1 00:02:07,794 --> 00:02:10,588 [بر اساس رمانی استیون کینگ] 2 00:02:21,808 --> 00:02:24,602 « سـیـلـمـز لات » 3 00:02:25,979 --> 00:02:28,439 ‫سپاسگزارم که تشریف آوردید آقای اسنو 4 00:02:28,439 --> 00:02:32,193 نقل مکانـم از لندن به شهر شما تقریباً تموم شده 5 00:02:32,193 --> 00:02:35,989 به کمک‌تون نیاز دارم تا بتونم آخرین تیکه وسیله‌هام که بسیار هم مهم هست رو بیارم اینجا 6 00:02:35,989 --> 00:02:39,284 ‫یک جعبه بزرگ، عصر امروز 7 00:02:39,284 --> 00:02:42,120 ‫در ساعت 6 به اسکله می‌رسه 8 00:02:42,120 --> 00:02:43,913 ‫باید به محض رسیدنـش اونجا باشید 9 00:02:43,913 --> 00:02:47,458 ‫و سریعاً جعبه رو در کامیون‌تون ‫بارگیری کنید 10 00:02:48,585 --> 00:02:51,629 ‫این جعبه بسیار سنگینـه 11 00:02:51,629 --> 00:02:54,674 ‫و چیزی که داخلـش هست، ‫بسیار قدیمیـه 12 00:02:54,674 --> 00:02:58,261 ‫به همین خاطر، باید در حین ‫جابجایی حواس‌تون رو جمع کنید 13 00:03:00,013 --> 00:03:01,347 ‫چیز منحصر به فردی هست 14 00:03:02,265 --> 00:03:04,184 ‫متوجه حرفـم هستید آقای اسنو؟ 15 00:03:04,184 --> 00:03:05,518 تا حدودی 16 00:03:09,272 --> 00:03:10,815 ‫وقتی محموله رو بارگیری کردید 17 00:03:10,815 --> 00:03:13,568 ‫اون رو به خونۀ جدید من 18 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 ‫در بالای تپه ببرید. ‫می‌دونید کجا میشه؟ 19 00:03:16,321 --> 00:03:19,449 ‫آه... بله 20 00:03:19,449 --> 00:03:22,076 ‫همه خانه مارستن رو می‌شناسن 21 00:03:22,076 --> 00:03:26,164 ‫به محض رسیدن درب کناری ‫خانه مارستن رو باز کنید 22 00:03:26,164 --> 00:03:28,625 ‫و جعبه رو به زیرزمین ببرید 23 00:03:28,625 --> 00:03:33,004 ‫بعد از پله‌ها اون رو در انتها جا بدید 24 00:03:35,298 --> 00:03:38,218 به اندازه کافی براتون جا باز می‌کنم 25 00:03:38,218 --> 00:03:41,346 ‫اسناد تحویل جعبه در این ‫پاکت هستند 26 00:03:41,346 --> 00:03:42,972 ‫و البته همچنین اجرت شما 27 00:03:50,772 --> 00:03:52,523 ‫مادربزرگم قبلاً داستان‌هایی ‫راجع به اینجا می‌گفت 28 00:03:52,523 --> 00:03:54,484 ‫که ما رو روشن کنـه 29 00:03:54,484 --> 00:03:56,986 ‫می‌گفت هوبرت مارستن، شیطان رو ‫پرستـش می‌کرده 30 00:03:56,986 --> 00:03:58,363 ‫واسه همین هم به همسرش شلیک کرده 31 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 ‫- و خودش رو کشته... ‫- اینـا همش داستانـه 32 00:04:02,575 --> 00:04:05,245 باید ببریمـش اون پایین 33 00:04:09,666 --> 00:04:12,335 ‫- توی زیرزمین؟ ‫- آقای استریکر اینطوری گفتن 34 00:04:13,002 --> 00:04:14,587 ‫لعنت 35 00:04:14,587 --> 00:04:16,839 ‫من دنده عقب میام نزدیکـش 36 00:04:18,675 --> 00:04:21,552 ‫اما تو... ‫تو برو بازش کن 37 00:04:21,552 --> 00:04:23,263 ‫می‌خوای من بازش کنم؟ 38 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 ‫لعنتی 39 00:05:15,106 --> 00:05:17,066 ‫گفتی این چیـه؟ 40 00:05:17,066 --> 00:05:18,443 ‫تو برگه‌اش نوشته میز کشودار 41 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 ‫چه میز بد قلقیـه 42 00:05:39,213 --> 00:05:41,132 ‫میشه بذاریمـش پایین؟ 43 00:05:41,132 --> 00:05:44,052 ‫هیچی نمی‌بینم و کم کم دارم ‫تعادلـم رو از دست میدم 44 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 ‫ای وای 45 00:05:49,390 --> 00:05:50,933 ‫یا خدا، هنک! 46 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 !نمی‌بینم کجا میرم که 47 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 گذاشتنـش لای خاک 48 00:06:05,907 --> 00:06:08,659 ‫چرا باید یه میز رو بذارن لای خاک؟ 49 00:06:08,659 --> 00:06:10,370 ‫نمی‌خوام بدونم 50 00:06:10,370 --> 00:06:11,954 ‫آه... 51 00:06:11,954 --> 00:06:14,040 ‫برش دار، بیارش پشت، خب؟ ‫بزن بریم 52 00:06:16,125 --> 00:06:18,419 ‫یا مسیح 53 00:06:18,961 --> 00:06:19,962 ‫لعنتی 54 00:06:21,255 --> 00:06:22,590 ‫بچرخ. بچرخ 55 00:06:24,300 --> 00:06:27,387 ‫خیلی خب. بذارش پایین. ‫آروم 56 00:06:44,862 --> 00:06:48,408 رویال 57 00:06:51,411 --> 00:06:55,873 ‫بیا نزدیک‌تر 58 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 ‫نزدیک‌تر 59 00:07:05,925 --> 00:07:08,010 ‫به من ملحق شو 60 00:07:10,680 --> 00:07:13,933 رویال! گفتی نمی‌خوای بدونی، یادتـه؟ 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,061 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون 62 00:07:36,873 --> 00:07:41,335 ‫خیلی خب. امروز اولین روز پاییز، ‫23ام سپتامبر 1975 است 63 00:07:41,335 --> 00:07:44,672 ‫به رادیوی دابلیو‌وی‌ای‌بی گوش می‌کنید. ‫آهنگی که گوش دادید، آخرین ساختۀ 64 00:07:44,672 --> 00:07:47,842 ‫گروه برادران رزبری بود، ‫این موزیک در لیست بهترین‌های پاییز 65 00:07:47,842 --> 00:07:49,886 ‫در رتبۀ دوم قرار می‌گیره 66 00:07:49,886 --> 00:07:52,221 ‫این پسرا ماه آینده در شهر پورتلند 67 00:07:52,221 --> 00:07:55,433 ‫یک برنامۀ ویژه هالووین دارن. ‫فردا که بلیط‍‌ها تخفیف خورد، حتماً تهیه کنید 68 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 ‫یا خدا! 69 00:07:59,437 --> 00:08:01,355 ‫گم شدی پسرجان؟ 70 00:08:01,355 --> 00:08:06,527 ‫نه، نه. دارم به منظره‌ها نگاه می‌کنم. ‫قبلاً این اطراف زندگی می‌کردم 71 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 ‫برگشتی که یه دیدنی بکنی؟ 72 00:08:09,113 --> 00:08:10,239 ‫بله 73 00:08:14,911 --> 00:08:17,497 ‫نویسنده‌ای چیزی هستی؟ 74 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 ‫بله 75 00:08:20,500 --> 00:08:22,376 ‫میشه یه لطف در حقـم بکنی؟ 76 00:08:22,376 --> 00:08:26,214 ‫تا اینجایی دردسری درست نکن. ‫دردسرا برای من کار درست می‌کنن 77 00:08:27,423 --> 00:08:29,717 ‫منم دوست ندارم کار کنم 78 00:08:29,717 --> 00:08:31,552 ‫هیچ دردسری از طرف من نمی‌بینید 79 00:08:31,552 --> 00:08:33,971 ‫فقط اومدم اینجا الهام بگیرم 80 00:08:33,971 --> 00:08:37,558 ‫خیلی خب. مراقب خودت باش 81 00:08:37,558 --> 00:08:40,311 ‫و حالا آهنگی که سال گذشته ‫توسط گوردن لایتفوت منتشر شده، پخش میشه 82 00:08:40,311 --> 00:08:44,899 ‫که در این روز معرکه، در حال رانندگی ‫در زمان غروب، شما رو به وجد بیاره 83 00:09:55,636 --> 00:09:56,971 ‫می‌بینمت رابی 84 00:09:58,222 --> 00:09:59,140 ‫بازم قهوه می‌خوای؟ 85 00:09:59,140 --> 00:10:01,559 ‫- آره ممنون ‫- بفرما 86 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 ‫هی ری. ‫این رو ببین 87 00:10:43,059 --> 00:10:45,645 همه کاغذ بازی‌هاش رو انجام دادم 88 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 ‫درسته. همه‌اش اینجاست 89 00:10:47,480 --> 00:10:50,650 ‫و آخرین چیزی که لازمـه ‫امضای شماست 90 00:10:58,783 --> 00:11:01,160 چقد قیافت آشناست 91 00:11:01,160 --> 00:11:03,579 ‫خب، کتابـش چطوره؟ 92 00:11:03,579 --> 00:11:05,956 ‫به بخشی از داستان رسیدم ‫که آدم از خودش می‌پرسه 93 00:11:05,956 --> 00:11:08,042 ارزش ادامه دادن داره یا نه 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,795 ‫آها 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,256 ‫کمکی از دستـم بر میاد؟ 96 00:11:14,256 --> 00:11:16,717 ‫یک جا برای اجاره می‌خوام. ‫می‌دونی، اگه داشته باشید 97 00:11:16,717 --> 00:11:18,094 ‫فقط خودتی؟ 98 00:11:18,094 --> 00:11:19,720 ‫آره فقط منـم 99 00:11:19,720 --> 00:11:21,263 ‫مطمئنـی می‌خوای اینجا بمونی؟ 100 00:11:21,263 --> 00:11:23,599 ‫سوزان! 101 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 ‫کی اونجاست؟ اوه! 102 00:11:26,018 --> 00:11:28,437 ‫سلام! هی! ‫لری کراکت هستم 103 00:11:28,437 --> 00:11:30,815 ‫خوشوقتـم. یکم قهوه می‌خواید؟ 104 00:11:30,815 --> 00:11:33,192 ‫سوزی، میشه یه کتری آب بذاری؟ 105 00:11:33,192 --> 00:11:35,945 ‫آموزشـش دادم که به خوبی ‫این کار رو بکنـه 106 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 ‫اوه 107 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 ‫قهوه میل ندارم. ممنون 108 00:11:40,032 --> 00:11:42,368 ‫می‌خواستم از شریک‌تون بپرسم... 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 ‫منشی 110 00:11:45,454 --> 00:11:48,708 ‫بله، حس می‌کنم در مسیر، یک نفر رو ‫توی خونۀ مارستن دیدم 111 00:11:48,708 --> 00:11:50,251 ‫درواقع کسی اونجا زندگی می‌کنـه؟ 112 00:11:50,251 --> 00:11:52,670 ‫اوه خب، اگه درمورد خانه مارستن می‌دونی 113 00:11:52,670 --> 00:11:54,463 ‫اول باید بگم که هیچی نیست که من نتونم بفروشمـش 114 00:11:54,463 --> 00:11:57,425 ‫اونجا تقریباً 40 سال خالی بود 115 00:11:57,425 --> 00:12:02,346 ‫- کی خریدتـش؟ ‫- چندتا اروپایی. با کت و شلوارهای شیک 116 00:12:02,346 --> 00:12:05,015 ‫همونیـه که اونور خیابون ‫داره مغازه می‌زنه 117 00:12:06,183 --> 00:12:08,436 ‫از کجا درمورد خونه مارستن می‌دونی؟ 118 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 ‫اهل این اطرافی؟ 119 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 ‫تا نه سالگی اینجا بودم، آره 120 00:12:13,441 --> 00:12:16,110 ‫شاید واسه همین هست که آشنا به نظر میای 121 00:12:16,110 --> 00:12:18,779 ‫گفتید اسم‌تون چی بود؟ 122 00:12:18,779 --> 00:12:20,030 ‫بن میرز 123 00:12:20,823 --> 00:12:22,366 ‫نه، به خاطرم نمیاد 124 00:12:22,366 --> 00:12:24,869 ‫آقای میرز، قصد خرید دارید؟ 