1 00:01:18,870 --> 00:01:20,413 ‫قطعاً بیگ استیو در مورد پسر ۱۷ ساله‌ای 2 00:01:20,538 --> 00:01:22,165 ‫که از استیل اومده درست میگه 3 00:01:22,373 --> 00:01:24,584 ‫گاستلو واقعاً داره خوب مبارزه می‌کنه تو راند پنجم 4 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 ‫با دست چپش خیلی خوب کار کرده 5 00:01:26,377 --> 00:01:27,796 ‫پیش خودت میگی شاید 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 ‫بعد از اون مبارزه منطقه‌ای ‫یه کم گیج و منگ شده باشه، 7 00:01:29,172 --> 00:01:30,882 ‫ولی اصلاً نشون نداده، جیم 8 00:01:31,049 --> 00:01:32,592 ‫راستش وقتی کارش رو در مقابل پرسکات دیدم، 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 ‫و شنیدم قراره امشب برای مدال طلا مبارزه کنه... 10 00:01:34,594 --> 00:01:36,179 ‫اوضاع قراره خراب شه. ‫احتمالاً یه نبرد نابرابر داریم 11 00:01:36,179 --> 00:01:37,347 ‫ولی خب، خوشبختانه غافلگیر شدم 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 ‫مبارزه خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم... 13 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 ‫خب قاعدتاً وقتی تو راند اول ناک‌اوت بشی، 14 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 ‫فرصت زیادی برای خوب ظاهر شدن نداری، 15 00:01:41,851 --> 00:01:42,727 ‫ولی خب، خودش رو جمع‌وجور کرد و... 16 00:01:42,852 --> 00:01:43,853 ‫اوه، چه ضربه‌ای زد! 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,565 ‫این یکی واقعاً همه‌چیز رو تغییر داد، 18 00:01:47,690 --> 00:01:52,028 ‫چون "گاو نر" همیشه فَک محکمی داشته 19 00:01:58,701 --> 00:02:02,413 ‫و الان تو راند ششم حسابی به دردسر افتاده 20 00:02:02,539 --> 00:02:05,416 ‫انگار این غول گنده، ‫یهو پیداش شده، 21 00:02:05,542 --> 00:02:07,335 ‫و گاستلو رو زیر مشت گرفته 22 00:02:07,460 --> 00:02:08,586 ‫گاستلو پر از دل و جرأته، 23 00:02:08,586 --> 00:02:10,672 ‫ولی الان واقعاً بهش نیاز داره 24 00:02:12,382 --> 00:02:14,884 ‫تو مسیر هم مشت بارونش کرده 25 00:02:15,051 --> 00:02:16,845 ‫رؤیاش داره کم‌کم از دست میره 26 00:02:17,053 --> 00:02:21,724 ‫جان، اگه گوشه‌ی رینگ رو ببینی، می‌بینی که به تقلا افتاده 27 00:02:23,351 --> 00:02:24,727 ‫داور برای بار دوم براش شمارش ایستاده انجام میده 28 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 ‫یه ضربه دست راست دیگه 29 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 ‫داور دیگه مبارزه رو متوقف کرد! 30 00:06:22,006 --> 00:06:23,633 ‫خوب دستت رو کشیدی، خوبه! 31 00:06:25,343 --> 00:06:27,011 ‫جَب. دستم رو بزن! 32 00:06:32,016 --> 00:06:33,476 ‫خم شو به داخل. خم شو و برو چپ 33 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 ‫خوبه 34 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 ‫آفرین. آفرین 35 00:06:41,484 --> 00:06:42,485 ‫یک دو 36 00:06:44,487 --> 00:06:45,488 ‫یک دو 37 00:06:47,990 --> 00:06:50,618 ‫زود باش، خیلی دیره، خیلی دیر. ‫توجه کن 38 00:06:50,743 --> 00:06:51,953 ‫جَب 39 00:06:52,078 --> 00:06:53,287 ‫جَب. یک دو 40 00:06:55,164 --> 00:06:57,667 ‫سعی کن پَدها رو بزنی لامصب، باشه؟ 41 00:06:57,834 --> 00:06:58,668 ‫بیا 42 00:06:58,835 --> 00:06:59,836 ‫خوبه 43 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 ‫زود باش! 44 00:07:01,337 --> 00:07:02,338 ‫روی انگشت‌های پات! 45 00:07:02,505 --> 00:07:04,173 ‫زود باش، جَب! جَب! 46 00:07:06,050 --> 00:07:07,343 ‫وقت تموم 47 00:07:09,262 --> 00:07:10,638 ‫خوب پیش رفت 48 00:07:12,598 --> 00:07:13,599 ‫اه 49 00:07:15,017 --> 00:07:16,018 لعنت بهش 50 00:07:19,063 --> 00:07:21,190 ‫یکم بهش وقت بده 51 00:07:27,530 --> 00:07:28,656 ‫باشه 52 00:07:29,782 --> 00:07:32,243 ‫زود باش. کارمون تموم نشده 53 00:07:34,203 --> 00:07:36,497 ‫زود باش! دست‌هات رو بیار بالا! 54 00:07:38,040 --> 00:07:40,585 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دیگه بسمه 55 00:07:40,710 --> 00:07:42,295 ‫درش بیار، رفیق. تمومه 56 00:07:42,420 --> 00:07:45,465 ‫نه، دستکش‌هاش رو در نیار. ‫کارمون هنوز تموم نشده 57 00:07:45,590 --> 00:07:51,596 ‫ده سال پیش تموم شده بود، وِلی. بیخیال 58 00:07:51,721 --> 00:07:55,099 ‫هی، بهتره امشب بیای 59 00:07:55,224 --> 00:07:56,225 ‫سال 60 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 ‫محض رضای خدا 61 00:08:00,396 --> 00:08:02,982 ‫چه خبره آخه، ها؟ 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,151 ‫درش بیار 63 00:08:08,905 --> 00:08:10,114 ‫لامصب 64 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 ‫ویکتور، ویکتور، قضیه چیه؟ 65 00:08:41,270 --> 00:08:43,147 ‫- بیخیال، آروم باش ‫- می‌بینی؟ 66 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 ‫- چیه؟ ‫- کافیه. دیگه کارش تمومه 67 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 ‫- چرا؟ ‫- شاهم رو دزدید! 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,027 ‫واسه این وضعیت پول کافی نمی‌گیرم! 69 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 ‫آروم باش، آروم باش 70 00:08:50,112 --> 00:08:51,572 ‫زود باش، بشین 71 00:08:51,697 --> 00:08:53,241 ‫بیا فقط اتاق رو یکم بگردیم 72 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 ‫شاید افتاده باشه روی زمین 73 00:08:54,867 --> 00:08:56,702 ‫بیا یکم بگردیم. توی جیب‌هاته؟ 74 00:08:56,869 --> 00:08:58,079 ‫کتت رو بگرد 75 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 ‫- نه ‫- نه؟ 76 00:08:59,247 --> 00:09:01,541 ‫اون دزدیدش 77 00:09:01,707 --> 00:09:03,209 ‫بذار برات یه نوشیدنی بیارم 78 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 ‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟ ‫شاید یکم آبمیوه؟ 79 00:09:05,545 --> 00:09:07,296 ‫- آره ‫- الان فوری بر می‌گردم 80 00:09:07,421 --> 00:09:09,966 ‫فوری بر می‌گردم پیشت رفیق، باشه؟ ‫پیداش می‌کنیم 81 00:09:10,091 --> 00:09:14,762 ‫قول میدم پیداش کنیم. پیداش می‌کنیم 82 00:09:14,887 --> 00:09:17,056 ‫ویک، اگه ولت کنم، ‫خیلی سریع 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 ‫از اون سراشیبی پایین میری، نه؟ 84 00:09:19,308 --> 00:09:20,726 ‫هی! 85 00:09:39,078 --> 00:09:40,746 ‫پیداش کردی پس، 86 00:09:42,623 --> 00:09:43,624 ‫شاهت رو 87 00:09:45,751 --> 00:09:49,297 ‫مهره شطرنجت رو. ‫شاهی که گمش کرده بودی 88 00:10:02,018 --> 00:10:04,103 ‫این ماه سومین باره که پرخاش کرده 89 00:10:04,270 --> 00:10:05,104 ‫- نمی‌دونه داره چی میگه ‫- برای بقیه ساکنین 90 00:10:05,271 --> 00:10:06,689 ‫خطرناکه 91 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 ‫فقط باید بدونی چطوری باهاش صحبت کنی 92 00:10:08,274 --> 00:10:09,900 ‫باشه، اونوقت تو بلدی، نه؟ 93 00:10:10,026 --> 00:10:11,235 ‫ببین، تو باهاش خوبی، سال، 94 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 ‫ولی باید باهاش صحبت کنی 95 00:10:13,279 --> 00:10:17,325 ‫چنین رفتاری واقعاً پذیرفتنی نیست. باشه؟ 96 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 ‫همین فقط؟ 97 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 ‫پس قراره راحت از زیرش قسر در بره؟ 98 00:10:25,499 --> 00:10:29,962 ‫بکی، تو می‌تونی بری. ‫من می‌خوام یه لحظه با سال صحبت کنم 99 00:10:38,012 --> 00:10:38,888 ‫به عنوان کسی که به اندازه تو اینجا بوده، 100 00:10:39,013 --> 00:10:41,098 ‫باید خوب بدونی 101 00:10:41,223 --> 00:10:43,768 ‫رفتارت با ساکنین عالیه. ‫همه می‌دونیم 102 00:10:43,893 --> 00:10:48,272 ‫ولی کنار اومدن با اعضای کادر هم به همون اندازه مهمه 103 00:11:00,534 --> 00:11:02,953 ‫از همون اول دستت رو قوی ببند. ‫خوب و آروم 104 00:11:03,079 --> 00:11:04,622 ‫ردیفی؟ 105 00:11:04,747 --> 00:11:05,998 ‫موفق باشی 106 00:11:06,165 --> 00:11:08,542 ‫بجنب، توی رینگ رئیس تویی 107 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 ‫مطمئن شو امشب خوب در بیاد، خب؟ 108 00:11:11,420 --> 00:11:13,673 ‫پس حرکت عجیبی نکن 109 00:11:13,839 --> 00:11:14,882 ‫باشه؟ 110 00:11:15,007 --> 00:11:16,008 ‫باشه؟ 111 00:11:18,761 --> 00:11:22,390 ‫زود باش 112 00:11:33,567 --> 00:11:37,071 ‫خودشه. حرکت کن رفیق 113 00:11:38,781 --> 00:11:41,534 ‫کارت خوبه. خوبه، خوبه 114 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 ‫حواس‌جمع 115 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 ‫خوبه 116 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 ‫چه غلطی داری میکنی ؟ 117 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 ‫بذار پسره کارش رو بکنه! 118 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 ‫خوبه 119 00:12:31,792 --> 00:12:32,835 ‫لعنتی 120 00:12:43,804 --> 00:12:44,889 ‫خوب بود، پسر 121 00:12:45,014 --> 00:12:47,308 ‫خوب بود. بهتر بود 122 00:12:47,433 --> 00:12:48,768 ‫آب 123 00:12:48,934 --> 00:12:51,687 ‫چه غلطی داری میکنی ها؟ 124 00:12:51,812 --> 00:12:54,732 ‫اگه می‌خوای پول بگیری، ‫اینقدر مسخره‌بازی نکن و کارت رو بکن 125 00:12:54,857 --> 00:12:55,858 ‫باشه؟ 126 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 ‫بیا 127 00:12:57,485 --> 00:12:59,111 ‫نفس بکش. زود باش 128 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 ‫از دماغ بده تو 129 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 ‫خوبی، خوبی 130 00:13:02,198 --> 00:13:04,325 ‫فقط آروم باش، باشه؟ 131 00:13:09,121 --> 00:13:12,208 ‫خدای من سال، فقط بذار کارش رو بکنه 132 00:13:18,547 --> 00:13:20,132 ‫- باشه، برو ‫- برو 133 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 ‫موفق باشی 134 00:14:02,508 --> 00:14:05,052 ‫لامصب. رفیق، این شد دو بار 135 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 ‫دو بار شکستیش. ‫همینجوری هم اومدی 136 00:14:07,513 --> 00:14:08,639 ‫کاری می‌کنم شب رو 137 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 ‫تو خیابون‌های کورک و بلیک لعنتی بخوابی 138 00:14:09,682 --> 00:14:11,433 ‫فقط پاشو برگرد 139 00:14:16,355 --> 00:14:18,649 ‫حالا پول می‌گیری که کیسه‌بوکس باشی؟ 140 00:14:21,777 --> 00:14:25,155 ‫قبلاً حریف رو می‌ترکوندی. کی شدی؟ 