1
00:01:39,166 --> 00:01:45,083
«برگرفته از فیلم کوتاه «سوت زَنان

2
00:03:04,625 --> 00:03:07,958
!عزیزم، ما بالاخره پرنده رو گرفتیمش

3
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
راست میگی؟
!آره

4
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
!پس زودتر بیا خونه
.باشه

5
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
.سریع قفسُ آماده کن

6
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
.حتما، آماده‌ش می‌کنم
.عالیه

7
00:03:32,625 --> 00:03:33,916
!کمک

8
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
!کمک

9
00:03:38,958 --> 00:03:41,750
!کمک

10
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
!من اول میرسم، ایپونگ

11
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
!برین کنار

12
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
شماها دارین کجا می‌رین؟

13
00:04:17,500 --> 00:04:19,541
.یواش‌تر برو

14
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
!دیدیت

15
00:04:23,500 --> 00:04:24,625
.اوناهاش

16
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
.نخ‌ش اونجاست

17
00:04:27,875 --> 00:04:29,041
!بریم

18
00:04:29,166 --> 00:04:30,250
!اول نوبت منه
!اول نوبت منه

19
00:04:30,375 --> 00:04:31,541
!اول نوبت منه

20
00:04:32,375 --> 00:04:34,666
.من اول بادکنکُ دیدم

21
00:04:35,375 --> 00:04:36,666
.هی، بپا

22
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
!رسیدیم بهش، ایپونگ

23
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
!ایپونگ! دیدیت! نرین اونجا

24
00:04:53,791 --> 00:04:55,250
!اینطرفه

25
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
!وایسا منم بیام

26
00:04:57,791 --> 00:05:01,541
وای، نه، چرا اونجا رفته؟
.لعنتی

27
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
هی، ما نمی‌تونیم این همه راه بادکنکُ تو جنگل دنبال کنیم، نه؟

28
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
.بیا فقط دنبالش بگردیم

29
00:05:08,125 --> 00:05:09,541
.شاید دور نشده باشه

30
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
.ایپونگ، نرو اونجا

31
00:05:14,791 --> 00:05:15,791
چرا؟

32
00:05:15,916 --> 00:05:20,166
هی، می‌دونستی وقتی آقای سوتار دیروز از اینجا رد شده

33
00:05:20,250 --> 00:05:21,666
.یه صدا‌های عجیبی شنیده

34
00:05:22,791 --> 00:05:24,958
.انگار یه کسی دنبالش بوده

35
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
واقعا که؟

36
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
.آقای سوتار حتما دروغ گفته

37
00:05:29,000 --> 00:05:31,041
.آره، بریم ببینیم چی میشه

38
00:05:31,166 --> 00:05:35,000
واسه چی؟
واسه چی داری دنبالم میای؟

39
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
.چرا نیام؟ حرفشم نزن
!اول برسی، اولم نوبتته

40
00:05:37,791 --> 00:05:41,708
!عادلانه نیست! می‌خوای همه چی رو بگیری؟ امکان نداره

41
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
.بس کنین، شما‌دوتا. بحث نکنین

42
00:05:46,250 --> 00:05:47,541
می‌دونین چیه؟

43
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
،از‌اونجایی که آقای پَته اینجا پیدا شده

44
00:05:49,750 --> 00:05:51,541
.این منطقه خطری شده

45
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
.دوروبرتون رو ببینین

46
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
.دیگه داره شب میشه

47
00:05:57,250 --> 00:06:01,875
.پدرم بهم اکیدا گفته که قبل از غروب خونه باشم

48
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
مگه بهتون نگفتن؟

49
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
.همینطوره. به منم گفتن

50
00:06:07,250 --> 00:06:09,041
.پس باشه قبوله، خودت بگیرش، ایپونگ

51
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
چی میگی تو؟

52
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
من ازت خواستم بیای
حالا می‌خوای اینجا ولم کنی، دیدیت؟

53
00:06:17,541 --> 00:06:20,875
.ایپونگ، بیا فقط بریم خونه
چی؟

54
00:06:21,791 --> 00:06:24,458
.می‌تونیم فردا دنبال بادکنک بگردیم، ایپونگ

55
00:06:27,875 --> 00:06:30,750
بیا، بادکنک منو بگیر

56
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
.یه کم پاره شده ولی مشکلی نداره

57
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
.بگیرش

58
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
.ایپونگ، بیا بریم خونه، غروب شده

59
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
.یه لحظه صبر کن
!زودباش، بیا بریم

60
00:07:08,416 --> 00:07:10,708
.بجنب. پدربزرگ‌و‌مادربزرگت از دستت عصبانی میشن

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
!من دیگه میرم
فعلا، لیس

62
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
!تا‌بعد

63
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
شما‌بچه‌ها می‌دونین ساعت چنده؟

64
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
فعلا
.خداحافظ

65
00:07:36,500 --> 00:07:37,791
.اینم از این

66
00:07:38,791 --> 00:07:40,291
.برو کنار، بابا

67
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
کجا بودی؟

68
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
ها؟ چرا داری الان حموم‌شون می‌کنی؟

69
00:07:49,000 --> 00:07:50,041
.هی، پسر‌جون

70
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
.آره، الان وقت کردم

71
00:07:52,541 --> 00:07:56,666
پس، پدربزرگ، دیگه کی تو مسابقه‌ی فردا رقابت می‌کنه؟

72
00:07:56,750 --> 00:07:59,375
دوباره پتروکه؟
فکر نکنم؟

73
00:07:59,916 --> 00:08:03,458
.بزار به بقیه‌م یه شانسی بدیم
.نمیشه همش پتروک ببره که

74
00:08:03,500 --> 00:08:06,291
اون نباشه، کی؟
.نمیدونم

75
00:08:07,166 --> 00:08:09,750
.فردا اول مراقبه می‌کنم تا به آگاهی برسم

76
00:08:09,875 --> 00:08:13,750
.چه باکلاس. حتی مراقبه هم می‌کنی

77
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
.خیله‌خب. من میرم خونه الان

78
00:08:16,250 --> 00:08:18,500
.آره. تا غروب نشده

79
00:08:19,000 --> 00:08:22,291
.برو خونه و حموم کن
.بله، آقا

80
00:08:22,416 --> 00:08:25,291
.منتظر نتیجه مراقبه‌تون هستم

81
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
.باشه

82
00:08:37,000 --> 00:08:38,375
.پدربزرگ مانتو

83
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
از کی اینجایین؟

84
00:08:39,958 --> 00:08:41,541
.خب، یه مدتی میشه

85
00:08:42,166 --> 00:08:47,000
.فقط سر زدم تا واسه طب گیاهی لاک‌پشت، برگ مریم‌گلی بگیرم

86
00:08:47,041 --> 00:08:48,916
.که‌اینطور

87
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
.خب، دیگه

88
00:08:50,041 --> 00:08:51,250
.من برم خونه

89
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
.خیله‌خب، پدربزرگ. مواظب باشین
.حتما

90
00:09:07,208 --> 00:09:09,625
داری چیکار می‌کنی، بابابزرگ؟
...خب، داری می‌بینی