125 00:12:24,869 --> 00:12:27,413 ‫نخیر، فقط یک جا برای اجاره می‌خوام 126 00:12:27,413 --> 00:12:31,000 ‫مطمئن هستم با زیبایی‌های ‫مین آشنا هستید 127 00:12:31,000 --> 00:12:32,752 ‫شاید یه سرمایه گذاری... 128 00:12:32,752 --> 00:12:35,463 ‫ایو میلر چندتا اتاق خالی داره 129 00:12:35,463 --> 00:12:38,758 ‫تو خیابون راه آهن هست 130 00:12:38,758 --> 00:12:40,509 ‫ایو میلر. راه آهن 131 00:12:40,509 --> 00:12:42,011 ‫گرفتم 132 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 ‫از کتابـت لذت ببر 133 00:12:48,559 --> 00:12:51,187 ‫آره گل کاشتی، سوزان 134 00:12:54,732 --> 00:12:57,026 خراب کردی سوز 135 00:13:03,532 --> 00:13:07,745 ‫آره، یه خورده تکونـش بدی کار می‌کنـه 136 00:13:07,745 --> 00:13:10,414 ‫هزاربار به ویزل گفتم درستـش کنـه 137 00:13:10,414 --> 00:13:12,750 ‫خدا رو چه دیدی، شاید همین روزا ‫درستـش کنـه 138 00:13:12,750 --> 00:13:14,502 ‫روش حسابی نکن 139 00:13:14,502 --> 00:13:17,379 ‫اینـم از این 140 00:13:17,379 --> 00:13:20,090 ‫خب، راس ساعت هفت صبحانه سرو می‌کنم اگه بخوای 141 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 ‫شام معمولاً ساعت 6 آماده ست 142 00:13:22,009 --> 00:13:23,969 ‫نوبت خشکشویی شما سه شنبه‌ست 143 00:13:23,969 --> 00:13:26,931 ‫مهمون هم نمی‌تونی بیاری 144 00:13:26,931 --> 00:13:30,100 ‫گفتی چه کاره‌ای؟ ‫یه جور نویسنده‌ای؟ 145 00:13:30,100 --> 00:13:31,936 ‫درسته. بله 146 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 ‫اجاره رو اول می‌گیرم 147 00:13:49,787 --> 00:13:50,913 ‫صبح بخیر جیم 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 ‫صبح بخیر 149 00:14:01,048 --> 00:14:02,716 ‫- بچه جدیده رو نگاه کن ‫- فکر کنـم داره تردستی می‌کنـه 150 00:14:02,716 --> 00:14:04,969 ‫نه بابا! عمراً 151 00:14:04,969 --> 00:14:06,554 ‫قشنگ سفتـش کن 152 00:14:06,554 --> 00:14:07,930 ‫آره، خب 153 00:14:08,514 --> 00:14:09,807 ‫رالف، خودم انجام میدم 154 00:14:09,807 --> 00:14:11,809 ‫عمراً بتونه بازش کنـه 155 00:14:11,809 --> 00:14:12,935 ‫ساعتـت رو آماده کن 156 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 هروقت بگی شروع می‌کنم 157 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 ‫موفق میشه؟ 158 00:14:16,397 --> 00:14:18,148 ‫- فکر نکنم ‫- عمراً بابا 159 00:14:18,148 --> 00:14:19,775 ‫اوه لعنتی 160 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 ‫وای نه 161 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 ‫ریچی بودینـه 162 00:14:26,115 --> 00:14:28,909 ‫- بیا، بذار کمک کنم ‫- نه، نمی‌خواد. خودم انجامـش میدم 163 00:14:31,161 --> 00:14:33,038 ‫- زودباش مارک ‫- دارمـش 164 00:14:33,038 --> 00:14:34,957 ‫زودباش، مرد. زود 165 00:14:38,711 --> 00:14:40,045 ‫یا مسیح 166 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 ‫به لات خوش اومدی، دیلوید 167 00:14:45,676 --> 00:14:47,011 ‫به چی نگاه می‌کنید؟ 168 00:14:49,221 --> 00:14:51,557 ‫- صورتـش رو دیدی؟ ‫- نه، بلند نشو! وایسا! 169 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 ‫- داره پا میشه ‫- نه نکن! 170 00:14:53,893 --> 00:14:55,561 ‫نه. هان؟ 171 00:14:55,561 --> 00:14:57,187 ‫داره چیکار می‌کنـه؟ 172 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 ‫احمق خر! 173 00:15:07,156 --> 00:15:08,449 ‫بگو غلط کردم 174 00:15:09,992 --> 00:15:11,702 ‫بگو غلط کردم وگرنه می‌شکونمـش 175 00:15:13,412 --> 00:15:14,997 ‫...در تیم‌های متفاوت هستند 176 00:15:14,997 --> 00:15:16,498 ‫گور بابات! 177 00:15:16,498 --> 00:15:17,666 ‫این دوتا تازه کار هیچی نمی‌دونن... 178 00:15:25,591 --> 00:15:29,053 ‫در لیست بهترین‌ بازیکن‌های تازه وارد ‫این بچه رتبه سوم رو داره 179 00:15:30,095 --> 00:15:32,222 ‫روز از نو روزی از نو 180 00:15:34,266 --> 00:15:36,977 ‫باشه! باشه! غلط کردم!غلط کردم، تو بردی! اشتباه کردم 181 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 ‫غلط کردم، فقط ولـم کن! 182 00:15:39,229 --> 00:15:40,898 ‫- حالا بگو من یه آشغال صورت گندم ‫- باشه 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 ‫بگو ببینـم! 184 00:15:42,024 --> 00:15:44,401 ‫جدا شید 185 00:15:44,401 --> 00:15:47,988 ‫حالا کی می‌خواد بهم بگه ‫چطوره شروع شد؟ 186 00:15:50,532 --> 00:15:52,076 ‫بهتره حواسـت به پشتـت باشه 187 00:15:57,790 --> 00:16:02,419 ‫تازه اومده آقای برک. ‫نمی‌دونه نباید به ریچی نزدیک بشه 188 00:16:02,419 --> 00:16:05,255 ‫عجب راهی برای اسم در کردن ‫انتخاب کردی، آقای پیتری 189 00:16:05,255 --> 00:16:08,759 ‫می‌تونی باهاش تا خونه پیاده بریم، ‫شاید ریچی فکری تو سرش باشه آقا 190 00:16:08,759 --> 00:16:14,181 ‫ریچی بودین اگه می‌تونست فکر کنـه ‫وضعیتـش بهتر از این بود 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,017 ‫و شما آقای پیتری 192 00:16:17,017 --> 00:16:22,106 ‫دفعه بعد که به یکی گفتی بگه غلط کردم، ‫و اونـم گفت، ولـش می‌کنـی 193 00:16:22,106 --> 00:16:25,025 اینجا توی لات، آدم‌ها پای حرف‌شون میمونن 194 00:16:25,651 --> 00:16:26,652 ‫بله آقا 195 00:16:39,206 --> 00:16:41,125 ‫این خوبـه 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,462 ‫زودباش، بیا بریم! 197 00:17:09,528 --> 00:17:11,947 [قتل و سپس خودکشی مارستن] 198 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 [بیست و چهار اکتبر سال 1937] 199 00:17:14,450 --> 00:17:15,951 [شهر مسابقه شیرینی پزی گروه زنان پشتیبان را جشن گرفت] 200 00:17:15,951 --> 00:17:17,202 [بزرگراه میان ایالتی باز خواهد شد] 201 00:17:17,202 --> 00:17:19,288 [آتش لاتز وست اند را فرا گرفت] 202 00:17:19,371 --> 00:17:21,915 [هفت نوامبر سال 1951] 203 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 ‫یه مرد خوب و خوش تیپ 204 00:17:25,669 --> 00:17:27,379 ‫از یه خانواده خوب 205 00:17:27,379 --> 00:17:30,674 ‫نمی‌دونم چرا بهش یه شانس دیگه نمیدی 206 00:17:30,674 --> 00:17:33,302 ‫چون حتی اولین شانس رو هم ‫نمی‌خواستم بهش بدم، مامان 207 00:17:33,302 --> 00:17:35,637 ‫- اما سوزان راستـش... ‫- هیس! 208 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 ‫ناسلامتی کتاب خونه‌ست 209 00:17:38,182 --> 00:17:41,685 دارید درمورد کی حرف می‌زنید خانم‌ها؟ 210 00:17:41,685 --> 00:17:43,604 ‫فلوید تیبیتس شاید؟ 211 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 ‫سرت به کار خودت باشه میبل 212 00:17:47,316 --> 00:17:49,151 ‫می‌دونی، درست اونجاست 213 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 ‫فلوید؟ 214 00:17:53,947 --> 00:17:56,366 ‫بن میرز. همون نویسنده 215 00:17:56,366 --> 00:18:00,579 ‫درواقع وقتی بچه بوده ‫اینجا زندگی می‌کرده 216 00:18:00,579 --> 00:18:02,706 ‫نمی‌دونم یادتون میاد یا نه 217 00:18:02,706 --> 00:18:05,375 ‫اما حدود بیست سال پیش توی جاده هالی‌ول یه تصادف شدید اتفاق افتاد [تصادف دو کشته برجای گذاشت] 218 00:18:05,375 --> 00:18:07,878 ‫راننده نوشیدنی خورده بود. ‫فامیل‌شون چی بود؟ [چهارده سپتامبر سال 1956] 219 00:18:07,878 --> 00:18:11,882 ‫حالا کاشف به عمل اومده ‫که اونایی که اون راننده کشته [زوج محلی قربانی رانندگی ] 220 00:18:11,882 --> 00:18:13,550 ‫والدین اون بودن 221 00:18:14,927 --> 00:18:18,555 ‫غم انگیزه. خدا می‌دونه ‫چرا برگشته اینجا 222 00:18:18,555 --> 00:18:21,975 ‫اما کلی از وقتـش رو اینجا می‌گذرونـه 223 00:18:21,975 --> 00:18:25,395 ‫مطمئنـم داره برای کتاب بعدیـش تحقیق می‌کنـه 224 00:18:25,395 --> 00:18:31,276 ‫نمی‌دونم چرا شهر کوچیکی ‫مثل سیلمز لات براش جالب شده 225 00:18:31,276 --> 00:18:34,404 ‫خب، شما خانم‌ها برای آخرهفته ‫برنامۀ خاصی دارید؟ 226 00:18:34,404 --> 00:18:36,573 ‫خب باید بگم... 227 00:18:36,573 --> 00:18:39,576 ‫امشب دارم میرم سینمای خیابونی 228 00:18:39,576 --> 00:18:41,870 ‫هیش سوزان. ‫کتابخونه، یادتـه؟ 229 00:18:41,870 --> 00:18:44,206 ‫دارید چی می‌گید؟ 230 00:18:44,206 --> 00:18:46,250 ‫میبل ازم پرسید که آخر هفته ‫برنامه‌مون چیـه 231 00:18:46,250 --> 00:18:49,920 ‫و منم گفتم دارم میرم به سینما خیابونی 232 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 ‫امشب 233 00:18:52,756 --> 00:18:53,841 ‫تنهایی؟ 234 00:18:53,841 --> 00:18:55,634 ‫اهمم 235 00:18:55,634 --> 00:18:57,010 ‫فکر می‌کنم باید باهات بیام. ‫باهام میام 236 00:18:57,010 --> 00:18:58,720 ‫مامان، نه 237 00:19:03,475 --> 00:19:05,435 ‫کمک! 238 00:19:06,186 --> 00:19:08,355 ‫جلو نیا، هیولا! 239 00:19:13,694 --> 00:19:15,904 ‫از این چیزا نمی‌ترسی؟ 240 00:19:15,904 --> 00:19:18,615 ‫با شمشیرم تیکه تیکه‌ات... 241 00:19:18,615 --> 00:19:21,493 ‫نکن رالف. ‫خراب‌شون می‌کنی 242 00:19:22,995 --> 00:19:24,788 ‫اشکالی نداره 243 00:19:24,788 --> 00:19:27,291 ‫وقتی چسب سفت میشه ‫دیگه میشه بهشون دست زد 244 00:19:28,876 --> 00:19:31,295 ‫می‌بینی؟ نگاه کن 245 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 ‫از هیچی نمی‌ترسی، هان؟ 