1 00:02:41,750 --> 00:02:44,125 ‫آقا وایسا! وایسا! 2 00:02:45,125 --> 00:02:48,125 ‫چرا ماشینو اینجا پارک کردی؟ 3 00:02:48,250 --> 00:02:51,208 ‫آقا اینجا نمی‌تونی پارک کنی. 4 00:02:52,000 --> 00:02:54,375 ‫چون اینجا پارکینگ کارکنان بسکتباله. 5 00:02:58,375 --> 00:02:59,833 ‫من مربی بسکتبالم. 6 00:03:01,125 --> 00:03:02,708 ‫آقای همه‌چی‌دون. 7 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 ‫آها... 8 00:03:37,875 --> 00:03:41,125 ‫- چیه؟ ‫- واقعاً مربی بسکتبالی؟ 9 00:03:43,250 --> 00:03:43,875 ‫- آره. 10 00:03:43,875 --> 00:03:45,708 ‫- پس اگه راست میگی، ‫اون حلقه رو لمس کن ببینم. 11 00:03:48,125 --> 00:03:50,000 ‫- صبح بخیر مربی! ‫- صبح بخیر مربی. 12 00:03:50,083 --> 00:03:51,625 ‫- سلام مربی. ‫- صبح بخیر. 13 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 ‫- صبح بخیر آقا! ‫- صبح بخیر آقا. 14 00:03:53,458 --> 00:03:54,875 ‫- خدا حفظت بده. ‫- صبح بخیر آقا. 15 00:03:55,458 --> 00:03:56,625 ‫- خدا حفظت بده. ‫- صبح بخیر آقا. 16 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 ‫- صبح بخیر آقا. ‫- صبح بخیر. 17 00:04:10,500 --> 00:04:11,708 ‫الان وقت اومدنه؟ 18 00:04:12,750 --> 00:04:16,250 ‫سرمربی از کی اینجاست، ‫اونوقت کمکش تازه داره خرامان خرامان میاد؟ 19 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 ‫اگه شما عشقته ۷ صبح بیای، ‫من چیکار کنم؟ 20 00:05:03,458 --> 00:05:05,125 ‫یالا دهلی، یالا! 21 00:05:05,208 --> 00:05:08,458 ‫آقا، خانم‌تون این فصل ‫اصلاً پیداشون نشده. 22 00:05:09,875 --> 00:05:11,500 ‫سرش شلوغه... یه کم سرش شلوغه. 23 00:05:28,833 --> 00:05:30,458 ‫یارگیری کنین بچه‌ها! 24 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 ‫وایسا! 25 00:05:37,250 --> 00:05:40,875 ‫پاس بده به دِو، پاس بده به دِو، ‫سیدانت، پاس بده به دِو! 26 00:05:40,958 --> 00:05:42,875 ‫ولی دِو رو فرم نیست، چرا بهش پاس میدین؟ 27 00:05:43,083 --> 00:05:44,083 ‫هی! 28 00:05:48,000 --> 00:05:50,458 ‫بفرما! هی بهش پاس بدین. 29 00:05:50,750 --> 00:05:52,708 ‫گولشن، بس کن دیگه! 30 00:05:53,625 --> 00:05:55,500 ‫برگردین عقب، برگردین! 31 00:06:04,500 --> 00:06:06,208 ‫پاس بدین! پاس بدین! 32 00:06:06,458 --> 00:06:08,583 ‫آقا، استراتژیتون کلاً اشتباهه! ‫فقط به حرفم گوش... 33 00:06:08,625 --> 00:06:09,625 ‫خفه شو! 34 00:06:10,333 --> 00:06:11,333 ‫برگرد سر جات! 35 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 ‫یالا، پاس بدین! 36 00:06:17,500 --> 00:06:20,333 ‫سریع، سریع، سریع! ‫تمرکز کنین بچه‌ها! 37 00:06:21,250 --> 00:06:22,625 ‫دِو! شوت کن! 38 00:06:28,583 --> 00:06:30,750 ‫- راوانا تو رامایانا چطوری مُرد؟ ‫- چی آقا؟ 39 00:06:31,958 --> 00:06:34,500 ‫- راوانا چطوری مُرد؟ ‫- نمی‌دونم آقا. 40 00:06:34,750 --> 00:06:38,333 ‫ویبیشان به ارباب راما گفت: «تیر رو بزن به نافش». 41 00:06:38,375 --> 00:06:40,583 ‫تمرکز کنین بچه‌ها! تمرکز! 42 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 ‫حتی خدا هم به حرف بقیه گوش می‌ده. 43 00:06:42,625 --> 00:06:44,750 ‫- درسته آقا. ‫- این که دیگه یه آدم فانیه. 44 00:06:44,875 --> 00:06:45,958 ‫تمرکز کن دیگه مرد! 45 00:06:46,000 --> 00:06:47,875 ‫اونم که مالِ حومه‌ی دهلیه. 46 00:06:49,750 --> 00:06:51,208 ‫یالا، برگردین عقب! برگردین عقب! 47 00:06:56,875 --> 00:06:59,083 ‫بفرما، بازی تمومه. 48 00:07:00,000 --> 00:07:01,250 ‫عجب توپی رو خراب کرد. 49 00:07:02,750 --> 00:07:04,250 ‫هی! خفه شو! 50 00:07:06,125 --> 00:07:08,083 ‫تو کمک‌مربی‌ای، پس حد خودتو بدون! 51 00:07:14,250 --> 00:07:16,583 ‫شما هم سرمربی‌ای، پس ‫مثل سرمربی تیمو هدایت کن! 52 00:07:16,708 --> 00:07:18,750 ‫- می‌خوای جامو بگیری، نه؟ ‫- آره، می‌خوام! 53 00:07:18,875 --> 00:07:21,125 ‫- می‌خوای سرمربی بشی، درسته؟ ‫- آره، می‌خوام. 54 00:07:25,583 --> 00:07:28,208 ‫پس اگه راست میگی، ‫اون حلقه رو لمس کن ببینم، کوتوله! 55 00:08:14,958 --> 00:08:20,458 ‫« ستاره‌های روی زمین » « هر کسی نرمالِ خودشو داره » 56 00:08:27,083 --> 00:08:29,916 ‫امروز تو مسابقات قهرمانی بسکتبال کشور 57 00:08:29,958 --> 00:08:32,333 ‫شاهد یه کم بوکس هم بودیم. 58 00:08:32,666 --> 00:08:36,333 ‫کمک‌مربی بعد از اینکه به ‫خاطر قد کوتاهش مسخره شد... 59 00:09:19,708 --> 00:09:22,291 ‫چه مرگته؟ کوری مگه؟ 60 00:09:25,458 --> 00:09:26,458 ‫اوه! 61 00:09:27,708 --> 00:09:29,458 ‫برو دیگه! هی تو، وایسا! 62 00:09:31,208 --> 00:09:32,333 ‫هی، گفتم وایسا! 63 00:09:32,416 --> 00:09:35,083 ‫وایسا ببینم! اگه دستم بهت برسه، ‫چنان کتکت بزنم که به خر بگی داداش! 64 00:09:35,208 --> 00:09:36,333 ‫وایسا! همین الان ماشینو نگه دار! 65 00:09:36,458 --> 00:09:39,958 ‫برو، برو، برو! ‫هی, هی! وایسا، وایسا! 66 00:09:41,958 --> 00:09:44,208 ‫هی، بزن بغل! کنار! اونجا! 67 00:09:44,791 --> 00:09:45,958 ‫اونجا، اونجا، جلوتر! 68 00:09:53,083 --> 00:09:55,583 ‫عقلت سر جاشه؟ ‫دو بار زدی به ما. 69 00:09:57,416 --> 00:09:58,458 ‫چته داداش؟ 70 00:09:59,833 --> 00:10:01,291 ‫اینجا جای پارکه؟ 71 00:10:01,666 --> 00:10:03,708 ‫- هان؟ ‫- گواهینامه‌تو بده ببینم! 72 00:10:04,583 --> 00:10:06,666 ‫رانندگی بلد نیستی که! ‫گواهینامه‌تو بده! 73 00:10:35,958 --> 00:10:38,916 ‫قربان... هیچ سابقه‌ای نداره. 74 00:10:39,583 --> 00:10:40,666 ‫آدم خوبیه، قربان. 75 00:10:41,583 --> 00:10:43,208 ‫اشتباه برای همه پیش میاد دیگه، قربان. 76 00:10:43,458 --> 00:10:45,583 ‫این پرونده دیگه ثبت قطعی شده. 77 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 ‫باید بره دادگاه. ‫پس اینو امضا کن و برو. 78 00:10:49,083 --> 00:10:51,791 ‫خب والاحضرت، فرود اومدی رو زمین؟ 79 00:10:52,541 --> 00:10:54,041 ‫بیا، اینو امضا کن. 80 00:10:55,333 --> 00:10:58,333 ‫« ۲۷/۰۲/۲۵ - کانات پِلیس » « گولشن آرورا » 81 00:10:58,416 --> 00:11:00,083 ‫چه غلطی داری می‌کنی مرد؟ 82 00:11:00,166 --> 00:11:02,416 ‫- خفه شو! اصلاً خجالت می‌کشی؟ ‫- هان؟ 83 00:11:02,833 --> 00:11:04,958 ‫اصلاً نگران این نبودی ‫که مامانم چه حالی می‌شه؟ 84 00:11:05,708 --> 00:11:07,708 ‫- نمی‌تونستی دیشب درم بیاری؟ ‫- ببخشید داداش. 85 00:11:08,208 --> 00:11:09,833 ‫هی، چرا من دارم عذرخواهی می‌کنم؟ 86 00:11:10,083 --> 00:11:11,958 ‫مگه من گفتم با اون حال رانندگی کن؟ 87 00:11:12,333 --> 00:11:14,166 ‫گوش کن، ‫فردا دادگاه داری. 88 00:11:14,583 --> 00:11:17,041 ‫- جلوی قاضی چرت و پرت نگی‌ها. ‫- آره، آره! 89 00:11:17,583 --> 00:11:18,583 ‫آره، جون خودت. 90 00:11:18,708 --> 00:11:22,041 ‫آقا آدم باید دلش بزرگ باشه! ‫من که بخشیدمش. 91 00:11:22,083 --> 00:11:24,208 ‫حالا اونم منو ببخشه. حله دیگه! 92 00:11:24,333 --> 00:11:27,083 ‫بالاخره، اینا مسائل خیلی جزئیه. ‫بیاین بی‌خیالش بشیم. 93 00:11:27,333 --> 00:11:28,333 ‫فراموشش کن داداش! 94 00:11:29,166 --> 00:11:30,666 ‫تازه ما با هم فامیلیم. 95 00:11:30,708 --> 00:11:32,166 ‫و تو خانواده‌ها همیشه دعوا هست. 96 00:11:32,291 --> 00:11:33,666 ‫تازه به زور آسیب دیده. 97 00:11:33,958 --> 00:11:36,458 ‫اگه چشمش درمیومد ‫یا چپ می‌شد یا لوچ می‌شد، 98 00:11:36,541 --> 00:11:37,708 ‫اونوقت خودم با کمال میل کارمو ول می‌کردم! 99 00:11:37,833 --> 00:11:40,666 ‫ولی تنها چیزی که داره یه ‫خالکوبی کوچیک رو لپشه. 100 00:11:40,958 --> 00:11:41,958 ‫همین. 101 00:11:42,041 --> 00:11:44,291 ‫آقای پاسوان می‌خواست بره ‫شکایت کنه کلانتری. 102 00:11:44,666 --> 00:11:45,958 ‫مجبور شدم راضیش کنم که نکنه. 103 00:11:46,083 --> 00:11:48,541 ‫عالیه! پس راضی شده! ‫خب، پس همه چی حله! 104 00:11:49,541 --> 00:11:51,833 ‫آقای آرورا، شما مربی خیلی خوبی هستین. 105 00:11:52,458 --> 00:11:54,208 ‫برای همینه که تا الان تحملتون کردیم. 106 00:11:54,583 --> 00:11:55,708 ‫ولی دیگه نه. 107 00:11:56,166 --> 00:11:58,833 ‫شما تا اطلاع ثانوی تعلیق هستین! 108 00:11:58,958 --> 00:12:00,458 ‫- ولی... ‫- شما تعلیقین! 109 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 ‫چی؟ 110 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 ‫من؟ 111 00:12:04,416 --> 00:12:05,458 ‫من تعلیق شدم؟ 112 00:12:08,166 --> 00:12:09,833 ‫باورم نمیشه. عجب! 113 00:12:10,833 --> 00:12:14,291 ‫آدم وبا بگیره... ‫ولی زندان نره. 114 00:12:15,333 --> 00:12:17,208 ‫هی، یه لیوان بیشتر نبود که. 115 00:12:18,583 --> 00:12:20,208 ‫تمام تلاشمو می‌کنم که زندان نری. 116 00:12:20,291 --> 00:12:21,291 ‫باشه. 117 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 ‫برات خدمات اجتماعی می‌گیرم. 118 00:12:23,583 --> 00:12:25,708 ‫آره آره، خوبه. ‫اونوقت اون چی هست؟ 119 00:12:27,208 --> 00:12:30,458 ‫این روزا، برای هر جرمی ‫زندان نمیندازن. 120 00:12:31,166 --> 00:12:33,541 ‫بعضی‌ها رو مجبور می‌کنن ‫کارهای خدمات اجتماعی انجام بدن. 121 00:12:33,583 --> 00:12:35,083 ‫آره! آره، خوبه. 122 00:12:36,708 --> 00:12:39,208 ‫خوب شد کراوات زدی. ‫باعث می‌شه آدم حسابی به نظر بیای. 123 00:12:41,583 --> 00:12:43,958 ‫ای بابا، پرونده‌مون افتاده ‫دست یه قاضی خیلی سخت‌گیر. 124 00:12:44,083 --> 00:12:46,541 ‫- اَه! ‫- پس چرت و پرت نگی، باشه؟ 125 00:12:46,583 --> 00:12:49,208 ‫- من حرف می‌زنم، تو ساکت باش. ‫- آره، آره، باشه. 126 00:12:49,458 --> 00:12:52,458 ‫راستی گوش کن، من با آسانسور نمیام، ‫با پله میام بالا. 127 00:12:52,541 --> 00:12:54,916 ‫- چرا؟ ‫- نه، نمی‌خوام با آسانسور بیام. 128 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 ‫یالا گولشن، دیرمون میشه! ‫این کارا رو نکن! 129 00:12:56,958 --> 00:12:58,583 ‫- طبقه چنده؟ ‫- طبقه‌ی سوم! 130 00:12:58,666 --> 00:12:59,666 ‫آره، آره، باشه. 131 00:12:59,708 --> 00:13:01,583 ‫گولشن آرورا، فرزند هارنام آرورا. 132 00:13:02,458 --> 00:13:06,041 ‫با وجود اینکه یک شهروند محترم هستید، ‫در حالت بد رانندگی کردید. 133 00:13:06,208 --> 00:13:10,541 ‫چراغ عقب خودروی دولتی به شماره‌ی «دی‌ال۷۶ ۱۲۳۲» رو شکستید. 134 00:13:11,291 --> 00:13:13,666 ‫با پاسبان راتی رام درگیر شدید. 135 00:13:14,416 --> 00:13:17,958 ‫و آهنگی در محکومیت ‫نظام قضایی خوندید؟ 136 00:13:18,083 --> 00:13:19,666 ‫بله خانم، ایشون آهنگی 137 00:13:20,083 --> 00:13:22,166 ‫به نام «عدالت کور است» خوندن. 138 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 ‫تو گزارش پاسبان هم ذکر شده. 139 00:13:26,041 --> 00:13:28,416 ‫می‌دونستید می‌تونید به دو سال ‫زندان محکوم بشید؟ 140 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ‫دو سال؟ 141 00:13:29,791 --> 00:13:31,416 ‫برای یه لیوان دو سال زندان؟ 142 00:13:31,458 --> 00:13:33,708 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بگو ببخشید. 143 00:13:33,833 --> 00:13:36,041 ‫ببخشید آقا... چیزه... ببخشید خانم. 144 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ‫به خاطر سابقه‌ی پاکتون ‫و اینکه این اولین تخلف شماست، 145 00:13:41,083 --> 00:13:42,833 ‫دادگاه نمی‌خواد ‫شما رو به زندان بفرسته. 146 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 ‫اوه! 147 00:13:44,791 --> 00:13:46,791 ‫می‌دونید خدمات اجتماعی ‫یعنی چی؟ 148 00:13:46,833 --> 00:13:47,833 ‫بله خانم. 149 00:13:48,291 --> 00:13:51,208 ‫چیزی در مورد افراد ‫کم‌توان ذهنی می‌دونید؟ 150 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 ‫آدمای دیوونه؟ 151 00:13:54,333 --> 00:13:56,166 ‫افراد کم‌توان ذهنی! 152 00:13:56,583 --> 00:13:59,083 ‫یعنی رشد ذهنی و جسمی افرادی 153 00:13:59,166 --> 00:14:02,666 ‫که کم‌توان ذهنی هستن ‫با بقیه یه کم فرق داره. 154 00:14:03,083 --> 00:14:05,041 ‫پس هر وقت به این افراد اشاره می‌کنید 155 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 ‫مطمئن بشید که از کلمات ‫مناسب استفاده می‌کنید. 156 00:14:08,583 --> 00:14:09,583 ‫خانم. 157 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 ‫هوم... 158 00:14:11,958 --> 00:14:14,083 ‫خب گولشن آرورا، فرزند هارنام آرورا، 159 00:14:14,208 --> 00:14:16,083 ‫در تمام اتهامات گناهکار شناخته می‌شه. 160 00:14:16,666 --> 00:14:19,666 ‫اما دادگاه می‌خواد از استعداد ‫ایشون به درستی استفاده کنه. 161 00:14:19,833 --> 00:14:21,458 ‫بنابراین، برای سه ماه آینده، 162 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 ‫به ایشون دستور داده می‌شه که مربیگری ‫یک تیم بسکتبال از 163 00:14:24,208 --> 00:14:25,958 ‫بازیکنان کم‌توان ذهنی رو به عهده بگیره. 