‫قطعاً بیگ استیو در مورد پسر ۱۷ ساله‌ای
‫که از استیل اومده درست میگه
‫گاستلو واقعاً داره خوب مبارزه می‌کنه تو راند پنجم
‫با دست چپش خیلی خوب کار کرده
‫پیش خودت میگی شاید
‫بعد از اون مبارزه منطقه‌ای ‫یه کم گیج و منگ شده باشه،
‫ولی اصلاً نشون نداده، جیم
‫راستش وقتی کارش رو در مقابل پرسکات دیدم،
‫و شنیدم قراره امشب برای مدال طلا مبارزه کنه...
‫اوضاع قراره خراب شه. ‫احتمالاً یه نبرد نابرابر داریم
‫ولی خب، خوشبختانه غافلگیر شدم
‫مبارزه خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم...
‫خب قاعدتاً وقتی تو راند اول ناک‌اوت بشی،
‫فرصت زیادی برای خوب ظاهر شدن نداری،
‫ولی خب، خودش رو جمع‌وجور کرد و...
‫اوه، چه ضربه‌ای زد!
‫این یکی واقعاً همه‌چیز رو تغییر داد،
‫چون "گاو نر" همیشه فَک محکمی داشته
‫و الان تو راند ششم حسابی به دردسر افتاده
‫انگار این غول گنده، ‫یهو پیداش شده،
‫و گاستلو رو زیر مشت گرفته
‫گاستلو پر از دل و جرأته،
‫ولی الان واقعاً بهش نیاز داره
‫تو مسیر هم مشت بارونش کرده
‫رؤیاش داره کم‌کم از دست میره
‫جان، اگه گوشه‌ی رینگ رو ببینی، می‌بینی که به تقلا افتاده
‫داور برای بار دوم براش شمارش ایستاده انجام میده
‫یه ضربه دست راست دیگه
‫داور دیگه مبارزه رو متوقف کرد!
‫خوب دستت رو کشیدی، خوبه!
‫جَب. دستم رو بزن!
‫خم شو به داخل. خم شو و برو چپ
‫خوبه
‫آفرین. آفرین
‫یک دو
‫زود باش، خیلی دیره، خیلی دیر. ‫توجه کن
‫جَب
‫جَب. یک دو
‫سعی کن پَدها رو بزنی لامصب، باشه؟
‫بیا
‫خوبه
‫زود باش!
‫روی انگشت‌های پات!
‫زود باش، جَب! جَب!
‫وقت تموم
‫خوب پیش رفت
‫اه
لعنت بهش
‫یکم بهش وقت بده
‫باشه
‫زود باش. کارمون تموم نشده
‫زود باش! دست‌هات رو بیار بالا!
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دیگه بسمه
‫درش بیار، رفیق. تمومه
‫نه، دستکش‌هاش رو در نیار. ‫کارمون هنوز تموم نشده
‫ده سال پیش تموم شده بود، وِلی. بیخیال
‫هی، بهتره امشب بیای
‫سال
‫محض رضای خدا
‫چه خبره آخه، ها؟
‫درش بیار
‫لامصب
‫ویکتور، ویکتور، قضیه چیه؟
‫- بیخیال، آروم باش ‫- می‌بینی؟
‫- چیه؟ ‫- کافیه. دیگه کارش تمومه
‫- چرا؟ ‫- شاهم رو دزدید!
‫واسه این وضعیت پول کافی نمی‌گیرم!
‫آروم باش، آروم باش
‫زود باش، بشین
‫بیا فقط اتاق رو یکم بگردیم
‫شاید افتاده باشه روی زمین
‫بیا یکم بگردیم. توی جیب‌هاته؟
‫کتت رو بگرد
‫- نه ‫- نه؟
‫اون دزدیدش
‫بذار برات یه نوشیدنی بیارم
‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟ ‫شاید یکم آبمیوه؟
‫- آره ‫- الان فوری بر می‌گردم
‫فوری بر می‌گردم پیشت رفیق، باشه؟ ‫پیداش می‌کنیم
‫قول میدم پیداش کنیم. پیداش می‌کنیم
‫ویک، اگه ولت کنم، ‫خیلی سریع
‫از اون سراشیبی پایین میری، نه؟
‫هی!
‫پیداش کردی پس،
‫شاهت رو
‫مهره شطرنجت رو. ‫شاهی که گمش کرده بودی
‫این ماه سومین باره که پرخاش کرده
‫- نمی‌دونه داره چی میگه ‫- برای بقیه ساکنین
‫خطرناکه
‫فقط باید بدونی چطوری باهاش صحبت کنی
‫باشه، اونوقت تو بلدی، نه؟
‫ببین، تو باهاش خوبی، سال،
‫ولی باید باهاش صحبت کنی
‫چنین رفتاری واقعاً پذیرفتنی نیست. باشه؟
‫همین فقط؟
‫پس قراره راحت از زیرش قسر در بره؟
‫بکی، تو می‌تونی بری. ‫من می‌خوام یه لحظه با سال صحبت کنم
‫به عنوان کسی که به اندازه تو اینجا بوده،
‫باید خوب بدونی
‫رفتارت با ساکنین عالیه. ‫همه می‌دونیم
‫ولی کنار اومدن با اعضای کادر هم به همون اندازه مهمه
‫از همون اول دستت رو قوی ببند. ‫خوب و آروم
‫ردیفی؟
‫موفق باشی
‫بجنب، توی رینگ رئیس تویی
‫مطمئن شو امشب خوب در بیاد، خب؟
‫پس حرکت عجیبی نکن
‫باشه؟
‫زود باش
‫خودشه. حرکت کن رفیق
‫کارت خوبه. خوبه، خوبه
‫حواس‌جمع
‫خوبه
‫چه غلطی داری میکنی ؟
‫بذار پسره کارش رو بکنه!
‫خوبه
‫لعنتی
‫خوب بود، پسر
‫خوب بود. بهتر بود
‫آب
‫چه غلطی داری میکنی ها؟
‫اگه می‌خوای پول بگیری، ‫اینقدر مسخره‌بازی نکن و کارت رو بکن
‫باشه؟
‫بیا
‫نفس بکش. زود باش
‫از دماغ بده تو
‫خوبی، خوبی
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫خدای من سال، فقط بذار کارش رو بکنه
‫- باشه، برو ‫- برو
‫موفق باشی
‫لامصب. رفیق، این شد دو بار
‫دو بار شکستیش. ‫همینجوری هم اومدی
‫کاری می‌کنم شب رو
‫تو خیابون‌های کورک و بلیک لعنتی بخوابی
‫فقط پاشو برگرد
‫حالا پول می‌گیری که کیسه‌بوکس باشی؟
‫قبلاً حریف رو می‌ترکوندی. کی شدی؟
‫تو قبلاً لاغر بودی
‫یه خوراکی کوچیک می‌خوای، احمق خان؟
‫نمی‌خوام. ممنون
‫از دیدنت خوشحالم
‫همچنین
‫کِی آزاد شدی؟
‫چند ماه پیش
‫شرمنده نیومدم ملاقاتت
‫تقصیر تو نیست
‫همیشه در حال جابجا شدن بودم
‫لامصب قشنگه
‫می‌شناسیم که. ‫همیشه راه و روش خودم رو داشتم
‫راه امن
‫البته
‫ترجیح میدی برم سر کار تِی کشیدن زمین، سال؟
‫قفسه‌های فروشگاهی رو پُر کنم، آره؟
‫نه، بر نمی‌گردم
‫خودت مثل من می‌دونی که سابقه‌ام خرابه
‫هی! دارم تعطیل می‌کنم!
