1
00:01:11,291 --> 00:01:12,416
عالی شد

2
00:01:13,958 --> 00:01:15,666
نه. وایسید. می‌خوام عکس بگیرم

3
00:01:20,958 --> 00:01:22,375
…یک، دو

4
00:01:22,791 --> 00:01:23,833
سه

5
00:01:26,791 --> 00:01:29,166
شاید بهتر باشه یه ذره خون
به صورتتون هم بپاشم

6
00:01:29,250 --> 00:01:31,041
شاید بهتر نباشه

7
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
خیلی‌خب. بریم سراغ اون یکی ظاهر

8
00:01:35,958 --> 00:01:37,041
باشه؟

9
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
سپتمبر»، از «جولای» تقلید کن»

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,500
یک، دو، سه

11
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
خوبه، جولای. خوشم اومد

12
00:01:56,333 --> 00:01:59,125
« سپتمبر می‌گه »

13
00:02:30,208 --> 00:02:31,416
!روانی

14
00:02:35,375 --> 00:02:38,166
جولای ساده
حواست به جلوت باشه

15
00:02:38,250 --> 00:02:39,833
اینجا پر تله‌ست

16
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
عجب احمقی 

17
00:02:58,541 --> 00:03:01,125
،مثل همیشه

18
00:03:01,208 --> 00:03:03,583
می‌خوام مهمونتون کنم به

19
00:03:03,666 --> 00:03:07,541
جوک ریاضی هفته

20
00:03:07,625 --> 00:03:10,375
…به‌نظرتون کدوم شاه

21
00:03:10,458 --> 00:03:11,916
عاشق کسر بود؟

22
00:03:11,958 --> 00:03:14,375
یعنی واقعاً عاشق کسر بود

23
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
!هنریْ یه‌هشتم

24
00:03:21,708 --> 00:03:24,083
بگذریم. صفحۀ ۲۰۳ کتابتون رو باز کنین

25
00:03:24,166 --> 00:03:26,500
تکلیف دیشب رو مرور می‌کنیم

26
00:03:26,541 --> 00:03:29,041
صورت گسترده و سادۀ این معادله را بنویسید

27
00:03:29,166 --> 00:03:31,166
چهار-ایکس به‌علاوۀ پنج

28
00:03:31,250 --> 00:03:32,750
و دو-ایکس منهای یک

29
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
خب، چهار-ایکس و دو-ایکس

30
00:03:35,208 --> 00:03:38,041
می‌شه مربع هشت-ایکس

31
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
حالت خوبه، سپتمبر؟

32
00:03:45,416 --> 00:03:47,500
از هم‌کلاسی‌هات رضایتمندی؟

33
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
می‌شه لطفاً ادامه بدیم؟

34
00:03:53,166 --> 00:03:55,833
خیلی‌خب… چهار-ایکس منهای یک

35
00:03:55,916 --> 00:03:59,291
می‌شه منفی چهار-ایکس

36
00:03:59,875 --> 00:04:00,916
…پنج

37
00:04:02,208 --> 00:04:04,166
وای، وای، وای

38
00:04:09,583 --> 00:04:11,375
خودش بهم گفت بِکَنم

39
00:04:11,458 --> 00:04:13,375
آدامس لای موهاش بود

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,708
توی این دو روز باید خونه رو تمیز کنی

41
00:04:20,666 --> 00:04:22,791
ما دیگه غذای قرمز نمی‌خوریم

42
00:04:43,083 --> 00:04:44,625
لازم نیست با من بیای

43
00:04:45,625 --> 00:04:46,833
چرا، لازمه

44
00:04:55,625 --> 00:04:56,875
کار توئه؟

45
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
چرت نگو

46
00:05:00,041 --> 00:05:01,458
برات درستش می‌کنم

47
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
جولای ساده. سوار شو

48
00:05:04,833 --> 00:05:05,875
می‌برمت

49
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
!احمق

50
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
نگاش کن

51
00:06:00,166 --> 00:06:03,541
اسب دریایی و خویشاوند نزدیکش، اژدهای دریایی

52
00:06:03,666 --> 00:06:06,916
تنها گونه‌هایی هستند که
در آن موجود مذکر بچه دار شده

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
مادری می‌کند

54
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
براتون یه کلیپ کوچیک آماده کردم

55
00:06:13,791 --> 00:06:16,083
در یک روز زیبا

56
00:06:16,208 --> 00:06:20,208
هر جفت کارهای جفت دیگر را تقلید می‌کند

57
00:06:24,583 --> 00:06:28,250
به‌زودی تاریکی بر آن دو پرده می‌اندازد

58
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
اما آن‌ها در طول شب نیز
به حرکات موزون خود ادامه می‌دهند

59
00:06:38,375 --> 00:06:42,458
پس از گذشت دو ماه
نتیجۀ نمایش آن‌ها آشکار می‌شود

60
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
موجود مذکر است که

61
00:06:52,083 --> 00:06:55,166
ژن ها را ردیف ردیف در دم خود

62
00:06:55,208 --> 00:06:58,458
تعبیه و حمل می‌کند

63
00:07:16,833 --> 00:07:17,875
مرسی

64
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
چه دختر عجیبیه

65
00:07:40,333 --> 00:07:41,750
همم… نه

66
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
بعد مدرسه دوچرخه‌م رو درست می‌کنی؟

67
00:08:56,375 --> 00:08:57,833
روانی برگشت

68
00:09:01,583 --> 00:09:03,625
عمراً بذارم کنار من بشینه

69
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
اگه… منو بدزدن

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
حاضری جای منو بگیری؟

71
00:09:30,291 --> 00:09:31,500
آره

72
00:09:33,583 --> 00:09:36,333
اگه یه عضو از بدنم قطع شه
تو هم همون رو قطع می‌کنی؟