141 00:14:26,949 --> 00:14:29,577 ‫تو قبلاً لاغر بودی 142 00:14:32,204 --> 00:14:35,416 ‫یه خوراکی کوچیک می‌خوای، احمق خان؟ 143 00:14:36,208 --> 00:14:37,501 ‫نمی‌خوام. ممنون 144 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 ‫از دیدنت خوشحالم 145 00:14:42,798 --> 00:14:43,799 ‫همچنین 146 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 ‫کِی آزاد شدی؟ 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,970 ‫چند ماه پیش 148 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 ‫شرمنده نیومدم ملاقاتت 149 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 ‫تقصیر تو نیست 150 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 ‫همیشه در حال جابجا شدن بودم 151 00:14:52,892 --> 00:14:56,770 ‫لامصب قشنگه 152 00:14:56,896 --> 00:14:59,857 ‫می‌شناسیم که. ‫همیشه راه و روش خودم رو داشتم 153 00:15:01,567 --> 00:15:02,943 ‫راه امن 154 00:15:03,068 --> 00:15:04,194 ‫البته 155 00:15:06,488 --> 00:15:09,033 ‫ترجیح میدی برم سر کار تِی کشیدن زمین، سال؟ 156 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 ‫قفسه‌های فروشگاهی رو پُر کنم، آره؟ 157 00:15:11,952 --> 00:15:14,079 ‫نه، بر نمی‌گردم 158 00:15:14,246 --> 00:15:15,956 ‫خودت مثل من می‌دونی که سابقه‌ام خرابه 159 00:15:15,956 --> 00:15:18,292 ‫هی! دارم تعطیل می‌کنم! 160 00:15:18,417 --> 00:15:19,835 ‫وِلی 161 00:15:21,170 --> 00:15:23,964 ‫اون بدجوری از من متنفره 162 00:15:27,009 --> 00:15:29,970 ‫هنوز نمی‌تونی پیرمرده رو از سرت باز کنی 163 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 ‫خب حالا بگو ببینم. ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 164 00:15:35,851 --> 00:15:37,478 ‫خب، یه پرنده کوچولو گفت ‫هنوز مشت می‌زنی، 165 00:15:37,519 --> 00:15:41,273 ‫پس گفتم بیام که باورم بشه 166 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 ‫خب، باعث می‌شه آمادگی جسمانی داشته باشم 167 00:15:43,192 --> 00:15:46,153 ‫- جدی؟ ‫- پول توجیبیم رو میده 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,749 ‫حقت بهتر از این‌هاست، سال 169 00:16:02,461 --> 00:16:06,465 ‫خب، یه سری برنامه‌ها دارم. ‫می‌تونم کمکت کنم 170 00:16:09,885 --> 00:16:11,929 ‫دنبال صدقه نیستم 171 00:16:13,138 --> 00:16:15,349 ‫هنوز خیلی مغروری؟ 172 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 ‫خب، در هر حال از دیدنت خوشحال شدم 173 00:16:22,189 --> 00:16:23,357 ‫بیا ببینم 174 00:16:23,482 --> 00:16:24,775 ‫یه بغل به ما بده 175 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 ‫- مرد بزرگ ‫- مرد بزرگ 176 00:16:29,405 --> 00:16:31,073 ‫مرد بزرگ 177 00:16:31,198 --> 00:16:32,199 ‫مراقب خودت باش 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,034 ‫حله مرد. همچنین 179 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 ‫ای لعنتی 180 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 ‫این کیه؟ 181 00:17:46,940 --> 00:17:49,401 ‫مالی، دخترم 182 00:17:52,071 --> 00:17:54,198 ‫دختر داری 183 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 ‫فکر نکردی می‌تونی بهم بگی؟ 184 00:18:10,547 --> 00:18:12,508 ‫هنوز متأهلی؟ 185 00:18:14,718 --> 00:18:16,470 ‫فکر کردم در موردش صحبت کردیم 186 00:18:16,595 --> 00:18:20,390 ‫دختر داری. حلقه لعنتی دستته 187 00:18:20,557 --> 00:18:23,185 ‫فِی، چرا پیچیده‌اش می‌کنی؟ 188 00:18:26,105 --> 00:18:29,858 ‫مفهوم پیچیده همینه، سال 189 00:18:29,983 --> 00:18:33,654 ‫این فقط... 190 00:18:35,072 --> 00:18:36,448 ‫این رابطه چیه؟ 191 00:18:39,076 --> 00:18:43,122 ‫می‌خوای چی باشه؟ 192 00:18:43,247 --> 00:18:48,961 ‫خب، واسه شروع، ‫تا حالا به خونه‌ات نرفتم 193 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 ‫گفتی خونه‌ات کجاست؟ 194 00:18:52,840 --> 00:18:53,715 ‫توی یه زمین زندگی می‌کنم 195 00:18:53,841 --> 00:18:54,883 ‫گندش بزنن 196 00:19:02,266 --> 00:19:03,892 ‫خونه‌ات کجاست؟ 197 00:19:05,602 --> 00:19:06,812 ‫توی یه زمین 198 00:19:11,775 --> 00:19:13,819 ‫تو یه عوضی هستی 199 00:19:13,944 --> 00:19:16,446 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫فِی، نرو 200 00:19:16,613 --> 00:19:17,823 ‫فِی، کجا میری؟ 201 00:19:17,948 --> 00:19:20,409 ‫نرو. می‌رسونمت 202 00:19:22,286 --> 00:19:25,497 ‫دست‌خوش، سال 203 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 ‫یعنی لعنت بهش 204 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 ‫مالی! 205 00:20:42,032 --> 00:20:43,533 ‫تولدت مبارک 206 00:20:46,620 --> 00:20:47,913 ‫دعواتون شده؟ 207 00:20:49,873 --> 00:20:51,541 ‫بازم خوردی به در؟ 208 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 ‫نه. باید اونی که باهاش درگیر شدم رو ببینی 209 00:20:53,418 --> 00:20:55,045 ‫هیچ خطی روش نیفتاده 210 00:20:57,130 --> 00:20:58,715 ‫چیزیش نیست. ‫می‌دونه مسئله خاصی نیست 211 00:20:58,715 --> 00:21:00,968 ‫چهارده سالشه. ‫همه‌چیز براش خاصه 212 00:21:01,093 --> 00:21:03,178 ‫می‌دونم قرارمون فردا شب بود، 213 00:21:03,303 --> 00:21:04,888 ‫ولی صبح نیازش دارم 214 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 ‫چرا؟ 215 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 ‫والدین اولیور قراره بیان 216 00:21:09,643 --> 00:21:11,937 ‫که چی؟ 217 00:21:12,062 --> 00:21:15,107 ‫فقط صبح برش گردون، باشه؟ 218 00:21:16,984 --> 00:21:18,110 ‫سلام، سال 219 00:21:18,235 --> 00:21:19,027 ‫سلام رفیق 220 00:21:19,027 --> 00:21:19,069 ‫- ممنون ‫- بژش خیلی قشنگه 221 00:21:19,236 --> 00:21:20,028 ‫روز خوبی داشته باشی 222 00:21:20,153 --> 00:21:21,613 ‫تو هم همینطور، رفیق 223 00:21:21,738 --> 00:21:22,990 ‫صبح برش گردون! 224 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 ‫- صبح ‫- یادت نره 225 00:21:24,324 --> 00:21:25,450 ‫فقط بعد از ظهر رو دارم 226 00:21:25,575 --> 00:21:27,327 ‫نصف روزم پرید. باشه 227 00:21:38,755 --> 00:21:41,049 ‫بریم ساحل؟ 228 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 ‫میگم بریم ساحل؟ 229 00:21:44,761 --> 00:21:46,471 ‫فرق نداره 230 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 ‫یه چیزی برات گرفتم 231 00:22:05,449 --> 00:22:07,242 ‫می‌تونی الان بازش کنی 232 00:22:18,170 --> 00:22:19,838 ‫کمیابه 233 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 ‫تعداد خیلی کمی ازشون هست 234 00:22:28,889 --> 00:22:31,433 ‫مگه ناک‌اوت نشدی؟ 235 00:22:49,701 --> 00:22:52,329 ‫لعنتی، باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم 236 00:22:52,496 --> 00:22:54,289 ‫بگیر 237 00:22:54,414 --> 00:22:55,415 ‫حال کن 238 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 ‫مدرسه چطوره؟ 239 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 ‫خوبه 240 00:23:02,255 --> 00:23:04,383 ‫می‌دونی، باید حسابی درس بخونی. نظمت رو رعایت کنی 241 00:23:04,508 --> 00:23:06,259 ‫خودت که به زور دوتا کلاس رفتی 242 00:23:06,385 --> 00:23:08,136 ‫خب، آره 243 00:23:08,261 --> 00:23:12,265 ‫آخه می‌دونی، واسه همین می‌دونم تو باید چی کار کنی 244 00:23:14,351 --> 00:23:16,144 ‫اولیور چطوره؟ چطور آدمیه؟ 245 00:23:16,269 --> 00:23:18,021 ‫خب، اذیتم نکرده 246 00:23:18,188 --> 00:23:19,606 ‫چی؟ 247 00:23:19,731 --> 00:23:21,400 ‫خب، سؤالت همینه، نه؟ 248 00:23:21,525 --> 00:23:24,236 ‫نه، نیست! ‫منظورم اینه باهات خوب رفتار می‌کنه یا نه 249 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 ‫خدای من، مالی! 250 00:23:30,033 --> 00:23:32,828 ‫از زندگی اینجا توی استیل خوشت میاد؟ 251 00:23:32,953 --> 00:23:36,498 ‫جدی میگم، اگه بری دلت براش تنگ می‌شه؟ 252 00:23:38,041 --> 00:23:40,043 ‫فقط می‌پرسم چون شاید من برم، 253 00:23:40,210 --> 00:23:42,003 ‫برم روستا یا یه حرکتی بزنم 254 00:23:42,045 --> 00:23:46,133 ‫واقعاً آوردیم اینجا این رو بهم بگی؟ 255 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 ‫واقعاً برام غریبه‌ای 256 00:24:11,950 --> 00:24:12,951 ‫آره 257 00:24:14,661 --> 00:24:15,829 ‫تعقیبم می‌کنی؟ 258 00:24:19,499 --> 00:24:20,917 ‫چی میگه؟ 259 00:24:21,084 --> 00:24:22,419 ‫چمی‌دونم بابا 260 00:24:22,586 --> 00:24:23,628 ‫روی مسابقات شرط‌بندی می‌کنی؟ 261 00:24:23,753 --> 00:24:25,505 ‫مسابقات؟ 262 00:24:25,630 --> 00:24:28,341 ‫مسابقات زیردریایی. ‫اون همیشه ازم می‌بره 263 00:24:30,760 --> 00:24:32,679 ‫اون کیه اونجاست؟ 264 00:24:32,804 --> 00:24:34,264 ‫- مالی ‫- مالی؟ 265 00:24:35,640 --> 00:24:36,933 ‫اوه پسر! 266 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 ‫حس می‌کنم پیر خرفت شدم 267 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 ‫وقتی رفتم زندان چهار ماهش بود 268 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 ‫امروز چهارده سالش شد 269 00:24:42,689 --> 00:24:44,524 ‫- چهارده سالشه؟ ‫- آره 270 00:24:44,649 --> 00:24:46,276 ‫سلامت باشه 271 00:24:46,443 --> 00:24:48,111 ‫- مودیـه ‫- مودی؟ 272 00:24:48,278 --> 00:24:50,363 ‫- آره ‫- خب، چهارده سالشه دیگه 273 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 ‫اه 274 00:25:00,457 --> 00:25:04,878 ‫می‌دونی، می‌تونی باهوش باشی ‫و بازم مغرور 275 00:25:05,003 --> 00:25:07,964 ‫ولی همیشه ادای لوس ها رو در میاری 276 00:25:09,966 --> 00:25:10,967 ‫بهم زنگ بزن 277 00:25:19,976 --> 00:25:23,855 ‫- باید برم ‫- یادش بگیری دیگه یادت نمیره 278 00:25:23,980 --> 00:25:25,982 ‫بعداً می‌بینمت 279 00:25:30,028 --> 00:25:31,780 ‫دخترشه، احمق 280 00:25:33,532 --> 00:25:37,160 ‫می‌خوای در رو روی من قفل کنی؟ 281 00:25:55,220 --> 00:25:56,805 ‫صبح بخیر، اهالی استیل 282 00:25:56,930 --> 00:25:59,683 ‫به رادیوی محلی استیل گوش می‌کنید 283 00:26:02,352 --> 00:26:04,145 ‫بازم آبمیوه استوایی می‌خوای، مال؟ 284 00:26:13,697 --> 00:26:15,490 ‫الو؟ 285 00:26:15,615 --> 00:26:18,368 ‫شیفت من که نیست، درسته؟ 286 00:26:18,535 --> 00:26:19,786 ‫چرا؟ باز چی شده؟ 287 00:26:19,911 --> 00:26:22,205 ‫بهش گفتم که اون مهره... 288 00:26:23,623 --> 00:26:24,624 ‫چی؟ 