1 00:00:27,235 --> 00:00:29,779 ‫داریم یه تصویر زنده ‫خیلی نگران کننده رو می بینیم، 2 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 ‫طبق منابع پلیس، 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,368 ‫با افراد آلوده و پرخاشگر ‫داخل محوطه فرودگاه طرفیم، 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,620 ‫حتی بعد از دو ماه، 5 00:00:37,704 --> 00:00:38,830 ‫این بیماری همه گیر مهار نشدنیه، 6 00:00:38,913 --> 00:00:40,623 ‫با وجود تلاش ها، موارد جدید ‫در سراسر کشور ظاهر میشن، 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,585 ‫علائم بعضی وقتا ظرف چند روز ‫یا حتی چند دقیقه ظاهر میشن، 8 00:00:43,668 --> 00:00:45,628 ‫مردم تبدیل به موجودات خشمگین ‫و غیرقابل کنترل میشن، 9 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 ‫و خیلی خیلی خطرناکن. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,591 ‫امروز، سازمان بهداشت جهانی 11 00:00:49,674 --> 00:00:52,719 ‫به طور رسمی اعلام کرد که ‫این یه بیماری همه گیر جهانیه. 12 00:00:52,802 --> 00:00:55,055 ‫امروز، سازمان بهداشت جهانی 13 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 ‫به طور رسمی اعلام کرد که ‫این یه بیماری همه گیر جهانیه. 14 00:01:00,685 --> 00:01:01,978 ‫هممون قراره بمیریم! 15 00:01:02,270 --> 00:01:03,146 ‫این آدما مریضن، 16 00:01:03,229 --> 00:01:04,355 ‫حق و حقوق دارن، 17 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 ‫و چطور جرأت می کنی بهشون بگی "وحشی"؟ 18 00:01:05,899 --> 00:01:06,733 ‫من یه چیز میگم، 19 00:01:06,816 --> 00:01:08,276 ‫اخبار دروغین، 20 00:01:08,359 --> 00:01:10,570 ‫قرنطینه فرودگاه شکسته شده، 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,114 ‫مقامات از همه می خوان که تو خونه بمونن، 22 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 ‫در این لحظه بیرون نرید، 23 00:01:14,991 --> 00:01:16,284 ‫این واقعیه، 24 00:01:16,367 --> 00:01:17,494 ‫این الان داره اتفاق می افته، 25 00:01:17,994 --> 00:01:20,413 ‫تک تکشون رو با گلوله بزنید، 26 00:01:23,833 --> 00:01:25,710 ‫ما دیدیم که پلیس از صحنه فرار کرد 27 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 ‫و سربازان گارد ملی دارن عقب نشینی می کنن، 28 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 ‫حکومت نظامی با اثر فوری اعلام شده، 29 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 ‫سعی نکنید فرار کنید، 30 00:01:33,343 --> 00:01:34,844 ‫همون جایی که هستید بمونید و قایم بشید، 31 00:01:40,934 --> 00:01:41,851 ‫شلیک با ساچمه، 32 00:01:41,935 --> 00:01:42,894 ‫خیلی سخته، 33 00:01:42,977 --> 00:01:43,812 ‫اوه، 34 00:01:46,981 --> 00:01:49,901 ‫هوم، 35 00:01:51,402 --> 00:01:53,363 ‫یکم موهاش داره کم پشت میشه، 36 00:01:53,446 --> 00:01:55,448 ‫یه کم صابون بزنیم که پوست سرش تحریک بشه؟ 37 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 ‫مامان؟ 38 00:02:07,335 --> 00:02:08,920 ‫اونا باور ندارن که مقامات 39 00:02:09,003 --> 00:02:11,840 ‫قادر به کنترل اوضاع هستن، 40 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 ‫مغازه ها بسته شدن، ‫خدمات عمومی در دسترس نیست، 41 00:02:15,468 --> 00:02:16,594 ‫و وحشت همه جا رو گرفته... 42 00:02:20,014 --> 00:02:21,474 ‫...تو جامعه 43 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 ‫و حالا می خوای به خاطر ‫کار غیرقانونی خودت مهم باشی... 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,062 ‫نمی تونیم همینجوری بهشون شلیک کنیم، ‫اونا آدم هستن، 45 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 ‫آدمایی که از هموطناشون محافظت می کنن 46 00:02:28,022 --> 00:02:30,066 ‫در حالی که تو داری ‫از حقوق شهروندی موعظه می کنی 47 00:02:30,191 --> 00:02:31,568 ‫مامان؟ 48 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 ‫آدما، اونا حتی آدمم نیستن، 49 00:02:32,944 --> 00:02:34,654 ‫مغزت تاب برداشته؟ 50 00:02:34,737 --> 00:02:36,906 ‫این درست نیست و خودتم می دونی، 51 00:02:36,990 --> 00:02:39,075 ‫داریم مرگ کشور رو می بینیم 52 00:02:39,200 --> 00:02:41,786 ‫و تنها چیزی که برات مهمه این چرت و پرتاست، 53 00:02:46,207 --> 00:02:47,709 ‫گرفتمت، 54 00:02:47,792 --> 00:02:48,668 ‫ها ها، 55 00:02:49,919 --> 00:02:51,629 ‫نمی تونم بدون تو برم، 56 00:02:51,713 --> 00:02:53,214 ‫می دونم تو به اندازه کافی قوی هستی عزیزم، 57 00:02:53,298 --> 00:02:54,799 ‫من نمی تونم این کارو تنهایی انجام بدم، 58 00:02:56,134 --> 00:02:57,343 ‫بذار با بچه ها حرف بزنم، 59 00:02:58,636 --> 00:03:00,054 ‫بچه ها، بیاید اینجا، 60 00:03:00,138 --> 00:03:01,264 ‫باباتون می خواد باهاتون حرف بزنه، 61 00:03:03,683 --> 00:03:05,018 ‫سلام، عسلم، 62 00:03:05,101 --> 00:03:07,395 ‫کی میای خونه، بابا؟ 63 00:03:07,478 --> 00:03:08,813 ‫نمی دونم، عسلم، 64 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 ‫باید به مامانتون کمک کنید 65 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 ‫و خودتون رو برسونید خونه خاله کری، 66 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 ‫ولی من خاله کری رو دوست ندارم، 67 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 ‫می دونم، 68 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 ‫به محض اینکه از اینجا بیرون اومدم ‫میام دنبالتون، باشه؟ 69 00:03:19,365 --> 00:03:20,116 ‫باشه، 70 00:03:20,241 --> 00:03:21,618 ‫نگران نباشید، 71 00:03:21,701 --> 00:03:23,661 ‫می بینی، من دستبند شانسیمو دستم کردم 72 00:03:23,745 --> 00:03:26,247 ‫و الان دارم جادوشو حس می کنم، 73 00:03:27,081 --> 00:03:30,126 ‫قول میدم، همه چی درست میشه، 74 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 ‫خداحافظ، 75 00:03:45,183 --> 00:03:46,976 ‫کیفتو بده، 76 00:03:53,107 --> 00:03:54,067 ‫اینو بپوش، 77 00:03:54,150 --> 00:03:55,151 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 78 00:03:58,696 --> 00:03:59,489 ‫برو، برو، برو! 79 00:03:59,572 --> 00:04:00,907 ‫نزدیک من بمون، 80 00:04:03,785 --> 00:04:05,328 ‫ابی، ابی، 81 00:04:20,551 --> 00:04:22,053 ‫نه! 82 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 ‫ابی، 83 00:04:53,209 --> 00:04:54,752 ‫ابی، 84 00:05:00,008 --> 00:05:01,384 ‫نه، 85 00:05:23,281 --> 00:05:24,240 ‫خیلی خب، 86 00:05:25,241 --> 00:05:26,659 ‫عیبی نداره، 87 00:05:27,493 --> 00:05:28,745 ‫الان دیگه در امانی، 88 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 ‫بیا اینجا، 89 00:05:30,496 --> 00:05:31,331 ‫آره، 90 00:05:34,751 --> 00:05:36,002 ‫عیبی نداره، 91 00:05:36,085 --> 00:05:36,961 ‫باشه، 92 00:05:37,587 --> 00:05:38,671 ‫الان دیگه در امانی، 93 00:05:38,755 --> 00:05:39,589 ‫باشه؟ 94 00:05:44,844 --> 00:05:46,137 ‫باشه، 95 00:05:54,979 --> 00:05:56,397 ‫چشماتو ببند، 96 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 ‫گوشاتو بگیر، 97 00:05:58,191 --> 00:05:58,983 ‫خوبه، 98 00:06:23,216 --> 00:06:24,092 ‫باشه، 99 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 ‫می برمت بیرون از اینجا، 100 00:06:37,897 --> 00:06:41,401 ‫منطقه سکوت 101 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 ‫ده سال بعد 102 00:06:58,835 --> 00:07:02,880 ‫♪ مری روی سطح آب شناوره ♪ 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,801 ‫♪ تو ساحل، تو زمستون آب شور ♪ 104 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 ‫♪ یه کم بیشتر تو بندر شنا کن ♪ 105 00:07:10,388 --> 00:07:14,142 ‫♪ یه نفس بکش و غواصی کن ♪ 106 00:07:14,225 --> 00:07:16,060 ‫♪ پایین، غواص، پایین، غواص ♪ 107 00:07:16,144 --> 00:07:17,937 ‫♪ به شنا کردن ادامه بده، غواص ♪ 108 00:07:18,020 --> 00:07:21,816 ‫♪ همه چی رو بیرون بریز و بشورشون ببر ♪ 109 00:07:21,899 --> 00:07:25,528 ‫♪ پایین، غواص، پایین، غواص، ‫به شنا کردن ادامه بده، غواص ♪ 110 00:07:25,611 --> 00:07:29,657 ‫♪ همه چی رو بیرون بریز و بشورشون ببر، ♪ 111 00:07:35,663 --> 00:07:38,207 ‫♪ می تونی بشوریشون ببری؟ ♪ 112 00:07:38,291 --> 00:07:43,045 ‫♪ می تونی بشوریشون ببری؟ ♪ 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,715 ‫♪ می تونی بشوریشون ببری؟ ♪ 114 00:07:45,840 --> 00:07:48,843 ‫♪ می تونی بشوریشون ببری؟ ♪ 115 00:07:48,926 --> 00:07:53,139 ‫♪ کمکم کن بشورمشون ببرم ♪ 116 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 ‫روال کار رو که بلدی، 117 00:09:00,456 --> 00:09:02,166 ‫نشونه ها رو ردیف کن، 118 00:09:03,084 --> 00:09:04,502 ‫روی شبکه نشونه تمرکز کن، 119 00:09:06,629 --> 00:09:07,964 ‫نفس بکش، 120 00:09:09,507 --> 00:09:10,967 ‫نوک انگشتت رو بذار... 121 00:09:17,265 --> 00:09:18,724 ‫این رو یادت باشه، پیرمرد، 122 00:09:21,811 --> 00:09:22,812 ‫مغرور، 123 00:10:11,444 --> 00:10:13,404 ‫ابیگیل، بزن بریم، 124 00:10:27,835 --> 00:10:28,669 ‫وقت شام، 125 00:10:56,447 --> 00:10:57,323 ‫تموم شد؟ 