‫سیسو واژه‌ای فنلاندى‌ و غیرقابل‌ترجمه است
‫این کلمه گویای شجاعتی وصف‌ناپذیر ‫و اراده‌ای فولادین می‌باشد
‫سیسو در نااُمیدی مطلق ظاهر می‌شود
‫« فنلاند »
‫جنگ به پایان رسیده
‫مفاد صلح
‫فنلاند را مجبور به واگذاری بخشی از خاکش ‫به اتحاد جماهیر شوروی کرد
‫۴۲۰ هزار فنلاندی
‫به‌ناچار خانه‌هایشان را ترک
‫و به این سوی مرز جدیدِ فنلاند مهاجرت کردند
‫اکثرِ این آواره‌ها
‫اهل کارلیا بودند
‫بیشترشان هرگز دیگر رنگِ خانه را ندیدند
‫« سال ۱۹۴۶ »
‫« پست مرزی شوروی »
‫« بخش اول: خانه »
‫« هم‌زمان در سیبری »
‫ییگور دراگانوف
‫چندین مأموریت پشت خطوط دشمن
‫تیمت کلِ روستاها رو خاکستر کردن
‫شما صدها غیرنظامی رو قتل‌عام کردید،
‫ازجمله یه پسربچۀ دوساله به اسم آتسو
‫یه پسر شیش‌ساله به نام اوتاوا، ‫و مادرشون، تولیکی
‫«ما با بیل قیمه‌قیمه‌شون کردیم»
‫نمی‌خواستیم گلوله هدر بدیم
‫اونا خانوادۀ آتامی کورپی بودن
‫یه تکاور فنلاندی که با سلاخیِ
‫بیش از ۳۰۰ سرباز ارتش سرخ ‫انتقام گرفت
‫و برای خودش اسطوره شد
‫کوشِیِ…
‫نامیرا
‫این ماشین کُشتار ده ساعت پیش ‫وارد خاک شوروی شد
‫می‌فرستمت که گنَدِت رو جمع کنی
‫اسطوره‌ای که ساختی رو نابود کن
‫تا با جیب پُر برگردی خونه
‫« فنلاند - ۱۲۰ کیلومتر »
‫« بخش دوم: دشمنان قدیمی »
‫گذرنامه، آقای دراگانوف
‫گمونم آقای اسطوره ‫دلش برای خونه لَک زده
‫این تنها چیزیه که ‫از زندگیِ قبلیش براش مونده
‫برو
‫کنار!
‫حواس‌ها جمع
‫این پیرسگِ عوضی خیلی هفت‌خطه
‫نه
‫جُم نخور
‫مگه نگفتم جُم نخور، احمق؟
‫« بخش سوم: قیامت موتورها »
‫جهنم به پا کنید
‫« بخش چهارم: یورش »
‫حرف بزنید!
‫کامیونش رو پیدا کردیم!
‫جسدش چطور؟
‫بارِ کامیون چی؟
‫کله‌خرِ بیشرف
‫هنوز هم داری میری سمت خونه‌ت ‫تو فنلاند، مگه نه؟
‫« بخش پنجم: تیری در تاریکی »
‫« پست مرزی شوروی »
‫چقدر لفتش دادی
‫توی موضعتون بمونید
‫زنده‌ش رو می‌خوایم
‫هیچ‌جا خونۀ آدم نمیشه
‫برو بیرون
اونقدر زن و بچه کُشته‌م که
شخص خاصی رو یادم نمونده
گریه‌زاری و فریاد یادمـه
.التماس کردن‌شونو یادمـه اما چهرۀ کسی رو نه
به‌جز یه مورد
،جوری تو ذهنم مونده
انگار مهم بوده
یه پسربچه
بدجور تلاش کرد که مردِ خونواده باشه
،یادم مونده
…چون معلوم نیست از کجا برام چاقو کشید
نزدیک بود چشمم رو دربیاره
اوتاوا
نیم‌وجبی چغرِ عوضی
از اونا که باعث سربلندیِ هر پدریـه
حسابی برای دفاع از داداش‌کوچیکه‌ش و مادرش
تلاش کرد
همه‌شونو با بیل
قیمه‌قیمه کردیم
بی‌خانمان‌ها… سگ‌های ولگرد دلی از عزا درآوردن
.میگن من باعث میشم از درون شعله‌ور شی …خب پس
الان خاموشش می‌کنم
تو یه اشتباهی. یه ناهنجاری
نتیجۀ غیرمستقیم کار من
یه علف هرزِ بی‌خود تو زمینم
…حالا جایی که قراره بری
طوری دمار از روزگارت درمیاد که
اسطوره بودن یادت میره و میشی هیچ
نه خاطره‌ای به‌جا می‌مونه
…نه حتی خونه‌ای
چوب‌های خونه‌ت میشه ریل‌بندِ راه‌آهن
مدفون زیرِ برف
عین بقیۀ اعضای خونواده‌ت
…اون‌وقت
…خودت هم تو سال‌های آتی متوجه میشی که
سیبری اصلاً مناسب نامیرا بودن نیست
!بد شد که
!برو کنار ببینم
اوضاع روبه‌راهـه؟
!نه
« بخش ششم: انتقام »
!ییگور
…اگه حقم رو بدید
ترجیحاً دیگه برم پی کارم
به اونم می‌رسیم
اما قبلش
جشن می‌گیریم - !اوه -
به‌سلامتیِ ییگور
!ییگور
این مال توئه
!اینم مال تو
این بود انتقامت؟
!انتظار انتقامِ افسانه‌ای داشتم
منو ببین
نمی‌خوای قبل از مُردن چیزی بگی؟
!بنال
« سوئُمی / فنلاند »
« بخش پایانی »
« مرز فنلاند »
…گفتیم شاید یه‌کم کمک بخوای
نیازی نیست چیزی بگی
« سیسو: جادۀ انتقام »