289 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 ‫پس مستقیم میام. الان میام 290 00:26:30,213 --> 00:26:32,424 ‫عزیزم، می‌شه تمام وسایلت رو جمع کنی، لطفاً؟ 291 00:26:32,549 --> 00:26:33,967 ‫چی؟ 292 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 ‫می‌تونی کل وسایلت رو جمع کنی، لطفاً؟ 293 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 ‫می‌خوام باهام بیای 294 00:26:37,262 --> 00:26:38,555 ‫چرا؟ 295 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 ‫چون می‌خوام باهام بیای 296 00:26:40,932 --> 00:26:42,684 ‫آره، ولی مجبورم؟ 297 00:26:42,809 --> 00:26:46,813 ‫آره! وسایلت رو جمع کن ‫و باهام بیا لطفاً، عزیزم! 298 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 ‫زود باش 299 00:26:52,819 --> 00:26:55,864 ‫برو اون داخل لطفاً، عزیزم 300 00:26:57,657 --> 00:26:58,658 ‫برو! 301 00:27:07,584 --> 00:27:08,710 ‫حالش چطوره؟ 302 00:27:11,504 --> 00:27:13,798 ‫باهاش یکم وقت بگذرون 303 00:29:06,703 --> 00:29:08,872 ‫اولیور خیلی کسل‌کننده است 304 00:29:14,544 --> 00:29:17,714 ‫کارش آی‌تی‌ـه، ‫منم از کامپیوترها متنفرم 305 00:29:22,385 --> 00:29:24,679 ‫من به زور گوشی دارم 306 00:29:27,724 --> 00:29:31,144 ‫خب، کسل‌کننده است، نه؟ 307 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 ‫اعصابم رو خرد می‌کنه 308 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 ‫اه! 309 00:29:35,732 --> 00:29:36,733 ‫ببخشید 310 00:29:45,116 --> 00:29:47,494 ‫تا حالا شطرنج بازی کردی؟ 311 00:29:48,995 --> 00:29:50,580 ‫- می‌تونم فرار کنم، آره ‫- پس... 312 00:29:50,747 --> 00:29:52,415 ‫- کیش و مات نیست، درسته؟ ‫- ولی کیش هست 313 00:29:52,415 --> 00:29:55,084 ‫امکان نداره ببازم ‫بعد از اینکه داشتم تظاهر می‌کردم 314 00:29:55,251 --> 00:29:56,377 ‫که دارم بازیش رو یادت میدم 315 00:29:56,503 --> 00:29:58,129 ‫ایول. باور نکردنیه 316 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 ‫مستقیم کیش 317 00:30:03,802 --> 00:30:05,637 ‫قلبم اومده تو دهنم 318 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 ‫- چرا؟ ‫- می‌دونم نباید اینطوری باشه 319 00:30:07,806 --> 00:30:10,767 ‫ولی حس می‌کنم با یه حرکت اشتباه... 320 00:30:10,934 --> 00:30:12,393 ‫درنده، انگار من... 321 00:30:12,519 --> 00:30:14,270 ‫- آره، مثل کوسه ‫- کاملاً بکشمت 322 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 ‫آره 323 00:30:15,522 --> 00:30:16,523 ‫اون کار رو باهات نمی‌کنم 324 00:30:27,659 --> 00:30:30,453 ‫شرمنده بابت حرفی که توی ساحل زدم 325 00:30:30,620 --> 00:30:33,790 ‫- نمی‌خواستم که... ‫- نه، مشکلی نداره 326 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 ‫می‌دونی، اگه برم، ‫می‌تونی بیای پیشم زندگی کنی 327 00:30:40,129 --> 00:30:42,507 ‫داشتم پول واسه خرید یه خونه جمع می‌کردم 328 00:30:42,632 --> 00:30:45,009 ‫می‌خوام ببرمت که ببینیش 329 00:30:49,556 --> 00:30:52,350 ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی، 330 00:30:52,475 --> 00:30:53,852 ‫و می‌تونی باشی 331 00:31:00,316 --> 00:31:01,693 ‫نمی‌دونم 332 00:31:15,081 --> 00:31:16,875 ‫تقلب نکنی 333 00:31:19,460 --> 00:31:20,879 ‫کجاست؟ مالی؟ 334 00:31:21,004 --> 00:31:22,171 ‫مثل عزرائیلی 335 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 ‫- چه خبره؟ ‫- مالی؟ 336 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 ‫جلوی والدین اولیور 337 00:31:25,341 --> 00:31:27,093 ‫کاملاً آبروم رو بُردی 338 00:31:27,176 --> 00:31:28,261 ‫کار برام پیش اومد 339 00:31:28,386 --> 00:31:29,429 ‫- همین بود ‫- آره 340 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 ‫نه خب، می‌دونم کجا بودی، 341 00:31:30,763 --> 00:31:32,098 ‫چون زنگ زدم گلدن بروک 342 00:31:32,223 --> 00:31:33,766 ‫بردیش یه ساکن مُرده رو ببینه؟ 343 00:31:33,892 --> 00:31:35,685 ‫اصلاً 344 00:31:35,852 --> 00:31:37,729 ‫- رفتیم اونجا و ویک... ‫- مامان، اونجوری نبود 345 00:31:37,729 --> 00:31:39,230 ‫باشه مالی، فقط الان خواهشاً سوار ماشین شو 346 00:31:39,272 --> 00:31:40,732 ‫- نه مامان، لطفاً نکن ‫- حوصله ندارم 347 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 ‫- برو توی ماشین، ممنون ‫-بعداً می‌بینمت 348 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 ‫بیخیال، الین 349 00:31:51,367 --> 00:31:54,412 ‫اگه نمی‌خوای طبق قوانین بازی کنی، ‫منم نمی‌کنم 350 00:31:54,537 --> 00:31:55,872 ‫یعنی چی اونوقت؟ 351 00:31:56,039 --> 00:31:57,832 ‫یعنی میگم راه باز جاده دراز 352 00:31:57,957 --> 00:31:59,751 ‫دیگه مجبورت نمی‌کنم بیای دیدنش 353 00:31:59,751 --> 00:32:01,669 ‫لازم نیست نگران باشی ‫که به تولدش نرسی، 354 00:32:01,711 --> 00:32:04,923 ‫براش وسایل مدرسه بخری، فقط برو 355 00:32:05,048 --> 00:32:06,549 ‫برو زندگیت رو بکن 356 00:32:06,716 --> 00:32:08,843 ‫تظاهر کن دختری نداری 357 00:32:08,968 --> 00:32:11,346 ‫من کِی همچین چیزی رو می‌خواستم؟ 358 00:32:11,471 --> 00:32:13,014 ‫- نخواستی؟ ‫- هرگز 359 00:32:13,139 --> 00:32:14,265 ‫چون تو کل زندگیش 360 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 ‫اونجوری رفتار کردی 361 00:32:15,767 --> 00:32:17,477 ‫- آها؟ ‫- آره 362 00:32:17,602 --> 00:32:19,270 ‫و قرار نیست بذارم ‫تمام زحماتم رو بر باد بدی 363 00:32:19,312 --> 00:32:21,230 ‫چون هوس کردی پنج دقیقه بابا بشی 364 00:32:21,314 --> 00:32:25,860 ‫نمی‌تونی از من بگیریش، پس انجامش بده 365 00:32:25,985 --> 00:32:27,111 ‫فکر کنم خواهی فهمید که می‌تونم 366 00:32:27,236 --> 00:32:28,529 ‫- باشه ‫- آره 367 00:32:29,572 --> 00:32:31,574 ‫برو پس 368 00:32:31,741 --> 00:32:32,533 ‫این خیلی بی‌رحمانه نیست؟ 369 00:32:32,659 --> 00:32:34,118 ‫وسوسه‌ام نکن 370 00:32:34,243 --> 00:32:36,162 ‫من کجا دارم تو رو وسوسه می‌کنم؟ ‫تو داری من رو وسوسه می‌کنی 371 00:32:36,287 --> 00:32:38,039 ‫اگه اون رو ازم بگیری چی برام می‌مونه؟ 372 00:32:38,164 --> 00:32:39,624 ‫کِی چنین چیزی خواستم؟ 373 00:32:39,749 --> 00:32:41,542 ‫- اون چیه؟ ‫- بگیرش... 374 00:32:41,668 --> 00:32:43,127 ‫باید یه آدرس دیگه جور کنی، 375 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 ‫چون نمی‌شه آت و آشغال‌هات... 376 00:32:44,837 --> 00:32:46,047 ‫- بیاد خونه من ‫- آره، نمی‌تونی مراقب... 377 00:32:46,089 --> 00:32:48,716 ‫نمی‌تونی هیچ کمکی بکنی؟ 378 00:32:48,841 --> 00:32:51,052 ‫- به خودت کمک کن ‫- عوضی کثافت 379 00:32:51,177 --> 00:32:54,138 ‫آره، میریم خونه 380 00:32:55,306 --> 00:32:57,684 ‫گاو کینه‌ای احمق 381 00:33:44,814 --> 00:33:46,024 لعنت بهش 382 00:33:49,819 --> 00:33:52,447 ‫ای عوضی 383 00:33:53,406 --> 00:33:59,412 ‫[درخواستِ حضانت شما ‫با توجه به شرایط فعلی محل زندگی‌تان رد شد] 384 00:34:15,845 --> 00:34:18,848 ‫اگه چیزی خواستی صدام کن 385 00:34:29,776 --> 00:34:30,985 ‫بزن، بزن، بزن! 386 00:34:31,903 --> 00:34:32,779 ‫حله. خوبه 387 00:34:32,904 --> 00:34:33,946 ‫بیا، بیا، بیا 388 00:34:34,072 --> 00:34:35,198 ‫بیا 389 00:34:42,705 --> 00:34:44,082 ‫دوتایی 390 00:36:01,659 --> 00:36:03,286 ‫- شب بخیر رفیق ‫- سلام رفیق. خوبی؟ 391 00:36:03,286 --> 00:36:04,412 ‫آره. اومدم دیدن وینس 392 00:36:04,537 --> 00:36:05,746 ‫- جدی رفیق؟ ‫- آره 393 00:36:05,872 --> 00:36:07,456 ‫کدوم خری هستی؟ 394 00:36:07,623 --> 00:36:09,083 ‫- سال هستم ‫- سال هستی؟ 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,210 ‫چه کوفتی می‌خوای، سال؟ 396 00:36:11,335 --> 00:36:12,378 ‫می‌خوام وینس رو ببینم 397 00:36:12,503 --> 00:36:13,963 ‫همه می‌خوان وینس رو ببینن 398 00:36:14,130 --> 00:36:14,881 ‫باشه 399 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 ‫اه... 400 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 ‫سال گاستلو؟ 401 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 ‫آره؟ 402 00:36:24,390 --> 00:36:26,434 ‫تو سال گاو نری؟ 403 00:36:26,559 --> 00:36:27,935 ‫- آره، خودمم ‫- جدی هستی؟ 404 00:36:28,060 --> 00:36:29,061 ‫آره 405 00:36:31,522 --> 00:36:33,191 ‫قبلاً با بابام بوکس می‌کردی 406 00:36:33,316 --> 00:36:34,775 ‫بابات کیه؟ 407 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 ‫بیگ دیو بوردتِ 408 00:36:36,027 --> 00:36:37,695 ‫لامصب، آره 409 00:36:37,820 --> 00:36:39,864 ‫باشگاه پارک، خودشه. زورش زیاد بود، آره 410 00:36:39,989 --> 00:36:41,866 ‫- آره، آره، آره ‫- حالش چطوره؟ 411 00:36:41,991 --> 00:36:43,492 ‫خوبه. شمال حبسه 412 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 ‫لعنت بهش شرمنده 413 00:36:45,203 --> 00:36:46,829 ‫مشکلی نیست. ‫عاشق اونجاست 414 00:36:46,829 --> 00:36:48,873 ‫مطمئنم هست. بهش می‌خوره 415 00:36:48,998 --> 00:36:50,458 ‫باشه، برو رفیق 416 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 ‫فقط برو اونجا، باشه؟ ‫می‌فهمی باید کجا بری 417 00:36:51,918 --> 00:36:53,294 ‫- باشه ‫- اگه مشکلی بود، 418 00:36:53,419 --> 00:36:54,712 ‫فقط سراغ مارکوس کوچولو رو بگیر 419 00:36:54,837 --> 00:36:56,464 ‫- باشه. حله، آره ‫- تا بعد، رفیق 420 00:36:56,505 --> 00:36:57,340 ‫- مراقب خودت باش ‫- باشه، تو هم همینطور مرد 421 00:36:57,506 --> 00:36:59,175 ‫سلامم رو به بابات برسون 422 00:36:59,342 --> 00:37:02,929 ‫- باشه، به سلامت رفیق ‫- باشه، رفیق قدیمی 423 00:37:30,081 --> 00:37:31,082 ‫بذار ببینم 424 00:38:13,624 --> 00:38:16,043 ‫آروم پیش برو 425 00:38:16,168 --> 00:38:18,504 ‫آروم، آروم، آروم 426 00:38:20,923 --> 00:38:21,924 ‫نظرت چیه؟ 427 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 ‫دردناکه 428 00:38:24,093 --> 00:38:25,594 ‫- دردناک به نظر میاد؟ ‫- آره 429 00:38:25,761 --> 00:38:28,848 ‫خب، بهترین مدلش همیشه هست، نه؟ 430 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 ‫جیمز! 431 00:38:32,184 --> 00:38:33,811 ‫همه‌چیز دست خودمه، ‫تأمین مکان، 432 00:38:33,936 --> 00:38:36,188 ‫ردیف کردن نگهبانی، انتخاب مبارزین 433 00:38:36,314 --> 00:38:37,773 ‫از اون برنامه‌های یقه‌سفیدی نیست 434 00:38:37,940 --> 00:38:40,609 ‫که حتی وقتی می‌بری، بازم باختی، سال 435 00:38:40,776 --> 00:38:43,237 ‫جیمز 436 00:38:43,362 --> 00:38:45,656 ‫تعجب می‌کنی اگه بدونی ‫مردم واسه یه مبارزه چقدر پول میدن 437 00:38:45,781 --> 00:38:47,992 ‫از نصف پتانسیلش هم خبر نداری 438 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 ‫زیاده 439 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 ‫آره 440 00:38:54,040 --> 00:38:57,835 ‫اگه بتونی قانونیش کنی 441 00:38:57,960 --> 00:38:59,337 ‫همه دنبال خونیم، ‫چه اعتراف کنیم چه نه 442 00:38:59,378 --> 00:39:01,255 ‫نخستین... 