‫المپیک تابستانی ۱۹۷۲!
‫نُه روز قبل،
‫کشورهای دنیا
‫به استادیوم المپیک مونیخ، آلمان غربی اومدند.
‫و شما این لحظه‌ی تاریخی رو ‫به صورت زنده تماشا می‌کردید!
‫یک علامت آغازین
‫برای آلمانی صلح‌جو بعد از جنگ بود...
‫...تا خودش رو با دنیا
‫و بازی‌های المپیکی پُر از شور و هیجان ورزشی ‫به اشتراک بذاره.
‫حالا که بیشتر از نیمی از
‫روزهای رقابت تموم شده،
‫ما در شبکه ورزش اِی‌بی‌سی،
‫به شما نشون میدیم که این تصاویر
‫چطوری از مونیخ به منزل شما در خارج از کشور می‌رسه.
‫بازی‌های سال ۷۲ برای اولین بار در تاریخ
‫از طریق ماهواره به سرتاسر جهان ‫به صورت زنده مخابره می‌شن.
‫یک دستگاه فنی بی‌مانند
‫توسط برنامه‌گذاران آلمانی قرار گرفته
‫و شبکه ورزشی اِی‌بی‌سی ‫همه‌جا دوربین‌های پخش زنده داره.
‫حتی یه دونه روی برج المپیک گذاشتیم،
‫که بهمون یک نما از بالای هوایی کامل
‫از تمام دهکده المپیک میده.
‫هی ببینید، ما اونجاییم!
‫از اینجا، همه‌ی تصاویر رو به پرنده می‌فرستیم،
‫منظورم این اعجوبه‌ی فنی‌ست که در مدار زمینه،
‫و بهمون اجازه میده تا بازی‌ها رو
‫به صورت زنده و رنگی برای شما پخش کنیم.
‫ولی روز برای شما یعنی شیفت شب برای ما.
‫و اینجا در مونیخ داریم تمام‌وقت کار می‌کنیم
‫تا مطمئن بشیم که هیچ لحظه‌ای از رقابت‌ها رو از دست ندین.
‫برای لحظات درخشان بیشتر
‫در روزهای نهایی این رقابت‌های المپیک باشکوه ‫با ما همراه باشید.
‫مارک اسپیتز شروع خوبی داره.
‫باشه، حالا دوربین دو در موقعیت.
‫دوربین دو.
‫دوربین شش.
‫حالا اسپیتز جلو می‌زنه.
‫دوربین یک.
‫دوربین‌های زیرآبی.
‫استایلش رو ببینید. ‫چه حرکات قدرتمندی.
‫- کات به یک. ‫- اسپیتز شناگر آلمانی رو
‫- کاملاً جا می‌ذاره. ‫- حالا دو.
‫با بُردن هفتمین مدال طلاش
‫- قراره اینجا تاریخ المپیک رو بنویسه. ‫- دوربین یک، ببرش جلو.
‫و موفق شد! اسپیتز برنده شد!
‫آره!
‫برای نمایِ نزدیک اسپیتز آماده شو.
‫نه، اول برو روی آلمانیه.
‫مطمئنی؟
‫دوربین دو، نقشه عوض شد. ‫شناگر آلمانی رو برام بگیر.
‫ورنر لَمپ ناراحته.
‫حتی موهاش رو برای این مسابقه تراشیده بود.
‫- دوربین دو، بچرخ روی اسپیتز. ‫- ولی هیچی جلوی تاریخ رو نمی‌گیره.
‫اسپیتز از استخر بیرون میاد ‫و به سمت والدینش می‌دوئه.
‫باورم نمی‌شه! طلای واقعی.
‫- جلوتر. ‫- باشه، شش، برو اونجا.
‫ببرش عقب، چارلی.
‫شش رو ببر روی پیش‌نمایش.
‫خودشه، نگهش دار. حالا شش رو بگیر.
‫« پنجِ سپتامبر »
‫فنلاند در این بازی‌های المپیک
‫نماینده‌های خوبی داشت.
‫می‌شه گفت انتظار مدال‌گیری داشتن
‫ولی انتظار نمی‌رفت به این خوبی عمل کنن...
‫...طبق چیزی که خواهید دید...
‫- الو؟ ‫- صبح بخیر، آقای میسون،
‫- تماس گرفتم بیدارتون کنم. ‫- ممنون، خودم بیدارم.
‫...ویرن فوراً پا شد ‫و دوباره شروع به دویدن کرد.
‫معلوم شد لحظه مهمیه. ‫چون در پایان مسابقه،
‫کی برنده شد؟ ‫ویرن، مردی که افتاد،
‫نه تنها برای پیروزی مسابقه داد،
‫بلکه رکورد جهانی جدیدی ‫برای این رویداد زد.
‫لاسی ویرن، پلیسِ اهل فنلاند.
‫♪ نیستم ♪
‫♪ من پسر میلیونر نیستم ♪ ‫♪ نه، نه ♪
‫♪ نیستم، نیستم ♪
‫♪ خوشبخت نیستم، نه ♪
‫ممکنه لطفاً تمام زیرنویس‌ها رو
‫برای شنا و بسکتبال آماده کنید؟
‫- هی جف؟ ‫- هوم؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫قرار بود قبل از پایان برنامه بیای.
‫هی، یک دقیقه و نیم زود رسیدم.
‫- باشه. ‫- تو نیویورک، انگار پنج ساعت زود رسیدم.
‫جالبه چون اگه خرابش کنی،
‫«رون» به من گیرش رو میده.
‫پس باید برنامه رو مرور کنیم.
‫روز با والیبال شروع می‌شه، ساعت ۹:۳۰،
‫گروه دی، تحت پوشش واحد سی،
‫در حالی که گروه بی برای پیش‌مسابقه فوتبال ‫در ساعت ۱۰:۳۰ آماده می‌شه.
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫- چیه؟ ‫- داری میری سر قرار؟
‫تازه اومدم. زنت سلام رسوند.
‫...جیم مک‌کی باهاتون صحبت می‌کنه...
‫کولر خرابه.
‫...اینم شد گزارش روزانه ما
‫اینجا در بیستمین المپیک تابستانه.
‫اینجا در مونیخ ساعت چهار صبحه...
‫...و به زودی رقابت دوباره شروع می‌شه.
‫جیم، مصاحبه با اسپیتز رو بگو.
‫مارک اسپیتز، ورزشکار آمریکایی
‫که رکورد المپیک بی‌سابقه‌ای
‫با بُرد هفت مدال طلا زد، ‫فردا، همینجا
‫در شبکه ورزشی اِی‌بی‌سی...
‫بیخیال، دوباره نه!
‫ژاک، موضوع چیه؟ مخابره‌ی ما مشکل داره؟
‫نه، اینطور نیست.
‫- پس چرا نمایشگرهام سیاهه؟ ‫- مخابره مشکلی نداره.
‫با تیزر تمومش کنید.
‫- باشه. ‫- نوار پنجم رو پخش کنید.
‫المپیک تابستانی. ‫از نزدیک و شخصی.
‫به روش اِی‌بی‌سی.
‫تموم.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، بر می‌گردیم به شما، نیویورک.
‫کارتون عالی بود دوستان.
‫فردا نوبت واحد بی هستش.
‫از مرخصی‌تون لذت ببرید.
‫شب بخیر، جیم. پنجشنبه می‌بینمت.
‫توی روزت موفق باشی، میس.
‫- ممنون دان، از آلپ لذت ببر. ‫- حتما!
‫رون، ببخشید،
‫می‌خوام مسئولیت رو به جِف بدم، که...
‫مصاحبه داکایِ جنینگز رو دیدی؟
‫هنوز نه، خیر.
‫می‌شه ببینیش و ببینی خوبه یا نه؟
‫از تغییر برنامه ورزشی به هولوکاست
‫نگرانی‌هایی دارم.
‫اسپیتز، درسته؟
‫از کِی من شدم متخصص اِی‌بی‌سی از دین؟
‫- درسته. اسپیتز ‫- مصاحبه چه ساعتیه؟
‫- چهار عصر. ‫- اینم از زمانت.
‫پس می‌خوای توی پخش زنده تلویزیونی
‫ازش در مورد هولوکاست بپرسی؟
‫آره.
‫بپرس برد مدال طلا
‫تو حیاط خلوت هیتلر چه حسی داره. ‫می‌خواید دنبالم بیاید؟
‫برنامه روز رو بهم بگید.
‫روز با والیبال شروع می‌شه.
‫باید مسابقه خیلی خوبی باشه.
‫- تیمی از آمریکا نداریم. ‫- بعدش فوتباله،
‫- راند میانی. ‫- کجاست؟
‫آلمان در برابر مکزیک.
‫مراکش در برابر دانمارک. ‫میانمار در برابر مالزی.
‫بوکس هم داریم.
‫گِرِیت وایت هوپ، در یک‌چهارم نهایی ‫با تیوفیلو مبارزه می‌کنه.
‫- کوباییه؟ ‫- آره. کارش خیلی خوبه.
‫دِندریز رو ۳۰ ثانیه‌ای ضربه‌فنی کرد. ‫تو راند اول.
‫پس قراره ببازیم و قضیه سی ثانیه‌ای تموم بشه؟
‫مهم نیست. مبارزه آمریکا با کوباست.
‫مطمئنی می‌خوای سیاست رو بیاری وسط؟
‫بحث سیاست نیست، بحث احساساته.
‫چطوره تیتر بزنیم «جنگ سرد دوباره گرم می‌شود،»
‫«کوبا به امید آمریکا موشک پرتاب می‌کند؟»
‫خیلی طولانیه، ولی جهت کاری خوبیه.
‫اون تا حالا پوشش زنده انجام داده.
‫- آره، من... ‫- تورنمنت‌های گلف کار کرده.
‫و لیگ بیسبال کودکان.
‫برای بوکس بر می‌گردم.
‫تا ساعت ده تماسی نباشه. ‫به دخترهام قول دادم.
‫باشه، خوبه.
‫خب، تو اون تیزر رو آماده کن ‫تا من به فوت
‫آدم های هم‌دینِ خودم فکر کنم. ‫خدای من...
‫انگار یه شب دیگه اینجام.
‫تا ده تماسی نباشه. به خودم قول دادم.
‫- درستش کردی؟ ‫- آره، دارم درستش می‌کنم.
‫فقط حدود ۱۵ کیلومتر فاصله بین مرکز بازی‌های سِرین
‫و سیاه‌ترین بخش آلمان در تاریخ وجود داره.
‫قساوت‌های غیرقابل تصوری
‫در اردوگاه کار اجباری داکاو رخ داد.
‫با اینحال، بعد از گذشت ۲۷ سال از جنگ،
‫به مکانی برای یادبود تبدیل شده.
‫برای مصالحه.
‫به خاطر ماهیت المپیک.
‫ماهیتی که تصاویری رو ممکن می‌کنه
‫که قبلاً به نظر غیرممکن بودن.
‫المپیک دقیقاً همینه، می‌دونید.
‫به قول مربی شمشیر‌بازی‌مون آندری،
‫اینجاییم و می‌تونیم با آلمانی‌ها صحبت کنیم،
‫با ورزشکارهای لبنان یا مصر صحبت کنیم.
‫این همون چیزیه که آرزوش رو داشتیم،
‫می‌دونید؟ فقط بحث ورزش نیست.
‫تو آلمانی هستی، درسته؟
‫- ببخشید؟ ‫- تو مترجم جدیدی، آره؟
‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫داره...
‫چی... داره...
‫هانس داره اینجا چی میگه؟
‫میگه بازی‌ها فرصتی هستن
‫که آلمانی جدید رو به دنیا نشون بدیم،
‫تا از گذشته عبور کنیم.
‫آره، حتماً.
‫امیدِ همه‌مون اینه.
‫به جز گذشتن و تلاش برای بهتر بودن ‫چه کار دیگه‌ای ازمون بر میاد؟
‫والدینت هنوز زنده‌ان؟
‫آره.
‫بذار حدس بزنم. ‫اون‌ها هم خبر نداشتن، درسته؟
‫خب، من که اون‌ها نیستم.
‫نه.
‫نه، نیستی. متأسفم.
‫- من ماروین بیدر هستم. ‫- می‌دونم. مدیر عملیاتی.
‫بله، من ماریان گیبهارت هستم. خوشبختم.
‫منم همینطور. به اِی‌بی‌سی خوش اومدی.
