1 00:00:34,500 --> 00:00:37,125 با قدردانی فراوان از نیروی پلیس مالزی 2 00:00:37,166 --> 00:00:39,291 برای همکاری و راهنمایی شما 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,750 همه نام ها، شخصیت ها حوادث، و داستان ها 4 00:00:43,875 --> 00:00:45,666 به تصویر کشیده شده در این محصول، یک اثر داستانیه 5 00:00:45,750 --> 00:00:47,500 هر گونه شباهت به افراد واقعی زنده یا مرده یا رویدادهای واقعی 6 00:00:47,625 --> 00:00:48,625 کاملا تصادفی است 7 00:01:03,250 --> 00:01:04,666 مدارک کافی نیست 8 00:03:00,541 --> 00:03:01,500 ناز؟ 9 00:03:02,375 --> 00:03:03,250 هی 10 00:03:03,708 --> 00:03:04,833 اینجا چیکار میکنی؟ 11 00:03:05,375 --> 00:03:06,541 پس درسته 12 00:03:06,625 --> 00:03:08,625 تو تمام این مدت براش کار می کردی 13 00:03:10,250 --> 00:03:12,416 اومدم تا خبرچینم رو ببینم 14 00:03:15,000 --> 00:03:16,125 بهتره الان بری 15 00:03:16,791 --> 00:03:17,791 خبرچین؟ 16 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 بنظرت من یک احمقم؟ 17 00:03:24,750 --> 00:03:25,625 اونو ببین 18 00:03:26,416 --> 00:03:27,250 اون روده 19 00:03:28,875 --> 00:03:30,041 نفخ کرده 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 با رشوه ای که می گرفتی 21 00:03:36,375 --> 00:03:38,166 هر روز لباس فرم می پوشی 22 00:03:38,750 --> 00:03:40,375 با علامت روی سینه ات 23 00:03:40,916 --> 00:03:42,166 خدا هست 24 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 پیامبر هست 25 00:03:43,375 --> 00:03:44,750 خجالت نمی کشی؟ 26 00:03:44,833 --> 00:03:46,333 هیچوقت ؛ ناز 27 00:03:47,875 --> 00:03:49,166 تو عقلت رو از دست دادی ناز 28 00:03:49,666 --> 00:03:51,875 افرادی مثل تو شایسته پلیس شدن نیستند 29 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 امشب و فردا اینو برات می نویسم تا تعلیق بشی 30 00:04:37,375 --> 00:04:38,291 ناز 31 00:04:39,166 --> 00:04:40,416 بهم گوش کن 32 00:04:40,500 --> 00:04:42,375 بخاطر آدمایی مثل تو 33 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 این دنیا نابود شده 34 00:05:38,750 --> 00:05:44,666 پلیس سلطنتی مالزی 35 00:07:29,000 --> 00:07:30,625 پلیس 36 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 بیا داخل 37 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 بازرس امیرالاسیراف 38 00:08:10,666 --> 00:08:11,541 بله؟ 39 00:08:12,750 --> 00:08:14,625 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 40 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 من اینجام تا چند تا سوال بپرسم 41 00:08:20,791 --> 00:08:21,750 اجازه دارم؟ 42 00:08:23,291 --> 00:08:24,125 البته آقا 43 00:08:27,041 --> 00:08:28,000 اون ماشین قشنگیه 44 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 خیلی هم بد نیست قربان 45 00:08:30,291 --> 00:08:31,750 دست دومه 46 00:08:31,791 --> 00:08:32,625 البته 47 00:08:33,291 --> 00:08:35,166 اما این ماشین ارزون نیست 48 00:08:35,791 --> 00:08:37,375 مخصوصا با اون چیزا 49 00:08:37,416 --> 00:08:39,041 گرونه ؛ درسته؟ 50 00:08:40,125 --> 00:08:41,416 با حسن نیت سام ووکانگ؟ 51 00:08:44,083 --> 00:08:45,250 سام ووکونگ؟ 52 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 اون کیه آقا؟ 53 00:08:49,000 --> 00:08:49,875 سام ووکانگ 54 00:08:50,541 --> 00:08:53,166 اون رئیس قماری که داشتی دستگیرش می کردی؟ 55 00:08:54,500 --> 00:08:55,291 آقا 56 00:08:56,250 --> 00:09:00,500 من امسال فقط چندتا قمارخونه رو بستم 57 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 مردم این روزها به اون مکان ها نمیرند 58 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 همه چیز آنلاینه 59 00:09:04,375 --> 00:09:05,166 درسته؟ 60 00:09:05,250 --> 00:09:06,750 خب حالا داری منو متهم میکنی؟ 61 00:09:07,625 --> 00:09:08,541 مدرکی داری؟ 62 00:09:11,416 --> 00:09:13,375 مدارک 63 00:09:16,166 --> 00:09:17,125 بگیرش 64 00:09:19,375 --> 00:09:20,625 از سام ووکانگ 65 00:09:21,125 --> 00:09:22,000 مدارک 66 00:09:22,041 --> 00:09:22,916 معامله 67 00:09:23,000 --> 00:09:24,250 هر ماه 68 00:09:24,375 --> 00:09:25,750 به یک شرکت 69 00:09:26,375 --> 00:09:27,250 کدوم شرکت؟ 70 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 این شرکت 71 00:09:31,041 --> 00:09:34,375 و اسم تو هم اینجاست 72 00:09:36,166 --> 00:09:37,166 هنوز تموم نشده 73 00:09:37,666 --> 00:09:38,791 بیشتر هم هست 74 00:09:43,125 --> 00:09:45,291 اینم ضبط صدا 75 00:09:45,375 --> 00:09:46,875 از اعترافات سام وکونگ 76 00:09:47,500 --> 00:09:50,125 گفته که چه کسی تمام این مدت اونو پوشش میداده 77 00:09:52,375 --> 00:09:53,250 تو بودی 78 00:09:54,875 --> 00:09:56,541 میدونی اینا رو کی بهم داده؟ 79 00:09:57,500 --> 00:10:00,125 رئیس بخشت 80 00:10:04,750 --> 00:10:06,250 خب حالا چی؟ 81 00:10:08,375 --> 00:10:09,375 ببینش 82 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 زنته ؛ درسته؟ 83 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 عکس قشنگیه 84 00:10:12,375 --> 00:10:13,375 ...بعد از این 85 00:10:13,916 --> 00:10:15,625 بعدش مطمئنم که اون تقاضای طلاق می کنه 86 00:10:15,666 --> 00:10:17,250 حتما طلاق میگیری 87 00:10:17,375 --> 00:10:18,416 کارت تمومه 88 00:10:19,791 --> 00:10:20,750 ...خب 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,541 این چیزیه که با رشوه گرفتن گیرت میاد 90 00:10:24,041 --> 00:10:25,375 داری میری زندان 91 00:10:26,916 --> 00:10:28,500 بشین ؛ هنوز تموم نشده 92 00:10:42,875 --> 00:10:44,500 فکر می کنی داری کجا میری؟ 93 00:10:44,625 --> 00:10:45,500 اسلحه رو بزار زمین 94 00:10:45,625 --> 00:10:46,625 خفه شو 95 00:10:46,666 --> 00:10:47,625 تو 96 00:10:47,666 --> 00:10:49,000 گفتنش راحته 97 00:10:49,041 --> 00:10:50,375 تو در رتبه بالایی هستی 98 00:10:50,416 --> 00:10:51,750 به نظرت حقوق من کافیه؟ 99 00:10:51,791 --> 00:10:52,875 حقوقت کافی نیست؟ 100 00:11:09,375 --> 00:11:10,750 تمومش کن 101 00:11:47,750 --> 00:11:49,041 امیرالاسیراف 102 00:11:49,125 --> 00:11:52,750 تو به دلیل دریافت رشوه از یک تجارت غیرقانونی بازداشت هستی 103 00:11:52,791 --> 00:11:54,125 هرچی تو بگی 104 00:11:54,166 --> 00:11:56,125 میتونه ضبط بشه و در دادگاه علیه خودت استفاده بشه 105 00:11:56,250 --> 00:11:57,375 قربان بله 106 00:11:57,416 --> 00:11:58,416 لطفا آقا 107 00:11:58,500 --> 00:11:59,416 من توبه کردم 108 00:12:00,125 --> 00:12:02,625 الحمدالله ؛ خدا ببخشتت 109 00:12:42,541 --> 00:12:44,875 یک قربانی قتل در کوالالامپور کشف شد 110 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 و همونطور که می بینید 111 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 پلیس و مردم در محل حاضر شدند 112 00:12:49,250 --> 00:12:52,291 ما هیچ اطلاعاتی در مورد قربانی نداریم 113 00:12:52,375 --> 00:12:53,750 ...به احتمال زیاد ما میتونیم 114 00:12:55,125 --> 00:12:56,750 جسد ساعت چند پیدا شد؟ 115 00:12:56,791 --> 00:12:58,750 حوالی ساعت هفت صبح 116 00:12:59,625 --> 00:13:00,666 شاهدی نبود 117 00:13:02,291 --> 00:13:06,000 خودروی مقتول در فاصله ۳۰۰ متری پیدا شد 118 00:13:23,375 --> 00:13:24,250 دوربین مدار بسته؟ 119 00:13:26,166 --> 00:13:27,125 مواد مخدر 120 00:13:27,250 --> 00:13:28,041 طبق معمول 121 00:13:28,875 --> 00:13:30,875 اون از دوربین های مدار بسته فاصله داشته 122 00:13:32,125 --> 00:13:34,125 اثر انگشت یا دی.ان.ای پیدا نشده؟ 123 00:13:34,250 --> 00:13:35,375 هیچی نیست؟ 124 00:13:35,416 --> 00:13:37,125 بدن به طور کامل تمیزه 125 00:13:37,250 --> 00:13:38,416 درست مثل قبل 126 00:13:42,916 --> 00:13:44,500 چرا آقای مالک؟ 127 00:13:46,541 --> 00:13:48,125 ممکنه آقای مالک فاسد باشه؟ 128 00:13:48,166 --> 00:13:50,416 مواظب حرف زدنت باش قربان 129 00:13:50,500 --> 00:13:51,625 قربان 130 00:14:01,416 --> 00:14:02,500 متاسفم قربان 131 00:14:35,000 --> 00:14:35,875 مشکل چیه؟ 132 00:14:36,875 --> 00:14:37,750 هیچی 133 00:14:38,375 --> 00:14:40,125 من فقط به آقای مالک فکر می کنم 134 00:14:40,166 --> 00:14:41,791 برای همسر و بچه هاش متاسفم 135 00:14:45,875 --> 00:14:47,000 تا وقتی که تونی زنده است 136 00:14:47,875 --> 00:14:49,000 این کشور هیچوقت آروم نمیشه 137 00:14:49,125 --> 00:14:50,125 اون کیه؟ 138 00:14:51,166 --> 00:14:52,250 اگه اشتباه نکنم 139 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 مردم بهش میگند کاپاک 140 00:14:54,125 --> 00:14:55,791 بنابر گفته خبرچین من 141 00:14:55,875 --> 00:14:58,000 اون دست راست جدید تونیه 142 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 مطمئنی؟ 143 00:14:59,916 --> 00:15:01,500 من تا حالا اونو ندیدم 144 00:15:01,541 --> 00:15:02,541 اون تو خیلی از پرونده ها دست داشته؟ 145 00:15:02,625 --> 00:15:04,166 خیلی زیاد 146 00:15:05,166 --> 00:15:06,125 با این حال 147 00:15:06,250 --> 00:15:07,750 ما هیچوقت مدارک کافی نداشتیم 148 00:15:12,416 --> 00:15:13,666 میتونم توجه همه رو جلب کنم؟ 149 00:15:14,375 --> 00:15:17,500 ایشون افسر ویژه جنیفر وانگ هستند از بخش کاراگاهان ویژه 150 00:15:18,250 --> 00:15:21,750 اون در پرونده قتل با ما همکاری می کنه 151 00:15:24,291 --> 00:15:25,125 باشه 152 00:15:25,250 --> 00:15:28,500 پس در کل هشت قربانی از جمله آقای مالک داریم 153 00:15:28,541 --> 00:15:31,291 مظنون به کشته شدن توسط همان قاتل هستند 154 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 اسم رمز 155 00:15:33,500 --> 00:15:34,416 قاتل مت 156 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 از همین تکنیک استفاده می کنه 157 00:15:37,875 --> 00:15:39,541 ضربه زدن چند ضربه چاقو به شکم قربانیان 158 00:15:39,625 --> 00:15:42,500 بعدش روی بدن متهم متافتامین میپاشه 159 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 این امضای اونه 160 00:15:44,666 --> 00:15:46,041 پزشکی قانونی هم تایید کرد 161 00:15:46,125 --> 00:15:48,416 که متا روی بدن قربانیان بود 162 00:15:48,500 --> 00:15:49,875 از 163 00:15:50,000 --> 00:15:51,041 تونی ایفریت 164 00:15:51,125 --> 00:15:53,625 رهبر بزرگترین سندیکای متافتامین در مالزیه 165 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 ما اینو می دونیم که 166 00:15:57,791 --> 00:15:59,625 هفت تن از قربانیان به جز آقای مالک 167 00:15:59,666 --> 00:16:00,875 طبق گزارشات شما 168 00:16:01,000 --> 00:16:03,875 برای تونی افریت کار می کردند 169 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 که یک افسر پلیس مخفی رو کشت 170 00:16:06,625 --> 00:16:08,875 بازرس جایگزین سیازوانی 171 00:16:10,125 --> 00:16:11,375 حالا 172 00:16:11,416 --> 00:16:15,875 میدونم که واحد مواد مخدر وظیفه نابودی سندیکای تونی افریت رو بر عهده داشته 173 00:16:16,500 --> 00:16:19,041 اما من اینجا مأمور شدم 174 00:16:19,750 --> 00:16:20,916 برای پیدا کردن قاتل متافتامین 175 00:16:31,500 --> 00:16:34,791 مالزی بار دیگر با خبر یک قتل زنجیره ای تکان خورد 176 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 توسط یک مظنون معروف به قاتل متافتامین 177 00:16:38,500 --> 00:16:40,625 هشتمین قربانی، یک افسر پلیس بود 178 00:16:40,750 --> 00:16:42,125 محمد مالک بن عبدالله 179 00:16:42,166 --> 00:16:46,125 که رئیس واحد مبارزه با مواد مخدر بود 180 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 ...پلیس همچنین در حال بررسی 181 00:17:06,541 --> 00:17:07,375 من 182 00:17:09,625 --> 00:17:11,041 ازت میپرسم 183 00:17:14,791 --> 00:17:15,791 یک بار دیگه 184 00:17:17,125 --> 00:17:19,500 چرا اون شب مالک رو ندیدی؟ 185 00:17:20,500 --> 00:17:21,416 بهت گفتم 186 00:17:22,791 --> 00:17:24,375 یکی به من زنگ زد 187 00:17:24,458 --> 00:17:25,416 و گفت 188 00:17:26,166 --> 00:17:27,166 اونو نبین 189 00:17:27,250 --> 00:17:28,375 ...