126 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 ‫یکی! 127 00:11:07,041 --> 00:11:07,833 ‫فقط یکی! 128 00:11:16,592 --> 00:11:19,929 ‫خب، 39 تا دونه داریم که ‫برای آب و هوای گرمسیری خوبن، 129 00:11:22,181 --> 00:11:24,225 ‫بقیه اش رو می تونیم ‫تو گاردن سیتی گیر بیاریم، 130 00:11:24,308 --> 00:11:26,060 ‫یه جا اونجا می شناسم، 131 00:11:26,852 --> 00:11:29,438 ‫سخته تصور کنیم ما کشاورز بشیم، 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,108 ‫شرط می بندم دلمون برای ماجراجویی تنگ میشه، 133 00:11:32,191 --> 00:11:33,442 ‫دلم براشون تنگ میشه، 134 00:11:36,070 --> 00:11:36,862 ‫نه بیشتر، 135 00:11:40,116 --> 00:11:41,909 ‫راستی، 136 00:11:42,034 --> 00:11:46,372 ‫من قصد دارم بیشتر وقتمو رو یه ساحل بشینم 137 00:11:46,455 --> 00:11:47,707 ‫و آب پرتقال بخورم، 138 00:11:48,749 --> 00:11:50,543 ‫لحظه شماری می کنم اقیانوس رو ببینم، 139 00:11:50,626 --> 00:11:52,294 ‫دو هفته دیگه، 140 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 ‫می تونی از لیست آرزوهات خطش بزنی، 141 00:13:13,876 --> 00:13:14,877 ‫یه پیشاهنگ؟ 142 00:13:15,544 --> 00:13:16,420 ‫آره، 143 00:13:17,379 --> 00:13:19,131 ‫پس گله باید نزدیک باشه، 144 00:13:19,965 --> 00:13:21,133 ‫حداقل 30 تا وحشی، 145 00:13:23,010 --> 00:13:24,637 ‫وسایلت رو بردار، 146 00:13:24,720 --> 00:13:25,638 ‫داریم میریم، 147 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 ‫پاشید، پاشید، 148 00:13:45,324 --> 00:13:46,408 ‫زود باش، 149 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 ‫داریم میریم، 150 00:14:39,879 --> 00:14:41,130 ‫گورتو گم کن، 151 00:14:42,339 --> 00:14:43,215 ‫می تونستیم... 152 00:14:44,133 --> 00:14:45,342 ‫می تونستیم بریم شمال، 153 00:14:45,885 --> 00:14:47,928 ‫می تونستیم از چرخ و فلک قدیمی بالا بریم، 154 00:14:48,012 --> 00:14:49,471 ‫نه، خیلی دور میشه، 155 00:14:50,347 --> 00:14:51,557 ‫خیلی خب، ام... 156 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 ‫می تونستیم با هواپیما بریم جزیره، 157 00:14:53,767 --> 00:14:55,019 ‫من از پرواز متنفرم، 158 00:14:55,102 --> 00:14:57,146 ‫ببین، فقط به نقشه بچسب، باشه؟ 159 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 ‫ولی اگه پیشاهنگ نبود چی؟ 160 00:15:02,985 --> 00:15:05,029 ‫فقط یه وحشی تنها بود، 161 00:15:05,112 --> 00:15:06,488 ‫اینجا کسی نیست جز... 162 00:15:06,572 --> 00:15:08,198 ‫باشه، باشه، باشه، 163 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 ‫باشه، 164 00:15:38,187 --> 00:15:39,521 ‫مهمات؟ 165 00:15:39,605 --> 00:15:42,816 ‫31 یک از 9 میلی متری ‫و 40 تا از 5.56 میلی متری مونده، 166 00:15:57,122 --> 00:15:58,248 ‫می تونم بگیرمش، 167 00:15:59,291 --> 00:16:00,668 ‫این دفعه عجله نکن، 168 00:16:00,793 --> 00:16:02,419 ‫صبر کن، 169 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 ‫نه، نه، نه، نه، نه، 170 00:16:13,263 --> 00:16:15,808 ‫لعنتی! بهت گفتم عجله نکن، 171 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 ‫همون گله است، 172 00:16:42,459 --> 00:16:44,378 ‫باید نزدیک باشیم، 173 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 ‫ابیگیل، ماشین رو بگرد، 174 00:16:49,466 --> 00:16:51,552 ‫ابیگیل، بزن بریم، 175 00:17:05,691 --> 00:17:06,608 ‫بیا، 176 00:17:06,692 --> 00:17:07,526 ‫بیا، 177 00:17:10,779 --> 00:17:12,865 ‫متاسفم، رفیق، 178 00:17:12,948 --> 00:17:14,742 ‫نمی تونیم گلوله هدر بدیم، 179 00:17:26,712 --> 00:17:27,504 ‫چه چکمه های قشنگی، 180 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 ‫میشه مال من باشن؟ 181 00:17:37,014 --> 00:17:37,890 ‫آخ! 182 00:18:01,205 --> 00:18:04,541 ‫ترور، کجایی رفیق؟ تموم شد، 183 00:18:05,542 --> 00:18:07,544 ‫وسایل بدرد بخور رو جمع کن، بزن بریم، 184 00:18:11,340 --> 00:18:12,257 ‫اگه به اندازه کافی سریع باشیم، 185 00:18:12,341 --> 00:18:13,926 ‫می تونیم خودمون رو به تپه برسونیم، 186 00:18:14,009 --> 00:18:15,469 ‫و ممکنه گله ما رو نبینه، 187 00:18:15,552 --> 00:18:16,595 ‫ولی اونا رو می بینن، 188 00:18:16,678 --> 00:18:17,721 ‫به ما مربوط نیست، 189 00:18:17,805 --> 00:18:18,972 ‫باید بهشون هشدار بدیم، 190 00:18:19,056 --> 00:18:20,641 ‫کجایی مرد؟ هی؟ 191 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 ‫هی، جواب نده، 192 00:18:23,560 --> 00:18:24,478 ‫یکم فکر کن، 193 00:18:25,437 --> 00:18:28,232 ‫وقتی برسن اولین سوالشون چی میشه؟ 194 00:18:28,315 --> 00:18:30,317 ‫می پرسن، بقیه کی میان؟ 195 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 ‫ابیگیل! 196 00:18:40,744 --> 00:18:41,829 ‫هی! 197 00:18:41,954 --> 00:18:42,996 ‫ابیگیل! 198 00:18:43,080 --> 00:18:44,581 ‫سلام! 199 00:19:01,390 --> 00:19:03,267 ‫اینجا چه جهنمی اتفاق افتاده؟ 200 00:19:03,350 --> 00:19:04,852 ‫به دوستات حمله شده، 201 00:19:04,977 --> 00:19:07,187 ‫اسلحه هاتونو بندازید و دستاتونو ببرید بالا، 202 00:19:07,771 --> 00:19:08,856 ‫گفتم اسلحه هاتونو بندازید 203 00:19:08,981 --> 00:19:10,649 ‫و دستای لعنتیتونو ببرید بالا، 204 00:19:10,732 --> 00:19:12,901 ‫آروم باش مرد، آروم باش لعنتی، باشه؟ 205 00:19:16,822 --> 00:19:17,739 ‫چکش کن، 206 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 ‫عیبی نداره، ما نمی خوایم بهتون آسیب بزنیم، 207 00:19:26,915 --> 00:19:28,041 ‫خفه شو! 208 00:19:32,546 --> 00:19:34,339 ‫یه حس بد دارم به این قضیه، 209 00:19:34,423 --> 00:19:35,507 ‫اون فقط یه بچه است، 210 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 ‫از قیافه اون گندهه خوشم نمیاد، 211 00:19:52,816 --> 00:19:55,027 ‫آره، می دونی از کی بیشتر از همه متنفریم؟ 212 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 ‫غارتگرا، 213 00:19:56,820 --> 00:19:58,030 ‫همون بلایی رو سر شما میاریم 214 00:19:58,113 --> 00:20:00,032 ‫که سر تک تک شما آشغالا میاریم، 215 00:20:00,949 --> 00:20:03,452 ‫می خوایم حسابی بچاپیمتون، پاهاتونو بشکنیم، 216 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 ‫و بذاریم همینجا بگندید، 217 00:20:05,829 --> 00:20:06,788 ‫شما اشتباه متوجه شدید، 218 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 ‫اوه، آره، تو کوچولو عوضی، 219 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 ‫هی، هی، هی، هی! 220 00:20:12,461 --> 00:20:14,087 ‫این کارو نکن، بذارش زمین، 221 00:20:14,171 --> 00:20:15,047 ‫بذارش زمین، 222 00:20:15,130 --> 00:20:16,131 ‫این کارو نکن، 223 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 ‫آروم باش مرد، 224 00:20:17,174 --> 00:20:17,966 ‫بذارش زمین، 225 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 ‫آروم باش، 226 00:20:23,555 --> 00:20:25,599 ‫اسلحه هاتونو بذارید زمین، 227 00:20:28,352 --> 00:20:30,270 ‫مگان، برگرد تو ماشین! 228 00:20:30,854 --> 00:20:32,606 ‫ببین، ما فقط می خواستیم بهتون هشدار بدیم، 229 00:20:32,689 --> 00:20:33,774 ‫هشدار بدید درباره چی؟ 230 00:20:33,857 --> 00:20:35,734 ‫وحشیا، باید از اینجا بریم، 231 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 ‫برگردید به ماشینا، ولش کنید، 232 00:22:34,978 --> 00:22:36,229 ‫لعنتی! 233 00:22:37,439 --> 00:22:38,607 ‫لعنتی! 234 00:23:46,716 --> 00:23:48,343 ‫مهمات، 235 00:23:48,427 --> 00:23:51,805 ‫اوه، 16 تا 9 میلی متری ‫و 37 تا 5.56 میلی متری، 236 00:23:52,347 --> 00:23:54,975 ‫لعنتی، تقریبا همه چیزو از دست دادیم، 237 00:23:55,058 --> 00:23:56,435 ‫به چی فکر می کردی، 238 00:23:56,560 --> 00:23:57,853 ‫که تو اون وضعیت سفر می کردی؟ 239 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 ‫همه چیزمون تموم شد، مجبور شدیم بریم، 240 00:24:00,439 --> 00:24:02,149 ‫ولی کجا؟ 241 00:24:02,232 --> 00:24:05,527 ‫شمال شرقی، به یه کلونی ‫کنار رودخونه، یه شهر قایقی، 242 00:24:05,610 --> 00:24:07,195 ‫چقدر دیگه مونده؟ 243 00:24:07,279 --> 00:24:09,364 ‫هفته 35 امه، 244 00:24:10,115 --> 00:24:11,158 ‫یعنی چی؟ 245 00:24:11,241 --> 00:24:12,659 ‫یعنی نزدیکه، 246 00:24:19,040 --> 00:24:19,958 ‫شما چی؟ 247 00:24:20,041 --> 00:24:20,834 ‫کجا میرید؟ 248 00:24:20,917 --> 00:24:22,377 ‫قطعا شمال شرقی 249 00:24:22,461 --> 00:24:23,336 ‫چرا که نه؟ 250 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 ‫ما به چند تا کلونی رفتیم 251 00:24:25,172 --> 00:24:26,631 ‫و همه جا یه چیز دیدیم، 252 00:24:26,715 --> 00:24:27,591 ‫چه چیزی؟ 253 00:24:27,674 --> 00:24:29,342 ‫همون آشوب، 254 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 ‫لعنتی! 