‫باید تمام کابل‌ها رو عوض کنم.
‫پس انجامش بده.
‫بداخلاق یدک نداره.
‫حداقل برای یه فرانسوی.
‫هرمن، واقعاً هیچ کابلی نداریم؟
‫هی! با تو بودم. ‫کابل نیاز داریم.
‫رئیست فرم پُر می‌کنه. ‫به رئیس من میده.
‫بعدش کابل بهتون میدم.
‫سلام.
‫پیرمرد رفته چرت بزنه؟
‫نمی‌دونم. تازه رفت.
‫کمکی از من بر میاد؟
‫می‌دونی بازی‌ها برای ما آلمانی‌ها ‫چقدر هزینه داره؟
‫دو میلیارد مارک.
‫بعدش آمریکایی‌ها از راه رسیدن
‫و همه‌اش دارن غُر می‌زنن.
‫متوجهم. قطعاً باید همیشه
‫به هوس‌های مردم رسیدگی کنی.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫کل دنیا نگاهش به ماست، به مونیخِ ما.
‫و تو کمک بزرگی برای شدنی کردنش می‌کنی.
‫- از پسش بر میای. ‫- باشه.
‫مرسی. مرسی، هرمن!
‫صدای تیراندازی بود؟
‫به فرانسویه بگو
‫هنوز یادمه که صدای تیراندازی دقیقاً چطوریه.
‫اِی‌بی‌سی، جف میسون.
‫سلام، کِنِث مور هستم.
‫شما صدای تیراندازی شنیدین؟
‫نه، هیچی نشنیدم.
‫باشه. اگه چیزی شنیدی شماره‌ام رو داری.
‫باشه، بهتون میگیم، آقای مور.
‫- ممنون. ‫- ممنون. خدافظ.
‫هی.
‫کنث مور الان تماس گرفت.
‫- دونده ماراتن؟ ‫- آره.
‫می‌خواست بدونه که صدای تیراندازی شنیدیم یا نه.
‫پس واقعاً تیراندازی بود.
‫چی؟
‫ما صدای تیراندازی شنیدیم. از دور.
‫الو، ماریان گیبهارت هستم.
‫از استدیو اِی‌بی‌سی تماس می‌گیرم.
‫صدای تیراندازی شنیدیم...
‫خودتون می‌دونید؟
‫متوجهم. ممنون.
‫قبلاً چندین بار با پلیس تماس گرفتن
‫و دارن درباره‌اش تحقیق می‌کنن.
‫- خب؟ ‫- فقط همین رو گفتن.
‫می‌تونم به بایریشر روندفونک برم
‫و ببینم چی می‌دونن.
‫بچه‌های رادیو هستن. تا دیروقت کار می‌کنن.
‫بلدی چطوری کار می‌کنه؟
‫روی کانال دو هستم.
‫هی، ببخشید، می‌شه گیرنده‌ات رو قرض بگیرم؟
‫- حتماً. ‫- هدفون رو هم همینطور، لطفاً.
‫- ممنون، برش می‌گردونم. ‫- ممنون.
‫- هنوز قطعی داریم؟ ‫- آره.
‫- چند وقت یه بار؟ ‫- مدام.
‫- ژاک، می‌شه خودت حلش... ‫- سلام.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- گری، تو صدای تیراندازی شنیدی؟ ‫- چی؟
‫شاید فقط ترقه بوده؟
‫- صداش چطوری بود؟ ‫- مثل تیراندازی بود، جف.
‫- چی شده؟ ‫- کسی هست؟
‫به همین زودی رسیدی؟
‫نه، دارم از روی پل رد می‌شم.
‫ولی از همین الان می‌تونم چندین ماشین پلیس ببینم.
‫کجا؟ توی دهکده؟
‫آره. هر چی شده، اینجا بوده.
‫باید بیدر رو بیدار کنم.
‫مارو. پاشو.
‫پاشو. توی دهکده المپیک تیراندازی شده.
‫- تیراندازی؟ ‫- آره. تیراندازی دیگه!
‫- تیراندازی اسلحه؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم. میگن... کلی پلیس ریخته.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫یالا!
‫- صدام رو داری؟ ‫- آره، بگو.
‫تلفن‌های روندفونک همه‌اش زنگ می‌خورن.
‫یه دوستم اینجا شنیده که در آپارتمان‌های اون ها
‫تیراندازی شده.
‫بدش من، بده.
‫بیدر صحبت می‌کنه. ‫قضیه چیه؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫شایعه روی گروگان‌گیریه.
‫گروگان؟ صبرکن، کی؟
‫نمی‌دونم. ولی «بی‌آر» توی اخبار ساعت شش
‫توضیحاتی میده.
‫برو اتاق کنترل، رون رو خبر کن.
‫- رون؟ ‫- آره، فقط... خبرش کن.
‫منم به جنینگز میگم.
‫اوه...
‫خدای مهربون!
‫- اتاق رون آرلج رو می‌خوام، لطفاً. ‫- آقای آرلج نمی‌خوان کسی مزاحم بشه.
‫بهم اعتماد کن، می‌خواد برای این قضیه بیدار بشه.
‫- ببخشید، قربان... ‫- وصلم کن دیگه، لطفاً.
‫- الو؟ ‫- رون، جف میسون هستم.
‫- گفتم مزاحمم نشید. ‫- متوجهم.
‫ولی... همین الان توی دهکده المپیک
‫یه گروگان‌گیری رخ داده.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم گروگان‌گیریه.
‫و بدترم می‌شه. توی بخش اون هاست
‫- تأیید شده؟ ‫- هنوز نه، اما...
‫جف.
‫صبر کن، می‌خوان از رادیوی آلمان یه چیزی بگن.
‫می‌ذارمت روی بلندگو.
‫ماریان.
‫می‌تونی ترجمه‌اش کنی؟
‫بذار گیرنده‌ام رو بررسی کنم.
‫از تیراندازی داخل دهکده المپیک
‫گزارشاتی به دست ما رسیده.
‫گزارشاتی که هنوز توسط پلیس تأیید نشده،
‫میگن تیم
‫ممکنه اصطلاحاً توسط تروریست‌ها مورد حمله قرار گرفته باشه.
‫تا بیست دقیقه دیگه میام.
‫گروه رو بیار.
‫پس بیدارش کن. نمی‌دونم.
‫تا حدی که جا داره نفرات می‌خوایم.
‫اولویت با فیلمبرداره.
‫بگو اتوبوس ده دقیقه دیگه راه می‌افته.
‫باشه؟ یادت نره کارتر رو هم بیاری.
‫تأیید شده؟
‫آره. قطعاً تیراندازیه و قطعاً اون ها هستن
‫این از کجاست؟
‫رادیو آلمانی.
‫نمی‌شه از یه شبکه دیگه نقل‌قول کنیم؟ ‫یه منبع ثانویه؟
‫یه فکس داریم.
‫یک یا احتمالاً دو ورزشکار ‫در دهکده المپیک کشته شدند.
‫چریک‌های عرب احتمالاً گروگان گرفتن.
‫بده ببینمش، گری.
‫پیتر، با چی سر و کار داریم؟
‫بدترین حالت، سپتامبر سیاه.
‫تو از سابقه سیاسی باخبری.
‫از داخل گزارش بده. باشه؟
‫باشه. اتاق ‌ها کجاست؟
‫کانولیستراس ۳۱.
‫اینجان.
‫خب، اینجا...
‫باید نمای خوبی بهمون بده.
‫جف.
‫انگار پلیس قراره دهکده رو مسدود کنه.
‫- زود باشید! ‫- خبرنگارها الان می‌خوان برن داخل.
‫لعنتی.
‫پیتر، وضعیت چیه؟
‫میرم داخل. ولی فیلمبردار می‌خوام.
‫این ساختمون ورزشکار‌هاست...
‫گروه کجاست؟
‫- اولین ماشین داره میاد. ‫- خب، جیم کِی میاد؟
‫روز مرخصیشه.
‫- بهش زنگ نزدم. ‫- برای این جیم رو می‌خوایم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫امروز پرنده چه ساعتی دست ماست؟
‫- ۳ عصر، ۱۰ صبح به منطقه زمانی شرقی. ‫- نه. پنجره زمانی صبح رو می‌خوایم.
‫اتاق جیم مک‌کی.
‫پس باید سی‌بی‌اِس رو قانع کنی.
‫سلام مارگارت، جیم هستش؟
‫استخره، داره تمرین سرِصبحیش رو انجام میده.
‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- زنش.
‫میدیش من؟
‫مارگارت، منم مارو.
‫- سلام مارو. ‫- می‌شه لطفاً...
‫همه آماده‌ایم، ولی هنوز فیلمبردار نداریم.
‫- اون چطوره؟ ‫- ممنون.
‫فقط یه دستیاره.
‫- هی، اسمت چیه؟ ‫- بن.
‫بن، تا حالا دوربین دستت گرفتی؟
‫- آره. ‫- بلدی چطوری فیلم رو عوض کنی؟
‫- حتماً. ‫- باشه. اینم از فیلمبردارت.
‫بخش خبری می‌خواد به زودی برنامه رو به دست بگیره.
‫- باهاشون حرف می‌زنم. ‫- به محضی که تونست،
‫ممکنه...
‫خیلی ممنونتم. و امیدوارم که...
‫جیم مجری می‌شه.
‫باشه. یکی رو در مرکز مطبوعاتی می‌خوایم.
‫خب، شک دارم هانس الان
‫- چیزی منتشر کنه. ‫- تو چی؟
‫تو می‌شناسیش. اگه چیزی بشه،
‫اولین نفر ما می‌فهمیم.
‫آره. وقتی من نیستم... ‫جف صحنه رو هماهنگ کنه.
‫نه تو روز اولش با واحد اِی.
‫درسته؟ اُلمایر چطوره؟
‫رفته آلپ کوهنوردی.
‫- مدوک؟ ‫- هِی می‌گیرمش ولی جواب نمیده.
‫ولی صبح زوده، پس...
‫سی‌بی‌اِس و ماهواره با من.
‫تو یه چیزی برام جور کن ‫که به خورد پرنده بدیم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چی پخش کنیم؟
‫- هر اطلاعاتی از کلاین گیر بیارم. ‫- منظورم تصویره.
‫فقط قراره حرف زدنِ جیم رو پخش کنیم؟
‫نمی‌شه که.
‫ظاهر شدن فیلمی که بن بگیره
‫بیست دقیقه طول می‌کشه.
‫باید پخش زنده داشته باشیم.
‫می‌شه از اون واحد سیّار استفاده کنیم؟ ‫بچه‌هایی که کوله‌پشتی دارن؟
‫اون فقط زاویه‌اش پهنه.
‫یه لنز دراز می‌خوایم. ‫خدای من، داره همین جلو اتفاق می‌افته!
‫صبرکن، ما...
‫اینجاییم؟
‫- آره. ‫- پس چطوره...
‫فقط یکی از دوربین‌های استدیو رو ببریم؟
‫می‌شه اینجا گذاشتش.
‫تصویر زنده از آپارتمان بهمون میده.
‫هنوز خبری از گروگان‌ها نیست؟
‫فقط اطلاعات قاطی‌پاطی.
‫خب، پرس و جو کن تا اطلاعات رو تأیید کنی.
‫باشه؟ بیسیم هم داری.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫- کانال چهار. ‫- باشه.
‫رابرت؟ قهوه، آسپرین،
‫و لیست پنجره زمانی امروز ماهواره.
‫الان.
‫باشه.
‫باشه، می‌دونید چی شده.
‫دست به کار بشید.
‫- چهار نفر رو توی استدیو می‌خوام. ‫- آره.
‫پس الان تو رئیس بزرگی؟
‫باهام بیا.
‫می‌خوایم دوربین دو رو ببریم بیرون.
‫می‌خوایم پخش زنده انجام بدیم.
‫می‌دونی... که چقدر سنگین هستن؟
‫- سیم‌کشیش سخته. ‫- مطمئنم کارش رو در میاری.
‫- باشه. ‫- تو هم بیا، فرانسوی. یالا.
‫باشه.
‫الو، ماریان هستم از «دی‌اوزی.»
‫می‌شه به مایکل کورث وصلم کنید؟
‫کاری ازم بر نمیاد.
‫سی‌بی‌اِس چند ماهه ‫که اون پنجره زمانی رو رزرو کرده.
‫گوش کن. مسئله منفعت عمومیه.