246 00:19:34,089 --> 00:19:35,924 ‫نه حتی از ریچی بودین 247 00:19:36,633 --> 00:19:37,926 ‫خب 248 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 باید از خودم دفاع می‌کردم 249 00:19:39,469 --> 00:19:41,763 ‫وگرنه تا آخرسال همینطوری کتکـم می‌زد 250 00:19:42,806 --> 00:19:44,224 ‫آره، اما... 251 00:19:44,224 --> 00:19:46,810 ‫اما وقتی که با بچه گنده‌ها ‫بیاد سراغـت چی؟ 252 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 ‫شنیدم برادرش یه چاقوی ضامن دار داره 253 00:19:48,729 --> 00:19:50,647 ‫اگه دوباره بیاد سراغـم 254 00:19:50,647 --> 00:19:55,986 ‫بازم از خودم دفاع می‌کنم. ‫فرار کردن بدترش می‌کنـه 255 00:19:55,986 --> 00:19:59,990 ‫اوه خب، امیدوارم نکشتـت، ‫که بتونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم 256 00:20:02,075 --> 00:20:03,744 ‫زود باش. باید بریم 257 00:20:03,744 --> 00:20:07,456 ‫به زودی هوا تاریک میشه، ‫و خودت می‌دونی یعنی چی 258 00:20:07,456 --> 00:20:08,832 ‫یعنی چی؟ 259 00:20:08,832 --> 00:20:11,668 ‫رالفی از تاریکی می‌ترسه 260 00:20:12,586 --> 00:20:13,629 ‫نمی‌ترسم 261 00:20:16,840 --> 00:20:18,383 ‫شاید من بتونم کمکـت کنـم 262 00:20:18,383 --> 00:20:22,012 ‫بیا، این رو بگیر 263 00:20:22,012 --> 00:20:25,515 ‫اگه فوتـش کنی، به تنفسـت کمک می‌کنـه ‫و آروم میشی 264 00:20:25,515 --> 00:20:27,059 ‫از هودینی یادش گرفتم 265 00:20:27,059 --> 00:20:29,186 ‫برای تقویت ریه‌هاش، این ساز رو می‌زد 266 00:20:29,186 --> 00:20:30,812 ‫هودینی کی بوده؟ 267 00:20:30,812 --> 00:20:34,399 ‫معروف‌ترین جادوگر تاریخ بوده 268 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 ‫ایول! 269 00:21:10,060 --> 00:21:12,771 ‫- زود بیاید بیرون ‫- خیلی خب... 270 00:21:16,733 --> 00:21:20,279 ‫اینجا کلی آدم جمع میشه 271 00:21:20,279 --> 00:21:22,364 ‫هر آخر هفته همینطوره 272 00:21:23,949 --> 00:21:26,285 ‫خوشحالـم اینجا می‌بینمت 273 00:21:27,327 --> 00:21:29,288 ‫امیدوارم پول کامل رو نداده باشی 274 00:21:29,288 --> 00:21:32,124 ‫از اینجا فقط می‌تونی نصف ‫تصویر رو بیبینی 275 00:21:32,124 --> 00:21:34,459 انگار تو یه شهر دیگه‌ داری تماشا می‌کنی 276 00:21:34,459 --> 00:21:35,961 ‫آره، فکر نمی‌کردم انقد شلوع بشه 277 00:21:35,961 --> 00:21:38,005 ‫از وقتی بچه بودم دیگه نیومدم اینجا 278 00:21:38,005 --> 00:21:41,008 ‫بیشتر شب‌هایی که بازه، می‌تونی ‫هرکی رو خواستی اینجا پیدا کنی 279 00:21:41,008 --> 00:21:45,429 ‫شاید اینجا بتونی بیشتر درمورد شهر ‫بفهمی تا توی کتابخونـه 280 00:21:45,429 --> 00:21:47,806 ‫میبل درمورد... تحقیقـم بهت گفت؟ 281 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 ‫میبل همه‌چی رو به همه میگه 282 00:21:54,229 --> 00:21:55,689 ‫آه... 283 00:21:55,689 --> 00:21:58,525 ‫آفتاب داره غروب می‌کنـه، برنامه به زودی ‫شروع میشه 284 00:21:58,525 --> 00:22:00,819 ‫یه جای پنهانی بلدم 285 00:22:00,819 --> 00:22:03,488 ‫اگه بیای از اونجا بهتر ‫تصویر رو می‌بینی 286 00:22:05,282 --> 00:22:07,409 ‫بهترین جا برای تماشا هست 287 00:22:07,409 --> 00:22:09,536 ‫بیا بریم، نشونـت میدم 288 00:22:37,272 --> 00:22:39,149 ‫سلام آقا زاده‌های کوچولو 289 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 ‫گم شدید؟ 290 00:22:44,863 --> 00:22:47,741 ‫می‌خواید برسونم‌تون هرجا که خواستید؟ 291 00:22:50,285 --> 00:22:51,620 ‫آه... 292 00:22:51,620 --> 00:22:54,581 ‫آم... نه ممنون 293 00:23:07,135 --> 00:23:08,428 ‫بیا بریم رالف 294 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 ‫هر ماشینی یه داستانی پشتـش هست 295 00:23:26,488 --> 00:23:27,948 ‫آمارشون رو بهت میدم 296 00:23:28,573 --> 00:23:30,075 ‫آقای زیمرمن رو می‌بینی؟ 297 00:23:30,075 --> 00:23:31,576 ‫همون که توی ماشین کدیـه 298 00:23:31,576 --> 00:23:35,497 ‫- آره ‫- اونی که تو ماشین هست خانم زیمرمن نیست 299 00:23:38,125 --> 00:23:39,751 ‫اونجا... 300 00:23:39,751 --> 00:23:43,797 ‫کوری برایانت و بانی سایر. ‫دهمین باره که بهم می‌زنن 301 00:23:43,797 --> 00:23:45,006 ‫اوف 302 00:23:45,006 --> 00:23:48,343 ‫اونی که توی فورد هست ‫پدر کالاهانـه 303 00:23:48,343 --> 00:23:51,680 ‫اون گوشـه. ‫یواشکی داره نوشیدنی میخوره 304 00:23:52,889 --> 00:23:54,015 ‫بذار ببینم... 305 00:23:54,015 --> 00:23:55,934 ‫- دیگه کی... ‫- خودت چی؟ داسـ... 306 00:23:55,934 --> 00:23:57,269 ‫داستان خودت چیـه؟ 307 00:23:58,603 --> 00:24:00,564 ‫- داستانی ندارم ‫- بیخیال 308 00:24:00,564 --> 00:24:03,984 ‫تو اینجایی. با اون یارو کار می‌کنی، ‫اسمـش چی بود؟ 309 00:24:03,984 --> 00:24:07,446 ‫تا زمانی که مجوز مشاوره املاک خودم رو بگیرم 310 00:24:07,446 --> 00:24:09,573 ‫بعدش تنها کار می‌کنم 311 00:24:09,573 --> 00:24:11,741 ‫ببین... این شد یه چیزی 312 00:24:11,741 --> 00:24:13,910 ‫کار و کاسبیـش رو کساد می‌کنی 313 00:24:13,910 --> 00:24:14,661 ‫لری؟ 314 00:24:14,661 --> 00:24:17,706 ‫نه. لات باشه واسه خودش 315 00:24:17,706 --> 00:24:19,499 ‫برنامه‌ام اینـه که برگردم به بوستون 316 00:24:19,499 --> 00:24:21,209 ‫توی بوستون بودی؟ 317 00:24:21,209 --> 00:24:23,670 ‫آره. درست بعد از دبیرستان رفتم اونجا 318 00:24:23,670 --> 00:24:27,382 ‫وقتی پدرم مریض شد ‫برگشتم که کمکـش کنم 319 00:24:27,382 --> 00:24:31,094 ‫بعدش سال گذشته فوت کرد ‫و مامانـم... 320 00:24:31,094 --> 00:24:35,265 ‫هرکاری از دستش برمیاد رو می‌کنـه ‫که مطمئن بشه من ترکـش نمی‌کنم 321 00:24:36,850 --> 00:24:38,935 ‫چه داستان غم انگیزی. ‫متاسفم 322 00:24:40,937 --> 00:24:44,274 ‫حالا تو بگو. ‫چرا برگشتی؟ 323 00:24:44,274 --> 00:24:46,443 ‫خب... 324 00:24:46,443 --> 00:24:49,112 ‫حق با میبل بود. ‫برای تحقیق اومدم 325 00:24:49,112 --> 00:24:52,949 ‫اینجا دقیقاً داری روی چی تحقیق می‌کنی؟ 326 00:24:55,535 --> 00:24:56,786 ‫خودم 327 00:24:58,288 --> 00:25:02,334 ‫منم داستان خاصی ندارم 328 00:25:02,334 --> 00:25:06,379 ‫همیشه داستان بقیه آدم‌ها رو نوشتم 329 00:25:06,379 --> 00:25:08,465 ‫آه... 330 00:25:08,465 --> 00:25:12,302 ‫وقتی نه ساله بودم والدینـم ‫توی یک تصادف فوت کردن 331 00:25:12,302 --> 00:25:16,640 ‫بعد از اینجا رفتم تا با ‫فامیل‌هام زندگی کنم 332 00:25:16,640 --> 00:25:19,643 ‫اما همیشه حس می‌کردم فرار کردم 333 00:25:20,477 --> 00:25:21,978 ‫واسه همین.. 334 00:25:21,978 --> 00:25:25,941 ‫برگشتنـم به سیلمز لات یه جورایی... 335 00:25:25,941 --> 00:25:28,735 ‫روشـم برای بازپس گیری خونه‌مونـه 336 00:25:29,444 --> 00:25:30,779 ‫می‌دونی؟ 337 00:25:36,701 --> 00:25:40,747 ‫عصر همگی بخیر، به سینمای خیابانی ‫اورشلیمز لات خوش اومدید 338 00:25:40,747 --> 00:25:44,543 ‫ما می‌خوایم که شما بهترین تجربه ‫رو در سینمای مدرن... 339 00:25:49,005 --> 00:25:51,174 ‫میشه انقد صداش رو در نیاری؟ 340 00:25:51,174 --> 00:25:53,426 ‫بهم کمک می‌کنـه 341 00:25:53,426 --> 00:25:55,011 ‫می‌دونستم می‌ترسی 342 00:25:56,805 --> 00:25:59,099 ‫چرا باید از این مسیر بریم؟ 343 00:25:59,099 --> 00:26:02,644 ‫بهت که گفتم، می‌خواستم از اون ‫مرد عجیب دور بشیم 344 00:26:33,258 --> 00:26:34,259 ‫رالف؟ 345 00:26:36,720 --> 00:26:37,929 ‫رالف؟ 346 00:26:40,181 --> 00:26:41,308 ‫رالف، بس کن! 347 00:26:42,309 --> 00:26:43,310 ‫رالفی! 348 00:26:44,561 --> 00:26:45,729 ‫رالف؟ 349 00:27:00,619 --> 00:27:03,246 ‫ارباب برای این که بتونه 350 00:27:03,246 --> 00:27:06,166 شهر شما رو مال خودش بکنـه نیاز به یک قربانی داره 351 00:27:07,917 --> 00:27:11,296 ‫افتخار بزرگیـه که دارم ‫تو رو اعطا می‌کنم 352 00:27:20,305 --> 00:27:22,724 ‫اوه، ارباب مارلو! 353 00:27:27,979 --> 00:27:30,190 ‫سالار مگس‌ها! 354 00:27:31,816 --> 00:27:33,652 ‫من هستم، استریکر 355 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 ‫نوکر جانسپار شما! 356 00:27:35,654 --> 00:27:37,697 ‫من برگشتم، ارباب 357 00:27:38,531 --> 00:27:40,784 ‫یک قربانی براتون آوردم 358 00:28:31,918 --> 00:28:34,087 ‫رالف 359 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 ‫بایید ضیافت برپا کنیم 360 00:29:24,679 --> 00:29:26,055 ‫صبح بخیر پدر 361 00:29:27,557 --> 00:29:29,350 ‫اوه خب... 362 00:29:29,350 --> 00:29:30,477 ‫خیلی اوضاع خیتـه؟ 363 00:29:30,477 --> 00:29:33,104 ‫سه بار دعای درود بر مریم رو بخونید. ‫بعد بخشیده میشید 364 00:29:34,606 --> 00:29:36,941 ‫ببین، می‌خواستم برت گردونم به کلیسا 365 00:29:36,941 --> 00:29:39,861 ‫اما بهم گیر دادی که بیارمت اینجا 366 00:29:39,861 --> 00:29:43,573 ‫گفتی این یه چیزه... ‫وای لعنتی، چی گفتی؟ 367 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 ‫کفاره، احتمالاً 368 00:29:45,408 --> 00:29:47,243 ‫درسته، کفاره 369 00:29:47,243 --> 00:29:51,039 ‫دقیقاً. خداروشکر خیلی مذهبی هم هستم 370 00:29:53,124 --> 00:29:54,959 ‫ماشینـت اون پشتـه 371 00:29:54,959 --> 00:29:56,836 ‫نالی رو نشوندم پشت فرمونـش 372 00:29:59,130 --> 00:30:01,424 ‫اوه و... 373 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 ‫هرموقع حال داشتی یه سر به خانواده گلیک بزن 374 00:30:04,594 --> 00:30:09,140 ‫پسر کوچیک‌شون گم شده. ‫دارن گروه تجسس راه می‌ندازن 375 00:30:09,140 --> 00:30:13,061 ‫آره. آره. ‫دنیای بدی شده 376 00:30:13,061 --> 00:30:15,605 ‫از من بپرسی میگم داره بدتر هم میشه 377 00:30:15,605 --> 00:30:19,442 ‫باید درموردش چیکار بکنیم افسر؟ 