443 00:39:01,380 --> 00:39:04,925 ‫نخستین نیاز ماست ‫و ازش محروم بودیم 444 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 ‫یه عصر جدیده، سال. ‫من طلایه‌دار حمله‌ام 445 00:39:06,802 --> 00:39:08,554 ‫باید به اندازه پونزده سال جبران کنم 446 00:39:08,679 --> 00:39:11,015 ‫اجازه نمیدم قوانین و مقررات جلوم رو بگیرن 447 00:39:11,140 --> 00:39:13,559 ‫یه درخواستی ازت دارم 448 00:39:13,684 --> 00:39:15,102 ‫الان یه داور از مبارزه بعدی استعفا داد 449 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 ‫یه فرد بی‌طرف می‌خوایم. یعنی تو 450 00:39:17,563 --> 00:39:18,981 ‫لعنتی، به اون سادگی‌ها نیست 451 00:39:19,148 --> 00:39:20,399 ‫چی نیست؟ 452 00:39:20,524 --> 00:39:22,026 ‫داور بودن. به اون سادگی‌ها نیست 453 00:39:22,151 --> 00:39:23,611 ‫فقط باید وایسی اونجا 454 00:39:23,736 --> 00:39:24,570 و اون ها دخل همو بیارن 455 00:39:24,695 --> 00:39:25,696 ‫منظورت چیه؟ 456 00:39:25,738 --> 00:39:27,031 ‫لامصب... 457 00:39:27,156 --> 00:39:28,908 ‫- سال ‫- کار من نیست، پسر 458 00:39:29,033 --> 00:39:32,703 ‫کارت این نیست، ‫ولی مشت خوردن تو صورتت کارته؟ 459 00:39:32,828 --> 00:39:36,749 ‫بعد از این همه سال، می‌خوای بهم بگی نه؟ 460 00:39:36,874 --> 00:39:37,875 ‫نه 461 00:39:38,000 --> 00:39:39,085 ‫هی، لعنتی 462 00:39:41,212 --> 00:39:43,672 ‫جوابت منفیه؟ 463 00:39:43,839 --> 00:39:46,967 ‫نمی‌تونی نه بگی 464 00:39:47,093 --> 00:39:49,720 ‫منم. کی تو رو بهتر از من می‌شناسه؟ 465 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 ‫لعنتی 466 00:39:55,559 --> 00:39:57,603 ‫کتت رو در بیار 467 00:39:58,938 --> 00:40:00,314 ‫خیلی‌خب 468 00:40:02,691 --> 00:40:03,818 ‫آفرین 469 00:40:03,943 --> 00:40:05,403 ‫بیاید روبروی همدیگه، لطفاً 470 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 ‫گشنته، گنده پسر؟ 471 00:40:08,614 --> 00:40:10,199 ‫باشه. یه مبارزه جوانمردانه می‌خوام 472 00:40:10,366 --> 00:40:13,244 ‫یعنی چنگ زدن، گاز گرفتن، ‫انگشت تو دهن حریف کردن، 473 00:40:13,369 --> 00:40:15,162 ‫ضربات خرگوشی به پشت سر ممنوعه 474 00:40:15,287 --> 00:40:19,792 ‫اگه یکی افتاد، طرف مقابل بهش فضا بده لطفاً، باشه؟ ‫جدا می‌شید 475 00:40:21,419 --> 00:40:22,420 ‫زود باشید. مبارزه کنید 476 00:40:30,803 --> 00:40:33,347 ‫بزنش دیگه لعنتی رو! 477 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 ‫عوضی بزنش! 478 00:40:39,311 --> 00:40:40,688 ‫برو بزنش لعنتی رو! 479 00:40:40,813 --> 00:40:42,481 ‫هوک چپ، بعدش جَب! 480 00:40:44,066 --> 00:40:48,362 ‫نه! اونجا وایسا! 481 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 ‫آماده؟ 482 00:40:53,993 --> 00:40:55,828 ‫مبارزه کنید. یالا 483 00:40:59,748 --> 00:41:01,459 ‫هی، هی، هی! ‫بهش فضا بده! 484 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 ‫بهش فضا بده، فضا، فضا! 485 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 ‫زود باش! 486 00:41:18,100 --> 00:41:19,518 ‫تمومه؟ کارش تمومه؟ 487 00:41:19,643 --> 00:41:21,687 ‫صبر کن. برو عقب، عقب، عقب 488 00:41:21,812 --> 00:41:23,022 ‫تمومی؟ 489 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 ‫تمومه؟ 490 00:41:26,275 --> 00:41:28,611 ‫خوبی؟ مطمئنی؟ 491 00:41:28,777 --> 00:41:29,987 ‫زود باشید، مبارزه کنید! 492 00:41:35,534 --> 00:41:38,204 ‫- پایین بمون لامصب! ‫- تمومه پسر 493 00:41:38,329 --> 00:41:40,456 ‫هی، کمک کن بلندش کنم 494 00:41:45,628 --> 00:41:46,629 ‫هشتاد 495 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 ‫دکتر نیاز داره 496 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی 497 00:41:54,720 --> 00:41:56,013 ‫هی، مادر ترسا شدی؟ 498 00:41:56,013 --> 00:41:57,556 ‫خب، اون... 499 00:41:57,681 --> 00:41:59,266 ‫هی، نگران این کودن‌ها نباش 500 00:41:59,308 --> 00:42:00,601 ‫اگه صدمه ببینن، به خودشون مربوطه. ‫خودشون می‌دونن 501 00:42:00,643 --> 00:42:02,228 ‫قوانین اینه، سال 502 00:42:02,353 --> 00:42:04,104 ‫قوانین رفتار نسبتاً خشن اینه 503 00:42:04,146 --> 00:42:05,397 ‫بگیر، بازش کن 504 00:42:06,982 --> 00:42:09,109 ‫- چیه؟ ‫- بازش کن 505 00:42:12,321 --> 00:42:13,906 ‫حالا، بازم ازش می‌خوای، 506 00:42:14,031 --> 00:42:16,408 ‫یا ترجیح میدی کل روز زمین مردم رو تی بکشی؟ 507 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 ‫تو 508 00:42:19,662 --> 00:42:20,663 ‫بیا اینجا 509 00:42:20,829 --> 00:42:23,666 ‫می‌دونی کی هستی؟ 510 00:42:23,832 --> 00:42:26,210 ‫می‌دونی کی هستی؟ ‫نگام کن 511 00:42:26,335 --> 00:42:28,045 ‫نگام کن 512 00:42:28,170 --> 00:42:29,922 ‫تو گاو نر لعنتی هستی، سال 513 00:42:30,047 --> 00:42:33,425 ‫هی، تو گاو نری 514 00:42:33,551 --> 00:42:35,594 ‫تو اینی. ‫گاو نر بورنزفیلدی، سال 515 00:42:35,678 --> 00:42:37,429 ‫عوض نمی‌شه 516 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 ‫اینجا هر خبری که باشه، تغییر نمی‌کنه 517 00:42:39,598 --> 00:42:41,183 ‫هیچوقت عوض نمی‌شه. ‫ما عوض نمی‌شیم 518 00:42:41,350 --> 00:42:44,186 ‫آدم‌هایی مثل عوض نمی‌شن، سال 519 00:42:47,231 --> 00:42:50,109 ‫قبلاً این شهر رو روی انگشت‌مون می‌چرخوندیم 520 00:43:00,536 --> 00:43:04,498 ‫راه‌پله لعنتی رو یادته؟ 521 00:43:04,623 --> 00:43:07,084 ‫کت و شلوارهای آرمانی و یکم بادیگارد 522 00:43:07,209 --> 00:43:09,003 ‫و جان هم با مدل موی مسخره‌اش 523 00:43:09,128 --> 00:43:10,379 ‫یادت میاد؟ 524 00:43:11,463 --> 00:43:13,090 ‫اون دوران، 525 00:43:13,215 --> 00:43:14,758 ‫اون دوران، سال، 526 00:43:18,721 --> 00:43:21,098 ‫بازم از اون دوران می‌خوام 527 00:43:21,223 --> 00:43:22,558 ‫- آره ‫- دلت براش تنگ نشده؟ 528 00:43:22,725 --> 00:43:24,018 ‫- چرا ‫- باشه، باشه 529 00:43:24,143 --> 00:43:25,436 ‫پس اینقدر رو مخ من نرو، 530 00:43:25,561 --> 00:43:27,896 ‫و یه نوشیدنی با من بزن 531 00:44:43,347 --> 00:44:44,682 ‫مالی هستم. ‫خودتون می‌دونید چی کار کنی 532 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 ‫پیغام بذارید. خدافظ! 533 00:45:28,350 --> 00:45:30,185 ‫لامصب. می‌شه بگی الین بیاد، لطفاً؟ 534 00:45:30,352 --> 00:45:32,521 ‫- اومدم دنبال مالی ‫- سال 535 00:45:33,939 --> 00:45:34,940 ‫الین؟ 536 00:45:35,774 --> 00:45:36,817 ‫سال اومده 537 00:45:46,452 --> 00:45:47,870 ‫سلام. اومدم دنبال مالی 538 00:45:48,036 --> 00:45:49,621 ‫دنبال داستان نیستم، سال 539 00:45:49,747 --> 00:45:51,123 ‫نه، داستانی نیست 540 00:45:51,248 --> 00:45:52,750 ‫فقط اومدم دنبال مالی، 541 00:45:52,875 --> 00:45:53,751 ‫- و می‌برمش بیرون ‫- نه، من... 542 00:45:53,876 --> 00:45:55,377 ‫حوصله ندارم 543 00:45:55,544 --> 00:45:57,629 ‫پس باید بری. روز تو نیست 544 00:45:57,755 --> 00:46:00,966 ‫خب، من پدرشم و حق دارم ببرمش 545 00:46:01,091 --> 00:46:03,343 ‫خب، اگه پدرشی، ‫باید مثل پدرش رفتار... 546 00:46:03,385 --> 00:46:05,846 ‫ببین سال، حوصله داستان ندارم 547 00:46:05,971 --> 00:46:07,389 ‫این... 548 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 ‫توافقی بین ما هست. امروز روز تو نیست 549 00:46:09,391 --> 00:46:11,143 ‫پس فقط باید بری 550 00:46:11,268 --> 00:46:13,187 ‫آره، فقط یه ملاقات سرزده است که فقط می‌دونی... 551 00:46:13,228 --> 00:46:14,938 ‫می‌فهمم چی شده و فقط می‌خوام بهش بگم 552 00:46:14,938 --> 00:46:16,315 ‫«حالا بیا بریم بیرون 553 00:46:16,398 --> 00:46:17,900 ‫- یه میلک‌شیکی چیزی بزنیم» ‫- نه، نه، نه 554 00:46:17,900 --> 00:46:19,693 ‫نه، روالش اینطوری نیست 555 00:46:19,818 --> 00:46:21,278 ‫- آره، ولی... ‫- باشه، فقط... 556 00:46:21,403 --> 00:46:23,197 ‫لطفاً به حرفم گوش کن 557 00:46:23,322 --> 00:46:25,908 ‫واقعاً باید تمومش کنی ‫چون ما خسته شدیم، خب؟ 558 00:46:26,074 --> 00:46:28,160 ‫- ما کیه؟ ‫- چهارده سال کشیدیم 559 00:46:28,285 --> 00:46:29,369 ‫منظورت چیه؟ 560 00:46:29,495 --> 00:46:31,872 ‫چهارده سال که فقط 561 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ‫با این و اون گشت زدی 562 00:46:33,290 --> 00:46:35,250 ‫زندگی اینجوری نیست 563 00:46:35,417 --> 00:46:36,960 ‫داری تو زندگی مردم دخالت می‌کنی 564 00:46:37,085 --> 00:46:38,962 ‫دارم خبر مرگم تصمیم می‌گیرم 565 00:46:39,087 --> 00:46:40,964 ‫- باشه، برو... ‫- پس میگم امروز، 566 00:46:41,089 --> 00:46:42,716 ‫- میام دنبالش ‫- نه، ولی امروز... 567 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 ‫می‌فهمم دلت شکسته، 568 00:46:44,635 --> 00:46:46,762 ‫چون ترکت کردم و حالا زندگیت خیلی داغونه، 569 00:46:46,762 --> 00:46:48,347 ‫ولی دارم این رو بهت میگم... 570 00:46:48,472 --> 00:46:50,098 ‫- زندگی من داغونه؟ ‫- اومدم دنبالش 571 00:46:50,098 --> 00:46:50,974 ‫به زندگی من نگاه کن. ‫زندگی من داغون نیست 572 00:46:51,099 --> 00:46:52,142 ‫مسئله... 573 00:46:52,267 --> 00:46:53,560 ‫همینه پس 574 00:46:53,685 --> 00:46:55,270 ‫پس خب، بیا بگیم تو بُردی 575 00:46:55,437 --> 00:46:56,980 ‫ولی حرف من اینه، فقط اومدم دنبالش 576 00:46:57,022 --> 00:46:58,899 ‫نه، نمی‌تونی اینجوری اذیتش کنی 577 00:46:59,024 --> 00:47:01,401 ‫اذیتی ندارم. اومدم اینجا وایسادم، 578 00:47:01,527 --> 00:47:03,111 ‫- فقط همین ‫- باشه، ولی امروز روز تو نیست، 579 00:47:03,111 --> 00:47:04,696 ‫پس نمی‌تونی اینجا باشی، پس باید بری 580 00:47:04,780 --> 00:47:05,948 ‫- من نمیرم ‫- و اگه نری، 581 00:47:05,948 --> 00:47:07,115 ‫باید پلیس خبر کنم 582 00:47:07,115 --> 00:47:08,534 ‫زنگ بزنی پلیس؟ باشه، بزن 583 00:47:08,659 --> 00:47:09,660 - آره، باید زنگ بزنم - بهشون بگی 584 00:47:09,660 --> 00:47:11,995 ‫«بابای بچه اومده ببرتش بیرون به صرف غذا 585 00:47:11,995 --> 00:47:13,789 ‫نمی‌دونم کجاست چون مادر افتضاحی هستم 586 00:47:13,789 --> 00:47:14,832 ‫نمی‌دونم کِی بر می‌گرده، 587 00:47:14,832 --> 00:47:16,500 ‫پس زنگ زدم شما که ازم محافظت کنید» 588 00:47:16,500 --> 00:47:18,585 ‫زنگ بزن لعنتی. همین الان زنگ بزن و بیارشون 589 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 ‫به خدا قسم تک‌تک پلیس‌ها رو نفله می‌کنم 590 00:47:21,129 --> 00:47:22,047 بگو بیان اینجا 591 00:47:22,172 --> 00:47:23,590 ‫الان بهشون زنگ بزن. ‫منتظر می‌مونم. 592 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 ‫- من جایی نمیرم ‫- پلیس، لطفاً 593 00:47:24,842 --> 00:47:25,843 ‫من جایی نمیرم 594 00:47:25,843 --> 00:47:28,303 ‫داری به پلیس زنگ می‌زنی، لامصب؟ ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 595 00:47:28,470 --> 00:47:33,058 ‫اون به خاطرش ازت متنفر میشه. ‫شوخی نمی‌کنم. 596 00:47:33,183 --> 00:47:35,185 ‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ 597 00:47:35,310 --> 00:47:37,646 ‫به پلیس زنگ می‌زنی؟ 598 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 ‫واسه چی؟ مگه من چیکار کردم؟ 599 00:47:40,482 --> 00:47:41,775 ‫چیکار کردم؟ 600 00:47:41,900 --> 00:47:42,860 ‫هیچی! 601 00:48:51,929 --> 00:48:53,055 ‫برو! 602 00:48:53,221 --> 00:48:55,557 ‫برید بیرون! برید! 603 00:48:55,724 --> 00:48:56,975 ‫یالا، برید پی کارتون! 604 00:48:57,100 --> 00:48:59,061 ‫برید بیرون! ‫دیگه هم پیداتون نشه! 605 00:49:25,837 --> 00:49:28,799 ‫یه لحظه بهم وقت بده، آیلین. ببخشید 606 00:49:31,969 --> 00:49:32,970 ‫بله؟ 607 00:49:32,970 --> 00:49:35,889 ‫سال، خب یه کار کوچیک دیگه واست دارم 608 00:49:35,889 --> 00:49:40,519 ‫چندتا مسافر هستن. ‫آدم‌های خیلی کثیفی هستن. 609 00:49:40,644 --> 00:49:41,478 ‫سال؟ 610 00:49:41,603 --> 00:49:43,188 ‫آره. کِی؟ 611 00:49:43,438 --> 00:49:45,273 ‫خب، فرداست، جزئیاتش رو برات می‌فرستم 612 00:49:45,273 --> 00:49:47,359 ‫- باشه ‫- سال 613 00:49:47,484 --> 00:49:49,111 ‫سرِ کار تماس شخصی ممنوعه 614 00:49:49,277 --> 00:49:50,529 ‫آره. شرمنده 615 00:49:52,155 --> 00:49:53,865 ‫دیگه تکرار نمیشه 616 00:50:18,557 --> 00:50:19,516 ‫سال 617 00:50:20,642 --> 00:50:22,269 ‫وِلی می‌خواد باهات حرف بزنه 618 00:50:22,394 --> 00:50:23,270 ‫هان؟ 619 00:50:23,270 --> 00:50:24,604 ‫پیرمرد. برو پیرمرد رو ببین 620 00:50:24,730 --> 00:50:25,939 ‫راجع به چی؟ 621 00:50:26,064 --> 00:50:28,150 ‫لعنتی، به من که هیچی نمیگه، میگه؟ 622 00:50:53,675 --> 00:50:55,469 ‫تونستی ازش سر در بیاری؟ 623 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 ‫آره 624 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 ‫توی دوران من خیلی فرق می‌کرد 625 00:50:59,222 --> 00:51:02,476 ‫نیازی به ایمیل برای تأیید نبود 626 00:51:02,601 --> 00:51:05,687 ‫می‌گفتی قراره اونجا باشی و می‌رفتی 627 00:51:05,854 --> 00:51:07,647 ‫ولی توی دوران تو برق نبود، مگه نه؟ 628 00:51:07,773 --> 00:51:13,320 ‫آره، گمشو 629 00:51:13,445 --> 00:51:16,323 ‫بگذریم، فردا یه مبارزه‌ی خوب برات دارم 630 00:51:16,448 --> 00:51:18,784 ‫یه بچه‌ی تازه‌کاره. لوگان برنز 631 00:51:18,909 --> 00:51:20,202 ‫فردا، آره؟ 632 00:51:20,368 --> 00:51:21,369 ‫آره. چطور؟ 633 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 ‫لعنتی، فردا یه کاری دارم 634 00:51:23,371 --> 00:51:25,082 ‫- چی؟ ‫- نه، فقط یه کارِ شخصیه 635 00:51:25,207 --> 00:51:26,333 ‫واقعاً چیز خاصی نیست 636 00:51:26,458 --> 00:51:27,626 ‫خب، فردا بیا 637 00:51:27,751 --> 00:51:28,710 ‫نمی‌تونم 638 00:51:29,878 --> 00:51:31,588 ‫اوه 639 00:51:31,713 --> 00:51:33,465 ‫خب، فقط یادت باشه که 640 00:51:33,590 --> 00:51:38,053 ‫خودت ازم خواستی برات مبارزه جور کنم 641 00:51:38,220 --> 00:51:41,598 ‫آره، خب، روز دیگه‌ای هست ‫که بتونن مبارزه کنن؟ 642 00:51:41,723 --> 00:51:43,725 ‫می‌دونی، یه چیزهایی به گوشم می‌رسه 643 00:51:43,892 --> 00:51:46,436 ‫منظورت چیه؟ 644 00:51:46,561 --> 00:51:49,231 ‫من شاید پیرمرد باشم، 645 00:51:49,397 --> 00:51:51,066 ‫ولی احمق نیستم 646 00:51:52,150 --> 00:51:54,069 ‫آخرین باری که با اون عوضی قاتی شدی، 647 00:51:54,236 --> 00:51:57,239 ‫تقریباً همه چی رو از دست دادی 648 00:51:57,405 --> 00:51:58,990 ‫این رو فراموش نکن! 649 00:52:10,418 --> 00:52:12,796 ‫خب، می‌تونم هفته‌ی بعد مبارزه کنم 650 00:52:21,596 --> 00:52:22,931 ‫نه، گُم شو! 651 00:52:23,098 --> 00:52:24,015 ‫نه! 652 00:52:25,308 --> 00:52:26,393 ‫لعنتی 653 00:52:30,772 --> 00:52:33,483 ‫بیگ شین شوخی بردار نیست 654 00:52:33,608 --> 00:52:37,112 ‫مک‌کوئین هم شوخی بردار نیست 655 00:52:37,279 --> 00:52:38,738 ‫حالتون چطوره؟ 656 00:52:38,864 --> 00:52:40,490 ‫مثل همیشه از دیدنت خوشحالم، وینسنت 657 00:52:40,615 --> 00:52:42,075 ‫خوبی؟ 658 00:52:43,160 --> 00:52:45,495 ‫حالا، گوش کن، تاز 659 00:52:45,620 --> 00:52:47,205 ‫می‌خوام درست و حسابی انجامش بدیم 660 00:52:47,330 --> 00:52:49,082 ‫بعد از تموم شدنِ این مبارزه 661 00:52:49,082 --> 00:52:50,667 ‫می‌خوام همه چی تموم شه 662 00:52:50,792 --> 00:52:53,128 ‫دیگه نمی‌خوام بشنوم ‫الکی پشتِ سرم گُنده گویی کردی 663 00:52:53,295 --> 00:52:55,255 ‫دیگه حق نداری خانواده رو تحقیر کنی 664 00:52:55,380 --> 00:52:57,591 ‫عالیه. بهت قول میدم 665 00:52:57,716 --> 00:53:01,928 ‫بعد از این که مبارزم مبارزت رو شکست بده، ‫اون وقت مسئله حل میشه. 666 00:53:02,053 --> 00:53:03,805 ‫مگه خوابش رو ببینی 667 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 ‫بعدش دست می‌دیم ‫و باهم دوست می‌شیم؟ 668 00:53:05,807 --> 00:53:07,559 ‫فکر نکنم 669 00:53:07,684 --> 00:53:11,188 ‫بگذریم، کدوم یک از شما دلقک‌ها ‫پول رو می‌گیره؟ 670 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 ‫من 671 00:53:13,023 --> 00:53:15,108 ‫خب این بچه‌ها رو برای کنترل جمعیت داریم 672 00:53:15,233 --> 00:53:17,527 ‫سال هم داور بی‌طرفِ ماست. ‫اون مبارزه رو داوری می‌کنه. 673 00:53:17,652 --> 00:53:20,280 ‫اگه همه با این موافقید، ‫هردو ۱۵ هزار دلارتون رو به من بدید. 674 00:53:20,405 --> 00:53:21,531 ‫من نگهش می‌دارم 675 00:53:21,531 --> 00:53:23,742 ‫به محض مشخص شدن برنده، ‫شما ۲۵ هزارتاتون رو می‌گیرید، 676 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 ‫البته منهای دستمزد ۵ هزار دلاری ‫که نگه می‌داریم 677 00:53:25,827 --> 00:53:27,704 ‫اگه هردو شرایط رو قبول دارید، ‫لطفاً بگید قبوله. 678 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 ‫- قبوله ‫- خیلی خب 679 00:53:29,706 --> 00:53:32,334 ‫تی‌بگ پول رو می‌گیره. ‫آدم‌هاتون رو بیارید. 680 00:53:35,670 --> 00:53:36,838 ‫تو رو می‌شناسم 681 00:53:38,048 --> 00:53:40,634 ‫می‌شناسمت. قبلاً دیدمت 682 00:53:40,759 --> 00:53:42,177 ‫اون رو می‌شناسم 683 00:53:42,344 --> 00:53:44,596 ‫به این معنا نیست که می‌شناسیش 684 00:53:44,721 --> 00:53:45,805 ‫اهل کجایی، پسر 685 00:53:45,931 --> 00:53:47,474 ‫اون اهل استیله. پسر خوبیه 686 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 ‫قبلاً باهم بوکس می‌کردیم 687 00:53:49,267 --> 00:53:52,395 امیدوارم دورمون بزنی وینس 688 00:53:52,854 --> 00:53:54,356 چرا انقدر استرس داری، مرد؟ 689 00:53:54,522 --> 00:53:56,399 ‫استرس نداره. ‫قیافه‌اش اینجوریه، پدی. 690 00:53:56,524 --> 00:53:58,985 ‫پس چرا لال مونی گرفته، هان؟ 691 00:53:59,110 --> 00:54:00,570 ‫گربه زبونت رو خورده؟ 692 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 ‫می‌خوای چه حرفی بزنم؟ 693 00:54:02,864 --> 00:54:04,658 ‫واسه من زبون درازی نکن 694 00:54:04,783 --> 00:54:06,451 ‫قضیه اینه، وینس؟ می‌خوای درومون بزنی؟ 695 00:54:06,576 --> 00:54:09,162 ‫من آدمِ مُنصفی هستم. ‫خودت می‌دونی، من رو می‌شناسی. 696 00:54:09,287 --> 00:54:10,914 ‫بیخیال. اصلاً من کنار می‌کشم 697 00:54:11,039 --> 00:54:12,332 ‫شما مبارزه کنید. من هیچی نمیگم 698 00:54:12,457 --> 00:54:13,708 ‫نه، نه، تو هیچ جا نمیری 699 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 ‫چیه، تو پلیسی چیزی هستی؟ 700 00:54:15,252 --> 00:54:16,670 ‫- چی بلغور می‌کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 701 00:54:16,795 --> 00:54:18,713 ‫برو عقب، کثافت عوضی! 702 00:54:18,880 --> 00:54:19,798 ‫بچه‌ها! 703 00:54:19,923 --> 00:54:21,341 ‫بچه‌ها! 704 00:54:21,508 --> 00:54:22,884 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چه غلطی کردی؟ 705 00:54:23,051 --> 00:54:24,469 ‫نیازی به این کارها نیست. ‫لازم نیست هیجان‌زده شید. 706 00:54:24,594 --> 00:54:25,804 ‫- حالا، گوش کن ‫- می‌دونیم واسه چی اینجاییم 707 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 ‫یه لحظه صدات رو بیار پایین. ‫از قیافه‌اش خوشم نمیاد. 708 00:54:28,056 --> 00:54:29,015 ‫- بهش اعتماد ندارم ‫- منم از قیافه‌ی تو خوشم نمیاد، 709 00:54:29,140 --> 00:54:30,350 ‫ولی باهم کار می‌کنیم 710 00:54:30,558 --> 00:54:32,143 ‫باشه، باشه، اون مبارزه رو داوری نمی‌کنه 711 00:54:32,227 --> 00:54:33,937 ‫تی‌بگ داوری می‌کنه. ‫سال گورش رو گُم می‌کنه. 712 00:54:34,062 --> 00:54:35,397 ‫می‌تونیم ادامه بدیم، مشکلی نیست. ‫تموم شد رفت. 713 00:54:35,563 --> 00:54:37,357 ‫من بهت میگم چی میشه 714 00:54:37,732 --> 00:54:39,317 ‫- تو مبارزه می‌کنی ‫- نه، نه 715 00:54:39,442 --> 00:54:41,278 ‫- اون با کی مبارزه می‌کنه؟ ‫- لیون! 716 00:54:41,403 --> 00:54:43,071 ‫نمی‌تونی همینجوری یهویی مطرحش کنی 717 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 ‫خب، این دقیقاً پیشنهادیه که مطرح می‌کنم 718 00:54:44,906 --> 00:54:47,117 ‫- حالا سی ثانیه به من گوش بده ‫- می‌تونستی دیروز بهم بگی 719 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 ‫یه لحظه دهنت رو ببند 720 00:54:48,618 --> 00:54:51,288 ‫با اون مدل موی مزخرفت ‫سخت می‌تونم تمرکز کنم 721 00:54:51,413 --> 00:54:53,623 ‫اگه اون کسیه که میگه هست، 722 00:54:53,748 --> 00:54:57,085 ‫خب، پس با لیونِ من مبارزه می‌کنه، باشه؟ 