‫و مردم می‌خوان زنده ببیننش.
‫فقط هم ما از پسش بر میایم.
‫- می‌فهمم رون، ولی... ‫- باشه، صبر کن.
‫برنامه به دستم رسید.
‫- گوش کن، متوجهم... ‫- آسپرین؟
‫تموم کردیم.
‫...ولی راهی نیست که بتونم
‫- پنجره زمانی بعد از ظهر رو واگذار کنم. ‫- بیخیالش.
‫باشه.
‫کاری که می‌کنیم اینه. ‫جابجا می‌کنیم.
‫پس تو قراره پنجره زمانی ساعت سه رو برداری،
‫ما هم ظهر رو.
‫واقعاً فکر می‌کنی تا اون موقع تموم می‌شه؟
‫آره. آلمانی‌ها فوری حلش می‌کنن.
‫- پس قبوله؟ ‫- باشه.
‫عالیه. یکی طلب سی‌بی‌اِس از اِی‌بی‌سی.
‫جف، هستی؟
‫باهام حرف بزن، مارو.
‫تو مرکز مطبوعاتی هستم.
‫هانس کلاین از کمیته المپیک خبر گرفته،
‫بازی‌ها باید ادامه پیدا کنن.
‫واقعاً فکر می‌کنن که امروز
‫مردم به ورزش اهمیت میدن؟
‫خبر خوش اینه که در حین حمله
‫دو ورزشکار فرار کردن... ‫یه لحظه صبر کن.
‫الان تأیید کردن که مربی مصدوم فوت کرده.
‫موشه واینبرگ.
‫دو تیر به سرش خورده بود، ‫یکی به شکمش.
‫تروریست‌ها درخواست کردن که کشورش
‫بیش از ۲۰۰ زندانی رو ‫تا ظهر آزاد کنه.
‫وگرنه هر ساعت یه گروگان رو می‌کشن.
‫خدای من.
‫- مذاکره می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، به رون بگمش یا نه؟
‫جف، تو الان باید مرکز همه‌چیز باشی.
‫نه فقط اتاق کنترل. ‫تمام ارتباطات، همه‌چیز.
‫جف؟
‫آره، فهمیدم. ‫تمام ارتباطات، همه‌چیز.
‫از مقر اِی‌بی‌سی تماس گرفتن. ‫می‌خوان بخش خبری برنامه رو ادامه بده.
‫بهشون بگو تماس می‌گیریم.
‫[هویت فرد کشته‌شده تأیید شد] ‫[موشه واینبرگ - مربی کشتی]
‫سمت چپ...
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫می‌خوایم یه تصویر زنده از آپارتمان بگیریم.
‫- نمای مستقیم ماجرا رو به بیننده‌ها برسونیم. ‫- گروگان‌ها کی هستن؟
‫اه...
‫بیدر الان... تأیید کرد که ‫یکی‌شون مُرده.
‫- موشه واینبرگ. فکس رو خوندم. ‫- باشه.
‫ولی کی داخل اون آپارتمانه؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫پس متوجه شو.
‫کی هستن؟
‫گذشته‌شون چیه؟ ‫خانواده دارن؟
‫فایده نداره که جهت این رو ‫به سمت ساختمون بگیریم
‫اگه بیننده ندونه کی داخلشه.
‫- باشه. ‫- رون.
‫مقر دوباره پشت خطه.
‫بیشتر از این نمی‌تونم دست به سرشون کنم.
‫- باشه. خرابش نکن، میسون. ‫- باشه.
‫- پرنده رو گرفتم، ظهر پخش زنده است. ‫- باشه.
‫مارو، اطلاعات بیشتری
‫- از اینکه گروگان‌ها کی هستن داریم؟ ‫- نه. ماریان داره پیگیریش می‌کنه.
‫- بله، پیگیریشم. ‫- کجایی؟
‫اتاق تدوین.
‫باشه، دارم میام پیشت. عالیه.
‫این لامصب رو ببرید بیرون.
‫گفتی ده گروگان در آپارتمان یک هستن؟
‫پس پنج‌تا وزنه‌بردار مونده.
‫چی فهمیدی؟
‫ممنون مایکل. یکی طلبت.
‫اول باید تأییدش کنم.
‫آقای بیدر، صدام رو داری؟
‫ماریان، چی فهمیدی؟
‫منبعم در «بی‌آر» بهم گفت
‫ده گروگان هستن. ‫پنج‌تا مربی و پنج‌تا ورزشکار.
‫باشه. با اطلاعات من مطابقت داره.
‫در ضمن، بهمون گفتن که فلسطینی‌ها
‫به آپارتمان‌های یک و سه حمله کردن.
‫بعد از تطبیق دادنش
‫با نقشه‌های ساختمونی و ‫اینکه کی کجا می‌خوابیده،
‫- فکر کنم... ‫- هی جف.
‫- بله. ‫- فکر کنم یه جای خوب پیدا کردیم.
‫اومدم.
‫به محض اینکه کارت تموم شد ‫برام بیارش اتاق کنترل.
‫پس به نظرم پنج‌تا ورزشکاری که گروگان گرفته شدن
‫رومانو، اسلاوین، فریدمن، برگر و هالفین هستن.
‫صبرکن. برگر؟ دیوید برگر؟
‫بله. چرا؟
‫فکر می‌کنید می‌تونید ببریدش بالا؟
‫آره، آخرشه.
‫باشه.
‫جف، جنینگز پشت خطه.
‫اومدم.
‫جنینگز، جف میسون هستم.
‫تو رئیسی؟
‫آره. خب، کجایی؟
‫بالکن ساختمون ایتالیایی.
‫- جای خوبیه. ‫- جی‌جی.
‫نمای مستقیمی از ۳۱ دارم. ‫این بالا تنها هم نیستم.
‫بقیه‌ی بالکن‌ها پُر از خبرنگار و عکاسن،
‫همه‌مون منتظریم یه اتفاقی بیفته.
‫پس چی، خبری نیست؟
‫نه. فقط پلیس داره این حوالی می‌پلکه.
‫به نظر نمیاد حتی مذاکره رو شروع کرده باشن.
‫یه سکوت ترسناکی وجود داره.
‫- جف. ‫- واقعاً می‌شه صدای کلیک دوربین‌ها رو شنید.
‫خیلی کوچیکن.
‫- به جودی برسونشون. سه برابر بزرگ بشن. ‫- باشه.
‫یه گزارشی هم هست ‫که آقای بیدر دیده
‫که با یکی از گروگان‌ها مصاحبه کردن.
‫دیوید برگر، یه آمریکایی سابق.
‫توی آپارتمان حرکت دیده می‌شه.
‫در بالکن طبقه دوم
‫داره باز می‌شه.
‫یکی داره بیرون رو نگاه می‌کنه.
‫- جنینگز، داره چی می‌شه؟ ‫- یکی توی بالکنه.
‫یه نقابی زده.
‫حالا داره بر می‌گرده داخل.
‫بن اون پایین با شونزده میلی‌متری ضبطش کرد.
‫- کاش این تصویر بهت می‌رسید، میسون. ‫- آره، یه پیک می‌فرستم.
‫نمی‌شه.
‫پلیس کل منطقه رو مسدود کرده.
‫فقط ورزشکارها می‌تونن رد بشن.
‫خیلی‌خب.
‫- موفق باشی. ‫- ممنون.
‫دمت گرم، مرد.
‫خب، خشاب‌های پُر، ساندویچ، ‫بیسیم، لنز بلند،
‫و سیگار برای جنینگز گذاشتیم.
‫اگه گشتنم چی؟
‫نگران نباش. از الان، رسماً یه ورزشکاری.
‫الان یه نفر داره از آپارتمان خارج می‌شه.
‫کت و شلوار و کلاه سفید، ‫صورتی که با رنگ مشکی شده.
‫حتماً رهبر گروهه.
‫به سمت دوربین‌ها دست بلند می‌کنه.
‫- جف. ‫- یه زن پلیس الان داره میره جلو.
‫تنهایی. غیرمسلح.
‫- انگار داره مذاکرات رو انجام میده. ‫- خوبه.
‫اونجا آویزونشون کن.
‫مرده انگار یه نارنجک دستش داره.
‫خدای من.
‫جنینگز، چقدر بهشون فاصله داری؟
‫شصت، هفتاد متر.
‫شاید بهتره از اونجا فاصله بگیری.
‫شعاع مرگش فقط پنج متره.
‫من خاورمیانه رفتم.
‫باشه، ولی مراقب باش.
‫گری داره میاد.
‫هنوز کسی رو بالای برج نداریم؟
‫کانال شش.
‫- دوربین برج، می‌شنوی؟ ‫- دریافت می‌شه.
‫می‌تونی تصویر بهم برسونی؟
‫ورودی به دهکده رو نشونم بده.
‫ببرش جلوتر.
‫اونجاست. آفرین گری!
‫آره! وارد شد.
‫آره. موفق شد.
‫هی مردم. رادیو «بی‌آر» رو بگیرید.
‫رئیس پلیس
‫الان داره بیانیه رسمیش رو میده.
‫ماریان.
‫مجرمان درخواست کردن
‫که ۲۰۰ نفر که زندانی هستن...
‫آزاد بشن.
‫اگه این ۲۰۰ نفر آزاد نشن،
‫از ظهر هر ساعت به یک گروگان شلیک می‌کنن.
‫آره، آره، آره.
‫نمی‌شه یه چیزی بهمون بگی ‫که خودمون ندونیم؟
‫یکی داره از رئیس پلیس می‌پرسه
‫که آیا به نظرش کار اشتباهی نبوده
‫که دهکده المپیک هیچ پلیس مسلحی نداشته.
‫معلومه که اشتباه بوده!
‫گمونم نمی‌خواستن برای دنیا یادآوری بشه
‫آخرین باری که آلمانی‌های مسلح ‫از حصارها حراست می‌کردن چه اتفاقی افتاد.
‫پس احیای چهره آلمان ‫از امنیت مردم مهم‌تره؟
‫بیخیال. این کار ما نیست. ‫کار اون‌هاست.
‫و تا کمتر از یک ساعت دیگه، پخش زنده داریم.
‫این خبر رو به بخش خبری نمیدیم.
‫- آخه چرا؟ ‫- خب، چون ما در مونیخ هستیم.
‫ما ۹۰ متر... باهاش فاصله داریم.
‫- رون، ولش کن دیگه. ‫- به کسی نمیدیمش.
‫- آره، بخش ورزشی نگهش می‌داره. ‫- رون، این تخصص شما نیست.
‫- آخه بخش خبری... ‫- همین و بس.
‫انگار مذاکره‌ها دارن انجام می‌شن.
‫سیاستمدارهای آلمانی
‫و رهبر تروریست‌ها با کت و شلوار سفید ‫دارن صحبت می‌کنن.
‫هر بحثی که دارن،
‫راستش بعید می‌دونم که نخست وزیر گلدا مئیر
‫و کنست هیچ پاسخی به اخاذی بدن.
‫خیلی طعنه‌آمیزه.
‫من پنج سال متخصص خاورمیانه در بیروت بودم،
‫با اینحال هیچوقت اینقدر به درگیری
‫- نزدیک نشده بودم. ‫- یه لحظه صبر کن، پیتر.
‫می‌تونیم وقتی پخش شروع شد ‫صداش رو زنده پخش کنیم؟
‫امتحانش می‌کنم.
‫جنینگز، بیدر هستم.
‫می‌دونی چندتا گروگان داخلن؟
‫سرهای زیادی رو پشت پنجره دیدیم.
‫این افراد قطعاً حرفه‌ای هستن.
‫گمونم عمداً می‌خوان
‫تشویش ایجاد کنن.
‫یه کماندوی دوم الان روی بالکنه،
‫مسلسل دستیش رو به نشونه تهدید بالا آورده.
‫- عرب‌های احمق ‫- هی، درست صحبت کن.
‫مادرم اهل الجزایره.
‫منظورم مادر تو نیست.
‫- هی. بیخیال. ‫- فقط عرب‌های بد؟
‫هر تصوری از عربستان یا عرب‌ها دارید،
‫باید بدونید این وضعیت چقدر حساسه.
‫دیگه المپیک نیست.
‫ممنون پیتر که شفاف‌سازی کردی.
‫سؤال خوبی ایجاد می‌کنه.
‫توی برنامه بهشون چی بگیم؟
‫توی اخبار، بهشون میگیم چریک‌های کماندو.