164 00:14:26,208 --> 00:14:27,208 ‫سه ماه تموم؟ 165 00:14:27,291 --> 00:14:29,666 ‫از من می‌خواین سه ماه ‫به آدمای دیوونه آموزش بدم؟ 166 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 ‫و پرداخت جریمه‌ی ۵۰۰ روپیه‌ای. 167 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 ‫- ۵۰۰؟ به خاطر اینکه گفتم دیوونه؟ ‫- خفه شو! 168 00:14:32,708 --> 00:14:34,458 ‫- هزار روپیه. - ولی همه میگن «دیوونه»! 169 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 ‫دو هزار روپیه! 170 00:14:35,583 --> 00:14:37,291 ‫ولی مگه گفتن دیوونه ‫چه ایرادی داره؟ 171 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 ‫پنج هزار! 172 00:14:41,833 --> 00:14:44,791 ‫خودتو پنج هزار روپیه جریمه کردی؟ احمق! 173 00:14:44,833 --> 00:14:47,541 ‫عجب! ‫آدم نمی‌تونه به یه دیوونه بگه دیوونه! 174 00:14:47,583 --> 00:14:48,583 ‫هیچی نگو! 175 00:14:48,708 --> 00:14:50,583 ‫اصلاً چرا باید ‫به کسی چیزی بگی؟ 176 00:14:50,666 --> 00:14:52,833 ‫مگه فقط من اینو میگم؟ ‫همه میگن! 177 00:14:53,083 --> 00:14:54,416 ‫تازه مگه چه ایرادی داره؟ 178 00:14:54,583 --> 00:14:56,791 ‫چه مسخره‌بازی‌ایه! به کاکاسیاه نگو «کاکاسیاه»، 179 00:14:57,041 --> 00:14:59,333 ‫به چشم‌بادومی نگو «چینی»، به دیوونه نگو «دیوونه». 180 00:14:59,583 --> 00:15:00,833 ‫به کوتوله نگو «کوتوله»! 181 00:15:01,666 --> 00:15:02,666 ‫منظورت چیه؟ 182 00:15:03,958 --> 00:15:07,958 ‫وایسا ببینم! یه مرد با قد ۱۷۳ سانت ‫کوتوله نیست! 183 00:15:08,208 --> 00:15:09,916 ‫ولی یه مرد با قد ۱۶۸ سانت هست! 184 00:15:09,958 --> 00:15:12,416 ‫برای همینه که به همه میگی ‫قدت ۵ سانت بلندتره! 185 00:15:13,541 --> 00:15:17,083 ‫مامان! آدم که خودی‌ها رو مسخره نمی‌کنه! ‫این کارا مال غریبه‌هاست. 186 00:15:17,541 --> 00:15:19,708 ‫تو چرا اصلاً کسی رو غریبه حساب می‌کنی؟ 187 00:15:20,583 --> 00:15:23,541 ‫هیچکس غریبه نیست پسرم. ‫همه خانواده‌ن. 188 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 ‫باشه! 189 00:15:29,583 --> 00:15:31,208 ‫- سونیتاست؟ ‫- آره. 190 00:15:31,708 --> 00:15:33,958 ‫جواب بده. ‫شاید برای مغازه مشکلی پیش اومده. 191 00:15:35,208 --> 00:15:36,333 ‫نمی‌خوام باهاش حرف بزنم! 192 00:15:38,208 --> 00:15:40,833 ‫این لج‌بازیات آخرش ازدواجتو به باد میده. 193 00:15:40,958 --> 00:15:42,166 ‫شما نگران من نباش! 194 00:15:42,458 --> 00:15:45,208 ‫من نگران تو نیستم، ‫نگران خودمم. 195 00:15:45,541 --> 00:15:47,166 ‫خونه‌ی خودتو ول کردی 196 00:15:47,208 --> 00:15:49,666 ‫و الان تو اتاق اضافی من زندگی می‌کنی. 197 00:15:49,833 --> 00:15:52,708 ‫من قبلاً ماهی ۱۰ هزار روپیه ‫اجاره می‌گرفتم از اون اتاق! 198 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 ‫درست میگم، دولت‌جی؟ 199 00:15:56,083 --> 00:15:58,708 ‫- ده و نیم. ‫- بفرما! میگه ده و نیم. 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,208 ‫کی از تو پرسید؟ تو آشپزی! ‫کارتو بکن! دخالت نکن! 201 00:16:02,333 --> 00:16:03,333 ‫برو چایی درست کن! 202 00:16:03,583 --> 00:16:06,208 ‫و مامان، من اجاره‌تونو میدم، حله؟ 203 00:16:06,541 --> 00:16:08,333 ‫مثل سگ واق واق نکن! 204 00:16:10,291 --> 00:16:11,416 ‫«من اجاره‌تونو میدم!» 205 00:16:12,291 --> 00:16:13,958 ‫دولت‌جی، برای منم یه چایی درست کن! 206 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 ‫چقدر شد؟ 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,458 ‫چی بهتر از اینکه ‫یه مربی حرفه‌ای 208 00:16:35,541 --> 00:16:37,083 ‫مثل شما بیاد و به بچه‌های ما آموزش بده؟ 209 00:16:38,333 --> 00:16:40,833 ‫آخه اونا تو ورزش‌های دیگه ‫یه کم مشکل دارن. 210 00:16:40,958 --> 00:16:42,708 ‫نمی‌تونن چند تا کار رو با هم انجام بدن. 211 00:16:43,083 --> 00:16:44,708 ‫همه‌ی قوانین یادشون نمی‌مونه. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 ‫بسکتبال یه کم راحت‌تره. 213 00:16:46,541 --> 00:16:48,583 ‫توپو برمی‌داری، ‫میندازی تو سبد، همین! 214 00:16:49,958 --> 00:16:52,041 ‫البته تو بازی‌های دیگه هم ‫مدال بردن. 215 00:16:52,166 --> 00:16:54,458 ‫ببینین، اینا برای دوچرخه‌سواری آهسته‌س. 216 00:16:55,333 --> 00:16:57,208 ‫و اونا برای مار و پله‌س. ‫اون گواهی‌نامه‌ها. 217 00:16:58,333 --> 00:17:01,041 ‫کاپ نایب قهرمانی مسابقه‌ی ‫شعرخونی رو هم نشونتون می‌دم... 218 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 ‫باشه، باشه! 219 00:17:04,583 --> 00:17:06,708 ‫خب، هفته‌ای چند بار ‫میاین اینجا؟ 220 00:17:06,958 --> 00:17:08,083 ‫اوممم... 221 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 ‫یه روز؟ 222 00:17:13,041 --> 00:17:14,208 ‫هفته‌ای یه بار کافیه. 223 00:17:14,291 --> 00:17:16,208 ‫نمی‌خوایم به بچه‌ها زیاد فشار بیاد، درسته؟ 224 00:17:17,083 --> 00:17:18,083 ‫یه روز؟ 225 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 ‫- این کارو کنیم، با آنو صحبت کنیم. ‫- آنو؟ 226 00:17:22,583 --> 00:17:24,916 ‫می‌شناسینش، دوستتون. ‫ایشون شما رو فرستاده اینجا. 227 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 ‫آنو کیه؟ 228 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 ‫خواهرزاده‌ش اینجاست پیش ما. 229 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 ‫چیکاره‌س؟ 230 00:17:30,833 --> 00:17:32,291 ‫- قاضیه. ‫- اِ! 231 00:17:32,333 --> 00:17:34,791 ‫آنو جان، آره، ‫آقای گولشن اینجاست پیشم. 232 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 ‫خیلی آدم خوبیه! 233 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 ‫میگه هفته‌ای یه بار میاد. 234 00:17:43,708 --> 00:17:44,708 ‫الو. 235 00:17:47,583 --> 00:17:49,541 ‫نه، نه، خانم، ‫انگار یه سوءتفاهمی شده. 236 00:17:50,291 --> 00:17:51,416 ‫نه هفته‌ای یه روز، 237 00:17:51,458 --> 00:17:53,958 ‫هر روز هفته، ‫هر روز هفته، کارتار پاجی! 238 00:17:56,083 --> 00:17:59,291 ‫نه! اصلاً مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫حق با شماست، کاملاً درسته! 239 00:18:03,583 --> 00:18:06,166 ‫کارتار پاجی خیلی مهربونه. ‫آدم خوبیه، خیلی خوب! 240 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 ‫آره. 241 00:18:08,916 --> 00:18:10,166 ‫خب پس، خداحافظ. 242 00:18:13,208 --> 00:18:16,458 ‫یه مسابقات قهرمانی کشور برای ‫افراد کم‌توان قراره برگزار بشه. 243 00:18:16,958 --> 00:18:19,208 ‫حالا که شما مربی ما شدین، ‫تیممون رو ثبت‌نام کردم. 244 00:18:20,083 --> 00:18:22,291 ‫کشوری! مردم بهمون می‌خندن. 245 00:18:22,708 --> 00:18:23,916 ‫به کسی چیزی در این مورد نگو. 246 00:18:31,041 --> 00:18:32,708 ‫من حتی به کسی نگفتم 247 00:18:32,833 --> 00:18:34,708 ‫دادگاه محکومت کرده اینجا کار کنی. 248 00:18:38,208 --> 00:18:39,583 ‫من که می‌تونستم راحت ازش قسر در برم! 249 00:18:40,666 --> 00:18:42,666 ‫تو خانواده‌م سه تا وکیل دارم، ‫خبر داری؟ 250 00:18:43,041 --> 00:18:45,041 ‫ولی چون بچه‌ن، ‫دلم براشون سوخت. 251 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 ‫بالاخره اونا هم آدمن، مگه نه؟ 252 00:18:48,291 --> 00:18:50,541 ‫با خودم گفتم، «باشه، این کار به دردشون می‌خوره». 253 00:18:51,708 --> 00:18:54,083 ‫یه چیزی یاد می‌گیرن. بیچاره‌ها. 254 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 ‫بیچاره‌ها... 255 00:19:15,416 --> 00:19:18,958 ‫اسم من گولشن آروراست. 256 00:19:20,833 --> 00:19:23,291 ‫برای سه ماه آینده، 257 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 ‫من مربی شما هستم. 258 00:19:26,458 --> 00:19:31,416 ‫می‌دونم شماها تو فهمیدن حرفا ‫یه کم مشکل دارین. 259 00:19:31,958 --> 00:19:34,833 ‫برای همین اگه چیزی رو متوجه نشدین، 260 00:19:35,541 --> 00:19:39,708 ‫دستتونو بلند کنین و بگین: «لطفاً توضیح بدین». باشه؟ 261 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 ‫چی؟ 262 00:19:48,916 --> 00:19:50,208 ‫من نفهمیدم چی گفت. 263 00:19:50,291 --> 00:19:52,583 ‫اول بگو: «لطفاً توضیح بدین!» 264 00:19:55,166 --> 00:19:56,958 ‫- لطفاً توضیح بدین. ‫- دستتو بلند کن! 265 00:20:01,333 --> 00:20:02,458 ‫لطفاً توضیح بدین. 266 00:20:02,791 --> 00:20:06,208 ‫هیچی، فقط گفت ‫مربی جدیده یه خره. 267 00:20:15,666 --> 00:20:16,958 ‫خب همگی، اسماتونو بگین. 268 00:20:17,833 --> 00:20:19,208 ‫کریم ق-ق-ق-قر... 269 00:20:19,416 --> 00:20:20,583 ‫- ستبیر. ‫- لوتوس. 270 00:20:20,791 --> 00:20:21,791 ‫من گودو هستم. 271 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 ‫و اینم بانتوئه. 272 00:20:23,541 --> 00:20:24,541 ‫سونیل! 273 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 ‫هارگویند. 274 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 ‫راجو! 275 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 ‫لطفاً توضیح بدین. 276 00:20:32,083 --> 00:20:33,458 ‫شر-ما-جی. 277 00:20:33,791 --> 00:20:34,833 ‫شارماجی. 278 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 ‫آه... 279 00:20:38,916 --> 00:20:40,458 ‫خب، بیاین تمرین رو شروع کنیم. 280 00:20:40,708 --> 00:20:43,958 ‫- ق-ق-ق-ق-ق-قرشی! ‫- چی؟ 281 00:20:44,166 --> 00:20:46,958 ‫بالاخره اسمشو کامل گفت. ‫کریم قرشی! 282 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 ‫باشه، می‌خوایم ‫با یه سری، چیزه... 283 00:20:53,416 --> 00:20:57,083 ‫تمرینای خیلی ساده شروع کنیم، ‫که حتی یه بچه هم می‌تونه انجام بده. باشه؟ 284 00:20:57,333 --> 00:21:01,333 ‫چیزه... می‌خوایم با، اوم... پاسکاری ‫شروع کنیم. 285 00:21:02,708 --> 00:21:03,958 ‫اوه-اوه! ببخشید، ببخشید، ببخشید! 286 00:21:38,083 --> 00:21:40,708 ‫اوم، شاید پاسکاری اونقدرام راحت نباشه. 287 00:21:41,083 --> 00:21:44,708 ‫این کارو کنیم. دو نفر دو ‫نفر بشین، یه یار انتخاب کنین. 288 00:21:44,833 --> 00:21:46,583 ‫آقا، ولی من خودم نامزد دارم! 289 00:21:47,208 --> 00:21:49,708 ‫- خب که چی؟ ‫- پس چطوری با یکی دیگه یار بشم؟ 290 00:21:49,833 --> 00:21:52,583 ‫- نامزدش دیوونس. ‫- هی! 291 00:21:52,666 --> 00:21:55,416 ‫خب که چی؟ یه دیوونه هم می‌تونه ‫نامزد داشته باشه دیگه، نه؟ 292 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 ‫هی! اون کلمه رو نگو. 293 00:21:57,541 --> 00:21:59,416 ‫- کدوم؟ ‫- دیوونه 294 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 ‫پس خودت چرا میگی؟ 295 00:22:01,583 --> 00:22:02,708 ‫من فقط دارم توضیح می‌دم. 296 00:22:02,791 --> 00:22:04,583 ‫خب منم داشتم توضیح می‌دادم. 297 00:22:04,666 --> 00:22:06,708 ‫نامزدش دیوونست 298 00:22:07,291 --> 00:22:09,291 ‫گفتم اون کلمه رو به کار نبر، ‫یه چیز دیگه بگو! 299 00:22:09,333 --> 00:22:10,333 ‫چی؟ 300 00:22:11,833 --> 00:22:14,958 ‫بگو اون یه نا... ‫ناتوانه! ناتوانی داره. 301 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 ‫ناتوان عقلی باشه؟ 302 00:22:16,666 --> 00:22:17,666 ‫آها... 303 00:22:19,833 --> 00:22:20,916 ‫تو نامزد داری؟ 304 00:22:21,083 --> 00:22:22,083 ‫زن دارم. 305 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 ‫چیکاره‌س؟ 306 00:22:23,541 --> 00:22:24,541 ‫بیزنس‌منه. 307 00:22:24,708 --> 00:22:26,458 ‫مال منم همینطور. عین همیم! 308 00:22:32,833 --> 00:22:33,833 ‫شما دو تا بیاین اینجا. 309 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 ‫یه توپ بردارین. 310 00:22:39,958 --> 00:22:41,083 ‫یه توپ بردارین! 311 00:22:41,541 --> 00:22:44,041 ‫- من، من، من، من! ‫- من، من، من، من! من! 312 00:22:44,083 --> 00:22:45,333 ‫نه، نه! ساکت! ساکت! 313 00:22:50,708 --> 00:22:52,583 ‫- این چش شد؟ ‫- اون رفت. 314 00:22:53,916 --> 00:22:55,416 ‫- کجا رفت؟ ‫- گم شد! 315 00:22:55,583 --> 00:22:57,583 ‫زود برمی‌گرده. 316 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 ‫یه کم صبر کنین. 317 00:23:16,958 --> 00:23:20,583 ‫آقا، برگشت! حالا هر چقدر دلتون می‌خواد ‫باهاش حرف بزنین. باشه؟ 318 00:23:25,708 --> 00:23:27,833 ‫چرا کفش چرم پوشیدی؟ 319 00:23:27,916 --> 00:23:30,083 ‫چون به کلاه‌ایمنیم میاد! 320 00:23:30,208 --> 00:23:32,958 ‫دفعه‌ی بعد کفش ورزشی بپوش. ‫و کلاه‌ایمنیم لازم نیست. 321 00:23:33,083 --> 00:23:35,333 ‫جدی؟ اون پنکه اون بالا رو می‌بینی؟ 322 00:23:35,416 --> 00:23:37,458 ‫اگه بیفته رو سر من چی؟ 323 00:23:39,416 --> 00:23:42,208 ‫بغل! بغل می‌خوام! 324 00:23:42,291 --> 00:23:44,208 ‫هی! اه! ولم کن! 325 00:23:44,291 --> 00:23:46,208 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫دور شو! برو! 326 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 ‫برو عقب! 327 00:23:51,416 --> 00:23:53,291 ‫یالا، دو نفر دو نفر بشین! 328 00:23:53,333 --> 00:23:54,666 ‫آقا، من خودم نامزد دارم! 329 00:23:54,708 --> 00:23:56,666 ‫نامزدش دیوونست 330 00:23:56,708 --> 00:23:59,166 ‫هیچی درست نکنین! ‫هیچی درست نکنین! 331 00:23:59,458 --> 00:24:02,208 ‫برین عقب! برین عقب و یه خط درست کنین! ‫یالا! یه خط درست کنین! 332 00:24:02,958 --> 00:24:04,291 ‫دیگه صداتون درنیاد، سکوت! 333 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 ‫حالا توپ‌هاتونو بگیرین. 334 00:24:19,916 --> 00:24:21,000 ‫اینا بیچاره‌ن؟ 335 00:24:21,625 --> 00:24:23,500 ‫اینا کابوسن! کابوس! 336 00:24:23,625 --> 00:24:24,958 ‫کی دلش برای اینا می‌سوزه؟ 337 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 ‫من که نگفتم بیچاره‌ن. ‫شما گفتی. 338 00:24:27,625 --> 00:24:29,000 ‫آره، ولی چطوری تیم درست کنم؟ 339 00:24:29,333 --> 00:24:30,875 ‫برای اون به آدمای نرمال احتیاج داری! 340 00:24:32,500 --> 00:24:33,750 ‫مربی، یه چیزی بگم. 341 00:24:34,500 --> 00:24:37,583 ‫وقتی شما ۸ سالتون بود، ‫نرمال بودین یا متفاوت؟ 342 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 ‫نرمال بودم! 343 00:24:39,625 --> 00:24:42,000 ‫خب، طبق گفته‌ی دکترا، ‫قدرت یادگیری اونا 344 00:24:42,125 --> 00:24:44,250 ‫در حد یه بچه‌ی هفت، هشت ‫یا ده ساله‌س. 345 00:24:44,875 --> 00:24:47,625 ‫پس تو اون سن همینجوری‌ان. ‫یه شبه که فضانورد نمی‌شن. 346 00:24:47,750 --> 00:24:50,625 ‫آره، ولی اینکه آدم همیشه ‫۸ ساله بمونه هم نرمال نیست، هست؟ 347 00:24:52,833 --> 00:24:56,750 ‫مربی، یه چیزی بگم... ‫این چیه؟ 348 00:24:56,958 --> 00:24:57,958 ‫هان؟ 349 00:24:58,333 --> 00:24:59,958 ‫این، این! بگین، این چیه؟ 350 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 ‫بگین. یالا، یه حدسی بزنین. ‫این چیه؟ 351 00:25:03,958 --> 00:25:04,958 ‫کم... 352 00:25:05,750 --> 00:25:06,750 ‫یه قسمت از بدنه. 353 00:25:07,375 --> 00:25:08,500 ‫مال شماست یا مال من؟ 354 00:25:10,875 --> 00:25:12,333 ‫هر کی مال خودشو داره؟ 355 00:25:12,500 --> 00:25:15,833 ‫درسته. حالا فقط اینو نرمال در نظر بگیرین. 356 00:25:16,125 --> 00:25:18,375 ‫- هان؟ - اگه اینو «نرمال» در نظر بگیرین، 357 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 ‫متوجه می‌شین ‫که هر کسی نرمالِ خودشو داره. 358 00:25:22,833 --> 00:25:24,958 ‫مثل اینکه کتک زدنِ دزد برای پلیس نرماله، 359 00:25:25,625 --> 00:25:27,208 ‫کتک خوردنِ دزد هم نرماله. 360 00:25:27,458 --> 00:25:29,125 ‫دروغ گفتنِ سیاستمدار نرماله، 361 00:25:29,250 --> 00:25:31,083 ‫و مچشو گرفتنِ مردم هم ‫نرماله. 362 00:25:31,125 --> 00:25:33,375 ‫یا گدایی کردنِ گدا نرماله، 363 00:25:33,875 --> 00:25:36,458 ‫و پز دادنِ پولدار هم ‫نرماله. 364 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 ‫هر کی به نرمالِ خودش چسبیده، ‫مربی. 365 00:25:41,500 --> 00:25:44,083 ‫شما نرمال خودتونو دارین، ‫اونا هم نرمال خودشونو. 366 00:25:46,583 --> 00:25:47,875 ‫عجب جایی گیر افتادم. 367 00:25:47,958 --> 00:25:50,375 ‫نرمالِ من از صبح درد می‌کنه. 368 00:25:51,208 --> 00:25:52,208 ‫از بس نشستم. 369 00:25:55,000 --> 00:25:56,083 ‫چقدر شکر؟ 370 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 ‫نرمال. 371 00:25:57,875 --> 00:25:59,125 ‫نرمالِ من یا نرمالِ شما؟ 372 00:26:07,625 --> 00:26:08,875 ‫بریز، شیش تا قاشق بریز. 373 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 ‫پس بگو چرا اینقدر آدم شیرینی هستین. 374 00:26:22,083 --> 00:26:23,708 ‫سلام! سلام! 375 00:26:24,166 --> 00:26:25,166 ‫مبارکه! 376 00:26:25,208 --> 00:26:27,083 ‫اینم یه کادوی ناقابل ‫برای عروس و داماد. 377 00:26:27,583 --> 00:26:28,833 ‫چرا، چی شده؟ 378 00:26:29,291 --> 00:26:30,708 ‫زیر سرت بلند شده؟ 379 00:26:30,833 --> 00:26:32,416 ‫چی؟ نه بابا. چه حرفیه! 380 00:26:32,708 --> 00:26:34,833 ‫آره، کی با تو دوست می‌شه آخه؟ 381 00:26:34,958 --> 00:26:36,458 ‫پس حتماً زیر سر سونیتا بلند شده! 382 00:26:36,583 --> 00:26:38,583 ‫منظورت چیه؟ مگه من چمه؟ 383 00:26:38,708 --> 00:26:41,958 ‫این سوالیه که ‫فقط سونیتا می‌تونه جواب بده. 384 00:26:43,041 --> 00:26:44,833 ‫دارین از هم جدا می‌شین؟ 385 00:26:44,916 --> 00:26:46,916 ‫این مشکل شخصی ماست، ‫به شما چه؟ 386 00:26:46,958 --> 00:26:48,708 ‫نه، اگه دارین جدا می‌شین، بهم بگو. 387 00:26:48,833 --> 00:26:50,583 ‫پسر داییم رو یادته؟ 388 00:26:50,708 --> 00:26:52,583 ‫می‌تونم اون رو با سونیتا ‫جور کنم! 389 00:26:52,916 --> 00:26:55,041 ‫خوش‌تیپه، طفلی بی‌گناه طلاق گرفته، 390 00:26:55,166 --> 00:26:56,208 ‫پوستشم روشنه... 391 00:26:57,041 --> 00:26:58,958 ‫تازه پرادیپِ ما که از این بلندتره 392 00:27:00,708 --> 00:27:03,083 ‫اسپرینگ رول‌ها رو حتماً بخور، ‫خیلی خوبن! باشه؟ 393 00:27:03,291 --> 00:27:05,208 ‫یالا، یالا بچه‌ها! ‫کجا دارین می‌رین؟ 394 00:27:05,416 --> 00:27:07,666 ‫هی، اونقدرام بلند نیست، ‫هم‌قد ماست. یعنی... 395 00:27:08,208 --> 00:27:09,208 ‫من رفتم. 396 00:27:09,333 --> 00:27:11,291 ‫اون همیشه چرت و پرت میگه، ‫گوش کن، گوش کن! 397 00:27:12,583 --> 00:27:14,583 ‫تو برو بالا. من برات یه نود سی‌سی میارم. 398 00:27:14,833 --> 00:27:17,958 ‫شصت! شصت... سی، سی، سی! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 399 00:27:42,416 --> 00:27:43,708 ‫هر روز با مامان حرف می‌زنم. 400 00:27:44,833 --> 00:27:46,833 ‫آه. آره، خوبه. 401 00:27:49,166 --> 00:27:51,708 ‫راستی، ‫تو به عروس و داماد کادو دادی؟ 402 00:27:53,083 --> 00:27:55,333 ‫لعنتی! منم دادم! ‫الان دو بار کادو دادیم! 403 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 ‫مشکلِ ما. 404 00:27:59,000 --> 00:28:01,041 ‫- ما یه مشکل هستیم؟ ‫- پس چی، گولشن؟ 405 00:28:01,875 --> 00:28:02,875 ‫ما یه زوجیم! 406 00:28:03,791 --> 00:28:05,041 ‫یه زوج! 407 00:28:05,750 --> 00:28:07,166 ‫پس چرا با هم زندگی نمی‌کنیم؟ 408 00:28:09,875 --> 00:28:10,875 ‫دلم برات تنگ شده. 409 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 ‫و... و من چی می‌خوام؟ هان؟ 410 00:28:17,166 --> 00:28:19,708 ‫که چشماش دقیقاً مثل تو باشه. 411 00:28:21,083 --> 00:28:22,083 ‫دوباره؟ 412 00:28:23,166 --> 00:28:24,708 ‫می‌دونی که من بچه نمی‌خوام. 413 00:28:24,833 --> 00:28:25,958 ‫صد بار بهت گفتم. 414 00:28:26,833 --> 00:28:27,833 ‫دوباره می‌خوای دعوا کنی؟ 415 00:28:28,083 --> 00:28:30,708 ‫«من بازیگر می‌شم! من میرم تو فیلما!» چی شد؟ 416 00:28:30,833 --> 00:28:32,500 ‫داری مغازه‌ی مامان منو می‌چرخونی، نه؟ 417 00:28:33,500 --> 00:28:35,875 ‫من بازیگری رو ول کردم ‫چون خواستم با تو ازدواج کنم. 418 00:28:36,000 --> 00:28:37,875 ‫خب که چی؟ مگه من گفتم ولش کن؟ 419 00:28:38,250 --> 00:28:40,083 ‫تازه ازدواج چه ربطی به بازیگری داره؟ 420 00:28:40,875 --> 00:28:43,000 ‫برای یه زن متأهل سخته ‫که شغل داشته باشه، گولشن. 421 00:28:43,125 --> 00:28:44,625 ‫اینو تو نمی‌فهمی. 422 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 ‫چرا؟ چرا من نمی‌فهمم؟ 423 00:28:45,958 --> 00:28:48,500 ‫چون تو هیچ‌وقت دیدگاه ‫هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌فهمی. 424 00:28:48,875 --> 00:28:49,875 ‫عجب! 425 00:28:50,625 --> 00:28:53,125 ‫واقعاً امیدوارم یه روز یکی پیدا بشه ‫که بهت یاد بده 426 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 ‫دیدگاه یه نفر دیگه رو بفهمی! 427 00:28:57,625 --> 00:29:00,000 ‫تو که حتی باهام حرف نمی‌زنی... ‫جواب تلفنامو نمیدی... 428 00:29:00,375 --> 00:29:02,250 ‫جواب پیامامو نمیدی! 429 00:29:02,375 --> 00:29:03,833 ‫گولشن، تو اصلاً می‌دونی من چقدر...؟ 430 00:30:26,625 --> 00:30:28,750 ‫می‌دونی، اون تخم‌مرغای دیروز؟ 431 00:30:29,208 --> 00:30:32,125 ‫چطور بود؟ ‫املت، نیمرو... بریانی؟ 432 00:30:34,000 --> 00:30:37,250 ‫خب بچه‌ها، امروز گرم کردن رو ‫با یه کم دویدن شروع می‌کنیم. باشه؟ 433 00:30:37,333 --> 00:30:39,583 ‫همگی، صاف به سمت دماغتون ‫بدویین. باشه؟ 434 00:30:39,708 --> 00:30:43,250 ‫دماغ من یه کم کجه آقا! ‫اونو چیکار کنم؟ 435 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 ‫هان؟ 436 00:30:49,875 --> 00:30:51,833 ‫باشه. به سمت دماغتون ندویین. 437 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 ‫در عوض تو یه خط مستقیم می‌دویم. باشه؟ 438 00:30:54,250 --> 00:30:55,708 ‫ولی-ولی-ولی... آقا... 439 00:30:56,750 --> 00:31:01,500 ‫د-د-در که او-اونجاست... 440 00:31:01,625 --> 00:31:07,125 ‫باید بریم راست یا چ-چ-چ... 441 00:31:07,208 --> 00:31:09,250 ‫آره، آره، باشه، ‫تو یه خط مستقیم می‌دویم، باشه؟ 442 00:31:09,375 --> 00:31:10,583 ‫یالا، یه خط درست کنین! 443 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 ‫بدن شل... 444 00:31:13,625 --> 00:31:14,875 ‫آره، خیلی خوب... 445 00:31:15,750 --> 00:31:17,500 ‫حالا از بینی نفس بکشین... 446 00:31:17,625 --> 00:31:19,625 ‫و از دهن بدین بیرون. باشه؟ 447 00:31:19,833 --> 00:31:21,250 ‫- بله آقا! ‫- خیلی آروم. 448 00:31:21,750 --> 00:31:23,333 ‫- بله آقا! ‫- تو یه خط مستقیم. 449 00:31:25,250 --> 00:31:27,708 ‫خب بچه‌ها، خیلی خوبه. عالیه! 450 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 ‫دستاتونو شل کنین! 451 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 ‫یالا، آفرین! 452 00:31:34,250 --> 00:31:36,875 ‫خیلی خوبه. ادامه بدین. 453 00:31:43,125 --> 00:31:44,125 ‫اینا کجا رفتن؟ 454 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 ‫این چی میگه؟ 455 00:31:59,750 --> 00:32:00,750 ‫اه! 456 00:32:02,708 --> 00:32:04,583 ‫من با اینا چیکار کنم؟ 457 00:32:08,583 --> 00:32:10,000 ‫تو خواهرزاده‌ی خانوم قاضی‌ای؟ 458 00:32:12,708 --> 00:32:13,875 ‫هوم... 459 00:32:16,500 --> 00:32:17,750 ‫هوم... باشه. 460 00:32:17,958 --> 00:32:21,583 ‫به آقای بخشدارتون بگین از این به ‫بعد بدون کراوات تو دادگاه من نیاد. 461 00:32:22,125 --> 00:32:25,250 ‫مقررات دادگاه برای همه یکسانه. ‫حتی برای کارمندای دولت. 462 00:32:25,625 --> 00:32:26,625 ‫همین. 463 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 ‫سلام خانم! 464 00:32:29,250 --> 00:32:31,000 ‫خانم، من نمی‌تونم اون تیمو تمرین بدم. 465 00:32:31,500 --> 00:32:32,833 ‫پس می‌خواین برگردین زندان؟ 466 00:32:32,875 --> 00:32:35,625 ‫نه، جریمه‌م کنین. ‫هر چقدر باشه، پرداخت می‌کنم. 467 00:32:36,500 --> 00:32:39,125 ‫ببینین، دارین هم وقت خودتونو تلف می‌کنین، ‫هم وقت منو. 468 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 ‫جدی میگی، خاله؟ 469 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 ‫چی گفتین شما؟ 470 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 ‫خاله! 471 00:32:45,583 --> 00:32:49,083 ‫چون شما این حکم رو مثل یه قاضی ندادین... ‫مثل یه خاله حکم دادین. 472 00:32:49,375 --> 00:32:52,750 ‫برای همینه که منو فرستادین جایی ‫که خواهرزاده‌ی خودتون داره تمرین می‌کنه. 473 00:32:53,083 --> 00:32:54,708 ‫شما منو واقعاً محکوم نکردین... 474 00:32:55,333 --> 00:32:57,708 ‫منو فرستادین که معلم سرخانه‌ی ‫خواهرزاده‌تون بشم. آره! 475 00:32:59,083 --> 00:33:00,958 ‫- قطعاً یه اشتباهی شده. ‫- آره! 476 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 ‫پس بیاین درستش کنیم. 477 00:33:03,250 --> 00:33:04,500 ‫کاری که باید می‌کردم این بود که 478 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 ‫شما رو به بخش اورژانس ‫یه بیمارستان دولتی بفرستم، 479 00:33:07,708 --> 00:33:09,500 ‫که هر روز کف زمین رو تی بکشین. 