اون گفت 190 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 این دستور تویه 191 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 کی بهت زنگ زد؟ 192 00:17:32,041 --> 00:17:33,250 نمی دونم 193 00:17:33,875 --> 00:17:35,250 نمی دونم 194 00:17:36,875 --> 00:17:38,125 گفت نمی دونم کاپاک 195 00:17:57,125 --> 00:17:58,500 کاپاک بله رئیس 196 00:18:00,125 --> 00:18:02,166 من از تو و بقیه میخوام 197 00:18:04,291 --> 00:18:05,625 دنبال این سگ ها بگردید 198 00:18:07,875 --> 00:18:09,041 ۲۴ـ۷ 199 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 باشه 200 00:18:18,791 --> 00:18:20,375 نمی دونم 201 00:18:21,500 --> 00:18:23,291 این فرصت توئه که بهم بگی 202 00:18:23,375 --> 00:18:24,666 نمی دونم 203 00:18:34,541 --> 00:18:36,791 خدا بزرگترین است 204 00:18:38,250 --> 00:18:42,250 با سلام و صلوات و دعای خیر به درگاه خداوند 205 00:18:43,750 --> 00:18:46,125 شهادت می دهم که معبودی جز خدا نیست 206 00:19:07,625 --> 00:19:08,916 عملیات قمار آنلاین 207 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 پرونده بسته شد 208 00:19:19,875 --> 00:19:22,125 کلانتر عجله کن کجا باید بریم؟ 209 00:19:22,250 --> 00:19:23,041 عجله کن 210 00:19:29,750 --> 00:19:30,750 حسین عثمان 211 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 دست ها بالا 212 00:19:35,375 --> 00:19:36,375 بابا 213 00:20:12,250 --> 00:20:17,541 پرونده های فساد اداری 214 00:20:19,000 --> 00:20:20,375 کلانتر 215 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 قربان 216 00:20:22,958 --> 00:20:23,750 یک پرونده جدید 217 00:20:29,125 --> 00:20:30,250 این پرونده پیچیده است 218 00:20:30,291 --> 00:20:31,250 عملیات یکپارچگی مواد مخدر 219 00:20:31,875 --> 00:20:33,500 اما من مطمئنم آماده ای 220 00:20:42,875 --> 00:20:43,750 خیلی خوب گوش کنید 221 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 ازتون میخوام از امشب شروع کنید و دنبال چند نفر بگردید 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,875 ۲۴ـ۷ 223 00:20:47,916 --> 00:20:50,375 عکس و آدرسشون اینجا هست 224 00:20:52,500 --> 00:20:54,125 اونایی که باید دنبالشون بگردید 225 00:20:54,166 --> 00:20:55,250 پلیس هستند 226 00:20:55,291 --> 00:20:57,125 یادتون باشه گیر نیفتید 227 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 برید 228 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 کاپاک 229 00:21:04,375 --> 00:21:05,166 چیه؟ 230 00:21:05,750 --> 00:21:07,041 دیگه چی میخوای؟ 231 00:21:07,125 --> 00:21:09,250 تا کی قراره تو همین جایگاه بمونم؟ 232 00:21:09,875 --> 00:21:11,541 کی میخوای منو ببری تا تونی رو ببینم؟ 233 00:21:13,291 --> 00:21:14,875 پولی که بهت دادم کافی نیست؟ 234 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 من فقط میخوام مثل تو باشم 235 00:21:18,250 --> 00:21:19,916 پیش تونی کار کنم 236 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 کاپاک ؛ ‌منو میبری ببینمش؟ 237 00:21:22,250 --> 00:21:24,416 اگه دوباره به این موضوع اشاره کنی 238 00:21:24,916 --> 00:21:26,250 مغزتو میپاشم رو زمین 239 00:21:27,125 --> 00:21:27,916 گم شو 240 00:21:55,166 --> 00:21:58,000 واقعا فکر میکنی کاری که میکنی درسته ناز؟ 241 00:22:00,250 --> 00:22:02,000 کاری که انجام دادی 242 00:22:02,541 --> 00:22:04,916 چیزی رو تغییر نمیده 243 00:22:12,125 --> 00:22:13,125 ناز؟ 244 00:22:14,000 --> 00:22:14,875 ناز؟ 245 00:22:15,416 --> 00:22:16,250 ناز 246 00:22:16,375 --> 00:22:17,625 حالت خوبه؟ 247 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 من خوبم 248 00:22:20,791 --> 00:22:21,875 چرا اینقدر طولش میدی؟ 249 00:22:22,875 --> 00:22:24,791 تقریبا تمومه 250 00:22:24,875 --> 00:22:25,916 عجله کن 251 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 باید منو برسونی 252 00:22:27,000 --> 00:22:28,250 ماشینم تو تعمیرگاهه 253 00:22:29,750 --> 00:22:30,625 باشه 254 00:22:31,291 --> 00:22:32,250 عجله کن 255 00:22:56,875 --> 00:22:57,750 سیا 256 00:23:00,166 --> 00:23:01,250 تو اینترنت خوندم 257 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 ...خیلی از مردم از قاتل مواد حمایت می کنند؟ 258 00:23:05,375 --> 00:23:06,791 میگند کاری که اون کرده درسته؟ 259 00:23:06,875 --> 00:23:08,166 دقت نکردی سیا؟ 260 00:23:08,250 --> 00:23:09,916 از وقتی قاتل مواد پیداش شده 261 00:23:10,000 --> 00:23:12,375 آمار جرم و جنایت برای مواد مخدر به شدت کاهش یافته ؛ درسته؟ 262 00:23:13,250 --> 00:23:14,583 این قتله ؛ ناز 263 00:23:15,625 --> 00:23:16,791 اشتباهه 264 00:23:17,375 --> 00:23:19,041 این کشور قوانینی داره 265 00:23:19,666 --> 00:23:22,250 بزار دادگاه تصمیم بگیره مسایل رو شخصی نکن 266 00:23:22,291 --> 00:23:24,000 پس تونی و گروهش چطور؟ 267 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 در دادگاه و خارج از دادگاه 268 00:23:25,166 --> 00:23:26,541 از اون دور میشند 269 00:23:26,625 --> 00:23:28,125 از چه قانونی صحبت می کنی؟ 270 00:23:28,875 --> 00:23:29,875 تو پلیسی 271 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 اگه به قانون اعتماد نداشته باشی 272 00:23:32,375 --> 00:23:34,000 سرنوشت کشورت چی میشه؟ 273 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 سلام رئیس ؛ چی میخوای؟ 274 00:24:12,666 --> 00:24:14,500 یک برنج سرخ شده باشه فهمیدم 275 00:24:35,000 --> 00:24:35,875 رانندگی کن 276 00:24:36,416 --> 00:24:38,250 و گرنه مغزت رو میپاشم رو شیشه 277 00:25:03,625 --> 00:25:05,625 بهت گفتم ؛ چیزی نمی دونم 278 00:25:07,250 --> 00:25:09,125 بهم نگو چیزی نمی دونی 279 00:25:09,166 --> 00:25:10,625 بهم دروغ نگو 280 00:25:11,625 --> 00:25:13,875 بهم دروغ نگو 281 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 بیا کارها رو آسون کنیم 282 00:25:23,375 --> 00:25:25,500 ...میخوای بگی تونی کجاست؟ 283 00:25:26,250 --> 00:25:27,250 یا نه؟ 284 00:25:35,166 --> 00:25:36,125 نیکی 285 00:25:37,166 --> 00:25:38,375 چیزی رو یادت نرفته؟ 286 00:26:20,166 --> 00:26:21,250 کمال فکرول 287 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 بهش میگند کاپاک 288 00:26:22,916 --> 00:26:24,875 یکی از افراد تونیه که ترفیع گرفته 289 00:26:26,291 --> 00:26:27,250 اونو می شناسی؟ 290 00:26:27,291 --> 00:26:28,791 چرا اون تو پایگاه اطلاعات نیست؟ 291 00:26:28,875 --> 00:26:30,750 ما اونو سه روز پیش شناسایی کردیم 292 00:26:31,791 --> 00:26:33,041 اگه بخوایم قضیه رو حل کنیم 293 00:26:33,125 --> 00:26:35,375 من باید همه چیز رو بدونم تک تک جزئیات رو باید بدونم 294 00:26:35,500 --> 00:26:37,916 اطلاعات اون دیروز باید بروز میشد 295 00:26:38,000 --> 00:26:38,916 میدونم 296 00:26:39,000 --> 00:26:41,666 اما قبل از اینکه هر مظنونی تو سندیکای جنایی تونی پیدا بشه 297 00:26:41,750 --> 00:26:43,666 ما باید واقعا مطمئن بشیم که اونا درگیر ماجرا هستند 298 00:26:43,750 --> 00:26:47,166 ما نمی تونیم هر فروشنده مواد مخدر رو به شکلی که میخوایم به تونی متصل کنیم 299 00:26:47,250 --> 00:26:50,375 ناگا چطور اطلاعاتی درباره کاپاک بدست آورد؟ 300 00:26:50,875 --> 00:26:52,875 اون خبرچین های زیادی داره 301 00:27:30,291 --> 00:27:31,291 بیا داخل 302 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 شما یک نامه دارید خانم 303 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 ممنونم باشه 304 00:27:54,166 --> 00:27:57,250 محل اختفای تونی 305 00:27:57,291 --> 00:27:59,791 اتاق تونی 306 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 محل اختفای تونی 307 00:28:15,541 --> 00:28:18,500 مطمئنم قاتل مواد اینو فرستاده باید بهش اعتماد کنیم؟ 308 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 اما مگه 309 00:28:20,666 --> 00:28:23,000 این قانونیه؟ 310 00:28:23,041 --> 00:28:25,000 آقای مالک رو کشتند 311 00:28:25,041 --> 00:28:27,250 ما هیچ قانونی رو زیر پا نمیزاریم 312 00:28:27,291 --> 00:28:29,250 اگه بر اساس این اطلاعات عمل کنیم 313 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 برای حمله به خونه 314 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 پس پروتکل های پلیس چی میشه قربان؟ 315 00:28:33,875 --> 00:28:35,750 وظیفه اون گرفتن قاتل مواده 316 00:28:36,250 --> 00:28:37,291 وظیفه ما 317 00:28:38,291 --> 00:28:40,500 اینه که سندیکای تونی رو نابود کنیم 318 00:28:41,541 --> 00:28:43,250 این اطلاعات محرمانه است 319 00:28:43,375 --> 00:28:44,875 فعلا 320 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 فعلا 321 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 به کسی چیزی نگید 322 00:28:49,625 --> 00:28:50,750 خب چیکار کنیم آقا؟ 323 00:28:54,375 --> 00:28:55,791 ما امشب به اونجا حمله می کنیم 324 00:28:57,666 --> 00:28:59,500 سیا قربان 325 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 باشه 326 00:29:01,416 --> 00:29:02,875 به توجه به نقشه 327 00:29:03,500 --> 00:29:04,875 این ورودیه 328 00:29:04,916 --> 00:29:06,791 از پشت وارد میشیم 329 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 پلیس ؛‌حرکت نکنید 330 00:29:11,541 --> 00:29:13,875 فقط با مظنونین مسلح درگیر بشید 331 00:29:21,666 --> 00:29:22,750 بخواب رو زمین 332 00:29:22,875 --> 00:29:24,041 حرکت نکن 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 کاری نکن 334 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 فاروق ؛ آقای هفشم و من 335 00:29:55,375 --> 00:29:57,000 ما از اینجا محافظت می کنیم 336 00:29:57,708 --> 00:29:59,833 وقتی ناحیه وسط رو ایمن کردید 337 00:29:59,875 --> 00:30:02,250 یکی از شما وارد اتاق تونی میشه 338 00:30:03,000 --> 00:30:04,250 اما لطفا مراقب باشید 339 00:30:04,333 --> 00:30:05,916 نگهبان اونجاست 340 00:30:14,125 --> 00:30:15,416 و از همه مهمتر 341 00:30:15,500 --> 00:30:17,125 ما باید تونی افریت رو بگیریم 342 00:30:17,166 --> 00:30:18,541 زنده 343 00:30:27,875 --> 00:30:28,916 نه 344 00:30:30,500 --> 00:30:31,625 ناز؟ 345 00:30:35,750 --> 00:30:37,375 با نقشه مشکلی نداری؟ 346 00:30:40,125 --> 00:30:41,291 منتظر چی هستیم؟ 347 00:31:05,041 --> 00:31:06,291 بچه ها کجا دارید میرید؟ 348 00:31:10,666 --> 00:31:11,791 ما آموزش داریم 349 00:31:11,875 --> 00:31:14,666 ازتون میخوام به دفترتون برگردید 350 00:31:17,666 --> 00:31:19,000 این آموزش مهمه 351 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 این دستور از بالاست 352 00:31:22,375 --> 00:31:23,375 از بالا 353 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 من از واحد ویژه هستم 354 00:31:32,625 --> 00:31:33,916 میشناسید ؛ درسته؟ 355 00:31:34,541 --> 00:31:36,375 ...من پلیسی هستم که 356 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 پلیس ها رو دستگیر می کنم 357 00:31:39,041 --> 00:31:40,875 اسم من شریف الدین حسینه 358 00:31:41,416 --> 00:31:42,500 شماها میتونید منو شریف صدا کنید 359 00:31:45,500 --> 00:31:47,041 ساختگی بنظر میرسه 360 00:31:47,125 --> 00:31:48,291 فاروق محمود درسته؟ 361 00:31:49,291 --> 00:31:50,875 با اسم من مشکل داری؟ 362 00:31:54,000 --> 00:31:57,375 از این به بعد من با بخش شما کار می کنم 363 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 برای حل این پرونده 364 00:31:59,000 --> 00:32:01,250 بهتون میگم که قاتل مواد 365 00:32:01,375 --> 00:32:05,250 درواقع از بخش مواد مخدره 366 00:32:05,875 --> 00:32:07,166 یک لحظه 367 00:32:07,250 --> 00:32:08,583 چرا از ماست ؛ چرا از بیرون نیست؟ 368 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 چطور میتونه یک خارجی باشه؟ 369 00:32:10,291 --> 00:32:14,416 اونا چطور میتونند سلسله مراتب سازمانی تونی رو بشناسند؟ 370 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 از جمله این 371 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 آقای مالک 372 00:32:19,750 --> 00:32:21,291 کسی که به نظر میرسید 373 00:32:21,375 --> 00:32:22,250 فاسده 374 00:32:22,291 --> 00:32:24,250 تو مدرکی داری که اون فاسده؟ 