91
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
.آه درسته

92
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
چرا پدربزرگ مانتو اینقدر زود رفت؟

93
00:09:15,625 --> 00:09:18,750
.اون گفت عجله داره یه کاری براش پیش اومده

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
.بابابزرگ

95
00:09:22,041 --> 00:09:26,625
.پدربزرگ دارمو بهم گفت که پتروک تو مسابقه‌ی فردا نیست

96
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
چی؟

97
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
راست میگی؟
.آره

98
00:09:31,541 --> 00:09:35,541
.اگه اینطوریه، دیگه واضحه که هیچ‌کس نمی‌تونه با آرجونا رقابت کنه

99
00:09:35,666 --> 00:09:36,541
.بهتر از این نمیشه

100
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
.راست میگی

101
00:09:40,125 --> 00:09:42,041
.بزار من امتحان کنم، بابابزرگ
.باشه

102
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
.یادم بده، باشه
.باش

103
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
.زودی بهش میدم

104
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
.اینجوری نه. مستقیما بهش نده

105
00:09:50,250 --> 00:09:53,666
.اول سرش رو نوازش کن

106
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
.بعدش کم‌کم بهش غذا بده

107
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
.آره، همینطوری

108
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
.باید گاهی‌اوقات تمرین کنی تا بی‌عیب‌و‌نقض بشی

109
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
!گرفتم

110
00:10:06,250 --> 00:10:08,416
.مثه آب خوردنه، بابابزرگ

111
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
.بیا اول تمرین کنیم

112
00:10:19,375 --> 00:10:21,541
.ایپونگ، اینجوری نه

113
00:10:21,666 --> 00:10:23,166
.یه ریتمِ خاصی توش هست

114
00:10:23,750 --> 00:10:24,791
چجوری؟

115
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
.گوش کن

116
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
.اینطوریه

117
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
!ایپونگ

118
00:10:37,125 --> 00:10:38,625
.سوت نزن

119
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
.دیگه غروب شده

120
00:10:40,291 --> 00:10:42,958
،عوضِ این‌که بری خونه و لباسات رو عوض کنی

121
00:10:43,000 --> 00:10:44,916
!اومدی اینجا

122
00:10:45,500 --> 00:10:46,541
.میدونم

123
00:10:46,666 --> 00:10:49,125
.کارم که تموم شد همین کارا رو می‌کنم

124
00:10:49,208 --> 00:10:52,250
.تو باید بعد از عصر حمام می‌کردی
 .هیچ‌کس مغرب حمام نمی‌کنه

125
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
!تو‌ام همینطور

126
00:10:55,250 --> 00:10:59,416
!تو حتی به نوه خودت هم گوشزد نمی‌کنی

127
00:10:59,500 --> 00:11:00,875
.هی، ایپونگ

128
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
.دست بجنبون

129
00:11:02,541 --> 00:11:04,500
.قبل از اینکه مامان‌بزرگ دوباره پاچه تو بگیره

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
.باشه

131
00:11:12,041 --> 00:11:15,708
ایپونگ! چند دفعه بهت بگم؟

132
00:11:15,750 --> 00:11:17,416
.میدونم، مامان‌بزرگ

133
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
.عزیزم

134
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
.عزیزم

135
00:13:01,958 --> 00:13:03,000
کیه؟

136
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
کیه؟

137
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
کیه؟

138
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
.عزیزم

139
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
می‌تونی پیشم برگردی؟

140
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
.عزیزم
چیه؟

141
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
.با نوه‌ت حرف بزن
چی؟

142
00:16:39,500 --> 00:16:41,916
.داره هی رفتارش مثله تو میشه

143
00:16:44,458 --> 00:16:48,375
.چی بگم، بچه‌ست دیگه

144
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
.رفتارش طبیعیه

145
00:16:51,250 --> 00:16:54,291
.وقتی بزرگت‌تر بشه فهمش بیشتر میشه

146
00:16:54,416 --> 00:16:56,000
.دقیقا به‌همین خاطره

147
00:16:56,041 --> 00:17:00,166
.تا وقتی هنوز سنی نداره بهش چیز‌های عجیب‌و‌غریب یاد نده

148
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
 اصلاً دارم چی بهش یاد میدم؟
 ...خب

149
00:17:05,250 --> 00:17:08,750
.اون همیشه فکرش درگیر پرنده‌هاست

150
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
.نذار این وضعیت بدتر بشه

151
00:17:11,000 --> 00:17:13,291
.آره. میدونم

152
00:17:16,750 --> 00:17:18,500
این حرفات ممکنه

153
00:17:20,250 --> 00:17:22,958
.به‌خاطر فکر کردن به آگوس پیت باشه

154
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
درست نمی‌گم؟

155
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
.گوش کن

156
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
مگه فراموش کردی؟

157
00:17:31,250 --> 00:17:36,958
.اون‌موقع‌ها مردم بدون هیچ ردی گم‌و‌گور می‌شدن

158
00:17:37,000 --> 00:17:39,416
.اون چیز‌ها دیگه اتفاق نمی‌افته

159
00:17:40,000 --> 00:17:41,125
الان دیگه درامانیم

160
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
اگه امنه، پس چرا وضعیت اینطوریه؟

161
00:17:45,916 --> 00:17:47,000
چطوریه؟

162
00:17:47,500 --> 00:17:48,750
آگوس پیت؟

163
00:17:48,875 --> 00:17:51,750
اون هنوزم همین دوروبره، مگه نه؟
.هنوزم صحیح‌و‌سالمه

164
00:17:55,041 --> 00:17:57,958
.ببین! بچه دوباره داره سوت می‌زنه

165
00:17:58,750 --> 00:18:00,708
.بعدا باهاش حرف می‌زنم

166
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
.دارم میرم بیرون الان

167
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
.لطفا کاپشن‌مو بیار

168
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
.ایپونگ

169
00:18:19,916 --> 00:18:21,000
چیه، بابابزرگ؟

170
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
.خوب گوش کن چی میگم

171
00:18:25,208 --> 00:18:26,666
،وقتی نزدیک مغربه

172
00:18:27,875 --> 00:18:30,500
،همونطور که مامان‌بزرگ بهت گوشزد کرد

173
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
.نباید سوت بزنی

174
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
.خطرناکه
.بی‌خیال، بابابزرگ

175
00:18:37,291 --> 00:18:38,666
.فقط یه سوتِ خالیه

176
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
.تو می‌تونی بزنی
چرا من نزنم؟

177
00:18:42,000 --> 00:18:45,250
.کافیه! فقط به حرفِ بابابزرگت گوش بده

178
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
باشه؟

179
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
.ایپونگ

180
00:18:48,958 --> 00:18:50,208
،اگه حرف گوش کن بشی

181
00:18:51,416 --> 00:18:54,708
.می‌تونی باهام بیای به مسابقه

182
00:18:55,250 --> 00:18:56,041
.به مسابقه میگم

183
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
راست میگی، بابابزرگ؟
.آره