378 00:30:19,442 --> 00:30:22,278 ‫نباید این سوال رو از خودمون بپرسیم؟ 379 00:30:22,278 --> 00:30:23,613 ‫اهمم 380 00:30:23,613 --> 00:30:26,199 ‫زیاد از خودم می‌پرسمـش 381 00:30:26,199 --> 00:30:28,743 ‫همیشه هم جوابـش به بازنشتگی می‌رسه 382 00:30:28,743 --> 00:30:30,995 ‫بستگی به ایمان درونـت داره 383 00:30:30,995 --> 00:30:35,124 ‫تنها چیزی که اهریمن برای پیروزی بهش نیاز داره، دست روی دست گذاشتن آدم‌های خوبـه 384 00:30:35,124 --> 00:30:38,628 ‫خب قضیه همینـه 385 00:30:38,628 --> 00:30:41,422 ‫اخیراً آدم خوبی این اطراف دیدی پدر؟ 386 00:30:57,480 --> 00:31:00,358 [یک هفته بعد] 387 00:31:01,943 --> 00:31:03,319 ‫رالف؟ 388 00:31:05,488 --> 00:31:06,614 ‫رالفی اونجاست؟ 389 00:31:09,659 --> 00:31:10,910 ‫چیزی پیدا کردید؟ 390 00:31:18,001 --> 00:31:20,295 ‫برگرد به نیویورک عوضی 391 00:31:20,295 --> 00:31:22,505 ‫هیچکس کمک تو رو نمی‌خواد 392 00:31:22,505 --> 00:31:25,675 ‫اون فلوید تیبیتس هست. ‫از سوزی نورتن خوشش میاد 393 00:31:27,218 --> 00:31:29,137 ‫این اطراف خبرها زود می‌پیچه 394 00:31:33,182 --> 00:31:35,602 ‫مت برک. معلم مدرسه 395 00:31:36,769 --> 00:31:38,646 ‫تو بن میرز هستی، همون نویسنده 396 00:31:38,646 --> 00:31:42,567 ‫از کتاب‌هات خوشم اومد. بهتر از ‫بعضی از کتاب‌هاست که منتقد ها پیشنهاد می‌کنن 397 00:31:42,567 --> 00:31:45,361 ‫میشه به ناشرم زنگ بزنی ‫این رو بهش بگی؟ 398 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 ‫اگه اشکالی نداره بیا مدرسه ‫و با بچه‌ها صبحت کن 399 00:31:48,656 --> 00:31:51,534 ‫مطمئنـم خیلی دوست دارن ‫یه نویسنده واقعی رو ببین 400 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 ‫البته، بله 401 00:31:53,161 --> 00:31:56,372 ‫شایدم بتونم لطفی در حقشون بکنم، ‫بفرستم‌شون دنبال پول 402 00:31:58,833 --> 00:32:02,003 ‫کسای دیگه هم بجز فلوید ‫بلدن قشنگ نگات کنن، نه؟ 403 00:32:02,003 --> 00:32:05,882 ‫اگه همه‌شون هم از سوزان خوششون بیاد ‫بهشون خورده‌ای نمی‌گیرم 404 00:32:05,882 --> 00:32:08,426 ‫قضیه ساده ست. ‫توی شهر تازه واردی 405 00:32:08,426 --> 00:32:11,554 ‫یه پسر محلی هم به تازگی گم شده 406 00:32:11,554 --> 00:32:14,641 ‫نمی‌دونم چرا خانواده پارکین هنوز باهات ‫حرف نزده 407 00:32:14,641 --> 00:32:15,975 ‫خب حرف زده 408 00:32:15,975 --> 00:32:17,769 ‫هرچند مکالمۀ کوتاهی بود 409 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 ‫می‌خواست بدونه کسی می‌تونه تایید کنـه 410 00:32:19,771 --> 00:32:21,731 ‫که موقع وقوع حادثه کجا بودم 411 00:32:21,731 --> 00:32:23,191 ‫حالا که بحثـش شد... 412 00:32:23,858 --> 00:32:25,068 ‫سلام 413 00:32:28,321 --> 00:32:30,907 ‫شنیدم خانواده پارکین ممکنـه به زودی ‫جستجو رو متوقف کنن 414 00:32:30,907 --> 00:32:33,284 ‫دارن حقیقت تلخ رو باور می‌کنن 415 00:32:35,662 --> 00:32:38,706 ‫چه بد که برادرش هیچی یادش نیست 416 00:32:42,335 --> 00:32:44,420 ‫بعضی وقتا یه سری چیزا انقد وحشتناک هستن 417 00:32:44,420 --> 00:32:46,714 ‫که مغزت اجازه نمیده ‫به خاطر بیاریشون 418 00:32:46,714 --> 00:32:48,925 ‫به این زودی‌ها اجازه نمیده 419 00:32:48,925 --> 00:32:51,678 ‫تحقیقات اینطوری میگن ‫یا از روی تجربه میگی؟ 420 00:33:24,585 --> 00:33:25,712 ‫وای خدای من 421 00:33:26,963 --> 00:33:28,297 ‫چقد شرم آور 422 00:33:32,802 --> 00:33:34,220 ‫شاید کتابـم رو خونده 423 00:33:36,139 --> 00:33:39,142 ‫قضیه تو نیستی. قضیه... 424 00:33:42,603 --> 00:33:43,980 ‫خب، قضیه تویی 425 00:33:43,980 --> 00:33:47,567 ‫شاید چون غریبه‌ای اینطوری می‌کنـه 426 00:33:47,567 --> 00:33:51,654 ‫فکر می‌کنـه با هم فرار می‌کنیم 427 00:33:51,654 --> 00:33:53,239 ‫و هیچ وقت پشت سرمون رو هم نگاه نمی‌کنیم 428 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 ‫راستـش خیلی هم خوبـه 429 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 ‫رالفی؟ 430 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 ‫رالفی! 431 00:35:34,882 --> 00:35:35,883 ‫رالف؟ 432 00:35:47,937 --> 00:35:49,188 ‫رالف؟ 433 00:36:31,814 --> 00:36:33,232 ‫رالفی؟ 434 00:36:59,300 --> 00:37:00,509 ‫رالف؟ 435 00:37:07,266 --> 00:37:08,559 ‫دنی؟ 436 00:37:09,685 --> 00:37:11,229 ‫تهوع دارم 437 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 ‫کم‌خونی بدخیم هست 438 00:37:18,110 --> 00:37:22,156 ‫یک نوع کمبود ویتامین بی هست که ‫مانع ساختن سلول‌های قرمز بدن میشه 439 00:37:22,156 --> 00:37:26,702 ‫سلول‌های خونی پسری در سن دن ‫باید حدود 80 تا 85 درصد بشه 440 00:37:26,702 --> 00:37:29,205 ‫سلول‌های دنی درحال حاضر 40 درصد هستند 441 00:37:29,205 --> 00:37:32,875 ‫حتی اگه تزریق خون انجام بدیم، ‫باز هم افت پیدا میکنـه 442 00:37:32,875 --> 00:37:35,336 ‫فقط میشه صبر کنیم ‫و ببینیم چی میشه 443 00:38:03,698 --> 00:38:06,701 ‫دنی! دنی، چی شده؟ 444 00:38:12,081 --> 00:38:13,499 ‫تشنمـه 445 00:38:13,499 --> 00:38:17,128 ‫تشنه؟ تشنه. خوبـه 446 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 ‫بله. باشه 447 00:38:18,587 --> 00:38:21,716 ‫پرستار! پرستار! آب! 448 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 ‫پسرم به هوش اومده 449 00:38:30,433 --> 00:38:33,102 ‫خانم گلیک چی شده؟ 450 00:38:34,103 --> 00:38:35,604 ‫وای خدای من! 451 00:38:50,077 --> 00:38:51,329 ‫بزن مایک 452 00:38:52,413 --> 00:38:53,622 ‫بزن 453 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 ‫همچین روزهایی هستن ‫که باعث میشه آدم مست کنـه 454 00:38:58,169 --> 00:39:02,048 چند صباحی بیشتر نیست که ‫یک پسرشون رو از دست دادن، حالا هم اینطوری 455 00:39:18,230 --> 00:39:22,026 ‫"خدای بخشایشگری که حکمتـت ‫فرای درک ماست 456 00:39:22,026 --> 00:39:25,029 ‫با این خانوده که در اندوه هستند ‫با مهربانی رفتار کن" 457 00:39:27,114 --> 00:39:30,826 ‫"با عشقـت آن‌ها را احاطه کن ‫تا داغ عزیز آن‌ها را درمانده نکند 458 00:39:30,826 --> 00:39:34,538 ‫ما به خوبی تو و روزهای نیکویی که در ‫راه هستند ایمان داریم" 459 00:39:36,082 --> 00:39:39,168 ‫"با ایمان از تو درخواست می‌کنیم پروردگار ‫دعاهای ما رو بشنو" 460 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 ‫اوه لعنت 461 00:39:53,015 --> 00:39:54,600 ‫گندش بزنن 462 00:40:49,447 --> 00:40:50,698 ‫کمک! 463 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 ‫- کمک، کمک! ‫- وای لعنتی 464 00:40:55,286 --> 00:40:58,664 ‫- بذار بیام بیرون! خواهش می‌کنم! بیارم بیرون! ‫- وایسا 465 00:41:00,249 --> 00:41:02,585 ‫- بذار بیام بیرون، لطفاً! کمک! ‫- وایسا. دارم میام، باشه 466 00:41:02,585 --> 00:41:05,463 ‫- من نمردم، زنده‌ام. کمکن کنید! خواهش میکنم! ‫- دارم میام، وایسا 467 00:42:00,100 --> 00:42:01,143 ‫باشه 468 00:42:01,143 --> 00:42:02,978 ‫برای یک سوال دیگه وقت داریم 469 00:42:05,356 --> 00:42:06,482 ‫بفرمایید خانم... 470 00:42:06,482 --> 00:42:08,108 ‫بکی ویتز. ممنون 471 00:42:08,108 --> 00:42:10,694 ‫خب شما دارید با خانم نورتون ‫قرار می‌گذارید؟ 472 00:42:10,694 --> 00:42:11,820 ‫جوابـش رو نده 473 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 ‫درست متوجه شدم که دختر ‫میبل هستی؟ 474 00:42:18,577 --> 00:42:19,954 ‫ممنون بن 475 00:42:19,954 --> 00:42:22,706 ‫امیدوارم خیلی اذیت نشده باشی 476 00:42:22,706 --> 00:42:26,669 ‫باید به همه معلم‌هایی که داشتم زنگ بزنم ‫و ازشون معذرت خواهی کنم 477 00:42:32,883 --> 00:42:35,177 ‫بچه‌ها با اخبار خانواده گلیک ‫چطوری کنار اومدن؟ 478 00:42:35,177 --> 00:42:37,263 ‫همونطور که شهر کنار اومده 479 00:42:37,263 --> 00:42:39,932 ‫درموردش حرف نمی‌زنن، ‫انگار اتفاقی نیوفتاده 480 00:43:08,252 --> 00:43:09,670 ‫بفرمایید 481 00:43:50,628 --> 00:43:52,046 ‫مایک؟ 482 00:43:59,094 --> 00:44:00,179 ‫هی 483 00:44:01,388 --> 00:44:02,389 ‫مایک 484 00:44:04,642 --> 00:44:05,976 ‫تو خوبی؟ 485 00:44:08,145 --> 00:44:10,606 ‫خیلی خوب به نظر نمیای مایک 486 00:44:10,606 --> 00:44:12,441 ‫آه... 487 00:44:12,441 --> 00:44:15,736 ‫آره، فکر می‌کنم مریضی چیزی شدم 488 00:44:17,780 --> 00:44:19,448 ‫چند وقتـه مریضی؟ 489 00:44:23,661 --> 00:44:25,162 ‫مطمئن نیستم 490 00:44:26,664 --> 00:44:29,208 ‫بعد از یه مراسم دفن از حال رفتم 491 00:44:29,208 --> 00:44:31,710 ‫و مطمئن نیستم که چه مدتی ‫بی هوش بودم 492 00:44:33,462 --> 00:44:35,089 ‫مراسم خاکسپاری دنی گلیک؟ 493 00:44:37,424 --> 00:44:39,301 ‫آره، یادم نیست 494 00:44:40,844 --> 00:44:42,846 ‫هیچی یادت نیست؟ 495 00:44:44,598 --> 00:44:46,433 ‫هیچ جزئیاتی یادت نیست؟ 496 00:44:49,269 --> 00:44:50,437 ‫چشم‌ها رو یادمـه 497 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 ‫چشای کی؟ 498 00:45:03,951 --> 00:45:05,744 ‫چی شده مایک؟ 499 00:45:12,960 --> 00:45:15,045 ‫من واقعاً ترسیدم آقای برک 500 00:45:17,464 --> 00:45:19,633 ‫نمی‌خوام برم خونـه 501 00:45:19,633 --> 00:45:23,303 ‫دکتر کودی حتماً تا الان رفته 502 00:45:23,303 --> 00:45:26,348 ‫اما می‌خوام فردا صبح ببرمت پیشش، خب؟ 