‫وِلی
‫اون بدجوری از من متنفره
‫هنوز نمی‌تونی پیرمرده رو از سرت باز کنی
‫خب حالا بگو ببینم. ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خب، یه پرنده کوچولو گفت ‫هنوز مشت می‌زنی،
‫پس گفتم بیام که باورم بشه
‫خب، باعث می‌شه آمادگی جسمانی داشته باشم
‫- جدی؟ ‫- پول توجیبیم رو میده
‫حقت بهتر از این‌هاست، سال
‫خب، یه سری برنامه‌ها دارم. ‫می‌تونم کمکت کنم
‫دنبال صدقه نیستم
‫هنوز خیلی مغروری؟
‫خب، در هر حال از دیدنت خوشحال شدم
‫بیا ببینم
‫یه بغل به ما بده
‫- مرد بزرگ ‫- مرد بزرگ
‫مرد بزرگ
‫مراقب خودت باش
‫حله مرد. همچنین
‫ای لعنتی
‫این کیه؟
‫مالی، دخترم
‫دختر داری
‫فکر نکردی می‌تونی بهم بگی؟
‫هنوز متأهلی؟
‫فکر کردم در موردش صحبت کردیم
‫دختر داری. حلقه لعنتی دستته
‫فِی، چرا پیچیده‌اش می‌کنی؟
‫مفهوم پیچیده همینه، سال
‫این فقط...
‫این رابطه چیه؟
‫می‌خوای چی باشه؟
‫خب، واسه شروع، ‫تا حالا به خونه‌ات نرفتم
‫گفتی خونه‌ات کجاست؟
‫توی یه زمین زندگی می‌کنم
‫گندش بزنن
‫خونه‌ات کجاست؟
‫توی یه زمین
‫تو یه عوضی هستی
‫چی کار می‌کنی؟ ‫فِی، نرو
‫فِی، کجا میری؟
‫نرو. می‌رسونمت
‫دست‌خوش، سال
‫یعنی لعنت بهش
‫مالی!
‫تولدت مبارک
‫دعواتون شده؟
‫بازم خوردی به در؟
‫نه. باید اونی که باهاش درگیر شدم رو ببینی
‫هیچ خطی روش نیفتاده
‫چیزیش نیست. ‫می‌دونه مسئله خاصی نیست
‫چهارده سالشه. ‫همه‌چیز براش خاصه
‫می‌دونم قرارمون فردا شب بود،
‫ولی صبح نیازش دارم
‫چرا؟
‫والدین اولیور قراره بیان
‫که چی؟
‫فقط صبح برش گردون، باشه؟
‫سلام، سال
‫سلام رفیق
‫- ممنون ‫- بژش خیلی قشنگه
‫روز خوبی داشته باشی
‫تو هم همینطور، رفیق
‫صبح برش گردون!
‫- صبح ‫- یادت نره
‫فقط بعد از ظهر رو دارم
‫نصف روزم پرید. باشه
‫بریم ساحل؟
‫میگم بریم ساحل؟
‫فرق نداره
‫یه چیزی برات گرفتم
‫می‌تونی الان بازش کنی
‫کمیابه
‫تعداد خیلی کمی ازشون هست
‫مگه ناک‌اوت نشدی؟
‫لعنتی، باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫بگیر
‫حال کن
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه
‫می‌دونی، باید حسابی درس بخونی. نظمت رو رعایت کنی
‫خودت که به زور دوتا کلاس رفتی
‫خب، آره
‫آخه می‌دونی، واسه همین می‌دونم تو باید چی کار کنی
‫اولیور چطوره؟ چطور آدمیه؟
‫خب، اذیتم نکرده
‫چی؟
‫خب، سؤالت همینه، نه؟
‫نه، نیست! ‫منظورم اینه باهات خوب رفتار می‌کنه یا نه
‫خدای من، مالی!
‫از زندگی اینجا توی استیل خوشت میاد؟
‫جدی میگم، اگه بری دلت براش تنگ می‌شه؟
‫فقط می‌پرسم چون شاید من برم،
‫برم روستا یا یه حرکتی بزنم
‫واقعاً آوردیم اینجا این رو بهم بگی؟
‫واقعاً برام غریبه‌ای
‫آره
‫تعقیبم می‌کنی؟
‫چی میگه؟
‫چمی‌دونم بابا
‫روی مسابقات شرط‌بندی می‌کنی؟
‫مسابقات؟
‫مسابقات زیردریایی. ‫اون همیشه ازم می‌بره
‫اون کیه اونجاست؟
‫- مالی ‫- مالی؟
‫اوه پسر!
‫حس می‌کنم پیر خرفت شدم
‫وقتی رفتم زندان چهار ماهش بود
‫امروز چهارده سالش شد
‫- چهارده سالشه؟ ‫- آره
‫سلامت باشه
‫- مودیـه ‫- مودی؟
‫- آره ‫- خب، چهارده سالشه دیگه
‫اه
‫می‌دونی، می‌تونی باهوش باشی ‫و بازم مغرور
‫ولی همیشه ادای لوس ها رو در میاری
‫بهم زنگ بزن
‫- باید برم ‫- یادش بگیری دیگه یادت نمیره
‫بعداً می‌بینمت
‫دخترشه، احمق
‫می‌خوای در رو روی من قفل کنی؟
‫صبح بخیر، اهالی استیل
‫به رادیوی محلی استیل گوش می‌کنید
‫بازم آبمیوه استوایی می‌خوای، مال؟
‫الو؟
‫شیفت من که نیست، درسته؟
‫چرا؟ باز چی شده؟
‫بهش گفتم که اون مهره...
‫چی؟
‫پس مستقیم میام. الان میام
‫عزیزم، می‌شه تمام وسایلت رو جمع کنی، لطفاً؟
‫چی؟
‫می‌تونی کل وسایلت رو جمع کنی، لطفاً؟
‫می‌خوام باهام بیای
‫چرا؟
‫چون می‌خوام باهام بیای
‫آره، ولی مجبورم؟
‫آره! وسایلت رو جمع کن ‫و باهام بیا لطفاً، عزیزم!
‫زود باش
‫برو اون داخل لطفاً، عزیزم
‫برو!
‫حالش چطوره؟
‫باهاش یکم وقت بگذرون
‫اولیور خیلی کسل‌کننده است
‫کارش آی‌تی‌ـه، ‫منم از کامپیوترها متنفرم
‫من به زور گوشی دارم
‫خب، کسل‌کننده است، نه؟
‫اعصابم رو خرد می‌کنه
‫اه!
‫ببخشید
‫تا حالا شطرنج بازی کردی؟
‫- می‌تونم فرار کنم، آره ‫- پس...