255 00:24:35,974 --> 00:24:37,309 ‫کاپوت رو بزن بالا، 256 00:24:47,486 --> 00:24:49,613 ‫شاید بتونم درستش کنم، 257 00:24:49,696 --> 00:24:51,114 ‫رادیاتور ترکیده، 258 00:24:51,198 --> 00:24:52,324 ‫ما قطعات یدکی نداریم، 259 00:24:53,408 --> 00:24:55,327 ‫تو دیگه چه کوفتی هستی، تیم فنی؟ 260 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 ‫آره، 261 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 ‫راستی من دیویدم، 262 00:25:00,332 --> 00:25:01,208 ‫ابیگیل، 263 00:25:02,292 --> 00:25:04,794 ‫و اون یارو اخمو کاسیوسه، 264 00:25:04,878 --> 00:25:06,421 ‫اینم مگانه، 265 00:25:06,505 --> 00:25:07,380 ‫سلام، 266 00:25:09,424 --> 00:25:12,010 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 267 00:25:12,093 --> 00:25:13,303 ‫وسایلتونو جمع کنید، 268 00:25:13,386 --> 00:25:14,262 ‫داریم میریم، 269 00:25:27,692 --> 00:25:29,277 ‫ولش کن، ارزش نداره، 270 00:25:29,361 --> 00:25:30,904 ‫باید با کلونی تماس بگیریم، 271 00:25:30,987 --> 00:25:32,322 ‫بهشون خبر بدیم که داریم میایم، 272 00:26:11,152 --> 00:26:12,696 ‫خوب به نظر میاد، 273 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 ‫خیلی خب، پنج دقیقه، 274 00:26:53,153 --> 00:26:55,196 ‫باید یه پناهگاه برای شب پیدا کنیم، 275 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 ‫یه ساختمون کمتر در معرض دید، 276 00:26:59,117 --> 00:27:01,036 ‫اون دیگه زیاد دووم نمیاره، 277 00:27:08,918 --> 00:27:10,253 ‫اون مدرسه ابتدایی قدیمیه، 278 00:27:11,630 --> 00:27:13,381 ‫و خونه جکسون هم اونجاست، 279 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 ‫برای شب خوبه، 280 00:28:30,917 --> 00:28:31,751 ‫بزن بریم اردوگاه، 281 00:29:09,164 --> 00:29:10,749 ‫مطمئنی نمی خوای؟ 282 00:29:10,874 --> 00:29:13,710 ‫ممنون، ولی ما فقط گوشتی رو ‫می خوریم که خودمون شکار کردیم 283 00:29:14,252 --> 00:29:16,254 ‫به خاطر عفونت، 284 00:29:21,968 --> 00:29:26,222 ‫ام، می خواستیم ازتون به خاطر ‫کمک کردن بهمون تشکر کنیم، 285 00:29:26,306 --> 00:29:27,390 ‫نمی تونم تصور کنم چه اتفاقی می افتاد 286 00:29:27,474 --> 00:29:29,267 ‫اگه شما نمی اومدید، 287 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 ‫من می تونم، 288 00:29:40,695 --> 00:29:42,614 ‫از جایی که زندگی می کردید برام بگو، 289 00:29:42,697 --> 00:29:43,573 ‫چطور جایی بود؟ 290 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 ‫فقط یه مزرعه معمولی بود، 291 00:29:45,325 --> 00:29:47,118 ‫دور از همه جا، 292 00:29:47,202 --> 00:29:50,079 ‫یه وقتایی 40 نفر بودیم، ولی بعدش... 293 00:29:52,832 --> 00:29:54,959 ‫ولی بعدش عزرائیل اومد، 294 00:29:57,086 --> 00:29:58,046 ‫و کلونی؟ 295 00:29:58,129 --> 00:29:59,339 ‫درباره اش چی می دونید؟ 296 00:29:59,422 --> 00:30:01,007 ‫باهاشون از طریق رادیو حرف زدیم 297 00:30:01,090 --> 00:30:03,259 ‫و آب و غذای فراوون دارن 298 00:30:03,343 --> 00:30:05,428 ‫و حتی دکتر هم دارن، 299 00:30:05,512 --> 00:30:07,430 ‫چند تا کشتی غرق شده رو به هم وصل کردن، 300 00:30:07,514 --> 00:30:09,682 ‫الان بیشتر از 100 نفر روی آب زندگی می کنن، 301 00:30:09,766 --> 00:30:10,934 ‫چقدر راهه؟ 302 00:30:11,017 --> 00:30:12,727 ‫حدود یه هفته راهه، 303 00:30:13,353 --> 00:30:15,271 ‫خطرناکه، 304 00:30:15,355 --> 00:30:18,942 ‫ولی رای گیری کردیم ‫و اکثریت تصمیم گرفتن برن، 305 00:30:19,025 --> 00:30:20,610 ‫چون نمی تونستیم بمونیم، 306 00:30:24,447 --> 00:30:25,865 ‫می دونی، وحشیا خیلی ها رو کشتن، 307 00:30:25,990 --> 00:30:29,244 ‫بعد از حمله آخر، مجبور شدیم 308 00:30:29,327 --> 00:30:31,287 ‫یه مزرعه گندم کامل رو آتیش بزنیم ‫تا جلوشونو بگیریم، 309 00:30:31,371 --> 00:30:33,790 ‫تقریبا هیچی برامون نمونده بود، 310 00:30:33,873 --> 00:30:36,584 ‫شهر قایقی تنها جای امنه، 311 00:30:38,002 --> 00:30:38,795 ‫و شما؟ 312 00:30:39,879 --> 00:30:41,297 ‫چطور زنده موندید؟ 313 00:30:41,381 --> 00:30:42,298 ‫چون هیچ وقت متوقف نشدیم، 314 00:30:43,758 --> 00:30:45,593 ‫و کاسیوس همه چیزو بهم یاد داد، 315 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 ‫شکار کردن، زنده موندن، 316 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 ‫و حتی مهم ترین چیز، 317 00:30:51,224 --> 00:30:52,267 ‫تنها بودن بهتره، 318 00:30:53,268 --> 00:30:55,395 ‫فقط می تونی روی خودت حساب کنی، 319 00:30:56,020 --> 00:30:58,731 ‫بگو این نقشه تو نیست، 320 00:30:58,815 --> 00:31:01,484 ‫که همینجوری تا آخر عمر سرگردون باشی، 321 00:31:01,568 --> 00:31:04,445 ‫نه، ما داریم میریم ساحل غربی، 322 00:31:04,529 --> 00:31:05,822 ‫بعد با قایق به جزایر، 323 00:31:19,752 --> 00:31:22,171 ‫خیلی خب، پس... 324 00:31:23,923 --> 00:31:26,092 ‫اینجا جاییه که دوستات کشته شدن، 325 00:31:26,175 --> 00:31:28,052 ‫و اینجا جاییه که الان هستیم، 326 00:31:28,803 --> 00:31:30,889 ‫من جاده قدیمی 50 رو پیشنهاد نمی کنم، 327 00:31:31,014 --> 00:31:33,725 ‫ولی اگه از اینجا به سمت شمال برید، 328 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 ‫از شهر خارج میشید، 329 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 ‫و جاده 55 اینجا، 330 00:31:37,437 --> 00:31:39,522 ‫شما رو به رودخونه می رسونه، 331 00:31:39,606 --> 00:31:40,940 ‫اوم... 332 00:31:41,065 --> 00:31:43,109 ‫فکر کردیم با هم میریم؟ 333 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 ‫که شما هم با ما میاید؟ 334 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 ‫آره، 335 00:31:45,820 --> 00:31:46,613 ‫نه، 336 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 ‫این ایده خوبی نیست، 337 00:31:48,364 --> 00:31:50,158 ‫خب، چرا که نه؟ 338 00:31:50,241 --> 00:31:51,492 ‫خب... 339 00:31:52,827 --> 00:31:57,415 ‫چون ما تنها بازمانده های این منطقه ایم، 340 00:31:57,498 --> 00:32:00,209 ‫و وقتی گله جشن دوستاتونو تموم کنه، 341 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 ‫که ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته، ‫ما رو یادشون میاد، 342 00:32:04,923 --> 00:32:08,301 ‫پس، می خوام وقتی اون اتفاق می افته ‫تا جایی که ممکنه دور باشم، 343 00:32:08,384 --> 00:32:09,260 ‫فهمیدی؟ 344 00:32:09,344 --> 00:32:12,096 ‫فکر کردم به اندازه کافی دور شدیم، 345 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 ‫به اندازه کافی دور؟ 346 00:32:17,977 --> 00:32:20,772 ‫به اندازه کافی دور وجود نداره، عزیزم، 347 00:32:21,606 --> 00:32:23,775 ‫به خاطر همینه که به کسی ملحق نمیشیم، 348 00:32:24,651 --> 00:32:25,860 ‫این ترفنده، 349 00:32:28,071 --> 00:32:29,697 ‫پیشنهاد می کنم شما هم همین کارو بکنید، 350 00:32:33,493 --> 00:32:35,119 ‫ببخشید، فقط... 351 00:32:50,218 --> 00:32:53,054 ‫باید جمع آوری رو از اول شروع کنیم، 352 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 ‫ماه ها طول می کشه تا بتونیم بریم، 353 00:32:55,139 --> 00:32:57,100 ‫چرا یه سر به کلونی نمی زنیم؟ 354 00:32:58,726 --> 00:32:59,560 ‫به اندازه کافی دیدیم، 355 00:33:00,687 --> 00:33:02,522 ‫چرا این یکی باید فرق داشته باشه؟ 356 00:33:02,605 --> 00:33:04,565 ‫می تونستیم از هم صحبتی استفاده کنیم، 357 00:33:05,692 --> 00:33:06,901 ‫شاید این آدما فرق داشته باشن، 358 00:33:12,031 --> 00:33:15,076 ‫آدما همه جا مثل همن، ابیگیل، 359 00:33:15,159 --> 00:33:18,162 ‫فرقی نمی کنه شمال باشه، جنوب، 360 00:33:18,246 --> 00:33:21,124 ‫یا یه شهر قایقی آشغالی، 361 00:33:21,207 --> 00:33:23,918 ‫درکل، نمی تونیم ‫همینجوری تنهاشون بذاریم، 362 00:33:24,002 --> 00:33:25,253 ‫گفتی قدیما، 363 00:33:25,336 --> 00:33:27,005 ‫مردم به هم کمک می کردن، 364 00:33:27,088 --> 00:33:28,715 ‫گفتی این چیز خوبی بود، 365 00:33:28,798 --> 00:33:31,092 ‫و با این حال، دنیا هنوز پر از جسد 366 00:33:31,175 --> 00:33:32,593 ‫آدمای از خود گذشته است، 367 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 ‫هر چی، 368 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 ‫من دارم تفنگمو و یکم مهمات بهشون میدم 369 00:33:38,558 --> 00:33:39,642 ‫که حداقل بتونم راحت بخوابم، 370 00:33:39,726 --> 00:33:41,144 ‫راحت بخوابی؟ 371 00:33:41,227 --> 00:33:42,687 ‫آخه چطور می خوای راحت بخوابی 372 00:33:42,770 --> 00:33:43,980 ‫بعد از گندی که امروز زدی؟ 373 00:33:45,106 --> 00:33:46,399 ‫اصلا به این فکر کردی 374 00:33:46,482 --> 00:33:47,608 ‫که نزدیک بود تو معدن بمیریم؟ 375 00:33:47,692 --> 00:33:48,443 ‫ولی نمردیم! 376 00:33:48,568 --> 00:33:49,694 ‫نه به لطف تو! 377 00:33:50,653 --> 00:33:53,072 ‫لعنتی، ابیگیل، از خر شیطون بیا پایین! 