723 00:54:57,252 --> 00:54:59,921 ‫هیچ سؤالی باقی نمی‌مونه. ‫فقط به کارمون ادامه می‌دیم. 724 00:55:00,088 --> 00:55:01,923 ‫ولی اگه نباشه، 725 00:55:02,090 --> 00:55:04,217 ‫خب، اون وقت امیدوارم ‫با خدا آشتی کرده باشی 726 00:55:04,342 --> 00:55:06,761 ‫چون قراره وارد دنیایی از دردسر بشی 727 00:55:06,928 --> 00:55:09,389 ‫- پس اینطوره؟ ‫- همینطوره 728 00:55:09,514 --> 00:55:11,141 ‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 729 00:55:11,266 --> 00:55:15,145 ‫فقط یه دقیقه، ‫یه ثانیه بیشتر نشه! 730 00:55:17,772 --> 00:55:19,274 ‫خب. سوار ماشین می‌شیم ‫و می‌زنیم به چاک 731 00:55:19,441 --> 00:55:20,692 ‫لازم نیست این کارو بکنی 732 00:55:20,817 --> 00:55:22,402 ‫- اگه بگی نه، تمومه ‫- چطور بگیم نه؟ 733 00:55:22,527 --> 00:55:23,820 ‫- اون شاتگان داره، لامصب ‫- می‌تونی نه بگی 734 00:55:23,945 --> 00:55:26,323 ‫وقتی می‌ریم بهمون شلیک می‌کنه. ‫قمه هم که داره. 735 00:55:26,323 --> 00:55:30,118 ‫به گا رفتیم. اگه باهاش مبارزه نکنم، ‫ما رو می‌کشن. 736 00:55:30,285 --> 00:55:31,244 ‫مردونگیت رو عشقه 737 00:55:31,369 --> 00:55:32,829 ‫لعنت به مردونگی! 738 00:55:32,829 --> 00:55:34,164 ‫می‌تونیم ازش پولم در بیاریم. خوبه 739 00:55:34,164 --> 00:55:36,416 ‫عالیه. مو صدام کن و خرم کن 740 00:55:36,541 --> 00:55:38,126 ‫عوضی 741 00:55:38,585 --> 00:55:42,005 ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫- ده هزارتا روی مبارزت 742 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 ‫بکنش ۱۵ هزارتا 743 00:55:43,548 --> 00:55:45,050 ‫۱۵ هزارتا. حله 744 00:55:45,175 --> 00:55:47,177 ‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫من می‌خوام مبارزه کنم، لامصب! 745 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 ‫یواش بابا. آروم باش، پسر 746 00:55:49,888 --> 00:55:51,931 ‫آروم بگیر لعنتی 747 00:55:52,057 --> 00:55:53,475 ‫بیا این طرف، احمق 748 00:55:53,641 --> 00:55:55,685 ‫باشه، نیازی نیست سرم داد بزنی 749 00:55:55,810 --> 00:55:57,562 ‫و تو هم همینطور 750 00:55:57,687 --> 00:56:00,315 ‫من باهات دوستم، داداش 751 00:56:04,861 --> 00:56:05,820 ‫خوبی؟ 752 00:56:14,746 --> 00:56:16,956 ‫بیاید جلو، بیاید جلو 753 00:56:17,082 --> 00:56:18,333 ‫قانونی نداریم 754 00:56:18,500 --> 00:56:20,710 ‫وقتی یکی بگه بسه تمومه 755 00:56:20,835 --> 00:56:21,795 ‫مبارزه کنید 756 00:56:23,380 --> 00:56:25,799 ‫بزن درازش کن! 757 00:56:25,924 --> 00:56:28,760 چرا لگد می‌زنی عوضی؟ 758 00:56:28,885 --> 00:56:30,387 ‫عوضی داره لگد می‌زنه! 759 00:56:30,512 --> 00:56:33,139 ‫داره به زانوهای وامونده‌اش لگد می‌زنه، پدی! 760 00:56:33,264 --> 00:56:35,141 ‫زانوهای وامونده‌اش نه، پدی 761 00:56:35,266 --> 00:56:37,977 ‫یالا! یالا! 762 00:56:39,521 --> 00:56:41,147 ‫عوضی آشغال! 763 00:56:41,272 --> 00:56:42,649 ‫لعنتی! 764 00:56:42,774 --> 00:56:44,609 ‫کثافت 765 00:56:44,734 --> 00:56:47,737 ‫- الان توی یه مبارزه‌ی واقعی هستی ‫- پدی، اون نمی‌تونه اینجوری گازش بگیره 766 00:56:48,905 --> 00:56:50,115 عوضی 767 00:56:53,701 --> 00:56:57,539 ‫بزنش، بزنش، بزنش، بزنش! 768 00:56:59,582 --> 00:57:01,334 ‫- آفرین ‫- خیلی خب 769 00:57:01,459 --> 00:57:03,169 ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب 770 00:57:03,294 --> 00:57:04,629 ‫- یالا، پسر! ‫- تحمل کن 771 00:57:04,754 --> 00:57:06,172 ‫- تحمل کن ‫- دوباره برو، دوباره برو 772 00:57:06,297 --> 00:57:08,842 ‫و مبارزه می‌کنیم! یالا! 773 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 ‫کارش تمومه 774 00:57:12,595 --> 00:57:14,389 ‫دیدم چیکار کردی! ‫دیدم چیکار کردی! 775 00:57:14,556 --> 00:57:15,890 ‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 776 00:57:16,057 --> 00:57:17,100 ‫کارش تمومه 777 00:57:17,225 --> 00:57:18,935 ‫دستت چطوره؟ چطوره؟ 778 00:57:19,060 --> 00:57:20,687 ‫خوبی، خوبی، خوبی. ‫به مبارزه ادامه بده. 779 00:57:20,812 --> 00:57:21,604 ‫- مبارزه کن، مبارزه کن ‫- کارش تمومه، پدی. تمومش کن 780 00:57:21,729 --> 00:57:23,231 ‫تموم نشده! 781 00:57:23,398 --> 00:57:24,816 ‫گفتیم تا خودش نگه بسه تموم نمیشه 782 00:57:24,941 --> 00:57:26,276 ‫مبارزه کن! بزنش! 783 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 ‫بزنش، پسرم! 784 00:57:28,236 --> 00:57:29,737 ‫خودشه، خودشه! ‫دخلش رو بیار 785 00:57:29,904 --> 00:57:32,407 ‫دوباره باهاش مبارزه کن! 786 00:57:32,574 --> 00:57:34,284 ‫- باهاش مبارزه کن، مبارزه کن! ‫- بزنش، پسرم! 787 00:57:35,910 --> 00:57:37,662 ‫تموم شد؟ 788 00:57:37,787 --> 00:57:39,247 ‫کارش تمومه 789 00:57:39,414 --> 00:57:40,415 ‫چیزی نیست. بلندش کن 790 00:57:40,582 --> 00:57:42,000 ‫هنوز تموم نشده! 791 00:57:42,125 --> 00:57:43,793 ‫کارت عالیه، کارت عالیه 792 00:57:43,918 --> 00:57:45,628 ‫- پاشو. خودشه ‫- خودشه 793 00:57:45,753 --> 00:57:47,338 ‫پدی، پدی، پدی! 794 00:57:47,464 --> 00:57:49,507 ‫نفس بکش، نفس بکش. ‫هنوز می‌تونی ادامه بدی. 795 00:57:49,632 --> 00:57:50,758 ‫- شوخی می‌کنی لعنتی! ‫- دیگه تمومه 796 00:57:50,925 --> 00:57:52,343 ‫هنوز تموم نشده. مبارزه کنید 797 00:57:52,469 --> 00:57:53,386 ‫- تموم نشده ‫- به زور بلندش می‌کنی! 798 00:57:53,428 --> 00:57:54,304 ‫تموم نشده 799 00:57:54,304 --> 00:57:56,181 ‫داری به زور بلندش می‌کنی، لعنتی! 800 00:57:56,306 --> 00:57:58,057 ‫کاری رو که شروع کردی تموم کن، ‫وگرنه ما تمومش می‌کنیم. 801 00:57:58,183 --> 00:57:59,934 ‫تمومش کن، سال 802 00:58:04,856 --> 00:58:05,857 ‫بلندش کنید، بلندش کنید 803 00:58:05,982 --> 00:58:07,650 ‫هنوز تموم نشده، پسر 804 00:58:07,775 --> 00:58:11,404 ‫- بلندش کنید، بلندش کنید ‫- کارت عالیه، کارت عالیه 805 00:58:12,780 --> 00:58:14,407 ‫کارش تمومه، پدی. ‫کارش تمومه. 806 00:58:14,532 --> 00:58:15,366 ‫بلندش کنید. سر پا نگهش دارید 807 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 ‫هنوز تموم نشده 808 00:58:17,160 --> 00:58:20,413 ‫تا وقتی که نگه بسه تموم نمیشه 809 00:58:22,832 --> 00:58:24,209 ‫باشه، ادامه بدید 810 00:58:31,716 --> 00:58:33,301 ‫یالا، لیو! بزنش، لیو، بزنش! 811 00:58:33,468 --> 00:58:35,637 این دفعه دیگه بلند نشو لعنتی 812 00:58:35,803 --> 00:58:36,721 ‫نمی‌تونم 813 00:58:40,141 --> 00:58:41,684 ‫سرپا نگهش دارید. هنوز سرپاست! 814 00:58:41,809 --> 00:58:42,852 ‫- هنوز سرپاست ‫- تسلیم شد، پدی! 815 00:58:42,977 --> 00:58:44,354 ‫پدی، اون تسلیم شد! ‫کارش تمومه! 816 00:58:44,479 --> 00:58:45,897 ‫تحمل کن، تحمل کن. طاقت بیار، رفیق 817 00:58:46,022 --> 00:58:49,359 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 818 00:58:49,484 --> 00:58:51,152 ‫نه، من نمی‌تونم لعنتی. ‫اون داغون شده. 819 00:58:51,319 --> 00:58:52,737 ‫- من دیگه نیستم ‫- هی، اون تسلیم شد! 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,572 ‫سال، سال، مبارزه رو تموم کن، لامصب 821 00:58:54,697 --> 00:58:56,449 ‫- پای ۱۵ هزارتا در میونه ‫- من نیستم 822 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 ‫- مبارزه‌ی لعنتی رو تموم کن ‫- نمی‌تونم. دیگه نیستم 823 00:58:58,034 --> 00:58:59,452 ‫- بهت پول میدم ‫- وینس، اون تسلیم شد! 824 00:58:59,577 --> 00:59:01,496 ‫سال! لعنتی! 825 00:59:01,663 --> 00:59:04,207 ‫وینس، پول رو رد کن بیاد 826 00:59:04,332 --> 00:59:05,625 ‫یالا، رفیق! 827 00:59:05,750 --> 00:59:06,709 ‫آدمت تسلیم شد 828 00:59:06,834 --> 00:59:08,002 ‫شما کنار کشیدید 829 00:59:08,169 --> 00:59:10,171 ‫پول رو رد کن بیاد. یالا 830 00:59:12,757 --> 00:59:16,177 ‫باشه. پنج هزارتایی رو که بهم دادی نگه دار 831 00:59:16,344 --> 00:59:18,888 ‫تا یه هفته ده هزارتا بهت میدم. ‫یه هفته دیگه می‌بینمت. 832 00:59:19,013 --> 00:59:20,348 ‫روزی هزارتا واسه هر روز دیرکردت 833 00:59:20,515 --> 00:59:21,849 ‫- باشه ‫- منتظرم نذار 834 00:59:22,016 --> 00:59:23,601 ‫وگرنه من رو می‌بینی 835 01:00:59,614 --> 01:01:01,783 ‫یه کاری واسه خودمون دارم 836 01:01:02,784 --> 01:01:04,452 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 837 01:01:04,619 --> 01:01:10,208 ‫یه مبارزه‌ی کوچیک چند هزار دلاری نه. ‫یه کارِ درست و حسابی. 838 01:01:10,333 --> 01:01:11,793 اون درست و حسابی نبود؟ 839 01:01:11,834 --> 01:01:15,046 ‫خب، ثابت کردی از پسش برمیای 840 01:01:15,171 --> 01:01:16,339 تو من رو به فنا دادی، وینس 841 01:01:16,464 --> 01:01:17,256 ‫واقعاً؟ 842 01:01:17,382 --> 01:01:18,966 ‫آره 843 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 ‫من ۱۵ هزارتا به خودمون ضرر نزدم 844 01:01:20,677 --> 01:01:21,886 ‫کارِ تو بود 845 01:01:23,888 --> 01:01:25,306 می‌تونستی مبارزه رو ببری 846 01:01:25,306 --> 01:01:28,393 ‫- من اونجا بودم چون تو دعوتم کردی ‫- پول کفِ دستت بود 847 01:01:28,393 --> 01:01:30,645 ‫- و همه رو دور انداختی ‫- تو بهم گفتی بیام لعنتی 848 01:01:30,645 --> 01:01:32,689 ‫می‌تونستی تمومش کنی لامصب. ‫خودت تصمیم گرفتی. 849 01:01:32,689 --> 01:01:35,358 ‫- می‌دونستم نباید می‌اومدم ‫- تصمیم گرفتم نکشمش 850 01:01:37,360 --> 01:01:40,154 ‫اون انقدر عاقل نیست که بدونه ‫اونجا مثل سگ می‌مرد 851 01:01:43,366 --> 01:01:47,161 ‫من می‌زدم می‌کشتمش. ‫می‌کشتمش لعنتی! 852 01:01:58,089 --> 01:02:00,925 ‫دارن کوچیک‌ترشون می‌کنن 853 01:02:01,050 --> 01:02:02,844 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 854 01:02:03,010 --> 01:02:04,429 ‫تخم‌مرغ کوفتی 855 01:02:04,554 --> 01:02:06,931 ‫دارن کوچیک‌ترشون می‌کنن 856 01:02:08,182 --> 01:02:10,226 ‫تو حالت خوش نیست 857 01:02:10,351 --> 01:02:11,310 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 858 01:02:11,436 --> 01:02:13,229 ‫کوچیک‌تره، سال 859 01:02:16,691 --> 01:02:17,900 ‫وینس، من کلی فکر و خیال دارم 860 01:02:17,900 --> 01:02:19,235 ‫باید به مالی فکر کنم 861 01:02:19,235 --> 01:02:22,613 ‫خب، دقیقاً واسه همون ‫باید این کارو بکنی 862 01:02:22,739 --> 01:02:24,407 ‫- جدی میگم ‫- آره 863 01:02:24,532 --> 01:02:25,825 ‫می‌خوایش یا نه؟ 