184
00:18:57,750 --> 00:18:58,875
!چه شود

185
00:19:01,458 --> 00:19:02,500
.بیا، ایپونگ

186
00:19:03,500 --> 00:19:05,458
.یه چیز باحال واست دارم

187
00:19:06,708 --> 00:19:09,541
.اینی که می‌بینی اسباب بازی بچگی‌های من بود

188
00:19:16,666 --> 00:19:18,000
.بزار امتحانش کنم، بابابزرگ
.البته

189
00:19:24,458 --> 00:19:25,500
.ممنونم، بابابزرگ
.البته

190
00:19:25,625 --> 00:19:28,250
!حالا، من میرم برای گشتِ‌شبونه

191
00:19:28,291 --> 00:19:29,166
.باشه

192
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
مواظب باش، باشه؟
.باشه، بابابزرگ

193
00:19:39,166 --> 00:19:41,458
!کمک

194
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
.پدربزرگ

195
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
چی شده؟

196
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
 پدربزرگ دارمو چش شده؟

197
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
من زودتر اومدم اینجا

198
00:19:48,208 --> 00:19:51,291
.تا پدربزرگ دارمو رو برای گشت‌زنی ببرم
.خب

199
00:19:51,416 --> 00:19:53,458
.صداش زدم، ولی کسی جواب نداد

200
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
.بعدش رفتم داخل خونه، ولی کسی اونجا نبود

201
00:19:56,375 --> 00:19:58,916
.بعدش روی زمین افتاده پیداش کردم

202
00:19:59,000 --> 00:20:00,875
.پدربزرگ دارمو روی زمین افتاده بود

203
00:20:00,958 --> 00:20:03,291
 الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

204
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
پدربزرگ! باهاش چیکار کنیم؟

205
00:20:06,500 --> 00:20:09,166
.بیا از خونه بیاریمش بیرون
!باشه! بریم

206
00:20:09,250 --> 00:20:12,458
اون کجاست؟
.اونجا. اونجا. اونجاست

207
00:20:15,750 --> 00:20:21,375
،خبر درگذشت. همانا از خداوندیم
.و بازگشت‌مان به‌سوی اوست

208
00:20:23,000 --> 00:20:28,250
،بدینوسیله به اطلاع تمام اهالی کرتورانگ‌کینگ می‌رسانیم

209
00:20:28,375 --> 00:20:33,750
با نهایت تاسف و تاثر اعلام می‌کنیم درگذشتِ

210
00:20:34,458 --> 00:20:38,291
...آقای دارمو

211
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
.باید یه جیزی بخوری

212
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
.بیا داروی گیاهی‌تو بخور

213
00:21:15,000 --> 00:21:16,916
عزیزم؟

214
00:21:19,625 --> 00:21:21,166
عزیزم؟

215
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
!عزیزم؟ عزیزم

216
00:21:28,291 --> 00:21:29,541
!عزیزم

217
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
.عزیزم

218
00:22:21,916 --> 00:22:22,916
بابابزرگ؟

219
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
بابابزرگ؟

220
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
بابابزرگ؟

221
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
بابابزرگ؟

222
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
بابابزرگ؟

223
00:23:17,750 --> 00:23:19,750
چی شده، بابابزرگ؟

224
00:23:20,500 --> 00:23:23,166
چرا همه‌ی پرنده‌ها تو قفس‌شون نیستن؟

225
00:23:29,791 --> 00:23:30,875
بابابزرگ؟

226
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
.بابابزرگ

227
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
.بابابزرگ

228
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
.بابابزرگ

229
00:24:05,125 --> 00:24:06,125
.بابابزرگ

230
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
بابابزرگ؟

231
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
.ایپونگ

232
00:24:29,375 --> 00:24:30,875
.لطفا برو کمکِ مامان‌بزرگت

233
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
مامان‌بزرگ؟

234
00:24:52,541 --> 00:24:55,541
.ایپونگ

235
00:25:06,000 --> 00:25:07,916
براچی کمک می‌خوای؟

236
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
.اینو بگیر

237
00:25:11,708 --> 00:25:13,500
فقط اینو تو کمد بذارم؟

238
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
بابابزرگ کجاست؟
.چند‌لحظه پیش صدام می‌کرد

239
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
!عجب

240
00:25:34,625 --> 00:25:37,458
.اینطوری ول گذاشته رفته

241
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
.کار من نیست

242
00:25:57,791 --> 00:25:59,208
.زودباش بیا اینجا

243
00:26:12,541 --> 00:26:18,250
.ایپونگ

244
00:26:18,375 --> 00:26:20,750
مامان‌بزرگ، اون دیگه کیه؟

245
00:26:22,166 --> 00:26:25,958
.ایپونگ

246
00:26:33,500 --> 00:26:36,291
.ایپونگ

247
00:26:43,125 --> 00:26:44,125
مامان‌بزرگ؟

248
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
!مامان‌بزرگ

249
00:27:09,208 --> 00:27:10,541
.اینجا بزارینش

250
00:27:10,666 --> 00:27:13,541
.لطفا دو صندلی بیار
.اینجا بزارشون. بجنب

251
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
.خوبه، ولش کن

252
00:27:15,625 --> 00:27:17,541
کجا بزارم‌شون
.اینجا

253
00:27:19,000 --> 00:27:21,750
.خیلی دلم برای پدربزرگ دارمو می‌سوزه

254
00:27:22,500 --> 00:27:24,750
،راستی
پدربزرگ دارمو چطوری مُرده؟

255
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
چه اتفاقی افتاده؟

256
00:27:26,250 --> 00:27:30,208
.دیشب، یکی می‌خواست برای گشت شبانه بره دنبالش

257
00:27:30,250 --> 00:27:33,291
.ولی کف آشپزخونه پیداش کردن

258
00:27:34,000 --> 00:27:38,291
.و متاسفانه، همونجا مُرده

259
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
.خدای‌من

260
00:27:40,375 --> 00:27:44,000
.با اینکه خیلی‌ها می‌گفتن پدربزرگ دارمو یه طلسم برای محافظت داشته

261
00:27:44,750 --> 00:27:48,500
اغلب افرادی که طلسم دارن به‌راحتی نمی‌میرن

262
00:27:49,500 --> 00:27:53,250
.بهر‌حال اون فقط بر اثر لیز خوردن مُرده

263
00:27:54,500 --> 00:27:55,916
.مواظب حرفات باش

264
00:27:56,000 --> 00:27:59,375
 یعنی اون واقعاً یه طلسم محافظ ماوراءالطبیعه داشته؟

265
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
تو چطوری میدونی؟

266
00:28:01,458 --> 00:28:05,166
.مردم همه اینو میگن

267
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
.خیلی‌ها اینجا ناپدید شدن

268
00:28:08,916 --> 00:28:11,166
!مردم می‌گفتن اونها توسط ارواح خورده شدن

269
00:28:12,208 --> 00:28:14,000
!این‌همه داستان عجیب‌و‌غریب نگو

270
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

271
00:28:15,916 --> 00:28:20,375
.برای همینه که ریش سفید‌های اینجا همه طلسم محافظ دارن

272
00:28:22,625 --> 00:28:27,166
ولی راسته که بعضی چیز‌ها هنوزم تو این عصر جدید وجود دارن؟

273
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
،خب، چیزی که مهمه اینه که درست‌کارانه زندگی کنیم