375 00:32:24,375 --> 00:32:25,375 ناگاراجان 376 00:32:26,916 --> 00:32:27,916 بشین 377 00:32:28,500 --> 00:32:29,791 بشین ؛ من تازه شروع کردم 378 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 اسم وان دانیل رو شنیدید؟ 379 00:32:40,125 --> 00:32:42,875 در سال ۱۹۹۸ وان دانیل به قتل 380 00:32:42,916 --> 00:32:45,750 نه فروشنده مواد مخدر متهم شد 381 00:32:45,875 --> 00:32:46,750 و پوششی ها 382 00:32:48,625 --> 00:32:50,875 اون هم همینطوری می کشه 383 00:32:50,916 --> 00:32:52,916 اون مواد مخدر رو در سراسر بدن می کشه و پخش می کنه 384 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 پس قاتل مواد 385 00:32:54,916 --> 00:32:55,916 وان دانلیه؟ 386 00:32:56,000 --> 00:32:56,875 نه 387 00:32:56,916 --> 00:32:58,000 اون گیر افتاد 388 00:32:58,125 --> 00:32:59,250 و به دار آویخته شد 389 00:32:59,875 --> 00:33:02,041 اما قبل از اون بیانیه ای ارائه کرد 390 00:33:03,375 --> 00:33:07,041 اون می خواست به پلیس پیام بده 391 00:33:07,125 --> 00:33:08,625 اون میگفت 392 00:33:08,666 --> 00:33:13,750 هرکس که در مواد مخدر و فسار دست داره مستحق کشته شدنه 393 00:33:14,250 --> 00:33:17,541 بعد از خوندن گزارش ها و سوابق شما 394 00:33:17,625 --> 00:33:19,000 خیلی از شما 395 00:33:19,625 --> 00:33:22,625 بیتشرین پتانسیل رو برای مظنون شدن دارید 396 00:33:22,666 --> 00:33:24,375 چرا ما؟ 397 00:33:25,041 --> 00:33:27,625 چه ارتباطی بین قاتل مواد و ما هست؟ 398 00:33:28,166 --> 00:33:31,250 از اونجایی که فاروق محمود چیزهای زیادی برای گفتن داره 399 00:33:31,291 --> 00:33:33,375 بازجویی رو با تو شروع می کنم ؛ باشه؟ 400 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 در شب 28 ژوئن 401 00:33:37,750 --> 00:33:39,875 کجا بودی و داشتی چیکار میکردی؟ 402 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 داری وقتتو تلف میکنی قربان 403 00:33:41,416 --> 00:33:42,875 ما خیلی کار داریم 404 00:33:42,916 --> 00:33:44,000 نه 405 00:33:44,541 --> 00:33:45,750 یادم رفته 406 00:33:45,791 --> 00:33:46,875 من تو خونه بودم 407 00:33:47,375 --> 00:33:48,500 چرا؟ 408 00:33:48,541 --> 00:33:49,541 مشکل چیه؟ 409 00:33:49,625 --> 00:33:50,750 شاهدی هست؟ 410 00:33:50,791 --> 00:33:52,875 بله همسرم 411 00:33:52,916 --> 00:33:54,000 بله 412 00:33:54,125 --> 00:33:55,166 برادرم 413 00:33:55,250 --> 00:33:56,166 شاهدی داری؟ 414 00:33:58,000 --> 00:33:59,291 یادم نمیاد 415 00:33:59,375 --> 00:34:01,375 با خواهرم از دفتر برگشتم 416 00:34:01,416 --> 00:34:02,875 و بعد رفتم بیرون 417 00:34:02,916 --> 00:34:04,041 یکم غذا بیرون سفارش دادم 418 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 رفتم خونه 419 00:34:05,791 --> 00:34:07,416 غذا خوردم و رفتم به رختخواب 420 00:34:07,500 --> 00:34:08,625 اینا رو ببین 421 00:34:08,666 --> 00:34:12,000 گواهی پزشکی، مرخصی سالانه، مرخصی اضطراری 422 00:34:12,125 --> 00:34:13,750 الان وسط ماهه داستان اینا چیه؟ 423 00:34:13,791 --> 00:34:15,166 معده درد دارم 424 00:34:15,250 --> 00:34:16,250 احتمالا معده است 425 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 هنوز یادت نمیاد؟ 426 00:34:18,416 --> 00:34:19,541 تو چه نوع پلیسی هستی؟ 427 00:34:19,625 --> 00:34:20,875 قبلا بهت گفتم 428 00:34:20,916 --> 00:34:23,500 یادم نمیاد بر اساس سوابق تو مشکلاتی داری 429 00:34:23,625 --> 00:34:24,541 مسائل خشم 430 00:34:24,625 --> 00:34:26,500 تو با آقای مالک بحث کرده بودی درباره چی بود؟ 431 00:34:26,625 --> 00:34:29,750 من بحث کردم چون مسائلی هست که مخالفم 432 00:34:29,791 --> 00:34:31,166 ...فقط یکم بیشتر 433 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 مگه من اجازه ندارم چیزی رو زیر سوال ببرم؟ 434 00:34:34,625 --> 00:34:36,125 شوخی میکنی؟ 435 00:34:36,250 --> 00:34:38,666 تا حالا به ترفیع فکر کردی قربان؟ 436 00:34:39,166 --> 00:34:41,166 با توجه به اینکه آقای مالک دیگه نیست 437 00:34:41,791 --> 00:34:42,875 مراقب حرف زدنت باش 438 00:34:43,500 --> 00:34:44,416 آقای مالک 439 00:34:45,375 --> 00:34:46,541 مثل برادر خودمه 440 00:34:46,625 --> 00:34:48,500 چهارم می ۲۰۲۳ 441 00:34:51,875 --> 00:34:53,875 قبلا بهت گفتم یادم نمیاد 442 00:34:53,916 --> 00:34:55,166 من یک انسانم 443 00:34:55,250 --> 00:34:56,375 من ربات نیستم 444 00:34:56,500 --> 00:34:57,666 با دوستم به سینما رفتم 445 00:34:57,750 --> 00:34:59,500 من بلیط ها رو نگه داشتم 446 00:34:59,625 --> 00:35:01,625 اما میتونی دوربین مداربسته مرکز خرید رو ببینی 447 00:35:01,666 --> 00:35:05,000 ماه گذشته تو تمام بدهی های خودت رو با بانک ها تسویه کردی 448 00:35:05,041 --> 00:35:08,041 معلومه که دادم ؛‌معلومه که دادم 449 00:35:08,125 --> 00:35:09,750 راستش اصلا دنبال چی هستی؟ 450 00:35:10,250 --> 00:35:11,416 بازرس ویژه سیازلین 451 00:35:11,500 --> 00:35:14,375 میتونید توضیح بدید که در این فیلم چه اتفاقی افتاده؟ 452 00:35:17,625 --> 00:35:19,125 گفتی سینما رفتی 453 00:35:19,166 --> 00:35:20,625 چه فیلمی بود؟ 454 00:35:20,666 --> 00:35:21,666 هوجان دی کوالالامپور 455 00:35:21,750 --> 00:35:23,041 به کارگردانی فیض نور 456 00:35:23,125 --> 00:35:24,166 قهرمانش کی بود؟ 457 00:35:24,666 --> 00:35:26,125 حسن مطلب 458 00:35:26,166 --> 00:35:27,625 مدت زمان فیلم چقدر بود؟ 459 00:35:27,666 --> 00:35:28,541 دو ساعت 460 00:35:28,625 --> 00:35:29,875 دوستت کیه؟ 461 00:35:29,916 --> 00:35:30,750 ایمان 462 00:35:30,875 --> 00:35:31,875 کجا باهاش آشنا شدی؟ 463 00:35:32,000 --> 00:35:33,166 تو مدرسه 464 00:35:33,250 --> 00:35:34,916 چرا دوستت رو دیدی؟ 465 00:35:37,250 --> 00:35:38,791 مگه نمی تونم دوستام رو ببینم؟ 466 00:35:41,166 --> 00:35:42,250 باشه 467 00:35:42,291 --> 00:35:45,166 تا حالا فقط یک مظنون بالقوه داریم 468 00:35:46,375 --> 00:35:47,416 بازرس سیازلین 469 00:35:50,666 --> 00:35:51,791 سیا 470 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 هنوز ساکتی؟ 471 00:35:58,291 --> 00:36:01,375 چهارم می ۲۰۲۳ ؛ ساعت یازده شب 472 00:36:04,625 --> 00:36:07,500 بازرس سیازلین وارد دفتر آقای مالک شد 473 00:36:09,000 --> 00:36:12,500 انگار آقای مالک از بازرس سیازلین میخواد که ژاکتش رو در بیاریه 474 00:36:13,125 --> 00:36:14,916 اون متوجه میشه که یک دوربین مداربسته اونجاست 475 00:36:15,000 --> 00:36:17,750 و خاموشش کرد 476 00:36:18,625 --> 00:36:20,000 حدود 15 دقیقه بعد 477 00:36:20,083 --> 00:36:23,958 میتونیم بازرس سیازلین رو ببینم که به آرومی 478 00:36:25,291 --> 00:36:27,416 در حال خروج از دفتر آقای مالکه 479 00:36:28,041 --> 00:36:29,166 ...پس 480 00:36:29,875 --> 00:36:30,916 هنوز نمیخوای دربارش صحبت کنی؟ 481 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 اون باهات چیکار کرد؟ 482 00:36:36,041 --> 00:36:37,166 بهتون که گفتم 483 00:36:37,875 --> 00:36:39,500 هیچ اتفاقی نیفتاد 484 00:36:41,666 --> 00:36:43,666 ما فقط درباره یک عملیات بحث کردیم 485 00:36:44,875 --> 00:36:46,125 باشه 486 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 همگی آروم باشید 487 00:36:47,666 --> 00:36:50,041 همه شما هنوز 488 00:36:50,708 --> 00:36:52,458 مظنونین بالقوه هستید 489 00:36:53,375 --> 00:36:55,125 ما رفتارهای مختلفی داریم 490 00:36:55,166 --> 00:36:56,500 بعضی ها 491 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 مشکل خشم دارند 492 00:36:58,041 --> 00:36:59,125 بعضی ها پیر هستند 493 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 و بازرس سیازلین 494 00:37:02,541 --> 00:37:04,500 دارای حقایق قوی هست 495 00:37:04,625 --> 00:37:05,666 برای اون تاریخ ها 496 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 وقتی قاتل متافتامین 497 00:37:07,625 --> 00:37:09,041 قربانی های خودش رو کشت 498 00:37:09,625 --> 00:37:12,250 پس من از سیستم امتیازدهی استفاده می کنم 499 00:37:12,375 --> 00:37:14,166 برای همه مظنونین بالقوه 500 00:37:14,250 --> 00:37:17,250 بعضی نمره بالا و بعضی نمره پایین می گیرند 501 00:37:18,000 --> 00:37:22,625 اما در این بین فقط یک نفر هست که نمره کامل گرفته 502 00:37:22,666 --> 00:37:23,500 فقط یکی 503 00:37:24,125 --> 00:37:25,416 ...اون شخص 504 00:37:27,375 --> 00:37:29,625 بیاید یک دور تشویق کنیم 505 00:37:30,750 --> 00:37:31,875 ...برای بازرس 506 00:37:32,375 --> 00:37:33,291 نازری 507 00:37:47,666 --> 00:37:49,416 درست مثل 508 00:37:49,500 --> 00:37:50,916 قاتل مواد کار می کنه 509 00:37:54,916 --> 00:37:56,375 خوب چی میخوای بگی؟ 510 00:37:56,958 --> 00:37:57,916 هیچی 511 00:38:01,250 --> 00:38:02,375 مرخصید 512 00:38:20,166 --> 00:38:21,000 سیا 513 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 514 00:38:31,291 --> 00:38:33,041 نمیخوام دربارش صحبت کنم 515 00:39:55,000 --> 00:39:56,250 ناگا چه وضعیتی داره؟ 516 00:39:56,375 --> 00:39:57,375 خالیه 517 00:40:00,500 --> 00:40:01,666 اونا رفتند 518 00:40:03,125 --> 00:40:04,500 تازه اینجا رو خالی کردند 519 00:40:05,625 --> 00:40:07,000 دستگاه هنوز گرمه 520 00:40:08,375 --> 00:40:10,791 از کجا میدونستند؟ 521 00:40:10,875 --> 00:40:12,500 اگه شریف دخالت نمی کرد 522 00:40:12,625 --> 00:40:14,041 ما اونا رو دستگیر می کردیم 523 00:40:51,041 --> 00:40:52,250 اینجا چیکار میکنی؟ 524 00:40:53,125 --> 00:40:54,375 دنبال شما اومدم 525 00:40:54,500 --> 00:40:55,416 متوجه نشدید؟ 526 00:40:58,291 --> 00:41:00,250 تو نباید در عملیات ما دخالت کنی 527 00:41:00,375 --> 00:41:01,500 این مهمه 528 00:41:02,125 --> 00:41:03,625 اولش گفتی آموزشه 529 00:41:03,750 --> 00:41:05,125 الان میگی یک عملیاته 530 00:41:05,166 --> 00:41:06,125 خب کدومه؟ 531 00:41:07,041 --> 00:41:07,875 کافیه 532 00:41:28,625 --> 00:41:30,500 گور بابای مشکلاتت 533 00:41:30,625 --> 00:41:33,000 اطلاعاتی که به من دادی 534 00:41:33,041 --> 00:41:34,291 خیلی کم بود 535 00:41:35,000 --> 00:41:36,541 تو برام فایده ای نداری 536 00:41:36,625 --> 00:41:38,541 ماشین من میلیون ها می ارزه ؛ لعنتی 537 00:41:39,125 --> 00:41:39,916 میلیون ها 538 00:41:43,958 --> 00:41:45,208 سگ احمق 539 00:41:49,125 --> 00:41:50,000 آشغال عوضی 540 00:41:50,625 --> 00:41:53,125 اون قاتل مواد لعنتی به تجارت من لطمه میزنه 541 00:41:53,250 --> 00:41:55,291 اگه نمیخوای دنبالت بیام 542 00:41:55,375 --> 00:41:56,541 بهتره پیداش کنی 543 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 حالا 544 00:41:59,291 --> 00:42:00,250 تو 545 00:42:00,916 --> 00:42:02,750 چرا دستگاه رو با خودت نیاوردی؟ 546 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 وقت نداشتم رئیس قسم میخورم 547 00:42:06,000 --> 00:42:08,375 امشب برو دنبال دستگاه 548 00:42:10,125 --> 00:42:11,250 و تو 549 00:42:12,541 --> 00:42:13,500 مطمئن شو 550 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 چرا اونو نگاه می کنی؟ 551 00:42:22,500 --> 00:42:23,791 ازش بیزارم 552 00:42:24,625 --> 00:42:25,500 چرا؟ 553 00:42:26,041 --> 00:42:28,000 از ریشش متنفرم 554 00:42:30,291 --> 00:42:31,375 نگاه کن 555 00:42:31,416 --> 00:42:32,916 ریش گانگستری دوست داشتنی 556 00:42:33,000 --> 00:42:34,750 شاید اون کارهای مخفی زیادی انجام داده 557 00:42:35,625 --> 00:42:36,791 ...تحت 558 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 نیازی نیست ازش دفاع کنی 559 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 بچه ها میدونید؟ 560 00:42:40,666 --> 00:42:42,000 من یک بررسی پس زمینه انجام دادم 561 00:42:42,500 --> 00:42:44,375 باباش تیر خورده 562 00:42:44,500 --> 00:42:46,166 چون با پول رشوه فرار میکرده 563 00:42:46,250 --> 00:42:48,750 پس تو میگی اون کسی بود که دیروز اطلاعات ما رو فاش کرد؟ 564 00:42:48,791 --> 00:42:51,291 اگه باباش رشوه می گرفت فکر نمی کنی پسر هم رشوه می گرفته؟ 