73
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
آره

74
00:09:47,791 --> 00:09:48,833
این هفته نوبت من بود

75
00:09:50,166 --> 00:09:51,333
ولی می‌دمش به تو

76
00:09:52,416 --> 00:09:53,458
ممنون

77
00:09:54,041 --> 00:09:56,416
اگه مشکلی بود، زنگ بزن خونه بیام

78
00:10:07,291 --> 00:10:09,791
امسال چهارمین باریه که می‌فرستنت خونه

79
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
از کجا یاد گرفتی این شکلی باشی؟

80
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
گمونم به پدرم رفتم

81
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
می‌شه تست پنیری درست کنی بخوریم؟

82
00:10:54,166 --> 00:10:56,458
دختر ایرلندی -
هنوز هست؟ -

83
00:10:56,541 --> 00:10:59,000
انگار لهجۀ ایرلندی دارن -
شروع خوبیه -

84
00:10:59,750 --> 00:11:01,666
مشخصه کدوم یکی رو می‌خرم

85
00:11:01,750 --> 00:11:04,750
معنی‌ش این نیست که می‌خوام دوباره
داشته باشمش؛ معنی‌ش اینه که دلم براش تنگ شده

86
00:11:04,833 --> 00:11:06,625
مثلاً هنوز ماشین جدید نگرفتم

87
00:11:06,708 --> 00:11:10,250
قرار نیست سریع برم ماشین جدید بگیرم
…ولی مثلاً وقتی ماشین قدیمی‌م رو ببینم

88
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
نمی‌خوام بازی کنم

89
00:11:35,833 --> 00:11:37,916
آره، درست مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه

90
00:11:38,708 --> 00:11:42,791
چیه؟ منظورم اینه که آدم یادش نمی‌ره
بِتِن» رو نگفتم»

91
00:11:42,875 --> 00:11:45,791
اشتباه برداشت نکن
وای خدا، ببخشید، بتن

92
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
« دیدم امروز رفتی نگران شدم. حالت خوبه؟ »

93
00:11:50,416 --> 00:11:52,291
« شما؟ »

94
00:11:54,208 --> 00:11:56,666
« رایان درایور :) تو جولای هستی؟ »

95
00:12:02,791 --> 00:12:04,583
ای خدا

96
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
خیلی خوش‌تیپه

97
00:12:07,708 --> 00:12:11,666
حس می‌کنم نگاش هم کنم، ممکنه عصبی شم

98
00:12:11,750 --> 00:12:15,625
خداوکیلی دلم می‌خواد همین‌جا و همین‌الان
باهاش ازدواج کنم

99
00:12:15,708 --> 00:12:19,916
وای خدا. وای خدا. وای خدا
دلم غنج رفت

100
00:12:20,708 --> 00:12:25,583
صدای عجیبی بود
مثل صدای جغد یا گریه‌وزاری

101
00:12:25,666 --> 00:12:29,166
حس می‌کردم دست‌های کوچیکی
دارن پاهام رو می‌گیرن

102
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
ولی نمی‌تونستم فرار کنم

103
00:12:32,208 --> 00:12:36,041
این موجودات با دست‌ها
…و انگشتای کوچولوشون

104
00:12:36,125 --> 00:12:39,791
انگار با لمس دست‌هاشون
بدنم خشک می‌شد

105
00:12:42,416 --> 00:12:45,750
درخواست کمک هم کردم
ولی کسی نیومد

106
00:12:47,041 --> 00:12:49,958
دم بلندشون رو دور پاهام حس می‌کردم

107
00:12:50,041 --> 00:12:51,375
حالم به‌هم خورد

108
00:12:52,791 --> 00:12:56,666
…مثل گربه‌هایی با دست انسان

109
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
و دم زرافه

110
00:12:59,166 --> 00:13:01,000
بعدش هم جولای رو دیدم

111
00:13:01,083 --> 00:13:03,750
سپتمبر توی این ماجراها کجا بود؟

112
00:13:03,791 --> 00:13:06,041
نمی‌دونم. نبود

113
00:13:11,083 --> 00:13:14,416
…شرمنده. عذر می‌خوام. یه
یه لحظه

114
00:13:20,291 --> 00:13:23,083
شرمنده

115
00:13:23,166 --> 00:13:24,958
شرمنده. مشکلی نیست

116
00:13:26,375 --> 00:13:28,875
هنوز از روغن یلانگ‌یلانگ استفاده می‌کنی؟

117
00:13:28,958 --> 00:13:32,708
نه. مریض می‌شم، می‌دونی؟

118
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
بد بود

119
00:13:37,125 --> 00:13:41,333
هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تواند زمان زیادی را»

120
00:13:41,416 --> 00:13:45,166
با سلامت کامل عقلی
در واقعیت محض به سر ببرد

121
00:13:45,250 --> 00:13:49,375
حتی از دید برخی، چکاوک و جیرجیرک نیز
«رؤیا می‌بینند

122
00:13:49,458 --> 00:13:50,875
ممنون، رایان -
خواهش -

123
00:13:50,958 --> 00:13:54,541
این جمله از «شرلی جکسون» بود
لطفاً صفحۀ ۶۶ کتابتون رو باز کنین

124
00:13:55,833 --> 00:13:57,916
سر کلاس موبایل خاموش باشه

125
00:13:58,000 --> 00:13:59,083
ببخشید

126
00:14:37,250 --> 00:14:39,250
.ببخشید من خجالتی‌ام »
« .ولی همیشه بهت فکر می‌کنم

127
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
ببخشید، خانم

128
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
از بوی این یکی خوشم اومد

129
00:16:36,083 --> 00:16:38,166
دوباره دردم گرفت، شیلا -
ببخشید -

130
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
می‌شه این‌قدر به من نگی شیلا؟

131
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
مگه اسمت همین نیست؟

132
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
به خدا اگه یه بار دیگه دوختش رو پاره کنی

133
00:16:47,250 --> 00:16:50,333
!وای خسته شدم -
فقط آدم‌های خسته‌کننده خسته می‌شن -

134
00:16:54,333 --> 00:16:55,458
منظورت چیه؟

135
00:16:56,500 --> 00:16:57,541
هیچی

136
00:17:02,416 --> 00:17:04,958
می‌دونم تو خیلی کارها رو
خوب بلدی، جولای… سپتمبر