480 00:33:10,375 --> 00:33:13,000 ‫چون بیشتر مریضایی ‫که اون بخش‌ها رو پر می‌کنن، 481 00:33:13,125 --> 00:33:15,500 ‫قربانی راننده‌های مستی مثل شما هستن. 482 00:33:15,875 --> 00:33:16,875 ‫این کارو بکنم؟ 483 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 ‫چیزه، نه، نه، خانم، نه، نه! ‫ببخشید خانم، شما اشتباه متوجه شدین! 484 00:33:20,958 --> 00:33:24,125 ‫در واقع، من خیلی از خواهرزاده‌تون ‫خوشم میاد، خیلی دوست‌داشتنیه! 485 00:33:24,875 --> 00:33:26,125 ‫خواهرزاده‌ی شما، خواهرزاده‌ی منه! 486 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 ‫خواهرزاده‌تون کارش درسته! 487 00:33:32,375 --> 00:33:33,458 ‫ای لعنتی! 488 00:33:46,208 --> 00:33:47,208 ‫الو؟ 489 00:33:47,375 --> 00:33:49,000 ‫مربی، راهمون دادن! 490 00:33:49,625 --> 00:33:50,625 ‫کجا راهتون دادن؟ 491 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 ‫تو مسابقات کشوری راهمون دادن! 492 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 ‫چون مربی داریم دیگه! ‫یعنی شما رو داریم! 493 00:33:57,375 --> 00:34:00,958 ‫کارتار پاجی، منو ساعت ۵ صبح بیدار کردی ‫که اینو بگی؟ 494 00:34:01,250 --> 00:34:04,250 ‫اوه ببخشید، باید ‫زودتر بهتون زنگ می‌زدم، نه؟ 495 00:34:04,708 --> 00:34:05,750 ‫فکر کردم خواب باشین. 496 00:34:05,833 --> 00:34:08,708 ‫آخه خوب نیست آدم کسی رو ‫از خواب بیدار کنه. 497 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 ‫باشه، تبریک می‌گم! 498 00:34:11,250 --> 00:34:13,125 ‫ممنون آقا. ممنون. 499 00:34:13,250 --> 00:34:14,750 ‫زود می‌بینمتون، مربی. 500 00:34:15,375 --> 00:34:18,125 ‫چطور شده امروز اینقدر زود بیدار شدی؟ 501 00:34:18,500 --> 00:34:20,583 ‫چرا همه‌ی چراغای اینجا روشنه؟ 502 00:34:20,708 --> 00:34:22,000 ‫کارتار پاجی همین الان زنگ زد. 503 00:34:22,375 --> 00:34:24,625 ‫این تیم قراره تو یه تورنمنت بازی کنه. 504 00:34:25,125 --> 00:34:27,125 ‫انشاالله که می‌برین. 505 00:34:27,250 --> 00:34:29,708 ‫باخت و بردِ این دیوونه‌ها چه ‫فرقی به حال من داره، مامان؟ 506 00:34:30,250 --> 00:34:32,375 ‫چرا؟ چرا برات مهم نیستن؟ 507 00:34:32,875 --> 00:34:35,750 ‫تو مربیشونی، ‫اونا تیمتن، اونا بازیکنای توان! 508 00:34:36,125 --> 00:34:38,000 ‫بازیکنای بسکتبال ‫اینجوری نیستن، مامان! 509 00:34:38,083 --> 00:34:41,125 ‫بازیکنای بسکتبال، عزیزم، ‫اینجوری هم نیستن. 510 00:34:41,250 --> 00:34:43,500 ‫- منظورت چیه؟ ‫- قد کوتاه. 511 00:34:43,625 --> 00:34:45,875 ‫من اصلاً کوتاه نیستم! ‫قدم متوسطه! 512 00:34:45,958 --> 00:34:48,625 ‫هوم. شاید تو محله‌تون متوسط باشی، 513 00:34:49,583 --> 00:34:52,500 ‫ولی برای یه بسکتبالیست... ‫یه کوتوله‌ای! یه کوتوله! 514 00:34:53,333 --> 00:34:54,625 ‫مثل این انگشت کوچیکه، 515 00:34:54,750 --> 00:34:57,000 ‫همون انگشتی که باهاش میگن «دستشویی دارم»! کوچکترین انگشت! 516 00:34:57,125 --> 00:34:59,250 ‫خب که چی اگه کوچیکم؟ استعداد داشتم! 517 00:34:59,333 --> 00:35:01,708 ‫- و کی استعداد تو رو دید؟ ‫- مربیم دید! 518 00:35:01,750 --> 00:35:05,500 ‫هی! مربیت اصلاً ‫حاضر نبود نگاتم بکنه! 519 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 ‫قبول نمی‌کرد از یه بازیکن ‫اینقدر کوتاه تست بگیره! 520 00:35:08,625 --> 00:35:11,875 ‫من گریه کردم، التماس کردم! ‫یه سیلی محکم زدم تو صورتش. 521 00:35:12,000 --> 00:35:13,625 ‫اونوقت بود که قبول کرد ‫ازت تست بگیره! 522 00:35:20,083 --> 00:35:24,250 ‫ببین پسرم، یه نفر باید ‫وایسه و بجنگه 523 00:35:24,833 --> 00:35:28,000 ‫برای اونایی که متفاوت به حساب میان. 524 00:35:29,375 --> 00:35:30,833 ‫من برای تو جنگیدم. 525 00:35:33,500 --> 00:35:35,625 ‫حالا تو برای اونا می‌جنگی. 526 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 ‫هوم. 527 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 ‫هوم، پسر شیرینم. 528 00:35:48,000 --> 00:35:49,708 ‫و بهتره با چراغ خاموش بخوابی. 529 00:35:49,750 --> 00:35:51,625 ‫پول برق رو من می‌دم. 530 00:35:51,958 --> 00:35:53,458 ‫اگه اینقدر مزاحمتم... 531 00:35:54,250 --> 00:35:55,500 ‫میرم هتل. 532 00:35:57,125 --> 00:35:58,375 ‫این حرفو نزن عزیزم. 533 00:35:59,625 --> 00:36:01,375 ‫اینجوری فقط امیدوارم می‌کنی! 534 00:36:17,708 --> 00:36:19,750 ‫همگی، توپ‌هاتونو بگیر... نه! نه... 535 00:36:21,375 --> 00:36:23,958 ‫همگی، بسکتبال‌هاتونو بگیرین. 536 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 ‫خوبه! 537 00:36:26,625 --> 00:36:28,875 ‫حالا می‌خوایم پرتاب تمرین کنیم. 538 00:36:29,000 --> 00:36:31,833 ‫یکی یکی، توپو ‫میندازین تو سبد. باشه؟ 539 00:36:32,125 --> 00:36:33,125 ‫یکی یکی. 540 00:36:34,083 --> 00:36:36,125 ‫- آماده‌این بچه‌ها؟ - «باشه». «باشه آقا!» 541 00:36:36,208 --> 00:36:37,333 ‫ستبیر! 542 00:36:39,250 --> 00:36:42,833 ‫هی! مگه نگفتم یکی یکی؟ ‫نه با هم! 543 00:36:42,875 --> 00:36:45,375 ‫- بله آقا. ‫- آره! کریم توپو پرت نکرد. 544 00:36:46,000 --> 00:36:47,125 ‫کریم شاگرد خوبیه! 545 00:36:51,958 --> 00:36:54,750 ‫حالا کریم توپو ‫میندازه تو سبد. باشه کریم؟ 546 00:36:54,875 --> 00:36:55,875 ‫بله آقا! 547 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 ‫اون چه کاری بود؟ 548 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 ‫باشه بچه‌ها، یالا، ۵ دقیقه استراحت. 549 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 ‫یه کم آب بخورین. ریلکس! 550 00:37:21,458 --> 00:37:22,583 ‫هارگویند! 551 00:37:23,083 --> 00:37:24,083 ‫هارگویند! 552 00:37:27,375 --> 00:37:28,375 ‫هارگویند! 553 00:37:28,750 --> 00:37:30,125 ‫- توپو بده من! ‫- من! 554 00:37:30,208 --> 00:37:31,375 ‫- توپو بده من! ‫- من! 555 00:37:31,500 --> 00:37:32,625 ‫- توپو بده من! ‫- من! 556 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 ‫- چیکار می‌کنین شماها؟ ‫- توپو بده من! 557 00:37:35,583 --> 00:37:36,583 ‫هی! 558 00:37:45,625 --> 00:37:46,625 ‫این چیه؟ 559 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 ‫بس کنین! 560 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 ‫سکوت! 561 00:38:00,750 --> 00:38:03,500 ‫تمرین کنسله! ‫همگی، برین خونه! برین خونه! 562 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 ‫شارماجی... 563 00:38:16,250 --> 00:38:19,750 ‫باشه، باشه. من خوبم. ‫چیزه... ممنون. 564 00:38:20,708 --> 00:38:22,500 ‫شما برای امروز می‌تونین برین. باشه؟ 565 00:38:22,958 --> 00:38:23,958 ‫ممنون. 566 00:38:37,750 --> 00:38:41,250 ‫هارگویند، می‌دونم خانواده‌هاشون ‫اونا رو می‌فرستن اینجا تا بتونن 567 00:38:41,958 --> 00:38:45,125 ‫با بقیه معاشرت کنن، چند تا دوست پیدا کنن ‫و وقتشون رو بگذرونن. 568 00:38:45,708 --> 00:38:48,333 ‫ولی ما داریم میریم مسابقه. ‫داریم تو یه تورنمنت بازی می‌کنیم. 569 00:38:48,583 --> 00:38:52,000 ‫و آدم یه تورنمنت رو برای وقت‌گذرونی ‫بازی نمی‌کنه. برای بردن بازی می‌کنه. 570 00:38:54,500 --> 00:38:56,250 ‫می‌دونم تو از بقیه ‫باهوش‌تری. 571 00:38:56,333 --> 00:38:57,708 ‫بازیکن فوق‌العاده‌ای هستی. 572 00:38:57,875 --> 00:38:59,750 ‫ولی نمی‌تونی همیشه تنها تمرین کنی. 573 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 ‫اگه با تیم بازی کنی، 574 00:39:01,250 --> 00:39:03,625 ‫نه تنها می‌بریم، ‫بلکه دخل همه‌شونو میاریم! 575 00:39:06,750 --> 00:39:08,500 ‫آدم هیچ‌وقت تیمشو ول نمی‌کنه، ‫هارگویند. 576 00:39:32,375 --> 00:39:34,000 ‫مربی! مربی! 577 00:39:35,000 --> 00:39:36,208 ‫حالا مشکل تو چیه؟ 578 00:39:36,375 --> 00:39:39,375 ‫من سندروم داون دارم. ‫صورتم با بقیه فرق داره. 579 00:39:39,625 --> 00:39:42,333 ‫تو خوندن نوشته‌های روی تخته ‫مشکل دارم. 580 00:39:42,500 --> 00:39:45,708 ‫همش فکر می‌کنم ‫همه‌ی مریضی‌ها رو دارم! 581 00:39:45,750 --> 00:39:47,458 ‫بعضی وقتا تو خواب دستشویی می‌کنم، 582 00:39:47,500 --> 00:39:50,625 ‫و پریروز هم ‫کابل تلویزیونمون قطع شد! 583 00:39:50,833 --> 00:39:53,125 ‫نه، نه! همین الان مشکلت چیه؟ 584 00:39:53,250 --> 00:39:56,208 ‫همین الان کفشام اندازه‌م نیست. ‫چیکار کنم؟ 585 00:40:00,083 --> 00:40:01,083 ‫عوضشون کن. 586 00:40:01,125 --> 00:40:04,083 ‫عوضشون می‌کردم، ‫ولی رسید مغازه رو گم کردم. 587 00:40:04,125 --> 00:40:07,000 ‫نه! با هم عوضشون کن! 588 00:40:07,958 --> 00:40:11,000 ‫اون کفشو بپوش تو این پات. ‫و این کفشو تو اون پات! 589 00:40:11,208 --> 00:40:12,625 ‫- اَه! ‫- آره. 590 00:40:12,875 --> 00:40:14,125 ‫اول بشین! 591 00:40:55,625 --> 00:40:58,208 ‫مربی! پاهام خوب شدن! 592 00:40:59,583 --> 00:41:02,125 ‫پاهات نه، کف... بی‌خیال. 593 00:41:02,875 --> 00:41:05,750 ‫آخه قضیه اینه که، من یه کم خنگم. 594 00:41:06,125 --> 00:41:09,375 ‫نه، نه! من اینو نگفتم. ‫کی گفتم؟ 595 00:41:09,708 --> 00:41:15,500 ‫می‌دونم، یادمه شما بهم گفتین... «آقای با-هوش». 596 00:41:16,125 --> 00:41:19,458 ‫یادمه! خیلی خوبم یادمه. 597 00:41:45,000 --> 00:41:49,083 ‫کل استراتژی من... ‫باید حول و حوش هارگویند باشه. 598 00:41:54,250 --> 00:41:55,625 ‫هارگویند از تیم رفت. 599 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 ‫چی؟ 600 00:41:57,958 --> 00:41:59,458 ‫منظورت چیه از تیم رفت؟ 601 00:41:59,750 --> 00:42:01,625 ‫تنها بازیکن خوبمون بود. ‫حالا کی بازی کنه؟ 602 00:42:01,708 --> 00:42:03,000 ‫بقیه‌ی تیم بازی می‌کنن. 603 00:42:03,583 --> 00:42:05,500 ‫بقیه که به درد نخورن، ‫هیچ‌کاره‌ن! 604 00:42:05,583 --> 00:42:08,375 ‫خداحافظ آقا! خداحافظ مربی! 605 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 ‫خداحافظ! 606 00:42:10,500 --> 00:42:12,125 ‫- هی! ‫- ببین! اونو نگاه کن. 607 00:42:13,125 --> 00:42:15,000 ‫آقا، این بازیکن نیست، ‫یه آدم بدحال تو عروسیه! 608 00:42:15,125 --> 00:42:16,750 ‫دستاش یه طرف میره، ‫پاهاش یه طرف دیگه، 609 00:42:16,833 --> 00:42:18,750 ‫نه هماهنگی، نه ریتم، هیچی! 610 00:42:23,250 --> 00:42:24,750 ‫این دیوونه با موتور کجا میره؟ 611 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 ‫یکی جلوشو بگیره! 612 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 ‫وگرنه امروز یکی رو می‌فرسته اون دنیا! ‫هی! هی! هوی! 613 00:42:33,208 --> 00:42:35,625 ‫این به دردنخور ‫هیچوقت تصادف نکرده. 614 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 ‫شما چی؟ 615 00:42:42,750 --> 00:42:46,000 ‫شاید تو کنترل توپ مشکل داشته باشه، ‫ولی تو کنترل خودش نه. 616 00:42:46,958 --> 00:42:48,708 ‫دور از خانواده‌ش زندگی می‌کنه، ‫تو خوابگاه. 617 00:42:48,833 --> 00:42:50,833 ‫هر روز صبح ساعت ۴ بیدار می‌شه ‫و میره سر کار. 618 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 ‫تو آشپزخونه‌ی ‫هتل آپسارا کار می‌کنه. 619 00:43:05,000 --> 00:43:07,958 ‫- چیکار می‌کنی؟ بجنب! ‫- ببخشید آقا. 620 00:43:08,000 --> 00:43:09,708 ‫تندتر بساب! هی نگو «ببخشید آقا»! 621 00:43:09,875 --> 00:43:13,333 ‫خانواده‌ی راجو یه گلخونه دارن. ‫تمام روز با گیاها حرف می‌زنه. 622 00:43:13,500 --> 00:43:15,250 ‫کاکتوس بی‌شعور! 623 00:43:15,375 --> 00:43:17,750 ‫وقتشه عادتاتو عوض کنی. ‫چرا اینقدر آب می‌خوری؟ 624 00:43:19,000 --> 00:43:21,875 ‫هی، راجو، لبخند بزن! ‫یه لبخند گنده می‌خوام، راجو! 625 00:43:22,708 --> 00:43:25,958 ‫راجو شاید اهل دهلی باشه. ‫ولی حال و هواش کاملاً گوا-طوره. 626 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 ‫- خداحافظ مربی! ‫- خداحافظ. 627 00:43:30,958 --> 00:43:33,250 ‫هی، پاجی، چطوری؟ 628 00:43:34,625 --> 00:43:36,500 ‫خداحافظ پسرم. ناخوناتو گرفتی؟ 629 00:43:36,625 --> 00:43:37,875 ‫- آره. ‫- چطوری گرفتی؟ 630 00:43:38,000 --> 00:43:39,375 ‫- اینجوری. ‫- نه! 631 00:43:39,458 --> 00:43:40,875 ‫- باشه. ‫- اینجوری نه. 632 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 ‫- باشه، ببخشید، ببخشید. ‫- باشه، خداحافظ، موفق باشی. 633 00:43:43,000 --> 00:43:44,375 ‫- همه چی خوبه آقا؟ ‫- همه چی خوبه. 634 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 ‫ستبیر تو گاراژ عموش ‫مکانیکی می‌کنه. 635 00:43:49,250 --> 00:43:51,958 ‫مکانیک معمولی هم نیست، اوستاکاره. 636 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 ‫این به دردنخور 637 00:43:54,000 --> 00:43:56,708 ‫به دانشجوهای مهندسی مکانیک ‫در مورد ماشینا درس می‌ده. 638 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 ‫باید همیشه از اتیلن گلیکول به ‫عنوان خنک‌کننده استفاده کنین... 639 00:44:00,750 --> 00:44:03,625 ‫وگرنه ماشین جوش میاره، فهمیدین؟ 