‫کماندو؟ انگار ویتنامی جایی هستیم.
‫توی رادیو آلمان بهشون چی گفتن؟
‫- تروریست. ‫- چی؟
‫گفتن تروریست.
‫باشه. بیاید... همین رو انتخاب کنیم.
‫واژه‌ی قوی‌ایه.
‫تروریسم استفاده سازمان‌یافته و سیستماتیک
‫از خشونت برعلیه شهروندانه ‫تا به یک هدف سیاسی برسی.
‫مگه قضیه‌ی اینجا هم عملاً همین نیست؟
‫هنوز کسی نمی‌دونه قضیه چیه.
‫پس باید در مورد تمام حرف‌هامون توی پخش ‫مراقب باشیم.
‫توهین نباشه بچه‌ها، ولی شما بخش ورزشی هستید.
‫زیادی پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین. ‫بخش خبری باید ادامه بده.
‫پیتر، فقط دو دقیقه دیگه باهامون تماس بگیر.
‫شاید راست میگه.
‫باشه ببین، می‌دونم این مسئولیتی نیست
‫که همه بخوانش.
‫ولی آیا منطقی‌تره که یه آدمک
‫از بخش خبری از اون طرف دنیای وامونده
‫ادامه‌ی ماجرا رو پوشش بده؟
‫کار ما گفتن ماجراهای این افراده،
‫که جونشون ۹۰ متر اون طرف‌تر در خطره.
‫و کار ما خیلی واضحه.
‫دوربین رو در جای درست قرار میدیم،
‫و داستان رو به صورت زنده دنبال می‌کنیم.
‫بعد از اینکه تموم شد
‫بخش خبری می‌تونه بگه معنیش چی بوده. ‫مطمئنم تلاش هم می‌کنن.
‫ولی این داستان ماست.
‫و نگهش می‌داریم.
‫باشه، شنیدین رئیس چی گفت. ‫۴۵ دقیقه وقت داریم.
‫بخش شروع‌کننده‌ای داریم؟
‫- یه ۵۰ و یه ۲۵۰. ‫- باشه.
‫- چهارتا رول تازه، ۵۰ مناسب روز. ‫- باشه.
‫- آماده؟ ‫- آماده.
‫اینم بخش شروع‌کننده.
‫دوربین دو، خوبه، ولی می‌خوام بالکن
‫در مرکز تصویر باشه، چارلی.
‫باشه کوبریک.
‫دوربین برج، به پشت‌بوم نزدیک شو.
‫باید بری جلوتر.
‫آره، ادامه بده.
‫- خودشه. ‫- باشه.
‫بهم بگو.
‫باشه. خب، جیم رو روی دوربین یک داریم.
‫دوربین دو پخش زنده از بالکن رو داره.
‫دوربین برج یه نمای هوایی
‫از تمام دهکده المپیک رو داره ‫و می‌تونه زوم کنه.
‫تصاویر ۱۶ میلی‌متری
‫از تِیپ ماشین‌های سه تا شش داریم.
‫و الان می‌تونیم صدای جنینگز رو زنده بشنویم.
‫نما از بالای گروگان‌ها رو هم داریم.
‫بعلاوه مصاحبه با یکی‌شون. دیوید برگر.
‫برای پلی‌بک آماده است.
‫آفرین.
‫پنج دقیقه دوستان!
‫پنج دقیقه، موقعیت بگیرید.
‫دوربین برج، می‌خوام
‫با گرفتن نمای بالای تماشاگرها شروع کنی.
‫و بعد زوم کنی.
‫یه نمای خیلی نزدیک از اون تروریست می‌خوام.
‫جف، می‌شه... یکم آروم پیش بری؟
‫دو و میدانی نیست.
‫تهدید کردن آدم می‌کشن.
‫آیا ضرب‌العجل ظهر تأیید شده؟
‫آره.
‫به دوربین‌ها چی بگم؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی می‌تونیم توی پخش زنده ‫تیر خوردن کسی رو نشون بدیم؟
‫نمی‌تونیم اتفاقی که می‌افته رو کنترل کنیم.
‫نه، وایسا، وایسا، وایسا.
‫ما تنها شبکه‌ای هستیم که داره پخش زنده‌اش رو نشون میده.
‫یعنی همه قراره تماشامون کنن،
‫از جمله خانواده گروگان‌ها.
‫باشه، باشه. بیا توی راهرو.
‫باشه دوستان، هدست‌هاتون رو در نیارید.
‫دلت نمی‌خواد کسی اعدام شدن بچه‌اش رو
‫- توی پخش زنده ببینه. ‫- معلومه که نه، مارو...
‫پس... نمی‌دونم،
‫ولی خانواده دیوید برگر در اوهایو ساکنن.
‫پس کاملاً مطمئنم که تماشا می‌کنن.
‫خب، یکی باید بهشون بگه که نبینن.
‫ولی ما مسئولیت بزرگتری داریم.
‫اسپانسرها چی می‌شن؟
‫اسپانسرها کاری ندارن.
‫- فقط بیننده‌ها براشون مهمه. ‫- بچه‌ها. دو دقیقه وقت مونده.
‫باشه.
‫پس چیزی که می‌خوایم بهش برسیم اینه؟
‫- آمار؟ ‫- نه. ما فقط...
‫داستان رو به هرجایی که بره
‫- دنبال می‌کنیم. ‫- باشه.
‫پس بذار این رو ازت بپرسم، ‫بذار این رو ازت بپرسم.
‫سپتامبر سیاه،
‫می‌دونستن کل دنیا داره می‌بینه، درسته؟
‫واسه همین المپیک رو انتخاب کردن.
‫اگه، منظورم اینه که اگه، ‫توی پخش زنده
‫به کسی شلیک کنن...
‫باشه، داستان کی می‌شه؟
‫داستان ما یا اون‌ها؟
‫این چطوره؟ ‫اگه قضیه خطری شد،
‫فقط می‌ذاریم ۱۶ میلی‌متری فیلم بگیره.
‫بهمون کلی وقت میده تا تصمیم بگیریم
‫پخشش کنیم یا نه.
‫آره، درسته.
‫هوم؟
‫- خودشه. آره. ‫- خودشه. ممنون، جف.
‫سی ثانیه تا شروع.
‫و شروع می‌کنیم.
‫جیم آماده است؟
‫آخرهای کاریم.
‫- بررسی ارتباط، یک، دو. ‫- همه‌چیز میزونه.
‫- دوربین یک، جیم رو از نزدیک نشون بده. ‫- دوربین روی منه.
‫دوربین دو پیش‌نمایش. دوربین برج، ‫نمای عریض از ساختمون ۳۱ رو نشون بده.
‫- فهمیدم. ‫- گلادیس، با شمارش پنج تیتر رو بیار.
‫- قاب رو خالی کنید، لطفاً. ‫- پونزده ثانیه.
‫تیتر یک آماده برای پخش.
‫باشه دوستان. و...
‫ده، نُه،
‫- هشت، هفت... ‫- دوربین دو بگیر.
‫- ...شش، پنج... ‫- اگه خطری شد،
‫تماشاگران رو بگیر،
‫به تصاویر واکنشی کات می‌زنیم، باشه؟
‫...دو، یک. شروع می‌کنیم.
‫دوربین دو. تیتر آغازین با شمارش پنج.
‫[حمله تروریستی در مسابقات المپیک]
‫دوربین یک آماده. دوربین یک بگیر.
‫جیم، شروع کن.
‫صبح بخیر، من جیم مک‌کی هستم
‫در حال حاضر از مقر اِی‌بی‌سی
‫به صورت زنده صدای من رو می‌شنوید،
‫بیرون دهکده المپیک در مونیخ،
‫- آلمان غربی. ‫- دوربین دو روی پیش‌نمایش.
‫آرامش مسابقاتی که می‌تونست
‫- المپیکِ صلح نامیده بشه... ‫- به دوربین دو محو بشه.
‫...درست قبل از سپیده‌دم امروز صبح
‫- حدوداً ساعت پنج شکسته شد... ‫- سه آماده.
‫...وقتی تروریست‌ها
‫- مسلح به مسلسل دستی... ‫- به دوربین سه محو بشه.
‫...با چهره‌های سیاه،
‫- از حصار بالا رفتن... ‫- یک آماده.
‫...به قرارگاه
‫- تیم رفتن... ‫- به دوربین یک محو بشه.
‫...و فوراً یک نفر
‫به نام موشه واینبرگ که مربی بود رو کشتن.
‫با دو تیر به سر و یکی به شکم.
‫از اون موقع چهارده نفر دیگه رو ‫گروگان گرفتن،
‫و آخرین گزارش اینه که
‫- یه نفر دیگه کشته شده. ‫- دو آماده. دو فیلم بگیر.
‫پیتر جنینگز داخل دهکده قرار داره.
‫الان با پیتر صحبت کنیم.
‫جیم، من مستقیماً
‫روبروی ساختمون هستم.
‫به زودی به عددی مشهور تبدیل می‌شه.
‫عدد ۳۱. ‫در کانولیستراس قرار داره.
‫گزارشات اینجا از اتفاقی که داره می‌افته
‫بسیار متفاوت هستن.
‫پیتر، می‌دونیم
‫مسئول حمله کیه؟
‫می‌شه گمانه‌زنی‌های
‫زیادی داشت،
‫که خطرناکه، ولی اگه می‌خواستم حدسی بگم،
‫به احتمال زیاد می‌گفتم گروهی
‫به نام سپتامبر سیاه.
‫- گرچه فقط گمانه‌زنیه. ‫- برگرد به یک.
‫یه چیزی که گمانه‌زنی محسوب نمی‌شه
‫اینه که یکی از گروگان‌ها
‫دیوید برگر ۲۶ ساله است، ‫یه شهروند آمریکایی سابق،
‫که بهمون گفتن. ‫حدود دو سال پیش به اونجا رفته.
‫- در رده نیمه‌سنگین‌وزن قرار داره. ‫- نوار اول رو پخش کن.
‫بعد از گرفتن مدرک حقوق
‫- از دانشگاه کلمبیا... ‫- پنج، چهار...
‫- ...برگر نتونست برای تیم آمریکا صلاحیت کسب کنه ‫- ...سه،
‫- دو، یک، آماده. ‫- برای رسیدن به آرزوش از المپیک،
‫به اونجا مهاجرت کرد. دو روز پیش،
‫پیتر جنینگز برای یک مصاحبه با اِی‌بی‌سی
‫- باهاش مصاحبه کرد. ‫- پخشش کن.
‫المپیک همینه، می‌دونید.
‫اومدیم اینجا، می‌تونیم با آلمانی‌ها حرف بزنیم،
‫با ورزشکارهای لبنان یا مصر صحبت کنیم.
‫آرزوی همین رو داشتیم.
‫می‌دونید. فقط بحث ورزش نیست.
‫برگرد به دوربین یک. کامل.
‫بر می‌گردم پیش هانس کلاین و منتظر آخرین خبر می‌مونم.
‫پرنده، با دستور من زیرنویس رو بیار.
‫- الان. ‫- خانم‌ها و آقایون،
‫این آرزوها به خاطر این حمله تروریستی افتضاح
‫نابود شدن.
‫تروریست‌ها درخواست آزادی حدود دویست نفر
‫زندانی چریکی عرب در اونجا رو داشتن
‫در عوض جون ورزشکارها
‫و ضرب‌العجلی تا ظهر گذاشته بودن،
‫گفتن در اون زمان
‫تمام گروگان‌هاشون رو می‌کشن.
‫قاعدتاً اون ضرب‌العجل تموم شده،
‫پس کسی نمی‌دونه الان قراره چی بشه.
‫- مثل سری پیش. ‫- فهمیدم.
‫باورم نمی‌شه مذاکره‌کننده اونه.
‫به نظرم از اون آدم‌های سرسخت نیست.
‫خب، اگه تروریست‌ها ‫مثل تو دست‌کم بگیرنش،
‫احتمالاً شانس اطلاعات گرفتن داره.
‫فقط ببینید.
‫داره ازش سیگار می‌گیره.
‫نه، نه، نه. داره اعتمادش رو جلب می‌کنه.
‫فقط کاش می‌تونستم حرف‌هاش رو بشنوم.
‫بازی‌های المپیک، الان هنوز در حال ادامه هستن.
‫جوّ خیلی عجیبیه.
‫همونطور که گفتم، فقط حدود ۴۵۰ متر ‫تا این ساختمون فاصله داریم.