378 00:33:54,282 --> 00:33:57,368 ‫دفعه بعد هم برامون دردسر ‫درست می کنی، فقط فکر کن، 379 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 ‫قبل از اینکه کاری بکنی، لعنتی فکر کن، 380 00:34:04,083 --> 00:34:06,252 ‫ممنون بابت درس امروز، 381 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 ‫خیلی مفید بود، 382 00:34:08,629 --> 00:34:10,381 ‫من میرم کشیک بدم، 383 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 ‫ریش سیاه یک، ریش سیاه یک، 384 00:35:29,085 --> 00:35:31,254 ‫این هتل بابا پنج، تموم شد، 385 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 ‫ریش سیاه یک، ریش سیاه یک، 386 00:35:38,136 --> 00:35:39,720 ‫این هتل بابا پنج، تموم شد، 387 00:35:56,612 --> 00:35:57,905 ‫خوابت نمی بره، ها؟ 388 00:35:59,782 --> 00:36:00,616 ‫منم همینطور، 389 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 ‫هوا سرده، 390 00:36:12,920 --> 00:36:14,714 ‫اون کار تو دره واقعا عالی بود، 391 00:36:14,797 --> 00:36:16,716 ‫منظورم اون حرکات بود، 392 00:36:17,884 --> 00:36:20,136 ‫واقعا عالی بود، 393 00:36:29,854 --> 00:36:30,730 ‫شانس بود، 394 00:36:38,070 --> 00:36:39,113 ‫فقط شانس، 395 00:36:43,784 --> 00:36:47,788 ‫مشکل شانس اینه که بالاخره تموم میشه، 396 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 ‫نمی دونم اگه راه فراری نبود چیکار می کردم، 397 00:36:51,250 --> 00:36:52,501 ‫ساده است، 398 00:36:58,049 --> 00:36:59,425 ‫یه سوال جدی بود، 399 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 ‫جوابم هم جدی بود، 400 00:37:01,928 --> 00:37:03,346 ‫این، 401 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 ‫این نقشه دوم منه، 402 00:37:08,142 --> 00:37:10,686 ‫حتی اسم خودمم روشه، 403 00:37:10,811 --> 00:37:11,979 ‫واقعا؟ 404 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 ‫نه، 405 00:37:14,899 --> 00:37:17,526 ‫با این حال، مال خودمه، 406 00:37:17,610 --> 00:37:20,821 ‫خب اینم مال منه، 407 00:37:22,406 --> 00:37:24,909 ‫هی، اونم نقشه بدی نیست، 408 00:37:27,703 --> 00:37:28,955 ‫هی مرد، 409 00:37:29,038 --> 00:37:29,914 ‫آره، چیزی نیست، 410 00:37:29,997 --> 00:37:31,499 ‫فقط، مچ پام پیچ خورد، 411 00:37:33,793 --> 00:37:34,710 ‫و می دونی در مقایسه با چیزی که اون داره 412 00:37:34,835 --> 00:37:36,254 ‫تحمل می کنه، هیچی نیست، 413 00:37:37,505 --> 00:37:39,882 ‫می دونم خودشو به خاطر اتفاقی که ‫افتاد سرزنش می کنه، 414 00:37:39,966 --> 00:37:42,426 ‫خیلی مطمئن بود که به کلونی می رسیم، 415 00:37:43,344 --> 00:37:45,429 ‫همه رو هم قانع کرد، 416 00:37:46,013 --> 00:37:49,392 ‫فقط خوشحالم که امروز زنده موندیم، 417 00:37:58,734 --> 00:38:00,403 ‫ما کمکتون می کنیم به کلونی برسید، 418 00:39:32,620 --> 00:39:34,372 ‫وقت رفتنه، 419 00:39:34,455 --> 00:39:35,456 ‫بیا بریم، 420 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 ‫باید استراحت کنیم، 421 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 ‫ببین، اگه وایسیم، می میریم، 422 00:40:23,796 --> 00:40:25,673 ‫اینجا رو یادمه، 423 00:40:26,465 --> 00:40:27,633 ‫قبلا با بابام زیاد اینجا می اومدیم، 424 00:40:27,716 --> 00:40:29,051 ‫واقعا؟ 425 00:40:29,135 --> 00:40:31,345 ‫یه فرودگاه غیرنظامی ‫چند کیلومتر اون طرف تره، 426 00:40:31,429 --> 00:40:32,388 ‫بابام اونجا یه هواپیمای کوچیک داشت، 427 00:40:32,471 --> 00:40:34,056 ‫همیشه باهاش پرواز می کردیم، 428 00:40:34,140 --> 00:40:36,142 ‫اوه، فکر می کنی یه هواپیمایی که 429 00:40:36,225 --> 00:40:37,601 ‫سال هاست اونجا افتاده، پرواز می کنه؟ 430 00:40:37,685 --> 00:40:39,728 ‫قبلا ده ها هواپیما اونجا بود، 431 00:40:39,812 --> 00:40:41,021 ‫کلی قطعات یدکی، 432 00:40:42,398 --> 00:40:43,315 ‫می تونیم انجامش بدیم، 433 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 ‫وقت این کارا رو نداریم، 434 00:40:45,609 --> 00:40:47,361 ‫با این حال، نمی تونیم ‫همینجوری روزها پیاده بریم، 435 00:40:47,445 --> 00:40:49,363 ‫ببین، یه جا تو شهر می شناسم، 436 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 ‫اگه ابزارها هنوز اونجا باشن، 437 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 ‫یه چیزی سر هم می کنیم، 438 00:40:53,033 --> 00:40:55,744 ‫ماشینای قدیمی، موتور، ‫هر چی، یه نگاهی می ندازیم، 439 00:40:55,828 --> 00:40:57,913 ‫با این سرعت، تا غروب نمی رسیم، 440 00:40:58,038 --> 00:40:59,748 ‫فرودگاه فقط حدود یه ساعت پیاده رویه، 441 00:41:02,042 --> 00:41:03,002 ‫خیلی خب، 442 00:41:04,545 --> 00:41:05,337 ‫یه امتحانی می کنیم، 443 00:41:05,421 --> 00:41:06,839 ‫یه امتحانی می کنیم؟ 444 00:41:06,922 --> 00:41:09,216 ‫ببین، فقط یه جاده به فرودگاه هست، 445 00:41:09,300 --> 00:41:11,802 ‫اگه اونجا محاصره بشیم، کارمون تمومه، 446 00:41:11,886 --> 00:41:14,763 ‫اون وقت پیاده روی کمترین مشکل ما میشه، 447 00:41:14,847 --> 00:41:16,640 ‫خب، این فقط نظر توئه، 448 00:41:19,059 --> 00:41:20,269 ‫بیا رای گیری کنیم، 449 00:41:20,352 --> 00:41:21,353 ‫کیا موافقن؟ 450 00:41:26,650 --> 00:41:28,277 ‫پس تصمیم گرفته شد، 451 00:41:30,029 --> 00:41:31,655 ‫بیا عزیزم، 452 00:42:04,146 --> 00:42:05,481 ‫بهشون شلیک شده، 453 00:42:05,564 --> 00:42:06,815 ‫نه خیلی وقت پیش، 454 00:42:07,983 --> 00:42:08,943 ‫داخلشو چک کن، 455 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 ‫دو دقیقه وقت داریم، 456 00:42:10,319 --> 00:42:11,320 ‫فقط چیزای بدرد بخور رو بردار، 457 00:42:11,403 --> 00:42:12,613 ‫باید یه چیزی بخوریم، 458 00:42:12,696 --> 00:42:13,739 ‫از صبح تا حالا وای نایستادیم، 459 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 ‫تو فرودگاه غذا می خوریم، 460 00:42:15,491 --> 00:42:16,659 ‫چرا؟ 461 00:42:17,618 --> 00:42:18,786 ‫چون تنها نیستیم، 462 00:42:33,884 --> 00:42:35,261 ‫ببخشید، 463 00:42:52,152 --> 00:42:53,529 ‫آه، شاید نکشتمون، 464 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 ‫اوه، قهوه، 465 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 ‫باید امتحانش کنیم، 466 00:43:10,629 --> 00:43:11,505 ‫بزن قدش! 467 00:43:21,599 --> 00:43:23,767 ‫به درد اونا نمی خوره، پس... 468 00:43:27,021 --> 00:43:27,855 ‫ممنون، 469 00:43:35,613 --> 00:43:38,824 ‫ببخشید که به خاطر ما بحث می کردید، 470 00:43:38,907 --> 00:43:40,784 ‫اوه، به خاطر شما نبود، 471 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 ‫اسمی برای بچه انتخاب کردید؟ 472 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 ‫هنوز نه، 473 00:43:49,460 --> 00:43:52,212 ‫ولی نمی ترسم که اسمی پیدا نکنیم، 474 00:44:00,346 --> 00:44:03,390 ‫می ترسم بچم مجبور بشه تنها بزرگ بشه، 475 00:44:06,810 --> 00:44:09,647 ‫تو یه نا اطمینانی همیشگی زندگی کنه، 476 00:44:12,983 --> 00:44:17,112 ‫فقط می خوام یکی پیشش باشه، ‫ازش مراقبت کنه، 477 00:44:22,534 --> 00:44:24,370 ‫و حاضرم جونمو برای اون بدم، 478 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 ‫دیدی؟ 479 00:44:51,563 --> 00:44:52,439 ‫هیچی، 480 00:45:01,240 --> 00:45:02,408 ‫این بد شانسیه، 481 00:45:03,367 --> 00:45:04,743 ‫باید برگردیم؟ 482 00:45:05,494 --> 00:45:08,122 ‫نه، نه نباید، 483 00:45:08,664 --> 00:45:10,708 ‫این یه ایده احمقانه لعنتیه، 484 00:45:10,791 --> 00:45:12,876 ‫باید یه راه پیدا کنیم، 485 00:45:12,960 --> 00:45:14,086 ‫باشه، عوضی، 486 00:45:14,169 --> 00:45:15,921 ‫گمشو، 487 00:45:16,004 --> 00:45:17,423 ‫کافیه، 488 00:45:17,506 --> 00:45:19,717 ‫دیوید، آروم باش، 489 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 ‫چه غلطی داری می کنی؟ 490 00:45:22,469 --> 00:45:27,349 ‫هی، اونجا آشیونه بابام بود، 491 00:45:39,987 --> 00:45:41,029 ‫چطور بازش کنیم؟ 492 00:46:18,025 --> 00:46:21,570 ‫اگه بتونیم درستش کنیم، ‫می تونیم تو چند ساعت برسیم، 493 00:46:22,946 --> 00:46:23,781 ‫اوهوم، 494 00:46:24,406 --> 00:46:27,242 ‫و هواپیما رو کجا فرود بیاریم؟ 495 00:46:27,785 --> 00:46:30,370 ‫وقتی رسیدیم به اون پل، ازش رد میشیم، 496 00:46:30,454 --> 00:46:31,330 ‫اوهوم، 497 00:46:39,671 --> 00:46:40,672 ‫فقط محض احتیاط، 498 00:46:41,590 --> 00:46:42,466 ‫باشه، 499 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 ‫ما یه گشتی می زنیم، باشه؟ 500 00:46:45,135 --> 00:46:46,428 ‫حالت خوبه؟ 501 00:46:46,512 --> 00:46:47,554 ‫آره، 502 00:48:16,268 --> 00:48:20,647 ‫اگه دختر بود، نظرت درباره بل چیه؟ ‫اگه پسر بود، بندیکت؟ 503 00:48:20,731 --> 00:48:24,234 ‫اولا، قطعا پسره، 504 00:48:24,318 --> 00:48:28,363 ‫دوما، بندیکت، 505 00:48:29,239 --> 00:48:32,492 ‫انگار اسم یه جور نوازنده دوره گرد ‫یا یه همچین چیزیه، 506 00:48:33,577 --> 00:48:35,787 ‫خیلی خب، باشه، 507 00:48:35,871 --> 00:48:40,334 ‫نظرت درباره ساندرا و ساموئل چیه؟ 508 00:48:40,876 --> 00:48:41,752 ‫لعنتی، 509 00:48:42,586 --> 00:48:44,713 ‫آروم باش، دیوید، ‫می تونی انجامش بدی، عیبی نداره، 510 00:48:44,796 --> 00:48:46,465 ‫نمی تونم لعنتی... 511 00:48:51,136 --> 00:48:52,471 ‫خدای من، زدی به هدف، 512 00:48:54,973 --> 00:48:57,100 ‫این هواپیمای آشغالی رو درست می کنم، 513 00:48:57,184 --> 00:48:58,727 ‫ما رو به شهر قایقی می رسونم، باشه؟ 