274
00:28:30,000 --> 00:28:31,791
.و در بندگی کوشا باشیم

275
00:28:31,916 --> 00:28:34,750
.و تو باید سریع توبه کنی

276
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
.من چرا؟ اول تو توبه کن

277
00:28:37,791 --> 00:28:41,208
و من از تو پیروی خواهم کرد. درسته؟

278
00:28:41,250 --> 00:28:43,958
.حرفشم نزن، من سرم شلوغ‌تر از این حرفاست

279
00:28:44,000 --> 00:28:46,666
.بجنب. پدربزرگ دارمو بیدار می‌کنی
.مزخرف نگو

280
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
شوهر ویویک چطور؟

281
00:28:49,166 --> 00:28:50,875
هنوزم مثله مُرده متحرکه؟

282
00:28:50,958 --> 00:28:52,416
.آره، مسلماً

283
00:28:53,000 --> 00:28:56,875
پیت چه بیمار باشه چه سالم، عوض‌بشو نیست، درسته؟

284
00:28:56,958 --> 00:28:59,250
نمی‌تونه کاری کنن. درسته؟
.آره، همینطوره

285
00:28:59,375 --> 00:29:01,791
.ویویک واقعاً یه چیز دیگه‌ست

286
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
چطور تونسته اصلاً با پیت ازدواج کنه؟

287
00:29:04,791 --> 00:29:08,916
.راست می‌گی! زندگی‌ش داغونه
.بهش گفتیم، ولی گوشش بدهکار نبود

288
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
کمکی چیزی لازم دارین؟

289
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
.بیا، ویویک

290
00:29:14,125 --> 00:29:18,208
.بگیر ببرش داخل
.تا مهمون‌ها نرفتن

291
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
.ویویک

292
00:29:33,500 --> 00:29:38,000
شنیدم می‌خوای یه مراسم برگذار کنی؟

293
00:29:39,041 --> 00:29:40,500
.آره، برای شوهرم

294
00:29:47,375 --> 00:29:50,458
ویویک، می‌تونی یکم بیشتر چایی درست کنی؟
.حتما

295
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
ویویک، رفتی چِکش کردی؟

296
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
چی‌رو؟

297
00:30:14,125 --> 00:30:18,458
.شنیدم شوهرت، پیت، یه پرنده رو به عنوان حیوون دست‌آموز گرفته

298
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
...ممکنه مریضیش

299
00:30:21,708 --> 00:30:22,958
.شوهرمُ بردم درمانگاه

300
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
.دکترا گفتن سکته کرده

301
00:30:31,291 --> 00:30:32,875
.اینم از چایی‌تون
.بله

302
00:30:42,041 --> 00:30:43,625
.این اسباب‌بازی توـه

303
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
.بله، خاله‌

304
00:30:46,125 --> 00:30:49,666
.حتما وقتی گوشی‌مو برداشتم افتاده

305
00:30:49,791 --> 00:30:51,500
.ممنونم، خاله‌
.خواهش می‌کنم

306
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
.دیگه رفع زحمت می‌می‌کنم

307
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
!زود‌باش بیا
.باشه

308
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
چی شده، بابابزرگ؟

309
00:31:26,000 --> 00:31:27,083
بابابزرگ؟

310
00:31:27,125 --> 00:31:29,500
!اینقدر سوالای احمقانه نپرس زودتر برو اون‌تو

311
00:31:29,583 --> 00:31:31,333
!تو کودن‌‌‌و‌مایه‌دردسری

312
00:31:31,375 --> 00:31:32,625
چی داری میگی؟

313
00:31:32,750 --> 00:31:35,875
چطور جرعت می‌کنی زبون‌درازی کنی؟
!فقط بندازینش پایین

314
00:31:37,750 --> 00:31:44,000
!حقته

315
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
!نه

316
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
!دارم میام

317
00:32:42,250 --> 00:32:46,125
مامان‌بزرگ، چرا اینقدر محکم در می‌زنی؟

318
00:32:46,583 --> 00:32:48,375
چی داری میگی؟

319
00:32:48,416 --> 00:32:49,833
.من تموم مدت اینجا بودم

320
00:33:00,041 --> 00:33:01,125
چی شده؟

321
00:33:02,416 --> 00:33:04,333
.من یه کابوس وحشتناک دیدم

322
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
.ببخشین، مامان‌بزرگ. خیلی می‌ترسم

323
00:33:09,000 --> 00:33:11,916
.تو خوابم تو خودت نبودی

324
00:33:12,041 --> 00:33:14,291
!زنده‌زنده دفنم کردن، مامان‌بزرگ

325
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
.به همین خاطره که میگم باید به حرف بزرگترا گوش بدی

326
00:33:19,666 --> 00:33:22,000
.اگه نمی‌خوای اینطوری کابوس ببینی

327
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
.دلیلش همینه

328
00:33:25,625 --> 00:33:27,666
.نباید همیشه‌ی خدا سوت بزنی

329
00:33:28,916 --> 00:33:31,000
.شانس آوردی که فقط کابوس دیدی

330
00:33:33,083 --> 00:33:34,416
چی می‌شد اگه واقعیت داشتن؟

331
00:33:45,041 --> 00:33:46,125
!مامان‌بزرگ

332
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
منو می‌بخشین دیگه، آره، مامان‌بزرگ؟

333
00:33:49,625 --> 00:33:52,375
!خواهش‌می‌کنم ببخشم
!منو ببخش، مامان‌بزرگ

334
00:33:52,500 --> 00:33:54,333
.باشه، خیله‌خب

335
00:33:55,625 --> 00:33:57,500
با بابابزرگت میری؟

336
00:33:57,916 --> 00:33:59,083
.آره

337
00:33:59,583 --> 00:34:01,791
.ببین، داره آماده می‌شه

338
00:34:03,000 --> 00:34:04,916
.برو یه حموم بگیر

339
00:34:29,875 --> 00:34:31,333
.شوهرمُ پس بده

340
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
.همین‌الان شوهرمُ پس بده

341
00:35:25,166 --> 00:35:27,333
.سلام
.هی

342
00:35:27,375 --> 00:35:28,916
آماده‌ای؟
.آره

343
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
شماره تو چنده؟
.هنوز ندارم. هنوز شمارمو نگرفتم

344
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
!ایپونگ

345
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
.بله، بابابزرگ
.لطفا کمکم کن یه شماره بگیرم

346
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
.پولو بگیر. اونجاست
.باشه

347
00:35:46,875 --> 00:35:48,416
.آقا، بفرمایید
.بله

348
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
.ممنونم
.ممنونم از شما

349
00:35:51,041 --> 00:35:52,250
بعدی؟
.منم، آقا

350
00:35:52,791 --> 00:35:54,375
ساکتی هستین، درسته؟
.بله

351
00:35:57,125 --> 00:35:58,250
.خیله‌خب، اینم از مالِ‌شما، آقا

352
00:35:58,333 --> 00:35:59,833
.دست‌تون‌درد‌نکنه
.همچنین

353
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
!هی، اینجا‌رو ببین، ایپونگ