‫نوار چهار رو پخش کن.
‫در فاصله ۱۸۰ متری اون ساختمون،
‫یه‌جور برکه ساخت انسان وجود داره،
‫که یک استخر شنای رسمی نیست،
‫ولی یه برکه خیلی قشنگه که یه اسکله کوچیک داره،
‫ورزشکارها اونجا دراز می‌کشن و آفتاب می‌گیرن.
‫و الان دارن این کار رو می‌کنن.
‫اونجا دارن آفتاب می‌گیرن، شنا می‌کنن،
‫با ورزشکارهای دیگر کشورها
‫درباره تکنیک صحبت می‌کنن.
‫با اینحال، این اتفاق شوم و وحشتناک
‫داره داخل دهکده رخ میده.
‫۲۷۰ متر جلوتر،
‫خب، الان این رو ملاحظه کنید،
‫یه تصویر زنده است.
‫مسابقه بوکس در حال اجراست، در سالنی شلوغ.
‫اینجا در سالن باکسهالا... در مونیخ،
‫والیبال هم بر حسب اتفاق داره برگذار می‌شه.
‫- دواین بابیک... ‫- مطمئن می‌شم هنوز پرنده رو داریم.
‫...که قرار بود مبارزه‌اش...
‫چی داره میگه؟ ‫مگه هنوز سه‌تا پنجره نداریم؟
‫پنجره‌ها رو جابجا کرده.
‫کشورهای عرب حاضر
‫الجزایر، عربستان سعودی...
‫...مصر، عراق، اردن، کویت، لبنان...
‫- بچه‌ها! ‫- ...سودان، سوریه...
‫شرمنده رئیس.
‫...تونس، مراکش. همه اینجا حضور دارن.
‫هنوز خبری از اون‌ها نیست.
‫نشونه‌ای از این وجود نداره ‫که بیانیه‌ای صادر کنن...
‫می‌شه لطفاً یه فنجون قهوه برامون بیاری؟
‫عالیه.
‫الان تنها فردی که می‌تونست بفهمه رو فرستادی بره.
‫اینجا در کانولیستراس داره یه اتفاق می‌افته.
‫انگار دارن غذا میارن.
‫اگه از من بپرسید، پلیس‌هایی هستن
‫که لباس آشپز رو پوشیدن.
‫برج، دنبالشون کن.
‫مادربزرگ نیمه‌کورم هم ‫می‌تونه تشخیص بده این آشپزها پلیسن.
‫رون، دوباره میگم. ‫اون ماهواره ساعت سه مال اِن‌بی‌سی‌ـه.
‫توصیه‌ات چیه؟
‫عوضش کن، توصیه کوفتیم اینه.
‫نمی‌شه پنجره زمانی رو داشته باشن.
‫خودتون یه فکریش می‌کنید.
‫من باید ادامه بدم.
‫انگار می‌خوان ثابت کنن
‫که غذا مسموم نیست.
‫آشپزها انگار مشتاقن ‫که غذا رو ببرن داخل،
‫ولی رهبرشون ازشون می‌گیرتش...
‫تنها میره داخل.
‫هر نقشه‌ای که آلمانی‌ها داشتن، ‫شکست خورد.
‫پیش‌بینی آب و هوایی دوربرد گفت که امروز
‫سطح تشعشع بالا...
‫برای رژیم غیرقانونی اسمیت...
‫پیتر جنینگز هنوز در آپارتمان تیم ایتالیاست...
‫- بله؟ ‫- دارم کانال یازده تلویزیون رو می‌بینم.
‫- اون کیه؟ ‫- شبکه یازده رو بگیر.
‫...ولی هنوز واضح نیست
‫چطوری می‌تونن این گروگان‌گیری رو حل کنن...
‫فکر کنم توو... توویا سوکولسکی باشه.
‫یکی از اون‌هاییه که فرار کرد.
‫چرا ما نداریمش؟
‫لری، برو سراغشون، طرف رو بردار،
‫- بیارش اینجا. ‫- رفتم.
‫به جی‌جی هم بگو گشنه‌مونه.
‫غذای آلمانی هم نیاره لطفاً.
‫تمام واحدها
‫در اطراف دهکده المپیک، موقعیت‌تون رو حفظ کنید.
‫از مذاکرات خبری هست؟
‫رهبرشون التیماتوم رو تا پنج عصر عقب انداخته.
‫- یعنی چی؟ ‫- التیماتوم جدید ساعت پنج عصره.
‫و الان میریم روی پنجره‌ها،
‫که الان نُه انسان وحشت‌زده
‫در پشت این‌ها
‫گروگان گرفته شدن.
‫تقاضاها خیلی... ‫الان یکی اومدش.
‫- قطعاً یکی از چریک‌هاست. ‫- جف.
‫یکی‌شون انگار زنه.
‫و این اتفاق بارها و بارها افتاده.
‫در باز می‌شه، یه سر میاد بیرون
‫که ببینه چه خبره.
‫چاک، اسلوموشن پخشش کن، باشه؟
‫دوباره داریم در اسلوموشن ‫این لحظه رو می‌بینیم.
‫نماد
‫- خیلی آزاردهنده‌ای... ‫- هوم؟
‫- ...از این وضعیت بوده. ‫- باشه.
‫اتاق کنترل اصلی می‌خواد پنج‌تا آگهی پخش کنه. الان.
‫چی توی اون سر می‌گذره؟
‫جیم، آگهی بازرگانی ده ثانیه دیگه.
‫می‌خوایم یک استراحت خیلی کوتاه بکنیم.
‫و امیدواریم که وقتی برگشتیم،
‫- حداقل جواب‌هایی براتون داشته باشیم. ‫- بریم به آگهی.
‫و پخش زنده تموم.
‫دوربین فیلمبرداری کودک اِکس‌اِل.
‫سه دقیقه دیگه بر می‌گردیم.
‫این دوربین و فیلمیه که اجازه میده
‫- بدون نورپردازی سینمایی فیلم بگیرید... ‫- ببینیم رقبا به کجا رسیدن.
‫هنوز فقط ما پخش زنده داریم.
‫آره، انگاری.
‫وضعیت دهکده المپیک
‫کماکان نامشخصه.
‫در این بین، فشار روی کمیته المپیک
‫برای توقف بازی‌ها داره بیشتر و بیشتر می‌شه.
‫نظر ورزشکارها رو پرسیدیم.
‫امروز قلبم خیلی سنگینی می‌کنه.
‫به عنوان یک ورزشکار و یک عرب،
‫مایلم حمایتم رو از همکارهای کشورم
‫ابراز کنم.
‫و دعا می‌کنم همه‌چیز به خیر و خوشی تموم بشه.
‫ببخشید، می‌شه بپرسم که امروز صبح...
‫- هی، این گری‌ـه. ‫- ...صدایی توی دهکده شنیدین؟
‫نه.
‫رشته شما چیه؟
‫وزنه‌برداری.
‫نظری درباره وضعیت فعلی ندارید؟
‫نه، باید برم.
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها. اومدش.
‫سی ثانیه.
‫باشه، برای من.
‫اتاق کنترل اصلی، آماده‌ایم که پخش رو ادامه بدیم.
‫هی جیم، منم رون.
‫از این بیشتر نمی‌تونی به گروگان‌ها
‫نزدیک بشی. ازش استفاده کن.
‫و پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫دوربین یک بگیر.
‫به صورت زنده از مقر اِی‌بی‌سی
‫در مونیخ، آلمان غربی خدمت شما هستیم. ‫الان مردی در کنارم حضور داره
‫که تازه وارد استدیو شده.
‫اسمش توویا سوکولسکی‌ـه.
‫شخصیه که سمت چپ نشسته.
‫آقایی که وسط نشسته ‫نسیم جاویدی‌ـه،
‫مترجم تیم
‫آقای سوکولسکی انگلیسی صحبت نمی‌کنه.
‫مربی وزنه‌بردارهاست...
‫- ...و امروز از اون اتاق اومده. ‫- رون.
‫- می‌شه ازش بخوای که به صورت خلاصه برامون بگه... ‫- کارت دارن.
‫...امروز چه اتفاقی افتاد؟
‫- بله. ‫- رون.
‫فوراً پنجره زمانی‌مون رو پس می‌خوایم!
‫سعی کردم برات مذاکره کنم.
‫حدوداً ساعت ۴:۳۰ امروز صبح،
‫شنیدم... خوابِ خواب بودم، ‫بیدار که شدم...
‫جف. جف!
‫به جیم بگو الانه که ماهواره رو از دست بدیم.
‫چی؟ وسط مصاحبه هستیم.
‫تا چند ثانیه دیگه، مردم فقط قراره
‫یه صفحه سیاه ببینن.
‫باید بهش بگی یه چیزی بگه.
‫جیم؟ جیم، سی‌بی‌اِس داره ماهواره رو می‌گیره.
‫ببین، می‌تونیم به ضبط ادامه بدیم ‫ولی این بخش رو تموم کن.
‫متأسفم، وقت ما تموم شده.
‫مایلیم مصاحبه رو با فیلم گرفتن ادامه بدیم.
‫و بعداً پخشش می‌کنیم.
‫الان داریم ماهواره رو از دست میدیم.
‫چریک‌های عرب هنوز در خوابگاه هستن.
‫یه نفر مُرده، آقای جاویدی بهم میگه،
‫یه نفر دیگه قطعاً مُرده،
‫ولی هنوز هویتش رو نمی‌دونیم.
‫نبرد سختی ادامه داره، ‫ضرب‌العجل ساعت پنجه،
‫یعنی یک ساعت و ۴۵ دقیقه دیگه.
‫جیم مک‌کی، در حالی که مسابقات المپیک
‫در مونیخ، آلمان غربی ادامه داره.
‫به دوربین پنج محو بشه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫پنج دقیقه؟
‫- وسط یه ماجرایی هستیم. ‫- قضیه چیه؟
‫- چه خبره؟ ‫- سی‌بی‌اِس برای پنجره زمانی اصرار داشت.
‫گفتن نگهش می‌دارن، مگر اینکه تصویر رو اشتراکی کنیم.
‫چرا نمی‌شه اشتراکیش کنیم؟
‫- کِی پسش می‌گیریم؟ ‫- خب...
‫- چی؟ ‫- کِی پسش می‌گیریم؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونیم به سی‌بی‌اِس بدیمش،
‫ولی می‌تونیم لوگوی خودمون رو ‫توی پخش نشون بدیم.
‫منظورت چیه؟
‫خب، فقط «اِی‌بی‌سی» رو می‌زنی اون بالا.
‫و مدام تو گوشه بالا می‌مونه.
‫از چه مخابره‌ای میگی؟
‫خب، فقط خروجیه.
‫پس فقط یه فرانهاد ثابت روش می‌ذاری.
‫- آره. انجامش بده. ‫- آره؟
‫- اوهوم. ‫- باشه.
‫یکی بزنه شبکه سی‌بی‌اِس.
‫لوگو روی کانال چهار آماده است.
‫پرنده رو پس گرفتیم.
‫به جیم بگو مصاحبه رو از همونجا ادامه بده.
‫مصاحبه رو ادامه بده.
‫پنج، چهار، سه،
‫دو، یک.
‫دوربین یک بگیر.
‫لوگو رو بزن.
‫الان تو مالک داستانی.
‫خب، اون... اون...
‫توصیه عملی واقعی نداره.
‫حس می‌کنه آدم نباید تسلیم بشه.
‫ولی... کل ماجرا رو...
‫به دست تیم امنیتی،
‫حرفه‌ای‌ها سپرده.
‫از طرفی، مشتاق برای لحظه‌ایه
‫که دوست‌هاش و تمام همکارهاش،
‫این ورزشکارهایی که این همه سال می‌شناخته،
‫مردهای خانواده‌دار، صحیح و سالم بیان بیرون.
‫می‌تونم حسش رو درک کنم.
‫تو این اتاق خیلی شدیده.
‫نمی‌تونم بگم چقدر از آقای سوکولسکی قدردانم
‫که زمان گذاشتن تا این داستان رو برامون بگن.
‫از شما هم ممنونم.
‫ممنون.
‫بازی‌ها رو به تعویق در آوردن.
‫رقابت به تعویق افتاده.
‫تماشاگران دارن از استادیوم خارج
‫و به سمت کانولیستراس میرن.
‫دروازه شش، تأیید شد. ‫وضعیت داره از کنترل خارج می‌شه.