514 00:49:10,489 --> 00:49:13,659 ‫خب، چیزی پیدا کردید؟ 515 00:49:14,451 --> 00:49:15,452 ‫نه، 516 00:49:17,329 --> 00:49:18,747 ‫می تونه درستش کنه، درسته؟ 517 00:49:21,208 --> 00:49:24,252 ‫خب، تو که متخصص هوانوردی هستی، درسته؟ 518 00:49:24,336 --> 00:49:25,462 ‫از کجا بدونم؟ 519 00:49:35,514 --> 00:49:37,307 ‫از اینکه همیشه حق با منه متنفرم، 520 00:49:43,480 --> 00:49:44,815 ‫بیا بریم، 521 00:49:44,898 --> 00:49:46,024 ‫لعنت بهش، 522 00:49:48,902 --> 00:49:50,320 ‫تقریبا رسیدیم، 523 00:49:51,905 --> 00:49:53,240 ‫حالا چی شده؟ 524 00:49:53,323 --> 00:49:54,825 ‫نمی دونم و برام مهم نیست، 525 00:49:55,492 --> 00:49:56,410 ‫نه، می دونم، 526 00:49:56,493 --> 00:49:57,494 ‫کی می تونیم پرواز کنیم؟ 527 00:49:57,577 --> 00:49:58,912 ‫چرا هواپیما آماده نیست؟ 528 00:49:58,996 --> 00:49:59,871 ‫این یه هواپیمای لعنتیه، 529 00:49:59,955 --> 00:50:00,789 ‫حالت خوبه؟ 530 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 ‫نه، سه دقیقه وقت داریم، 531 00:50:02,541 --> 00:50:03,875 ‫صبر کن، سه دقیقه دیگه چی میشه؟ 532 00:50:03,959 --> 00:50:05,210 ‫دارن میان، 533 00:50:05,293 --> 00:50:07,004 ‫نه، نه، نه، ما آماده نمیشیم، 534 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 ‫دارن میان، 535 00:50:09,214 --> 00:50:10,841 ‫نمی خوام اینجا بمیرم، عزیزم، 536 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 ‫لطفا عجله کن، 537 00:50:15,012 --> 00:50:17,014 ‫آره، احتمالا باید از همون اول اینو می گفتی، 538 00:50:17,097 --> 00:50:18,807 ‫شاید، ولی الان دیگه فرقی نداره، مگه نه؟ 539 00:50:23,061 --> 00:50:24,855 ‫60 ثانیه، آماده باشید، 540 00:50:24,938 --> 00:50:26,023 ‫برو، برو، برو، 541 00:50:27,524 --> 00:50:28,650 ‫کسی بلده دعا کنه؟ 542 00:50:28,734 --> 00:50:30,152 ‫پدر ما که در آن بیرون زندگی می کنی، 543 00:50:30,235 --> 00:50:31,403 ‫اینا کلمات اشتباهین، 544 00:50:31,486 --> 00:50:32,779 ‫فقط برو! 545 00:50:32,863 --> 00:50:34,489 ‫این کمکی نمی کنه! 546 00:50:35,574 --> 00:50:37,200 ‫بریم، بجنبید، 547 00:50:40,704 --> 00:50:41,830 ‫زود باش! 548 00:51:02,100 --> 00:51:03,060 ‫خیلی کنده، 549 00:51:03,602 --> 00:51:03,685 ‫گیرمون میندازن، 550 00:51:03,769 --> 00:51:04,770 ‫باید سریعتر بریم، 551 00:51:04,853 --> 00:51:06,438 ‫- نمیتونیم فرار کنیم، ‫- دارم سعی می کنم! 552 00:51:15,989 --> 00:51:17,491 ‫دارن بهمون میرسن، 553 00:51:21,995 --> 00:51:22,913 ‫گرفتمشون، 554 00:51:23,497 --> 00:51:24,748 ‫کاربراتور، 555 00:51:26,166 --> 00:51:27,000 ‫دکمه قرمز، 556 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 ‫انجامش بده! 557 00:51:35,008 --> 00:51:37,177 ‫خیلی خب، تموم شد، 558 00:52:01,910 --> 00:52:05,122 ‫خیلی خب، خیلی خب، 559 00:52:12,796 --> 00:52:16,383 ‫خیلی خب، خیلی خب، 560 00:52:16,466 --> 00:52:17,926 ‫خیلی نزدیک بود، 561 00:52:18,009 --> 00:52:20,095 ‫می دونم، 562 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 ‫خدای من، 563 00:52:23,306 --> 00:52:26,059 ‫انجامش دادی، انجامش دادی، 564 00:52:26,143 --> 00:52:27,269 ‫اوه، 565 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 ‫آفرین، ابی، 566 00:52:29,437 --> 00:52:31,398 ‫آفرین، 567 00:52:54,045 --> 00:52:55,338 ‫هی، چه خبره؟ 568 00:52:55,422 --> 00:52:56,673 ‫نمی تونم نگهش دارم، 569 00:52:56,756 --> 00:52:57,674 ‫چی؟ 570 00:52:57,757 --> 00:53:00,802 ‫چه غلطی؟! 571 00:53:02,762 --> 00:53:03,889 ‫نمی دونم چیکار کنم، 572 00:53:03,972 --> 00:53:05,348 ‫ابیگیل، تو اینو فرود میاری، 573 00:53:05,432 --> 00:53:06,308 ‫وگرنه هممون میمیریم، 574 00:53:06,391 --> 00:53:07,893 ‫چی؟ 575 00:53:09,978 --> 00:53:11,104 ‫اونجا، اونجا، 576 00:53:11,188 --> 00:53:13,273 ‫باشه، باشه، 577 00:53:13,899 --> 00:53:16,026 ‫داریم سقوط می کنیم، ‫برای ضربه آماده شید، باشه؟ 578 00:53:16,818 --> 00:53:17,819 ‫باشه، 579 00:53:38,965 --> 00:53:40,508 ‫خوبی؟ 580 00:53:43,887 --> 00:53:44,971 ‫آره، 581 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 ‫بهت گفتم به زمان بیشتری نیاز دارم، 582 00:53:57,108 --> 00:53:58,443 ‫باشه، گرفتمت، 583 00:54:02,948 --> 00:54:04,324 ‫باشه، فقط بریم، 584 00:54:04,407 --> 00:54:08,495 ‫نه، بیا یه جایی برای استراحت ‫و غذا خوردن پیدا کنیم، باشه؟ 585 00:54:09,621 --> 00:54:11,456 ‫باشه، باشه، 586 00:54:11,539 --> 00:54:14,459 ‫خیلی خب، خیلی خب، بریم، 587 00:54:21,591 --> 00:54:23,051 ‫از پرواز لعنتی متنفرم، 588 00:55:55,602 --> 00:55:57,479 ‫خیلی خب، نقشه جدید، 589 00:55:57,562 --> 00:55:58,355 ‫ما اینجاییم، 590 00:55:59,272 --> 00:56:01,983 ‫ساحل رودخونه و کلونی اون طرف این تپه هاست، 591 00:56:02,067 --> 00:56:03,568 ‫حالا می تونیم تو دو روز برسیم، 592 00:56:04,235 --> 00:56:06,071 ‫حالا می تونیم تو دو روز برسیم، 593 00:56:10,450 --> 00:56:11,785 ‫هفت تا هشت تا؟ 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,038 ‫هفت تا هشت تا؟ 595 00:56:17,457 --> 00:56:20,960 ‫خب، یه کم استراحت کنیم، 596 00:56:22,170 --> 00:56:24,464 ‫اولین روشنایی روز راه میفتیم، 597 00:56:38,228 --> 00:56:40,480 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 598 00:56:42,232 --> 00:56:43,525 ‫چطور می تونم از دست تو عصبانی بمونم؟ 599 00:57:35,535 --> 00:57:36,453 ‫مرغ، 600 00:57:36,536 --> 00:57:37,954 ‫به به، 601 00:57:39,956 --> 00:57:42,041 ‫ببخشید، گشنم شد، 602 00:57:49,716 --> 00:57:51,050 ‫ممنون، 603 00:57:55,054 --> 00:57:56,097 ‫خیلی خوشمزه است، 604 00:57:58,224 --> 00:57:59,184 ‫صبر کن، 605 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 ‫یه تشکر کوچولو، 606 00:58:15,742 --> 00:58:17,994 ‫می دونی، تو منو یاد زنم میندازی، 607 00:58:18,828 --> 00:58:21,748 ‫هر وقت چیزی برای گفتن داشت، ‫نمی تونست پنهونش کنه، 608 00:58:21,831 --> 00:58:25,543 ‫اون چروک های کوچولو که گوشه لبش می رقصیدن، 609 00:58:25,627 --> 00:58:26,961 ‫لو رفتی، 610 00:58:28,129 --> 00:58:28,171 ‫ولی تو بهتر از ما می دونی ‫چه چیزی برای ما درسته، 611 00:58:28,254 --> 00:58:29,839 ‫ما به همدیگه تکیه می کنیم، 612 00:58:31,216 --> 00:58:34,219 ‫این تغییر نمی کنه، حتی اگه به شما کمک کنیم، 613 00:58:35,887 --> 00:58:37,597 ‫اون از چیزی که فکر می کنی قوی تره، 614 00:58:41,351 --> 00:58:42,185 ‫آره، 615 00:58:45,146 --> 00:58:46,731 ‫موضوع این نیست، 616 00:58:49,984 --> 00:58:51,152 ‫پس چیه؟ 617 00:58:55,740 --> 00:58:57,075 ‫من مامانشو کشتم، 618 00:58:58,409 --> 00:58:59,953 ‫و برادرشو، 619 00:59:01,371 --> 00:59:03,790 ‫چطور می تونم جبران کنم؟ 620 00:59:03,873 --> 00:59:05,917 ‫جز اینکه ازش مراقبت کنم؟ 621 00:59:09,587 --> 00:59:11,381 ‫متاسفم، 622 00:59:11,464 --> 00:59:12,257 ‫واقعا متاسفم، 623 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 ‫ولی تو هم نجاتش دادی، 624 00:59:17,595 --> 00:59:19,556 ‫و این کافیه، 625 00:59:19,639 --> 00:59:21,140 ‫تو این دنیا همینطوره، 626 00:59:22,392 --> 00:59:24,936 ‫می دونی، یه بچه بود، 627 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 ‫سه ماه بعد از آلودگی، 628 00:59:28,731 --> 00:59:30,441 ‫جیمی، 629 00:59:31,901 --> 00:59:34,028 ‫مامانش اونقدر سنگ شده بود 630 00:59:35,446 --> 00:59:36,739 ‫که حتی وقتی یه وحشی داشت 631 00:59:36,823 --> 00:59:38,157 ‫پوست تنشو می کند، بیدار نشد، 632 00:59:41,411 --> 00:59:42,412 ‫نجاتش دادیم، 633 00:59:44,247 --> 00:59:45,665 ‫بچه خوبی بود، 634 00:59:46,791 --> 00:59:48,126 ‫بچه باهوشی، 635 00:59:50,628 --> 00:59:53,047 ‫و در عین حال یه شیطون کوچولوی ناقلا، 636 00:59:56,259 --> 00:59:57,844 ‫هیچ وقت به حرفم گوش نمی داد، 637 01:00:00,013 --> 01:00:04,767 ‫خب، یه روز یه وحشی ‫انگشتشو کامل گاز گرفت و کند، 638 01:00:06,519 --> 01:00:07,770 ‫می دونی وقتی یه زخم به شریان نمی رسه 639 01:00:07,854 --> 01:00:09,272 ‫ چه اتفاقی می افته، درسته؟ 