640 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 ‫باشه، بنویسین. 641 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 ‫خداحافظ، شارماجی. 642 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 ‫خداحافظ، شارماجی. 643 00:44:09,750 --> 00:44:11,208 ‫شارماجی مادر نداره. 644 00:44:11,250 --> 00:44:12,875 ‫با پدر و عموش زندگی می‌کنه. 645 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 ‫عزیزِ دل همه هم هست. 646 00:44:15,750 --> 00:44:16,750 ‫شارماجی! 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,708 ‫- خودمم! ‫- خودمم! 648 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 ‫این به دردنخور تو یه کافه کار می‌کنه. 649 00:44:21,375 --> 00:44:24,625 ‫هر مشتری‌ای که بفهمه ‫چی میگه، ۱۰ درصد تخفیف می‌گیره. 650 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 ‫ممنون، شارماجی. 651 00:44:30,333 --> 00:44:33,125 ‫همه‌ی مشتریای قدیمی می‌فهمن ‫چی میگه. عجیبه! 652 00:44:33,250 --> 00:44:34,375 ‫- جدی؟ ‫- آره. 653 00:44:35,750 --> 00:44:37,625 ‫- خداحافظ پاجی! خداحافظ مربی! ‫- خداحافظ لوتوس! 654 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 ‫خداحافظ لوتوس! 655 00:44:39,750 --> 00:44:41,250 ‫لوتوس تو یه کارخونه‌ی رنگرزی کار می‌کنه. 656 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 ‫آقا، این داره چکه می‌کنه! 657 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 ‫جدی؟ 658 00:44:48,250 --> 00:44:50,583 ‫- پس برش دار برای خودت پسرم. ‫- ممنون آقا، ممنون! 659 00:44:51,125 --> 00:44:53,458 ‫برای همینه که یه روز در میون ‫رنگ موهاش عوض می‌شه. 660 00:44:57,833 --> 00:44:59,333 ‫گودو خیلی عاشق حیووناس. 661 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 ‫و حیوونا هم به همون اندازه عاشق اونن. 662 00:45:06,500 --> 00:45:09,625 ‫تو یه مزرعه‌ی حیوونا کار می‌کنه. ‫متخصص حیووناس. 663 00:45:10,375 --> 00:45:12,000 ‫همه‌ی حیوونایی ‫که رام کردنشون غیرممکنه، 664 00:45:12,333 --> 00:45:14,125 ‫به راحتی توسط ‫این به دردنخور رام می‌شن. 665 00:45:16,333 --> 00:45:18,083 ‫تمام وقتشو با اونا می‌گذرونه. 666 00:45:19,083 --> 00:45:21,625 ‫آها. پس برای همینه که اینقدر بو می‌ده. 667 00:45:21,750 --> 00:45:23,875 ‫نه، نه، اینجوری بو می‌ده ‫چون حموم نمی‌کنه. 668 00:45:24,708 --> 00:45:26,958 ‫- یه روز می‌گیرم می‌شورمش. ‫- نه، نه! 669 00:45:27,833 --> 00:45:29,750 ‫بچگی نزدیک بوده غرق بشه. 670 00:45:29,833 --> 00:45:31,250 ‫- اَه! ‫- برای همینه که از آب می‌ترسه. 671 00:45:31,333 --> 00:45:34,625 ‫- اَه! ‫- مشکل آب نیست، مشکل ترسشه. 672 00:45:35,500 --> 00:45:37,333 ‫آقا، من تب دارم؟ 673 00:45:37,458 --> 00:45:38,458 ‫بذار ببینم. 674 00:45:40,083 --> 00:45:41,750 ‫اومم... نه، نداری. 675 00:45:42,375 --> 00:45:44,333 ‫چی؟ امکان نداره آقا. 676 00:45:44,750 --> 00:45:46,208 ‫آقا، من تب دارم؟ 677 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 ‫نه. 678 00:45:49,833 --> 00:45:52,333 ‫مشکلی نیست، خودم چکش می‌کنم. 679 00:45:59,833 --> 00:46:02,875 ‫هان؟ این پرواز ‫از دهلی به بمبئیه. 680 00:46:02,958 --> 00:46:05,500 ‫- چرا اینقدر دیر داره میره، آقا؟ ‫- آره. 681 00:46:05,583 --> 00:46:08,833 ‫اینجوری هند چطور ابرقدرت بشه؟ ‫میرم چکش کنم. 682 00:46:09,000 --> 00:46:11,083 ‫راستی، همه چی نرماله. 683 00:46:11,125 --> 00:46:12,375 ‫نرماله! 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 ‫این نرماله؟ 685 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 ‫هی، خیلیا فکر می‌کنن «من این مریضی رو دارم»، 686 00:46:18,333 --> 00:46:20,000 ‫«من اون مریضی رو دارم». سونیل هم همینجوریه. 687 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 ‫منظورم اون نیست. 688 00:46:21,125 --> 00:46:23,625 ‫نگاه کردن به هواپیماها تو آسمون ‫و چک کردن تایمینگشون؟ 689 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 ‫این دیوونگیه، مگه نه؟ 690 00:46:25,375 --> 00:46:26,708 ‫پس چک کردن پرواز دیوونگیه؟ 691 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 ‫آره! 692 00:46:30,750 --> 00:46:33,250 ‫حالا، وقتی آدما پشت درختا قایم می‌شن، 693 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 ‫و ساعت‌ها با دوربین دوچشمی ‫پرنده‌ها رو نگاه می‌کنن، 694 00:46:35,250 --> 00:46:36,625 ‫بهشون میگن پرنده‌نگر. 695 00:46:37,250 --> 00:46:38,375 ‫چرا به اونا نمیگن دیوونه؟ 696 00:46:38,750 --> 00:46:41,625 ‫بعضی آدما عاشق جمع کردن تمبرن، ‫اونا رو تو آلبوم می‌چسبونن 697 00:46:41,750 --> 00:46:43,000 ‫و ساعت‌ها بهشون زل می‌زنن. 698 00:46:43,125 --> 00:46:45,833 ‫چرا به اونا نمیگن دیوونه؟ ‫بهشون میگن کلکسیونر تمبر! 699 00:46:49,000 --> 00:46:51,125 ‫همه‌مون سرگرمیای خودمونو داریم، ‫همه‌مون نرمال خودمونو داریم. 700 00:46:55,125 --> 00:46:56,833 ‫هر کسی داستان خودشو داره. 701 00:46:57,458 --> 00:46:59,458 ‫بعضی‌ها تو دوران بارداری ‫به اندازه‌ی کافی رشد نکردن. 702 00:46:59,500 --> 00:47:01,500 ‫بعضی‌ها موقع تولد ‫مشکلاتی داشتن. 703 00:47:01,708 --> 00:47:02,708 ‫هوم... 704 00:47:03,000 --> 00:47:05,833 ‫سرنوشت ما تو کف دستمون ‫نوشته نشده، مربی. 705 00:47:06,000 --> 00:47:07,625 ‫تو کروموزوم‌هامون نوشته شده. 706 00:47:07,875 --> 00:47:08,875 ‫منظورت چیه؟ 707 00:47:09,583 --> 00:47:13,125 ‫یعنی، بدن ما از سلول تشکیل شده. ‫و هر سلول ۲۳ جفت کروموزوم داره. 708 00:47:13,750 --> 00:47:15,625 ‫رنگ چشمامون، ‫رنگ موهامون، 709 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 ‫قدمون، همه‌ش توسط ‫کروموزوم‌ها تعیین می‌شه. 710 00:47:17,750 --> 00:47:18,750 ‫هوم. 711 00:47:18,875 --> 00:47:21,500 ‫هر کروموزوم نقش دوگانه بازی می‌کنه، ‫مثل یه دوقلوی همسان. 712 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 ‫- کپی؟ ‫- دقیقاً! 713 00:47:23,875 --> 00:47:26,125 ‫مشکل وقتی شروع می‌شه که ‫به جای دو تا، سه تا بشن. 714 00:47:26,250 --> 00:47:29,625 ‫مثلاً، وقتی جفت کروموزوم شماره ۲۱ ‫۳ تا کپی داشته باشه... 715 00:47:30,125 --> 00:47:31,500 ‫با سندروم داون به دنیا میای. 716 00:47:34,000 --> 00:47:36,375 ‫فقط یه کروموزوم از اینجا به اونجا... 717 00:47:37,000 --> 00:47:39,458 ‫و من و شما هم می‌تونستیم مثل اونا بشیم. «به دردنخور». 718 00:47:45,458 --> 00:47:48,000 ‫بعدش اوتیسم هست، سندروم تورت... ‫یه طیف کامله. 719 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 ‫خب اینا چطور به وجود میان؟ 720 00:47:49,583 --> 00:47:53,125 ‫خب، مربی. شما فقط کافیه ۱۰ دقیقه ‫با خانواده‌هاشون بشینین. 721 00:47:53,250 --> 00:47:54,500 ‫گوگل رو رو سفید می‌کنن. 722 00:47:56,625 --> 00:47:57,625 ‫و هارگویند؟ 723 00:47:58,500 --> 00:48:01,708 ‫مشکل اون چیه؟ ‫اون که خیلی نرمال به نظر میاد. 724 00:48:03,000 --> 00:48:05,083 ‫خب، سرماخوردگی هم تو هر کسی یه جوره. 725 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 ‫بعضی‌ها آبریزش بینی خیلی شدیدی دارن، ‫بعضی‌ها نه. 726 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 ‫بعضی‌ها ده بار عطسه می‌کنن، ‫بعضی‌ها صد بار. 727 00:48:11,125 --> 00:48:14,625 ‫هارگویند از بقیه وضعش بهتره. 728 00:48:15,250 --> 00:48:18,875 ‫اینجوری بگم که اونم تو همین قطاره... ‫ولی تو واگن آخره. 729 00:48:20,250 --> 00:48:21,500 ‫اوتیسم نامرئی. 730 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 ‫چرا تیمو ول کرد؟ 731 00:48:26,750 --> 00:48:28,250 ‫اون یه داستان دیگه‌س. 732 00:48:29,250 --> 00:48:30,500 ‫بعداً سر فرصت براتون تعریف می‌کنم. 733 00:49:05,375 --> 00:49:06,500 ‫یالا بچه‌ها! 734 00:49:07,333 --> 00:49:08,958 ‫آره، خیلی خوب! آفرین! 735 00:49:10,750 --> 00:49:12,625 ‫این، اون، هر چی! 736 00:49:14,500 --> 00:49:16,000 ‫اوه نه، این دوباره گم شد؟ 737 00:49:16,125 --> 00:49:18,625 ‫نه نه، آقا، ‫فقط دارم لونه‌ی پرنده رو نگاه می‌کنم. 738 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 ‫هان؟ 739 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 ‫بانتو، چرا همش ‫گوشتو می‌خارونی؟ 740 00:50:41,125 --> 00:50:43,750 ‫هر وقت این کارو می‌کنم، ‫زمان زودتر می‌گذره. 741 00:50:43,875 --> 00:50:45,333 ‫زمان زودتر می‌گذره. هان؟ 742 00:50:45,375 --> 00:50:48,250 ‫ولی برای اون، ‫باید یه کم صبر کنی. 743 00:50:50,750 --> 00:50:52,458 ‫خیلی خوب بانتو! گودو، خوبه! 744 00:50:52,500 --> 00:50:54,083 ‫لوتوس، زانوهاتو خم کن! 745 00:50:54,125 --> 00:50:56,500 ‫سونیل! چرا از ‫دست راستت استفاده نمی‌کنی؟ 746 00:50:56,583 --> 00:50:58,625 ‫آرنج تنیس‌بازان دارم، ‫اینجا، آرنج تنیس‌بازان. 747 00:50:58,708 --> 00:51:00,625 ‫باشه پس، با یه دست کار کن. یالا. 748 00:51:00,750 --> 00:51:01,833 ‫شارماجی، خیلی خوب. 749 00:51:02,125 --> 00:51:04,000 ‫راجو! خوشم اومد! 750 00:51:04,125 --> 00:51:05,458 ‫ممنون آقا. 751 00:51:05,625 --> 00:51:08,250 ‫بعد از این، می‌خوایم پاسکاری ‫تمرین کنیم، باشه؟ 752 00:51:08,375 --> 00:51:10,208 ‫چطوری آقا؟ 753 00:51:10,250 --> 00:51:12,208 ‫- بعداً برات توضیح می‌دم. ‫- اینجوری. 754 00:51:12,708 --> 00:51:13,708 ‫هی! هی، نه! 755 00:52:36,375 --> 00:52:38,958 ‫- خب بچه‌ها، فردا اولین بازیمونه. ‫- ببخشید آقا، ببخشید. 756 00:52:39,125 --> 00:52:40,125 ‫کریم، بیا تو. 757 00:52:41,125 --> 00:52:44,250 ‫فردا، دوشنبه، ‫اولین بازیمون رو انجام می‌دیم. 758 00:52:44,375 --> 00:52:47,875 ‫و بهترین قسمت این بازی ‫اینه که تو زمین خودمون بازی می‌کنیم. 759 00:52:48,000 --> 00:52:49,500 ‫اگه تلویزیون خونه بشکنه چی؟ 760 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 ‫بشکنه! ‫کابل من که هر جور شده قطعه، 761 00:52:52,500 --> 00:52:54,125 ‫اصلاً مشکلی نیست! 762 00:52:54,208 --> 00:52:57,125 ‫نه، نه! «زمین خودمون» یعنی میزبانی با ماست. 763 00:52:57,250 --> 00:53:00,000 ‫اینجا بازی می‌کنیم، اینجا، ‫جایی که همیشه تمرین می‌کنیم. زمین خودمون. 764 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 ‫آقا، ولی هارگویند که نیست! 765 00:53:02,458 --> 00:53:04,750 ‫هارگویند! هارگویند! هارگویند! 766 00:53:05,375 --> 00:53:07,625 ‫گودو! چرا یادم میندازی؟ 767 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 ‫ببخشید. 768 00:53:10,125 --> 00:53:11,208 ‫حالا استراتژی رو گوش کنین. 769 00:53:11,750 --> 00:53:13,500 ‫اوه، آره! یه نکته‌ی مهم. 770 00:53:13,625 --> 00:53:15,875 ‫شماها لباس فرم ‫تو سه رنگ مختلف دارین. 771 00:53:15,958 --> 00:53:18,250 ‫یکی قرمز، یکی آبی و یکی سفید، آقا! 772 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 ‫- آره، درسته! ‫- باشه. 773 00:53:20,083 --> 00:53:23,000 ‫همه‌تون برای بازی فردا ‫آبی می‌پوشین، باشه؟ آبی. 774 00:53:23,125 --> 00:53:27,500 ‫آقا، مامانم منو با لباس آبی نمی‌شناسه. 775 00:53:27,625 --> 00:53:29,625 ‫و آقا، نامزد من قرمز دوست داره! 776 00:53:29,708 --> 00:53:31,125 ‫اون دیوونست 777 00:53:31,250 --> 00:53:34,958 ‫هی! آقا گفته ‫اون کلمه رو نگیم. 778 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 ‫آره! آقا گفته هیچ‌وقت اون کلمه رو نگیم. 779 00:53:38,125 --> 00:53:42,083 ‫اون بیزنس‌منه، ‫درست مثل زن آقا. درسته آقا؟ 780 00:53:42,208 --> 00:53:43,625 ‫- اِ! ‫- من قرمز می‌پوشم! 781 00:53:43,708 --> 00:53:45,875 ‫چطور می‌تونی قرمز بپوشی؟ ‫تیم حریف قرمز می‌پوشه! 782 00:53:45,958 --> 00:53:47,583 ‫پس من برای تیم حریف بازی می‌کنم! 783 00:53:48,125 --> 00:53:49,458 ‫منم قرمز می‌پوشم! 784 00:53:49,500 --> 00:53:50,708 ‫تو آبی می‌پوشی! 785 00:53:50,750 --> 00:53:53,125 ‫- نه! قرمز! مثل اون! ‫- خفه شین! 786 00:53:53,208 --> 00:53:54,250 ‫هی! سکوت! 787 00:53:54,500 --> 00:53:55,875 ‫خفه شین، من قرمز می‌پوشم! 788 00:53:55,958 --> 00:53:57,625 ‫- من مامانمو دوست دارم. ‫- خفه شین! خفه شین! 789 00:53:59,375 --> 00:54:01,250 ‫سکوت! سکوت! 790 00:54:01,375 --> 00:54:03,833 ‫خفه شین! گوش کنین! 791 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 ‫سکوت! 792 00:54:06,958 --> 00:54:09,333 ‫همه برای بازی فردا آبی می‌پوشن! 793 00:54:25,083 --> 00:54:28,125 ‫کارتار پاجی، این چه کاریه؟ هان؟ 794 00:54:29,708 --> 00:54:33,375 ‫این همه صندلی گذاشتین. ‫کی صبح دوشنبه میاد بازی ببینه؟ 795 00:54:33,500 --> 00:54:35,458 ‫دوستا میان. خانواده‌ها هم میان. 796 00:54:40,458 --> 00:54:42,250 ‫وقتی یه بچه‌ی اینجوری ‫تو خانواده به دنیا میاد، 797 00:54:43,000 --> 00:54:44,250 ‫باید خیلی سخت باشه. 798 00:54:45,375 --> 00:54:47,375 ‫آره، هست. البته که هست. 799 00:54:48,375 --> 00:54:50,250 ‫ولی مگه چیزای قشنگ ‫اغلب سخت نیستن؟ 800 00:54:52,750 --> 00:54:54,333 ‫داشتن یه بچه‌ی اینجوری... 801 00:54:55,000 --> 00:54:57,250 ‫چه چیز خوب یا قشنگی توشه؟ هان؟ 802 00:54:58,583 --> 00:55:02,750 ‫مربی، می‌دونین، ‫خونه‌ها خیلی شبیه آدمان. 803 00:55:03,750 --> 00:55:06,250 ‫و درست مثل آدما، ‫طول نمی‌کشه که یه خونه پیر بشه. 804 00:55:06,875 --> 00:55:09,875 ‫همین که بچه‌ها درسشون تموم می‌شه ‫و از خونه میرن، خونه پیر می‌شه. 805 00:55:10,958 --> 00:55:12,625 ‫هر خونه‌ای به یه ذره بچگی احتیاج داره. 806 00:55:13,500 --> 00:55:16,500 ‫درسته که خانواده‌هاشون ‫مشکلات زیادی دارن. 807 00:55:16,833 --> 00:55:18,708 ‫نمی‌تونن برن تعطیلات ‫یا سینما، 808 00:55:18,750 --> 00:55:20,125 ‫بعضی وقتا از همه چی خسته می‌شن. 809 00:55:21,333 --> 00:55:22,500 ‫ولی راستشو بخواین 810 00:55:22,875 --> 00:55:24,750 ‫هر چقدرم که اذیت کنن 811 00:55:25,500 --> 00:55:27,125 ‫هیچوقت نمی‌ذارن خونه‌شون پیر بشه. 812 00:55:30,708 --> 00:55:33,375 ‫خانواده‌هاشون و دوستاشون ‫حاضرن براشون هر کاری بکنن. 813 00:55:34,125 --> 00:55:35,500 ‫مربی، دوشنبه رو بی‌خیال، 814 00:55:36,333 --> 00:55:37,958 ‫حتی اگه آخرین روز دنیا هم بود، 815 00:55:38,458 --> 00:55:40,125 ‫بازم برای بازی میومدن. 816 00:55:43,750 --> 00:55:44,875 ‫- پاجی! ‫- جان! 817 00:55:45,000 --> 00:55:46,625 ‫- اینو کجا بذارم؟ ‫- سمت چپ. 818 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 ‫اومم... 819 00:56:04,000 --> 00:56:05,875 ‫گفتم که آبی بپوشین، ‫مگه نه؟ 820 00:56:05,958 --> 00:56:07,333 ‫نه، شما گفتین قرمز! 821 00:56:07,500 --> 00:56:09,875 ‫نه، آقا گفت آبی بپوشیم. 822 00:56:10,000 --> 00:56:11,125 ‫پس چرا قرمز پوشیدی؟ 823 00:56:11,250 --> 00:56:14,333 ‫مامانم منو با لباس آبی نمی‌شناسه. 824 00:56:14,750 --> 00:56:18,125 ‫آقا، من کوررنگم. ‫چه رنگی پوشیدم آقا؟ 825 00:56:22,625 --> 00:56:25,875 ‫تو یه تیم، همه باید ‫یه رنگ بپوشن. 826 00:56:27,125 --> 00:56:29,125 ‫حداقل شارماجی شورت آبی پوشیده! 827 00:56:30,208 --> 00:56:32,208 ‫آقا، کریم امروز نیومده. 828 00:56:32,250 --> 00:56:34,875 ‫رئیسش بهش مرخصی نداده. 829 00:56:35,125 --> 00:56:36,500 ‫خیلی آدم بدیه! 830 00:56:37,208 --> 00:56:38,250 ‫می‌دونم، ولی چیکار کنیم؟ 831 00:56:38,375 --> 00:56:39,583 ‫می‌تونیم قرمز بپوشیم! 832 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 ‫نه! 833 00:56:43,625 --> 00:56:44,625 ‫گودو! 834 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 ‫چیه آقا؟ 835 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 ‫تو دو تا تیشرت آبی پوشیدی، درسته؟ 836 00:56:48,500 --> 00:56:50,250 ‫اون زیریه رو دربیار ‫بده به لوتوس. 837 00:56:50,333 --> 00:56:52,250 ‫بمیرم هم تیشرت اینو نمی‌پوشم! 838 00:56:52,333 --> 00:56:54,625 ‫اگه می‌خوای بازی کنی، ‫تیشرت گودو رو می‌پوشی! 839 00:56:55,125 --> 00:56:56,250 ‫بقیه‌ش با خودته! 840 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 ‫و ستبیر! 841 00:56:59,875 --> 00:57:02,375 ‫من تیشرت آبی ندارم. 842 00:57:16,708 --> 00:57:18,750 ‫هی، پاس بده! پاس بده! پا... 843 00:57:19,000 --> 00:57:21,125 ‫مامان! مامان، چطوری مامان! 844 00:57:21,500 --> 00:57:26,083 ‫منم، ستبیر! ببین! مامان! ‫منم! منم، ستبیر! 845 00:57:26,375 --> 00:57:29,000 ‫- بیا اینجا. ‫- من... من ستبیرم، ببین! 846 00:57:29,083 --> 00:57:30,500 ‫آره، می‌دونم، 847 00:57:30,583 --> 00:57:32,958 ‫ولی بگو ببینم، ‫کدوم احمقی این تیشرتو تنت کرده؟ 848 00:57:35,250 --> 00:57:38,000 ‫ستبیر، برگرد سر جات. ‫رو بازی تمرکز کن! تمرکز! 849 00:57:38,083 --> 00:57:41,250 ‫- من یه تیشرت دیگه بهش داده بودم. ‫- حالا دفاع، یالا! دفاع! 850 00:57:43,958 --> 00:57:45,125 ‫یالا، آفرین، آفرین! 851 00:57:50,875 --> 00:57:51,875 ‫هوی! 852 00:57:58,250 --> 00:57:59,375 ‫هی تو، نابغه! 853 00:57:59,500 --> 00:58:01,000 ‫یه ماه طول نده یه قابلمه رو بشوری! 854 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 ‫تند باش! ‫مگه مادرت میاد اینجا رو تی بکشه؟ 855 00:58:04,625 --> 00:58:08,208 ‫ولی مادر من خ-خ-خیلی وقته مرده. 856 00:58:10,958 --> 00:58:11,958 ‫چطوری بیاد؟ 857 00:58:12,208 --> 00:58:15,833 ‫شما گفتین، برای بازی بهم مرخصی میدین. 858 00:58:16,000 --> 00:58:19,208 ‫آره؟ مگه من وزیر ورزشم؟ ‫خر نفهم. 859 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 ‫واقعاً! اشتباهه ‫آدم به کسی خوبی کنه! 860 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 ‫برین رو حمله‌ی مثلثی! ‫حمله‌ی مثلثی، یالا! زاویه‌ی ۴۵ درجه! 861 00:58:29,333 --> 00:58:31,458 ‫دفاع منطقه‌ای، بچه‌ها، دفاع منطقه‌ای! ‫یالا، دفاع منطقه‌ای! 862 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 ‫با بدن‌تون توپو بگیرین! 863 00:58:32,958 --> 00:58:35,125 ‫دو-یک-دو، آرایش دو-یک-دو، بچه‌ها! ‫آرایش دو-یک-دو! 864 00:58:35,250 --> 00:58:36,625 ‫دفاع منطقه‌ای! دفاع منطقه‌ای! 865 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 ‫آقا چی میگه؟ 866 00:58:38,000 --> 00:58:42,083 ‫اصلاً نمی‌فهمم! حتماً ‫یه چیزی در مورد بسکتباله دیگه. 867 00:58:42,125 --> 00:58:45,083 ‫لوتوس! پاس بده به پست بالا! یالا! ‫پاس بده به پست بالا! 868 00:58:45,125 --> 00:58:48,125 ‫راجو، جلوی یار صاحب توپ سد درست کن! 869 00:58:48,208 --> 00:58:50,958 ‫آرایش دو-یک-دو، بچه‌ها! ‫دو-یک-دو بازی کنین! 870 00:58:51,000 --> 00:58:52,500 ‫دفاع منطقه‌ای! دفاع منطقه‌ای! 871 00:58:52,583 --> 00:58:56,333 ‫یالا، یالا! گل! ‫خیلی خوب! یالا، یالا بچه‌ها! 872 00:58:56,375 --> 00:58:57,875 ‫شوت عالی! شوت عالی! 873 00:58:57,958 --> 00:58:59,250 ‫یالا بچه‌ها، یالا! 874 00:58:59,708 --> 00:59:03,875 ‫یالا شارماجی، پاس بده به پست بالا! ‫یالا، آره! یالا، شوت کن! 875 00:59:04,250 --> 00:59:09,250 ‫آره! آره! یالا بچه‌ها! یالا بچه‌ها! آره! 876 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 ‫هی! این خطاس! این خطاس! 877 00:59:17,375 --> 00:59:19,750 ‫هی، این خطاس! ‫چرا خطا نمی‌گیره؟ 878 00:59:20,125 --> 00:59:21,625 ‫داور! خطا! 879 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 ‫هان؟ 880 00:59:34,875 --> 00:59:36,375 ‫لوتوس! پاس بده به ستبیر! 881 00:59:36,500 --> 00:59:38,333 ‫- چی؟ ‫- سریع! بده به ستبیر! 882 00:59:41,458 --> 00:59:43,125 ‫خطا! خطا! خطا! 883 00:59:43,375 --> 00:59:45,083 ‫آره! آره! 884 00:59:46,833 --> 00:59:49,250 ‫پرتاب آزاد، ستبیر! پرتاب آزاد! 885 00:59:49,875 --> 00:59:51,000 ‫خطا! خطا! 886 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 ‫باشه! یالا، ستبیر! 887 00:59:55,625 --> 00:59:59,333 ‫استرس نگیر! تمرکز، تمرکز! استرس نگیر! 888 01:00:00,583 --> 01:00:05,208 ‫ستبیر! ستبیر! ستبیر، این همون گلیه ‫که باعث می‌شه ما بازی رو ببریم! 889 01:00:05,458 --> 01:00:09,250 ‫خیلی گل مهمیه! تمرکز! ‫استرس نگیر، تمرکز! 890 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 ‫ستبیر! باید این توپو گل کنیم! 891 01:00:12,375 --> 01:00:14,750 ‫با همین یه گل ‫می‌تونیم بازی رو ببریم! 892 01:00:14,958 --> 01:00:16,750 ‫باشه؟ ولی تو سعی کن آروم باشی! 893 01:00:16,875 --> 01:00:21,000 ‫هی! سکوت! سکوت! ‫همه ساکت! دارین حواس ستبیر رو پرت می‌کنین! 894 01:00:21,500 --> 01:00:25,625 ‫ستبیر! یادت باشه، تمرکز یه کماندار ‫فقط روی هدفشه. 895 01:00:25,750 --> 01:00:28,500 ‫یالا، ستبیر، یالا! صاف بندازش تو سبد. 896 01:00:28,583 --> 01:00:33,000 ‫فقط تویی و هدف! ‫با همین یه گل می‌تونیم بازی رو ببریم! 897 01:00:33,125 --> 01:00:35,583 ‫یالا، ستبیر! استرس نگیر، ‫فقط تمرکز کن! 898 01:00:35,625 --> 01:00:38,833 ‫- آقا! اول شما... ساکت شین! 899 01:00:39,125 --> 01:00:40,125 ‫اوه. 900 01:00:44,333 --> 01:00:47,125 ‫یا خدا! 901 01:01:01,750 --> 01:01:03,500 ‫بردیم! بردیم! 902 01:01:06,625 --> 01:01:07,750 ‫بردیم! 903 01:01:58,750 --> 01:02:00,750 ‫بردیم! ایول! 904 01:02:01,208 --> 01:02:03,333 ‫عجب کاری کردی مربی! ‫بچه‌ها رو برنده کردی! 905 01:02:04,250 --> 01:02:05,375 ‫خب، گوش کنین، گوش کنین! 906 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 ‫بازی بعدی کجاست؟ تو چاندیگار! 907 01:02:07,958 --> 01:02:10,125 ‫چاندیگار! چاندیگار! چاندیگار! 908 01:02:10,250 --> 01:02:13,875 ‫باشه، باشه، یالا، یالا، یالا. ‫حالا برین حموم، برین حموم، باشه؟ آفرین! 909 01:02:14,000 --> 01:02:17,708 ‫♪ آدم باید با آب سردِ سرد، ♪ ♪ دوش بگیره! ♪ 910 01:02:17,958 --> 01:02:18,958 ‫♪ دوش بگیره! ♪ 911 01:02:19,250 --> 01:02:20,750 ‫- خفه شو! ‫- ♪ دوش بگیره! ♪ 912 01:02:20,958 --> 01:02:24,875 ‫ستبیر. چرا اذیتش می‌کنی؟ ‫می‌دونی که از حموم کردن می‌ترسه، پسرم. 913 01:02:26,000 --> 01:02:27,750 ‫گودو! تو بیا اینجا، پیش من بشین! 914 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 ‫بشین! 915 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 ‫اوف! 916 01:02:33,708 --> 01:02:37,125 ‫آره، آفرین گودو. ‫فکر اونا رو نکن. هوم. 917 01:02:39,750 --> 01:02:42,125 ‫- هورا! ایول! ‫- یالا گودو. 918 01:02:42,375 --> 01:02:44,000 ‫- «ما بازی رو بردیم!» - «بردیم!» 919 01:02:44,458 --> 01:02:48,500 ‫هی، یالا دیگه گودو! هیچی نمیشه. ‫فقط برو یه حموم بکن! 920 01:02:48,875 --> 01:02:50,875 ‫نه! می‌میرم آقا! 921 01:02:51,000 --> 01:02:52,083 ‫نه، نمی‌میری. 922 01:02:52,125 --> 01:02:54,000 ‫فقط برو زیر دوش. ‫خوشت میاد! 923 01:02:54,083 --> 01:02:57,500 ‫- می‌میرم! می‌دونم می‌میرم! ‫- اوف! هی! ولم کن! 924 01:02:58,625 --> 01:03:00,083 ‫بهت قول می‌دم طوریت نمی‌شه! 925 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 ‫- موش، موش، آقا! ‫- موش؟ 926 01:03:02,000 --> 01:03:03,250 ‫موش، موش، آقا! 927 01:03:03,375 --> 01:03:05,875 ‫موش! نگاه کنین! 928 01:03:05,958 --> 01:03:09,250 ‫سلام موشی! 929 01:03:11,458 --> 01:03:15,333 ‫سلام موشی! سلام! 930 01:03:16,500 --> 01:03:18,750 ‫موشی! موشی! می‌میره! 931 01:03:18,875 --> 01:03:21,625 ‫آقا! موشه می‌میره! ‫خواهش می‌کنم نجاتش بدین! خواهش می‌کنم! 932 01:03:21,750 --> 01:03:23,750 ‫موشه می‌میره! خواهش می‌کنم نجاتش بدین! 933 01:03:24,125 --> 01:03:25,250 ‫موشی! 934 01:03:25,625 --> 01:03:29,375 ‫نه، نه! من نمی‌تونم نجاتش بدم! ‫من از... از موش می‌ترسم! 935 01:03:29,458 --> 01:03:30,875 ‫تو که عاشق حیوونایی، مگه نه؟ 936 01:03:30,958 --> 01:03:33,250 ‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه اون موشو نجات بده! 937 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 ‫ببین! داره ازت کمک می‌خواد! 938 01:03:34,958 --> 01:03:37,375 ‫موشه داره صدات می‌کنه! ‫موشه داره صدات می‌کنه! 939 01:03:37,500 --> 01:03:42,125 ‫«گودو! لطفاً جونمو نجات بده! دارم غرق می‌شم، دارم غرق می‌شم!» 940 01:03:43,125 --> 01:03:46,250 ‫- گودو! گودو! گودو! ‫- گودو! گودو! گودو! 941 01:03:46,333 --> 01:03:48,083 ‫موشی، نمیر! موشی! 942 01:03:50,208 --> 01:03:51,208 ‫نجاتت می‌دم! 943 01:03:51,708 --> 01:03:52,708 ‫پسر خوب! 944 01:03:53,125 --> 01:03:55,583 ‫هی! کمکش کن، سونیل، کمکش کن! 945 01:03:56,000 --> 01:03:58,958 ‫آره! زیرپوششو دربیار! ‫کار تیمی! آره! 946 01:03:59,000 --> 01:04:00,875 ‫خیلی خوب! آفرین! کفشاشو دربیار! 947 01:04:01,000 --> 01:04:02,833 ‫کفشاشو دربیار! ‫آره، کفشاشو دربیار! 948 01:04:02,875 --> 01:04:04,625 ‫عجله کنین! موشه می‌میره، ‫باید نجاتش بدم! 949 01:04:04,708 --> 01:04:06,500 ‫کار تیمی! همه کمکش کنین! 950 01:04:06,625 --> 01:04:08,875 ‫گودو! گودو! آفرین، گودو! 951 01:04:09,250 --> 01:04:10,583 ‫حالا تو موشو نجات می‌دی! 952 01:04:10,625 --> 01:04:13,958 ‫برو گودو! ‫برو موشو نجات بده! آفرین! 