‫الان نکته مهم اینه که بازی‌های
‫بیستمین المپیک
‫الان رسماً به تعویق افتادن.
‫و همونطور که می‌تونید از این فیلمی
‫که تازه به دست ما رسیده ببینید،
‫وضعیت بیرون آپارتمان
‫داره رفته‌رفته گیج‌کننده می‌شه.
‫به تمام واحدها، به تمام واحدها.
‫عملیات سانشاین چراغ سبز گرفت.
‫پلیس الان اجازه یه عملیاتی رو صادر کرد.
‫نیروی پلیس المپیک ‫به ساختمون‌های اطراف بره.
‫- تمام ناحیه رو از خبرنگارها تخلیه کنید. ‫- لعنتی.
‫پلیس داره تمام خبرنگارها رو
‫- از دهکده تخلیه می‌کنه. ‫- چی؟
‫پلیس داره تمام خبرنگارها رو ‫از دهکده تخلیه می‌کنه.
‫- از کجا شنیدیش؟ ‫- تو اتاق کناری
‫داشتم به رادیوی پلیس گوش می‌کردم.
‫جنینگز.
‫- جنینگز، باید مخفی بشی. ‫- چی؟
‫پلیس داره تمام ساختمون‌ها رو تخلیه می‌کنه.
‫پلیس آلمان! باز کنید!
‫بچه‌ها، دوربین برج رو چک کنید.
‫برگرد پشت رادیو پلیس.
‫جنینگز؟
‫مشکلی نیست، رفتن.
‫باشه، عالیه.
‫انگار پلیس می‌خواد یه حرکتی بزنه.
‫می‌تونی به بالکن برگردی؟
‫- آره، یه دقیقه بهمون وقت بده. ‫- دوربین سه پیش‌نمایش.
‫جیم، پیش‌نمایشت رو چک کن.
‫بهمون گفتن افرادی مسلح
‫- شروع کردن به حرکت کردن... ‫- برو روی دوربین برج.
‫...به سمت اتاق‌هایی که یک لحظه پیش
‫اون دو سری ازشون بیرون زده بود ‫که مراقب‌های چریک عرب بودن.
‫دوربین برج، زوم کن.
‫من...
‫نمی‌دونم این افراد تفنگ دارن یا... دوربین.
‫- تفنگه. ‫- تفنگه، آره.
‫یه نفر دوربین داره، یکی دیگه تفنگ.
‫پیتر... پیتر جنینگز توی دهکده است.
‫پیتر، می‌تونی ببینی چه خبره؟
‫دارن محتاطانه روی سقف راه میرن.
‫امیدوارن که صدای پاشون در اتاق‌های زیر شنیده نشه.
‫این اتفاق الان داره رخ میده،
‫اگه بتونید باورش کنید.
‫در بیستمین بازی‌های المپیک.
‫تو فاصله چند صد متری،
‫بعضی ورزشکارها هنوز دارن روی زمین دو ‫تمرین می‌کنن.
‫رقابت والیبال داره انجام می‌شه.
‫اینجا رو ببینید، همین الانه.
‫حالا برگردیم به...
‫دنیای واقعی، ‫گمونم الان می‌شه این اسم رو روش گذاشت.
‫گرچه این دنیا انگار غیرواقعیه.
‫پرنده پخش بشه، زیرنویس.
‫انگار الان آماده نیستن.
‫آره. آماده نیستن.
‫داریم میله‌ها رو بر می‌داریم.
‫این پلیس‌ها اصلاً نمی‌دونن ‫دارن چی کار می‌کنن.
‫تعجبی نداره که جنگ رو باختن.
‫چه حیف که اکثر مردم ‫این رو سیاه و سفید می‌بینن.
‫تو آمریکا نه. ‫الان هر راننده اتوبوسی تلویزیون رنگی داره.
‫و ورزشکارهای اینجا.
‫آلمانی‌ها توی هر آپارتمانی ‫یه تلویزیون رنگی گذاشتن.
‫پس همون چیزی رو می‌بینن ‫که ما می‌بینیم؟
‫منظورت چیه؟
‫تروریست‌ها دارن این رو می‌بینن؟
‫اینجا شبکه اِی‌بی‌سی رو ندارن.
‫چرا، دارن.
‫توی دهکده المپیک...
‫هر ورزشکاری می‌تونه به هر شبکه بین‌المللی وصل بشه.
‫دوربین دو، یکم برو پایین.
‫زوم کن.
‫اون یه تلویزیونه.
‫یه نمای مشخص از پنجره دارم.
‫یه نوری چشمک می‌زنه. ‫ممکنه مال تلویزیون باشه.
‫مگه برق قطع نشده؟
‫منفیه. یه واحد داره به اِی‌بی‌سی میره.
‫الان... گفتن اِی‌بی‌سی؟
‫اتاق کنترل کجاست؟
‫پلیس!
‫پخش رو متوقف کنید!
‫چه خبره؟
‫- خاموش! دوربین‌ها خاموش! ‫- چی؟
‫هی! دیوانه شدین؟
‫نمی‌تونی به سمت گروهم تفنگ بگیری!
‫خدای من! تمام دوربین‌های زنده خاموش!
‫سه، چارلی، تو هم خاموش، ‫دوربین برج رو خاموش کن.
‫راضی شدی؟
‫هی! هی، هی. اینجا چه خبره؟
‫الان پخش زنده‌مون رو قطع کردن.
‫رئیس کیه؟ ‫اینه؟
‫تو رئیسی؟ آره؟ ‫انگلیسی بلدی؟
‫از استدیوی من گمشو بیرون! بیرون!
‫بیرون!
‫لغو کنید.
‫ایسار یازده، عملیات رو لغو کنید.
‫تمام واحدها به پایگاه برگردن.
‫پلیس داره از پشت‌بوم پایین میره.
‫انگار دارن حمله رو لغو می‌کنن.
‫انگار یه تلاش شکست‌خورده دیگه
‫برای کنترل کردن وضعیت بود.
‫تقصیر ما بود؟
‫بیاید فقط... یه آگهی پخش می‌کنیم، خب؟
‫آگهی بازرگانی، پنج دقیقه. انجامش بده.
‫برو که رفتیم.
‫اتاق کنترل اصلی...
‫بیدر، می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫پس باید برق آپارتمان رو
‫قطع می‌کردن.
‫وظیفه ما نیست که مراقبشون باشیم.
‫اون... مارو، اگه ما وضعیت رو بدتر کرده باشیم ‫درست نیست.
‫خودت می‌دونی.
‫حتی نمی‌دونیم چرا لغوش کردن.
‫آلمانی‌ها انگار کلاً خیلی درگیرن.
‫درسته.
‫دارم به رادیو پلیس گوش میدم.
‫پلیس‌های محلی دارن کارهایی رو می‌کنن
‫که تا حالا نکردن.
‫ارتش آلمان بهشون اسلحه تک تیرانداز داده
‫و مجبور شده نحوه استفاده رو بهشون یاد بده.
‫چرا ارتش آلمان خودش انجامش نمیده؟
‫اجازه فعالیت در اینجا رو ندارن.
‫- قانون آلمانه. ‫- مسخره است.
‫شایعه اینه که ‫پیشنهاد کردن یه واحد ویژه می‌فرسته
‫تا بهشون کمک کنه. آلمان هم رد کرده.
‫فقط دارن پشت سرِ هم اشتباه می‌کنن.
‫و می‌خوان جوری رفتار کنن
‫انگار همه‌چیز تحت کنترلشونه.
‫بیاید ادامه بدیم.
‫ماریان، می‌خوام با من توی اتاق کنترل باشی.
‫- رادیو رو بیار. ‫- باشه.
‫- ...خانم‌ها و آقایون ‫- آلمانی‌ها به مذاکره برگشتن.
‫این بار، وزیر کشور گنشر بهشون ملحق شده.
‫رهبر انگار فقط تمایل داره ‫با گنش...
‫صبر کنید.
‫صبر کنید، پخشم رو زنده کنید! ‫پخشم رو زنده کنید!
‫جیم، پیتر اطلاعات جدید داره. ‫میریم روی اون.
‫الان بهم خبر دادن که یه اتفاقی ‫داره در کانولیستراس می‌افته.
‫پیتر، خبر داری؟
‫ممنون جیم. بله. چند لحظه پیش، ‫یه پنجره باز شد.
‫و برای اولین بار، الان داریم ‫برخی از گروگان‌ها رو می‌بینیم.
‫نه، اینطور نیست.
‫فرقی با گوش کردن به رادیوی کوفتی نداره.
‫دوربین دو، برج، یکی از شما تصویر رو داره؟
‫تصویر واضح دارم، میس.
‫واضح مثل بلور.
‫...و همچنین چندتا تروریست نمایانن.
‫تا اینجا دو گروگان رو دیدیم.
‫پشت سر هم به سمت پنجره آورده شدن.
‫یه چریک با کلاشینکف پشت سرشون بود.
‫مسخره است.
‫وضعیت وحشتناکیه.
‫خیلی دراماتیکه، پیتر.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫آم...
‫- متأسفیم که نمی‌تونیم فیلم زنده‌اش رو نشون بدیم... ‫- بله؟
‫جف، دوربین‌ها رو روشن کن.
‫باشه، رون.
‫باشه، بر می‌گردیم به کارمون.
‫تمام دوربین‌ها رو دوباره روشن کنید.
‫دوربین دو، روشنش کن. ‫دوربین سه، روشنش کن.
‫کسی می‌دونه این کیه؟
‫مربی شمشیربازی.
‫آندری اسپیتزر.
‫بیست و هفت ساله.
‫گلادیس، می‌خوام یه زیرنویس بزنی.
‫آندری اسپیتزر.
‫زیرنویس آماده است.
‫تصویر اسپیتزر رو بزن.
‫انگار اسپیتزر می‌خواد
‫یه چیزی به گنشر بگه.
‫حالا از پنجره دورش کردن،
‫و دوباره پرده بسته شد.
‫گنشر داره با رهبر صحبت می‌کنه.
‫انگار عصبانیه.
‫چی داره میگه؟
‫گنشر پیشنهاد کرده که خودش رو
‫با گروگان‌ها عوض کنه،
‫ولی تروریست‌ها این پیشنهاد رو رد کردن.
‫گنشر اصرار داره بره داخل ‫که وضعیت گروگان‌ها رو ببینه.
‫رهبر الان داره گنشر
‫و یه مقام دیگه رو به آپارتمان می‌بره.
‫یکی پرسید که آیا
‫مقصد پرواز رو می‌دونن یا نه.
‫چه پروازی؟
‫پرواز؟
‫صحبت‌هایی از اینکه با هواپیما ‫از کشور خارجشون کنن وجود داره.
‫خب، به کجا می‌تونن ببرنشون؟
‫کدوم فرودگاه؟
‫همه خفه بشن، لطفاً! خفه!
‫دارن دستور میدن.
‫زن پلیس...
‫به... رهبر بگید که آماده کردن هواپیما
‫زمان‌بره.
‫گفتن دوتا هلی‌کوپتر بیاد تا گروگان‌ها
‫و تروریست‌ها رو به فرودگاه ببره.
‫- کدوم فرودگاه؟ ‫- نگفتن.
‫دارن بر می‌گردن بیرون.
‫گنشر انگار شوکه شده.
‫فقط خدا می‌دونه که اون داخل ‫چه وحشت‌هایی رو دیده.
‫قاهره... گفتن قاهره مقصدشونه.
‫باشه، گوش کنید. باید بفهمیم
‫این بالگردها در کجای دهکده فرود میان،
‫و قراره برای انتقال ‫به کدوم فرودگاه برن!
‫- خورشید داره کم‌کم پشت ساختمون‌ها غروب می‌کنه. ‫- عالیه، عالیه.
‫- ممنون. ‫- راه‌هایی برای خروج از تاریکی هست.
‫- ببخشید. ‫- ولی همه‌اش تو فکرم که چه کار سختی می‌شه
‫اگه کماندوها بعد از تاریکی هوا
‫- وارد دهکده المپیک بشن. ‫- داریش؟
‫آره.
‫انتخاب واضح ریم‌ـه، ولی احتمالاً نباشه،
‫ترافیک هواییش زیاده.
‫- آگزبرگ؟ ‫- خیلی دوره.
‫...کشورهای سرتاسر دنیا...
‫الان گفتن که زمان رسیدن هلی‌کوپترها
‫پنج تا هفته دقیقه است.