640 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 ‫روزها طول می کشه تا کاملا تغییر شکل بدی، 641 01:00:15,778 --> 01:00:17,363 ‫اون اولین نفر بود، 642 01:00:18,531 --> 01:00:21,034 ‫و آخرین نفری که دیدم اینطوری شد، 643 01:00:25,705 --> 01:00:28,249 ‫دیگه هیچ وقت منتظر تغییر شکل نموندم، 644 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 ‫و پاتریک بود، 645 01:00:34,088 --> 01:00:35,548 ‫و سارا، 646 01:00:37,842 --> 01:00:38,926 ‫بعضی وقتا فقط باید فرار کنی 647 01:00:39,010 --> 01:00:42,138 ‫و فقط نگران خودتون باشید، 648 01:00:45,099 --> 01:00:46,100 ‫جو، 649 01:00:46,893 --> 01:00:48,186 ‫لیندا، 650 01:00:48,269 --> 01:00:51,189 ‫اون اولین باری بود که دیدم یکی می میره، 651 01:00:51,272 --> 01:00:53,358 ‫به جای اینکه اون یکی رو از دست بدم، 652 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 ‫جس، 653 01:00:56,277 --> 01:00:59,864 ‫جس، 654 01:01:01,741 --> 01:01:03,493 ‫وقتی دیگه نتونست تحمل کنه، 655 01:01:03,576 --> 01:01:05,078 ‫فقط یه طناب برداشت و... 656 01:01:10,583 --> 01:01:13,127 ‫بعضی وقتا حس می کنم... 657 01:01:13,753 --> 01:01:16,673 ‫فضای کافی ندارم 658 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 ‫برای همه چهره ها تو مغزم، 659 01:01:22,679 --> 01:01:23,638 ‫مردن، 660 01:01:25,598 --> 01:01:27,225 ‫مردن هیچی نیست، 661 01:01:29,227 --> 01:01:31,938 ‫از دست دادن کسی که برات مهمه، 662 01:01:33,940 --> 01:01:35,775 ‫اون فرق می کنه، 663 01:01:39,028 --> 01:01:43,324 ‫آره، می دونی بعضی وقتا ‫فقط به فضای بیشتر نیاز نداری، 664 01:01:45,201 --> 01:01:49,872 ‫بعضی وقتا فقط باید بذاری برن، 665 01:01:49,956 --> 01:01:54,168 ‫هر کاری از دستت برمیومد کردی، ‫کاسیوس، می تونم بفهمم، 666 01:01:54,252 --> 01:01:57,714 ‫وقتشه بذاری خودش رو پای خودش وایسه، 667 01:01:58,881 --> 01:02:00,591 ‫نگران نباش، خیلی خوب تربیتش کردی، 668 01:02:00,675 --> 01:02:01,968 ‫فقط بهش اعتماد کن، 669 01:02:03,386 --> 01:02:05,304 ‫اون همیشه اونجا خواهد بود، 670 01:02:05,930 --> 01:02:08,141 ‫اونا همیشه هستن، 671 01:02:31,998 --> 01:02:33,833 ‫هی، ام... 672 01:02:35,042 --> 01:02:36,544 ‫ممنون بابت هدیه، 673 01:02:41,257 --> 01:02:43,551 ‫حالا بیا یه کم بخوابیم، ها؟ 674 01:02:43,634 --> 01:02:45,678 ‫فردا روز سختی داریم، 675 01:02:45,762 --> 01:02:46,888 ‫آره، 676 01:03:39,607 --> 01:03:42,151 ‫اینجا کشت و زرع شده، 677 01:03:42,235 --> 01:03:43,945 ‫حتما آدمایی اطرافمون هستن، 678 01:04:05,842 --> 01:04:07,009 ‫آخ! 679 01:04:07,093 --> 01:04:07,969 ‫چی شده؟ 680 01:04:08,719 --> 01:04:09,804 ‫خوبی؟ 681 01:04:10,429 --> 01:04:12,223 ‫خدای من، داری می سوزی، 682 01:04:12,348 --> 01:04:14,267 ‫- خوبی؟ ‫- فقط به یه کم استراحت نیاز دارم، 683 01:04:14,392 --> 01:04:15,476 ‫بذار ببینم، 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,896 ‫بذار باندتو عوض کنم، 685 01:04:24,902 --> 01:04:26,904 ‫بسه، من خوبم، 686 01:04:29,532 --> 01:04:31,993 ‫ببخشید، ببخشید، 687 01:04:53,848 --> 01:04:56,559 ‫یه کلمه دیگه حرف بزنی، عوضی، 688 01:04:58,603 --> 01:05:00,062 ‫کِی می خواستی بگی؟ 689 01:05:00,146 --> 01:05:01,439 ‫چی رو بگم؟ 690 01:05:01,522 --> 01:05:02,523 ‫چی رو بگم؟ 691 01:05:05,443 --> 01:05:07,820 ‫همینجا، همین الان باید بکشمت، 692 01:05:13,409 --> 01:05:14,952 ‫یه دلیل خوب بیار که چرا همین الان، 693 01:05:15,036 --> 01:05:16,621 ‫همین ثانیه لعنتی بهت شلیک نکنم، 694 01:05:17,204 --> 01:05:19,624 ‫کاسیوس، یه چیزی پیدا کردیم، 695 01:05:19,707 --> 01:05:23,044 ‫آره، منم همینطور، 696 01:05:23,127 --> 01:05:24,337 ‫دارم میام، 697 01:05:26,672 --> 01:05:28,049 ‫خودتو جمع و جور کن، 698 01:05:28,132 --> 01:05:29,842 ‫به این فکر کن چطوری دوست داری بمیری، 699 01:05:29,926 --> 01:05:32,428 ‫فعلا این انتخاب رو داری، 700 01:06:02,708 --> 01:06:06,003 ‫شما کی هستید و چی می خواید؟ 701 01:06:11,175 --> 01:06:13,219 ‫ابیگیل، وایسا، 702 01:06:13,302 --> 01:06:14,720 ‫ما مسافران صلح طلبی هستیم، 703 01:06:14,804 --> 01:06:16,639 ‫فقط به یه کم استراحت نیاز داریم، 704 01:06:16,722 --> 01:06:18,474 ‫اینجا چیزی برای برداشتن نیست، 705 01:06:18,557 --> 01:06:19,934 ‫ابیگیل، هی، 706 01:06:20,726 --> 01:06:22,311 ‫اسم من ابیگیله، 707 01:06:22,395 --> 01:06:23,813 ‫ما مسافرانی هستیم ‫که یه زن باردار همراهمونه، 708 01:06:23,896 --> 01:06:25,231 ‫فقط به یه کم کمک نیاز داریم، 709 01:06:47,169 --> 01:06:49,130 ‫خیلی خب، تا همینجا کافیه، 710 01:06:51,298 --> 01:06:52,967 ‫به دارو نیاز داریم... 711 01:06:53,050 --> 01:06:55,261 ‫و یه چیزی برای خوردن، 712 01:06:55,344 --> 01:06:57,930 ‫اگه قیمت معقولی بگید، ‫حتی می تونیم پول هم بدیم، 713 01:07:05,730 --> 01:07:09,066 ‫خیلی خب، همه سلاح هاتون رو بذارید تو صندوق، 714 01:07:10,443 --> 01:07:11,277 ‫تو هم همینطور، 715 01:07:13,904 --> 01:07:16,532 ‫شما دو تا، بیاید اینجا بالا، ‫جایی که تو نور ببینمتون، 716 01:07:29,086 --> 01:07:32,590 ‫نه، همشون، 717 01:07:40,806 --> 01:07:44,101 ‫بهتر شد، ممنون، 718 01:07:44,185 --> 01:07:47,730 ‫خب، پس بیاید داخل، 719 01:07:51,067 --> 01:07:52,818 ‫خب... 720 01:07:52,902 --> 01:07:53,778 ‫ام... 721 01:07:53,861 --> 01:07:56,155 ‫به کلبه محقر من خوش اومدید، 722 01:07:56,781 --> 01:07:58,449 ‫اوه خدای من، نیازی به گفتن نیست، 723 01:07:58,574 --> 01:08:01,202 ‫این روزها به ندرت مهمون گیرم میاد، 724 01:08:02,286 --> 01:08:03,788 ‫آخرین بار کی بود؟ 725 01:08:03,871 --> 01:08:05,706 ‫خدا می دونه، 726 01:08:05,790 --> 01:08:07,500 ‫برق دارید، 727 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 ‫آره، دارم، 728 01:08:09,877 --> 01:08:12,963 ‫نه زیاد، فقط به اندازه تحقیقاتم، 729 01:08:13,047 --> 01:08:14,090 ‫شما یه جورایی دانشمندید؟ 730 01:08:14,173 --> 01:08:16,884 ‫هستم، من... 731 01:08:16,967 --> 01:08:19,470 ‫به عنوان مهندس فارغ التحصیل شدم، 732 01:08:19,595 --> 01:08:22,515 ‫من و همسرم با هم ‫تحقیقاتمون رو انجام می دادیم، 733 01:08:22,640 --> 01:08:24,725 ‫همسرتون؟ 734 01:08:24,809 --> 01:08:26,477 ‫ها، کجاست؟ 735 01:08:27,978 --> 01:08:29,814 ‫خوشبختانه، کلی کتاب دارم، 736 01:08:29,897 --> 01:08:31,982 ‫همه چیز رو برای داخل خونه فهمیدم، 737 01:08:32,066 --> 01:08:35,486 ‫برق زمین گرمایی دارم ‫که آب گرم فراهم می کنه، 738 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 ‫آب گرم؟ 739 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 ‫آب گرم دارید؟ 740 01:08:38,280 --> 01:08:40,324 ‫اوه، هر چی نیاز داشته باشید دارم 741 01:08:40,407 --> 01:08:41,367 ‫به جز گوشت، 742 01:08:41,450 --> 01:08:43,536 ‫که دیگه نمی خورم، 743 01:08:43,661 --> 01:08:46,330 ‫ولی سبزیجات و میوه های خودم رو دارم، 744 01:08:46,413 --> 01:08:50,543 ‫حتی یه کم نون هم دارم، 745 01:08:50,668 --> 01:08:52,920 ‫یه کم خشکه، ولی طعم های قدیمی، ها، 746 01:08:53,003 --> 01:08:54,755 ‫نمی شه ازشون گذشت، مگه نه؟ 747 01:08:55,381 --> 01:08:57,174 ‫حالا دیگه خیلی بهش عادت نکنید، 748 01:08:57,258 --> 01:08:58,968 ‫وگرنه نمی تونیم از شرتون خلاص بشیم، درسته؟ 749 01:09:01,095 --> 01:09:02,054 ‫خب، منتظر چی هستید؟ 750 01:09:02,138 --> 01:09:03,681 ‫بیاین، بشینید، 751 01:09:03,764 --> 01:09:06,183 ‫بابت انتظار معذرت می خوام، بفرمایید، 752 01:09:07,852 --> 01:09:09,645 ‫بله، ممنون، 753 01:09:09,728 --> 01:09:11,397 ‫نوش جان، 754 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 ‫هی، 755 01:10:21,634 --> 01:10:22,509 ‫هی، 756 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 ‫خوبی؟ 757 01:10:25,221 --> 01:10:26,305 ‫آره، 758 01:10:27,514 --> 01:10:30,559 ‫و گاهی از خودم می پرسم ‫چطور می تونم دووم بیارم، 759 01:10:30,643 --> 01:10:32,061 ‫گوش کن، 760 01:10:33,771 --> 01:10:35,522 ‫همه چیز درست میشه، 761 01:10:36,690 --> 01:10:38,400 ‫یا یه دختر گنده، 762 01:10:38,525 --> 01:10:41,153 ‫یا یه دختر گنده، 763 01:10:43,447 --> 01:10:45,616 ‫کاسیوس، 764 01:10:46,242 --> 01:10:48,244 ‫قول بده، اگه اتفاقی برای من افتاد، 765 01:10:48,327 --> 01:10:51,330 ‫مراقبش باشی، لطفا، 766 01:10:58,128 --> 01:10:59,797 ‫قول می دم، 767 01:11:04,969 --> 01:11:07,012 ‫ممنون، 768 01:11:10,557 --> 01:11:11,558 ‫- به سلامتی، ‫- به سلامتی، 769 01:11:13,852 --> 01:11:16,438 ‫بیش از 20 سال، آره، 770 01:11:16,522 --> 01:11:19,108 ‫اول با همسرم، و حالا، خب، 771 01:11:19,191 --> 01:11:22,069 ‫حالا تنهام، آره، 772 01:11:22,152 --> 01:11:23,904 ‫شما خودتون چی؟ کجا می رید؟ 773 01:11:24,863 --> 01:11:26,448 ‫چرا با اونا نیستی؟ 774 01:11:26,532 --> 01:11:28,659 ‫مطمئنا دانش تو تو مستعمره به درد می خوره، 775 01:11:28,742 --> 01:11:30,577 ‫اوه، خیلی لطف دارید عزیزم، 776 01:11:30,661 --> 01:11:32,204 ‫ولی فکر می کنم اینجا جام بهتره، 777 01:11:32,288 --> 01:11:35,666 ‫یعنی، حتی قبل از اینکه تمدن، چه جوری بگم، 778 01:11:35,749 --> 01:11:37,876 ‫به ورطه نابودی بره، 779 01:11:37,960 --> 01:11:40,629 ‫من هیچ وقت تحت تاثیر شهرهای شلوغ 780 01:11:40,713 --> 01:11:43,340 ‫و این جور خودنمایی ها قرار نگرفتم، 781 01:11:43,424 --> 01:11:44,842 ‫یعنی، برای کار می رفتیم اونجا، 782 01:11:44,925 --> 01:11:47,970 ‫ولی زندگی واقعی اینجاست، دور از همه اونا، 783 01:11:48,053 --> 01:11:50,264 ‫آره، آره، منظورتو می فهمم رفیق، 784 01:11:51,432 --> 01:11:52,891 ‫آره، یعنی، بد برداشت نکنید، 785 01:11:52,975 --> 01:11:54,977 ‫من با مردم مستعمره مشکلی ندارم، 786 01:11:55,060 --> 01:11:59,898 ‫و مطمئنم این روزها جای خیلی خوب و دنجیه، 787 01:11:59,982 --> 01:12:03,235 ‫فقط اون همه پایبندی بیهوده 788 01:12:03,319 --> 01:12:04,737 ‫به، می دونی، چیزهای قدیمی رو درک نمی کنم، 789 01:12:04,820 --> 01:12:07,031 ‫یعنی، حتی قبلش هم هرج و مرج بود، 790 01:12:07,156 --> 01:12:08,657 ‫ببخشید؟ 