137
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
نگهش دار

138
00:17:07,791 --> 00:17:09,041
لطفاً

139
00:17:18,791 --> 00:17:20,583
اگه من بمیرم، تو هم می‌میری؟

140
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
آره

141
00:17:24,625 --> 00:17:27,541
اگه قرار بود یکی‌مون بمیره
و می‌تونستیم از بینمون انتخاب کنیم

142
00:17:28,208 --> 00:17:29,666
حاضر بودی جای من بمیری؟

143
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
آره

144
00:17:32,416 --> 00:17:34,541
معلومه که حاضر بودم

145
00:17:34,625 --> 00:17:36,791
قول می‌دی؟ -
آره -

146
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
آره

147
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
پس توی آینه هم بهم بگو

148
00:17:51,833 --> 00:17:53,916
اگه قرار بود فقط یکی‌مون زنده بمونه

149
00:17:55,583 --> 00:17:56,750
تو رو انتخاب می‌کردم

150
00:18:00,166 --> 00:18:00,208
خیلی خوشگل شدی، مامان

151
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
به همه سلام کنید

152
00:18:17,000 --> 00:18:18,541
سلام. سلام

153
00:18:33,875 --> 00:18:35,250
اونو یادمون نیست

154
00:18:35,958 --> 00:18:37,333
…پدرتون

155
00:18:38,166 --> 00:18:39,958
مهربون بود راستش

156
00:18:42,666 --> 00:18:45,083
از بابت این همه عکس واقعاً خوش‌شانسید

157
00:18:45,125 --> 00:18:46,708
اگه پدرتون بود، بهتون افتخار می‌کرد

158
00:18:52,041 --> 00:18:54,416
امشب برنامه‌ت چیه؟

159
00:19:03,208 --> 00:19:06,666
حس می‌کنم کسی واقعاً منو نمی‌شناسه

160
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
شاید تو بشناسی

161
00:19:17,833 --> 00:19:20,291
ترسیدی، جولای ساده؟ -
آره، ترسیدم -

162
00:19:20,375 --> 00:19:22,500
وقتی تنهایی قایم‌موشک بازی کنی
می‌بازی

163
00:19:24,208 --> 00:19:26,458
لعنتی، اینجا لازمت دارم. لعنتی

164
00:19:26,500 --> 00:19:27,916
لعنتی -
لعنت بهش -

165
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
لعنت بهش

166
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
می‌خوام برم خونه -
نه -

167
00:19:34,333 --> 00:19:35,833
می‌خوام برم

168
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
باید بهم بگی چه خبر شده -
هیچ خبری نشده -

169
00:19:38,750 --> 00:19:40,166
نمی‌تونی به من دروغ بگی

170
00:19:42,041 --> 00:19:43,541
بیا بریم نوشیدنی بخوریم

171
00:19:51,625 --> 00:19:54,916
!شیلا! شیلا! شیلا

172
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
تو خیلی خوشگلی، عزیزم -
…وای خدا -

173
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
نه، نه، نه. بهش نگین خوشگله

174
00:20:16,625 --> 00:20:18,583
یه وقت ممکنه باور کنه

175
00:20:25,958 --> 00:20:28,500
یادش می‌ره -
می‌دونم -

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
…رایان عزیز

177
00:21:05,000 --> 00:21:08,250
نه… «عزیز» که مسخره‌ست

178
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
این کار برای توئه، رایان

179
00:21:09,916 --> 00:21:12,625
احمقه؟ -
!ویدئوی لعنتی رو قطع کنین -

180
00:21:12,708 --> 00:21:15,291
این کار برای توئه، رایان
…وقتی نگات می‌کنم

181
00:21:15,375 --> 00:21:18,291
همه‌تون یه مشت احمقین-
خواهرت روانیه-

182
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
چشمات رو از کاسه در میارم

183
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
این کار برای توئه، رایان

184
00:21:21,041 --> 00:21:23,333
…وقتی نگات می‌کنم -
می‌کشمش -

185
00:21:23,416 --> 00:21:26,750
…وقتی نگات می‌کنم -
ولش کنیم بهتر نیست؟ -

186
00:21:26,833 --> 00:21:29,250
باید تاوان کاریو که کردن، پس بدن

187
00:21:38,625 --> 00:21:40,416
!برای توئه، رایان…

188
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
دلم غنج می‌ره…

189
00:21:49,291 --> 00:21:51,500
به ما چه که خواهرت دیوونست؟

190
00:21:55,083 --> 00:21:56,250
یالا

191
00:23:09,625 --> 00:23:11,875
کلید زیر گلدونه

192
00:23:35,041 --> 00:23:36,416
هیچ کلیدی نیست

193
00:23:39,416 --> 00:23:40,583
به مامان‌بزرگ زنگ می‌زنی؟

194
00:23:41,166 --> 00:23:43,291
بهش نگفتم داریم میایم

195
00:23:43,375 --> 00:23:47,375
من می‌رم ببینم اون پشت
می‌شه از پنجره وارد شد یا نه

196
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
جولای؟

197
00:24:28,416 --> 00:24:29,750
چیزی نیست

198
00:24:33,166 --> 00:24:34,708
یه پنجرۀ باز هست

199
00:25:08,375 --> 00:25:09,500
جولای؟

200
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
اومدم

201
00:25:31,833 --> 00:25:33,041
ببخشید

202
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
بذار ببینم می‌شه به اینترنت وصل شد

203
00:26:12,916 --> 00:26:14,583
…شیلا

204
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
خیلی عصبانیه

205
00:26:21,916 --> 00:26:24,208
تا ابد که عصبانی نمی‌مونه

206
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
ممکنه بمونه

207
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
از دست تو نه

208
00:26:50,250 --> 00:26:51,291
سپتمبر؟

209
00:27:10,666 --> 00:27:13,041
تو روی تخت پایین بخواب

210
00:27:13,125 --> 00:27:15,041
تو خواب نمی‌تونی از نردبون بری پایین

211
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
من که تو خواب راه نمی‌رم