503 00:45:27,891 --> 00:45:30,519 ‫تا فردا می‌تونی پیش من بمونی. ‫خوبـه؟ 504 00:45:31,478 --> 00:45:32,855 ‫ممنون 505 00:45:40,154 --> 00:45:42,281 ‫ممنون بخاطر دعوتت 506 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 ‫الانـش هم بهتر شدم 507 00:45:45,784 --> 00:45:46,994 ‫خوبـه 508 00:45:47,578 --> 00:45:48,829 ‫بیا 509 00:45:48,829 --> 00:45:50,247 ‫اینا رو بخور 510 00:45:51,331 --> 00:45:52,416 ‫اوه 511 00:46:02,718 --> 00:46:03,886 ‫آه... 512 00:46:05,012 --> 00:46:07,389 ‫اون جای زخم‌ها از کجا اومده مایک؟ 513 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 ‫روی گردنـت 514 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 ‫واقعاً نمی‌دونم 515 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 ‫همه‌چی مرتبه آقای برک؟ 516 00:47:07,199 --> 00:47:08,992 ‫مردم عزیز، اینجا در شهر زیبای سینسیناتی 517 00:47:08,992 --> 00:47:10,786 ‫در ایالت اوهایو، وقت بازی شده 518 00:47:10,786 --> 00:47:12,788 ‫تا زمانی که داور وارد زمین بشه، 519 00:47:12,788 --> 00:47:15,332 ‫سمی مک‌دوناد از لیگ آمریکا رو ‫در پشت خط داریم 520 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 ‫قرار شب خوبی داشته باشید 521 00:47:26,426 --> 00:47:28,428 ‫هر دو تیم تا به اینجا ‫برنده دو بازی بوده اند 522 00:47:30,430 --> 00:47:32,891 ‫تیم دساکس یک برد را ‫در مقابل سینسیناتی... 523 00:47:39,773 --> 00:47:41,233 ‫بذار بیام داخل 524 00:48:10,178 --> 00:48:13,015 ‫بله. بله یه لحظه 525 00:48:15,601 --> 00:48:19,855 ‫مت برک طبقه پائین می‌خواد ‫تو رو ببینـه 526 00:48:19,855 --> 00:48:22,316 ‫به نظر اشفته میاد 527 00:48:24,526 --> 00:48:25,903 ‫باشه، ام... 528 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 ‫باشه. زود میام پایین 529 00:48:35,162 --> 00:48:36,163 ‫مت؟ 530 00:48:40,709 --> 00:48:44,838 هیچ نوع صلیب یا پلاک کریستوفر قدیس داری؟ 531 00:48:44,838 --> 00:48:47,341 چی‌شده، مت؟ 532 00:48:47,341 --> 00:48:51,011 .می‌خوام دوتاتون باهام بیاید وقتی رسیدیم می‌تونیم ازش حرف بزنیم 533 00:48:54,431 --> 00:48:57,851 .دیدم از اونجا وارد شد برق حتماً قطع شده 534 00:48:57,851 --> 00:49:00,020 وقتی رفتم چراغ‌ها روشن بودن 535 00:49:03,315 --> 00:49:05,651 می‌دونم چطوری به نظر میاد 536 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 ...ایده‌ی اینکه مایک رایرسون 537 00:49:08,362 --> 00:49:12,658 ،یه جور، خدای من موجود شب‌زی باشه 538 00:49:15,535 --> 00:49:17,829 ...به نظر 539 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 دیوانگیه؟ 540 00:49:25,045 --> 00:49:26,046 بن؟ 541 00:49:48,819 --> 00:49:50,070 مایک؟ 542 00:49:53,699 --> 00:49:55,409 فکر نکنم نفس بکشه 543 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 پنجره رو ببند 544 00:50:13,719 --> 00:50:15,303 خدای من! چقدر سرده 545 00:50:48,128 --> 00:50:50,255 ردشون نیست، نه؟ 546 00:50:50,255 --> 00:50:52,466 زخم‌ها 547 00:50:52,466 --> 00:50:55,469 ،بر اساس فولکلور ،بعد از مرگ ناپدید میشن 548 00:50:55,469 --> 00:50:59,347 بعدش تبدیل شدن می‌تونه از چند دقیقه تا چند روز طول بکشه 549 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 چیه؟ 550 00:51:15,280 --> 00:51:16,698 چی‌کار کنم؟ 551 00:51:24,122 --> 00:51:26,166 بذار دستگاه‌ها کار رو به دست بگیرن 552 00:51:28,335 --> 00:51:30,754 ...به پارکینز زنگ بزن. بهش بگو 553 00:51:30,754 --> 00:51:33,173 مایک رو تو بارِ دِل دیدی 554 00:51:33,173 --> 00:51:35,675 .ظاهرش خیلی خوب نبوده ،پس آوردیش اینجا 555 00:51:35,675 --> 00:51:37,344 اونم توی خواب مُرده 556 00:51:38,804 --> 00:51:41,890 ...فقط... هیچ اشاره‌ای نکن به 557 00:51:43,225 --> 00:51:44,434 خون‌آشام‌ها؟ 558 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 خب؟ 559 00:52:20,095 --> 00:52:22,264 خب، قطعاً مُرده 560 00:52:23,723 --> 00:52:25,392 آمین 561 00:52:25,392 --> 00:52:27,519 می‌دونستم نالی به یه دردی می‌خوره 562 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 ،معاون خوبی نیست 563 00:52:28,895 --> 00:52:31,148 ولی برق‌کار خفنیه 564 00:52:33,108 --> 00:52:37,237 راستی پسرِ خانواده گِلیک به چه علتی مُرد، دکتر؟ 565 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 ...شفاف ...خرمالو 566 00:52:39,156 --> 00:52:41,241 کم‌خونی بدخیم - آره - 567 00:52:41,241 --> 00:52:45,245 وقتیه که بدنت نتونه به سرعتِ کافی خون تولید کنه 568 00:52:45,245 --> 00:52:47,289 یه همچین چیزیه، درسته؟ 569 00:52:51,877 --> 00:52:53,712 آره، مَت 570 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 یه همچین چیزیه 571 00:52:56,590 --> 00:52:58,133 ...خب، تو 572 00:52:58,133 --> 00:53:00,719 به نظرت یه ارتباطی وجود داره؟ 573 00:53:00,719 --> 00:53:02,971 نمی‌دونم چرا باید مرتبط باشن 574 00:53:02,971 --> 00:53:05,265 بیماریِ مُسری نیست 575 00:53:05,265 --> 00:53:06,349 عجب 576 00:53:08,768 --> 00:53:10,562 نظرت چیه، دکتر؟ 577 00:53:16,234 --> 00:53:18,111 وقتی نظری داشتم بهتون میگم 578 00:54:00,028 --> 00:54:01,321 مارک 579 00:54:18,463 --> 00:54:19,506 مارک 580 00:54:25,512 --> 00:54:26,972 بذار بیام داخل 581 00:54:44,364 --> 00:54:46,533 پنجره، مارک. اون فرمان میده 582 00:54:49,953 --> 00:54:53,039 پنجره رو باز کن، مارک 583 00:55:17,689 --> 00:55:20,400 ارباب بارلو می‌خواد باهات ملاقات کنه، مارک 584 00:55:47,719 --> 00:55:49,346 آزادت می‌کنم، دنی 585 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 بهت قول میدم 586 00:55:54,559 --> 00:55:56,561 [قوانین خون‌آشام‌ها] 587 00:56:02,692 --> 00:56:03,693 باشه 588 00:56:04,527 --> 00:56:06,029 صلیب 589 00:56:07,697 --> 00:56:09,449 می‌تونن هیپنوتیزم کنن 590 00:56:12,243 --> 00:56:13,995 نور خورشید مستقیم مضرّه 591 00:56:18,458 --> 00:56:19,542 دیگه چی؟ 592 00:56:24,589 --> 00:56:25,673 ...بذار ببینم 593 00:56:27,467 --> 00:56:29,302 باید در سایه‌ها بمونن 594 00:56:34,933 --> 00:56:36,476 گمونم باید برم بارلو رو بکشم 595 00:57:23,523 --> 00:57:24,566 مایک؟ 596 00:58:46,314 --> 00:58:48,441 دست از مبارزه بردار و به ما ملحق شو 597 00:58:57,283 --> 00:58:58,451 نه 598 00:59:09,754 --> 00:59:12,006 ارباب بارلو می‌خواد ملاقاتت کنه، آقای بِرک 599 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 مایک، خواهش می‌کنم 600 00:59:34,153 --> 00:59:36,823 !دعوتم رو باطل می‌کنم 601 00:59:41,661 --> 00:59:42,954 !برو بیرون 602 00:59:59,429 --> 01:00:00,888 آخرین اخبار رو شنیدی؟ 603 01:00:00,888 --> 01:00:02,390 بگو ببینم 604 01:00:02,390 --> 01:00:05,310 اون بچه‌ی خانواده گِلیک بود؟ امروز صبح جسد مامانش کشف شده 605 01:00:07,270 --> 01:00:09,439 آوردنش اینجا؟ 606 01:00:09,439 --> 01:00:11,524 یه راست به مرده‌شورخونه‌ی گرین بردنش 607 01:00:11,524 --> 01:00:13,776 تا اونجا؟ 608 01:00:13,776 --> 01:00:16,613 واسه چی به مرده‌شورخونه‌ی فورمن که توی شهره نبردنش؟ 609 01:00:16,613 --> 01:00:18,531 کسی نمی‌تونه فورمن رو پیدا کنه 610 01:00:18,531 --> 01:00:21,492 این روزها سخت بوده که بخوای کسی رو توی لات پیدا کنی 611 01:00:22,660 --> 01:00:25,079 جسد مایک رایرسون هنوز طبقه پایینه؟ 612 01:00:25,079 --> 01:00:27,498 مگه اینکه دیشب بلند شده و رفته باشه 613 01:00:34,881 --> 01:00:36,257 عجب وضعی 614 01:00:49,520 --> 01:00:51,939 !محض رضای خدا 615 01:00:51,939 --> 01:00:54,400 مَت! هی! هی! مَت؟ 616 01:00:56,194 --> 01:00:57,737 خدای من، سرم 617 01:00:58,988 --> 01:01:00,531 نه. فعلاً تکون نخور 618 01:01:00,531 --> 01:01:03,785 ،باید مطمئن بشیم حالت خوبه بعد می‌تونیم صحبت کنیم 619 01:01:03,785 --> 01:01:06,120 بابت چی؟ 620 01:01:06,120 --> 01:01:09,957 مارجری گِلیک مُرده و جسدِ مایک رایرسون گمشده 621 01:01:11,084 --> 01:01:12,877 علتش رو می‌دونی؟ 622 01:01:14,212 --> 01:01:17,924 ،قدرتِ ایمان ،نیزه‌های چوبی، صلیب 623 01:01:17,924 --> 01:01:20,093 ،رُزِ سفید، سیر 624 01:01:20,093 --> 01:01:22,762 همگی مثلاً دفع‌کننده‌ی خون‌آشام‌ها هستن 625 01:01:23,805 --> 01:01:26,307 به نظر من خرافات احمقانه است 626 01:01:26,307 --> 01:01:27,558 شاید 627 01:01:28,434 --> 01:01:30,645 ،شاید اینطور باشه، ولی 628 01:01:30,645 --> 01:01:33,481 وقتی قبل‌تر با گل‌فروشیِ لیندا ،در کامبرلند تماس گرفتم 629 01:01:33,481 --> 01:01:35,733 ،و درخواست رُزِ سفید کردم 630 01:01:35,733 --> 01:01:37,944 گفتن همه‌شون به فروش رفتن 631 01:01:37,944 --> 01:01:42,281 گفتن یه مرد خوش‌پوش هفته پیش اومده و همه‌شون رو خریده 632 01:01:42,281 --> 01:01:43,866 استریکر 633 01:01:43,866 --> 01:01:45,910 حتماً در حین روز خواسته‌های بارلو رو انجام میده 634 01:01:45,910 --> 01:01:50,248 و به نظرت پسران گلیک هم درگیر این ماجرا شدن؟ 635 01:01:50,248 --> 01:01:53,960 ،به نظرم پسر اول یه قربانی بوده 636 01:01:53,960 --> 01:01:57,255 تا محیط برای حضورِ بارلو متبرک بشه 637 01:01:57,255 --> 01:01:59,132 ...