565 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 بچه ها 566 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 راستش 567 00:43:00,375 --> 00:43:02,000 یک چیزی باید بهتون بگم 568 00:43:04,791 --> 00:43:06,125 از صبح امروز 569 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 شریف به دستشویی رفته 570 00:43:10,500 --> 00:43:11,875 هفت هشت بار 571 00:43:13,500 --> 00:43:14,791 یک چیزی اینجا اشتباهه 572 00:43:23,375 --> 00:43:24,375 تنبل ها 573 00:43:30,125 --> 00:43:31,375 داره دوباره میره دستشویی؟ 574 00:44:12,875 --> 00:44:13,875 چطور جرات میکنی؟ 575 00:44:13,916 --> 00:44:15,916 مصرف مواد مخدر در کلانتری 576 00:44:16,000 --> 00:44:17,500 فکر می کنی افسر پلیس درستکاری هستی؟ 577 00:44:33,125 --> 00:44:34,541 ....لعنتی 578 00:44:35,750 --> 00:44:37,250 مصرف مواد مخدر در ایستگاه پلیس 579 00:44:37,375 --> 00:44:39,666 و بعدش ما رو متهم می کنی 580 00:44:42,250 --> 00:44:43,416 چرا جواب نمیدی؟ 581 00:44:48,125 --> 00:44:49,625 فکر می کنی بهتر از ما هستی؟ 582 00:44:51,125 --> 00:44:53,500 دیروز عملیات ما رو خراب کردی 583 00:44:54,625 --> 00:44:56,625 تو مغرور هستی 584 00:44:57,375 --> 00:44:58,666 و خودخواه 585 00:44:58,750 --> 00:45:01,625 فقط صبر کن ؛ میندازمت زندان 586 00:45:03,625 --> 00:45:05,125 معتاد 587 00:45:09,750 --> 00:45:10,625 آزادش کنید 588 00:45:11,166 --> 00:45:12,041 قربان 589 00:45:12,875 --> 00:45:14,000 ایبوپروفنه 590 00:45:14,791 --> 00:45:16,125 برای میگرنه 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,250 یک دقیقه بهم فرصت بده 592 00:45:28,375 --> 00:45:30,125 میخوام به همه این چهره ها نگاه کنم 593 00:45:38,375 --> 00:45:39,625 وایسا 594 00:45:39,750 --> 00:45:40,791 اینا چطوره؟ 595 00:45:40,875 --> 00:45:42,166 بازش کن 596 00:45:42,250 --> 00:45:43,166 قربان 597 00:45:44,625 --> 00:45:46,125 همین الان بازش کن 598 00:45:50,125 --> 00:45:51,250 اما قربان 599 00:45:51,750 --> 00:45:53,000 اینجوری میزد قربان 600 00:45:57,125 --> 00:45:58,041 اینطوری بودم؟ 601 00:46:03,000 --> 00:46:03,875 بهم گفتند 602 00:46:04,000 --> 00:46:04,916 اما من این کار رو انجام دادم 603 00:46:05,666 --> 00:46:06,625 سریع حالم خوب میشه 604 00:46:07,416 --> 00:46:09,916 این قضیه خیلی پیچیده است 605 00:46:10,541 --> 00:46:12,000 سرم رو درگیر می کنه 606 00:46:12,125 --> 00:46:13,500 برای همینه که باید اونو مصرف کنم 607 00:46:14,375 --> 00:46:16,625 لعنتی ؛ داری چه بازی درمیاری؟ 608 00:46:17,416 --> 00:46:18,375 ناز 609 00:46:19,250 --> 00:46:21,791 همه آروم باشید ؛ ما دنبال درگیری نیستیم 610 00:46:21,875 --> 00:46:22,750 آروم باشید 611 00:46:23,375 --> 00:46:24,250 ...فعلا 612 00:46:26,375 --> 00:46:28,125 من همه رو دوست دارم 613 00:46:28,666 --> 00:46:30,125 از اتاق بیرون بیای 614 00:46:30,166 --> 00:46:31,916 چون نازری و من 615 00:46:32,500 --> 00:46:33,416 چیزی داریم 616 00:46:34,125 --> 00:46:36,666 که باید دربارش حرف بزنیم 617 00:46:38,250 --> 00:46:39,375 همه 618 00:46:39,416 --> 00:46:40,625 ممنونم 619 00:46:41,625 --> 00:46:42,500 ممنونم 620 00:46:52,875 --> 00:46:53,750 الان خوشحالی؟ 621 00:46:53,875 --> 00:46:55,041 ما رو بازی دادی 622 00:46:55,750 --> 00:46:57,041 دقیقا چی میخوای؟ 623 00:46:57,125 --> 00:46:59,416 فقط میخواستم ببینم 624 00:46:59,500 --> 00:47:00,875 کی منو دستگیر کنه 625 00:47:01,666 --> 00:47:03,541 اما تو خیلی مشتاق بودی 626 00:47:03,625 --> 00:47:04,500 خیلی جدی بودی 627 00:47:04,541 --> 00:47:07,250 چه انتظاری داشتی؟ من افسر پلیس مواد مخدر هستم 628 00:47:07,375 --> 00:47:09,125 و تو هم یک پلیس صادقی 629 00:47:09,250 --> 00:47:10,750 مصرف چنین داروهایی بد بنظر میرسه 630 00:47:10,791 --> 00:47:11,750 باید بهتر بدونی 631 00:47:11,875 --> 00:47:14,625 میدونی چی بدتره؟ 632 00:47:16,875 --> 00:47:18,916 پلیسی که اخلاق رو زیر پا میزاره 633 00:47:22,125 --> 00:47:23,250 این بده 634 00:47:24,750 --> 00:47:27,875 پلیسی که رشوه می گیره 635 00:47:29,625 --> 00:47:30,625 این بده 636 00:47:31,166 --> 00:47:33,125 ...اما بدترین چیز اینه که 637 00:47:34,375 --> 00:47:35,541 پلیسیه که می کشه 638 00:47:38,625 --> 00:47:40,000 داری من رو متهم می کنی؟ 639 00:47:41,416 --> 00:47:45,000 بدون مدارک ؛‌ اتهامات تو در دادگاه پایدار نیست 640 00:47:47,250 --> 00:47:48,666 اینجا مالزیه ناز 641 00:47:49,666 --> 00:47:51,958 حتی نخست وزیر هم به زندان میره 642 00:48:08,000 --> 00:48:09,625 چرا به نازری مشکوک شدی؟ 643 00:48:11,791 --> 00:48:14,000 سیا هنوز جوابی درباره دوربین مداربسته نداره 644 00:48:27,666 --> 00:48:29,000 ناز 645 00:48:29,041 --> 00:48:30,416 چیزی میخوای بهم بگی؟ 646 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 درباره چی؟ 647 00:48:31,791 --> 00:48:34,000 اداره میدونه که شریف بهت مشکوکه 648 00:48:35,375 --> 00:48:36,375 بابت چی بهم مشکوکه؟ 649 00:48:38,125 --> 00:48:39,250 اینکه من قاتل مواد هستم؟ 650 00:48:40,375 --> 00:48:42,041 متوجه شدم که تو همیشه شب بیرون هستی 651 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 کجا میرفتی؟ 652 00:48:46,291 --> 00:48:49,166 داری منو متهم به قتل می کنی چون همیشه شب ها بیرون هستم؟ 653 00:48:50,708 --> 00:48:51,833 به جای متهم کردن من 654 00:48:51,916 --> 00:48:54,250 بهم بگو آقای مالک تو اتاقش باهات چیکار داشت؟ 655 00:48:56,750 --> 00:48:58,000 من تو رو متهم نمی کنم 656 00:48:58,041 --> 00:48:59,875 اما اگه شواهدی باشه 657 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 چه دوست باشه 658 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 چه یکی از اعضای خانواده 659 00:49:03,250 --> 00:49:04,625 یا حتی برادر خودم 660 00:49:05,875 --> 00:49:07,375 دستگیرش می کنم 661 00:49:55,500 --> 00:50:02,125 امنه؟ 662 00:50:06,416 --> 00:50:13,375 امنه 663 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 مطمئنی شریف دنبال ما نیست؟ 664 00:50:25,875 --> 00:50:27,125 مطمئنم 665 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 کسی دنبال ما نیست 666 00:50:29,375 --> 00:50:31,625 تو هنوز جای تونی رو بهم نگفتی 667 00:50:33,416 --> 00:50:36,041 بارها بهت گفتم من فقط یک زیردست ساده هستم 668 00:50:36,125 --> 00:50:37,250 وقتی کاپاک رو بهت دادم 669 00:50:37,791 --> 00:50:39,000 شماها کند بودید 670 00:50:42,125 --> 00:50:43,250 حالت بده؟ 671 00:50:44,500 --> 00:50:46,875 گفتم بس کن 672 00:50:47,000 --> 00:50:48,250 چه انتظاری داری؟ 673 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 نه نفر مردند ؛ لعنتی 674 00:50:51,125 --> 00:50:52,500 من نمی تونم کمکی بکنم ناز 675 00:50:52,541 --> 00:50:54,666 مشکلت چیه ؛ می ترسی؟ 676 00:50:55,166 --> 00:50:56,041 میترسی؟ 677 00:50:57,250 --> 00:50:59,125 روحیه جنگندگیت کجاست؟ 678 00:50:59,916 --> 00:51:01,625 تو همونی هستی که بهم گفتی 679 00:51:02,250 --> 00:51:03,750 کاری که ما انجام میدیم درسته 680 00:51:04,541 --> 00:51:05,625 ناز 681 00:51:06,250 --> 00:51:08,500 اگه تو گیر بیفتی فقط دستگیر میشی 682 00:51:08,541 --> 00:51:11,500 اگه من گیر بیفتم تونی منو می کشه 683 00:51:11,625 --> 00:51:13,041 من کارم تمومه ؛ می فهمی؟ 684 00:51:13,125 --> 00:51:15,000 میدونی تونی چطوره؟ 685 00:51:16,625 --> 00:51:19,291 با شریف به طور ناگهانی اومدید 686 00:51:19,375 --> 00:51:21,500 و تونی تغییر مکان داد 687 00:51:21,541 --> 00:51:24,666 میدونی یک جاسوس تو بخش شما هست؟ 688 00:51:24,750 --> 00:51:26,000 یک جاسوس 689 00:51:26,750 --> 00:51:28,500 دیگه نمی تونم این کار رو بکنم ناز 690 00:51:28,541 --> 00:51:30,041 فقط نمی تونم 691 00:51:30,125 --> 00:51:31,500 دیگه نمی تونم کمکت کنم 692 00:51:32,500 --> 00:51:33,875 باشه داوس ؛ معامله اینه 693 00:51:34,000 --> 00:51:35,375 داوس ؛ بهم گوش کن لعنت بهت 694 00:51:35,416 --> 00:51:36,916 بهم گوش کن ؛ ماجرا اینه 695 00:51:37,875 --> 00:51:39,500 این آخرین معامله ماست و بعدش 696 00:51:39,541 --> 00:51:41,375 دیگه مجبور نیستی بهم کمک کنی 697 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 بعد از اینکه خوندیش بسوزونش 698 00:52:38,541 --> 00:52:39,500 اون اینجاست 699 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 لطفا بیا داخل 700 00:52:41,625 --> 00:52:42,541 لطفا 701 00:52:44,666 --> 00:52:46,375 بشین 702 00:52:46,500 --> 00:52:47,666 همین جا 703 00:52:49,625 --> 00:52:50,500 باشه 704 00:52:53,625 --> 00:52:54,500 باشه 705 00:52:55,291 --> 00:52:56,875 جین ؛ اجازه هست؟ 706 00:52:59,416 --> 00:53:00,666 نه سیازوانی 707 00:53:01,291 --> 00:53:03,375 بازرس فرعی اداره مواد مخدر 708 00:53:03,500 --> 00:53:05,666 سال گذشته در یک ماموریت مخفی کشته شد 709 00:53:06,166 --> 00:53:10,750 یکی از این بخش پوشش بازرس وانی رو فاش کرد 710 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 دوستت؟ 711 00:53:13,041 --> 00:53:14,916 برای همین آقای مالک رو کشتی؟ 712 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 همه اینا بخاطر انتقامه؟ 713 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 درباره چیه؟ 714 00:53:26,000 --> 00:53:27,541 کی گفته دوست منه؟ 715 00:53:27,625 --> 00:53:28,791 اون دوستت نبود؟ 716 00:53:29,291 --> 00:53:30,666 واقعا؟ دوستت نیست؟ 717 00:53:31,250 --> 00:53:32,041 مطمئنی؟ 718 00:53:35,541 --> 00:53:36,541 باشه 719 00:53:36,625 --> 00:53:37,625 جین 720 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 فیلمش رو پخش کن 721 00:53:45,625 --> 00:53:49,041 ادامه محترم مواد مخدر 722 00:53:50,500 --> 00:53:52,166 این بازتابی از اینه که 723 00:53:52,250 --> 00:53:56,625 وقتی یک مامور مخفی رو به مقر ما می فرستید چه اتفاقی میفته 724 00:53:58,166 --> 00:53:59,041 اون گریه نمی کنه؟ 725 00:54:00,375 --> 00:54:01,250 خفنه 726 00:54:02,375 --> 00:54:05,000 بیاید همه تو صف وایسیم 727 00:54:05,041 --> 00:54:08,791 و کتکش بزنیم 728 00:54:10,500 --> 00:54:14,291 بیا ببینیم گریه می کنه یا نه 729 00:54:22,041 --> 00:54:23,750 خدا بزرگترینه 730 00:54:28,291 --> 00:54:30,500 اینجا خدایی نیست 731 00:54:31,458 --> 00:54:32,500 خدا بزرگترینه 732 00:54:33,250 --> 00:54:36,250 خدایا 733 00:54:37,041 --> 00:54:40,125 خدایا 734 00:54:44,500 --> 00:54:46,000 اون فیلم رو قطع کن دیگه زیاده رویه 735 00:54:46,125 --> 00:54:48,375 این بخشی از تحقیقات ماست و شما درگیرش نیستید 736 00:54:48,416 --> 00:54:49,666 اون فیلم رو قطع کن 737 00:54:49,750 --> 00:54:52,041 جین ؛ فیلم رو قطع کن 738 00:54:57,625 --> 00:54:58,625 تو خوبی 739 00:55:00,000 --> 00:55:01,625 تو فیلم رو دیدی 740 00:55:01,666 --> 00:55:03,500 و موفق شدی چهره ای بی تفاوت داشته باشی 741 00:55:06,291 --> 00:55:07,125 شریف 742 00:55:07,625 --> 00:55:09,875 تو میدونی اون یک افسر پلیس بود ؛ درسته؟ 743 00:55:12,000 --> 00:55:13,375 از روز اول 744 00:55:14,000 --> 00:55:15,750 اون عواقب و خطراتش رو میدونست 745 00:55:16,500 --> 00:55:18,000 دیروز 746 00:55:18,625 --> 00:55:19,750 تو فقط یک مظنون بودی 747 00:55:20,625 --> 00:55:21,875 امروز 748 00:55:21,916 --> 00:55:23,000 انگیزه ای پیدا کردم 749 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 فردا؟ 750 00:55:27,250 --> 00:55:28,666 حتما مدرکی پیدا میکنم 751 00:55:29,916 --> 00:55:31,875 چرا بهش اعتراف نمی کنی؟ 752 00:55:32,541 --> 00:55:33,625 داستان رو کوتاه کن 753 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 قربان بله؟ 754 00:55:37,916 --> 00:55:38,875 قاتل مواد 755 00:55:45,125 --> 00:55:48,541 قربان ؛ ما یک سد راه به شعاع ۲ کیلومتری گذاشتیم 756 00:55:49,125 --> 00:55:52,875 شاهدی دیده که جسدی رو از یک سدان سبز بیرون میارند 757 00:55:55,166 --> 00:55:56,500 زخم ها تازه بنظر میرسند 758 00:55:57,166 --> 00:55:58,666 اون حدود یکی دو ساعته که مرده 759 00:56:02,500 --> 00:56:03,666 نظرت چیه؟ 