864 01:02:25,950 --> 01:02:27,618 ‫نه 865 01:02:27,744 --> 01:02:31,539 ‫لعنت به این زندگی 866 01:02:43,050 --> 01:02:46,679 ‫جوری که زندگی می‌کنی خیلی غم‌انگیزه 867 01:03:01,778 --> 01:03:06,783 ‫[وینس و سال عازم المپیک می‌شوند] 868 01:03:06,824 --> 01:03:08,868 ‫از اون جَب استفاده کن. ‫از اون جَب استفاده کن. 869 01:03:08,993 --> 01:03:10,620 ‫- هی، هی، هی! ‫- یالا! 870 01:03:10,745 --> 01:03:12,246 ‫هی، هی، هی! 871 01:03:12,413 --> 01:03:13,915 ‫آروم باش 872 01:03:14,081 --> 01:03:15,541 ‫آفرین 873 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 ‫آفرین پسرهای خوب 874 01:03:17,168 --> 01:03:18,669 ‫ازش لذت ببرید، خب؟ 875 01:03:18,795 --> 01:03:21,172 ‫خودشه. آفرین پسر خوب 876 01:04:26,654 --> 01:04:28,823 ‫۲۴۰ هزار دلار واسه یه خونه؟ 877 01:04:28,990 --> 01:04:32,493 ‫عزیزم، صد هزار بار بهت گفتم 878 01:04:32,660 --> 01:04:34,078 ‫اونا اونجا زندگی نمی‌کنن 879 01:04:34,203 --> 01:04:39,000 ‫هیس، هیس. چیزی نیست 880 01:05:14,952 --> 01:05:15,870 ‫الو؟ 881 01:05:15,870 --> 01:05:20,207 ‫قصد داشتی امروز بیای سرِ کار؟ 882 01:05:20,207 --> 01:05:22,126 ‫آره، الان میام 883 01:05:22,251 --> 01:05:24,086 ‫با این وضع خاطرم جمع نمیشه، سال 884 01:05:24,211 --> 01:05:26,714 ‫لعنتی. خیلی ببخشید، کارن 885 01:05:26,881 --> 01:05:30,635 ‫امروز رو برات مرخصی رد می‌کنم. ‫معلومه بهش نیاز داری. 886 01:05:44,899 --> 01:05:46,817 ‫اوه، حضرت آقا تشریف آوردن 887 01:05:46,943 --> 01:05:48,903 ‫مرسی که پیدات شد 888 01:05:51,447 --> 01:05:53,616 ‫همش سمتِ چپت رو پایین میاری 889 01:05:53,741 --> 01:05:56,160 ‫نمی‌تونی جلوی مونرو این کارو بکنی 890 01:05:56,285 --> 01:05:57,536 ‫- مونرو؟ ‫- آره 891 01:05:57,662 --> 01:05:59,622 ‫متأسفانه اون یکی پسره کنار کشید 892 01:05:59,747 --> 01:06:02,458 ‫می‌خوان تو جایگزینش بشی 893 01:06:04,418 --> 01:06:06,170 ‫انقدر خوشحال نباش 894 01:06:06,295 --> 01:06:07,713 ‫هی، اگه نتونی تا تهش دوام بیاری، 895 01:06:07,838 --> 01:06:11,592 ‫می‌فرستت پیش بقیه 896 01:06:11,759 --> 01:06:13,094 ‫گمونم بتونم شکستش بدم 897 01:06:13,260 --> 01:06:14,595 ‫خودشه 898 01:06:14,595 --> 01:06:17,014 ‫اون توی خوابش هم رقصِ پای تو رو ندیده، داداش 899 01:06:17,139 --> 01:06:18,474 مرسی، متخصص بوکس 900 01:06:19,850 --> 01:06:21,519 ‫شکستش بدی؟ 901 01:06:21,644 --> 01:06:23,604 ‫مگه احمقی چیزی هستی؟ 902 01:06:23,771 --> 01:06:25,690 ‫بذار برات توضیح بدم 903 01:06:25,815 --> 01:06:28,109 ‫تو اینجا ستاره نیستی 904 01:06:29,360 --> 01:06:31,028 ‫آره، می‌دونم 905 01:06:31,153 --> 01:06:34,448 ‫از کیسه بوکس بودن خسته شدم 906 01:06:37,618 --> 01:06:39,662 ‫تو من رو می‌خندونی 907 01:06:39,787 --> 01:06:43,416 ‫پنج دقیقه با اون رفیق گانگسترت بودی، 908 01:06:43,541 --> 01:06:46,335 ‫و حالا فکر می‌کنی از ما بهتری 909 01:06:47,461 --> 01:06:48,879 ‫هی، وِلی 910 01:06:49,005 --> 01:06:51,007 ‫بیا، اینشتین. تمیزش کن 911 01:06:55,469 --> 01:06:58,848 ‫لعنتی. یکم زیاده روی کردی، نه؟ 912 01:06:58,973 --> 01:07:00,683 ‫اون نیتش خیره 913 01:07:09,400 --> 01:07:10,776 ‫چپم رو پایین میارم 914 01:07:16,240 --> 01:07:17,366 ‫بفرما 915 01:07:17,491 --> 01:07:19,493 ‫- بیا تو ‫- ممنون 916 01:07:19,660 --> 01:07:22,038 ‫داشتید می‌گفتید آلرژی‌هاش چیا هستن؟ 917 01:07:22,163 --> 01:07:23,622 ‫گندم و کرفس 918 01:07:23,748 --> 01:07:25,124 ‫عالیه، خیلی خب، پس... 919 01:07:25,124 --> 01:07:27,918 ‫یعنی، اینا به هر حال توی فرم‌ها هست، ‫پس فعلاً نیازی بهش نیست. 920 01:07:27,918 --> 01:07:29,295 ‫ولی این سالن بزرگیه که توش غذا می‌خوریم 921 01:07:29,420 --> 01:07:30,421 ‫اوه، قشنگه 922 01:07:30,546 --> 01:07:31,839 ‫خیلی ببخشید 923 01:07:32,006 --> 01:07:33,632 ‫- نگاه کن، مامان ‫- خیلی ببخشید 924 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 ‫فقط باید به این تماس جواب بدم. ‫الان میام پیشتون. 925 01:07:35,885 --> 01:07:38,095 ‫- الو؟ ‫- سلام. آقای گاستلو هستید؟ 926 01:07:38,220 --> 01:07:39,764 ‫میشه لطفاً به خانم فاونز برسی؟ 927 01:07:39,889 --> 01:07:41,766 ‫- الو؟ ‫- بله، خودم هستم 928 01:07:43,684 --> 01:07:45,269 ‫یه مشکلی برای مالی پیش اومده 929 01:07:45,311 --> 01:07:47,396 ‫می‌خوایم اگه ممکنه تشریف بیارید مدرسه 930 01:07:56,697 --> 01:07:58,532 ‫همه چی روبراهه؟ 931 01:08:08,918 --> 01:08:09,877 ‫لورا 932 01:08:45,663 --> 01:08:49,083 ‫این واقعاً فراتر از اختیارات مدرسه‌ست، سال 933 01:08:58,843 --> 01:09:02,054 ‫اوضاع توی خونه چطوره؟ 934 01:09:02,179 --> 01:09:05,808 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫دخترم رو ناامید می‌کنم. 935 01:09:08,519 --> 01:09:12,189 ‫ببین، اگه به پلیس زنگ بزنید، ‫همه چی تموم میشه، مگه نه؟ 936 01:09:12,314 --> 01:09:15,442 ‫این مسیر ۲۰ سال آینده‌اش رو تغییر میده. ‫اون فقط ۱۴ سالشه. 937 01:09:15,609 --> 01:09:18,028 ‫اون فقط عصبانیه. این اولین بارشه، ‫اون همچین دختری نیست. 938 01:09:18,154 --> 01:09:19,613 ‫دارم بهت میگم، ‫اون همچین دختری نیست. 939 01:09:19,613 --> 01:09:22,283 ‫نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده، ‫ولی اون اصلاً همچین دختری نیست. 940 01:09:22,449 --> 01:09:24,201 ‫این توی کیفش بوده 941 01:09:25,786 --> 01:09:27,163 ‫و من نمی‌تونم... 942 01:09:27,288 --> 01:09:30,249 ‫نمی‌تونم ازش چشم‌پوشی کنم 943 01:09:30,374 --> 01:09:31,584 ‫اگه من برش دارم چی؟ 944 01:09:33,878 --> 01:09:34,962 ‫بیخیال، لورا 945 01:09:34,962 --> 01:09:37,506 ‫ما یه زمانی پشتِ ماشینت ‫بیشتر از اون دود می‌کردیم 946 01:09:37,631 --> 01:09:39,258 ‫مگه نه؟ 947 01:09:43,179 --> 01:09:44,722 ‫این کار اشتباهه 948 01:09:47,808 --> 01:09:50,936 ‫اگه لازم باشه من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 949 01:09:51,061 --> 01:09:52,938 ‫ولی اون رو سرزنش نکن 950 01:09:53,063 --> 01:09:54,607 ‫اون دخترِ خوبیه 951 01:10:08,537 --> 01:10:11,498 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، سال 952 01:10:16,337 --> 01:10:17,922 ‫ممنون 953 01:10:38,359 --> 01:10:40,402 ‫دختر کو ندارد نشان از پدر 954 01:10:55,042 --> 01:11:00,089 ‫آخرین چیزی که توی بچگی می‌خواستم ‫این بود که مثل بابام بشم 955 01:11:01,548 --> 01:11:04,593 ‫اون همیشه می‌زد شل و پلم می‌کرد 956 01:11:06,220 --> 01:11:08,347 ‫با کمربند کتکم می‌زد 957 01:11:08,472 --> 01:11:13,602 ‫فکر کنم بیشتر از این که کمربنده رو ببنده ‫باهاش کتکم می‌زد 958 01:11:18,649 --> 01:11:20,109 ‫برای همین بوکس رو شروع کردم، 959 01:11:20,234 --> 01:11:21,860 ‫چون می‌خواستم جمجمه‌اش رو بشکنم 960 01:11:21,986 --> 01:11:23,612 ‫ولی نه فقط یکم 961 01:11:23,737 --> 01:11:27,491 ‫می‌خواستم با دقتِ زیاد انجامش بدم 962 01:11:36,292 --> 01:11:38,836 ‫و بعدش وقتی تو به دنیا اومدی، 963 01:11:46,969 --> 01:11:50,180 ‫خیلی می‌ترسیدم که تهش مثل من بشی 964 01:11:53,684 --> 01:11:55,561 ‫و بعدش نمی‌دونستم چطوری با عشقِ واقعی 965 01:11:55,686 --> 01:11:59,565 ‫از طرفِ تو و مادرت کنار بیارم، واسه همین 966 01:12:00,858 --> 01:12:02,901 ‫شما دوتا رو از خودم روندم 967 01:12:04,778 --> 01:12:06,947 ‫البته که اشتباهاتی می‌کنی 968 01:12:07,656 --> 01:12:09,199 ‫نه چون مثل منی 969 01:12:09,325 --> 01:12:12,244 ‫این بخشی از بزرگ شدنه 970 01:12:12,369 --> 01:12:14,538 ‫ولی همیشگی نیست 971 01:12:14,663 --> 01:12:18,125 ‫مدرسه، همیشگی نیست. ‫قرارم نیست همیشه توی این شهر بمونی. 972 01:12:23,464 --> 01:12:25,841 ‫چه از من خوشت بیاد یا نیاد، 973 01:12:27,551 --> 01:12:29,261 ‫من ازت عصبانی نیستم 974 01:12:31,722 --> 01:12:34,266 ‫فقط صلاحت رو می‌خوام 975 01:12:35,809 --> 01:12:37,644 ‫و بهت افتخار می‌کنم 976 01:12:40,147 --> 01:12:41,565 ‫چی شده؟ 977 01:12:41,690 --> 01:12:43,150 ‫- از مدرسه زنگ زده بودن... ‫- اون خوبه 978 01:12:43,317 --> 01:12:44,943 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- حالش خوبه 979 01:12:45,069 --> 01:12:46,487 خب، چون در دسترس نبودی به من زنگ زدن 980 01:12:46,653 --> 01:12:48,030 ‫ولی حالش خوب نیست. ‫مگه نه، مالی؟ 981 01:12:48,155 --> 01:12:49,323 ‫- تو خوب نیستی؟ ‫- آره 982 01:12:49,323 --> 01:12:51,200 ‫خوبی؟ خدایا، داشتم از نگرانی سکته می‌کردم 983 01:12:51,200 --> 01:12:53,660 یالا. بیا بریم خونه 984 01:12:57,081 --> 01:12:58,040 ‫مالی؟ 985 01:13:03,712 --> 01:13:05,756 ‫خوب میشی، عزیزم 986 01:13:05,881 --> 01:13:06,840 ‫خب؟ 987 01:13:08,509 --> 01:13:11,011 ‫هی عزیزم، بیا بریم. مالی 988 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 ‫مالی. آفرین دختر خوب 989 01:13:17,351 --> 01:13:18,310 ‫خیلی خب 990 01:13:19,728 --> 01:13:21,397 ‫چیزی نیست 991 01:13:21,522 --> 01:13:22,773 ‫باشه؟ 992 01:13:26,944 --> 01:13:28,487 ‫نه. شرمنده 993 01:13:28,487 --> 01:13:30,364 ‫فقط یه کاری برام پیش اومد. ‫الان دارم برمی‌گردم. 994 01:13:30,364 --> 01:13:31,740 ‫نه، زحمت نکش، سال 995 01:13:31,865 --> 01:13:34,535 ‫نیازی نیست، خب؟ ‫اشتباه از منه. 996 01:13:34,701 --> 01:13:37,079 ‫- کارن، خواهش می‌کنم ‫- تو هیچوقت این کارو جدی نمی‌گیری 997 01:13:37,079 --> 01:13:39,706 ‫مطمئن نیستم الان اینجا برات مناسب باشه 998 01:13:39,706 --> 01:13:40,999 ‫از بکی خواستم جای تو رو بگیره 999 01:13:41,125 --> 01:13:43,085 ‫بکی؟ اون یه احمق نفهمه! 1000 01:13:43,210 --> 01:13:44,670 ‫به ساکنین اهمیت نمیده 1001 01:13:44,711 --> 01:13:46,422 ‫- کارن، این اشتباهه... ‫- و تو اهمیت میدی؟ 1002 01:13:47,714 --> 01:13:48,632 ‫کارن 1003 01:14:38,515 --> 01:14:44,188 ‫[سالن کوست هال، استیل - ۱۳ مِی] ‫[مبارزه دیلون مونرو با سال گاستلو] 1004 01:14:44,188 --> 01:14:49,276 ‫[۱۵ هزارتا] ‫[میام دنبال پولم] ‫[پدی] 1005 01:16:15,237 --> 01:16:16,613 ‫خیلی خب، سال 1006 01:16:16,738 --> 01:16:17,656 ‫از دیدنت خوشحالم 1007 01:16:17,781 --> 01:16:19,199 ‫اوه. مرد گنده 1008 01:16:22,202 --> 01:16:23,245 ‫بازی می‌کنی 1009 01:16:23,370 --> 01:16:24,454 ‫نه، من شطرنج بازی می‌کنم 1010 01:16:24,580 --> 01:16:26,039 ‫- شطرنج بازی می‌کنی؟ ‫- آره 1011 01:16:26,206 --> 01:16:28,000 ‫این روزها باهوش شدی، آره؟ 1012 01:16:40,762 --> 01:16:43,223 ‫- خوبی، سال؟ ‫- آره 1013 01:16:44,391 --> 01:16:46,560 ‫هنوز اون کارو داری؟ 