پسر دوم 638 01:01:59,132 --> 01:02:03,094 خب، مایک یه جوری گفت انگار بعد از ختمِ دَنی بهش حمله شده 639 01:02:05,054 --> 01:02:09,475 یه راه هست که مطمئن بشیم دَنی هنوز مُرده یا نه 640 01:02:09,976 --> 01:02:11,602 چطوری؟ 641 01:02:11,602 --> 01:02:13,980 می‌خوای جسد دَنی گلیک رو نبش‌قبر کنی؟ 642 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 تو نمی‌خوای؟ 643 01:02:16,816 --> 01:02:19,110 !نه! نه، نمی‌خوام 644 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 نمی‌خوام هیچکدوم از این کارها رو انجام بدم 645 01:02:20,945 --> 01:02:23,948 ،با کتاب درباره خون‌آشام‌ها توی دستت نشستی 646 01:02:23,948 --> 01:02:26,451 ...و تنها مدرک من 647 01:02:26,451 --> 01:02:27,618 یه جسد گمشده است 648 01:02:27,618 --> 01:02:29,829 به یک دلیلی گمشده 649 01:02:29,829 --> 01:02:32,582 مایک رایرسون دیشب اینجا بهم حمله کرد 650 01:02:32,582 --> 01:02:36,002 ،واسه این گمشده !چون یه خون‌آشام عوضیه 651 01:02:41,549 --> 01:02:42,842 مادره چی؟ 652 01:02:42,842 --> 01:02:44,135 کدوم مادر؟ 653 01:02:44,135 --> 01:02:46,596 مارجری گِلیک. مادرِ دَنی 654 01:02:46,596 --> 01:02:49,056 ،لازم نیست جسد پسره رو نبش‌قبر کنیم 655 01:02:49,056 --> 01:02:52,268 وقتی جسد مادره توی مرده‌شورخونه‌ی گرین قرار داره 656 01:02:52,268 --> 01:02:55,480 ،ماوری گفت انگار مثلِ دَنی مُرده 657 01:02:56,481 --> 01:02:58,065 می‌تونیم بهش سر بزنیم 658 01:02:58,983 --> 01:03:00,151 اونوقت چی‌کار کنیم؟ 659 01:03:03,529 --> 01:03:05,072 صبرکنیم تا شب بشه 660 01:03:09,202 --> 01:03:11,829 میریم 661 01:03:11,829 --> 01:03:15,458 .شما سه‌تا برید من هنوز باید یکم تحقیقات انجام بدم 662 01:03:15,458 --> 01:03:17,376 صبرکن. بازم تحقیقات؟ 663 01:03:17,376 --> 01:03:21,297 انگار هرچیزی لازمه رو درباره‌ی خون‌آشام‌ها می‌دونی، مت 664 01:03:21,297 --> 01:03:25,134 بله، ولی از بارلو و استریکر خیلی اطلاعات کمی دارم 665 01:03:26,511 --> 01:03:28,054 قصد دارم درستش کنم 666 01:03:48,032 --> 01:03:50,827 خب، کِی می‌تونم این آقای بارلو رو ببینم؟ 667 01:03:58,751 --> 01:04:00,962 !اوه 668 01:04:50,595 --> 01:04:51,804 بیرون 669 01:04:51,846 --> 01:04:53,055 الان 670 01:04:53,055 --> 01:04:54,599 دَنی رو گرفتن 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,310 گفتم کمکش می‌کنم. قول دادم 672 01:04:57,310 --> 01:05:00,980 آقای پیتری، نمی‌دونی داری خودت رو درگیر چه ماجرایی می‌کنی 673 01:05:00,980 --> 01:05:04,317 چرا، می‌دونم. اون‌ها خون‌آشامن 674 01:05:04,317 --> 01:05:05,776 می‌تونم ثابتش کنم 675 01:05:05,776 --> 01:05:07,486 لازم نیست 676 01:05:07,486 --> 01:05:09,238 تو می‌دونی؟ - آره - 677 01:05:23,502 --> 01:05:24,670 نزدیک بمون 678 01:05:24,670 --> 01:05:26,839 یه راه خروج دیگه نیاز داریم 679 01:06:09,757 --> 01:06:13,552 !لعنتی !راهی به بالا نیست. پله نداره 680 01:06:13,552 --> 01:06:17,556 من می‌فرستمت بالا. زودباش. بریم - باشه - 681 01:06:17,556 --> 01:06:20,226 بالاتر. بهش نمی‌رسم - برو - 682 01:06:20,226 --> 01:06:21,268 بالا 683 01:06:23,729 --> 01:06:25,106 زودباش مارک 684 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 در قفله. باز نمیشه 685 01:06:31,320 --> 01:06:33,781 زودباش! مارک، لامپ، لامپ رو روشن کن 686 01:07:09,275 --> 01:07:10,276 ...خبر 687 01:07:11,360 --> 01:07:12,778 خبری نیست؟ 688 01:07:13,320 --> 01:07:14,321 نه 689 01:07:16,240 --> 01:07:20,369 به هرحال که شک دارم خون‌آشام‌ها دقیقاً موقع غروب آفتاب تقویمی بیدار بشن 690 01:07:22,830 --> 01:07:25,291 البته اگه خون‌آشام‌ها اصلاً واقعی باشن 691 01:07:27,877 --> 01:07:29,795 اگه بیدار بشه چی؟ 692 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 منظورت چیه؟ 693 01:07:34,008 --> 01:07:36,093 چطوری از خودمون محافظت کنیم؟ 694 01:08:04,955 --> 01:08:07,833 دنی؟ - !لعنتی - 695 01:08:09,126 --> 01:08:11,462 دنی، کجایی؟ - چی‌کار کنیم؟ - 696 01:08:13,130 --> 01:08:14,548 با این‌ها صلیب درست می‌کنم 697 01:08:14,548 --> 01:08:15,841 دنی؟ 698 01:08:18,803 --> 01:08:20,137 دنی؟ 699 01:08:20,971 --> 01:08:22,181 کار نمی‌کنه 700 01:08:22,848 --> 01:08:24,225 جوابم رو بده 701 01:08:24,975 --> 01:08:26,477 !این کار نمی‌کنه 702 01:08:26,477 --> 01:08:27,520 چسب 703 01:08:27,520 --> 01:08:29,522 چسب؟ - واسه وصل کردنش - 704 01:08:29,522 --> 01:08:32,358 باید صلیب رو وصل کنیم - توی کیفم. اونجا هست - 705 01:08:38,781 --> 01:08:40,741 دنی، جوابم رو بده 706 01:08:41,784 --> 01:08:42,868 !توی کیفم 707 01:08:44,787 --> 01:08:46,288 !بیا. بدش من - بگیر - 708 01:08:55,214 --> 01:08:56,382 خدای من 709 01:08:56,382 --> 01:08:59,426 !چسبش کن - !سوزان، زودباش عجله کن - 710 01:08:59,426 --> 01:09:00,761 کار نمی‌کنه 711 01:09:00,761 --> 01:09:02,888 چسبش کن. زودباش - !جواب نمیده - 712 01:09:02,888 --> 01:09:04,140 !لعنتی - 713 01:09:04,890 --> 01:09:05,975 تقدیسش کن 714 01:09:05,975 --> 01:09:07,476 چی؟ - !نمی‌دونم - 715 01:09:07,476 --> 01:09:09,228 نویسنده تویی. یه فکری بکن 716 01:09:09,228 --> 01:09:10,980 !تقدیسش کن - ...به - 717 01:09:10,980 --> 01:09:12,857 ...به نام پدر، پسر و روح 718 01:09:12,857 --> 01:09:15,025 !لعنتی داره می‌درخشه 719 01:09:15,943 --> 01:09:17,862 ...این صلیب را تقدیس کن و... و 720 01:09:19,196 --> 01:09:20,573 ...و - و؟ - 721 01:09:20,573 --> 01:09:23,159 ،خداوند. خداوند شبان من است محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود 722 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 در چراگاه‌های سرسبز مرا می‌خواباند 723 01:09:25,744 --> 01:09:27,913 نزد آب‌های آرامبخش رهبری‌ام می‌کند 724 01:09:27,913 --> 01:09:29,290 جان مرا تازه می‌سازد 725 01:09:29,290 --> 01:09:32,418 !به راه‌های درست هدایتم می‌فرماید 726 01:09:33,544 --> 01:09:34,920 لعنتییی 727 01:09:37,214 --> 01:09:39,091 !بلندش کن 728 01:09:39,091 --> 01:09:41,093 !بلندش کن! بلندش کن 729 01:09:43,137 --> 01:09:44,430 خداوند شبان من است 730 01:09:44,430 --> 01:09:46,891 .محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود جان مرا تازه می‌سازد 731 01:09:46,891 --> 01:09:48,142 !نه 732 01:09:48,142 --> 01:09:49,393 !نه! بگیرش 733 01:09:49,393 --> 01:09:51,478 !بگیرش! از روم بلندش کن 734 01:09:51,478 --> 01:09:53,439 !ولم کن 735 01:09:54,607 --> 01:09:56,066 !لعنتی! نه 736 01:09:56,483 --> 01:09:58,194 !بن 737 01:09:58,194 --> 01:10:01,322 !یا عیسی! خون نداره !خون نداره 738 01:10:01,322 --> 01:10:03,908 !هیچکس باقی نمی‌مونه 739 01:10:03,908 --> 01:10:06,452 حتی الان حلقه‌تون کوچیک‌تره 740 01:10:06,452 --> 01:10:07,578 !نه 741 01:10:09,914 --> 01:10:12,249 !زودباش 742 01:10:12,249 --> 01:10:13,876 زودباش، زودباش، زودباش 743 01:10:25,804 --> 01:10:28,140 !کیفم رو بیار! کیفم رو بیار 744 01:10:29,808 --> 01:10:31,518 !خدایا 745 01:10:34,063 --> 01:10:35,606 !بازش کن 746 01:10:35,606 --> 01:10:37,191 !بیا! بیا 747 01:10:38,359 --> 01:10:39,902 باشه. زودباش - چیه؟ - 748 01:10:39,902 --> 01:10:41,445 بگیر - واکسن هاری - 749 01:10:41,445 --> 01:10:43,113 واکسن هاری؟ 750 01:10:43,113 --> 01:10:44,782 اگه سریع بزنیش واسه گاز حیوان جواب میده 751 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 باشه 752 01:10:48,160 --> 01:10:49,536 !همینجا. رگ رو می‌بینی؟ بزن - آره - 753 01:10:55,125 --> 01:10:56,335 صلیب رو بیار 754 01:10:57,336 --> 01:10:59,672 بذارش... صلیب رو بذار روم 755 01:11:04,635 --> 01:11:08,681 ،به نام پدر ،پسر و روح‌القدوس 756 01:11:08,681 --> 01:11:10,349 ...این صلیب را تقدیس کن و 757 01:11:20,359 --> 01:11:22,069 خدایا شکرت 758 01:11:28,993 --> 01:11:30,744 فردا میریم سراغ مقامات 759 01:11:30,744 --> 01:11:32,663 پارکینز؟ - نه - 760 01:11:32,663 --> 01:11:34,999 پدر کالاهان. کلیسا 761 01:11:35,833 --> 01:11:37,710 ...صلیب، آب مقدس، دعا 762 01:11:37,710 --> 01:11:40,921 شاید یه جوری بتونه کمک کنه 763 01:11:40,921 --> 01:11:43,048 ولی قبلش، بریم مَت رو پیدا کنیم 764 01:11:43,048 --> 01:11:44,300 بهش بگیم حق با اون بود 765 01:11:55,477 --> 01:11:56,603 تو ماشین بمون 766 01:11:57,813 --> 01:12:00,482 چی؟ چرا؟ 767 01:12:00,482 --> 01:12:03,277 چون روی سقف خونه‌ی مَت خون‌آشام هست 768 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 آروم نگاه کن 769 01:12:11,910 --> 01:12:13,620 چی‌کار کنیم؟ 770 01:12:13,620 --> 01:12:15,998 مَت ممکنه داخل باشه و به کمک ما نیاز داره 771 01:12:17,333 --> 01:12:19,084 خیلی دیر اومدیم 772 01:12:19,710 --> 01:12:21,253 گرفتنش 773 01:12:21,253 --> 01:12:23,505 حتی الان، حلقه‌تون کوچیک‌تر شده 774 01:12:24,715 --> 01:12:25,883 منظورش این بود 775 01:12:25,883 --> 01:12:28,052 مَت، مایک، خانواده گِلیک 776 01:12:28,052 --> 01:12:30,262 کی می‌دونه چند نفر دیگه هستن؟ - برو - 777 01:13:18,644 --> 01:13:22,022 !پاشو صبح شده، ارباب جوان 778 01:13:22,022 --> 01:13:24,691 خیلی چیزها واسه جشن گرفتن داریم 779 01:13:24,691 --> 01:13:27,986 ...