‫- کیش و مات نیست، درسته؟ ‫- ولی کیش هست
‫امکان نداره ببازم ‫بعد از اینکه داشتم تظاهر می‌کردم
‫که دارم بازیش رو یادت میدم
‫ایول. باور نکردنیه
‫مستقیم کیش
‫قلبم اومده تو دهنم
‫- چرا؟ ‫- می‌دونم نباید اینطوری باشه
‫ولی حس می‌کنم با یه حرکت اشتباه...
‫درنده، انگار من...
‫- آره، مثل کوسه ‫- کاملاً بکشمت
‫آره
‫اون کار رو باهات نمی‌کنم
‫شرمنده بابت حرفی که توی ساحل زدم
‫- نمی‌خواستم که... ‫- نه، مشکلی نداره
‫می‌دونی، اگه برم، ‫می‌تونی بیای پیشم زندگی کنی
‫داشتم پول واسه خرید یه خونه جمع می‌کردم
‫می‌خوام ببرمت که ببینیش
‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی،
‫و می‌تونی باشی
‫نمی‌دونم
‫تقلب نکنی
‫کجاست؟ مالی؟
‫مثل عزرائیلی
‫- چه خبره؟ ‫- مالی؟
‫جلوی والدین اولیور
‫کاملاً آبروم رو بُردی
‫کار برام پیش اومد
‫- همین بود ‫- آره
‫نه خب، می‌دونم کجا بودی،
‫چون زنگ زدم گلدن بروک
‫بردیش یه ساکن مُرده رو ببینه؟
‫اصلاً
‫- رفتیم اونجا و ویک... ‫- مامان، اونجوری نبود
‫باشه مالی، فقط الان خواهشاً سوار ماشین شو
‫- نه مامان، لطفاً نکن ‫- حوصله ندارم
‫- برو توی ماشین، ممنون ‫-بعداً می‌بینمت
‫بیخیال، الین
‫اگه نمی‌خوای طبق قوانین بازی کنی، ‫منم نمی‌کنم
‫یعنی چی اونوقت؟
‫یعنی میگم راه باز جاده دراز
‫دیگه مجبورت نمی‌کنم بیای دیدنش
‫لازم نیست نگران باشی ‫که به تولدش نرسی،
‫براش وسایل مدرسه بخری، فقط برو
‫برو زندگیت رو بکن
‫تظاهر کن دختری نداری
‫من کِی همچین چیزی رو می‌خواستم؟
‫- نخواستی؟ ‫- هرگز
‫چون تو کل زندگیش
‫اونجوری رفتار کردی
‫- آها؟ ‫- آره
‫و قرار نیست بذارم ‫تمام زحماتم رو بر باد بدی
‫چون هوس کردی پنج دقیقه بابا بشی
‫نمی‌تونی از من بگیریش، پس انجامش بده
‫فکر کنم خواهی فهمید که می‌تونم
‫- باشه ‫- آره
‫برو پس
‫این خیلی بی‌رحمانه نیست؟
‫وسوسه‌ام نکن
‫من کجا دارم تو رو وسوسه می‌کنم؟ ‫تو داری من رو وسوسه می‌کنی
‫اگه اون رو ازم بگیری چی برام می‌مونه؟
‫کِی چنین چیزی خواستم؟
‫- اون چیه؟ ‫- بگیرش...
‫باید یه آدرس دیگه جور کنی،
‫چون نمی‌شه آت و آشغال‌هات...
‫- بیاد خونه من ‫- آره، نمی‌تونی مراقب...
‫نمی‌تونی هیچ کمکی بکنی؟
‫- به خودت کمک کن ‫- عوضی کثافت
‫آره، میریم خونه
‫گاو کینه‌ای احمق
لعنت بهش
‫ای عوضی
‫[درخواستِ حضانت شما ‫با توجه به شرایط فعلی محل زندگی‌تان رد شد]
‫اگه چیزی خواستی صدام کن
‫بزن، بزن، بزن!
‫حله. خوبه
‫بیا، بیا، بیا
‫بیا
‫دوتایی
‫- شب بخیر رفیق ‫- سلام رفیق. خوبی؟
‫آره. اومدم دیدن وینس
‫- جدی رفیق؟ ‫- آره
‫کدوم خری هستی؟
‫- سال هستم ‫- سال هستی؟
‫چه کوفتی می‌خوای، سال؟
‫می‌خوام وینس رو ببینم
‫همه می‌خوان وینس رو ببینن
‫باشه
‫اه...
‫سال گاستلو؟
‫آره؟
‫تو سال گاو نری؟
‫- آره، خودمم ‫- جدی هستی؟
‫آره
‫قبلاً با بابام بوکس می‌کردی
‫بابات کیه؟
‫بیگ دیو بوردتِ
‫لامصب، آره
‫باشگاه پارک، خودشه. زورش زیاد بود، آره
‫- آره، آره، آره ‫- حالش چطوره؟
‫خوبه. شمال حبسه
‫لعنت بهش شرمنده
‫مشکلی نیست. ‫عاشق اونجاست
‫مطمئنم هست. بهش می‌خوره
‫باشه، برو رفیق
‫فقط برو اونجا، باشه؟ ‫می‌فهمی باید کجا بری
‫- باشه ‫- اگه مشکلی بود،
‫فقط سراغ مارکوس کوچولو رو بگیر
‫- باشه. حله، آره ‫- تا بعد، رفیق
‫- مراقب خودت باش ‫- باشه، تو هم همینطور مرد
‫سلامم رو به بابات برسون
‫- باشه، به سلامت رفیق ‫- باشه، رفیق قدیمی
‫بذار ببینم
‫آروم پیش برو
‫آروم، آروم، آروم
‫نظرت چیه؟
‫دردناکه
‫- دردناک به نظر میاد؟ ‫- آره
‫خب، بهترین مدلش همیشه هست، نه؟
‫جیمز!
‫همه‌چیز دست خودمه، ‫تأمین مکان،
‫ردیف کردن نگهبانی، انتخاب مبارزین
‫از اون برنامه‌های یقه‌سفیدی نیست
‫که حتی وقتی می‌بری، بازم باختی، سال
‫جیمز
‫تعجب می‌کنی اگه بدونی ‫مردم واسه یه مبارزه چقدر پول میدن
‫از نصف پتانسیلش هم خبر نداری
‫زیاده
‫آره
‫اگه بتونی قانونیش کنی
‫همه دنبال خونیم، ‫چه اعتراف کنیم چه نه
‫نخستین...
‫نخستین نیاز ماست ‫و ازش محروم بودیم
‫یه عصر جدیده، سال. ‫من طلایه‌دار حمله‌ام
‫باید به اندازه پونزده سال جبران کنم
‫اجازه نمیدم قوانین و مقررات جلوم رو بگیرن
‫یه درخواستی ازت دارم
‫الان یه داور از مبارزه بعدی استعفا داد
‫یه فرد بی‌طرف می‌خوایم. یعنی تو
‫لعنتی، به اون سادگی‌ها نیست
‫چی نیست؟
‫داور بودن. به اون سادگی‌ها نیست
‫فقط باید وایسی اونجا
و اون ها دخل همو بیارن
‫منظورت چیه؟
‫لامصب...