‫اسم اون فرودگاه کوچیک
‫که وسط ناکجاآباد بود،
‫که اون دفعه ازش تجهیزات رو تحویل گرفتیم چی بود؟
‫یه چیزی بود...
‫فلد... فرست.. فرستنفلدبراک.
‫فرستنفلدبراک.
‫- آره. خودشه. ‫- فرودگاه ارتشیه.
‫فرستنفلدبراک.
‫منطقیه. کسی اونجا نیست.
‫بچه‌ها.
‫می‌شنوید؟
‫چه خبره؟
‫می‌تونیم این بالگرده رو ببینیم؟
‫زود باشید، یه چیزی نشونم بدید.
‫برج؟ بالگردها رو می‌بینی؟
‫- منفیه. ‫- بچه‌ها، هیچی نمی‌بینم. زود باشید.
‫آقایون، صدام رو دارید؟
‫آره هاوارد، صدات رو بلند و واضح می‌شنویم.
‫می‌بینمشون! دوتا بالگردن.
‫از جنوب‌شرقی نزدیک می‌شن.
‫هاوارد، دقیقاً کجایی؟ ‫داخل دهکده‌ای؟
‫آره. دم دورازه شش هستم.
‫بعد از مسابقه بوکس گذاشتن برم داخل.
‫گری رو دیدم. میام روی کانالش.
‫الان دارن از یه اتوبوس حرف می‌زنن.
‫یه اتوبوس داره اون‌ها رو به هلی‌کوپترها همراهی می‌کنه.
‫هاوارد، پلیس داره منطقه رو تخلیه می‌کنه؟
‫نه، شلوغه.
‫همه‌جا فیلمبردار هست.
‫انگار اِلویس اومده.
‫اون‌ها از...
‫...پارکینگ زیر آپارتمان‌ها استفاده می‌کنن...
‫راه‌پله بعدی اینجاست. ساختمون دوازده.
‫هاوارد، پشت سرت رو ببین. ‫راه‌پله می‌بینی؟
‫آره.
‫باشه، ازش پایین برو و دنبال یه اتوبوس بگرد.
‫فهمیدم.
‫چراغ راهرو روشن شد.
‫انگار دارن از راه‌پله داخلی
‫از آپارتمان خارج می‌شن.
‫من توی پارکینگ هستم،
‫و این پایین خیلی شلوغه.
‫پلیس و مطبوعات همه‌جا هستن.
‫فیلمبردارها کنار تفنگدارها هستن.
‫- پخشش رو زنده کن. ‫- کانکتور نداریم.
‫میکروفونش رو به پخش زنده وصل کن.
‫صداش رو پخش کنید.
‫- باشه. ‫- ردیفش کردی؟
‫آره، آره.
‫جیم، پیت. دارم هاوارد رو وصل می‌کنم.
‫- خوبه؟ ‫- حله!
‫هاوارد، صدای تو رو به صورت زنده ‫با جیم و پیتر پخش می‌کنیم.
‫خبر اینه که دارن گروگان‌ها
‫و تروریست‌ها رو با پرواز خارج می‌کنن.
‫نظر پیتر جنینگز رو بشنویم.
‫ممنون جیم. من و همکارهام
‫داریم تلاش می‌کنیم ‫که تیکه‌ها رو به‌هم وصل کنیم.
‫ولی هاوارد کاسل الان در موقعیته.
‫هاوارد، پیتر هستم.
‫گزارشی از اونجا داری؟
‫هاوارد، بگو.
‫قطعاً گزارش دارم، پیتر. ‫من توی پارکینگ هستم.
‫تروریست‌ها و گروگان‌ها دارن می‌رسن،
‫دستشون به همدیگه بسته است.
‫تقریباً به اندازه یک گردان پلیس اینجاست.
‫داریم به چیزی که می‌رسیم
‫که فکر کنم نقطه اوج خیلی بزرگی باشه.
‫باشه، اتوبوس تازه رسید!
‫دارن گروگان‌ها رو به اتوبوس می‌رسونن.
‫تروریست‌ها مسلسل دستی دارن.
‫دارن ورزشکارهای جوان رو به داخل اتوبوس می‌برن.
‫بر اساس گزارشات تأیید نشده،
‫قاهره به عنوان مقصد پرواز مشخص شده.
‫هلی‌کوپترها منتظرن که گروگان‌ها،
‫و تروریست‌ها رو به یک فرودگاه ارتشی ببرن
‫- برای اینکه سوار هواپیما بشن. ‫- دوربین سه.
‫جف، برج صحبت می‌کنه، ‫اتوبوس رو می‌بینم.
‫جیم، الان رفتم روی پل. می‌بینمشون.
‫یه عرب داره پیاده می‌شه.
‫نور دوربین‌ها از هر جهت
‫بهش می‌خورن.
‫تقریباً مثل راک‌استاریه ‫که میره روی استیج.
‫حالا می‌تونم ببینم.
‫یه صدایی می‌شنوم.
‫مردم از پنجره‌ها و بالکن‌ها داد می‌زنن،
‫ولی نمی‌دونم چیه.
‫شالوم! شالوم!
‫میگن شالوم، کلمه عبری به معنی صلح.
‫پروانه‌ها می‌چرخن
‫و بالگرد بلند می‌شه.
‫این ورزشکارها ‫دارن از دهکده المپیک میرن،
‫نه به عنوان ورزشکارهای آزاد و سربلند کشورشون،
‫بلکه به عنوان قربانیان یک اقدام تروریستی بی‌رحمانه.
‫اولین هلی‌کوپتر الان داره
‫از روی استادیوم المپیک اصلی رد می‌شه،
‫از دور این برج المپیک خیلی مرتفع عبور می‌کنه.
‫به سمت چیزی پرواز می‌کنن که انگار آخرین بخش
‫از یک روز نگران‌کننده بود.
‫برنامه رو با بخش‌های ورزشی ادامه بدید
‫تا از فرودگاه خبر بگیریم.
‫- ورزش؟ ‫- آره.
‫جیم تغییرات رو نرم می‌کنه.
‫لعنتی، منم می‌خوام ببینمش.
‫- شرمنده. ‫- ژاک، برگرد اینجا.
‫دو دقیقه!
‫کارتر، یه شونزده میلی‌متری بردار. ‫فیلم فرودگاه رو بگیر.
‫باهاش میری. ماشین من رو ببرید.
‫فقط تو آلمانی بلدی.
‫باشه.
‫- کجا پارک شده؟ ‫- پارکینگ پشتی.
‫- بی‌ام‌و آبی. ‫- باشه.
‫واقعاً قراره ببرنشون؟
‫نمی‌دونم.
‫پس تهش چی می‌شه؟ تیراندازی؟
‫صدابرداری نیاز داری.
‫هنک.
‫دوی ده هزار متر
‫داشت به نیمه خود می‌رسید
‫و دیو بدفورد از انگلستان نفر اول بود،
‫به دنبالش میروتس ایفتر کوچک از اتیوپی،
‫و ماریانو هارو از اسپانیا.
‫در عقب گروه، لاسی ویرن،
‫- با لباس ورزشی مشکی... ‫- هی بچه‌ها،
‫فکر نکنم اینجا کاری مونده باشه.
‫پس چطوره فقط به استدیو برگردم،
‫- یکم تحلیل کنم؟ ‫- ایده خیلی خوبیه، جنینگز.
‫به محض امکان برگرد اینجا.
‫چارلی، بهتره دوربین دو رو هم به استدیو برگردونی.
‫جف؟ جف، باید این رو ببینی.
‫فکر کنم پدر دیوید برگره.
‫از دولت‌ها یا یکی از سازمان‌ها
‫کمکی بهتون شده؟
‫نه.
‫تمام اطلاعاتی که داریم
‫از اخبار تلویزیون اومده.
‫فقط امیدوارم که وضعیت رو کنترل کنن...
‫و به زودی خبری از پسرمون بشنویم.
‫الان می‌خوای چیزی
‫به پسرت بگی؟
‫- ماریان، می‌شنوی؟ ‫- فقط می‌خوام بیاد خونه.
‫فراموشش کن، خیلی فاصله دارن.
‫- مارو، چیزی فهمیدی؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫ظاهراً توی فرودگاه اوضاع به‌هم ریخته.
‫تیراندازی می‌کنن.
‫خدای من.
‫کارتر؟
‫اوضاع بیرون افتضاحه. بدجوری ترافیک شده،
‫صدها نفر جاده رو بستن.
‫پلیس حتی نتونست با تانک رد بشه.
‫- تانک؟ ‫- آره.
‫اون چراغ‌ها رو می‌بینی؟
‫فرودگاهه.
‫همه ماشین‌هاشون رو جا گذاشتن ‫و پیاده رفتن.
‫چطوری برگشتی اینجا؟
‫ماریان یه یارو رو قانع کرد ‫تا موتور گازیش رو بهمون قرض بده.
‫اونجان!
‫این فیلم عالیه، کارتر. ‫باید بیشتر ازش به دست بیاریم.
‫باشه.
‫این اونجا بی‌فایده است.
‫چندتا باجه تلفن دیدم.
‫به محضی که خبر داشتیم تماس می‌گیریم.
‫صدای تیراندازی رو می‌شنوی؟
‫چندتا کلیپ دیگه توی بسته هست؟
‫دوتا. حدود ده ثانیه.
‫باشه.
‫دوربین یک آماده. یک فیلم بگیر.
‫الان پیتر جنینگز پیش منه،
‫که کل روز رو مستقیماً از دهکده
‫برامون گزارش کرد.
‫- دوربین دو آماده. دوربین دو بگیر. ‫- پیتر، از این فیلم‌ها
‫چه نتیجه‌ای می‌گیری؟
‫مشخصه که مقامات آلمان
‫می‌خوان همین الان و اینجا تمومش کنن، جیم.
‫ولی الان، باید بداهه عمل کنن.
‫و تا اینجا،
‫ثابت نکردن که کارشون تو این مورد خیلی خوبه.
‫- گزارش بیشتری نداریم... ‫- الو؟
‫ماریان پشت خطه.
‫- ولی رئیس المپیک... ‫- وصلش کن.
‫بله؟
‫فیلم قابل استفاده است؟
‫آره آره، الان داریم نگاش می‌کنیم.
‫پخشش کردیم. چرا؟
‫گوش کن، شایعه شده
‫که گروگان‌ها آزاد شدن.
‫چی؟
‫گروگان‌ها آزاد شدن.
‫خبر شگفت‌انگیزیه! ‫اون... صبر کن.
‫دوستان! این رو گوش کنید!
‫ماریان، حرفی که الان زدی رو بگو.
‫تو ساعت گذشته، صدای تیراندازی می‌شنیدیم.
‫چند دقیقه پیش، تیراندازی یهو متوقف شد.
‫بعدش یه نفر از دفتر هانس کلاین
‫از فرودگاه اومد
‫و گفت همه گروگان‌ها آزاد شدن.
‫- تأیید شده؟ ‫- نمی‌دونم جف.
‫مردم اینجا جشن گرفتن.
‫همه...
‫لعنتی! باجه تلفن خودت رو پیدا کن!
‫الو؟
‫شبکه آلمانی‌ها رو بگیر. زی‌دی‌اِف. الان.
‫نمی‌دونم چی میگن، ‫ولی خیلی خوشحالن.
‫- زیادش کن. اونجا. ‫- باید برم.
‫- نه، نه، نه. پشت خط بمون. ‫- همه این تلفن رو می‌خوان.
‫می‌خوام یه چیزی رو ترجمه کنی. باشه؟ ‫این رو ترجمه کن.
‫فریتز هاتیگ در فرودگاه فرستنفلدبراک
‫قرار داره.
‫و الان حرفش رو نقل می‌کنم،
‫در یک تیراندازی سریع اما شدید،
‫انگار تمام گروگان‌ها تونستن فرار کنن.
‫اون هم میگه. همه آزادن.
‫زی‌دی‌اِف میگه همه‌شون آزادن.
‫پس بگو جیم اعلامش کنه.
‫آره، می‌خوام با مارو صحبت کنم، باشه؟
‫صبر کن.
‫مارو؟
‫بله. داریم نگاه می‌کنیم.
‫- تأیید شده؟ ‫- هنوز نه.
‫کادر مطبوعاتی کلاین رو پشت تلفن می‌بینم.
‫انگار شک‌های جدی دارن.
