:59,159 --> 01:24:01,703 ‫خانه امن ۵۱۰۲، میشنوی؟ 1099 01:24:05,790 --> 01:24:06,875 ‫کوپر هد، میشنوی؟ 1100 01:24:12,714 --> 01:24:14,299 ‫ایلایجا، میشنوی؟ 1101 01:24:16,551 --> 01:24:17,927 ‫لعنتی ایلایجا، گوشی رو بردار. 1102 01:24:20,013 --> 01:24:22,390 ‫ایلایجا، گوشی لعنتی رو بردار! 1103 01:24:32,150 --> 01:24:33,276 ‫رفته. 1104 01:24:33,359 --> 01:24:34,152 ‫مواد حساس رو امن کن. 1105 01:24:34,319 --> 01:24:35,320 ‫ببندش 1106 01:24:37,155 --> 01:24:38,656 ‫همه هارد درایوها رو پاک میکنه. 1107 01:24:38,740 --> 01:24:40,825 ‫اون مرد مثل زندگیش، جنگیدن. 1108 01:24:40,909 --> 01:24:42,994 ‫و اینجوری به یادش میمونیم. 1109 01:24:43,161 --> 01:24:45,830 ‫تو پایگاه ساعت ۰۸:۰۰ ‫یکشنبه دوباره جمع میشیم. 1110 01:24:46,164 --> 01:24:47,999 ‫ما تازه شروع کردیم. 1111 01:24:49,000 --> 01:24:50,460 ‫حالا بریم سراغ پلن بی. 1112 01:24:50,668 --> 01:24:51,753 ‫همتون از پله‌ های پشتی برین. 1113 01:24:51,836 --> 01:24:52,754 ‫عملیات پلن بی. 1114 01:24:52,837 --> 01:24:54,380 ‫حرکت کنین، حالا! 1115 01:24:57,509 --> 01:24:58,593 ‫ژنرال. 1116 01:24:58,760 --> 01:24:59,761 ‫آماده استخراجم. 1117 01:24:59,928 --> 01:25:01,554 ‫دریافت شد. زمان رسیدن، پنج دقیقه. 1118 01:25:01,679 --> 01:25:02,764 ‫اونجا میبینمت.