‫- سال ‫- کار من نیست، پسر
‫کارت این نیست، ‫ولی مشت خوردن تو صورتت کارته؟
‫بعد از این همه سال، می‌خوای بهم بگی نه؟
‫نه
‫هی، لعنتی
‫جوابت منفیه؟
‫نمی‌تونی نه بگی
‫منم. کی تو رو بهتر از من می‌شناسه؟
‫لعنتی
‫کتت رو در بیار
‫خیلی‌خب
‫آفرین
‫بیاید روبروی همدیگه، لطفاً
‫گشنته، گنده پسر؟
‫باشه. یه مبارزه جوانمردانه می‌خوام
‫یعنی چنگ زدن، گاز گرفتن، ‫انگشت تو دهن حریف کردن،
‫ضربات خرگوشی به پشت سر ممنوعه
‫اگه یکی افتاد، طرف مقابل بهش فضا بده لطفاً، باشه؟ ‫جدا می‌شید
‫زود باشید. مبارزه کنید
‫بزنش دیگه لعنتی رو!
‫عوضی بزنش!
‫برو بزنش لعنتی رو!
‫هوک چپ، بعدش جَب!
‫نه! اونجا وایسا!
‫آماده؟
‫مبارزه کنید. یالا
‫هی، هی، هی! ‫بهش فضا بده!
‫بهش فضا بده، فضا، فضا!
‫زود باش!
‫تمومه؟ کارش تمومه؟
‫صبر کن. برو عقب، عقب، عقب
‫تمومی؟
‫تمومه؟
‫خوبی؟ مطمئنی؟
‫زود باشید، مبارزه کنید!
‫- پایین بمون لامصب! ‫- تمومه پسر
‫هی، کمک کن بلندش کنم
‫هشتاد
‫دکتر نیاز داره
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی
‫هی، مادر ترسا شدی؟
‫خب، اون...
‫هی، نگران این کودن‌ها نباش
‫اگه صدمه ببینن، به خودشون مربوطه. ‫خودشون می‌دونن
‫قوانین اینه، سال
‫قوانین رفتار نسبتاً خشن اینه
‫بگیر، بازش کن
‫- چیه؟ ‫- بازش کن
‫حالا، بازم ازش می‌خوای،
‫یا ترجیح میدی کل روز زمین مردم رو تی بکشی؟
‫تو
‫بیا اینجا
‫می‌دونی کی هستی؟
‫نگام کن
‫تو گاو نر لعنتی هستی، سال
‫هی، تو گاو نری
‫تو اینی. ‫گاو نر بورنزفیلدی، سال
‫عوض نمی‌شه
‫اینجا هر خبری که باشه، تغییر نمی‌کنه
‫هیچوقت عوض نمی‌شه. ‫ما عوض نمی‌شیم
‫آدم‌هایی مثل عوض نمی‌شن، سال
‫قبلاً این شهر رو روی انگشت‌مون می‌چرخوندیم
‫راه‌پله لعنتی رو یادته؟
‫کت و شلوارهای آرمانی و یکم بادیگارد
‫و جان هم با مدل موی مسخره‌اش
‫یادت میاد؟
‫اون دوران،
‫اون دوران، سال،
‫بازم از اون دوران می‌خوام
‫- آره ‫- دلت براش تنگ نشده؟
‫- چرا ‫- باشه، باشه
‫پس اینقدر رو مخ من نرو،
‫و یه نوشیدنی با من بزن
‫مالی هستم. ‫خودتون می‌دونید چی کار کنی
‫پیغام بذارید. خدافظ!
‫لامصب. می‌شه بگی الین بیاد، لطفاً؟
‫- اومدم دنبال مالی ‫- سال
‫الین؟
‫سال اومده
‫سلام. اومدم دنبال مالی
‫دنبال داستان نیستم، سال
‫نه، داستانی نیست
‫فقط اومدم دنبال مالی،
‫- و می‌برمش بیرون ‫- نه، من...
‫حوصله ندارم
‫پس باید بری. روز تو نیست
‫خب، من پدرشم و حق دارم ببرمش
‫خب، اگه پدرشی، ‫باید مثل پدرش رفتار...
‫ببین سال، حوصله داستان ندارم
‫این...
‫توافقی بین ما هست. امروز روز تو نیست
‫پس فقط باید بری
‫آره، فقط یه ملاقات سرزده است که فقط می‌دونی...
‫می‌فهمم چی شده و فقط می‌خوام بهش بگم
‫«حالا بیا بریم بیرون
‫- یه میلک‌شیکی چیزی بزنیم» ‫- نه، نه، نه
‫نه، روالش اینطوری نیست
‫- آره، ولی... ‫- باشه، فقط...
‫لطفاً به حرفم گوش کن
‫واقعاً باید تمومش کنی ‫چون ما خسته شدیم، خب؟
‫- ما کیه؟ ‫- چهارده سال کشیدیم
‫منظورت چیه؟
‫چهارده سال که فقط
‫با این و اون گشت زدی
‫زندگی اینجوری نیست
‫داری تو زندگی مردم دخالت می‌کنی
‫دارم خبر مرگم تصمیم می‌گیرم
‫- باشه، برو... ‫- پس میگم امروز،
‫- میام دنبالش ‫- نه، ولی امروز...
‫می‌فهمم دلت شکسته،
‫چون ترکت کردم و حالا زندگیت خیلی داغونه،
‫ولی دارم این رو بهت میگم...
‫- زندگی من داغونه؟ ‫- اومدم دنبالش
‫به زندگی من نگاه کن. ‫زندگی من داغون نیست
‫مسئله...
‫همینه پس
‫پس خب، بیا بگیم تو بُردی
‫ولی حرف من اینه، فقط اومدم دنبالش
‫نه، نمی‌تونی اینجوری اذیتش کنی
‫اذیتی ندارم. اومدم اینجا وایسادم،
‫- فقط همین ‫- باشه، ولی امروز روز تو نیست،
‫پس نمی‌تونی اینجا باشی، پس باید بری
‫- من نمیرم ‫- و اگه نری،
‫باید پلیس خبر کنم
‫زنگ بزنی پلیس؟ باشه، بزن
- آره، باید زنگ بزنم - بهشون بگی
‫«بابای بچه اومده ببرتش بیرون به صرف غذا
‫نمی‌دونم کجاست چون مادر افتضاحی هستم
‫نمی‌دونم کِی بر می‌گرده،
‫پس زنگ زدم شما که ازم محافظت کنید»
‫زنگ بزن لعنتی. همین الان زنگ بزن و بیارشون
‫به خدا قسم تک‌تک پلیس‌ها رو نفله می‌کنم
بگو بیان اینجا
‫الان بهشون زنگ بزن. ‫منتظر می‌مونم.
‫- من جایی نمیرم ‫- پلیس، لطفاً
‫من جایی نمیرم
‫داری به پلیس زنگ می‌زنی، لامصب؟ ‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫اون به خاطرش ازت متنفر میشه. ‫شوخی نمی‌کنم.
‫به پلیس زنگ می‌زنی؟
‫واسه چی؟ مگه من چیکار کردم؟
‫چیکار کردم؟
‫هیچی!