212
00:27:18,500 --> 00:27:19,541
مگه نه؟

213
00:27:20,083 --> 00:27:21,125
فعلاً که نه

214
00:27:24,083 --> 00:27:25,125
اون چیه؟

215
00:27:27,125 --> 00:27:29,875
دوربینه دیگه، جولای ساده -
…آره، ولی یعنی -

216
00:27:31,250 --> 00:27:34,041
مال پدر دردسرسازِ دوبه‌هم‌زن بوده

217
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
اینجا اتاق اون بوده؟

218
00:27:39,250 --> 00:27:41,875
احتمالاً. به همین خاطر گذاشت اینجا باشیم

219
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
این جعبه‌ها رو باز کن

220
00:27:45,750 --> 00:27:46,916
ارث ماست

221
00:28:41,000 --> 00:28:43,083
…سپتمبر می‌گه

222
00:28:45,500 --> 00:28:46,666
بچرخ

223
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
سپتمبر می‌گه
زبونت رو بزن به دماغت

224
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
ده تا شنا برو

225
00:29:04,166 --> 00:29:05,541
یه جونت رفت

226
00:29:06,416 --> 00:29:07,541
منِ ساده

227
00:29:11,083 --> 00:29:12,791
…سپتمبر می‌گه

228
00:29:17,125 --> 00:29:19,291
…اسمم رو حک کن

229
00:29:19,375 --> 00:29:20,500
…روی

230
00:29:21,166 --> 00:29:22,375
اون پنجره

231
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
سپتمبر؟

232
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
سپتمبر؟

233
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
مزرعۀ کرم خاکی درست کنیم

234
00:31:05,708 --> 00:31:06,750
بیا بریم

235
00:31:10,083 --> 00:31:11,583
…سپتمبر می‌گه

236
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
!قیافه‌ش رو ببین

237
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
شوخی کردم، جولای ساده

238
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
نه، این مرغه -
آهان، آره -

239
00:31:51,583 --> 00:31:53,666
می‌رم ظرف‌ها رو بشورم

240
00:31:53,750 --> 00:31:56,291
…بدم نمیاد یکی پیشم باشه، اگه خواستی

241
00:32:10,333 --> 00:32:12,208
…مامان -
یه‌کم وقت می‌خوام -

242
00:32:15,750 --> 00:32:17,458
من تا ابد دخترامو دوست دارم

243
00:32:18,583 --> 00:32:22,083
اگه کاری داشتی پیشتم
ولی یه‌کم وقت می‌خوام، باشه؟

244
00:32:25,916 --> 00:32:28,875
« سپتمبر »

245
00:32:29,375 --> 00:32:30,416
باشه

246
00:32:32,291 --> 00:32:35,541
راستی باید غذا بخوری

247
00:32:35,625 --> 00:32:37,625
یه‌کم پنیر مونده

248
00:32:37,708 --> 00:32:38,958
…یه ذره هم

249
00:32:39,708 --> 00:32:41,125
بستنی توی فریزر هست

250
00:32:49,250 --> 00:32:50,583
…معذرت می‌خوایم

251
00:32:52,166 --> 00:32:54,250
واقعاً بابت اتفاقی که مدرسه افتاد
معذرت می‌خوایم

252
00:32:56,916 --> 00:33:00,375
بهتره بریم لب ساحل
یا با هم شام بخوریم

253
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
چیه؟

254
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
اینترنته

255
00:33:40,583 --> 00:33:41,750
اون چیه؟

256
00:33:44,041 --> 00:33:46,291
تراریوم -
مشخصه -

257
00:33:47,000 --> 00:33:48,666
اینترنت چه‌جوری عمل می‌کنه؟

258
00:33:49,416 --> 00:33:51,125
چی؟ -
اینترنت -

259
00:33:51,208 --> 00:33:53,833
چه‌جوری عمل می‌کنه؟ -
چه‌جوری اینترنت عمل می‌کنه؟ -

260
00:33:56,916 --> 00:34:00,666
گمونم بین دستگاه‌های مختلف

261
00:34:00,750 --> 00:34:03,916
فرکانس رادیویی می‌فرسته
راضی شدی؟

262
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
آره -
فکر نکنم درست باشه -

263
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
می‌گم کمرت معلومه‌ها

264
00:34:39,791 --> 00:34:41,375
مشکل با روتره

265
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
تو چیزی برداشتی؟

266
00:35:06,291 --> 00:35:08,791
شنیدی چی گفتم؟
کابل رو تو از اینجا برداشتی؟

267
00:35:09,708 --> 00:35:11,916
چند لحظه پیش اینجا بود
می‌دونم کار خودته

268
00:35:13,916 --> 00:35:15,250
توی کاسه‌ته؟

269
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
چقدر بامزه بود

270
00:35:43,208 --> 00:35:44,416
ببخشید

271
00:35:45,208 --> 00:35:46,291
تقصیر تو نیست

272
00:36:01,625 --> 00:36:04,000
می‌دونی که بالاخره یه روز
ما باید این کارو بکنیم؟

273
00:36:05,541 --> 00:36:06,875
یا حداقل تو

274
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
چی‌کار؟

275
00:36:29,208 --> 00:36:30,708
چی‌کار می‌کنی؟

276
00:36:31,791 --> 00:36:33,000
نمی‌دونم

277
00:36:35,333 --> 00:36:37,583
می‌خوام ببینم دستمو می‌خورن یا نه

278
00:36:38,291 --> 00:36:41,000
سلام، کاربران زیبای اینترنت
اسم من «کایلی»ـه

279
00:36:41,083 --> 00:36:44,625
امروز می‌خوام روتین رقصی رو نشونتون بدم
که خودم واقعاً ازش لذت می‌برم

280
00:36:44,708 --> 00:36:47,125
اول یه بار کلشو نشونتون می‌دم

281
00:36:47,250 --> 00:36:49,791
بعدش قدم‌به‌قدم یادتون می‌دم
عالیه، نه؟ خب بریم