760 00:56:04,416 --> 00:56:06,041 همه ما هنوز مشکوک هستیم؟ 761 00:56:06,875 --> 00:56:08,250 از صبح تو دفتر بودیم 762 00:56:14,041 --> 00:56:15,416 قربان بله؟ 763 00:56:15,500 --> 00:56:17,375 زیر ناخن های مقتول آثاری از گوشت وجود داره 764 00:56:19,500 --> 00:56:21,291 اونا رو برای آزمایش دی.ان.ای بفرست 765 00:56:26,541 --> 00:56:27,375 قربان 766 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 ما مظنون رو ردیابی کردیم 767 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 اون در یک مسیر خیابان مالوری متوقف شده 768 00:56:31,125 --> 00:56:32,291 هونگ ؛ کلیدهات رو بده به من 769 00:56:33,666 --> 00:56:34,500 بزنید بریم 770 00:56:49,750 --> 00:56:51,291 موتور تو رو برداشت 771 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 مظنون گروگان گرفته شده 772 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 اون مسلحه 773 00:57:02,916 --> 00:57:04,250 تکرار می کنم ؛ اون مسلحه 774 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 دریافت شد ؛ تمام 775 00:57:08,416 --> 00:57:09,416 تفنگت رو بزار زمین 776 00:57:09,500 --> 00:57:11,291 اسلحه رو بنداز 777 00:57:11,375 --> 00:57:13,250 شما میخواید بمیره؟ 778 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 آروم باش آقا 779 00:57:15,875 --> 00:57:17,000 بهش شلیک می کنم 780 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 لعنتی 781 00:58:00,375 --> 00:58:01,541 سریع باش 782 00:58:07,875 --> 00:58:09,375 لعنت بهت پلیس 783 00:58:34,250 --> 00:58:35,125 بیا بیرون 784 00:59:09,166 --> 00:59:10,500 ماشینت داره میره 785 00:59:40,416 --> 00:59:41,750 ولم کنید سگ های لعنتی 786 01:00:16,166 --> 01:00:17,500 فکر می کنی کجا داری میری؟ 787 01:00:45,250 --> 01:00:46,375 بیا داخل 788 01:00:54,375 --> 01:00:55,791 ناز ؛ تو حالت خوبه؟ 789 01:00:56,291 --> 01:00:57,291 من خوبم 790 01:00:58,125 --> 01:00:59,625 ما بالاخره قاتل مواد رو پیدا کردیم 791 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 ناز 792 01:01:25,875 --> 01:01:27,750 میتونی از عهده بازجویی بربیای؟ 793 01:01:29,041 --> 01:01:30,916 میتونی؟ مشکلی نیست؟ 794 01:01:31,541 --> 01:01:33,000 البته ؛ مشکلی نیست 795 01:01:33,750 --> 01:01:34,791 سوالات اینجاست 796 01:01:40,375 --> 01:01:41,291 ناز 797 01:01:42,125 --> 01:01:43,000 فقط برو داخل ؛ باشه؟ 798 01:02:47,541 --> 01:02:48,666 فردوس بن اسحاق 799 01:02:51,666 --> 01:02:52,666 مجرد 800 01:02:53,625 --> 01:02:54,666 جانباز ارتش 801 01:02:56,541 --> 01:02:58,250 دو سال پیش دستگیر شدی 802 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 مشکوک به درگیری با سندیکای تونی افریت 803 01:03:03,750 --> 01:03:04,750 درسته؟ 804 01:03:09,750 --> 01:03:14,791 ساکت باش 805 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 چرا در برابر دستگیری مقاومت کردی؟ 806 01:03:32,416 --> 01:03:36,000 ساکت باش 807 01:03:41,250 --> 01:03:45,375 تو همون قاتل زنجیره ای هستی که به عنوان قاتل مواد شناخته میشی؟ 808 01:03:47,791 --> 01:03:53,750 ساکت باش 809 01:03:53,875 --> 01:03:57,416 آثار دی.ان.ای مطابقت داره و تو به عنوان قاتل شناخته میشی 810 01:03:58,375 --> 01:03:59,250 ...تو 811 01:04:01,125 --> 01:04:02,500 محکوم میشی 812 01:04:03,750 --> 01:04:05,125 به مرگ 813 01:04:08,125 --> 01:04:09,416 با اعدام 814 01:04:10,500 --> 01:04:15,500 ساکت باش 815 01:04:19,416 --> 01:04:24,541 ساکت باش 816 01:04:28,750 --> 01:04:29,875 ...من 817 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 چرا جواب نمیدی 818 01:04:32,041 --> 01:04:32,916 ...من 819 01:04:35,291 --> 01:04:36,541 ...من 820 01:04:36,625 --> 01:04:37,833 چرا جواب نمیدی؟ 821 01:04:42,666 --> 01:04:43,875 جواب منو بده 822 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 جواب منو بده 823 01:04:46,000 --> 01:04:46,791 یه چیزی بگو 824 01:04:47,750 --> 01:04:48,666 ناز 825 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 بشکنش 826 01:04:52,666 --> 01:04:54,916 لعنتی ؛ جواب منو بده آروم باش 827 01:04:55,000 --> 01:04:56,041 چیزی بگو 828 01:05:18,125 --> 01:05:19,041 پزشکی قانونی رو خبر کن 829 01:05:19,125 --> 01:05:20,250 پزشکی قانونی رو خبر کن 830 01:05:23,375 --> 01:05:24,541 آهای تو 831 01:05:24,625 --> 01:05:25,916 چرا بهش شلیک کردی؟ 832 01:05:26,000 --> 01:05:27,541 میخواست بهت حمله کنه 833 01:05:46,166 --> 01:05:48,666 بازرس فاروق تعلیق شد 834 01:06:02,291 --> 01:06:04,625 سخت تر بچه ها ؛ من نمی تونم احساسش کنم 835 01:06:07,125 --> 01:06:08,416 همینه 836 01:06:18,375 --> 01:06:20,875 چقدر وحشتناک 837 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 آهنگ رو قطع کن 838 01:06:24,000 --> 01:06:25,875 گفتم آهنگ رو قطع کن 839 01:06:33,916 --> 01:06:38,041 از اونجایی که ما تولید رو متوقف می کنیم تمام بازار مواد به مشکل می خوره 840 01:06:38,750 --> 01:06:41,750 اما ظاهرا همه فروشنده های مواد مخدر دیگه می ترسند 841 01:06:42,500 --> 01:06:44,375 و قیمت وسایلم بالا رفته 842 01:06:44,416 --> 01:06:48,750 فکر می کردم قاتل مواد کارم رو خراب می کنه ؛ اما نه 843 01:06:49,416 --> 01:06:51,291 من انتظار نداشتم بانک بسازم 844 01:06:51,375 --> 01:06:53,625 رییس ما به اندازه کافی تامین کننده نداریم 845 01:06:53,666 --> 01:06:54,750 زک مرده 846 01:06:56,166 --> 01:06:57,125 بچه ها 847 01:06:58,375 --> 01:06:59,416 صف بکشید 848 01:07:03,875 --> 01:07:06,666 خب این چیزیه که من دوست دارم ؛ نظم و انضباط 849 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 به این احمقا یاد بده چطور پول دربیارند 850 01:07:10,041 --> 01:07:13,750 به شما بچه ها نوع خاصی از آبنبات میدم 851 01:07:13,791 --> 01:07:16,875 بعد از اینکه اونو چشیدید باید بفروشیدش 852 01:07:18,125 --> 01:07:19,750 الان ازت میخوام 853 01:07:21,416 --> 01:07:23,541 این بچه ها رو معتاد کنی 854 01:07:23,625 --> 01:07:26,000 و بزاری اونا پخش کننده های ما باشند 855 01:07:26,958 --> 01:07:28,125 من دوست دارم ببینم 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,916 قاتل مواد میتونه بچه ها رو بکشه یا نه 857 01:07:36,250 --> 01:07:38,250 برید احمقا 858 01:07:57,416 --> 01:07:58,666 من یک اعلامیه دارم 859 01:07:59,291 --> 01:08:00,833 از همه شما میخوام که منو تا طبقه پایین دنبال کنید 860 01:08:01,791 --> 01:08:03,333 هم افسرها و هم پرسنل 861 01:08:07,291 --> 01:08:08,208 شما دوتا بیاید داخل 862 01:08:17,166 --> 01:08:18,666 تو امشب اینجا میخوابی ؛ باشه؟ 863 01:08:18,791 --> 01:08:19,666 بله قربان 864 01:08:20,166 --> 01:08:21,291 جین 865 01:08:22,208 --> 01:08:23,583 دوتا از افراد من 866 01:08:23,666 --> 01:08:27,166 که شما رو به خونه بردند 867 01:08:27,708 --> 01:08:29,416 اینجا میمونند 868 01:08:29,458 --> 01:08:30,791 امشب 869 01:08:31,708 --> 01:08:32,791 من دنبالتون نمیام 870 01:08:33,708 --> 01:08:34,958 و اونا هم دنبال شما نمیان 871 01:08:35,458 --> 01:08:36,416 سعی داری چیکار کنی؟ 872 01:08:39,041 --> 01:08:41,916 من تازه از سردخونه پزشکی قانونی برگشتم 873 01:08:41,958 --> 01:08:47,791 دی.ان.ای کشفت شده زیر ناخن های قربانی متعلق به فردوس بن اسحاقه 874 01:08:48,791 --> 01:08:50,041 ...پس 875 01:08:50,083 --> 01:08:52,083 فردوس درواقع قاتل مواده 876 01:08:52,166 --> 01:08:53,083 نه 877 01:08:54,291 --> 01:08:55,791 روش اون متفاوته 878 01:08:55,916 --> 01:08:58,958 ...ضربان دقیق نیست ؛ بنظر میرسه که 879 01:08:59,833 --> 01:09:00,833 مجبور شده 880 01:09:02,208 --> 01:09:05,791 درواقع قاتل مواد هنوز اینجاست 881 01:09:05,916 --> 01:09:07,583 بین ما 882 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 داری با چی بازی می کنی؟ 883 01:09:12,166 --> 01:09:13,666 نه ؛ این بازی نیست 884 01:09:13,708 --> 01:09:15,291 فکر کنم شاید حدس زده باشی 885 01:09:15,958 --> 01:09:19,666 چرا عملیات شما دائما شکست میخوره 886 01:09:25,791 --> 01:09:27,291 در این بخش 887 01:09:27,416 --> 01:09:28,791 ما یک خائن داریم 888 01:09:30,166 --> 01:09:32,416 که برای تونی کار می کنه 889 01:09:35,666 --> 01:09:36,958 یک جاسوس 890 01:09:39,791 --> 01:09:40,833 پس با دقت گوش کنید 891 01:09:42,083 --> 01:09:44,916 به خائنی که برای تونی کار می کنه 892 01:09:47,833 --> 01:09:49,291 به رئیست بگو 893 01:09:50,166 --> 01:09:52,916 که من واقعا میخوام با هم کار کنیم 894 01:09:54,041 --> 01:09:55,291 من می خوام اونو ببینم 895 01:09:56,541 --> 01:09:59,791 بهش بگو میتونم بگیرمش 896 01:10:01,041 --> 01:10:02,083 قاتل مواد 897 01:10:06,458 --> 01:10:07,416 همین 898 01:10:27,166 --> 01:10:29,916 گفتی قاتل مواد مرده 899 01:10:30,708 --> 01:10:31,791 خب حالا چی؟ 900 01:10:32,791 --> 01:10:33,916 چی؟ 901 01:10:38,041 --> 01:10:39,166 بازرس ویژه شریف کیه؟ 902 01:10:40,291 --> 01:10:41,583 چرا اون میخواد منو ببینه؟ 903 01:10:41,666 --> 01:10:43,208 اون میخواد همکاری کنه 904 01:10:43,291 --> 01:10:44,666 برای پیدا کردن قاتل مواد 905 01:10:45,333 --> 01:10:46,666 خیلی خب 906 01:10:48,916 --> 01:10:50,166 به شریف بگو 907 01:10:50,666 --> 01:10:52,041 اون واقعا خوبه تونی 908 01:10:52,083 --> 01:10:53,166 اما تو 909 01:10:53,833 --> 01:10:54,958 باید مراقبش باشی 910 01:10:56,083 --> 01:10:58,666 من بهت یک کاری دادم 911 01:11:00,208 --> 01:11:01,291 خیلی سخته؟ 912 01:11:01,916 --> 01:11:04,791 اگه بهم بگی جاسوس دیگه تو کیه 913 01:11:04,833 --> 01:11:06,208 کار من خیلی آسونتر میشه 914 01:11:06,291 --> 01:11:07,666 اما تو بهم نمیگی 915 01:11:07,791 --> 01:11:10,083 پس به زمان بیشتری نیاز دارم 916 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 اون قاتل مواده 917 01:11:14,291 --> 01:11:16,166 خب من اینو میدونم اما فقط مدرک ندارم 918 01:11:16,916 --> 01:11:18,166 چرا اون؟ 919 01:11:18,291 --> 01:11:21,041 چرا برادرش نباشه؟ اون سگ لعنتی مواد مخدر؟ 920 01:11:21,166 --> 01:11:22,166 چون اون چیزی رو مخفی می کنه 921 01:11:23,541 --> 01:11:24,916 میتونم اینو از چهره اون تشخیص بدم 922 01:11:26,583 --> 01:11:27,583 جین 923 01:11:28,708 --> 01:11:30,083 جین 924 01:11:32,583 --> 01:11:34,833 هیچوقت فراموش نکن از کجا اومدی 925 01:11:35,375 --> 01:11:37,958 اگه جاسوس من متوجه خیانت تو بشه 926 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 پسر عزیز تو 927 01:11:42,791 --> 01:11:44,416 میمیره 928 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 حالا ببرش 929 01:11:46,666 --> 01:11:48,958 وقت تلف کردن بود 930 01:12:24,708 --> 01:12:25,541 برو داخل 931 01:13:23,208 --> 01:13:24,416 من کار درستی می کنم 932 01:13:24,541 --> 01:13:25,916 ...من 933 01:13:26,458 --> 01:13:27,708 من کار درستی می کنم 934 01:13:28,291 --> 01:13:29,208 من مقصر نیستم 935 01:13:29,291 --> 01:13:30,666 این گناه نیست 936 01:13:33,916 --> 01:13:38,916 من کار درستی میکنم 937 01:14:29,875 --> 01:14:34,291 -مامان هی تو بیداری 938 01:14:34,291 --> 01:14:36,625 خواب بد دیدم 939 01:14:41,083 --> 01:14:43,500 فقط یک کابوسه بیا 940 01:14:45,000 --> 01:14:50,666 بیا اینجا چیزی نیست 941 01:15:15,458 --> 01:15:16,333 بشین ناز 942 01:15:37,541 --> 01:15:38,708 منو ببخش سیا 943 01:15:40,166 --> 01:15:41,541 برای اینکه ازت خواستند ژاکتت رو دربیاری 944 01:15:42,791 --> 01:15:45,708 ما نمی دونیم کی به ما گوش میده 945 01:15:46,583 --> 01:15:47,833 آقا قضیه چیه؟ 946 01:15:47,916 --> 01:15:50,541 من کل بخش رو می شناسم 947 01:15:50,666 --> 01:15:52,041 به من مشکوکه 948 01:15:55,416 --> 01:15:58,791 آره ؛ من موش تونی افریت هستم 949 01:16:01,958 --> 01:16:02,958 اینم از مدرک 950 01:16:03,833 --> 01:16:06,791 اما من این کار رو برای بدست آوردن جای تونی انجام دادم 951 01:16:08,291 --> 01:16:09,458 وانی چطور؟ 