354
00:36:03,416 --> 00:36:06,041
 آماده‌ای که جانشین پدربزرگت بشی؟
 .بله، عمو

355
00:36:06,125 --> 00:36:08,166
هنوز برای خودت پرنده داری؟
.هنوز نه

356
00:36:08,291 --> 00:36:12,583
.خب از بابابزرگت بخواه! اون خیلی داره
.و بعدشم با اسمِ‌خودت بیا ثبت‌نام کن

357
00:36:12,625 --> 00:36:15,125
،بهش گفتم
.ولی بابابزرگ هنوزم یه پرنده نداده بهم

358
00:36:15,166 --> 00:36:18,625
.چی‌بگم، باید بیشتر بهش فشار بیاری

359
00:36:18,750 --> 00:36:19,875
.ایپونگ، انگیزه‌ات رو از دست نده

360
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
.نا‌‌امید نشو، ایپونگ

361
00:36:21,791 --> 00:36:23,500
امروز کدوم‌یکی مسابقه میده، آرجونا؟
.آره

362
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
.خیله‌خب، بیا

363
00:36:27,083 --> 00:36:29,625
.بیا
 .اینم‌از‌این. لطفا، بگیرش

364
00:36:29,750 --> 00:36:31,375
.ممنونم، ایپونگ
!آره، دمت‌گرم

365
00:36:31,416 --> 00:36:32,500
.خواهش‌می‌کنم

366
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
کانگ؟

367
00:36:35,125 --> 00:36:36,250
حقیقت داره؟

368
00:36:37,125 --> 00:36:42,000
دارمو مُرده چون‌که پتروک مُرد؟

369
00:36:43,041 --> 00:36:44,291
.آره

370
00:36:45,583 --> 00:36:48,666
دلیلشم اینه که بعد از مرگ پتروک
 .هیچ‌قدرتی نبود که از دارمو محافظت کنه

371
00:36:49,666 --> 00:36:51,625
.دارمو طلسم محافظ‌‌شو تو اون پرنده گذاشته بود

372
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
.که‌اینطور

373
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
ولی اینطور‌که پیداست

374
00:36:56,875 --> 00:37:01,250
ممکنه مرگش به آگوس‌پیت مرتبط باشه

375
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
،ببین، اگه به حادثه‌های گذشته نگاه کنیم

376
00:37:05,833 --> 00:37:09,083
،مردم ناپدید‌‌م می‌شدن
.به اون دنیا پا میزاشتن

377
00:37:10,375 --> 00:37:14,875
اگه آگوس‌پیت واقعاً مقصره، چرا ناپدید نشده؟

378
00:37:14,916 --> 00:37:16,625
اصلا چه خبره؟

379
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
از چه خط قرمزی رد شده بود؟

380
00:37:20,791 --> 00:37:22,875
.منم به همین موضوع فکر می‌کنم

381
00:37:23,000 --> 00:37:24,166
.بگیر، بابابزرگ
.بله، ایپونگ

382
00:37:25,125 --> 00:37:26,833
.شماره شونزده
.آره

383
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
شماره شونزده کدوم‌وره؟
.اینجاست

384
00:37:29,333 --> 00:37:31,625
.اوه، اونجاست
.بیا، پرنده‌رو اونجا ببریم

385
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
.لطفا مراقب باش. آروم ببرش

386
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
چت شده؟ چی شده؟

387
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
مامان‌بزرگ چش شده؟

388
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
مامان‌بزرگ؟

389
00:39:40,375 --> 00:39:41,583
.عزیزم

390
00:39:41,625 --> 00:39:43,125
.این کارت درست نیست

391
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
!دیگه بهونه نباشه

392
00:39:45,041 --> 00:39:48,083
.من با برادر‌مانتو یه قراری گذاشتم تا همه‌ی این قضایا تموم بشه

393
00:39:48,125 --> 00:39:51,375
اون امنیتی که میگی کجاست؟
!من نزدیک بود بمیرم

394
00:39:51,416 --> 00:39:54,083
!بس کن دیگه. هرچی میگم گوش کن

395
00:40:06,375 --> 00:40:09,291
تیرتو؟

396
00:40:12,666 --> 00:40:13,666
تیرتو؟

397
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
تیرتو؟

398
00:41:34,666 --> 00:41:37,625
.اینطرف نیا، مزاحم نشو

399
00:41:39,833 --> 00:41:42,750
.اینطرف نیا، مزاحم نشو

400
00:42:18,541 --> 00:42:22,125
!پیت

401
00:42:24,291 --> 00:42:25,833
!بیا‌ بیرون، پیت

402
00:42:34,291 --> 00:42:35,833
!بیا‌ بیرون، پیت

403
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
.می‌خوام باهات حرف بزنم

404
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
!پیت

405
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
!پیت

406
00:42:52,750 --> 00:42:53,833
چرا

407
00:42:55,333 --> 00:42:59,000
به جون روستا افتادی؟

408
00:43:05,500 --> 00:43:08,333
.چون لازم بود مکان‌مو عوض کنم

409
00:43:09,583 --> 00:43:12,000
!تا بتونم بیرون بیام

410
00:43:14,375 --> 00:43:15,791
مشکلت چیه؟

411
00:43:17,541 --> 00:43:19,166
چه بلایی سرت اومده؟

412
00:43:24,291 --> 00:43:25,291
!پیت

413
00:43:30,625 --> 00:43:33,750
چی می‌خوای؟

414
00:43:47,625 --> 00:43:50,000
.داری اشتباه می‌کنی، پیت

415
00:43:51,875 --> 00:43:53,541
...اگه می‌خوای اینطوری باشی

416
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
.ممکنه برای همیشه اینجا بمونی

417
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
.بگو چی می‌خوای، پیت

418
00:44:03,833 --> 00:44:05,541
.بگو

419
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
.این موضوع زیر سرِ گاندا رامبینگه

420
00:44:30,625 --> 00:44:34,083
.آگوس پیت دوباره پورتال رو باز کرده

421
00:44:35,125 --> 00:44:38,125
پس حقیقت داره، برادر؟

422
00:44:38,250 --> 00:44:41,625
آگوس پیت همونیه که روستایی‌ها رو شکار می‌کنه؟

423
00:44:41,666 --> 00:44:42,666
.آره

424
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
.چون‌که اون در‌اسارته

425
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
.برایش شرط و شروطی قرار‌گذاشته شده

426
00:44:50,375 --> 00:44:54,166
.اگه بتونه جایگزینش رو پیدا کنه، می‌تونه آزاد بشه

427
00:44:55,875 --> 00:45:01,041
،اگه نتونه ظرف چهل روز جایگزینی پیدا کنه

428
00:45:01,583 --> 00:45:03,375
.ناپدید میشه

429
00:45:04,541 --> 00:45:05,666
.لعنت بهش

430
00:45:06,541 --> 00:45:11,375
.دیگه‌که، این آگوس پیت بود که رفت سراغ دارمو

431
00:45:12,375 --> 00:45:15,500
.ولی دارمو همون اول مُرد

432
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
.ویویک

433
00:45:49,125 --> 00:45:53,541
،بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