282
00:36:56,000 --> 00:36:57,166
سلام

283
00:36:58,666 --> 00:36:59,791
سلام

284
00:37:03,041 --> 00:37:05,916
…می‌شه لطفاً

285
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
یکی از اونا بدین؟ -
آره -

286
00:37:12,250 --> 00:37:13,708
با یه‌کم چیپس

287
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
چیپس

288
00:38:12,083 --> 00:38:14,166
می‌خوای با من نوشیدنی بخوری؟

289
00:38:16,666 --> 00:38:17,916
«دو تاش کن، «جِری

290
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
خوبه آدم وسط موزیک نوشیدنی  بخوره

291
00:38:24,166 --> 00:38:26,791
…قبل پریدن باید

292
00:38:27,500 --> 00:38:28,541
اوج گرفت

293
00:38:30,666 --> 00:38:33,583
فکر نکنم اینجا بشه سیگار کشید

294
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
اینجا نمی‌شه سیگار کشید

295
00:38:39,416 --> 00:38:40,791
من که سیگار نمی‌کشم؛ ویپ می‌کشم

296
00:38:53,875 --> 00:38:55,666
اینجا تنها چی‌کار می‌کنی؟

297
00:38:56,916 --> 00:38:58,333
اهل این اطراف که نیستی

298
00:38:59,583 --> 00:39:00,916
اینجا زنی شکل تو نداریم

299
00:39:06,750 --> 00:39:08,875
خودشه؟ -
نه -

300
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
وایسا

301
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
نه، نیست

302
00:39:13,291 --> 00:39:15,125
ترجیح می‌دم نباشه

303
00:39:16,541 --> 00:39:17,833
خودمون دوتایی باشیم

304
00:39:23,916 --> 00:39:27,625
خودشه -
نه، چهار تا چراغه، جولای ساده -

305
00:39:50,375 --> 00:39:51,458
چه جای دنجی

306
00:39:54,000 --> 00:39:56,083
وایسا منم بیام. وایسا

307
00:40:12,333 --> 00:40:14,875
امروز می‌ریم لب ساحل

308
00:40:16,500 --> 00:40:20,416
نه. حوصله ندارم

309
00:40:20,500 --> 00:40:21,875
ببخشید، عزیزم

310
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
مهم نیست

311
00:40:30,875 --> 00:40:32,333
خودمون به‌هرحال می‌ریم

312
00:40:35,958 --> 00:40:37,791
قول می‌دم یه روز دیگه بریم

313
00:41:39,916 --> 00:41:41,583
به چی نگاه می‌کنی؟

314
00:41:41,666 --> 00:41:43,666
منتظرم یه کشتی غرق شه

315
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
…وقتی بچه بودم

316
00:42:11,500 --> 00:42:13,958
پدر دردسرسازِ دوبه‌هم‌زن منو گذاشت لب ساحل

317
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
و منتظر موند آب بیاد بالا

318
00:42:18,833 --> 00:42:20,666
از کجا می‌دونی؟

319
00:42:20,750 --> 00:42:22,791
شنیدم شیلا به روان‌شناسش گفت

320
00:42:26,583 --> 00:42:28,458
سردمه

321
00:42:28,541 --> 00:42:29,916
دفنم می‌کنی؟

322
00:42:44,916 --> 00:42:46,166
یکی داره میاد

323
00:42:48,500 --> 00:42:49,541
سلام

324
00:42:50,416 --> 00:42:51,458
سلام

325
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
اسم من «جان»ـه

326
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
سپتمبر -
جولای -

327
00:42:58,541 --> 00:43:00,375
اهل این اطرافی؟

328
00:43:00,458 --> 00:43:02,041
تا حالا ندیده بودمت

329
00:43:02,750 --> 00:43:04,166
ما تازه اومدیم

330
00:43:06,000 --> 00:43:08,375
به‌به. شما مال اون خونه ویلاییه هستین؟

331
00:43:11,083 --> 00:43:12,333
بله -
جدی؟ -

332
00:43:12,916 --> 00:43:14,041
بله

333
00:43:15,916 --> 00:43:18,125
ما امشب یه مهمونی کوچولو می‌گیریم

334
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
چه‌جور مهمونی‌ای؟ -
لب ساحل. کنار صخره‌ها -

335
00:43:21,375 --> 00:43:23,875
آتیش روشن می‌کنیم
چند تا بطری نوشیدنی می‌خوریم

336
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
حتی شاید آخرش شنا هم کردیم

337
00:43:26,291 --> 00:43:27,375
بهتره بیای

338
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
باشه -
عالی شد -

339
00:43:30,791 --> 00:43:32,333
شاید -
خوبه -

340
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
پس امشب می‌بینمت

341
00:43:41,916 --> 00:43:45,375
…بیا
با این قیافش رو بهتر می‌شه دید

342
00:43:49,666 --> 00:43:51,416
نخواستم قبول کنم

343
00:43:52,375 --> 00:43:53,625
مجبور نیستیم بریم

344
00:43:55,083 --> 00:43:58,625
بیا زود بریم تصمیم بگیریم چی بپوشیم
تا نظرت عوض نشده

345
00:44:14,875 --> 00:44:16,541
نوشیدنی اصلا دوس ندارم

346
00:44:30,458 --> 00:44:33,041
اینا مال مادربزرگمون بوده؟ -
فکر کنم -

347
00:44:37,416 --> 00:44:39,291
انگار کثیفه. روش لکه داره

348
00:44:45,500 --> 00:44:47,416
نمی‌دونم. بو کن

349
00:45:03,125 --> 00:45:04,250
این یکی بد نیست

350
00:45:18,208 --> 00:45:19,916
نگران نباش، جولای ساده

351
00:45:21,083 --> 00:45:22,416
چیزی نمی‌شه

352
00:45:22,458 --> 00:45:23,666
حتی شاید بهت خوش گذشت

353
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
اگه غذا بخوری انگار تقلب کردی