شهرت خیلی ازمون استقبال کرده 780 01:13:27,986 --> 01:13:32,741 درست همونطور که هیوبرت مارستن خیلی وقت پیش به بارلویِ من قول داد 781 01:13:34,410 --> 01:13:37,329 مشتاقه که امشب باهات ملاقات کنه 782 01:13:37,329 --> 01:13:39,832 خیلی ظرفیت مهربونی داره 783 01:13:39,832 --> 01:13:42,501 ...فقط یکم می‌سوزه و بعدش 784 01:13:44,002 --> 01:13:45,170 هیچی 785 01:13:51,760 --> 01:13:52,845 نه 786 01:13:53,720 --> 01:13:54,721 !نه 787 01:14:18,579 --> 01:14:21,331 می‌دونید دروغ گفتن گناهه، درسته؟ 788 01:14:23,834 --> 01:14:28,213 اخیراً متوجه چیز غیرعادی‌ای توی لات نشدی؟ 789 01:14:32,968 --> 01:14:37,222 میزان مرگ و میرها اخیراً توی لات نسبتاً بالا بوده، پدر 790 01:14:37,222 --> 01:14:39,391 البته از نظر پزشکی میگم 791 01:14:41,393 --> 01:14:43,770 من در کار مسائل ماوراءالطبیعه هستم 792 01:14:45,481 --> 01:14:49,568 ،در جوانیم تجربیات غیرعادی خودم رو داشتم 793 01:14:49,568 --> 01:14:52,905 پس واسه قانع کردن کسی مثل من خیلی زحمت کمی باید بکشید 794 01:14:59,411 --> 01:15:01,830 می‌دونید، یه کشیش جوان‌تر هیچ مشکلی تو این قضیه نداشت 795 01:15:01,830 --> 01:15:06,418 اون‌ها مظاهر کلیسا رو بیشتر نمادین می‌بینن، تا کاربردی 796 01:15:10,964 --> 01:15:14,092 ولی من دیگه جوان نیستم 797 01:15:14,092 --> 01:15:17,763 و احتمالاً الان کشیش ضعیفی باشم 798 01:15:17,763 --> 01:15:21,475 ولی بازم به قدرت معرکه‌ی کلیسا اعتقاد دارم 799 01:15:23,769 --> 01:15:24,937 یه نیروئه 800 01:15:26,647 --> 01:15:29,608 و آدم راحت نمی‌تونه از اون نیرو بهره ببره 801 01:15:39,826 --> 01:15:40,911 بله؟ 802 01:15:42,412 --> 01:15:43,789 می‌تونم کمکت کنم؟ 803 01:15:47,042 --> 01:15:48,335 آقای برک 804 01:15:48,335 --> 01:15:49,795 الان یکی از اون‌ها شده 805 01:15:52,047 --> 01:15:54,550 ببخشید، چی؟ یکی از کی؟ 806 01:15:59,179 --> 01:16:00,597 یکی از خون‌آشام‌ها 807 01:16:06,603 --> 01:16:09,690 .می‌خوام برم دنبال‌شون فقط باید چندتا تجهیزات ببرم 808 01:16:19,366 --> 01:16:22,703 بارلو، فکر می‌کنم اون رئیس خون‌آشام‌هاست 809 01:16:22,703 --> 01:16:25,998 ،اون رو نزدم ولی خدمتکارش استریکر رو زدم 810 01:16:25,998 --> 01:16:28,500 ولی تو مگه چند سالته؟ 11؟ 811 01:16:29,209 --> 01:16:31,003 و 9 ماه 812 01:16:31,003 --> 01:16:32,796 استریکر رو کشتی؟ 813 01:16:35,632 --> 01:16:36,633 مجبور بودم 814 01:16:37,676 --> 01:16:39,595 فقط اینجوری می‌تونستم بیام بیرون 815 01:16:41,930 --> 01:16:42,931 صبرکن 816 01:16:44,099 --> 01:16:45,767 محلش رو نشونم بده 817 01:17:09,374 --> 01:17:10,751 آهای؟ 818 01:17:18,050 --> 01:17:19,259 پسرم 819 01:17:20,510 --> 01:17:21,762 جسد کجاست؟ 820 01:17:44,618 --> 01:17:46,745 باشه، قبول. من میرم 821 01:18:14,106 --> 01:18:15,816 پله نداره 822 01:18:15,816 --> 01:18:18,944 اونجا بود که دیدم بارلو آقای برک رو گرفت 823 01:18:18,944 --> 01:18:20,946 بیرون یه نردبون هست 824 01:18:28,704 --> 01:18:30,622 نیزه و صلیب‌هاتون رو آماده کنید 825 01:18:46,638 --> 01:18:48,056 چیزی می‌بینی؟ 826 01:18:57,858 --> 01:18:59,693 کسی دیگه هم این رو می‌شنوه؟ 827 01:19:23,467 --> 01:19:26,887 !لعنتی! خطا زدم. برید! بدوئید! بدوئید - مارک، برو! زودباش. برو - 828 01:19:26,887 --> 01:19:29,181 ،بارلو میاد سراغ‌تون 829 01:19:29,181 --> 01:19:31,016 !سراغ خانواده‌هاتون، امشب 830 01:19:36,688 --> 01:19:38,815 بیا مثل مُرده‌ها بخواب 831 01:19:38,815 --> 01:19:39,858 !بن 832 01:19:45,906 --> 01:19:48,492 بیا. باید به قلبش زده بشه 833 01:19:53,955 --> 01:19:54,956 متأسفم مَت 834 01:19:57,959 --> 01:20:01,171 .زودباشید، باید بریم پیش پارکینز ببینیم اون چی می‌دونه 835 01:20:01,171 --> 01:20:05,509 ،انتظار ندارم کمک‌مون کنه ولی شاید با کسی تماس بگیره که بکنه 836 01:20:05,509 --> 01:20:08,512 !والدینم !بارلو امشب میره سراغ‌شون 837 01:20:08,512 --> 01:20:11,556 باشه، باید یه جای امن براشون پیدا کنیم 838 01:20:12,182 --> 01:20:13,892 کلیسا 839 01:20:13,892 --> 01:20:16,019 حرفی که قراره بهشون بزنیم رو باور می‌کنن؟ 840 01:20:16,019 --> 01:20:19,147 خب، شاید باور کنن اگه من بگم 841 01:20:19,147 --> 01:20:22,275 من با مارک میرم و باهاشون حرف می‌زنیم 842 01:20:22,275 --> 01:20:23,860 من باید به مامانم هشدار بدم 843 01:20:23,860 --> 01:20:25,987 قبل از اینکه شب بشه به کلیسا ببرمش 844 01:20:25,987 --> 01:20:28,114 حالا که می‌دونیم بارلو تحت‌نظرمون داشته 845 01:20:28,114 --> 01:20:29,866 باشه. من باهات میام 846 01:20:29,866 --> 01:20:31,618 دکتر کودی، تو برو دیدن پارکینز 847 01:20:31,618 --> 01:20:33,662 باشه. به هرکسی دیگه که دیدین هشدار بدین 848 01:20:33,662 --> 01:20:36,081 صبرکنید. نباید همه‌مون کنار هم بمونیم؟ 849 01:20:37,499 --> 01:20:39,626 .وقت نیست تا غروب آفتاب نیم ساعت وقت مونده 850 01:20:39,626 --> 01:20:43,088 خدای من! خب، بیاید مطمئن بشیم که همگی تا غروب آفتاب توی کلیسا باشیم 851 01:20:43,088 --> 01:20:47,050 .خاکش... محفوظه امشب اونجا جامون امنه 852 01:20:47,050 --> 01:20:48,260 زودباشید، بریم 853 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 اون چیه؟ 854 01:21:13,201 --> 01:21:15,745 کجا میری پارکینز؟ - بیرون - 855 01:21:16,580 --> 01:21:18,123 بیرون کجا؟ 856 01:21:20,000 --> 01:21:22,544 ببین، نمی‌خوام ازش بشنوم 857 01:21:22,544 --> 01:21:24,588 نمی‌خوام هیچیش رو بشنوم 858 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 چی رو بشنوی؟ 859 01:21:27,340 --> 01:21:28,758 خون‌آشام‌ها 860 01:21:28,758 --> 01:21:30,719 مثل اون کامیک‌بوک‌هایی ،که کتاب‌فروشی اسپنسر داره 861 01:21:30,719 --> 01:21:32,596 نمی‌خوام ازش بشنوم 862 01:21:32,596 --> 01:21:35,473 خب، باید بشنوی چون باید یه کاری درباره‌اش انجام بشه 863 01:21:35,473 --> 01:21:36,808 دارم یه کاری می‌کنم 864 01:21:36,808 --> 01:21:39,144 .دارم از لات میرم تو هم باید بری 865 01:21:39,144 --> 01:21:40,312 !ای بزدل 866 01:21:40,312 --> 01:21:42,814 این شهر هنوز زنده است و تو داری فرار می‌کنی 867 01:21:42,814 --> 01:21:44,482 مثلاً باید ازش محافظت کنی 868 01:21:44,482 --> 01:21:46,651 زنده نیست، دکتر 869 01:21:46,651 --> 01:21:48,862 واسه همین اومده اینجا 870 01:21:50,614 --> 01:21:52,365 بارلو رو میگم 871 01:21:52,365 --> 01:21:54,534 مُرده. درست مثل اون 872 01:21:56,661 --> 01:21:59,623 واسه همین تونست اونجوری تصاحبش کنه 873 01:21:59,623 --> 01:22:01,458 و کل شهرستان هم اینجوری از بین میره 874 01:22:01,458 --> 01:22:02,667 فقط بشین و تماشا کن 875 01:22:02,667 --> 01:22:03,877 !داری تسلیم میشی 876 01:22:03,877 --> 01:22:06,254 .من دارم زنده می‌مونم کاری که می‌کنم اینه 877 01:22:08,423 --> 01:22:11,051 بهتره راه بیوفتی، دکی 878 01:22:11,051 --> 01:22:13,678 اوضاع دیگه توی لات بهم ریخته 879 01:22:30,612 --> 01:22:32,781 مامان! مامان، اینجایی؟ 880 01:22:32,781 --> 01:22:34,741 سوزان؟ - مامان؟ - 881 01:22:34,741 --> 01:22:36,952 باید بریم - سوزان - 882 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 خبر شگفت‌انگیزی دارم 883 01:22:42,540 --> 01:22:44,376 نمی‌خوام اون اینجا باشه 884 01:22:44,376 --> 01:22:46,252 همین الان از اینجا ببرش بیرون 885 01:22:48,296 --> 01:22:49,673 باشه، سریع انجامش بده 886 01:22:53,343 --> 01:22:55,303 خبر چیه، مامان؟ 887 01:22:55,303 --> 01:22:57,305 با یه مرد شگفت‌انگیز آشنا شدم 888 01:22:58,640 --> 01:23:00,892 ،قول داده ازمون مراقبت کنه، سوزی 889 01:23:00,892 --> 01:23:03,186 منم گفتم هرکاری لازم باشه می‌کنم 890 01:23:03,186 --> 01:23:05,480 ...ازم خواست بهش خدمت کنم و من قول دادم 891 01:23:05,480 --> 01:23:07,899 در حین روز که خوابه ازش محافظت می‌کنم - مامان - 892 01:23:07,899 --> 01:23:09,859 ...اونم فقط - کی مامان؟ - 893 01:23:11,027 --> 01:23:13,738 مالک عتیقه‌فروشیِ جدید توی شهره 894 01:23:15,240 --> 01:23:17,117 بارلو 895 01:23:17,117 --> 01:23:19,160 .می‌خوام به حرفم گوش کنی ...ما 896 01:23:22,080 --> 01:23:23,957 !نه! سوزان 897 01:23:23,957 --> 01:23:26,501 !به دخترم دست نزن 898 01:23:26,501 --> 01:23:29,045 !نه! نه! نرو !نرو 899 01:23:30,672 --> 01:23:33,425 !برش گردون 900 01:23:33,425 --> 01:23:36,177 !دخترم رو برگردون اینجا 901 01:23:36,177 --> 01:23:39,347 .توی اداره پیغام گذاشتم احتمالاً به زودی می‌رسه 902 01:23:39,347 --> 01:23:41,099 باید بریم کلیسا 903 01:23:41,099 --> 01:23:43,435 .مارک، برو طبقه بالا به اتاقت بذار بزرگترها حرف‌شون رو تموم کنن 904 01:23:43,435 --> 01:23:44,936 نه بابا، باید بریم 905 01:23:44,936 --> 01:23:46,521 !مارک - !میاد سراغ‌تون - 906 01:23:46,521 --> 01:23:48,857 می‌دونم این قضیه برات چطوریه 907 01:23:48,857 --> 01:23:51,192 میاد سراغ مامان، من و همه 908 01:23:51,192 --> 01:23:52,318 !مارک، همین الان برو طبقه بالا 909 01:23:52,318 --> 01:23:54,237 افراد دیگه‌ای هستن ،که بتونید باهاشون حرف بزنید 910 01:23:54,237 --> 01:23:56,781 که چیزهایی که ما دیدیم رو دیدن 911 01:24:05,749 --> 01:24:07,000 !بابا، صبرکن 912 01:24:07,000 --> 01:24:08,293 کافیه مارک 913 01:24:13,423 --> 01:24:15,925 آقای پیتری؟ !