‫هنوز پخش نکنید. منتظر تأییدیه بمونید.
‫مارو میگه هنوز تأیید نشده.
‫پس بگو جیم از این واژه استفاده کنه،
‫«.اونطور که شنیدیم»
‫ببین مارو... می‌خوایم پخشش کنیم.
‫ولی از واژه «اونطور که شنیدیم» استفاده می‌کنیم.
‫رون کجاست؟ ‫بذار باهاش صحبت کنم.
‫جف، پخشش نکن. به دوتا منبع تأیید شده نیاز داریم.
‫مارو، باید الان پخش کنیم.
‫اگه پخش کنیم، بقیه هم می‌کنن.
‫پس چی؟ بذاریم سی‌بی‌اِس ‫یا اِن‌بی‌سی خبرش رو بدزدن؟
‫رقابت نیست.
‫منتظر تأییدیه بمون.
‫جف؟ می‌شنوی...
‫جیم.
‫خبرهای خوشی... بهمون رسیده.
‫انگار تمام گروگان‌ها آزاد شدن.
‫ولی باید از واژه «اونطور که شنیدیم» استفاده کنیم، خب؟
‫و...
‫اونطور که الان شنیدیم،
‫ظاهراً آلمانی‌ها تونستن ‫تمام گروگان‌ها رو آزاد کنن،
‫ولی هنوز نمی‌دونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده.
‫همه الان دارن گزارشش می‌کنن.
‫فقط دارن حرف ما رو تکرار می‌کنن.
‫پس خوبه که اول ما گفتیم.
‫آره، می‌دونی، کلاین حتی نمی‌تونه
‫کسی که پشت حصار خبرش رو پخش کرده رو پیدا کنه.
‫اخبار جهانی رو
‫بر اساس حرف یک فرد مرموز پخش کردیم،
‫- که هیچکس نتونسته تأییدش کنه. ‫- بیخیال.
‫- رون می‌خواست پخشش کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫جف، جف، نه. ‫تو ماشه رو کشیدی.
‫- نه رون! ‫- تقصیر زی‌دی‌اِفه، ماروین!
‫اون تلویزیون ملی آلمانه.
‫این اِی‌بی‌سی!
‫و من ضمانتت رو کردم! ضمانتت رو کردم.
‫هیچوقت نگفتیم واقعیته. ‫از واژه «اونطور که شنیدیم» استفاده کردیم.
‫آره، عجب مشکل فنی‌ای ازش در میاد، جف.
‫جف؟
‫جف! بگیر.
‫رسمیه. آزاد شدن.
‫بده ببینمش!
‫- مارو... ‫- آره... بیخیالش.
‫استارجره.
‫نوش!
‫نوش! کارتون خوب بود، دوستان.
‫- نوش! آفرین بچه‌ها. ‫- نوش.
‫خیلی خوب بود.
‫ولی هنوز کارمون تموم نشده.
‫باید به پلیس‌های توی فرودگاه ‫دسترسی داشته باشیم.
‫مصاحبه کنیم، پشت‌صحنه بگیریم،
‫هر چیزی شبیهش.
‫و شاید حتی بتونیم با گروگان‌ها صحبت کنیم.
‫چی؟
‫گفت توی پخش اخبار ‫تاریخ‌سازی کردیم.
‫احتمالاً تماشاگران این برنامه
‫بیشتر از فرود آرمسترانگ روی ماه بوده.
‫پس قراره یه پاداش تپل بگیری.
‫یه نوشیدنی نیاز دارم.
‫- تو چی؟ ‫- آره. چه جورم.
‫- میسون توی اتاق فرمانه؟ ‫- آره.
‫- اون بچه کارش خوبه؟ ‫- درسته؟
‫آره.
‫نوش.
‫حالا در استدیوی ما
‫سرپرست مطبوعاتی صدراعظم برنت، کنراد آلرز حضور دارن.
‫- باعث افتخاره... ‫- آلرز اومده.
‫می‌دونید چه زمانی اجازه داده شد،
‫که چریک‌ها
‫از ساختمون به هلی‌کوپترها برن؟
‫خب، حدود دو ساعت پیش.
‫ولی البته، بخشی از نقشه بود.
‫هیچوقت نمی‌خواستیم بذاریم ‫از این کشور فرار کنن.
‫خیلی خوشحالم که تا جایی که الان می‌دونیم،
‫این اقدام پلیس موفقیت‌آمیز بوده.
‫- تا جایی که می‌دونید؟ ‫- البته،
‫- باعث تأسفه... ‫- چی؟
‫...وقفه در بازی‌های المپیکه،
‫ولی خب، اگه همه‌چیز
‫بر وفق مرادمون بشه.
‫- بر وفق مراد؟ ‫- فکر کنم بعد از چند هفته
‫فراموش بشه.
‫و اگه گزارشات، اونطوری که شنیدیم، درست باشن،
‫بازی‌ها احتمالاً از فردا ‫از سر گرفته می‌شن.
‫خب، کاملاً مطمئنم،
‫و باید درک کنید ‫که برای ما آلمانی‌ها،
‫وضعیت غم‌انگیزی بود
‫که این اتفاقات برای مردم یهود رخ داده.
‫می‌دونید، بعد از گذشته‌ای که داشتیم،
‫البته که ایده اصلی‌مون...
‫آزاد کردن بود،
‫وگرنه که می‌دونید...
‫...یه سری خاطرات قدیمی شاید بر می‌گشت.
‫درست به نظر نمیاد. هوم؟
‫فکر کنم مردم دنیا به خوبی خبر دارن
‫- که اون داوطلب‌ها... ‫- می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟
‫...که می‌خواستن امروز گروگان ها رو آزاد کنن ‫آلمانی بودن.
‫بله، امیدوارم فراموش نکنن.
‫که یادشون نره.
‫خیلی ممنون جناب سرپرست.
‫ممنونم که زمان گذاشتید تا با ما صحبت کنید. ‫خیلی ممنون.
‫پخش تموم شد.
‫از پلیس فرودگاه خبری نشد؟
‫- نمی‌تونیم باهاشون تماس بگیریم. ‫- اینجا هم همینه.
‫- بیست دقیقه است که پشت خطم. ‫- گروگان‌ها چی؟
‫فکر نمی‌کنی باید یکم ‫دست از سرشون برداریم؟
‫شاید.
‫بچه‌ها، راننده اتوبوس‌ها چطور،
‫خلبان‌های هلی‌کوپتر؟ ‫زود باشید، باید خلاقیت به خرج بدیم،
‫یه داستانی برای گفتن داریم.
‫بذار با هانس صحبت کنم.
‫- چرا نمی‌تونم... ‫- لطفاً در کنید، فعلاً نمی‌تونیم تأیید کنیم.
‫منظورت چیه؟
‫کنراد آلرز الان توی تلویزیون زنده اعلامش کرد.
‫تو استدیوی ما.
‫دفتر با بقیه همکاری نمی‌کنه.
‫هنوز تیراندازی در جریانه.
‫الان چی گفتی؟
‫توی فرودگاه تیراندازی ادامه داره.
‫- هنوز دارن توی فرودگاه تیراندازی می‌کنن! ‫- چی؟
‫- اشتباه می‌کردیم. هنوز دارن تو فرودگاه تیراندازی می‌کنن. ‫- کی؟
‫جیم باید پخش زنده یه چیزی بگه.
‫می‌دونم حقیقت نداشت!
‫چون من هم تلویزیون دارم!
‫فقط بهم بگو چی شده!
‫جیم، پیتر. گوش کنید، این قراره سخت باشه.
‫هانس، ازت درخواست دارم. ‫به عنوان یه دوست.
‫لطفاً فقط بهم بگو چی شده.
‫آخرین خبری که از فرودگاه داریم
‫اینه که، اونجا همه‌چیز کاملاً جهنمی شده،
‫که هنوز دارن تیراندازی می‌کنن،
‫که گزارشاتی از یک هلی‌کوپتر در حال سوختن هست،
‫ولی انگار همه‌چیز در ابهامه. هیچی قطعی نیست.
‫نمی‌دونیم چه بلایی سر گروگان‌ها اومده.
‫ولی در ضمن یکی‌شون که گروگان بوده،
‫- تا جایی که می‌دونیم هنوز زنده است. ‫- رون.
‫دیوید برگر،
‫- که به دانشگاه کلمبیا می‌رفت. ‫- جف.
‫- تنها عضو زاده آمریکایی... ‫- راهرو. لطفاً.
‫...از تیم ها بوده که گروگان گرفته بودنش.
‫وزنه‌بردار بود،
‫حدود دو سال پیش ‫به اونجا نقل مکان کرد.
‫خب، اخبار جدید رو بهتون میگیم...
‫روش بمون.
‫چی شده؟
‫همه... همه‌شون.
‫اگه فقط یه شایعه باشه چی؟
‫ما... چی گفتن؟
‫گفتن تیراندازی کردن.
‫- اون‌ها... ‫- کلاین
‫از سه منبع مختلف شنیده.
‫تمومه.
مزخرفه
‫هنوز یه تیم اونجا داریم. ‫هنوز حتی بهمون خبر ندادن.
‫باید یه کاری...
‫یه تیم دیگه می‌فرستیم.
‫این بار من باهاشون میرم.
‫و باید درست بگیمش.
‫الان فرصتش رو داریم ‫که درستش کنیم، رون.
‫- زود باش. ‫- جف.
‫ماریان پشت خطه.
‫بله. ماریان؟
‫باشه، ممنون.
‫دوربین یک، روی جیم زوم کن. فقط جیم.
‫جیم؟
‫- ...خیلی، افراد دیگه. ‫- همه گروگان‌ها مُردن.
‫تموم شد.
‫دوربین یک آماده.
‫دوربین یک بگیر.
‫الان خبر قطعی به دستم رسید.
‫وقتی بچه بودم، پدرم می‌گفت،
‫بزرگترین امید و بدترین ترس‌هامون
‫به ندرت واقعی می‌شن.
‫امشب بدترین ترس‌هامون واقعی شدن.
‫الان گفتن که یازده گروگان بودن.
‫دو نفر توی اتاقشون کشته شدن...
‫امروز صبح... دیروز صبح.
‫نُه نفر دیگه امشب در فرودگاه کشته شدن.
‫همه فوت کردن.
‫ولی همه‌چیز تمومه.
‫تیم المپیک نابود شد.
‫اکثرش.
‫ولی چه بلایی سر بازی‌های بیستمین المپیک
‫میاد؟
‫هیچکدوم نمی‌دونیم چه بلایی...
‫...سر مسیر تاریخ دنیا میاد.
‫نمی‌دونیم.
‫سلام. خوبی؟
‫آه...
‫نه...
‫مردم بیگناه در آلمان مُردن. دوباره.
‫و ما شکست خوردیم. آلمان شکست خورد.
‫ماریان، متأسفم که فرستادمت اون بیرون.
‫نمی‌تونم تصور کنم چه چیزهایی که ندیدی.
‫هیچی ندیدم.
‫با صدها نفر اونجا بودم،
‫تو دل شب زل زده بودیم.
‫منتظر بودیم یه چیزی بشه،
‫چون می‌خواستیم عکسش رو بگیریم.
‫جف؟ رون کارت داره.
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫هوم.
‫اوهوم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فردا ساعت ده صبح
‫قراره توی استادیوم یه یادبود برگزار بشه.
‫پرنده رو برامون گرفتم.
‫جیم و جنینگز قراره مجری باشن
‫و می‌خوام تو رئیس باشی.
‫می‌دونم شاید به نظر نیاد،
‫ولی امروز کارت عالی بود.
‫ولی...
‫ولی فاجعه بود.
‫یکم استراحت کن.
‫رون؟
‫باید در مورد یه برنامه ویژه یه ساعته ‫برای فردا صحبت کنیم.
‫باشه. فوراً باهات تماس می‌گیرم.
‫و یه ایده‌ای دارم.
‫یه گروه کوچیک رو به فرودگاه می‌فرستیم.
‫هلی‌کوپتر هنوز اونجا هستن.
‫توی روز می‌بینیمشون. ‫هر چی که ازشون مونده رو.
‫[مونیخ ۱۹۷۲]
‫[پنج سپتامبر سال ۱۹۷۲ اولین باری بود] ‫[که یک اقدام تروریستی در دنیا به صورت زنده پخش شد.]
‫[۹۰۰ میلیون نفر در حال تماشا بودند.]