952 01:16:10,041 --> 01:16:11,041 وانی مرد 953 01:16:11,166 --> 01:16:13,708 کار من نبود که اطلاعات وانی رو فاش کردم ؛ کار سیا بود 954 01:16:13,791 --> 01:16:16,958 عملیات مخفی من توسط مافوق شناخته شده است 955 01:16:17,041 --> 01:16:18,166 منظورتون چیه قربان؟ 956 01:16:18,208 --> 01:16:20,166 یک جاسوس دیگه هست که برای تونی کار می کنه 957 01:16:20,291 --> 01:16:22,708 یک خائن در بخش ماست 958 01:16:23,458 --> 01:16:25,208 قاتل مواد شش قربانی رو کشته سیا 959 01:16:25,916 --> 01:16:28,916 من شک دارم که بتونم هویت خودم رو بیش از این مخفی نگه دارم 960 01:16:28,958 --> 01:16:30,583 اگه اونا اشتباه کنند 961 01:16:31,333 --> 01:16:33,166 ممکنه منو بکشند 962 01:16:35,166 --> 01:16:36,541 و اگه کشته بشم 963 01:16:36,583 --> 01:16:38,916 ثابت میشه که قاتل مواد 964 01:16:39,833 --> 01:16:43,041 تو بخش ماست 965 01:16:43,666 --> 01:16:45,416 چرا اینا رو به من میگید قربان؟ 966 01:16:45,458 --> 01:16:46,958 من به تو اعتماد دارم 967 01:16:47,916 --> 01:16:50,666 شک دارم که دوست برادرت رو بکشی 968 01:16:51,291 --> 01:16:53,291 اگه اتفاقی برام بیفته 969 01:16:53,916 --> 01:16:55,708 این پول رو تحویل بده 970 01:16:57,291 --> 01:17:00,291 و این ضبط رو برای شعبه ویژه بفرست ؛ فهمیدی؟ 971 01:17:00,333 --> 01:17:01,666 فهمیدم قربان 972 01:17:01,708 --> 01:17:02,708 اما یادت باشه سیا 973 01:17:03,791 --> 01:17:05,791 به کسی اعتماد نکن 974 01:17:06,416 --> 01:17:08,416 حتی برادرت 975 01:17:12,291 --> 01:17:14,583 در تمام این مدت هیچوقت به خواهرت 976 01:17:14,666 --> 01:17:15,666 مشکوک نبودم 977 01:17:16,541 --> 01:17:19,416 بر اساس اطلاعاتی که خواهرت با سازمان مرکزی به اشتراک گذاشت 978 01:17:20,416 --> 01:17:21,791 سازمان اطلاعات بهم گفت به این پرونده رسیدگی کنم 979 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 ناز 980 01:17:23,583 --> 01:17:24,708 تو باید یادت باشه 981 01:17:24,791 --> 01:17:26,916 کاری که قاتل مواد انجام میده 982 01:17:26,958 --> 01:17:28,541 اشتباهه 983 01:17:28,583 --> 01:17:30,708 اون یک افسر پلیس مخفی به اسم ناز رو کشت 984 01:17:31,666 --> 01:17:32,708 ناز 985 01:17:32,791 --> 01:17:34,916 فرق بین اون و قاتل مواد چیه؟ 986 01:17:36,041 --> 01:17:36,916 و قاتل وانی؟ 987 01:17:38,666 --> 01:17:40,416 اگه هنوز افسر پلیس هستی 988 01:17:41,583 --> 01:17:42,541 فردا بیا 989 01:17:42,583 --> 01:17:43,916 و اعتراف کن 990 01:17:47,416 --> 01:17:48,291 اعتراف کنم؟ 991 01:17:51,791 --> 01:17:52,708 مگه کار اشتباهی انجام دادم؟ 992 01:17:52,791 --> 01:17:53,916 دیگه کافیه ناز 993 01:17:54,041 --> 01:17:55,291 مدرکت کجاست؟ 994 01:17:55,416 --> 01:17:56,291 انگیزه تو 995 01:17:57,083 --> 01:17:57,958 خیلی قویه 996 01:17:58,041 --> 01:18:00,541 اگه هیچ مدرکی نباشه ...اتهامات تو قابل قبول نیست 997 01:18:00,583 --> 01:18:01,416 تو دادگاه؟ 998 01:18:02,791 --> 01:18:03,833 آره ؛ اینو میدونم 999 01:18:05,166 --> 01:18:06,291 من میبازم 1000 01:18:06,916 --> 01:18:08,041 تو واقعا خوبی ناز 1001 01:18:09,083 --> 01:18:10,458 اما 1002 01:18:10,541 --> 01:18:12,166 در اعماق وجودم میدونم 1003 01:18:12,791 --> 01:18:13,583 تو 1004 01:18:14,416 --> 01:18:15,750 تو آدم بدی نیستی 1005 01:18:17,833 --> 01:18:20,166 هنوز نه 1006 01:18:21,166 --> 01:18:22,291 تو صداقت داری 1007 01:18:23,250 --> 01:18:24,083 درست میگم؟ 1008 01:18:34,291 --> 01:18:35,666 تا فردا فرصت داری ناز 1009 01:18:37,916 --> 01:18:39,208 اگه اعتراف نکنی 1010 01:18:40,416 --> 01:18:43,166 من اینو با روش سخت پیش میبرم 1011 01:18:43,291 --> 01:18:44,666 چاره دیگه ای ندارم 1012 01:20:01,416 --> 01:20:02,666 تو منو کشتی 1013 01:20:03,916 --> 01:20:05,708 تو آدمای بی گناه رو کشتی 1014 01:20:08,916 --> 01:20:10,083 اعتراف کن ناز 1015 01:20:28,083 --> 01:20:29,083 بازرس 1016 01:20:30,958 --> 01:20:32,041 شریف 1017 01:20:37,166 --> 01:20:38,291 تونی ایفریت 1018 01:21:05,375 --> 01:21:06,333 بزارید بره 1019 01:21:07,541 --> 01:21:08,666 ولش کنید 1020 01:21:10,166 --> 01:21:13,041 میخوام با بازرس شریف آشنا بشم 1021 01:21:14,166 --> 01:21:15,291 هی 1022 01:21:15,791 --> 01:21:16,791 منو ببین 1023 01:22:43,416 --> 01:22:44,833 مبارزه خوبی بود 1024 01:22:44,916 --> 01:22:46,458 اما همونطور که همه ما میدونیم 1025 01:22:47,041 --> 01:22:48,291 زندگی هیچوقت عادلانه نیست 1026 01:22:55,833 --> 01:22:57,416 بیا درباره کار صحبت کنیم 1027 01:22:59,291 --> 01:23:00,291 یک دقیقه صبر کن 1028 01:23:00,916 --> 01:23:01,833 قبل از اون 1029 01:23:02,666 --> 01:23:05,041 لازمه ماشینم رو بردارم؟ 1030 01:23:15,291 --> 01:23:16,083 بزار ببینم 1031 01:23:22,833 --> 01:23:23,833 فراموش کردم 1032 01:23:25,333 --> 01:23:26,666 رشوه نمیگیرم 1033 01:23:28,458 --> 01:23:29,416 پس چی؟ 1034 01:23:31,958 --> 01:23:33,583 فقط نگهش دار 1035 01:23:36,666 --> 01:23:37,916 تو گفتی 1036 01:23:38,791 --> 01:23:40,333 تو میتونی قاتل مواد رو برام بیاری 1037 01:23:42,041 --> 01:23:43,083 درسته 1038 01:23:48,166 --> 01:23:49,458 خب ؛ پس چی میخوای؟ 1039 01:23:51,583 --> 01:23:52,541 من 1040 01:23:53,041 --> 01:23:55,833 اسم جاسوست رو میخوام 1041 01:23:56,333 --> 01:23:57,416 همین 1042 01:23:59,583 --> 01:24:00,416 نه 1043 01:24:02,166 --> 01:24:03,166 موضوع اینه 1044 01:24:04,541 --> 01:24:05,833 مظنونین خیلی زیاد هستند 1045 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 حداقل اگه اسمی پیدا کنم 1046 01:24:08,791 --> 01:24:10,666 یکی از مظنونین من خط میخوره 1047 01:24:13,791 --> 01:24:14,916 تابلو رو بیار 1048 01:24:21,791 --> 01:24:22,666 بهش نشون بده 1049 01:24:28,791 --> 01:24:30,333 مثل پلیسها کار می کنید 1050 01:24:32,541 --> 01:24:34,416 این مظنونین قاتل مواد هستند ؛ درسته؟ 1051 01:24:35,041 --> 01:24:36,208 اونه؟ 1052 01:24:36,291 --> 01:24:37,458 نه 1053 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 صد در صد نیست 1054 01:24:38,916 --> 01:24:40,166 اون حقایق قوی داره 1055 01:24:42,541 --> 01:24:43,416 باشه 1056 01:24:45,541 --> 01:24:46,416 اون چطور؟ 1057 01:24:47,541 --> 01:24:48,708 صبر کن 1058 01:24:49,291 --> 01:24:51,041 شاید آره 1059 01:24:52,791 --> 01:24:54,541 شاید نه 1060 01:24:56,833 --> 01:24:57,833 نمی تونم مطمئن باشم 1061 01:24:58,416 --> 01:24:59,958 داری سربسرم میزاری؟ 1062 01:25:03,958 --> 01:25:05,041 من پلیس ها رو نمی کشم 1063 01:25:06,541 --> 01:25:08,666 مگه اینکه مجبور بشم 1064 01:25:09,958 --> 01:25:11,583 اینو بهت یادآوری می کنم 1065 01:25:13,458 --> 01:25:16,208 حالا یک اسم بهم بده 1066 01:25:20,916 --> 01:25:21,791 جنیفر ونگ 1067 01:25:32,583 --> 01:25:33,583 امکان نداره 1068 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 چرا؟ 1069 01:25:36,541 --> 01:25:37,541 اون جاسوس توئه؟ 1070 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 موضوع اینه تونی 1071 01:25:42,541 --> 01:25:44,166 تو قاتل مواد رو میخوای ؛ درسته؟ 1072 01:25:45,041 --> 01:25:47,416 مطمئنم جاسوست بهت گفته 1073 01:25:47,541 --> 01:25:51,583 که من به دستگیری قاتل مواد نزدیک شدم 1074 01:25:51,666 --> 01:25:52,666 ...پس 1075 01:25:54,791 --> 01:25:55,958 فقط یکم اطلاعات بهم بده 1076 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 کارم رو آسون کن 1077 01:26:03,583 --> 01:26:04,541 جاسوس های من 1078 01:26:05,708 --> 01:26:07,791 همدیگه رو نمی شناسند 1079 01:26:10,583 --> 01:26:11,416 دو تا هستند 1080 01:26:13,333 --> 01:26:16,708 تو دوتا جاسوس داری 1081 01:26:17,208 --> 01:26:18,166 خدای من 1082 01:26:21,958 --> 01:26:23,291 فهمیدم 1083 01:26:26,791 --> 01:26:27,666 تو خطرناکی 1084 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 تو مرد خطرناکی هستی 1085 01:26:30,791 --> 01:26:32,583 یک مرد بسیار خطرناک 1086 01:26:32,666 --> 01:26:33,791 لطفا این حرف رو نزن 1087 01:26:35,916 --> 01:26:36,833 همین حالا اونو ببرید 1088 01:26:37,791 --> 01:26:39,291 قبل از اینکه اینجا بمیره 1089 01:26:39,416 --> 01:26:40,583 ...من باید برم؟ من فقط 1090 01:26:44,166 --> 01:26:45,083 شریف 1091 01:26:47,666 --> 01:26:50,208 تا ساعت دو بعدازظهر فرصت داری 1092 01:26:50,291 --> 01:26:52,791 اگه نتونی قاتل مواد رو پیدا کنی 1093 01:26:53,791 --> 01:26:55,333 میفهمی چه کاری از دستم برمیاد 1094 01:26:57,708 --> 01:26:58,791 یکم اطلاعات بیشتر 1095 01:27:01,541 --> 01:27:04,708 هیچوقت به افسرهای پلیسی که رشوه نمی گیرند اعتماد نکن 1096 01:27:22,166 --> 01:27:23,208 دیگه کافیه ناز 1097 01:27:23,291 --> 01:27:24,291 تا فردا ناز 1098 01:27:24,333 --> 01:27:25,666 فقط اعتراف کن ناز 1099 01:27:26,583 --> 01:27:28,541 کار درست رو انجام بده ناز 1100 01:27:47,458 --> 01:27:48,333 دنبال این می گردی؟ 1101 01:27:49,458 --> 01:27:51,041 چند وقته که داروها رو کنار گذاشتی؟ 1102 01:28:08,916 --> 01:28:09,958 نگران نباش 1103 01:28:10,541 --> 01:28:12,416 من به شریف نمیگم 1104 01:28:14,166 --> 01:28:15,333 ببین 1105 01:28:15,416 --> 01:28:17,458 من به قاتل مواد اعتقاد دارم 1106 01:28:20,958 --> 01:28:22,208 بهش اعتماد دارم 1107 01:28:22,708 --> 01:28:25,416 تو کار درست رو انجام میدی 1108 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 و افرادی مثل تونی لیاقت زندگی رو ندارند 1109 01:28:31,333 --> 01:28:33,666 حالا من میتونم چیزی رو که میخوای بهت بدم 1110 01:28:34,791 --> 01:28:36,708 اما در عوض باید بهم اعتماد کنی 1111 01:28:41,208 --> 01:28:42,708 ناگا ؛ دوربین مداربسته رو بررسی کردی؟ 1112 01:28:42,791 --> 01:28:43,916 تایید میشه قربان 1113 01:28:43,958 --> 01:28:45,791 ماشین ناز ساعت ۷:۳۰ صبح وارد پارکینگ شد 1114 01:28:45,916 --> 01:28:47,583 ۱۵دقیقه بعد و در ساعت ۷:۴۵ دقیقه 1115 01:28:48,250 --> 01:28:49,166 هونگ 1116 01:28:49,291 --> 01:28:50,916 آقا ؛ من چند بار با جین تماس گرفتم 1117 01:28:51,041 --> 01:28:52,041 جواب نمیده 1118 01:28:53,458 --> 01:28:55,041 یک بار دیگه بهش زنگ بزن ؛ چیزی شده؟ 1119 01:28:55,083 --> 01:28:56,958 هیچی ؛ هیچ اطلاعاتی از ایست های بازرسی نیست 1120 01:28:58,708 --> 01:28:59,791 اون کجاست؟ 1121 01:29:02,541 --> 01:29:03,541 سیا 1122 01:29:03,666 --> 01:29:05,166 ناز بهت نگفت کجا میره؟ 1123 01:29:05,291 --> 01:29:07,291 امروز صبح که از خواب بیدار شدم اون خونه نبود 1124 01:29:33,791 --> 01:29:35,166 اگه بازی باشه چی؟ 1125 01:29:56,916 --> 01:29:57,708 چی شده سیا؟ 1126 01:29:58,416 --> 01:29:59,416 من یک لینک دریافت کردم 1127 01:30:03,208 --> 01:30:04,166 بخش مواد مخدر 1128 01:30:05,583 --> 01:30:07,708 شما اینو می شناسید ؛ درسته؟ 1129 01:30:09,416 --> 01:30:10,583 درسته؟ 1130 01:30:11,333 --> 01:30:12,333 خوبه 1131 01:30:14,208 --> 01:30:17,041 من تا ساعت ۱۰ امشب دوتا مکان رو میگم 1132 01:30:18,041 --> 01:30:19,166 اولین مکان 1133 01:30:20,625 --> 01:30:23,166 برای افراد منه که قاتل مواد رو بهشون تحویل بدید 1134 01:30:23,208 --> 01:30:24,666 مکان دوم 1135 01:30:25,166 --> 01:30:28,666 برای اون شریف لعنتی و سگ های مواد مخدرشه 1136 01:30:29,291 --> 01:30:30,083 اما یادتون باشه 1137 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 اگه تا زمانی که افرادم برسند 1138 01:30:33,291 --> 01:30:35,166 قاتل مواد تسلیم نشه 1139 01:30:36,166 --> 01:30:38,291 این بچه میمیره 1140 01:30:38,916 --> 01:30:40,083 بهتون قول میدم 1141 01:30:40,833 --> 01:30:42,083 یک چیز دیگه 1142 01:30:42,166 --> 01:30:46,541 اگه شریف در مکان مشخص شده ظاهر نشه 1143 01:30:49,291 --> 01:30:50,833 جین میمیره 1144 01:30:52,416 --> 01:30:53,291 شریف 1145 01:30:54,291 --> 01:30:56,666 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 1146 01:31:09,583 --> 01:31:10,541 من واقعا اذیت شدم 1147 01:31:12,333 --> 01:31:13,291 جین 1148 01:31:14,041 --> 01:31:16,083 مطمئنی اون قاتل مواد نیست؟ 