‫برو!
‫برید بیرون! برید!
‫یالا، برید پی کارتون!
‫برید بیرون! ‫دیگه هم پیداتون نشه!
‫یه لحظه بهم وقت بده، آیلین. ببخشید
‫بله؟
‫سال، خب یه کار کوچیک دیگه واست دارم
‫چندتا مسافر هستن. ‫آدم‌های خیلی کثیفی هستن.
‫سال؟
‫آره. کِی؟
‫خب، فرداست، جزئیاتش رو برات می‌فرستم
‫- باشه ‫- سال
‫سرِ کار تماس شخصی ممنوعه
‫آره. شرمنده
‫دیگه تکرار نمیشه
‫سال
‫وِلی می‌خواد باهات حرف بزنه
‫هان؟
‫پیرمرد. برو پیرمرد رو ببین
‫راجع به چی؟
‫لعنتی، به من که هیچی نمیگه، میگه؟
‫تونستی ازش سر در بیاری؟
‫آره
‫توی دوران من خیلی فرق می‌کرد
‫نیازی به ایمیل برای تأیید نبود
‫می‌گفتی قراره اونجا باشی و می‌رفتی
‫ولی توی دوران تو برق نبود، مگه نه؟
‫آره، گمشو
‫بگذریم، فردا یه مبارزه‌ی خوب برات دارم
‫یه بچه‌ی تازه‌کاره. لوگان برنز
‫فردا، آره؟
‫آره. چطور؟
‫لعنتی، فردا یه کاری دارم
‫- چی؟ ‫- نه، فقط یه کارِ شخصیه
‫واقعاً چیز خاصی نیست
‫خب، فردا بیا
‫نمی‌تونم
‫اوه
‫خب، فقط یادت باشه که
‫خودت ازم خواستی برات مبارزه جور کنم
‫آره، خب، روز دیگه‌ای هست ‫که بتونن مبارزه کنن؟
‫می‌دونی، یه چیزهایی به گوشم می‌رسه
‫منظورت چیه؟
‫من شاید پیرمرد باشم،
‫ولی احمق نیستم
‫آخرین باری که با اون عوضی قاتی شدی،
‫تقریباً همه چی رو از دست دادی
‫این رو فراموش نکن!
‫خب، می‌تونم هفته‌ی بعد مبارزه کنم
‫نه، گُم شو!
‫نه!
‫لعنتی
‫بیگ شین شوخی بردار نیست
‫مک‌کوئین هم شوخی بردار نیست
‫حالتون چطوره؟
‫مثل همیشه از دیدنت خوشحالم، وینسنت
‫خوبی؟
‫حالا، گوش کن، تاز
‫می‌خوام درست و حسابی انجامش بدیم
‫بعد از تموم شدنِ این مبارزه
‫می‌خوام همه چی تموم شه
‫دیگه نمی‌خوام بشنوم ‫الکی پشتِ سرم گُنده گویی کردی
‫دیگه حق نداری خانواده رو تحقیر کنی
‫عالیه. بهت قول میدم
‫بعد از این که مبارزم مبارزت رو شکست بده، ‫اون وقت مسئله حل میشه.
‫مگه خوابش رو ببینی
‫بعدش دست می‌دیم ‫و باهم دوست می‌شیم؟
‫فکر نکنم
‫بگذریم، کدوم یک از شما دلقک‌ها ‫پول رو می‌گیره؟
‫من
‫خب این بچه‌ها رو برای کنترل جمعیت داریم
‫سال هم داور بی‌طرفِ ماست. ‫اون مبارزه رو داوری می‌کنه.
‫اگه همه با این موافقید، ‫هردو ۱۵ هزار دلارتون رو به من بدید.
‫من نگهش می‌دارم
‫به محض مشخص شدن برنده، ‫شما ۲۵ هزارتاتون رو می‌گیرید،
‫البته منهای دستمزد ۵ هزار دلاری ‫که نگه می‌داریم
‫اگه هردو شرایط رو قبول دارید، ‫لطفاً بگید قبوله.
‫- قبوله ‫- خیلی خب
‫تی‌بگ پول رو می‌گیره. ‫آدم‌هاتون رو بیارید.
‫تو رو می‌شناسم
‫می‌شناسمت. قبلاً دیدمت
‫اون رو می‌شناسم
‫به این معنا نیست که می‌شناسیش
‫اهل کجایی، پسر
‫اون اهل استیله. پسر خوبیه
‫قبلاً باهم بوکس می‌کردیم
امیدوارم دورمون بزنی وینس
چرا انقدر استرس داری، مرد؟
‫استرس نداره. ‫قیافه‌اش اینجوریه، پدی.
‫پس چرا لال مونی گرفته، هان؟
‫گربه زبونت رو خورده؟
‫می‌خوای چه حرفی بزنم؟
‫واسه من زبون درازی نکن
‫قضیه اینه، وینس؟ می‌خوای درومون بزنی؟
‫من آدمِ مُنصفی هستم. ‫خودت می‌دونی، من رو می‌شناسی.
‫بیخیال. اصلاً من کنار می‌کشم
‫شما مبارزه کنید. من هیچی نمیگم
‫نه، نه، تو هیچ جا نمیری
‫چیه، تو پلیسی چیزی هستی؟
‫- چی بلغور می‌کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟
‫برو عقب، کثافت عوضی!
‫بچه‌ها!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟
‫نیازی به این کارها نیست. ‫لازم نیست هیجان‌زده شید.
‫- حالا، گوش کن ‫- می‌دونیم واسه چی اینجاییم
‫یه لحظه صدات رو بیار پایین. ‫از قیافه‌اش خوشم نمیاد.
‫- بهش اعتماد ندارم ‫- منم از قیافه‌ی تو خوشم نمیاد،
‫ولی باهم کار می‌کنیم
‫باشه، باشه، اون مبارزه رو داوری نمی‌کنه
‫تی‌بگ داوری می‌کنه. ‫سال گورش رو گُم می‌کنه.
‫می‌تونیم ادامه بدیم، مشکلی نیست. ‫تموم شد رفت.
‫من بهت میگم چی میشه
‫- تو مبارزه می‌کنی ‫- نه، نه
‫- اون با کی مبارزه می‌کنه؟ ‫- لیون!
‫نمی‌تونی همینجوری یهویی مطرحش کنی
‫خب، این دقیقاً پیشنهادیه که مطرح می‌کنم
‫- حالا سی ثانیه به من گوش بده ‫- می‌تونستی دیروز بهم بگی
‫یه لحظه دهنت رو ببند
‫با اون مدل موی مزخرفت ‫سخت می‌تونم تمرکز کنم
‫اگه اون کسیه که میگه هست،
‫خب، پس با لیونِ من مبارزه می‌کنه، باشه؟
‫هیچ سؤالی باقی نمی‌مونه. ‫فقط به کارمون ادامه می‌دیم.
‫ولی اگه نباشه،
‫خب، اون وقت امیدوارم ‫با خدا آشتی کرده باشی
‫چون قراره وارد دنیایی از دردسر بشی
‫- پس اینطوره؟ ‫- همینطوره
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫فقط یه دقیقه، ‫یه ثانیه بیشتر نشه!