نه آقای پیتری، نکن 914 01:24:15,925 --> 01:24:17,177 نرو اون بیرون 915 01:24:18,428 --> 01:24:19,429 کیه؟ 916 01:24:20,138 --> 01:24:21,139 مارک 917 01:24:30,356 --> 01:24:32,150 !مامان 918 01:24:32,150 --> 01:24:33,651 خدای من! شیطانیه 919 01:24:33,651 --> 01:24:35,945 !کمکش کن 920 01:24:35,945 --> 01:24:37,864 !نه 921 01:24:39,074 --> 01:24:40,492 ،به نام خدا 922 01:24:40,492 --> 01:24:41,951 ...بهت دستور میدم 923 01:24:43,495 --> 01:24:44,704 !بابا 924 01:24:46,873 --> 01:24:48,083 خدای من 925 01:24:48,083 --> 01:24:49,250 !پسرم 926 01:24:50,627 --> 01:24:52,754 !مارک، فرار کن !فرار کن! فرار کن 927 01:24:56,508 --> 01:24:58,510 !برو عقب من کشیشم 928 01:25:01,054 --> 01:25:02,931 جدی؟ 929 01:25:06,643 --> 01:25:11,689 غم‌انگیزه که ببینی ایمانِ یک آدم شکست می‌خوره 930 01:25:27,080 --> 01:25:28,873 مارک 931 01:25:32,377 --> 01:25:34,462 باهامون بازی کن 932 01:25:36,214 --> 01:25:38,133 فقط می‌خوایم باهات بازی کنیم، مارک 933 01:25:46,850 --> 01:25:50,019 زودباش مارک. بذار بیایم داخل 934 01:26:02,740 --> 01:26:04,033 زودباش مارک 935 01:26:04,033 --> 01:26:05,368 زودباش مارک. بذار بیایم داخل 936 01:26:05,368 --> 01:26:06,744 مارک، بیا باهامون بازی کن 937 01:26:06,744 --> 01:26:08,496 می‌تونی درست مثل ما بشی 938 01:26:12,458 --> 01:26:13,501 !مارک 939 01:26:15,170 --> 01:26:16,880 !مارک 940 01:26:17,755 --> 01:26:19,465 !مارک 941 01:26:29,934 --> 01:26:31,477 طاقت بیار، سوزان 942 01:26:45,241 --> 01:26:47,660 کمکش کن! گازش گرفتن 943 01:26:47,660 --> 01:26:50,121 !خدای من 944 01:26:54,959 --> 01:26:56,461 !واکسن رو بیار 945 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 چیزی نیست، چیزی نیست 946 01:26:57,962 --> 01:26:59,964 !هی، هی، هی 947 01:26:59,964 --> 01:27:01,216 خوب میشی 948 01:27:01,216 --> 01:27:05,845 به حرفم گوش کن 949 01:27:05,845 --> 01:27:08,139 سوزان، حالت خوب میشه 950 01:27:08,139 --> 01:27:10,475 !خدا لعنتت کنه، کمکش کن !واکسن رو بیار 951 01:27:10,475 --> 01:27:12,810 !سوزان - داره به زمین مقدس واکنش نشون میده - 952 01:27:12,810 --> 01:27:14,604 خیلی براش دیر شده 953 01:27:14,604 --> 01:27:16,397 !نه، نه، نه !کمکش کن 954 01:27:17,565 --> 01:27:18,733 چیزی نیست. هی، سوزان 955 01:27:18,733 --> 01:27:19,901 نگام کن. چیزی نیست 956 01:27:19,901 --> 01:27:21,319 منم 957 01:27:21,319 --> 01:27:23,738 الان فقط یه راه واسه کمک بهش هست، بن 958 01:27:23,738 --> 01:27:25,198 ...چی؟ داری چی‌کار 959 01:27:25,949 --> 01:27:26,991 !نه 960 01:27:26,991 --> 01:27:28,993 نه، شوخیت گرفته؟ 961 01:27:28,993 --> 01:27:30,662 !فقط تلاش کن، خدا لعنتت کنه 962 01:27:30,662 --> 01:27:32,330 !فقط تلاش کن 963 01:27:36,918 --> 01:27:38,211 !بن 964 01:27:38,211 --> 01:27:39,545 !سوزان - !نه - 965 01:27:51,683 --> 01:27:53,726 !بن، امن نیست 966 01:27:57,730 --> 01:27:58,940 ...نه 967 01:28:18,584 --> 01:28:20,253 !بیا 968 01:28:20,253 --> 01:28:22,547 !بگیر 969 01:28:42,275 --> 01:28:44,902 برید عقب! زودباش 970 01:28:44,902 --> 01:28:47,196 !برید عقب 971 01:28:49,949 --> 01:28:51,409 !برید عقب 972 01:28:57,165 --> 01:28:59,751 زودباش 973 01:28:59,751 --> 01:29:01,085 خوبی؟ 974 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 ،مامانِ سوزان 975 01:29:03,963 --> 01:29:05,673 خدمتکار جدید بارلو شده 976 01:29:10,595 --> 01:29:12,597 مارک؟ پدر کالاهان؟ 977 01:29:15,683 --> 01:29:17,101 کلانتر چی؟ 978 01:29:26,652 --> 01:29:28,696 کمک خاصی نکرد 979 01:30:13,408 --> 01:30:14,575 خدای من 980 01:30:25,711 --> 01:30:27,130 یه یادداشت گذاشته 981 01:30:27,964 --> 01:30:29,173 مارک؟ 982 01:30:31,175 --> 01:30:33,845 حداقل زنده است. فعلاً 983 01:30:35,930 --> 01:30:37,390 چی گفته؟ 984 01:30:38,808 --> 01:30:40,476 می‌خواد بارلو رو بکشه 985 01:30:59,036 --> 01:31:00,371 آخ 986 01:32:33,923 --> 01:32:35,800 بهت قول دادم، دنی 987 01:32:59,073 --> 01:33:00,825 !مارک! اوه 988 01:33:01,492 --> 01:33:02,827 خوبی؟ 989 01:33:04,453 --> 01:33:05,788 پیداش کردی؟ 990 01:33:06,289 --> 01:33:07,915 نه 991 01:33:07,915 --> 01:33:10,459 خب، انگار چندتا رو پیدا کردی 992 01:33:10,459 --> 01:33:13,296 فقط یکی. و اونم پیدام کرد 993 01:33:13,296 --> 01:33:14,338 بقیه‌شون همگی مخفی شدن 994 01:33:14,338 --> 01:33:16,007 تقریباً همه‌جا رو گشتم 995 01:33:16,007 --> 01:33:17,508 باشه 996 01:33:17,508 --> 01:33:19,260 ،باشه، بیا از اینجا بریم یه جای امن گیر بیاریم 997 01:33:19,260 --> 01:33:20,886 !نه 998 01:33:20,886 --> 01:33:22,388 باید مقابله کنیم 999 01:33:22,388 --> 01:33:23,889 بارلو والدینم رو کشته 1000 01:33:23,889 --> 01:33:26,767 ،با سیلم شروع کرده بعد کی می‌دونه؟ 1001 01:33:26,767 --> 01:33:29,228 ،اگه الان انجامش ندیم در نهایت میان سراغ‌مون 1002 01:33:29,228 --> 01:33:32,648 ،شاید همونطور که خودت گفتی دیگه رفتن ...نتونستی هیچکدوم‌شون رو پیدا 1003 01:33:32,648 --> 01:33:34,108 نه 1004 01:33:34,108 --> 01:33:36,235 فکر نکنم روالش اونجوری باشه 1005 01:33:37,862 --> 01:33:38,946 اینجا هستن 1006 01:33:39,780 --> 01:33:41,240 یه جایی 1007 01:33:42,825 --> 01:33:46,370 فقط باید جایی باشه که ظرفیت کل شهر رو داره 1008 01:33:56,756 --> 01:33:59,050 شما دوتا متوجه گمشدنِ چیز دیگه‌ای نشدین؟ 1009 01:34:01,886 --> 01:34:02,970 هیچ ماشینی نیست 1010 01:34:07,433 --> 01:34:09,352 چندتا از اون نیزه‌ها داری؟ 1011 01:34:26,869 --> 01:34:28,621 واقعاً فکر می‌کنی بارلو اینجاست؟ 1012 01:34:29,705 --> 01:34:31,582 فکر می‌کنم همه‌شون اینجا هستن 1013 01:34:51,268 --> 01:34:52,978 بن، کجا میری؟ 1014 01:34:54,063 --> 01:34:55,856 !به زودی هوا تاریک میشه 1015 01:35:23,843 --> 01:35:25,636 خدای مهربون 1016 01:35:25,636 --> 01:35:27,972 اون‌ها ماشین نیستن، تابوتن 1017 01:35:35,730 --> 01:35:37,898 نه، نمی‌تونم 1018 01:35:39,275 --> 01:35:41,777 سوزان نیست، بن 1019 01:35:41,777 --> 01:35:45,698 فقط چیزیه که ظاهرش رو داره 1020 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 من می‌تونم انجامش بدم اگه برات آسونتر میشه 1021 01:35:51,829 --> 01:35:52,830 آره 1022 01:36:10,139 --> 01:36:11,474 !نه! دکتر کودی 1023 01:36:15,853 --> 01:36:17,646 !از دخترم فاصله بگیرید 1024 01:36:17,646 --> 01:36:19,732 فرار کن، بریم 1025 01:36:19,732 --> 01:36:22,485 بارلو بهم گفت میاید سراغش 1026 01:36:47,259 --> 01:36:48,344 !مارک 1027 01:36:48,344 --> 01:36:50,471 !من خوبم! برو بارلو رو پیدا کن 1028 01:37:45,901 --> 01:37:47,570 !مارک، برو زیر نور خورشید 1029 01:37:47,570 --> 01:37:50,239 !برو، برو، برو 1030 01:37:52,283 --> 01:37:53,951 !نه 1031 01:38:02,293 --> 01:38:04,128 !مارک، فرار کن 1032 01:38:06,213 --> 01:38:07,631 !فرار کن مارک، فرار کن 1033 01:39:12,363 --> 01:39:16,033 !غریبه‌های کوفتی 1034 01:40:03,622 --> 01:40:05,082 ممنون 1035 01:40:07,126 --> 01:40:08,252 تو خوبی؟ 1036 01:40:09,044 --> 01:40:10,087 نه 1037 01:40:11,005 --> 01:40:12,089 تو خوبی؟ 1038 01:40:13,549 --> 01:40:15,092 نه 1039 01:40:17,886 --> 01:40:19,596 خورشید تقریباً غروب کرده 1040 01:40:19,596 --> 01:40:21,765 فقط منم و تو، مارک 1041 01:40:21,765 --> 01:40:24,810 آخرین فرصتیه که بارلو رو بکشیم تا به شهر دیگه‌ای نرفته 1042 01:40:24,810 --> 01:40:27,271 باید یه جایی باشه که واسه یک تابوت فضا داشته باشه 1043 01:40:45,914 --> 01:40:47,833 صبرکن، صبرکن. وایسا 1044 01:40:47,833 --> 01:40:49,418 سایه، یادته؟ 1045 01:40:52,504 --> 01:40:53,714 بیا 1046 01:40:57,634 --> 01:40:59,303 بیا، بذار کمک کنم 1047 01:41:13,609 --> 01:41:14,818 آماده باش 1048 01:41:27,748 --> 01:41:29,333 باید یه چیزی پیدا کنم که باهاش بازش کنم 1049 01:41:35,589 --> 01:41:36,799 !بن 1050 01:41:38,467 --> 01:41:39,843 !زودباش 1051 01:42:02,199 --> 01:42:03,325 !زودباش 1052 01:42:08,956 --> 01:42:10,207 !لعنتی 1053 01:42:36,316 --> 01:42:37,484 یالا. زودباش 1054 01:42:51,790 --> 01:42:53,000 !نه 1055 01:42:57,671 --> 01:43:00,382 سوزان 1056 01:43:01,550 --> 01:43:03,635 منم - ولم کن، بن - 1057 01:43:03,635 --> 01:43:04,803 این کار رو نکن 1058 01:43:27,367 --> 01:43:29,077 ،شب بخیر دوستان 1059 01:43:29,077 --> 01:43:31,830 و به سینما پارکینگِ اورشلیمز لات خوش اومدید 1060 01:44:36,270 --> 01:44:39,356 خوراکی و نوشیدنی لحظه‌آخری رو بگیرید 1061 01:44:41,191 --> 01:44:44,778 تا سه دقیقه دیگه فیلم شروع میشه 1062 01:45:13,515 --> 01:45:16,143 !بن! کمک 1063 01:45:29,281 --> 01:45:30,907 !بن 1064 01:45:30,907 --> 01:45:32,409 بیا اینجا 1065 01:45:35,579 --> 01:45:37,539 !بن 1066 01:46:40,769 --> 01:46:42,354 فکر می‌کنی همه‌شون مُردن؟ 1067 01:46:47,526 --> 01:46:48,527 آره 1068 01:46:53,323 --> 01:46:55,075 حالا چی‌کار کنیم؟ 1069 01:47:07,295 --> 01:47:09,381 بهترین شعبده‌باز تاریخ 1070 01:47:11,758 --> 01:47:13,760 « هودینی » 1071 01:47:13,802 --> 01:47:15,345 فرار می‌کنیم