434
00:45:55,416 --> 00:46:00,750
هنوزم هیچ اثری از بازگشت شوهرت نیست، درسته؟

435
00:46:04,791 --> 00:46:06,041
.هنوز نه

436
00:46:07,291 --> 00:46:10,166
.حتی با‌اینکه هنوز شیش روز مونده

437
00:46:12,375 --> 00:46:14,125
الان من چیکار کنم؟

438
00:46:23,625 --> 00:46:25,125
،اگه اینطوره

439
00:46:26,875 --> 00:46:32,000
باید اون دارو رو به کسی بدی

440
00:46:32,083 --> 00:46:36,625
.که بتونه کمکت کنه

441
00:46:39,375 --> 00:46:40,916
اون کی می‌تونه باشه؟

442
00:46:46,625 --> 00:46:50,500
.یه چیزی هست که باید پیدا کنی

443
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
.خونِ‌گرم

444
00:46:58,791 --> 00:47:02,416
.شوهرت بهت نشونه‌شو میده

445
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
،مهم‌ترین موضوع اینِ‌که

446
00:47:05,625 --> 00:47:09,333
.باید بتونی اون نشونه رو بخونی

447
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
...و

448
00:47:11,625 --> 00:47:15,916
.و اون دارو رو به اون شخص بدی

449
00:47:17,625 --> 00:47:19,375
.به‌موقع انجامش بده

450
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
...اگه نتونی به‌موقع انجامش بدی

451
00:47:24,375 --> 00:47:28,500
.شوهرت غیب میشه

452
00:47:43,125 --> 00:47:46,375
یک، دو، سه
،دو، سه...

453
00:47:46,416 --> 00:47:51,875
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت

454
00:47:51,916 --> 00:47:55,916
.حالا بازوی‌راست‌تون رو به سمت چپ بکشید

455
00:47:56,541 --> 00:47:58,625
...یک، دو
.ایپونگ

456
00:47:59,375 --> 00:48:01,500
.شنیدم یه اسباب‌بازی سوت‌زن پرنده داری

457
00:48:01,583 --> 00:48:03,666
.تازه میگن صدای سوتش خیلی قویه

458
00:48:03,791 --> 00:48:05,166
همینطوره، ایپونگ؟

459
00:48:05,291 --> 00:48:09,541
یعنی واقعاً سوتش باعث می‌شه پرندها به مار کبرا تبدیل بشن؟

460
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
.معلومه‌که‌ نه

461
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
.نهایتش، به دلفین تبدیل میشن

462
00:48:14,750 --> 00:48:16,625
راست‌راستی همچین سوتی وجود داره؟

463
00:48:16,666 --> 00:48:19,000
.آره‌که‌ هست، بابابزرگم یه دونه داره

464
00:48:19,625 --> 00:48:22,125
.بابابزرگِ منم یکی داره

465
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
.ولی بابابزرگِ من همچین چیزی نداره
.بهم نشونش بده، ایپونگ

466
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
.هفت، هشت...

467
00:48:27,916 --> 00:48:29,583
.حالا چونه‌های‌تون رو بگیرین

468
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
!واو، چه باحال

469
00:48:30,875 --> 00:48:32,541
.سرتون رو به راست بچرخونین

470
00:48:32,625 --> 00:48:34,916
.خیلی باحاله، ایپونگ
.بدش‌به من

471
00:48:35,041 --> 00:48:38,125
.از اینا تو پرنده‌فروشی‌ها تا دلت بخواد پیدا میشه

472
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
!محاله

473
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
.هر‌کسی از این نمونه نداره

474
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
.بابابزرگم میگه این یه مدلِ کمیابه
.تو بازار پیدا نمیشه

475
00:48:45,083 --> 00:48:46,416
.بابابزرگت دیگه زیادی پیازِشو داغ کرده

476
00:48:46,541 --> 00:48:48,333
.هی! بپا چی میگی

477
00:48:48,375 --> 00:48:49,500
.من خودم دیدم

478
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
.ندیدی
.دیدم

479
00:48:51,500 --> 00:48:52,791
!محاله از اینا باشه

480
00:48:52,875 --> 00:48:55,916
.ای سمج. وجود داره
 نه، نداره

481
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
.میگم نیست
.دست‌هاتون رو به جلو بکِشین

482
00:48:59,791 --> 00:49:01,000
.هی، ایپونگ

483
00:49:01,083 --> 00:49:02,416
دهنت چی شده؟

484
00:49:03,083 --> 00:49:05,875
.هشت...

485
00:49:06,000 --> 00:49:07,375
.حالا دست‌ها پایین

486
00:49:08,666 --> 00:49:12,791
،یک، دو، سه، چهار

487
00:49:12,875 --> 00:49:18,166
.پنج، شش، هفت، هشت

488
00:49:32,583 --> 00:49:33,875
!هی! ایپونگ

489
00:49:34,625 --> 00:49:35,875
!مسخره‌بازیُ بزن کنار

490
00:49:40,375 --> 00:49:41,375
!ایپونگ

491
00:50:18,833 --> 00:50:21,041
.یکی‌‌شون از طریق شکارگریه

492
00:50:21,125 --> 00:50:22,375
چته، ایپونگ؟

493
00:50:22,416 --> 00:50:24,125
چی صداشون می‌زنن؟

494
00:50:24,166 --> 00:50:26,416
.شکارچی
.شکارچی

495
00:50:26,541 --> 00:50:28,375
.بله، شکارچی

496
00:50:28,500 --> 00:50:32,041
ایپونگ؟

497
00:51:17,250 --> 00:51:20,583
تو چت شده، ایپونگ؟
.ه-هیچی

498
00:51:21,875 --> 00:51:22,875
.اوه، آره

499
00:51:24,541 --> 00:51:26,375
.اینم از سوتِ قمری ت

500
00:51:26,416 --> 00:51:28,333
چرا پیشِ توـه؟

501
00:51:28,375 --> 00:51:30,541
.اون‌موقع بهم دادیش

502
00:51:30,625 --> 00:51:31,791
.اوه، راست میگی

503
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
.ممنون

504
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
داری کجا می‌ری؟

505
00:51:43,500 --> 00:51:45,750
.انگار ارواح دنبالشن

506
00:51:55,125 --> 00:51:57,541
حالت چطوره؟

507
00:51:58,250 --> 00:52:01,333
.حالت تهوع دارم، انگار سرما خوردم

508
00:52:09,666 --> 00:52:10,666
.صب کن

509
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
چیزی که اینجا بود رو تو برداشتی؟

510
00:52:15,125 --> 00:52:17,291
.آره، تو رودخونه‌ش انداختم

511
00:52:17,833 --> 00:52:18,833
چی؟

512
00:52:19,291 --> 00:52:20,333
این چه کاری بود؟

513
00:52:20,875 --> 00:52:22,875
.تو نباید اینطور سهل‌انگار باشی

514
00:52:24,333 --> 00:52:28,875
،از‌اونجایی که من اونی بودم که گذاشتمش
.این باید من می‌بودم که برش‌‌می ذاشتم