791 01:12:08,741 --> 01:12:11,243 ‫اوه، بابا، می دونی منظورم چیه، 792 01:12:11,327 --> 01:12:12,911 ‫چطور به اینجا رسیدیم؟ 793 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 ‫بیش از هفت میلیارد نفر، 794 01:12:14,955 --> 01:12:16,749 ‫همشون خودخواهانه ‫سعی می کردن از همدیگه جلو بزنن 795 01:12:16,832 --> 01:12:19,376 ‫و اصلا به عواقبش اهمیت نمی دادن، 796 01:12:19,460 --> 01:12:23,255 ‫یعنی، خدایا، حتی غذا و آب کافی هم نبود، 797 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 ‫ولی، اوه، نه، هممون باید ‫یکی دیگه از اینا رو می داشتیم 798 01:12:25,507 --> 01:12:26,342 ‫و یکی دیگه از اونا، 799 01:12:26,342 --> 01:12:27,926 ‫آره، ولی باز هم وحشتناک بود، 800 01:12:28,010 --> 01:12:31,388 ‫خب، اون بحثش جداست عزیزم، 801 01:12:31,472 --> 01:12:33,849 ‫برای ویروس بهشت بود، 802 01:12:33,932 --> 01:12:35,434 ‫و در مورد ما انسان ها، خب، 803 01:12:35,517 --> 01:12:38,812 ‫فقط مرحله بعدی تکامل ما بود، 804 01:12:40,105 --> 01:12:41,982 ‫این ظالمانه به نظر می رسه، 805 01:12:42,066 --> 01:12:44,526 ‫اوه، نگران من نباش، این فقط نظر منه، 806 01:12:44,610 --> 01:12:48,530 ‫یعنی، یه دنیای خشن ‫با یه دنیای خشن دیگه جایگزین شد، 807 01:12:48,614 --> 01:12:51,617 ‫انسان نئاندرتال توسط ‫انسان خردمند کنار گذاشته شد، 808 01:12:51,700 --> 01:12:55,037 ‫تکامل متوقف نشد، ‫و الان هم متوقف نمی شه، 809 01:12:55,120 --> 01:12:58,082 ‫آخه چطور می تونی اینو با تکامل مقایسه کنی؟ 810 01:12:58,207 --> 01:13:01,335 ‫زندگی به نظرات اهمیت نمی ده عزیزم، 811 01:13:01,418 --> 01:13:02,961 ‫مخصوصا نظرات ما، 812 01:13:03,045 --> 01:13:06,006 ‫یعنی، بابا، ما سزاوار مجازات بودیم، 813 01:13:06,090 --> 01:13:07,674 ‫فکر می کردیم خیلی برتریم، 814 01:13:07,758 --> 01:13:08,926 ‫ولی، یعنی، یه شکارچی برتر 815 01:13:09,009 --> 01:13:11,887 ‫که همه منابع خودشو مصرف می کنه، 816 01:13:11,970 --> 01:13:13,555 ‫به منابع بقیه هم طمع می کنه، 817 01:13:13,639 --> 01:13:15,724 ‫محکوم به نابودیه، 818 01:13:15,808 --> 01:13:19,061 ‫تکامل همیشه یه اصلاحیه، 819 01:13:19,144 --> 01:13:21,605 ‫انسان خردمند خونخوار، 820 01:13:21,688 --> 01:13:24,775 ‫یه جوری حس می کنم طرف اونا رو می گیری، 821 01:13:24,858 --> 01:13:28,529 ‫من فقط یه واقع گرام، دوست من، 822 01:13:28,612 --> 01:13:31,573 ‫یعنی، همه تلاش هامون بیهوده بوده، 823 01:13:31,657 --> 01:13:34,952 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد، 824 01:13:35,035 --> 01:13:37,746 ‫چند نسل دیگه، حتی اینجا نیستیم 825 01:13:37,830 --> 01:13:41,959 ‫که این چیزا رو به یاد بیاریم، 826 01:13:44,461 --> 01:13:47,005 ‫برگشت به غریزه حیوونا، 827 01:13:47,089 --> 01:13:50,467 ‫از ساده لوحی متمدنانه به غریزه حیوونا، ‫تو یه چشم به هم زدن، 828 01:13:50,467 --> 01:13:54,513 ‫زندگی همیشه بهتر از مردنه، 829 01:13:54,596 --> 01:13:56,098 ‫درمان چی؟ 830 01:13:56,181 --> 01:13:58,642 ‫ممکنه درمانی وجود داشته باشه، درسته؟ 831 01:13:58,725 --> 01:14:01,437 ‫نه، متاسفانه، هیچ درمانی وجود نداره، 832 01:14:02,062 --> 01:14:05,566 ‫لحظه ای که اون ویروس وارد بدنت بشه، 833 01:14:05,649 --> 01:14:07,901 ‫تمومه، فینیتو، 834 01:14:08,444 --> 01:14:09,695 ‫بهتره فقط به سر خودت شلیک کنی، 835 01:14:09,778 --> 01:14:12,239 ‫ولی چرا این کارو بکنی؟ 836 01:14:12,823 --> 01:14:14,783 ‫چون این زندگی نیست، 837 01:14:15,451 --> 01:14:16,869 ‫و کی تصمیم می گیره؟ 838 01:14:18,829 --> 01:14:24,376 ‫حتی انسان ها هم فقط می خوان زنده بمونن، 839 01:14:24,501 --> 01:14:25,711 ‫خیلی ساده است، 840 01:14:25,794 --> 01:14:27,463 ‫خوبی؟ 841 01:14:27,546 --> 01:14:29,047 ‫آره، خوبم، 842 01:14:29,131 --> 01:14:31,091 ‫اوه، نگران اون نباش، 843 01:14:31,175 --> 01:14:34,219 ‫فقط به یه کم استراحت نیاز داره و خوب میشه، 844 01:14:34,303 --> 01:14:36,013 ‫این ناراحتی کوچولو رو 845 01:14:36,096 --> 01:14:38,390 ‫حتی یادت نمیاد، قول میدم، 846 01:15:07,628 --> 01:15:08,754 ‫می دونی این چیه؟ 847 01:15:10,380 --> 01:15:12,466 ‫خب، بذار بگیم یه جور سوت سگ مخصوصه 848 01:15:12,549 --> 01:15:15,385 ‫که فقط روی آلوده ها کار می کنه، 849 01:15:15,469 --> 01:15:17,012 ‫پس سوالم اینه... 850 01:15:22,100 --> 01:15:24,603 ‫تو چی هستی؟ 851 01:15:45,958 --> 01:15:47,334 ‫هی، 852 01:15:56,593 --> 01:15:57,844 ‫هی، 853 01:15:58,554 --> 01:15:59,888 ‫از ما چی می خواید؟ 854 01:16:00,722 --> 01:16:02,015 ‫فرکانس رادیویی، 855 01:16:02,140 --> 01:16:04,810 ‫آزمایش انگیزش 18، 856 01:16:04,893 --> 01:16:06,562 ‫شرکت کنندگان چهار مسافر، 857 01:16:06,645 --> 01:16:08,438 ‫دو مرد، دو زن، 858 01:16:08,522 --> 01:16:10,399 ‫یکی از آنها باردار است، 859 01:16:10,482 --> 01:16:13,735 ‫وضعیت سوژه ها، 860 01:16:13,819 --> 01:16:15,445 ‫رضایت بخش، 861 01:16:15,529 --> 01:16:16,530 ‫هی، 862 01:16:17,531 --> 01:16:18,865 ‫چه خبره؟ 863 01:16:18,907 --> 01:16:20,617 ‫ما هیچ وقت به شما آسیبی نرسوندیم، 864 01:16:20,701 --> 01:16:23,078 ‫الان دیگه مهم نیست عزیزم، 865 01:16:23,161 --> 01:16:25,831 ‫من برای شما برنامه هایی دارم، 866 01:16:25,956 --> 01:16:27,332 ‫چه برنامه هایی؟ 867 01:16:27,416 --> 01:16:31,795 ‫حتی من هم نمی تونم از آزمایش ها فرار کنم، 868 01:16:31,920 --> 01:16:35,674 ‫حالا، کی می دونه این چیه؟ 869 01:16:35,674 --> 01:16:38,635 ‫یه فرکانس صوتی منتشر می کنه که آلوده ها 870 01:16:38,719 --> 01:16:41,513 ‫قادر به تحملش نیستن، 871 01:16:41,597 --> 01:16:46,518 ‫یا اگه تغییرش بدم، قادر به مقاومت نیستن، 872 01:16:46,602 --> 01:16:51,356 ‫نه به حصار نیاز دارم، نه به سلاح، 873 01:16:51,440 --> 01:16:54,693 ‫به محافظت دیگه ای نیاز ندارم، 874 01:16:54,776 --> 01:16:56,862 ‫می تونستی بقیه رو نجات بدی، 875 01:16:56,987 --> 01:16:58,488 ‫چرا بهشون کمک نمی کنی؟ 876 01:16:58,572 --> 01:17:00,449 ‫حالا، چرا باید این کارو بکنم ‫وقتی برنامه های دیگه ای دارم؟ 877 01:17:02,534 --> 01:17:04,202 ‫می دونم به چی فکر می کنی، 878 01:17:04,286 --> 01:17:06,705 ‫فکر می کنی من آدم بدی ام، 879 01:17:06,788 --> 01:17:10,459 ‫ولی من فقط چوپان این دنیای کاملا جدیدم، 880 01:17:10,542 --> 01:17:13,587 ‫دوران بشر تموم شده، 881 01:17:13,670 --> 01:17:15,464 ‫تو لعنتی عوضی، 882 01:17:21,053 --> 01:17:23,764 ‫اوه، راستی، از وقتی پرسیدی، 883 01:17:23,847 --> 01:17:26,099 ‫نمی خوای با زنم آشنا بشی؟ 884 01:17:30,103 --> 01:17:34,358 ‫به هر حال، مشتاقم بدونم ‫از چه کارایی برمیای، 885 01:17:37,986 --> 01:17:41,031 ‫مخصوصا که گاز گرفته شدی، 886 01:17:41,114 --> 01:17:43,200 ‫چی؟ 887 01:18:15,440 --> 01:18:16,441 ‫به این میگن چی؟ 888 01:18:16,525 --> 01:18:17,734 ‫یه گند دیگه، 889 01:18:29,871 --> 01:18:31,206 ‫بسه! 890 01:18:31,289 --> 01:18:32,791 ‫ببین، خودت خوب می دونستی که ‫نمی تونه باهامون بیاد! 891 01:18:38,130 --> 01:18:38,922 ‫چی شد؟ 892 01:18:39,005 --> 01:18:40,841 ‫کیسه آبم پاره شد، 893 01:19:11,580 --> 01:19:12,372 ‫دماغم رو شکوندی، 894 01:19:12,456 --> 01:19:13,623 ‫خیلی ناراحت شدم؟ 895 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 ‫این کمترین مشکلته، پهلوون، 896 01:19:15,876 --> 01:19:17,294 ‫بچه داره به دنیا میاد، 897 01:19:26,845 --> 01:19:27,763 ‫صبر کن! 898 01:19:40,400 --> 01:19:41,526 ‫اوناهاش، 899 01:19:41,610 --> 01:19:42,486 ‫چراغا، 900 01:19:43,653 --> 01:19:44,988 ‫مستعمره، 901 01:19:59,002 --> 01:20:00,462 ‫همه پیاده شید! 902 01:20:11,973 --> 01:20:12,766 ‫مهماتم تموم شد! 903 01:20:16,269 --> 01:20:17,646 ‫برو، من وقت می خرم، 904 01:20:17,646 --> 01:20:18,188 ‫برو! برو! 905 01:21:22,627 --> 01:21:23,336 ‫فرار کن! 906 01:21:23,461 --> 01:21:24,796 ‫برو! 907 01:21:40,979 --> 01:21:42,480 ‫بیدار شو، 908 01:21:47,569 --> 01:21:49,112 ‫هی! 909 01:21:49,988 --> 01:21:50,947 ‫هی! 910 01:21:51,031 --> 01:21:52,824 ‫هی، کمک! 911 01:21:56,703 --> 01:21:57,746 ‫باید کمکشون کنیم، 912 01:21:57,829 --> 01:21:59,205 ‫ساکت، 913 01:21:59,289 --> 01:22:00,206 ‫فقط صبر کن، 914 01:22:01,207 --> 01:22:01,958 ‫هی! 915 01:22:02,042 --> 01:22:03,835 ‫هی، کمک! 916 01:23:17,575 --> 01:23:18,785 ‫هیس، تو می تونی، 917 01:23:18,868 --> 01:23:19,703 ‫تو می تونی، 918 01:23:19,786 --> 01:23:20,620 ‫دراز بکش، 919 01:23:20,704 --> 01:23:21,955 ‫نفس بکش! نفس بکش! 920 01:23:23,331 --> 01:23:24,165 ‫اون باید استراحت کنه، 921 01:23:24,249 --> 01:23:25,417 ‫ولش کن، 922 01:23:36,678 --> 01:23:38,638 ‫خیلی باحال بود رفیق، 923 01:23:42,475 --> 01:23:44,019 ‫گاز گرفته نشدی، شدی؟ 