1149 01:31:18,541 --> 01:31:19,541 صد در صد 1150 01:31:22,666 --> 01:31:25,291 به هر حال ؛ تو میمیری 1151 01:31:25,791 --> 01:31:27,166 از افرادمون بخواه در حالت آماده باش باشند 1152 01:31:27,833 --> 01:31:30,166 ما میخوایم برای شام سگ های مواد مخدر بخوریم 1153 01:31:37,750 --> 01:31:38,791 قربان 1154 01:31:38,916 --> 01:31:41,041 مگه شما شک نکرده بودید که ناز قاتل مواد باشه؟ 1155 01:31:41,166 --> 01:31:42,916 اگه ناز قاتل مواده 1156 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 تونی دقیقا کی رو میخواد؟ 1157 01:31:47,958 --> 01:31:48,916 ناز 1158 01:31:49,666 --> 01:31:50,708 قاتل مواد نیست 1159 01:32:03,041 --> 01:32:03,916 سیا 1160 01:32:05,333 --> 01:32:06,666 دیشب با تونی ملاقات داشتم 1161 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 اون گفت بیشتر از یک جاسوس تو واحد شما هست 1162 01:32:10,583 --> 01:32:11,791 دو تا هستند 1163 01:32:14,458 --> 01:32:16,791 اگه اون میدونه که ناز قاتل مواده 1164 01:32:17,541 --> 01:32:19,041 ناز کشته میشه 1165 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 پس نقشه تو چیه؟ 1166 01:32:23,791 --> 01:32:25,833 الان وقت فکر کردن نیست شریف فقط یک دقیقه بهم فرصت بده 1167 01:32:25,916 --> 01:32:27,541 این خطرناکه 1168 01:32:27,583 --> 01:32:31,083 من همیشه شک داشتم که جین همون جاسوسه 1169 01:32:31,166 --> 01:32:32,416 مدرکی داری؟ 1170 01:32:32,541 --> 01:32:34,041 اگه جاسوس نباشه چی؟ 1171 01:32:34,833 --> 01:32:36,666 حاضری اونو به خطر بندازی؟ 1172 01:32:38,041 --> 01:32:39,416 وقت ما تموم شده 1173 01:32:40,541 --> 01:32:41,416 اما من یک نقشه دارم 1174 01:32:41,916 --> 01:32:43,416 بزار من نقش قاتل مواد رو بازی کنم 1175 01:32:56,541 --> 01:32:58,291 این عملیات خیلی خطرناکه سیا 1176 01:32:59,458 --> 01:33:01,208 یک مکان برای تیم کلانتره 1177 01:33:01,291 --> 01:33:03,291 و اون یکی برای قاتل مواده 1178 01:33:16,291 --> 01:33:19,916 فاصله بین این دو مکان تقریبا بیست کیلومتره 1179 01:33:20,708 --> 01:33:23,208 گروه جنایات سازمان یافته از تاکنیک های همیشگی استفاده می کنه 1180 01:33:23,291 --> 01:33:26,291 ما نمی دونیم اونا بازرس سیازلین رو کجا می برند 1181 01:33:28,083 --> 01:33:29,291 اما نگران نباش 1182 01:33:29,416 --> 01:33:31,291 ما یک ردیاب اونجا قرار دادیم 1183 01:34:00,208 --> 01:34:01,416 ۰۶تا۰۷ 1184 01:34:02,041 --> 01:34:04,041 تیم ضربت بازرس سیا رو پیدا کرد 1185 01:34:04,083 --> 01:34:06,166 تیم ضربت بازرس سیا رو پیدا کرد 1186 01:34:49,333 --> 01:34:50,666 قاتل مواد 1187 01:34:51,958 --> 01:34:53,083 یک زنه 1188 01:34:54,208 --> 01:34:57,083 مشتاق دیدار بودم 1189 01:34:57,166 --> 01:34:58,541 میخوای بدونی چرا؟ 1190 01:34:59,583 --> 01:35:00,916 برادرم کجاست؟ 1191 01:35:03,416 --> 01:35:05,041 برادرت مرده 1192 01:35:09,583 --> 01:35:10,458 قضیه چیه؟ 1193 01:35:10,541 --> 01:35:11,916 ناراحت شدی؟ 1194 01:35:12,041 --> 01:35:14,541 وقتی افراد منو کشتی فکر کردی که من هم عصبانی میشم؟ 1195 01:35:14,666 --> 01:35:16,791 زندگی اونا مال منه ؛ لعنتی 1196 01:35:58,458 --> 01:35:59,416 هونگ 1197 01:36:00,541 --> 01:36:01,541 مختصات 1198 01:36:01,666 --> 01:36:03,166 دقیقا تو همون اتوبوس هستند 1199 01:36:03,208 --> 01:36:04,083 ناگا 1200 01:36:04,166 --> 01:36:05,291 چیزی میبینی؟ 1201 01:36:08,791 --> 01:36:10,041 یک حرکتی می بینم قربان 1202 01:36:14,291 --> 01:36:15,416 تک تیرانداز 1203 01:36:15,916 --> 01:36:17,041 تک تیرانداز به عقاب 1204 01:36:17,166 --> 01:36:18,291 بدون حرکت 1205 01:36:18,375 --> 01:36:19,458 منفیه 1206 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 جین 1207 01:36:24,958 --> 01:36:25,916 جین 1208 01:36:35,916 --> 01:36:36,708 تو برو بالا 1209 01:36:49,416 --> 01:36:50,791 باید یادت باشه 1210 01:36:52,041 --> 01:36:53,333 تو این دنیا 1211 01:36:53,916 --> 01:36:55,916 بدی همیشه برنده میشه 1212 01:36:57,166 --> 01:36:58,166 میخوای بدونی چرا؟ 1213 01:36:59,166 --> 01:37:01,916 چون وقتی آدمای خوب تو رو دوست دارند 1214 01:37:02,916 --> 01:37:04,833 توسل به راه های شیطانی 1215 01:37:05,791 --> 01:37:06,958 افرادی مثل من 1216 01:37:08,291 --> 01:37:09,583 به شیطان 1217 01:37:09,666 --> 01:37:12,291 تبدیل میشند 1218 01:37:16,666 --> 01:37:17,916 خدا بزرگترینه 1219 01:37:54,333 --> 01:37:55,666 تک تیرانداز اونجاست 1220 01:37:57,041 --> 01:37:58,583 تک تیرانداز اونجاست ؛ برگردید 1221 01:38:02,583 --> 01:38:03,666 هونگ 1222 01:38:22,083 --> 01:38:23,916 لعنت بهت خیلی وقته اونو میشناسی 1223 01:38:25,708 --> 01:38:26,916 بهت گفتم 1224 01:38:27,041 --> 01:38:29,416 پسرم رو می کشند 1225 01:38:29,916 --> 01:38:31,416 حالا 1226 01:38:31,541 --> 01:38:33,541 تو تونی رو مقابل خودت داری 1227 01:38:33,666 --> 01:38:37,416 تو میتونی هر کاری میخوای باهام بکنی اما بعد از کشتنش 1228 01:38:37,458 --> 01:38:38,708 این معامله ماست ؛ درسته؟ 1229 01:38:44,958 --> 01:38:46,666 حالا میخوای منو بکشی؟ 1230 01:38:51,333 --> 01:38:52,958 کی گفته میخوام بکشمت؟ 1231 01:38:53,041 --> 01:38:54,541 من نمی خوام بکشمت 1232 01:38:55,166 --> 01:38:56,458 میخوام شکنجه ات کنم 1233 01:38:56,541 --> 01:38:57,791 آروم آروم 1234 01:38:58,291 --> 01:39:01,791 میخوام تو آدم من بشی 1235 01:39:01,833 --> 01:39:03,541 انوکر من 1236 01:39:03,666 --> 01:39:06,833 یک نوکر برای پسرام تا وقتی که بهشون خدمت کنی 1237 01:39:20,541 --> 01:39:21,666 ردیاب رو قورت دادی؟ 1238 01:39:27,958 --> 01:39:28,958 حرکت کنید 1239 01:40:07,791 --> 01:40:08,916 حرکت کنید 1240 01:40:27,291 --> 01:40:28,541 برگردید عقب 1241 01:40:28,583 --> 01:40:29,833 برگردید عقب 1242 01:40:31,708 --> 01:40:32,916 حرکتش بده 1243 01:40:33,791 --> 01:40:35,166 حرکت کنید 1244 01:40:43,166 --> 01:40:44,291 هونگ 1245 01:40:47,333 --> 01:40:48,708 هونگ برو 1246 01:41:01,125 --> 01:41:02,000 نارنجک 1247 01:41:05,666 --> 01:41:07,083 برو به جهنم 1248 01:41:41,208 --> 01:41:42,041 دست نگه دارید 1249 01:41:53,541 --> 01:41:54,458 حالا 1250 01:42:01,791 --> 01:42:03,666 هدف جابجا میشه ؛ ۱۰۰ 1251 01:42:03,708 --> 01:42:05,041 یک تک تیرانداز ؛ تو موقعیت توئه 1252 01:42:05,083 --> 01:42:06,166 تک تیرانداز در محدوده است 1253 01:42:09,166 --> 01:42:10,166 به جلو حرکت کنید 1254 01:42:11,708 --> 01:42:12,791 برید 1255 01:42:31,333 --> 01:42:32,291 تک تیرانداز به عقاب 1256 01:42:32,375 --> 01:42:33,625 محیط امنه 1257 01:43:13,458 --> 01:43:14,541 منو پوشش بدید 1258 01:43:21,541 --> 01:43:22,416 حرومزاده 1259 01:43:23,291 --> 01:43:24,291 بیا بیرون 1260 01:43:29,791 --> 01:43:30,916 بیا بیرون عوضی 1261 01:44:05,666 --> 01:44:06,791 نترسید 1262 01:44:06,916 --> 01:44:07,708 من پلیسم 1263 01:44:10,041 --> 01:44:10,916 بچه 1264 01:44:11,541 --> 01:44:12,333 آهای بچه 1265 01:44:16,416 --> 01:44:17,416 جایی نرید 1266 01:44:17,458 --> 01:44:18,291 همینجا بمونید 1267 01:44:18,416 --> 01:44:19,416 بیرون نیاید 1268 01:44:52,208 --> 01:44:53,666 برو به جهنم 1269 01:45:57,833 --> 01:45:59,291 عقاب به دلتا 1270 01:46:02,166 --> 01:46:03,666 عقاب به دلتا بیا داخل 1271 01:46:07,166 --> 01:46:08,416 راه بیفتید 1272 01:46:16,666 --> 01:46:21,291 تو اژدهای اشتباهی رو انتخاب کردی 1273 01:46:21,333 --> 01:46:22,666 اگه بمیرم 1274 01:46:23,208 --> 01:46:26,416 افراد من تو رو شکار می کنند 1275 01:46:26,541 --> 01:46:28,416 و خواهرت 1276 01:46:28,541 --> 01:46:31,541 تا زمانی که بمیری 1277 01:46:32,666 --> 01:46:34,708 اگه اجازه بدی برم 1278 01:46:35,541 --> 01:46:37,041 بهت پول میدم 1279 01:46:37,166 --> 01:46:39,041 تو نمی تونی منو بخری تونی 1280 01:46:40,083 --> 01:46:42,291 من خودم قاتل مواد هستم احمق 1281 01:46:44,083 --> 01:46:45,291 ...من 1282 01:46:45,416 --> 01:46:46,916 حدس میزنم اینقدر 1283 01:46:47,541 --> 01:46:49,791 از قدرت قوانینت استفاده کنی 1284 01:46:50,291 --> 01:46:52,916 منو به دادگاه ببر 1285 01:46:52,958 --> 01:46:55,416 تونی ؛ تو چندبار به دادگاه رفتی و بیرون اومدی؟ 1286 01:46:56,416 --> 01:46:58,083 این بار من خودم قانون میشم 1287 01:46:59,791 --> 01:47:00,791 یک دقیقه صبر کن 1288 01:47:02,291 --> 01:47:04,916 اگه میخوای منو بکشی انجامش بده 1289 01:47:05,916 --> 01:47:08,666 اما من راضی هستم 1290 01:47:08,791 --> 01:47:12,541 من دنیای خوب رو چشیدم 1291 01:47:12,583 --> 01:47:15,791 لامصب خیلی خوبه 1292 01:47:17,500 --> 01:47:20,041 لعنتی خیلی خوبه 1293 01:47:44,041 --> 01:47:44,875 ناز 1294 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 سیا 1295 01:47:53,666 --> 01:47:54,875 سیا 1296 01:48:19,916 --> 01:48:20,875 ناز 1297 01:48:30,875 --> 01:48:31,791 سیا 1298 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 سیا، کمکم کن سیا 1299 01:48:45,875 --> 01:48:47,791 تو واقعا خوب نیستی، نه؟ 1300 01:48:49,625 --> 01:48:51,125 تو میخواستی سیا رو بکشی 1301 01:48:53,125 --> 01:48:54,375 دستاتو بالا بگیر 1302 01:48:58,875 --> 01:49:00,500 تفنگت رو بنداز 1303 01:49:02,250 --> 01:49:03,125 ناز 1304 01:49:04,750 --> 01:49:06,291 ...بهم گوش کن خفه شو 1305 01:49:06,875 --> 01:49:07,791 بخواب رو زمین 1306 01:49:18,875 --> 01:49:19,791 ناز 1307 01:49:20,541 --> 01:49:22,250 تفنگت رو بزار زمین 1308 01:49:23,375 --> 01:49:24,375 سیا 1309 01:49:24,500 --> 01:49:26,250 اون سعی کرد بهت شلیک کنه 1310 01:49:27,000 --> 01:49:29,375 جین جاسوس تونیه سیا 1311 01:49:29,416 --> 01:49:30,375 بهم گوش کن 1312 01:49:30,500 --> 01:49:31,416 باشه؟ 1313 01:49:31,500 --> 01:49:34,125 اون یک بیمار روانیه ؛ من داروهاش رو پیدا کردم ؛ سیا 1314 01:49:34,166 --> 01:49:35,041 خفه شو 1315 01:49:35,125 --> 01:49:37,375 اون مدت زیادیه که تونی رو میشناسه 1316 01:49:37,416 --> 01:49:40,375 اون اعتراف کرد که جاسوس تونیه 1317 01:49:40,416 --> 01:49:41,291 من مامور مخفی هستم سیا 1318 01:49:41,375 --> 01:49:42,541 میتونی از کلانتر بپرسی 1319 01:49:42,625 --> 01:49:44,125 خفه شو، خائن 1320 01:49:45,625 --> 01:49:46,916 باید حرفم رو باور کنی سیا 1321 01:49:49,416 --> 01:49:51,625 چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟ 1322 01:49:51,666 --> 01:49:54,000 تمام این مدت بهم دروغ گفتی 1323 01:49:55,416 --> 01:49:57,750 این کشور قانون داره ناز 1324 01:49:57,875 --> 01:49:59,666 اون اسلحه رو بزار زمین 1325 01:49:59,750 --> 01:50:01,375 از چه قوانینی حرف میزنی سیا؟ 1326 01:50:03,125 --> 01:50:05,291 این همون قانونی نیست که ما رو شکست داده؟ 1327 01:50:08,625 --> 01:50:10,375 سیا ؛ آدمایی مثل تو 1328 01:50:10,416 --> 01:50:11,416 لیاقت زندگی رو ندارند 1329 01:50:13,500 --> 01:50:15,375 این کشور به افرادی مثل من نیاز داره سیا 1330 01:51:28,541 --> 01:51:29,541 جین 1331 01:51:31,750 --> 01:51:33,625 حرکت نکن 1332 01:51:35,000 --> 01:51:36,125 سیا 1333 01:51:36,666 --> 01:51:37,541 سیا 1334 01:51:38,041 --> 01:51:40,000 ...من حرکت نکن 1335 01:51:40,791 --> 01:51:42,875 گفتی مامور مخفی هستی ؛ درسته؟ 1336 01:51:43,875 --> 01:51:44,750 اشکال نداره 1337 01:51:45,291 --> 01:51:46,250 خواهیم دید 1338 01:51:47,125 --> 01:51:48,166 جین 1339 01:52:13,375 --> 01:52:14,500 ببخشید دیر اومدم 1340 01:52:16,125 --> 01:52:18,000 انتظار نداشتم تو اون یکی جاسوس باشی 1341 01:52:26,125 --> 01:52:27,375 جسدهای زیادی اینجاست 1342 01:52:30,541 --> 01:52:32,041 چطور میخوایم اونا رو بپوشونیم؟ 