354
00:45:36,583 --> 00:45:39,416
هرچقدر شکممون خالی‌تر باشه
میلمون به رفتن بیشتر میشه

355
00:45:43,083 --> 00:45:44,958
باید یه چیزی به مامان بگیم

356
00:45:45,458 --> 00:45:48,458
براش یادداشت می‌ذاریم
اول باید تمرین کنی

357
00:46:15,125 --> 00:46:16,583
سپتمبر

358
00:46:27,125 --> 00:46:28,666
یکی داره میاد. اون کیه؟

359
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
!آهای

360
00:46:30,958 --> 00:46:33,500
بیا اینجا. یالا -
بیا اینجا -

361
00:46:33,541 --> 00:46:35,833
می‌شه لطفاً چراغ رو بگیری پایین؟

362
00:46:35,916 --> 00:46:37,958
آره، کورمون کرد

363
00:46:38,041 --> 00:46:39,916
حالت چطوره؟

364
00:46:40,000 --> 00:46:41,958
بچه‌ها، اسمتونو بگین -
«ربکا» -

365
00:46:42,041 --> 00:46:43,708
«سیرشا» -
«شیبان» -

366
00:46:43,791 --> 00:46:45,041
اسم منم «والتر»ـه

367
00:46:45,125 --> 00:46:46,666
اسم منم که طبیعتاً جانه

368
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
جولای -
سپتمبر -

369
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
بیا نوشیدنی بخور

370
00:46:52,083 --> 00:46:53,875
افتضاح بود -
بازش کن -

371
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
وای خدا

372
00:47:02,416 --> 00:47:03,750
تقصیر تو بودا -
بیا -

373
00:47:05,791 --> 00:47:07,708
فکر نمی‌کردم واقعاً بیای

374
00:47:09,875 --> 00:47:12,291
بهت که گفتیم میایم -
بذار این سیگاره رو ازت بگیرم -

375
00:47:12,375 --> 00:47:14,166
از اول می‌خواستی بگیریش، نه؟

376
00:47:15,875 --> 00:47:18,708
چقدر به هم میان -
آره. خیلی به هم میان -

377
00:47:20,291 --> 00:47:21,791
اهل کجایین؟

378
00:47:22,541 --> 00:47:23,750
اهل اینجا نیستیم

379
00:47:24,375 --> 00:47:28,125
اون روز مامانتو توی بار دیدم
همون زن هندیه‌ست؟

380
00:47:28,250 --> 00:47:30,000
آره -
شاید -

381
00:47:30,083 --> 00:47:32,541
آره -
مادر جفتمونه -

382
00:47:33,083 --> 00:47:34,333
عوضی

383
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
کدوم مدرسه می‌ری؟

384
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
ما مدرسه نمی‌ریم

385
00:47:38,708 --> 00:47:40,583
ایول. سرکشه، می‌دونی؟

386
00:47:40,708 --> 00:47:42,583
وایسا ببینم. مدرسه نمی‌ری؟

387
00:47:43,625 --> 00:47:46,208
چرا؟ -
چون دلمون نمی‌خواد -

388
00:47:46,291 --> 00:47:50,375
مگه مهمه؟ -
ما هم کاریو که دلمون نخواد نمی‌کنیم -

389
00:47:56,791 --> 00:47:58,208
دختر ساکتیه، نه؟

390
00:48:03,916 --> 00:48:05,208
!تا ته برو

391
00:48:10,000 --> 00:48:12,708
باید نگهش داریم -
یهو چی شد؟ -

392
00:48:12,791 --> 00:48:14,208
تو هم سر بکش

393
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
نگهش دار، جان -
خیلی به هم میان -

394
00:48:16,208 --> 00:48:18,666
به هم میان -
ازت خوشم میاد -

395
00:48:29,208 --> 00:48:31,250
پام سوخت

396
00:48:39,000 --> 00:48:42,416
اوه نزدیک بود آتیش بگیره

397
00:48:58,083 --> 00:48:59,458
«دَن»

398
00:49:02,791 --> 00:49:04,041
«آلی»

399
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
دیوونه‌ست، نه؟

400
00:49:07,291 --> 00:49:08,833
«نادیا» -
خیلی عوضیه-

401
00:49:11,875 --> 00:49:13,125
«ناتاشا»

402
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
چه بانمک

403
00:49:15,708 --> 00:49:17,625
«اَش»

404
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
حالت خوبه دیگه؟

405
00:49:21,916 --> 00:49:24,208
با دو تا باد رفت هوا -
خیلی دیوونه‌ست -

406
00:49:24,291 --> 00:49:25,500
می‌دونم

407
00:49:26,541 --> 00:49:29,083
عالیه، نه؟ -
آره، نگهش دار -

408
00:49:29,166 --> 00:49:31,875
بعدش کجا بریم؟
غذا بگیریم؟

409
00:49:32,708 --> 00:49:34,291
آره -
…همیشه دلم می‌خواست -

410
00:49:34,375 --> 00:49:36,666
مثل اون باشم -
چی؟ -

411
00:49:38,666 --> 00:49:40,125
هیچی

412
00:49:40,208 --> 00:49:41,250
من رفتم

413
00:51:57,208 --> 00:51:58,500
عجب سرووضعی داری

414
00:52:05,000 --> 00:52:06,916
تو هم مریضی؟

415
00:52:06,916 --> 00:52:08,625
چرا از دستم عصبانی‌ای؟ -

416
00:52:09,583 --> 00:52:11,833
منظورت چیه؟ ویدئو رو می‌گی؟

417
00:52:13,750 --> 00:52:14,875
چی چی؟

418
00:52:15,750 --> 00:52:17,375
قضیۀ ویدئو رو می‌دونستم

419
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
حتی لازم نبود داخل موبایل رو ببینم

420
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
می‌دونستم توی توالت چی‌کار می‌کنی