515
00:52:28,916 --> 00:52:30,250
خب، حالا باید چه خاکی تو‌سرمون بریزیم؟

516
00:52:31,791 --> 00:52:34,333
.ممکنه مریض‌یت به‌همین خاطر باشه

517
00:52:35,833 --> 00:52:37,291
.باید درستش کنم

518
00:52:48,000 --> 00:52:53,875
به روستای کرتورانگ‌کینگ خوش آمدید

519
00:53:01,666 --> 00:53:04,750
بچه، می‌دونی خونه‌ی پدربزرگ میرکنه کجاست؟

520
00:53:05,625 --> 00:53:06,625
.اون‌جاست

521
00:53:07,625 --> 00:53:08,916
.خونه‌ی بابابزرگمه

522
00:53:09,041 --> 00:53:10,416
واقعا؟

523
00:53:10,541 --> 00:53:12,333
اون پدربزرگته؟

524
00:53:12,375 --> 00:53:13,250
.آره

525
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
.بزار باهامون بیاد

526
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
.اتفاقا، منم دارم اونجا میرم

527
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
چطوره باهم‌دیگه بریم؟
.باشه، عمو

528
00:53:20,583 --> 00:53:21,833
.بجنب، بپر بالا
.باشه

529
00:53:22,333 --> 00:53:24,500
.سوار‌شو، بچه
.ممنونم، عمو

530
00:53:24,583 --> 00:53:25,625
.آره، سوار‌شو

531
00:53:26,750 --> 00:53:27,916
.زودباش، بپر بالا، بچه

532
00:53:28,041 --> 00:53:30,041
.بیا اینجا

533
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
زودباش

534
00:53:31,625 --> 00:53:33,875
.اونجا بشین
.آره، همینجا

535
00:53:36,333 --> 00:53:38,000
.حرکت کن

536
00:53:38,791 --> 00:53:41,250
چی شده، بچه؟
.هیچی

537
00:53:42,333 --> 00:53:45,625
چرا رنگت پریده؟
 .چیزی نیست

538
00:53:46,416 --> 00:53:48,666
مطمئنی روبراهی؟
.بله، عمو

539
00:53:49,250 --> 00:53:51,583
چرا همه‌تون دارین به خونه بابابزرگ میرین؟

540
00:53:51,625 --> 00:53:53,333
.برای ادای احترام، معلوم دیگه

541
00:53:54,375 --> 00:53:56,500
خدای‌من! تو اینجا گم‌شدی، بچه؟

542
00:53:57,000 --> 00:54:00,625
،همین‌که اینجوری گم بشی
.پیدا کردنِ راه برگشت برات سخته

543
00:54:00,750 --> 00:54:02,250
بهتره که همین‌جا بمونی، درسته؟

544
00:54:02,333 --> 00:54:04,791
.بپرس می‌خواد بره خونه یا اینجا بمونه

545
00:54:04,875 --> 00:54:07,125
.بیا! خوش‌می‌گذره

546
00:54:07,166 --> 00:54:09,291
!فقط همین‌جا بمون

547
00:54:09,375 --> 00:54:13,000
.باهام بیا، پسرم
.نمی‌خواد به خونه بری

548
00:54:35,416 --> 00:54:39,541
!مامان‌بزرگ

549
00:54:39,625 --> 00:54:40,791
چیه؟

550
00:54:42,666 --> 00:54:45,791
چی شده؟
برای‌چی سر‌و وضعت این شکلیه؟

551
00:54:45,875 --> 00:54:50,291
یه روح داره دنبالم می‌کنه
.به‌دادم برس، مامان‌بزرگ

552
00:54:50,375 --> 00:54:51,916
.بیا بغلم

553
00:54:52,791 --> 00:54:55,375
.نترس. مامان‌بزرگ پیشته

554
00:54:55,416 --> 00:54:58,375
.روحه دیگه رفته

555
00:54:59,625 --> 00:55:01,833
.آروم باش

556
00:55:01,875 --> 00:55:04,791
.همه‌چی خوبه

557
00:55:23,125 --> 00:55:25,875
...عزیزم

558
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
این اسباب‌بازی توـه؟

559
00:56:01,541 --> 00:56:02,541
.آره، خاله

560
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
.خاله

561
00:56:33,041 --> 00:56:34,250
.ایپونگ

562
00:56:35,166 --> 00:56:36,750
مامان‌بزرگت خونه‌ست؟

563
00:56:36,833 --> 00:56:39,125
.تو اتاقش دراز کشیده، خاله

564
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
.لطفا بیاین داخل

565
00:56:40,250 --> 00:56:41,416
.صداش می‌زنم بیاد

566
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
.لازم نیست

567
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
.فقط می‌خواستم ظرف مامان‌بزرگت رو تحویل بدم

568
00:56:46,875 --> 00:56:48,625
.باشه

569
00:56:51,791 --> 00:56:53,625
انگار ناخوشی؟

570
00:56:53,666 --> 00:56:55,250
.بله، خاله

571
00:56:56,083 --> 00:56:59,375
از مامان‌بزرگت گرفتی؟
.آره، احتمالا

572
00:57:00,791 --> 00:57:04,375
.همین الان یه مقدار داروی گیاهی از همون جا همیشگی‌ام خریدم

573
00:57:04,416 --> 00:57:08,291
،معمولا وقتی ناخوشم
.این داروها کمک می‌کنن خوب بشم

574
00:57:09,583 --> 00:57:10,875
.بیا، بخورش

575
00:57:11,625 --> 00:57:13,291
.تا هرچه سریع‌تر خوب بشی

576
00:57:17,875 --> 00:57:20,375
.وقتی بخوریش حالت خیلی بهتر میشه

577
00:57:27,250 --> 00:57:29,541
.دیدی
.گل پسر

578
00:57:33,833 --> 00:57:36,791
.من دیگه برمی‌گردم خونه
.باشه

579
00:57:36,875 --> 00:57:39,125
.به مامان‌بزرگت بگو که سر زدم

580
00:57:39,250 --> 00:57:40,625
.باشه، خاله

581
00:57:48,125 --> 00:57:49,791
.ممنون، خاله

582
00:57:51,625 --> 00:57:54,041
خواهش می‌کنم
.البته

583
00:58:19,166 --> 00:58:21,833
!بابابزرگ کمکم کن، من این توام

584
00:58:23,125 --> 00:58:25,375
.بابابزرگ! تو‌رو‌خدا کمکم کن

585
00:58:25,500 --> 00:58:26,541
!تیرتو

586
00:58:31,041 --> 00:58:32,125
چی شده؟

587
00:58:32,250 --> 00:58:33,875
.حقیقتُ بگو

588
00:58:34,000 --> 00:58:35,375
رابطه‌ت با پیت چیه؟

589
00:58:36,250 --> 00:58:37,583
منظورت چیه؟

590
00:58:41,625 --> 00:58:44,791
با پیت‌ و ویویک چیکار کردی؟

591
00:58:45,333 --> 00:58:50,500
.من فقط به اون‌هایی که راه‌شونُ گم می‌کنن کمک می‌کنم