953 01:04:15,000 --> 01:04:16,833 ‫گودو! گودو! 954 01:04:16,875 --> 01:04:17,875 ‫موشی! 955 01:04:21,750 --> 01:04:22,750 ‫موشی! 956 01:04:28,250 --> 01:04:29,250 ‫موشی! 957 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 ‫یالا، موشو نجات بده! نجاتش بده! 958 01:04:33,375 --> 01:04:36,125 ‫نجاتش دادی! 959 01:04:44,750 --> 01:04:46,625 ‫نجاتش دادم! نجاتش دادم! 960 01:04:46,750 --> 01:04:48,625 ‫گودو! ببین کجا وایسادی! 961 01:04:49,458 --> 01:04:52,125 ‫- آب! ‫- آره! و تو کاملاً سالمی! 962 01:04:52,208 --> 01:04:53,583 ‫تازه اون موشو هم نجات دادی! 963 01:04:55,500 --> 01:04:58,875 ‫گودو! ایول! 964 01:05:00,000 --> 01:05:02,833 ‫ستبیر! سریع صابونو بیار! 965 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 ‫آره بده به من. 966 01:05:05,125 --> 01:05:09,375 ‫گودو! حالا که بالاخره ‫ترست از آب ریخته، 967 01:05:09,625 --> 01:05:12,375 ‫می‌تونی یه حموم هم بکنی! ‫یالا، گودو! 968 01:05:53,250 --> 01:05:55,125 ‫بغل! 969 01:06:43,875 --> 01:06:47,375 ‫زرتشتی! هی زرتشتی! ‫خانم، اون رفیق زرتشتیتون کجاست؟ 970 01:06:47,500 --> 01:06:50,208 ‫اسمش رستمه. ‫اسمشو صدا بزنین، آقای گوپتا. 971 01:06:50,250 --> 01:06:52,750 ‫اسم منم آشوكه، خانم! ‫تا حالا صدام زدین؟ 972 01:06:52,875 --> 01:06:54,500 ‫- فقط دو دقیقه به من فرصت بدین. ‫- هی زرتشتی... 973 01:06:54,583 --> 01:06:57,375 ‫آشوك، رستم چیکار کرده؟ 974 01:06:57,500 --> 01:06:58,625 ‫با اتوبوس اومده اینجا! 975 01:06:58,708 --> 01:07:01,375 ‫چه مشکلی داره؟ ‫همه‌ی دنیا با اتوبوس سفر می‌کنن! 976 01:07:06,458 --> 01:07:07,458 ‫رستم؟ 977 01:07:07,500 --> 01:07:10,625 ‫خانم، من این اتوبوس قدیمی رو ‫تبدیل به کاروان کردم که اجاره‌ش بدم. 978 01:07:10,875 --> 01:07:12,875 ‫خانم، یادتونه ‫یه زمانی یه برنامه‌ی تلویزیونی داشتین؟ 979 01:07:12,958 --> 01:07:14,375 ‫- آره. ‫- که فقط سه قسمتش ساخته شد. 980 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 ‫- همون که شکست خورد؟ ‫- آره، خب؟ 981 01:07:15,875 --> 01:07:18,250 ‫خب این همون ون گریم ـه ‫که اون موقع استفاده می‌کردین! 982 01:07:18,458 --> 01:07:20,125 ‫آره، ولی اینجا چیکار می‌کنه؟ 983 01:07:20,250 --> 01:07:22,125 ‫اگه خونه نگهش دارم، ‫داداشم ازش استفاده می‌کنه. 984 01:07:22,208 --> 01:07:23,750 ‫وحشی رانندگی می‌کنه، قرش می‌کنه! 985 01:07:23,875 --> 01:07:26,250 ‫برای همین فکر کردم بهتره ‫اینجا پارکش کنم، دور از اون. 986 01:07:26,333 --> 01:07:28,250 ‫حالا این اتوبوس هر روز ‫اینجا پارک می‌شه. 987 01:07:28,375 --> 01:07:29,750 ‫هی! این اتوبوسو از اینجا ببر! 988 01:07:29,833 --> 01:07:32,375 ‫عجب آدم عجیبیه! ‫زرتشتیه ولی تو دهلی زندگی می‌کنه! 989 01:07:32,500 --> 01:07:34,375 ‫من از تو اصیل‌ترم تو دهلی! 990 01:07:34,458 --> 01:07:36,458 ‫چون هیچ جمله‌ای رو ‫بدون فحش تموم نمی‌کنم. 991 01:07:36,500 --> 01:07:38,375 ‫- می‌خوای جمله‌تو تموم کنم؟ ‫- دست... روت بلند نشه‌ها. 992 01:07:38,458 --> 01:07:39,458 ‫رستم! 993 01:07:40,000 --> 01:07:41,125 ‫اون اتوبوسو ببر. لطفاً. 994 01:07:43,083 --> 01:07:46,125 ‫آقای گوپتا، مشکلت چیه هان؟ ‫مگه ترافیک زیادی... 995 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 ‫منظورت چیه؟ 996 01:07:52,250 --> 01:07:54,125 ‫شما با ما چاندیگار نمیاین؟ 997 01:07:56,708 --> 01:07:59,000 ‫پس من با بچه‌ها تنها برم؟ 998 01:07:59,250 --> 01:08:02,375 ‫چرا تنها؟ اونا با شما هستن ‫و شما با اونا. 999 01:08:05,708 --> 01:08:07,125 ‫اونقدرام سخت نیست، مربی. 1000 01:08:09,333 --> 01:08:10,958 ‫می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟ 1001 01:08:11,750 --> 01:08:12,833 ‫آره. 1002 01:08:13,958 --> 01:08:14,958 ‫بچه دارین؟ 1003 01:08:18,208 --> 01:08:19,208 ‫نه. 1004 01:08:19,250 --> 01:08:22,500 ‫پس فقط برای یه روز وانمود کنین که دارین. ‫هشت تا. 1005 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 ‫- من هیچ علاقه‌ای به پدر شدن ندارم. ‫- چی گفتی؟ 1006 01:08:27,250 --> 01:08:30,250 ‫من هیچ علاقه‌ای به پدر شدن ندارم، ‫کارتار پاجی! 1007 01:08:31,250 --> 01:08:32,250 ‫ببخشید، چی گفتین؟ 1008 01:08:32,333 --> 01:08:34,083 ‫گفتم من هیچ علاقه‌ای به ‫پدر شدن ندارم! 1009 01:08:35,750 --> 01:08:37,875 ‫پدرم اصلاً پدر خوبی نبود. ‫منم نیستم. 1010 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 ‫فهمیدین؟ 1011 01:08:41,625 --> 01:08:43,625 ‫و لطفاً دیگه سوال شخصی نپرسین! 1012 01:08:54,208 --> 01:08:55,208 ‫ببخشید. 1013 01:09:00,333 --> 01:09:01,583 ‫سلام! 1014 01:09:01,625 --> 01:09:03,250 ‫- سلام! ‫- سلام! 1015 01:09:03,333 --> 01:09:04,458 ‫سلام آقا! 1016 01:09:04,500 --> 01:09:06,125 ‫سلام آقا! 1017 01:09:06,583 --> 01:09:07,875 ‫آقا اومد! آقا اومد! 1018 01:09:08,000 --> 01:09:09,958 ‫آقا اومد! آقا اومد! 1019 01:09:10,875 --> 01:09:13,000 ‫یه بازیکن دیگه ‫به جای هارگویند گرفتیم. 1020 01:09:13,625 --> 01:09:14,625 ‫کی؟ 1021 01:09:15,458 --> 01:09:17,125 ‫گولو. گولو خان. 1022 01:09:17,375 --> 01:09:19,500 ‫- باشه. ‫- خداحافظ مربی، موفق باشین! 1023 01:09:19,708 --> 01:09:21,958 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ! خداحافظ آقا! 1024 01:09:22,583 --> 01:09:24,500 ‫- سلام آقا! ‫- سلام بچه‌ها! 1025 01:09:24,750 --> 01:09:25,958 ‫- سلام آقا! ‫- سلام، سلام! 1026 01:09:26,125 --> 01:09:29,625 ‫- خب، گودو! امروز برق می‌زنی! ‫- پودر! 1027 01:09:29,750 --> 01:09:32,375 ‫همه‌جاش پودر بچه زده. ‫حتی به پاهاش. 1028 01:09:32,625 --> 01:09:35,583 ‫اوه! و لباس فرم سفیدت کجاست؟ 1029 01:09:35,833 --> 01:09:36,875 ‫اینجاست. 1030 01:09:37,083 --> 01:09:38,083 ‫هی! 1031 01:09:38,875 --> 01:09:40,875 ‫هی، این چیه؟ ‫چیکار می‌کنی، گودو؟ 1032 01:09:42,375 --> 01:09:45,125 ‫خب، اون بازیکن جدیده کجاست؟ ‫دوباره اسمشو بگو؟ 1033 01:09:45,208 --> 01:09:46,208 ‫- گولو. ‫- گولو. 1034 01:09:46,250 --> 01:09:48,333 ‫گولو پارسال تو تیم ما بازی می‌کرد. 1035 01:09:48,500 --> 01:09:52,125 ‫و بعد از اون ما به گولو می‌گفتیم، ‫زنبور! 1036 01:09:52,250 --> 01:09:54,625 ‫- زنبور؟ ‫- گولو خان! 1037 01:09:54,750 --> 01:09:58,125 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1038 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1039 01:10:01,875 --> 01:10:06,250 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1040 01:10:07,333 --> 01:10:08,333 ‫- گولو! ‫- هی! 1041 01:10:08,375 --> 01:10:12,583 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1042 01:10:12,750 --> 01:10:16,708 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1043 01:10:16,750 --> 01:10:21,083 ‫گولو! گولو! گولو! گولو! 1044 01:10:21,250 --> 01:10:22,375 ‫تو دختری؟ 1045 01:10:23,875 --> 01:10:25,000 ‫این احمق کیه؟ 1046 01:10:25,125 --> 01:10:26,458 ‫این مربی‌مونه. 1047 01:10:26,750 --> 01:10:28,625 ‫ایشون خانم گولو خان هستن! 1048 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 ‫اوه! سلام، گولو. 1049 01:10:30,625 --> 01:10:33,833 ‫پررو نشو. ‫بگو خانم خان. 1050 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 ‫اوه! 1051 01:10:37,458 --> 01:10:38,833 ‫باشه. ببخشید. 1052 01:10:39,250 --> 01:10:41,500 ‫ولی ما قراره بسکتبال بازی کنیم، 1053 01:10:41,958 --> 01:10:43,583 ‫چرا تخته موج‌سواری آوردی؟ 1054 01:10:44,000 --> 01:10:45,333 ‫اگه هتل استخر داشت چی؟ 1055 01:10:45,625 --> 01:10:49,500 ‫هتل؟ کدوم هتل؟ ‫امشب بعد از بازی برمی‌گردیم! 1056 01:10:49,833 --> 01:10:52,125 ‫کی این آدم منفی‌باف رو آورده اینجا؟ ‫کی آوردش؟ 1057 01:10:52,250 --> 01:10:54,000 ‫- خودش اومد. ‫- اتوبوس اومد! 1058 01:10:54,625 --> 01:10:56,500 ‫یالا! اتوبوس اومد. یالا! 1059 01:10:56,625 --> 01:10:57,875 ‫امروز چه روزیه؟ 1060 01:10:58,833 --> 01:10:59,833 ‫شنبه. 1061 01:11:50,500 --> 01:11:52,833 ‫راجو، جلوشو بگیر! راجو، جلو... ! 1062 01:11:53,708 --> 01:11:55,208 ‫هی، جلوشو بگیرین! 1063 01:11:56,750 --> 01:11:58,250 ‫ای لعنتی! 1064 01:12:02,250 --> 01:12:03,375 ‫یالا، یالا، حمله. 1065 01:12:03,458 --> 01:12:04,750 ‫برین جلوش دیگه. 1066 01:12:05,000 --> 01:12:06,625 ‫برین وسط راهشو سد کنین! 1067 01:12:06,833 --> 01:12:07,875 ‫جلوشو بگیرین. 1068 01:12:16,375 --> 01:12:19,250 ‫آره... آره... بگیرش، بگیرش، بگیرش، آره، 1069 01:12:20,375 --> 01:12:21,500 ‫ای بابا. 1070 01:12:25,500 --> 01:12:26,625 ‫اوه، نه! 1071 01:12:30,083 --> 01:12:31,833 ‫- گولو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 1072 01:12:32,250 --> 01:12:33,583 ‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم. 1073 01:12:37,000 --> 01:12:38,250 ‫هی، یکی جلوشو بگیره دیگه. 1074 01:12:39,583 --> 01:12:41,750 ‫یالا بچه‌ها، یارگیریش کنین! ‫ای بابا! 1075 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 ‫کجا رفته بودی؟ 1076 01:12:54,958 --> 01:12:57,208 ‫رفته بودم سیگار بکشم. ‫اینجا مجاز نیست. 1077 01:12:58,125 --> 01:12:59,500 ‫دریبل بزن، پدرو! یالا، برو جلو! 1078 01:12:59,625 --> 01:13:01,375 ‫برو جلو، پدرو، ‫یالا، یالا! یالا، پدرو. 1079 01:13:01,458 --> 01:13:03,083 ‫یالا، پدرو، یالا! سریع! 1080 01:13:03,833 --> 01:13:06,250 ‫دیگه شورشو درآورد! ‫یکی این پسره رو نگه داره! 1081 01:13:06,375 --> 01:13:07,375 ‫من می‌تونم جلوشو بگیرم. 1082 01:13:07,750 --> 01:13:08,875 ‫پس بگیرش. 1083 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 ‫یه کم یا کامل؟ 1084 01:13:10,500 --> 01:13:12,250 ‫- کامل. ‫- باشه. 1085 01:13:14,125 --> 01:13:15,625 ‫میز! تعویض. 1086 01:13:16,500 --> 01:13:17,833 ‫- برو. ‫- راجو! 1087 01:13:19,625 --> 01:13:20,625 ‫برو. 1088 01:13:24,833 --> 01:13:26,833 ‫یالا پدرو، برو جلو! ‫پدرو، برو جلو! 1089 01:13:26,875 --> 01:13:30,125 ‫جاخالی بده، پدرو! ‫جاخالی، جاخالی، برو جلو! 1090 01:13:30,375 --> 01:13:31,958 ‫پس برای همین بهش میگن زنبور. 1091 01:13:36,958 --> 01:13:37,958 ‫جلوشو گرفتم. 1092 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 ‫نه یه زنبور معمولی آقا، زنبور گاوی! 1093 01:13:39,833 --> 01:13:40,833 ‫همونی که نیش می‌زنه! 1094 01:13:40,958 --> 01:13:44,041 ‫گولو! گولو! گولو! 1095 01:13:44,083 --> 01:13:47,458 ‫گولو! گولو! گولو! 1096 01:14:05,458 --> 01:14:09,208 ‫- ♪ شنبه بردیم، تب رو پروندیم... ♪ - صاف بشین. 1097 01:14:09,291 --> 01:14:13,208 ‫یالا، یالا از اینجا... ‫چی یاد بچه‌ها می‌دن! 1098 01:14:13,708 --> 01:14:15,958 ‫نمی‌دونم چرا اجازه می‌دن ‫اینجور آدما سوار اتوبوس عمومی بشن. 1099 01:14:16,708 --> 01:14:19,708 ‫- باید یه اتوبوس جدا براشون بذارن. ‫- سکوت، سکوت! سکوت! 1100 01:14:20,208 --> 01:14:22,208 ‫تیم، امروز بازی خوبی کردیم. 1101 01:14:22,333 --> 01:14:23,958 ‫بازی بعدی رو با امتیاز بیشتری می‌بریم. 1102 01:14:24,083 --> 01:14:25,958 ‫آقا، بازی بعدی کیه؟ 1103 01:14:28,708 --> 01:14:30,333 ‫چیه آقا! 1104 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 ‫نامزدته؟ 1105 01:14:37,458 --> 01:14:38,458 ‫نه. 1106 01:14:38,583 --> 01:14:39,833 ‫انتظارشم نداشتم. 1107 01:14:40,416 --> 01:14:41,958 ‫چرا؟ مگه خیلی بدم؟ 1108 01:14:42,333 --> 01:14:45,208 ‫بد نیستی! ولی سلمان خان هم نیستی! 1109 01:14:45,541 --> 01:14:47,458 ‫معلومه که نیستم! من که ازدواج کردم. 1110 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 ‫با کی؟ 1111 01:14:49,791 --> 01:14:51,708 ‫با اون، سونیتا. 1112 01:14:51,833 --> 01:14:53,291 ‫چرا با ما نیومد؟ 1113 01:14:55,458 --> 01:14:56,916 ‫دعواتون شده! 1114 01:14:56,958 --> 01:14:59,791 ‫- دعوا! ‫- دعوا! دعوا! دعوا! 1115 01:14:59,833 --> 01:15:01,708 ‫- دعوا! دعوا! ‫- ساکت شین! 1116 01:15:01,833 --> 01:15:03,708 ‫اینا که همش کارشون همینه! 1117 01:15:04,041 --> 01:15:05,583 ‫- چیکار می‌کنن؟ ‫- دعوا می‌کنن آقا. 1118 01:15:06,333 --> 01:15:07,333 ‫دعوا! 1119 01:15:07,375 --> 01:15:09,708 ‫انگار شماها می‌دونین ‫تو ازدواج چه خبره. 1120 01:15:10,458 --> 01:15:12,125 ‫- می‌دونیم. ‫- ما همه چی می‌دونیم. 