421
00:52:23,166 --> 00:52:25,208
پیام‌هایی که برات می‌فرستاد رو می‌دیدم

422
00:52:25,291 --> 00:52:26,500
و می‌دونستم خودش نیست

423
00:52:27,541 --> 00:52:30,208
معلوم بود خودش نیست، جولای ساده

424
00:52:31,250 --> 00:52:33,166
جولای‌جانِ ساده

425
00:53:06,375 --> 00:53:08,833
سپتمبر می‌گه این قوطی مایونز رو بخور

426
00:53:09,958 --> 00:53:11,333
نمی‌خوام بازی کنم

427
00:53:14,166 --> 00:53:16,250
سپتمبر می‌گه این قوطی مایونز رو بخور

428
00:53:50,208 --> 00:53:52,083
آفرین، جولای. آخراشی

429
00:54:21,291 --> 00:54:23,083
…سپتمبر می‌گه

430
00:54:23,166 --> 00:54:24,333
دستت رو بوس کن

431
00:54:25,875 --> 00:54:26,916
دستت رو بشکن

432
00:54:30,583 --> 00:54:32,916
…سپتمبر می‌گه
برقص

433
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
سپتمبر می‌گه بزن تو گوشم

434
00:54:53,125 --> 00:54:54,166
یه جونت رفت

435
00:54:54,708 --> 00:54:56,000
سپتمبر می‌گه بزن تو گوشم

436
00:55:35,958 --> 00:55:38,625
اینجای خودتو ببر

437
00:55:38,666 --> 00:55:39,708
چی؟

438
00:55:39,791 --> 00:55:41,583
سپتمبر می‌گه اینجای خودتو ببر

439
00:55:43,875 --> 00:55:46,125
سپتمبر می‌گه
همین‌الان ببر، وگرنه یه جونت می‌ره

440
00:55:48,250 --> 00:55:49,583
سپتمبر می‌گه بجنب

441
00:56:23,416 --> 00:56:24,458
مامان

442
00:56:28,333 --> 00:56:29,500
سپتمبر؟

443
00:56:47,666 --> 00:56:49,208
…می‌دونم هر کسی

444
00:56:50,541 --> 00:56:52,666
راه خودشو واسه مقابله‌کردن داره

445
00:56:53,416 --> 00:56:56,125
به‌نظرم هیچ راه درست و غلطی نداریم

446
00:56:59,583 --> 00:57:01,166
ولی من حق دارم نگران باشم

447
00:57:02,125 --> 00:57:03,416
وای خدا

448
00:57:04,500 --> 00:57:06,416
…قضیه این نیست. من که

449
00:57:07,708 --> 00:57:09,875
…قضیه داشتن حق و اینا نیسـ

450
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
نمی‌دونم

451
00:58:04,083 --> 00:58:05,833
تو باید جای من می‌رفتی

452
00:58:32,041 --> 00:58:33,083
سلام

453
00:58:33,958 --> 00:58:35,791
گفتم یه سر بیام سلام کنم

454
00:58:37,208 --> 00:58:38,416
می‌خواستم ببینمت

455
00:58:39,666 --> 00:58:41,041
کیک شکلاتی آوردم

456
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
خودم پختمش

457
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
البته خودم نپختم

458
00:58:54,583 --> 00:58:56,291
مادرت اینجاست؟

459
00:58:58,208 --> 00:59:00,291
خواهرم بالاست

460
00:59:01,208 --> 00:59:03,333
سپتمبر بالاست -
خب -

461
00:59:13,791 --> 00:59:15,000
بریم دنبالش؟

462
00:59:16,583 --> 00:59:17,625
اون چیه؟

463
00:59:18,625 --> 00:59:19,666
تراریوم

464
00:59:20,375 --> 00:59:21,750
داریم کرم خاکی بزرگ می‌کنیم

465
00:59:22,625 --> 00:59:25,000
عجب. برای ماهی‌گیری؟ -
نه -

466
00:59:25,083 --> 00:59:26,166
آهان

467
00:59:34,625 --> 00:59:36,666
چرا تا حالا ندیده بودمت؟

468
00:59:37,916 --> 00:59:39,833
خونۀ پدربزرگ‌مادربزرگت میاین؟

469
00:59:47,125 --> 00:59:49,291
من اون طرفِ تپه زندگی می‌کنم

470
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
مزرعه‌ست

471
00:59:51,291 --> 00:59:53,291
بابام گاو و زمین داره

472
00:59:53,375 --> 00:59:55,625
گندم و جو و ذرت می‌کاره

473
00:59:56,416 --> 00:59:59,708
برادرم پیشش کار می‌کنه
من دوست ندارم مزرعه رو بگیرم دستم

474
00:59:59,791 --> 01:00:01,291
دوست دارم یه کار دیگه کنم

475
01:00:02,541 --> 01:00:04,750
هنوز نمی‌دونم چی
ولی یه کاری پیدا می‌کنم

476
01:00:04,833 --> 01:00:06,000
می‌دونی چی می‌گم؟

477
01:00:17,833 --> 01:00:21,500
برادرم… همۀ آخر هفته‌ها کیف می‌کنه

478
01:00:21,583 --> 01:00:24,708
بعد همیشه با ماشین، بد تصادف می‌کنه

479
01:00:24,791 --> 01:00:28,125
معمولاً هر دفعه میاد
یه داستان جدید می‌سازه

480
01:00:28,958 --> 01:00:32,083
مثلاً می‌گه یه گوزن
مستقیم دویید سمتش؛ یا سگ

481
01:00:32,166 --> 01:00:34,541
یا وسط طوفان درخت افتاد

482
01:00:34,625 --> 01:00:36,625
همچین چرت‌هایی می‌گه
ولی می‌دونم دروغه

483
01:00:36,708 --> 01:00:39,416
و به این خاطر بوده که خیلی خسته بوده

484
01:00:39,500 --> 01:00:41,166
حتی بابام هم می‌دونه

485
01:00:41,208 --> 01:00:42,583
ولی چیزی نمی‌گه

486
01:00:43,166 --> 01:00:46,375
فقط پول بیمه‌ش رو می‌گیره
و مدام ماشین جدید می‌خره