1343 01:53:18,291 --> 01:53:20,166 پزشک خبر کنید 1344 01:53:25,375 --> 01:53:27,500 تیراندازی در مقر تونی افریت 1345 01:53:27,541 --> 01:53:31,791 منجر به کشته شدن بیش از ده مامور نیروی ویژه شد 1346 01:53:33,500 --> 01:53:34,916 در طی عملیات پاکسازی 1347 01:53:35,000 --> 01:53:38,000 توسط یگان ویژه ؛ چهار افسر پلیس کشته شدند 1348 01:53:44,500 --> 01:53:47,750 بازرس سیازلین توسط فاروق محدود تیربارون شد 1349 01:53:47,791 --> 01:53:51,416 یک افسر پلیس سابق که با تونی افریت همکاری می کرد 1350 01:53:52,000 --> 01:53:55,291 این توسط تلفن دریابی که تو جیبش پیدا شد تایید شد 1351 01:53:55,375 --> 01:53:58,291 آخرین تماس اون از طریق این تلفن با تونی افریت بود 1352 01:53:58,375 --> 01:54:00,500 که توسط قاتل مواد کشته شد 1353 01:54:03,500 --> 01:54:06,625 پزشکی قانونی تایید کرد که گلوله ها از تفنگ نازری مطلب شلیک شده است 1354 01:54:06,750 --> 01:54:08,625 مامورهای نیروی ویژه رو کشت 1355 01:54:08,666 --> 01:54:10,875 و چند تن از زیردست های تونی افریت 1356 01:54:11,500 --> 01:54:15,166 این ثابت می کنه که نازری مطلب قاتل مواده 1357 01:54:17,541 --> 01:54:21,625 پنج کودک از هر شش کودک ربوده شده حالا در امان هستند 1358 01:54:23,375 --> 01:54:24,375 در آخر عملیات 1359 01:54:24,916 --> 01:54:28,875 بزرگترین سندیکای مواد به رهبری تونی افریت منحل شد 1360 01:54:28,916 --> 01:54:30,875 و پرونده قاتل مواد حالا حل شده 1361 01:54:32,916 --> 01:54:36,041 همه اینا توسط من و بازرس جنیفر ونگ بدست اومده 1362 01:54:52,500 --> 01:54:55,791 اما ۱۴ افسر پلیس در این پرونده جان باختند 1363 01:54:58,666 --> 01:55:00,375 اونا قهرمان های واقعی هستند 1364 01:55:01,625 --> 01:55:04,875 بخش من ارزیابی نهایی رو انجام میده 1365 01:55:05,000 --> 01:55:07,291 بر اساس شواهدی که گزارش شده 1366 01:55:07,791 --> 01:55:09,875 اگه همه چیز مرتب باشه 1367 01:55:10,000 --> 01:55:12,500 فقط در این صورته که میتونیم هردو پرونده رو ببندیم 1368 01:55:21,250 --> 01:55:22,125 ممنونم 1369 01:55:23,250 --> 01:55:24,125 همه مرخصید 1370 01:55:51,041 --> 01:55:51,916 بازرس 1371 01:55:56,666 --> 01:55:58,500 تبریک میگم ؛ تو پرونده رو حل کردی 1372 01:55:58,583 --> 01:55:59,625 ممنونم 1373 01:56:00,125 --> 01:56:01,541 نمی تونستم بدون شما انجامش بدم 1374 01:56:01,625 --> 01:56:03,166 خدای من ؛ نه 1375 01:56:03,791 --> 01:56:04,875 فقط همینه 1376 01:56:05,875 --> 01:56:07,000 بابت سیا متاسفم 1377 01:56:08,041 --> 01:56:09,291 اون نباید میمرد 1378 01:56:09,375 --> 01:56:10,375 ...اون 1379 01:56:11,916 --> 01:56:13,291 اون افسر پلیس خوبی بود 1380 01:56:13,375 --> 01:56:15,375 اون هنوز نمی دونه 1381 01:56:16,125 --> 01:56:17,041 چیه؟ 1382 01:56:21,875 --> 01:56:24,250 اما دکتر گفت دو سه روز دیگه 1383 01:56:24,291 --> 01:56:25,291 حالش خوب میشه 1384 01:56:36,500 --> 01:56:38,250 اما چرا به من نگفتند؟ 1385 01:56:38,291 --> 01:56:39,375 ما فکر می کردیم تو میدونی 1386 01:56:40,291 --> 01:56:41,500 خیلی خب خانم 1387 01:56:41,541 --> 01:56:42,500 ما باید بریم 1388 01:58:11,500 --> 01:58:13,250 سلام جین ؛ کی اومدی اینجا 1389 01:58:13,916 --> 01:58:15,250 من تازه رسیدم اینجا 1390 01:58:15,875 --> 01:58:18,166 وقتی شنیدم سیا جون سالم بدر برده بلافاصله اومدم 1391 01:58:18,250 --> 01:58:19,250 باشه 1392 01:58:29,666 --> 01:58:30,500 جین 1393 01:58:32,041 --> 01:58:34,375 حالا ممکنه زمان و مکان مناسبی نباشه 1394 01:58:35,625 --> 01:58:36,500 ...اما 1395 01:58:37,041 --> 01:58:39,791 چندتا سوال ازت دارم 1396 01:58:39,875 --> 01:58:41,125 اجازه هست؟ 1397 01:58:48,666 --> 01:58:51,791 وقتی به خونه قدیمی تونی رفتم 1398 01:58:54,125 --> 01:58:55,125 اینو پیدا کردم 1399 01:58:56,875 --> 01:59:03,125 رسید پاره شده برای مدرسه بین المللیه ایریسه 1400 01:59:04,750 --> 01:59:06,625 همون مدرسه ای که پسرت رو اونجا می فرستی 1401 01:59:07,500 --> 01:59:08,500 نظرت چیه؟ 1402 01:59:13,000 --> 01:59:14,375 این صرفا یک تصادفه 1403 01:59:15,166 --> 01:59:16,250 شاید همینطور باشه 1404 01:59:18,166 --> 01:59:19,125 شاید هم نه 1405 01:59:22,375 --> 01:59:25,916 شاید مدتی میشه که برای تونی کار می کنی 1406 01:59:26,500 --> 01:59:27,916 چون 1407 01:59:28,000 --> 01:59:30,750 این رسید مربوط به چهار سال پیشه 1408 01:59:30,791 --> 01:59:31,875 اسم من روشه؟ 1409 01:59:32,000 --> 01:59:33,916 یا پسرم؟ 1410 01:59:36,041 --> 01:59:39,041 تو اینجایی تا واقعا سیا رو بکشی ؛ درسته؟ 1411 01:59:43,166 --> 01:59:44,875 قرار بود مسمومش کنی 1412 01:59:44,916 --> 01:59:46,166 با 1413 01:59:47,291 --> 01:59:48,500 این میوه ها 1414 01:59:48,541 --> 01:59:49,625 درسته؟ 1415 01:59:50,875 --> 01:59:52,416 شریف ؛ اگه میخوای 1416 01:59:52,500 --> 01:59:54,166 اونا رو به آزمایشگاه ببر 1417 01:59:55,250 --> 01:59:56,625 و بررسی کن که توشون سم هست یا نه 1418 01:59:59,250 --> 02:00:00,375 خیلی خب 1419 02:00:02,666 --> 02:00:03,750 سوال بعدی 1420 02:00:05,541 --> 02:00:08,416 گفتی تو و ناز 1421 02:00:08,500 --> 02:00:09,791 توسط تونی دزدیده شدید 1422 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 درسته؟ 1423 02:00:12,291 --> 02:00:14,791 هردو تو یک ماشین بودید 1424 02:00:15,541 --> 02:00:19,666 و دیدی که تونی به افرادش دستور میده ؛‌ درسته؟ 1425 02:00:19,750 --> 02:00:20,750 آره 1426 02:00:21,875 --> 02:00:23,166 اگه اینطوریه پس تو باید 1427 02:00:23,250 --> 02:00:24,625 آشنا باشی با چیزی که 1428 02:00:25,125 --> 02:00:28,500 تونی بطور مرتب ازش استفاده می کرد 1429 02:00:34,791 --> 02:00:36,000 این جعبه حاوی 1430 02:00:36,041 --> 02:00:38,916 مواد تونیه 1431 02:00:40,875 --> 02:00:42,791 متوجه شدی که اون ازش استفاده می کنه یا نه؟ 1432 02:00:42,875 --> 02:00:44,375 چطور میتونستم متوجه بشم؟ 1433 02:00:45,291 --> 02:00:46,166 جین 1434 02:00:46,250 --> 02:00:47,666 حتما متوجه شدی 1435 02:00:47,750 --> 02:00:49,500 ...تونی و جعبش خیلی با هم 1436 02:00:51,291 --> 02:00:53,166 اگه بگی که دزدیده شدی 1437 02:00:53,250 --> 02:00:55,125 مدرک چیه در حالی که حتی نمی دونی 1438 02:00:55,666 --> 02:00:56,625 این چیه؟ 1439 02:00:57,625 --> 02:00:59,000 قراره چی بشه جین؟ 1440 02:01:00,125 --> 02:01:01,125 بیخیال 1441 02:01:01,250 --> 02:01:04,166 تو گزارش خودت نوشتی که اینو دیدی 1442 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 ماجرا اینه جین 1443 02:01:05,375 --> 02:01:06,916 اگه بتونی 1444 02:01:07,666 --> 02:01:09,250 رنگ 1445 02:01:09,291 --> 02:01:11,416 مورد علاقه تونی رو حدس بزنی 1446 02:01:11,500 --> 02:01:12,500 که تو این جعبه است 1447 02:01:14,500 --> 02:01:16,291 من دیگه سوال نمیپرسم 1448 02:01:16,375 --> 02:01:17,625 و فرض می کنم 1449 02:01:17,750 --> 02:01:20,666 که تو واقعا توسط تونی دزدیده شدی 1450 02:01:20,750 --> 02:01:21,666 باشه؟ 1451 02:01:22,375 --> 02:01:23,166 حدس بزن 1452 02:01:58,208 --> 02:01:59,708 فکر می کنم زرد تیره 1453 02:02:00,583 --> 02:02:01,541 یا طلایی بود 1454 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 باشه 1455 02:02:07,750 --> 02:02:08,541 بزار ببینیم 1456 02:02:12,916 --> 02:02:14,375 حق با توئه 1457 02:02:19,416 --> 02:02:21,750 اما من این رو دزدیدم 1458 02:02:21,791 --> 02:02:23,000 وقتی تونی رو دیدم 1459 02:02:27,041 --> 02:02:29,000 قبل از دزدیده شدنش 1460 02:02:30,375 --> 02:02:32,000 چطور تونستی بدونی 1461 02:02:32,625 --> 02:02:33,625 رنگش چیه؟ 1462 02:02:38,125 --> 02:02:41,750 تو خیلی وقته تونی رو میشناسی ؛ درسته؟ 1463 02:02:42,875 --> 02:02:47,000 ...داستان های تو درباره رفتاری که تونی داشت 1464 02:02:48,250 --> 02:02:49,250 تاثیرگذار بود 1465 02:02:50,500 --> 02:02:53,000 ...اگه شاهدی داشتم 1466 02:02:55,791 --> 02:02:56,791 این پرونده 1467 02:02:57,750 --> 02:02:59,166 میتونست تا الان حل و فصل شده باشه 1468 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 عزیزم 1469 02:03:03,375 --> 02:03:04,625 جین 1470 02:03:05,166 --> 02:03:06,250 چرا از سیا نپرسیم چی شده؟ 1471 02:03:06,375 --> 02:03:08,875 کی میدونه ؛ ممکنه اون شاهد باشه؟ 1472 02:03:09,541 --> 02:03:10,625 سیا ؛ میتونی شاهد باشی؟ 1473 02:03:27,708 --> 02:03:29,125 ما شاهد داریم 1474 02:03:30,125 --> 02:03:31,250 ما یک انگیزه داریم 1475 02:03:31,375 --> 02:03:32,625 ما مدارکی داریم 1476 02:03:33,791 --> 02:03:36,750 سمی که میخواستی روی سیا استفاده کنی هم همینجاست 1477 02:03:38,166 --> 02:03:39,916 تموم شد ؛ کارت تمومه 1478 02:03:41,875 --> 02:03:43,250 انگار دهنم خشک شده 1479 02:03:43,916 --> 02:03:45,166 باید یکم آب بخورم 1480 02:03:50,416 --> 02:03:52,000 چرا اینقدر سخته؟ 1481 02:03:52,625 --> 02:03:53,750 فقط اعتراف کن 1482 02:03:54,750 --> 02:03:55,541 کافیه 1483 02:03:57,750 --> 02:03:59,000 اونو نخور 1484 02:04:03,000 --> 02:04:04,041 سم داخلشه 1485 02:04:15,250 --> 02:04:16,250 کافیه 1486 02:04:16,291 --> 02:04:17,750 زیاده روی نکن 1487 02:04:17,791 --> 02:04:18,916 جین 1488 02:04:19,500 --> 02:04:20,541 با دقت گوش کن 1489 02:04:21,875 --> 02:04:23,000 احمق نباش 1490 02:04:23,916 --> 02:04:25,500 از پسش برنمیای 1491 02:04:26,250 --> 02:04:27,125 تفنگت رو 1492 02:04:27,625 --> 02:04:28,500 بزار زمین 1493 02:04:29,625 --> 02:04:31,875 من خیلی از اسرار تونی رو میدونم 1494 02:04:32,500 --> 02:04:33,750 تونی مرده 1495 02:04:34,875 --> 02:04:36,125 پسرت سالمه 1496 02:04:36,875 --> 02:04:38,041 اونو بزار زمین 1497 02:04:38,666 --> 02:04:39,750 تفنگ 1498 02:04:40,916 --> 02:04:42,250 اگه اونا بفهمند 1499 02:04:42,916 --> 02:04:44,666 تو هنوز درباره من تحقیق می کنی 1500 02:04:44,750 --> 02:04:48,041 اونا باز هم پسرم رو می کشند 1501 02:04:49,791 --> 02:04:50,791 اونا؟ 1502 02:04:56,791 --> 02:04:58,625 به کسی اعتماد نکن شریف 1503 02:05:00,041 --> 02:05:02,166 مواظب پسرم باش 1504 02:05:04,375 --> 02:05:05,375 جین 1505 02:05:40,125 --> 02:05:41,125 سلام نیک 1506 02:05:41,250 --> 02:05:42,125 سلام 1507 02:05:44,500 --> 02:05:45,416 سلام 1508 02:05:46,375 --> 02:05:47,375 مدرسه چطور بود؟ 1509 02:05:49,541 --> 02:05:51,041 میخوای یک چیزی رو بدونی نیک؟ 1510 02:05:51,541 --> 02:05:53,500 من هم قبلا اینجا درس خوندم 1511 02:05:53,541 --> 02:05:54,750 واقعا؟ آره ؛ واقعا 1512 02:05:56,000 --> 02:05:57,041 الان دیگه میدونم 1513 02:05:57,541 --> 02:05:58,875 خسته کننده است 1514 02:05:59,000 --> 02:06:00,375 بدون کمک و این همه مسایل 1515 02:06:00,916 --> 02:06:03,000 اما وقتی دوستای زیادی داری 1516 02:06:03,666 --> 02:06:05,000 تو اصلا نمی تونی خونه بری 1517 02:06:07,916 --> 02:06:10,250 تو قوی هستی ؛ میتونی این کار رو انجام بدی 1518 02:06:10,291 --> 02:06:11,750 باشه؟ ناراحت نباش 1519 02:06:12,500 --> 02:06:13,625 باشه؟ 1520 02:07:13,500 --> 02:07:15,375 خاطرات ، یکپارچگی 1521 02:07:27,541 --> 02:07:29,250 اگه من جای تو بودم ؛ سیا 1522 02:07:30,625 --> 02:07:33,375 نمی دونم میتونم کاری رو که تو انجام دادی رو انجام بدم یا نه 1523 02:07:36,625 --> 02:07:39,125 این قضیه چیزهای زیادی بهم یاد داد 1524 02:07:40,375 --> 02:07:43,125 قانون همچنان قانونه 1525 02:07:45,875 --> 02:07:47,750 و اینکه هیچکس کامل نیست 1526 02:07:53,625 --> 02:07:54,625 برای همینه که 1527 02:07:55,291 --> 02:07:58,416 تو بهترین فرد برای خدمت در این بخش هستی 1528 02:07:59,708 --> 02:08:01,041 تمام تلاشم رو می کنم قربان 1529 02:08:03,166 --> 02:08:05,125 شریف ؛ سیا قربان 1530 02:08:05,166 --> 02:08:08,875 ما همکاری با کمیسیون مبارزه با فساد مالزی رو تضمین کردیم 1531 02:08:09,666 --> 02:08:10,666 اما یادت باشه 1532 02:08:10,750 --> 02:08:13,666 مظنون تا وقتی که جرمش ثابت نشه بی گناهه 1533 02:08:23,625 --> 02:08:25,916 دادگاه فدرال 1534 02:08:26,000 --> 02:08:27,166 سلام ؛ قربان 1535 02:08:30,916 --> 02:08:32,000 علیک سلام 1536 02:08:33,791 --> 02:08:36,250 شما دکتر سید عبدالرحمن هستید؟ 1537 02:08:38,291 --> 02:08:39,291 آره ؛ خودم هستم 1538 02:08:42,541 --> 02:08:43,875 قربان ؛ ما پلیس هستیم 1539 02:08:45,041 --> 02:08:47,625 میشه چندتا سوال بپرسیم؟ 1540 02:08:54,166 --> 02:08:55,875 چی میخوای بپرسی؟