592
00:58:51,916 --> 00:58:53,875
چی درمورد پیت می‌دونی؟

593
00:59:05,166 --> 00:59:06,166
!پیت

594
00:59:08,250 --> 00:59:09,291
!هی

595
00:59:09,375 --> 00:59:12,791
با نوه‌م چیکار کردی؟

596
00:59:12,875 --> 00:59:13,750
!پیت

597
00:59:13,833 --> 00:59:15,875
.جوابمو بده
!پدربزرگ

598
00:59:15,916 --> 00:59:18,250
داری چیکار می‌کنی؟

599
00:59:18,333 --> 00:59:21,291
!شما دوتا آدمای بدی هستین

600
00:59:21,375 --> 00:59:23,833
با زن‌و‌نوه‌م چیکار کردین؟

601
00:59:23,875 --> 00:59:25,625
چی داری میگی؟

602
00:59:25,666 --> 00:59:28,500
.تظاهر نکن خبر نداری
.من همه‌چیزُ میدونم

603
00:59:28,583 --> 00:59:32,375
شوهرت به این وضع افتاده
!چون‌که می‌خواستی پولدار بشه

604
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
.یکم عقلتُ به‌کار بنداز

605
00:59:33,875 --> 00:59:36,750
،اگه زندگی خیلی سخت شد
.از شیطان کمک نخواه

606
00:59:36,833 --> 00:59:38,125
!مزخرف نگو

607
00:59:38,250 --> 00:59:41,541
فکر می‌کنی شوهرت خوب میشه؟

608
00:59:41,625 --> 00:59:42,625
!هیچوقت نمیشه

609
00:59:42,666 --> 00:59:45,083
.تا لحظه‌ی مرگش همین شکلی می‌مونه

610
00:59:45,791 --> 00:59:47,500
!نفرین بهت

611
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
!بابابزرگ
!تو احترام حالیت نمی‌شه

612
00:59:52,791 --> 00:59:55,125
!رو سرمون میرزی و بدون مدرک هر مزخرفی میگی

613
00:59:55,166 --> 00:59:58,416
چی داری میگی؟
پسرم؟ کجایی؟

614
00:59:58,541 --> 01:00:00,000
!بابابزرگ
کجایی بچه؟

615
01:00:00,083 --> 01:00:02,666
!بخاطر‌این‌که تو این بدبختیم هر‌کاری عشقت میکشه نکن

616
01:00:02,791 --> 01:00:05,125
!بابابزرگ
بچه، کجایی؟

617
01:00:06,541 --> 01:00:08,375
!گورتو از اینجا گم کن

618
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
!بابابزرگ

619
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
!کمکم کن، بابابزرگ

620
01:00:18,041 --> 01:00:19,041
!بابابزرگ

621
01:00:22,291 --> 01:00:23,833
!کمکم کن، بابابزرگ

622
01:00:27,375 --> 01:00:28,875
!کمکم کن، بابابزرگ

623
01:00:30,375 --> 01:00:32,500
!من اینجام، بابابزرگ

624
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
!بابابزرگ

625
01:00:39,791 --> 01:00:41,875
!کمکم کن، بابابزرگ

626
01:00:42,000 --> 01:00:46,041
!بابابزرگ

627
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
.برادر مانتو

628
01:00:51,625 --> 01:00:54,500
.واقعا کمکت رو لازم دارم
.نوه‌م باید برگرده

629
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
.باشه

630
01:00:56,625 --> 01:00:59,875
.تلاشمو می‌کنم
.خوبه. ممنونم

631
01:01:27,291 --> 01:01:28,416
.این باهات باشه

632
01:01:30,166 --> 01:01:32,125
.کمکت می‌کنه

633
01:01:52,625 --> 01:01:53,750
.ایپونگ

634
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
بابابزرگ؟

635
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
.بیا اینجا، ایپونگ

636
01:01:58,541 --> 01:01:59,541
بابابزرگ؟

637
01:02:03,083 --> 01:02:04,291
بابابزرگ؟

638
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
بابابزرگ؟

639
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
.ایپونگ

640
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
بابابزرگ؟

641
01:02:17,375 --> 01:02:19,291
!بابابزرگ

642
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
بابابزرگ؟

643
01:02:26,375 --> 01:02:27,375
.ایپونگ

644
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
بابابزرگ؟

645
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
.بیا اینجا، ایپونگ

646
01:02:46,500 --> 01:02:47,625
.ایپونگ

647
01:02:48,875 --> 01:02:49,875
.زودباش

648
01:03:00,041 --> 01:03:02,375
!باهام بیا، ایپونگ

649
01:03:07,041 --> 01:03:08,125
!بیا بریم

650
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
.بابابزرگ

651
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
بابابزرگ؟

652
01:03:55,083 --> 01:03:56,083
ایپونگ؟

653
01:03:57,291 --> 01:03:58,291
.ایپونگ

654
01:03:59,250 --> 01:04:00,375
ایپونگ؟

655
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
!بابابزرگ

656
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
.ایپونگ

657
01:04:15,916 --> 01:04:17,000
ایپونگ؟

658
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
!ایپونگ

659
01:04:22,791 --> 01:04:23,791
.بابابزرگ

660
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
!ایپونگ

661
01:04:28,416 --> 01:04:29,791
!ایپونگ

662
01:04:31,041 --> 01:04:32,041
.بابابزرگ

663
01:04:32,666 --> 01:04:34,666
!ایپونگ

664
01:04:35,166 --> 01:04:36,166
!بابابزرگ

665
01:04:37,125 --> 01:04:38,166
!ایپونگ

666
01:04:39,083 --> 01:04:42,000
!بابابزرگ

667
01:04:44,250 --> 01:04:46,666
!ایپونگ

668
01:04:46,791 --> 01:04:47,791
!بابابزرگ

669
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
!بابابزرگ؟ بابابزرگ

670
01:06:06,625 --> 01:06:08,000
!بجنب، بدو! ایپونگ

671
01:06:57,541 --> 01:07:01,625
!کمک

672
01:07:03,625 --> 01:07:10,291
!کمک

673
01:07:13,333 --> 01:07:16,125
.باهام بیا
!بابابزرگم هنوز اونجاست

674
01:07:16,250 --> 01:07:17,750
!بیا بریم

675
01:07:47,250 --> 01:07:48,625
داری کجا می‌ری؟
.بازار

676
01:07:48,666 --> 01:07:50,291
.که‌اینطور
.صبح‌بخیر

677
01:08:00,791 --> 01:08:01,791
.هی

678
01:08:02,333 --> 01:08:04,916
حالت بهتر شده، پیت؟
.بله، آقا

679
01:08:05,666 --> 01:08:08,125
پس جشن کی برگزار میشه؟

680
01:08:09,375 --> 01:08:11,541
.هر‌وقت که بخوای، من همیشه حاضر‌حاضرم

681
01:08:11,625 --> 01:08:13,583
قول دادی؟
.آره

682
01:08:14,125 --> 01:08:15,541
.پس، منتظرم
.البته

683
01:08:15,625 --> 01:08:17,333
فعلا، ویویک
.خداحافظ

684
01:08:22,416 --> 01:08:25,875
خسرودار رو خریدی؟
.آره، گذاشتمش روی میز

685
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
.خوبه

686
01:08:49,291 --> 01:08:51,833
.فراموش نکنی چایی رو برای بابابزرگت ببری

687
01:10:18,291 --> 01:10:23,750
!کمک

688
01:10:23,833 --> 01:10:30,791
!کمک