1014 01:16:46,727 --> 01:16:48,562 ‫آره 1015 01:16:48,729 --> 01:16:51,481 ‫خوبه، پس من هستم. انجامش میدم 1016 01:16:52,566 --> 01:16:55,360 ‫پس آقای مغرور چی شد؟ ‫اون کجا رفت؟ 1017 01:16:58,238 --> 01:16:59,031 ‫بهش نیاز دارم 1018 01:16:59,156 --> 01:17:00,115 ‫واقعاً؟ 1019 01:17:01,908 --> 01:17:04,870 ‫نه، سال. برای تو مناسب نیست 1020 01:17:04,995 --> 01:17:06,830 ‫تو دیگه پیر شدی 1021 01:17:08,498 --> 01:17:11,668 ‫هی، تو زندگی داری. ‫یه زندگی واقعی داری، مگه نه؟ 1022 01:17:11,793 --> 01:17:14,004 ‫یه دختر داری، یادته؟ 1023 01:17:14,129 --> 01:17:16,632 ‫باید دخترم رو از این شهر خراب شده ‫ببرم بیرون، وینس 1024 01:17:20,594 --> 01:17:21,553 ‫بهش نیاز دارم 1025 01:17:26,767 --> 01:17:29,144 ‫ردیف میشی، سال 1026 01:17:31,271 --> 01:17:32,773 ‫یه چیز خوشمزه می‌خوای؟ 1027 01:17:46,453 --> 01:17:48,246 ‫روز قشنگیه، مگه نه؟ 1028 01:17:58,799 --> 01:18:00,258 ‫مثل آب خوردنه، بچه‌ها 1029 01:18:00,384 --> 01:18:03,136 ‫یه مُشت احمق اونجا رو می‌گردونن. آسونه 1030 01:18:03,303 --> 01:18:04,638 ‫یه چیپس بده 1031 01:18:05,806 --> 01:18:07,474 ‫- کِی؟ ‫- جمعه 1032 01:18:08,392 --> 01:18:12,938 ‫آخر هفته گاوصندوق پر از درآمد هفته میشه 1033 01:18:14,856 --> 01:18:16,525 ‫من جمعه مبارزه دارم 1034 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 ‫خوبه، کارو انجام می‌دیم، ‫می‌ریم مکانِ باوچر، 1035 01:18:18,652 --> 01:18:19,778 ‫بعدش مستقیم میری مبارزه 1036 01:18:19,903 --> 01:18:22,114 ‫یه عذر موجه عالیه 1037 01:18:22,239 --> 01:18:25,742 ‫باید ۵۰۰ هزارتایی توی اون گاوصندوق باشه 1038 01:18:25,867 --> 01:18:27,911 ‫زندگیت رو زیر و رو می‌کنه 1039 01:19:01,361 --> 01:19:04,656 ‫خیلی خب، موفق باشی، رفیق 1040 01:19:11,037 --> 01:19:12,497 ‫خوبی، سال؟ 1041 01:19:12,622 --> 01:19:13,665 ‫سلام، بری 1042 01:19:13,790 --> 01:19:14,666 ‫حالت چطوره رفیق؟ 1043 01:19:14,791 --> 01:19:15,834 ‫خوبم. کاپشن رو در بیارم؟ 1044 01:19:15,876 --> 01:19:17,210 ‫آره، آره 1045 01:19:17,377 --> 01:19:18,962 ‫مشتاق این مبارزه‌ام، رفیق 1046 01:19:19,087 --> 01:19:21,506 ‫ولی باید مراقبش باشی. ‫اون مثل برق سریعه. 1047 01:19:22,758 --> 01:19:24,134 ‫خیلی خب، بیاید وزنش کنیم 1048 01:19:24,259 --> 01:19:25,218 ‫باشه 1049 01:19:25,969 --> 01:19:26,887 ‫خیلی خب 1050 01:19:34,561 --> 01:19:36,396 ‫۹۵ کیلوگرم 1051 01:19:36,563 --> 01:19:37,564 ‫یکم سنگینی 1052 01:19:37,731 --> 01:19:39,024 ‫حریفش چند کیلوئه؟ 1053 01:19:39,149 --> 01:19:40,108 ‫۸۸ 1054 01:19:42,235 --> 01:19:45,322 ‫خب، تو جایگزینی، آره؟ 1055 01:19:45,447 --> 01:19:47,240 ‫نمی‌تونن اعتراض کنن 1056 01:19:48,241 --> 01:19:49,659 ‫روز شانسته 1057 01:19:49,785 --> 01:19:51,995 ‫خب، هرچی گیرمون بیاد غنیمته 1058 01:19:52,120 --> 01:19:54,498 ‫خیلی خب. حالا دیگه آزادی 1059 01:19:54,623 --> 01:19:56,249 ‫ممنون 1060 01:19:57,083 --> 01:19:58,543 ‫بعداً می‌بینمت 1061 01:19:58,668 --> 01:20:02,047 ‫بعداً می‌بینمت، رفیق. ‫روز خوبی داشته باشی. 1062 01:20:02,172 --> 01:20:04,132 ‫خیلی خب، برو بریم 1063 01:20:14,434 --> 01:20:15,936 ‫خوبی، پسرم؟ 1064 01:20:25,111 --> 01:20:28,198 ‫من اینجا برای مقام مبارزه کردم 1065 01:20:28,323 --> 01:20:32,410 ‫تقریباً ۴۰ سال پیش 1066 01:20:34,162 --> 01:20:35,622 واقعاً؟ 1067 01:20:35,789 --> 01:20:37,165 ‫آره 1068 01:20:37,290 --> 01:20:41,503 ‫هنوز همون بو رو میده 1069 01:20:41,628 --> 01:20:43,338 ‫چطور مبارزه کردی؟ 1070 01:20:45,465 --> 01:20:46,424 ‫افتضاح 1071 01:20:48,009 --> 01:20:49,970 ‫داشتم میلرزیدم به خودم 1072 01:20:52,889 --> 01:20:55,183 ‫با یه عوضی سرسخت مبارزه کردم 1073 01:20:56,268 --> 01:20:58,812 ‫اون شب فکر می‌کردم ‫توی دستکش‌هاش سرب گذاشته 1074 01:21:01,815 --> 01:21:04,317 ‫زد شل و پلم کرد 1075 01:21:06,236 --> 01:21:07,946 ‫اون موقع بود که فهمیدم، 1076 01:21:08,864 --> 01:21:10,907 ‫جربزه‌اش رو ندارم 1077 01:21:22,335 --> 01:21:24,838 ‫اون شب از خودم ناامید شدم 1078 01:21:28,842 --> 01:21:31,261 ‫قسم خوردم دیگه هیچوقت مبارزه نکنم 1079 01:21:35,181 --> 01:21:36,099 ‫ولی کردم 1080 01:21:40,729 --> 01:21:42,689 ‫از تو هم ناامید شدم، سال 1081 01:21:46,610 --> 01:21:48,570 ‫نمیذاشتم دست بکشی 1082 01:21:52,032 --> 01:21:53,491 شاید دنبال این بودم 1083 01:21:55,285 --> 01:21:58,038 که از طریق تو به آرزوهام برسم 1084 01:22:00,790 --> 01:22:02,334 ‫کارم درست نبود 1085 01:22:07,297 --> 01:22:10,008 ‫تو مرد سرسختی هستی، پسرم 1086 01:22:11,301 --> 01:22:12,594 ‫مبارز خیلی خوبی هستی 1087 01:22:15,972 --> 01:22:18,016 ‫بهترین مبارزی که تا حالا تعلیم دادم 1088 01:22:23,605 --> 01:22:25,857 ‫حالا، بیا قبول کنیم 1089 01:22:25,982 --> 01:22:28,151 ‫تو خوشگل‌تر از اونی ‫که یه بوکسور آماتور باشی، خب؟ 1090 01:22:37,118 --> 01:22:39,996 من بدون تو راهم رو گُم می‌کردم 1091 01:22:54,928 --> 01:22:56,972 ‫خب نظرت چیه؟ 1092 01:22:57,097 --> 01:22:58,890 ‫یه رقصِ آخر، هان؟ 1093 01:23:35,844 --> 01:23:37,721 ‫دیل، این رو برام بذار توی رختکن 1094 01:23:37,846 --> 01:23:39,597 ‫زود برمی‌گردم. باید برم به یه کاری برسم 1095 01:23:39,597 --> 01:23:40,849 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- باشه؟ 1096 01:23:40,974 --> 01:23:42,517 ‫- آره ‫- مرسی. به وِلی نگو 1097 01:23:42,642 --> 01:23:44,686 ‫نه. می‌تونی روم حساب کنی، رفیق 1098 01:23:44,811 --> 01:23:45,770 ‫خوبی؟ 1099 01:23:45,895 --> 01:23:47,397 ‫- آره، تو چی؟ ‫- اره 1100 01:23:49,149 --> 01:23:51,401 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 1101 01:23:55,822 --> 01:23:57,365 ‫فقط، خودت که می‌دونی... 1102 01:25:20,240 --> 01:25:22,742 ‫فقط محض اطلاعت بگم، 1103 01:25:23,076 --> 01:25:25,620 ‫درک می‌کنم چرا نیاز داری اینجا باشی 1104 01:25:30,583 --> 01:25:33,378 ‫واسه پولدار شدن آماده‌اید، بچه‌ها؟ 1105 01:25:33,503 --> 01:25:34,921 ‫خب برو 1106 01:25:35,088 --> 01:25:38,508 ‫برو بابات رو تشویق کن. ‫سالِ «گاو نر» 1107 01:25:38,633 --> 01:25:39,717 ‫دوستت دارم 1108 01:25:39,843 --> 01:25:41,636 ‫دوستت دارم 1109 01:25:58,444 --> 01:26:00,238 ‫تکون نخور، تکون نخور 1110 01:26:00,363 --> 01:26:01,614 ‫آروم باش 1111 01:26:01,781 --> 01:26:03,324 ‫پاشو 1112 01:26:03,449 --> 01:26:05,076 کلیدها کجان؟ کلیدها کجان؟ 1113 01:26:05,201 --> 01:26:06,870 ‫کلیدهای لامصب! 1114 01:26:06,995 --> 01:26:08,288 ‫کلیدهای لامصب! 1115 01:26:08,454 --> 01:26:09,873 ‫آروم باش، رفیق 1116 01:26:15,712 --> 01:26:17,797 ‫- برو، برو، برو! ‫- پولی نیست 1117 01:26:17,964 --> 01:26:19,799 ‫گاوصندوقِ لعنتی رو باز کن. ‫گاوصندوق رو باز کن! 1118 01:26:19,966 --> 01:26:21,176 ‫گاوصندوقِ لعنتی رو باز کن! 1119 01:26:21,301 --> 01:26:23,553 ‫آروم باش، آروم! 1120 01:26:23,678 --> 01:26:25,763 ‫پولِ لامصب کجاست؟ 1121 01:26:25,889 --> 01:26:26,973 ‫پولِ لامصب کجاست؟ 1122 01:26:27,140 --> 01:26:29,142 ‫پولی نیست 1123 01:26:29,309 --> 01:26:32,020 لعنت بهش 1124 01:26:32,145 --> 01:26:34,397 ‫پولِ لامصب کجاست، مرد؟ ‫پول کجاست؟! 1125 01:26:34,522 --> 01:26:35,773 ‫هی، هی، هی. گوش کن، آروم باش 1126 01:26:35,899 --> 01:26:37,150 ‫اون پیرمرده. آروم باش 1127 01:26:38,818 --> 01:26:40,486 ‫اون می‌دونه پولِ لعنتی کجاست... 1128 01:26:40,653 --> 01:26:42,238 ‫لعنتی، پولی در کار نیست. ‫بیا بزنیم به چاک. 1129 01:26:43,406 --> 01:26:44,908 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! 1130 01:26:45,033 --> 01:26:47,952 ‫پولِ لعنتی کجاست؟ 1131 01:27:42,715 --> 01:27:44,842 ‫سال! 1132 01:27:44,968 --> 01:27:46,094 خیلی بده، سال 1133 01:27:46,219 --> 01:27:47,387 ‫چیزی نیست 1134 01:27:47,553 --> 01:27:48,429 خیلی بده، سال 1135 01:27:48,554 --> 01:27:50,515 ‫لعنتی! باید بریم! 1136 01:27:53,393 --> 01:27:54,852 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 1137 01:27:54,978 --> 01:27:56,813 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده! 1138 01:27:56,938 --> 01:28:00,692 باید بری. باید فلنگ رو ببندی وینی 1139 01:28:00,817 --> 01:28:02,235 ‫باید بری! 1140 01:28:02,402 --> 01:28:04,279 لعنت بهش 1141 01:28:04,404 --> 01:28:05,488 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده! 1142 01:28:05,613 --> 01:28:07,573 ‫باید بری 1143 01:28:07,740 --> 01:28:08,574 ‫فقط... 1144 01:28:08,741 --> 01:28:09,575 ‫برو 1145 01:28:09,742 --> 01:28:10,910 ‫باشه، باشه، باشه 1146 01:28:11,077 --> 01:28:12,078 ‫باشه، باشه، باشه 1147 01:28:12,245 --> 01:28:13,413 ‫باشه، باشه 1148 01:28:20,128 --> 01:28:21,087 لعنت بهش 1149 01:28:32,640 --> 01:28:34,726 ‫نگران نباش، وِلی. ‫اون میاد، رفیق، میاد. 1150 01:28:34,851 --> 01:28:35,810 ‫آره 1151 01:28:45,361 --> 01:28:47,030 ‫دیگه باید کم کم بیاد گرم کنه، وِلی 1152 01:28:47,155 --> 01:28:48,614 ‫آره. آماده میشه 1153 01:28:48,740 --> 01:28:51,617 ‫فقط توی توالت گیر کرده، باشه؟ 1154 01:28:51,743 --> 01:28:53,870 ‫فکر نمی‌کردم استرسی باشی، سال! 1155 01:28:53,995 --> 01:28:57,373 ‫آره، اینطور نیست. ‫آماده میشه، باشه؟ 1156 01:28:58,333 --> 01:28:59,417 ‫خیلی خب 1157 01:29:05,590 --> 01:29:07,633 ‫اون کدوم گوریه؟ 1158 01:30:56,993 --> 01:30:59,036 ‫یالا، پسرم 1159 01:31:45,374 --> 01:31:47,668 ‫شرمنده، وِلی 1160 01:31:51,172 --> 01:31:52,548 ‫انگار قرار نیست بیاد 1161 01:31:54,175 --> 01:31:55,134 ‫آره 1162 01:31:58,846 --> 01:31:59,764 ‫خب؟ 1163 01:32:03,684 --> 01:32:06,604 ‫لعنتی. سال همچین آدمی نیست 1164 01:32:13,861 --> 01:32:15,655 ‫کجا میری؟ 1165 01:32:16,572 --> 01:32:18,366 ‫اینطوری به صلاحه 1166 01:32:50,898 --> 01:32:52,275 ‫برو، برو، برو 1167 01:32:54,902 --> 01:32:56,612 ‫اون امشب اینجا نیست، آقا 1168 01:32:56,737 --> 01:32:58,072 ‫پس کدوم گوریه؟ 1169 01:32:58,239 --> 01:32:59,282 یکی جایگزینش شد 1170 01:32:59,407 --> 01:33:01,534 ‫- کناره گیری کرد ‫- پس نمیاد؟ 1171 01:33:01,659 --> 01:33:03,119 ‫نه، آقا. شرمنده 1172 01:33:22,430 --> 01:33:23,556 ‫من اینجام! 1173 01:34:07,141 --> 01:34:08,059 ‫مالی!