924 01:23:45,812 --> 01:23:47,022 ‫نه، 925 01:23:47,147 --> 01:23:48,023 ‫خیلی خب، 926 01:23:48,189 --> 01:23:49,315 ‫همشونو زدی؟ 927 01:23:49,399 --> 01:23:50,400 ‫آره جونم، 928 01:23:50,483 --> 01:23:51,651 ‫نگران نباش رفیق، 929 01:23:51,735 --> 01:23:52,819 ‫تو در امانی، 930 01:23:52,902 --> 01:23:55,071 ‫به بندر پادشاه خوش اومدی، 931 01:23:55,196 --> 01:23:56,781 ‫بندر پادشاه؟ 932 01:23:58,408 --> 01:23:59,743 ‫چه سوراخ دوزخی گندیه، 933 01:24:07,208 --> 01:24:08,752 ‫حواست بهشون باشه، 934 01:24:08,835 --> 01:24:10,211 ‫چشم رئیس، 935 01:24:10,920 --> 01:24:11,796 ‫انجام می دم، 936 01:24:30,315 --> 01:24:31,941 ‫می بینی دوست من، 937 01:24:34,444 --> 01:24:36,446 ‫زندگی همیشه بهتره، 938 01:24:52,337 --> 01:24:53,505 ‫وایستا! 939 01:24:53,588 --> 01:24:54,631 ‫همونجا، 940 01:25:01,888 --> 01:25:04,265 ‫اسم من جرج، رئیس مستعمره، 941 01:25:04,265 --> 01:25:05,850 ‫فکر می کردیم به جز ما و اون دانشمند روانی، 942 01:25:05,934 --> 01:25:07,936 ‫کس دیگه ای زنده نمونده، 943 01:25:09,104 --> 01:25:09,896 ‫اهل کجایید؟ 944 01:25:09,979 --> 01:25:11,231 ‫اون زن، 945 01:25:12,482 --> 01:25:15,401 ‫مگان، اون از یه مستعمره دور دست اومده، 946 01:25:16,444 --> 01:25:19,572 ‫و ما... ما داشتیم سفر می کردیم، 947 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 ‫می فهمم، 948 01:25:22,200 --> 01:25:24,160 ‫نگران گذشته تون نباشید، 949 01:25:24,702 --> 01:25:28,081 ‫ممکنه بعضی از مردم اینجا نگران باشن ‫که شما یه عفونت آوردید 950 01:25:28,164 --> 01:25:32,544 ‫یا اینکه تو خواب گلوشونو می برید، 951 01:25:33,128 --> 01:25:35,338 ‫ولی این درست نیست، مگه نه؟ 952 01:25:36,714 --> 01:25:37,549 ‫نه، 953 01:25:39,884 --> 01:25:40,718 ‫معلومه که نیست، 954 01:25:41,678 --> 01:25:43,096 ‫به هر حال، اینجا چیزی برای بردن وجود نداره، 955 01:25:44,055 --> 01:25:45,265 ‫و شنیدم شماها پاک هستید، 956 01:25:45,348 --> 01:25:47,267 ‫من شخصا از هر دست یاری که بتونیم بگیریم، 957 01:25:47,350 --> 01:25:49,519 ‫خیلی خوشحالم، 958 01:25:50,311 --> 01:25:52,147 ‫حالا برید یکم استراحت کنید، 959 01:25:52,230 --> 01:25:53,815 ‫روز سختی داشتید، 960 01:26:05,326 --> 01:26:06,953 ‫همیشه از همین جا شروع میشه، ابیگیل، 961 01:26:07,036 --> 01:26:09,330 ‫اولش، همه چی هیجان انگیزه، 962 01:26:09,414 --> 01:26:11,166 ‫همه مهربونن، 963 01:26:11,291 --> 01:26:15,128 ‫بعد معلوم میشه اونا هم فقط آدمیزادن، 964 01:26:15,253 --> 01:26:17,964 ‫گوش کن، دیدی مردا چه جوری بهت نگاه می کردن، 965 01:26:18,047 --> 01:26:19,424 ‫بابا، 966 01:26:19,507 --> 01:26:21,342 ‫من می تونم از خودم محافظت کنم، 967 01:26:21,426 --> 01:26:23,303 ‫با این حال، نمی مونیم، 968 01:26:23,386 --> 01:26:25,180 ‫تموم شد، بحث تمومه، 969 01:26:25,305 --> 01:26:26,556 ‫تمومه؟ 970 01:26:26,639 --> 01:26:27,974 ‫تو بابام نیستی! به من نگو چیکار کنم! 971 01:26:28,016 --> 01:26:28,850 ‫تنها بهتره، 972 01:26:28,933 --> 01:26:30,435 ‫تو تنهایی بهتری، 973 01:26:30,518 --> 01:26:31,352 ‫تو، 974 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 ‫نه من دیگه، 975 01:26:43,406 --> 01:26:44,699 ‫حال بچه خوبه، 976 01:26:45,825 --> 01:26:47,869 ‫ولی زن زنده نمی مونه، 977 01:26:48,620 --> 01:26:50,830 ‫فقط چند ساعت دیگه زنده است، 978 01:26:52,582 --> 01:26:53,875 ‫می خواد باهات حرف بزنه، 979 01:27:10,683 --> 01:27:12,143 ‫هی! 980 01:27:36,876 --> 01:27:38,044 ‫نگاهش کن، 981 01:27:39,671 --> 01:27:41,714 ‫خیلی خوشگله، 982 01:27:43,216 --> 01:27:45,301 ‫سلام، 983 01:27:45,385 --> 01:27:47,053 ‫امید، 984 01:27:47,136 --> 01:27:48,554 ‫امید؟ 985 01:27:49,472 --> 01:27:52,934 ‫اون به زندگیمون امید آورد، 986 01:27:55,353 --> 01:28:00,733 ‫می خوام بزرگ شدنشو ببینم و یه زن قوی بشه، 987 01:28:01,484 --> 01:28:04,028 ‫ولی اگه نشد، 988 01:28:04,112 --> 01:28:06,572 ‫می خوام تو ازش مراقبت کنی، 989 01:28:08,366 --> 01:28:10,952 ‫همونطوری که از ابیگیل مراقبت کردی، 990 01:28:12,829 --> 01:28:13,579 ‫من... 991 01:28:13,663 --> 01:28:14,914 ‫لطفا، 992 01:28:17,792 --> 01:28:20,670 ‫می دونم به قولت عمل کردی، 993 01:28:20,753 --> 01:28:23,589 ‫و اونو به جای امن آوردی، 994 01:28:24,173 --> 01:28:26,801 ‫می دونم هر کاری از دستت بربیاد انجام میدی، 995 01:28:27,468 --> 01:28:28,970 ‫فقط بهم قول بده، 996 01:28:30,471 --> 01:28:32,682 ‫بهش یاد میدی 997 01:28:32,765 --> 01:28:35,059 ‫چطوری روی پای خودش وایسته، 998 01:28:38,146 --> 01:28:39,147 ‫لطفا، 999 01:28:42,191 --> 01:28:43,026 ‫قول میدم، 1000 01:29:44,128 --> 01:29:46,047 ‫تسلیت میگم، 1001 01:29:48,341 --> 01:29:49,884 ‫میشه... میشه من؟ 1002 01:29:52,345 --> 01:29:53,471 ‫ام... 1003 01:29:53,554 --> 01:29:55,181 ‫آره، آره حتما، 1004 01:30:00,812 --> 01:30:02,897 ‫زود باهاش برمی گردم، 1005 01:30:04,065 --> 01:30:05,066 ‫باشه؟ 1006 01:30:40,726 --> 01:30:41,727 ‫خب نظرتون راجع به یه انتقام قدیمی چیه؟ 1007 01:30:41,811 --> 01:30:44,147 ‫راجع به یه انتقام قدیمی؟ 1008 01:30:47,275 --> 01:30:48,192 ‫بزن بریم! 1009 01:31:08,129 --> 01:31:09,297 ‫خوشت اومد؟ 1010 01:31:09,881 --> 01:31:11,299 ‫خب، پس چیزی که الان بهت نشون میدم، 1011 01:31:11,382 --> 01:31:12,758 ‫جاتو می کنه، 1012 01:32:56,070 --> 01:32:57,613 ‫این محافظ کوچیک خودمونه، 1013 01:32:57,697 --> 01:32:59,824 ‫یه نقشه دوم، اگه بخوای، 1014 01:32:59,907 --> 01:33:02,910 ‫کل شهر قایقی مین گذاری شده، 1015 01:33:02,994 --> 01:33:04,954 ‫برای احتیاط، اگه وحشی ها وارد بشن، 1016 01:33:06,289 --> 01:33:08,708 ‫ولی اون وقت خودتون هم می میرید؟ 1017 01:33:08,791 --> 01:33:10,960 ‫لزوما نه، 1018 01:33:12,503 --> 01:33:13,963 ‫چیه؟ 1019 01:33:14,046 --> 01:33:16,799 ‫قدیما اینجا یه سد بزرگ ساخته می شد، 1020 01:33:16,882 --> 01:33:18,759 ‫برای همین زیر رودخونه تونل زدن، 1021 01:33:18,843 --> 01:33:22,096 ‫سد هیچ وقت تموم نشد، ولی تونل باقی موند، 1022 01:33:22,179 --> 01:33:24,432 ‫و ما اونو به شهر قایقی وصل کردیم، 1023 01:33:24,515 --> 01:33:26,017 ‫وصل کردید؟ 1024 01:33:28,936 --> 01:33:29,812 ‫عجب، 1025 01:33:47,496 --> 01:33:49,624 ‫صبح بخیر دوست من، 1026 01:34:34,001 --> 01:34:36,087 ‫شکار گرسنگی مبارک، 1027 01:35:03,030 --> 01:35:04,156 ‫برو، برو، برو، برو! 1028 01:35:27,972 --> 01:35:29,432 ‫من رفتم، 1029 01:35:29,515 --> 01:35:31,308 ‫لعنتی، منم همینطور، 1030 01:35:32,393 --> 01:35:34,228 ‫نمی تونیم جلوشونو بگیریم، 1031 01:35:34,311 --> 01:35:35,354 ‫همه فرار کنید، 1032 01:35:35,438 --> 01:35:36,731 ‫از تونل استفاده کنید، 1033 01:36:03,215 --> 01:36:04,425 ‫بزن بریم از اینجا، 1034 01:36:05,676 --> 01:36:06,510 ‫ممنون، 1035 01:36:07,845 --> 01:36:09,388 ‫برو، برو، برو، برو! 1036 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 ‫از جون ما چی می خواید؟ 1037 01:37:02,566 --> 01:37:06,278 ‫شما آدما نمی تونید سرنوشتتونو قبول کنید، 1038 01:37:06,362 --> 01:37:08,155 ‫و آدمای ناامید خطرناکن، 1039 01:37:12,993 --> 01:37:16,455 ‫به زودی تو یه دنیای امن تر با هم خواهیم بود، 1040 01:37:31,512 --> 01:37:32,388 ‫آخ، 1041 01:37:35,683 --> 01:37:37,017 ‫حالا آماده ای؟ 1042 01:37:39,645 --> 01:37:40,521 ‫نه! 1043 01:37:40,604 --> 01:37:42,064 ‫نه! نمیشه! 1044 01:37:42,898 --> 01:37:44,191 ‫نه! 1045 01:37:44,275 --> 01:37:45,192 ‫نه! 1046 01:37:45,276 --> 01:37:46,193 ‫نه! 1047 01:37:46,277 --> 01:37:47,194 ‫نه! نه! 1048 01:37:56,328 --> 01:37:57,913 ‫گور بابای تکاملت، 1049 01:38:05,004 --> 01:38:06,463 ‫فقط انجامش بده مرد، 1050 01:38:12,428 --> 01:38:13,345 ‫ابیگیل، بجنب! 1051 01:38:13,429 --> 01:38:14,889 ‫زود باش، بریم! 1052 01:38:14,972 --> 01:38:15,848 ‫برو! 1053 01:38:16,807 --> 01:38:18,601 ‫هنوز نه، 1054 01:38:18,684 --> 01:38:20,185 ‫دختره هنوز نیومده بیرون، 1055 01:38:23,147 --> 01:38:24,607 ‫پنج، 1056 01:38:24,690 --> 01:38:26,525 ‫چهار، 1057 01:38:30,362 --> 01:38:32,531 ‫فقط انجامش بده مرد، 1058 01:38:54,970 --> 01:38:56,138 ‫هیچی نیست، 1059 01:38:56,221 --> 01:38:57,056 ‫باشه، 1060 01:38:57,765 --> 01:38:59,224 ‫آروم باش، 1061 01:38:59,350 --> 01:39:00,142 ‫باشه؟ 1062 01:39:00,935 --> 01:39:01,936 ‫تکون نخور، 1063 01:39:07,232 --> 01:39:08,192 ‫- سلاحتو بیار پایین، ‫- من خوبم، 1064 01:39:08,275 --> 01:39:09,526 ‫باشه، 1065 01:39:09,610 --> 01:39:10,736 ‫باشه، 1066 01:40:46,331 --> 01:40:48,917 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1067 01:40:54,048 --> 01:40:56,175 ‫یه خونه جدید منتظرمونه،