‫خب. سوار ماشین می‌شیم ‫و می‌زنیم به چاک
‫لازم نیست این کارو بکنی
‫- اگه بگی نه، تمومه ‫- چطور بگیم نه؟
‫- اون شاتگان داره، لامصب ‫- می‌تونی نه بگی
‫وقتی می‌ریم بهمون شلیک می‌کنه. ‫قمه هم که داره.
‫به گا رفتیم. اگه باهاش مبارزه نکنم، ‫ما رو می‌کشن.
‫مردونگیت رو عشقه
‫لعنت به مردونگی!
‫می‌تونیم ازش پولم در بیاریم. خوبه
‫عالیه. مو صدام کن و خرم کن
‫عوضی
‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫- ده هزارتا روی مبارزت
‫بکنش ۱۵ هزارتا
‫۱۵ هزارتا. حله
‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫من می‌خوام مبارزه کنم، لامصب!
‫یواش بابا. آروم باش، پسر
‫آروم بگیر لعنتی
‫بیا این طرف، احمق
‫باشه، نیازی نیست سرم داد بزنی
‫و تو هم همینطور
‫من باهات دوستم، داداش
‫خوبی؟
‫بیاید جلو، بیاید جلو
‫قانونی نداریم
‫وقتی یکی بگه بسه تمومه
‫مبارزه کنید
‫بزن درازش کن!
چرا لگد می‌زنی عوضی؟
‫عوضی داره لگد می‌زنه!
‫داره به زانوهای وامونده‌اش لگد می‌زنه، پدی!
‫زانوهای وامونده‌اش نه، پدی
‫یالا! یالا!
‫عوضی آشغال!
‫لعنتی!
‫کثافت
‫- الان توی یه مبارزه‌ی واقعی هستی ‫- پدی، اون نمی‌تونه اینجوری گازش بگیره
عوضی
‫بزنش، بزنش، بزنش، بزنش!
‫- آفرین ‫- خیلی خب
‫برو عقب، برو عقب، برو عقب
‫- یالا، پسر! ‫- تحمل کن
‫- دوباره برو، دوباره برو
‫و مبارزه می‌کنیم! یالا!
‫کارش تمومه
‫دیدم چیکار کردی! ‫دیدم چیکار کردی!
‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
‫کارش تمومه
‫دستت چطوره؟ چطوره؟
‫خوبی، خوبی، خوبی. ‫به مبارزه ادامه بده.
‫- مبارزه کن، مبارزه کن ‫- کارش تمومه، پدی. تمومش کن
‫تموم نشده!
‫گفتیم تا خودش نگه بسه تموم نمیشه
‫مبارزه کن! بزنش!
‫بزنش، پسرم!
‫خودشه، خودشه! ‫دخلش رو بیار
‫دوباره باهاش مبارزه کن!
‫- باهاش مبارزه کن، مبارزه کن! ‫- بزنش، پسرم!
‫تموم شد؟
‫کارش تمومه
‫چیزی نیست. بلندش کن
‫هنوز تموم نشده!
‫کارت عالیه، کارت عالیه
‫- پاشو. خودشه ‫- خودشه
‫پدی، پدی، پدی!
‫نفس بکش، نفس بکش. ‫هنوز می‌تونی ادامه بدی.
‫- شوخی می‌کنی لعنتی! ‫- دیگه تمومه
‫هنوز تموم نشده. مبارزه کنید
‫- تموم نشده ‫- به زور بلندش می‌کنی!
‫تموم نشده
‫داری به زور بلندش می‌کنی، لعنتی!
‫کاری رو که شروع کردی تموم کن، ‫وگرنه ما تمومش می‌کنیم.
‫تمومش کن، سال
‫بلندش کنید، بلندش کنید
‫هنوز تموم نشده، پسر
‫- بلندش کنید، بلندش کنید ‫- کارت عالیه، کارت عالیه
‫کارش تمومه، پدی. ‫کارش تمومه.
‫بلندش کنید. سر پا نگهش دارید
‫هنوز تموم نشده
‫تا وقتی که نگه بسه تموم نمیشه
‫باشه، ادامه بدید
‫یالا، لیو! بزنش، لیو، بزنش!
این دفعه دیگه بلند نشو لعنتی
‫نمی‌تونم
‫سرپا نگهش دارید. هنوز سرپاست!
‫- هنوز سرپاست ‫- تسلیم شد، پدی!
‫پدی، اون تسلیم شد! ‫کارش تمومه!
‫تحمل کن، تحمل کن. طاقت بیار، رفیق
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫نه، من نمی‌تونم لعنتی. ‫اون داغون شده.
‫- من دیگه نیستم ‫- هی، اون تسلیم شد!
‫سال، سال، مبارزه رو تموم کن، لامصب
‫- پای ۱۵ هزارتا در میونه ‫- من نیستم
‫- مبارزه‌ی لعنتی رو تموم کن ‫- نمی‌تونم. دیگه نیستم
‫- بهت پول میدم ‫- وینس، اون تسلیم شد!
‫سال! لعنتی!
‫وینس، پول رو رد کن بیاد
‫یالا، رفیق!
‫آدمت تسلیم شد
‫شما کنار کشیدید
‫پول رو رد کن بیاد. یالا
‫باشه. پنج هزارتایی رو که بهم دادی نگه دار
‫تا یه هفته ده هزارتا بهت میدم. ‫یه هفته دیگه می‌بینمت.
‫روزی هزارتا واسه هر روز دیرکردت
‫- باشه ‫- منتظرم نذار
‫وگرنه من رو می‌بینی
‫یه کاری واسه خودمون دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یه مبارزه‌ی کوچیک چند هزار دلاری نه. ‫یه کارِ درست و حسابی.
اون درست و حسابی نبود؟
‫خب، ثابت کردی از پسش برمیای
تو من رو به فنا دادی، وینس
‫واقعاً؟
‫آره
‫من ۱۵ هزارتا به خودمون ضرر نزدم
‫کارِ تو بود
می‌تونستی مبارزه رو ببری
‫- من اونجا بودم چون تو دعوتم کردی ‫- پول کفِ دستت بود
‫- و همه رو دور انداختی ‫- تو بهم گفتی بیام لعنتی
‫می‌تونستی تمومش کنی لامصب. ‫خودت تصمیم گرفتی.
‫- می‌دونستم نباید می‌اومدم ‫- تصمیم گرفتم نکشمش
‫اون انقدر عاقل نیست که بدونه ‫اونجا مثل سگ می‌مرد
‫من می‌زدم می‌کشتمش. ‫می‌کشتمش لعنتی!
‫دارن کوچیک‌ترشون می‌کنن
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫تخم‌مرغ کوفتی
‫دارن کوچیک‌ترشون می‌کنن
‫تو حالت خوش نیست
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫کوچیک‌تره، سال
‫وینس، من کلی فکر و خیال دارم
‫باید به مالی فکر کنم
‫خب، دقیقاً واسه همون ‫باید این کارو بکنی
‫- جدی میگم ‫- آره
‫می‌خوایش یا نه؟
‫نه
‫لعنت به این زندگی
‫جوری که زندگی می‌کنی خیلی غم‌انگیزه
‫[وینس و سال عازم المپیک می‌شوند]
‫از اون جَب استفاده کن. ‫از اون جَب استفاده کن.