487
01:00:46,416 --> 01:00:48,291
بعدش روز از نو و روزی از نو

488
01:00:48,375 --> 01:00:50,375
مامانم هم براش مهم نیست

489
01:00:50,458 --> 01:00:54,250
فقط دوست داره پسر عزیزش
خوب تو مزرعه کار کنه. فقط همین مهمه

490
01:00:54,333 --> 01:00:57,458
ولی یه روز با ماشین
…یه تصادف بد می‌کنه و منم

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
چی گفتی؟

492
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
چی گفتی؟

493
01:03:54,625 --> 01:03:55,791
عوضی کثیف

494
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
…سپتمبر می‌گه

495
01:04:26,875 --> 01:04:28,333
شکمت رو سوراخ کن

496
01:04:28,958 --> 01:04:31,041
تا بتونم درونت زندگی کنم

497
01:04:34,166 --> 01:04:36,625
جولای. جولای. بدش به من

498
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
بدش به من. چیزی نیست. چیزی نیست

499
01:04:39,166 --> 01:04:40,458
چیزی‌ت نیست. چیزی‌ت نیست

500
01:04:40,541 --> 01:04:41,875
بدش به من. بدش به من

501
01:04:44,000 --> 01:04:45,750
به من نگاه کن. به من نگاه کن

502
01:04:45,833 --> 01:04:47,791
به من نگاه کن. به من نگاه کن
ببین. به من نگاه کن

503
01:04:49,541 --> 01:04:51,625
باریکلا، دختر خوب
باریکلا، دختر خوب

504
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
هیچی نیست

505
01:05:51,875 --> 01:05:54,333
دیگه نباید لباساشو بپوشی

506
01:05:56,250 --> 01:05:58,666
ادای کاراشو هم در نیار

507
01:05:59,458 --> 01:06:00,541
یا ادای صداش

508
01:06:03,625 --> 01:06:06,791
به‌وقتش می‌فهمی حالا می‌تونی
هر غذایی که می‌خوای بخوری

509
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
یا با مردم طبیعی حرف بزنی

510
01:06:08,791 --> 01:06:10,333
حتی شاید دوست پیدا کنی

511
01:06:10,416 --> 01:06:11,875
حتی شاید عشق

512
01:06:11,958 --> 01:06:14,750
البته توصیه نمی‌کنم

513
01:06:14,833 --> 01:06:17,916
کاریو که من کردم، نکن
پدرت خیلی آشغال بود

514
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو تنها نمی‌ذاریم

515
01:06:21,041 --> 01:06:24,125
وای، عجب زوج معرکه‌ای می‌شیم

516
01:06:24,208 --> 01:06:26,500
با هم از هیچی نمی‌ترسیم

517
01:06:26,583 --> 01:06:30,166
دخل همۀ اون عوضی‌هایی رو میاریم
که بهمون گفتن عوضی

518
01:06:30,250 --> 01:06:31,750
خیلی‌خب

519
01:06:31,791 --> 01:06:33,333
بیا بالا

520
01:06:33,375 --> 01:06:36,875
می‌دونی چیه؟ وای، حتی شاید رفتیم هند

521
01:06:37,000 --> 01:06:40,333
بریم جاییو ببینیم که
خاکستر مادربزرگت رو پخش کردیم

522
01:06:40,375 --> 01:06:41,708
البته… نمی‌دونم

523
01:06:41,750 --> 01:06:45,166
شاید هم نرفتیم
مادر سمی‌ای بود واقعاً

524
01:06:45,291 --> 01:06:47,875
درست مثل مادرِ پدرت؛
:مثلاً یهو برمی‌گشت می‌گفت

525
01:06:47,916 --> 01:06:49,666
«راستی شیلا، اهل کجا بودی؟»

526
01:06:49,750 --> 01:06:52,166
«مثلاً منم می‌گفتم: «اهل انگلیسم. خیلی ممنون

527
01:06:52,250 --> 01:06:54,541
:بعد اون هم می‌گفت
«نه، یعنی واقعاً اهل کجایی؟»

528
01:06:54,666 --> 01:06:57,125
.نمی‌دونم چرا بس نمی‌کرد
همه‌ش ازم می‌پرسید فلفل می‌خوام یا نه

529
01:06:57,208 --> 01:07:00,083
«بعد منم همه‌ش می‌گفتم: «نه، مرسی
چرا برگشتیم به این خونه‌ای که

530
01:07:00,166 --> 01:07:03,583
روح اون پیری های لعنتی توشه که

531
01:07:03,666 --> 01:07:06,625
نمی‌فهمیدن پسر ناز خوشگلشون
با دختری مثل من چی‌کار می‌کنه؟

532
01:07:07,333 --> 01:07:09,500
می‌دونم فکر می‌کنی زمان زیادیو از دست دادم

533
01:07:09,583 --> 01:07:11,833
ولی به موفقیت رسیدم

534
01:07:11,875 --> 01:07:15,666
برند خودم رو ساختم
دختر خودم که خیلی شبیهمه

535
01:07:15,750 --> 01:07:16,791
وای خدا

536
01:07:16,875 --> 01:07:19,250
منو خیلی یاد خودم تو همین سن‌وسال میندازی

537
01:07:20,416 --> 01:07:22,291
البته درسته که خلاق‌تر بودم

538
01:07:22,375 --> 01:07:25,750
بلد بودم پارتی کنم و حرف بزنم
ولی تو هم بدت نمیاد حرف بزنی

539
01:08:24,750 --> 01:08:27,875
اوه وای خدا

540
01:08:27,958 --> 01:08:29,125
…بذار

541
01:08:38,208 --> 01:08:39,708
حالت خوبه؟

542
01:08:42,291 --> 01:08:44,166
چیه؟ به من نگاه کن. به من نگاه کن

543
01:08:47,166 --> 01:08:48,500
…وای خدا. بذار

544
01:08:49,250 --> 01:08:52,375
فکر کنم صندوق‌عقب دستمال داشته باشم
چند لحظه صبر کن