‫- هی، هی، هی! ‫- یالا!
‫هی، هی، هی!
‫آروم باش
‫آفرین
‫آفرین پسرهای خوب
‫ازش لذت ببرید، خب؟
‫خودشه. آفرین پسر خوب
‫۲۴۰ هزار دلار واسه یه خونه؟
‫عزیزم، صد هزار بار بهت گفتم
‫اونا اونجا زندگی نمی‌کنن
‫هیس، هیس. چیزی نیست
‫الو؟
‫قصد داشتی امروز بیای سرِ کار؟
‫آره، الان میام
‫با این وضع خاطرم جمع نمیشه، سال
‫لعنتی. خیلی ببخشید، کارن
‫امروز رو برات مرخصی رد می‌کنم. ‫معلومه بهش نیاز داری.
‫اوه، حضرت آقا تشریف آوردن
‫مرسی که پیدات شد
‫همش سمتِ چپت رو پایین میاری
‫نمی‌تونی جلوی مونرو این کارو بکنی
‫- مونرو؟ ‫- آره
‫متأسفانه اون یکی پسره کنار کشید
‫می‌خوان تو جایگزینش بشی
‫انقدر خوشحال نباش
‫هی، اگه نتونی تا تهش دوام بیاری،
‫می‌فرستت پیش بقیه
‫گمونم بتونم شکستش بدم
‫خودشه
‫اون توی خوابش هم رقصِ پای تو رو ندیده، داداش
مرسی، متخصص بوکس
‫شکستش بدی؟
‫مگه احمقی چیزی هستی؟
‫بذار برات توضیح بدم
‫تو اینجا ستاره نیستی
‫آره، می‌دونم
‫از کیسه بوکس بودن خسته شدم
‫تو من رو می‌خندونی
‫پنج دقیقه با اون رفیق گانگسترت بودی،
‫و حالا فکر می‌کنی از ما بهتری
‫هی، وِلی
‫بیا، اینشتین. تمیزش کن
‫لعنتی. یکم زیاده روی کردی، نه؟
‫اون نیتش خیره
‫چپم رو پایین میارم
‫بفرما
‫- بیا تو ‫- ممنون
‫داشتید می‌گفتید آلرژی‌هاش چیا هستن؟
‫گندم و کرفس
‫عالیه، خیلی خب، پس...
‫یعنی، اینا به هر حال توی فرم‌ها هست، ‫پس فعلاً نیازی بهش نیست.
‫ولی این سالن بزرگیه که توش غذا می‌خوریم
‫اوه، قشنگه
‫خیلی ببخشید
‫- نگاه کن، مامان ‫- خیلی ببخشید
‫فقط باید به این تماس جواب بدم. ‫الان میام پیشتون.
‫- الو؟ ‫- سلام. آقای گاستلو هستید؟
‫میشه لطفاً به خانم فاونز برسی؟
‫- الو؟ ‫- بله، خودم هستم
‫یه مشکلی برای مالی پیش اومده
‫می‌خوایم اگه ممکنه تشریف بیارید مدرسه
‫همه چی روبراهه؟
‫لورا
‫این واقعاً فراتر از اختیارات مدرسه‌ست، سال
‫اوضاع توی خونه چطوره؟
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫دخترم رو ناامید می‌کنم.
‫ببین، اگه به پلیس زنگ بزنید، ‫همه چی تموم میشه، مگه نه؟
‫این مسیر ۲۰ سال آینده‌اش رو تغییر میده. ‫اون فقط ۱۴ سالشه.
‫اون فقط عصبانیه. این اولین بارشه، ‫اون همچین دختری نیست.
‫دارم بهت میگم، ‫اون همچین دختری نیست.
‫نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده، ‫ولی اون اصلاً همچین دختری نیست.
‫این توی کیفش بوده
‫و من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم
‫اگه من برش دارم چی؟
‫بیخیال، لورا
‫ما یه زمانی پشتِ ماشینت ‫بیشتر از اون دود می‌کردیم
‫مگه نه؟
‫این کار اشتباهه
‫اگه لازم باشه من مسئولیتش رو قبول می‌کنم
‫ولی اون رو سرزنش نکن
‫اون دخترِ خوبیه
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، سال
‫ممنون
‫دختر کو ندارد نشان از پدر
‫آخرین چیزی که توی بچگی می‌خواستم ‫این بود که مثل بابام بشم
‫اون همیشه می‌زد شل و پلم می‌کرد
‫با کمربند کتکم می‌زد
‫فکر کنم بیشتر از این که کمربنده رو ببنده ‫باهاش کتکم می‌زد
‫برای همین بوکس رو شروع کردم،
‫چون می‌خواستم جمجمه‌اش رو بشکنم
‫ولی نه فقط یکم
‫می‌خواستم با دقتِ زیاد انجامش بدم
‫و بعدش وقتی تو به دنیا اومدی،
‫خیلی می‌ترسیدم که تهش مثل من بشی
‫و بعدش نمی‌دونستم چطوری با عشقِ واقعی
‫از طرفِ تو و مادرت کنار بیارم، واسه همین
‫شما دوتا رو از خودم روندم
‫البته که اشتباهاتی می‌کنی
‫نه چون مثل منی
‫این بخشی از بزرگ شدنه
‫ولی همیشگی نیست
‫مدرسه، همیشگی نیست. ‫قرارم نیست همیشه توی این شهر بمونی.
‫چه از من خوشت بیاد یا نیاد،
‫من ازت عصبانی نیستم
‫فقط صلاحت رو می‌خوام
‫و بهت افتخار می‌کنم
‫چی شده؟
‫- از مدرسه زنگ زده بودن... ‫- اون خوبه
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- حالش خوبه
خب، چون در دسترس نبودی به من زنگ زدن
‫ولی حالش خوب نیست. ‫مگه نه، مالی؟
‫- تو خوب نیستی؟ ‫- آره
‫خوبی؟ خدایا، داشتم از نگرانی سکته می‌کردم
یالا. بیا بریم خونه
‫مالی؟
‫خوب میشی، عزیزم
‫خب؟
‫هی عزیزم، بیا بریم. مالی
‫مالی. آفرین دختر خوب
‫خیلی خب
‫چیزی نیست
‫باشه؟
‫نه. شرمنده
‫فقط یه کاری برام پیش اومد. ‫الان دارم برمی‌گردم.
‫نه، زحمت نکش، سال
‫نیازی نیست، خب؟ ‫اشتباه از منه.
‫- کارن، خواهش می‌کنم ‫- تو هیچوقت این کارو جدی نمی‌گیری
‫مطمئن نیستم الان اینجا برات مناسب باشه
‫از بکی خواستم جای تو رو بگیره
‫بکی؟ اون یه احمق نفهمه!
‫به ساکنین اهمیت نمیده
‫- کارن، این اشتباهه... ‫- و تو اهمیت میدی؟
‫کارن
‫[سالن کوست هال، استیل - ۱۳ مِی] ‫[مبارزه دیلون مونرو با سال گاستلو]
‫[۱۵ هزارتا] ‫[میام دنبال پولم] ‫[پدی]
‫خیلی خب، سال
‫از دیدنت خوشحالم
‫اوه. مرد گنده
‫بازی می‌کنی
‫نه، من شطرنج بازی می‌کنم
‫- شطرنج بازی می‌کنی؟ ‫- آره
‫این روزها باهوش شدی، آره؟
‫- خوبی، سال؟ ‫- آره
‫هنوز اون کارو داری؟
‫آره
‫خوبه، پس من هستم. انجامش میدم
‫پس آقای مغرور چی شد؟ ‫اون کجا رفت؟
‫بهش نیاز دارم
‫واقعاً؟
‫نه، سال. برای تو مناسب نیست
‫تو دیگه پیر شدی
‫هی، تو زندگی داری. ‫یه زندگی واقعی داری، مگه نه؟
‫یه دختر داری، یادته؟
‫باید دخترم رو از این شهر خراب شده ‫ببرم بیرون، وینس
‫بهش نیاز دارم
‫ردیف میشی، سال
‫یه چیز خوشمزه می‌خوای؟
‫روز قشنگیه، مگه نه؟
‫مثل آب خوردنه، بچه‌ها
‫یه مُشت احمق اونجا رو می‌گردونن. آسونه
‫یه چیپس بده
‫- کِی؟ ‫- جمعه
‫آخر هفته گاوصندوق پر از درآمد هفته میشه
‫من جمعه مبارزه دارم
‫خوبه، کارو انجام می‌دیم، ‫می‌ریم مکانِ باوچر،
‫بعدش مستقیم میری مبارزه
‫یه عذر موجه عالیه
‫باید ۵۰۰ هزارتایی توی اون گاوصندوق باشه
‫زندگیت رو زیر و رو می‌کنه
‫خیلی خب، موفق باشی، رفیق
‫خوبی، سال؟
‫سلام، بری
‫حالت چطوره رفیق؟
‫خوبم. کاپشن رو در بیارم؟
‫آره، آره
‫مشتاق این مبارزه‌ام، رفیق
‫ولی باید مراقبش باشی. ‫اون مثل برق سریعه.
‫خیلی خب، بیاید وزنش کنیم
‫باشه
‫خیلی خب
‫۹۵ کیلوگرم
‫یکم سنگینی
‫حریفش چند کیلوئه؟
‫۸۸
‫خب، تو جایگزینی، آره؟
‫نمی‌تونن اعتراض کنن
‫روز شانسته
‫خب، هرچی گیرمون بیاد غنیمته
‫خیلی خب. حالا دیگه آزادی
‫ممنون
‫بعداً می‌بینمت
‫بعداً می‌بینمت، رفیق. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫خیلی خب، برو بریم
‫خوبی، پسرم؟
‫من اینجا برای مقام مبارزه کردم
‫تقریباً ۴۰ سال پیش
واقعاً؟
‫آره
‫هنوز همون بو رو میده
‫چطور مبارزه کردی؟
‫افتضاح
‫داشتم میلرزیدم به خودم
‫با یه عوضی سرسخت مبارزه کردم
‫اون شب فکر می‌کردم ‫توی دستکش‌هاش سرب گذاشته
‫زد شل و پلم کرد
‫اون موقع بود که فهمیدم،
‫جربزه‌اش رو ندارم
‫اون شب از خودم ناامید شدم
‫قسم خوردم دیگه هیچوقت مبارزه نکنم
‫ولی کردم
‫از تو هم ناامید شدم، سال
‫نمیذاشتم دست بکشی
شاید دنبال این بودم
که از طریق تو به آرزوهام برسم
‫کارم درست نبود
‫تو مرد سرسختی هستی، پسرم
‫مبارز خیلی خوبی هستی
‫بهترین مبارزی که تا حالا تعلیم دادم
‫حالا، بیا قبول کنیم
‫تو خوشگل‌تر از اونی ‫که یه بوکسور آماتور باشی، خب؟
من بدون تو راهم رو گُم می‌کردم
‫خب نظرت چیه؟
‫یه رقصِ آخر، هان؟
‫دیل، این رو برام بذار توی رختکن
‫زود برمی‌گردم. باید برم به یه کاری برسم
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- باشه؟
‫- آره ‫- مرسی. به وِلی نگو
‫نه. می‌تونی روم حساب کنی، رفیق
‫خوبی؟
‫- آره، تو چی؟ ‫- اره
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫فقط، خودت که می‌دونی...
‫فقط محض اطلاعت بگم،
‫درک می‌کنم چرا نیاز داری اینجا باشی
‫واسه پولدار شدن آماده‌اید، بچه‌ها؟
‫خب برو
‫برو بابات رو تشویق کن. ‫سالِ «گاو نر»
‫دوستت دارم
‫تکون نخور، تکون نخور
‫آروم باش
‫پاشو
کلیدها کجان؟ کلیدها کجان؟
‫کلیدهای لامصب!
‫آروم باش، رفیق
‫- برو، برو، برو! ‫- پولی نیست
‫گاوصندوقِ لعنتی رو باز کن. ‫گاوصندوق رو باز کن!
‫گاوصندوقِ لعنتی رو باز کن!
‫آروم باش، آروم!
‫پولِ لامصب کجاست؟
‫پولی نیست
لعنت بهش
‫پولِ لامصب کجاست، مرد؟ ‫پول کجاست؟!
‫هی، هی، هی. گوش کن، آروم باش
‫اون پیرمرده. آروم باش
‫اون می‌دونه پولِ لعنتی کجاست...
‫لعنتی، پولی در کار نیست. ‫بیا بزنیم به چاک.
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫پولِ لعنتی کجاست؟
‫سال!
خیلی بده، سال
‫چیزی نیست
خیلی بده، سال
‫لعنتی! باید بریم!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده!
باید بری. باید فلنگ رو ببندی وینی
‫باید بری!
لعنت بهش
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده!
‫باید بری
‫فقط...
‫برو
‫باشه، باشه، باشه
‫باشه، باشه
لعنت بهش
‫نگران نباش، وِلی. ‫اون میاد، رفیق، میاد.
‫آره
‫دیگه باید کم کم بیاد گرم کنه، وِلی
‫آره. آماده میشه
‫فقط توی توالت گیر کرده، باشه؟
‫فکر نمی‌کردم استرسی باشی، سال!
‫آره، اینطور نیست. ‫آماده میشه، باشه؟
‫خیلی خب
‫اون کدوم گوریه؟
‫یالا، پسرم
‫شرمنده، وِلی
‫انگار قرار نیست بیاد
‫آره
‫خب؟
‫لعنتی. سال همچین آدمی نیست
‫کجا میری؟
‫اینطوری به صلاحه
‫برو، برو، برو
‫اون امشب اینجا نیست، آقا
‫پس کدوم گوریه؟
یکی جایگزینش شد
‫- کناره گیری کرد ‫- پس نمیاد؟
‫نه، آقا. شرمنده
‫من اینجام!
‫مالی!