1121 01:15:12,750 --> 01:15:17,625 ‫آقا، ولی چیزی که نمی‌دونیم اینه که ‫آدما چرا دعوا می‌کنن. 1122 01:15:17,833 --> 01:15:20,333 ‫و وقتی دعوا می‌کنین، ‫چرا هیچوقت تموم نمیشه؟ 1123 01:15:20,375 --> 01:15:22,875 ‫و وقتی دعوا می‌کنین، ‫چرا هیچوقت تموم نمیشه؟ 1124 01:15:23,750 --> 01:15:24,875 ‫خب... 1125 01:15:25,625 --> 01:15:27,375 ‫تموم کردن دعوا اونقدرام راحت نیست. 1126 01:15:27,458 --> 01:15:28,458 ‫چرا هست. 1127 01:15:28,875 --> 01:15:30,958 ‫شماها فقط بلد نیستین چطور تمومش کنین. 1128 01:15:34,583 --> 01:15:35,583 ‫چیکار می‌کنی؟ 1129 01:15:36,500 --> 01:15:37,708 ‫- ببخشید. ‫- چی ببخشید؟ 1130 01:15:40,166 --> 01:15:43,583 ‫اینجوری. اینجوری تمومش می‌کنن. ‫میگی ببخشید و تموم می‌شه. 1131 01:15:48,791 --> 01:15:50,708 ‫لوتوس... امیدوارم دردت نگرفته باشه. 1132 01:15:56,458 --> 01:15:57,458 ‫هان؟ 1133 01:15:58,583 --> 01:16:00,458 ‫هی، چی میگی؟ واضح حرف بزن! 1134 01:16:02,708 --> 01:16:03,708 ‫هان؟ 1135 01:16:04,916 --> 01:16:05,958 ‫چی داری میگی؟ 1136 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 ‫چی میگی؟ 1137 01:16:10,208 --> 01:16:12,666 ‫هی، این مال کیه؟ ‫یکی اینو ببره عقب! 1138 01:16:12,791 --> 01:16:14,416 ‫- شارماجی! ‫- بله آقا! 1139 01:16:28,958 --> 01:16:30,541 ‫هی، چه خبرتونه؟ 1140 01:16:30,583 --> 01:16:32,958 ‫- و کی این آدامسو پرت کرد؟ ‫- پودر! پودر! 1141 01:16:33,208 --> 01:16:36,541 ‫هی تو، امریکن آیدل! ‫خفه شو وگرنه از اتوبوس پرتت می‌کنم بیرون! 1142 01:16:36,583 --> 01:16:39,583 ‫تو گمشو بیرون! تو گمشو! ‫وگرنه موش می‌خورتت! 1143 01:16:39,708 --> 01:16:42,083 ‫احمقِ دیوونه‌ی خل‌وضع! خفه شو! 1144 01:16:42,208 --> 01:16:43,708 ‫وگرنه با کفش می‌زنم تو صورتت! 1145 01:16:43,833 --> 01:16:46,708 ‫داداش، داداش! ‫اولاً، مؤدب باش. 1146 01:16:46,833 --> 01:16:49,291 ‫- اول تو به اینا بگو آواز نخونن! ‫- چرا نخونن؟ 1147 01:16:49,333 --> 01:16:50,458 ‫آواز خوندن تو اتوبوس ممنوعه. 1148 01:16:50,583 --> 01:16:53,208 ‫سیگار ممنوعه، بیخیال ‫ممنوعه، تف کردن ممنوعه، 1149 01:16:53,291 --> 01:16:55,083 ‫ولی کجا نوشته ‫آواز خوندن ممنوعه؟ 1150 01:16:55,208 --> 01:16:56,916 ‫می‌خوای کل لیست قوانین رو ‫برات دربیارم؟ 1151 01:16:56,958 --> 01:16:58,291 ‫باید یه اتوبوس جدا براشون بگیرن! 1152 01:16:58,333 --> 01:17:01,416 ‫این اتوبوس برای آدمای نرماله، ‫نه برای آدمای دیوونه. 1153 01:17:01,458 --> 01:17:02,541 ‫چی دارین میگین خانم؟ 1154 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 ‫اینا حتی نرمال هم نیستن! 1155 01:17:03,916 --> 01:17:04,958 ‫نه، نه، لطفاً اینجوری نگین! 1156 01:17:05,083 --> 01:17:08,541 ‫ما نرمالیم، ‫ولی نرمالِ ما یه کم فرق داره. 1157 01:17:08,583 --> 01:17:10,083 ‫آره! بذارین توضیح بدم! 1158 01:17:10,166 --> 01:17:11,791 ‫اصلاً ادب ندارین؟ 1159 01:17:12,000 --> 01:17:14,541 ‫نه، نه، خانم، ‫شما باید بگین این یه قسمت از بدنه. 1160 01:17:14,666 --> 01:17:15,791 ‫اونوقت من درست توضیح می‌دم. 1161 01:17:15,875 --> 01:17:16,916 ‫چی رو می‌خواین توضیح بدین؟ 1162 01:17:17,000 --> 01:17:19,791 ‫نه، نه! باشه، همه‌ی اینا رو فراموش کنین. ‫فراموش کنین! 1163 01:17:19,916 --> 01:17:22,250 ‫این بیچاره‌ها یه بازی رو بردن، ‫فقط خوشحالن! 1164 01:17:22,666 --> 01:17:24,291 ‫- که اذیتتون نمی‌کنن! ‫- نمی‌کنن؟ 1165 01:17:24,416 --> 01:17:26,125 ‫آقا، کل اتوبوسو به گند کشیدن! 1166 01:17:26,166 --> 01:17:29,375 ‫با خودشون مواد آوردن! ‫داشتن به پسر منم می‌دادن. 1167 01:17:29,416 --> 01:17:32,000 ‫- نه، نه! ‫- مواد نیست، فقط پودره! پودر! 1168 01:17:32,041 --> 01:17:33,916 ‫اگه پودره، به خودت بزن! 1169 01:17:34,375 --> 01:17:36,666 ‫شماها این اتوبوس رو ‫تبدیل به یه تیمارستان لعنتی کردین! 1170 01:17:36,791 --> 01:17:38,750 ‫- اوه، عمو! بیا اینجا! ‫- آره، چی میگی؟ 1171 01:17:40,166 --> 01:17:42,625 ‫زنت هنوز ولت نکرده، ‫یا نزدیکه که ولت کنه؟ 1172 01:17:42,916 --> 01:17:44,250 ‫اگه اینقدر دیوونه نبودی، 1173 01:17:44,541 --> 01:17:46,250 ‫چنان سیلی بهت می‌زدم که سرت گیج بره! 1174 01:17:55,708 --> 01:17:57,166 ‫حله! مشکلی نیست! 1175 01:18:16,708 --> 01:18:21,208 ‫آقا، اتوبوس بعدی... ‫یعنی، بازی بعدی کیه؟ 1176 01:18:21,416 --> 01:18:22,458 ‫گور بابای بازی! 1177 01:18:27,208 --> 01:18:29,541 ‫- تکلیف تورنمنت چی می‌شه؟ ‫- گور بابای تورنمنت! 1178 01:18:35,083 --> 01:18:36,541 ‫آقا، «گور بابا» چیه؟ 1179 01:18:59,583 --> 01:19:01,458 ‫- بفرما. ‫- من پیاز نمی‌خورم! 1180 01:19:06,166 --> 01:19:07,708 ‫- هی، لوتوس! ‫- سلام! 1181 01:19:07,875 --> 01:19:10,750 ‫همه‌شون یکی‌ان. من نمی‌خورم. 1182 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 ‫سونیل! بریم؟ 1183 01:19:12,958 --> 01:19:15,000 ‫آقا! عموم اومده، من رفتم! 1184 01:19:15,208 --> 01:19:16,375 ‫- آره، باشه، برو. ‫- برم؟ - باشه. 1185 01:19:16,458 --> 01:19:17,458 ‫باشه. 1186 01:19:18,208 --> 01:19:20,250 ‫- سونیل! یه لحظه وایسا! ‫- بله؟ 1187 01:19:20,375 --> 01:19:22,083 ‫بند کفشت بازه. ‫اینو یه لحظه بگیر. 1188 01:19:22,125 --> 01:19:23,375 ‫- اَه! ‫- وایسا. 1189 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 ‫- ممنون آقا. من رفتم. ‫- باشه. 1190 01:19:45,250 --> 01:19:47,833 ‫- دیگه چی نمی‌خوری؟ ‫- فلفل سبز نمی‌خورم. 1191 01:19:47,875 --> 01:19:50,750 ‫فلفل سبز نمی‌خوری، ‫پیاز نمی‌خوری... 1192 01:19:51,750 --> 01:19:52,750 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1193 01:19:52,875 --> 01:19:53,875 ‫- نه. ‫- بخور. 1194 01:19:54,083 --> 01:19:55,083 ‫ممنون. 1195 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 ‫بانتو؟ 1196 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 ‫گودو، داری می‌خوری؟ 1197 01:20:07,250 --> 01:20:08,250 ‫- بیاین تو آقا. ‫- نه، نه. 1198 01:20:08,500 --> 01:20:10,125 ‫- آسانسور خالیه. ‫- نه، شما برین. 1199 01:20:22,458 --> 01:20:23,458 ‫سونیتا! 1200 01:20:23,625 --> 01:20:24,791 ‫سونیتا! 1201 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 ‫ممنون. 1202 01:20:32,125 --> 01:20:33,375 ‫صدای موتورو می‌شنوی؟ 1203 01:20:34,375 --> 01:20:37,125 ‫صداش مثل مرغ عشق نرم و روونه. 1204 01:20:37,250 --> 01:20:38,750 ‫اینطور نیست؟ 1205 01:20:38,875 --> 01:20:42,000 ‫و خانم، با اون دنده مواظب باشین. ‫خیلی نرمه. 1206 01:20:42,208 --> 01:20:45,250 ‫خانم، لطفاً با فرمون آروم رفتار کنین. ‫ببخشید، ولی، آره... 1207 01:20:45,625 --> 01:20:49,750 ‫خانم، یه چیز دیگه. ‫نذارین آقا رانندگی کنه. 1208 01:20:50,833 --> 01:20:52,750 ‫وگرنه مثل ماشین خودش، اینم... 1209 01:20:53,125 --> 01:20:54,375 ‫چه خبره؟ بریم؟ 1210 01:20:56,000 --> 01:20:58,625 ‫فقط داشتم می‌گفتم، «سفر بخیر»! 1211 01:20:58,750 --> 01:21:00,583 ‫آره، سفر بخیر! یالا بچه‌ها! 1212 01:23:15,250 --> 01:23:19,166 ‫حریفمون خیلی ضعیف به نظر میاد. ‫بیاین دخلشونو بیاریم! 1213 01:23:19,541 --> 01:23:21,250 ‫- نه. ‫- چرا؟ 1214 01:23:21,291 --> 01:23:24,166 ‫ما اینجا اومدیم که ببریم، ‫نه اینکه کسی رو تحقیر کنیم. 1215 01:23:25,291 --> 01:23:27,666 ‫یک، دو و سه. 1216 01:23:27,916 --> 01:23:29,500 ‫ستاره‌ها! 1217 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 ‫یالا بچه‌ها! 1218 01:24:05,500 --> 01:24:08,375 ‫♪ همه دارن در مورد ما حرف می‌زنن ♪ 1219 01:24:09,666 --> 01:24:11,000 ‫این صورتیه رو بزن. 1220 01:24:12,291 --> 01:24:13,291 ‫آره. 1221 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 ‫بفرما. 1222 01:24:43,250 --> 01:24:47,000 ‫و با این گل، ‫تیم ستاره‌ها به نیمه‌نهایی رسید! 1223 01:24:47,041 --> 01:24:49,916 ‫- او-هو! ‫- وای مربی، دمت گرم! 1224 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 ‫در نیمه‌نهایی امروز، 1225 01:24:55,875 --> 01:25:00,541 ‫تیم ستاره‌ها در مقابل ‫تیم استادان بسکتبال قرار می‌گیره! 1226 01:25:02,916 --> 01:25:04,500 ‫بدو گولو. برو جلو. 1227 01:25:05,000 --> 01:25:07,166 ‫یالا، گولو! پاس بده به سونیل! 1228 01:25:07,416 --> 01:25:08,791 ‫گل بزن سونیل، گل! 1229 01:25:10,416 --> 01:25:12,125 ‫ایول! 1230 01:25:19,166 --> 01:25:21,500 ‫گولو! یالا، گولو! یالا! 1231 01:25:23,250 --> 01:25:24,541 ‫لوتوس! لوتوس! 1232 01:25:31,166 --> 01:25:32,791 ‫دمت گرم! وای! وای! وای! 1233 01:25:33,041 --> 01:25:34,416 ‫واقعاً یه معجزه کردی! 1234 01:25:34,541 --> 01:25:36,541 ‫اوه نه، نه، همه‌ش کار مربی بود. 1235 01:25:38,166 --> 01:25:39,166 ‫الو؟ 1236 01:25:39,250 --> 01:25:41,375 ‫یالا بچه‌ها! برگردین عقب، برگردین! 1237 01:25:42,291 --> 01:25:43,291 ‫هی! بانتو! 1238 01:25:44,291 --> 01:25:46,541 ‫چرا گوشتو می‌خارونی؟ ‫برو اونور! توپ... 1239 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 ‫خیلی خوب، بانتو! 1240 01:25:48,541 --> 01:25:49,666 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 1241 01:25:49,791 --> 01:25:51,791 ‫بازی رو بی‌خیال! ‫تو حال کن، باشه؟ 1242 01:25:51,875 --> 01:25:54,291 ‫بانتو، تو به خاروندنت برس، آره؟ ‫خیلی خوب، بانتو. 1243 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 ‫اوه، خانم! کی تشریف آوردین؟ 1244 01:25:57,750 --> 01:25:59,041 ‫اصلاً ندیدمتون! 1245 01:25:59,291 --> 01:26:00,541 ‫خیلی خوب، گولشن. 1246 01:26:02,291 --> 01:26:03,291 ‫اوه! 1247 01:26:08,500 --> 01:26:09,541 ‫ممنون خانم. 1248 01:26:13,041 --> 01:26:15,541 ‫خانم، بیاین اینجا بشینین. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 1249 01:26:16,125 --> 01:26:17,166 ‫بانتو! برو کنار! 1250 01:26:19,000 --> 01:26:22,291 ‫گل بزن، سونیل! گل! 1251 01:26:22,541 --> 01:26:23,541 ‫بندازش! 1252 01:26:27,625 --> 01:26:31,125 ‫این آخرین تایم‌اوت بازیه. ‫تیم ستاره‌ها ۱۲ امتیاز جلوئه. 1253 01:26:40,708 --> 01:26:41,708 ‫هارگویند؟ 1254 01:26:42,708 --> 01:26:45,375 ‫- سلام مربی. ‫- خیلی وقته ندیدمت. 1255 01:26:46,250 --> 01:26:47,250 ‫هوم؟ 1256 01:26:48,375 --> 01:26:51,833 ‫این تیم و این تورنمنت تو شبکه‌های اجتماعی ‫خیلی معروف شده. 1257 01:26:52,125 --> 01:26:53,125 ‫مربیشم همینطور. 1258 01:26:54,500 --> 01:26:56,500 ‫مربی خوبیه. ازش خوشم میاد. 1259 01:26:56,583 --> 01:26:59,875 ‫یک، دو، سه، ستاره‌ها! 1260 01:27:00,375 --> 01:27:02,958 ‫آره، لامصب مربی خوبیه، ‫ولی به عنوان یه آدم... 1261 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 ‫یاد می‌گیره. 1262 01:27:05,250 --> 01:27:06,333 ‫ما داریم مربیش می‌کنیم! 1263 01:27:10,208 --> 01:27:11,500 ‫می‌دونیم که اینجا کم داره... 1264 01:27:12,375 --> 01:27:13,750 ‫اون که دیگه چاره‌ای نداره. 1265 01:27:14,625 --> 01:27:17,375 ‫ولی بالاخره ‫یاد می‌گیره باهاشون کنار بیاد. 1266 01:27:25,958 --> 01:27:28,625 ‫باشه، من رفتم. بعداً می‌بینمتون. 1267 01:27:30,125 --> 01:27:33,375 ‫آره، گولو! یالا، گولو! 1268 01:27:33,625 --> 01:27:35,125 ‫♪ تا جایی که می‌تونیم بلند تا جایی که می‌تونیم سخت، می‌گیم ♪ 1269 01:27:35,375 --> 01:27:36,375 ‫♪ همگی! ♪ 1270 01:27:38,250 --> 01:27:41,500 ‫و با این پیروزی، ‫تیم ستاره‌ها به فینال رسید! 1271 01:27:59,000 --> 01:28:00,000 ‫یه لحظه، یه لحظه! 1272 01:28:02,000 --> 01:28:03,000 ‫هارگویند! 1273 01:28:04,125 --> 01:28:05,125 ‫هارگویند! 1274 01:28:07,583 --> 01:28:08,583 ‫هارگویند! 1275 01:28:10,750 --> 01:28:11,750 ‫هارگویند! 1276 01:28:14,375 --> 01:28:16,208 ‫تیم خوب بازی می‌کنه ‫و به فینال رسیدیم. 1277 01:28:16,875 --> 01:28:18,375 ‫تو هم بخشی از تیم مایی. 1278 01:28:19,250 --> 01:28:20,625 ‫تو فینال بازی می‌کنی دیگه، نه؟ 1279 01:28:25,208 --> 01:28:27,875 ‫شما می‌خواین این تیم به هر ‫قیمتی برنده بشه، درسته مربی؟ 1280 01:28:28,625 --> 01:28:29,625 ‫آره! 1281 01:28:31,875 --> 01:28:33,208 ‫شاید قدتون کوتاه باشه، 1282 01:28:34,833 --> 01:28:37,250 ‫ولی آدم... بزرگی هستین. 1283 01:28:40,500 --> 01:28:41,500 ‫ممنون. 1284 01:28:41,750 --> 01:28:43,625 ‫ولی بازی می‌کنی یا نه؟ 1285 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 ‫هی، هارگویند! 1286 01:28:45,500 --> 01:28:48,125 ‫اشکال نداره مربی. به تلاشتون ادامه بدین! 1287 01:28:48,500 --> 01:28:50,375 ‫عصبانی شدن رو که از بچگی بلدین، 1288 01:28:50,750 --> 01:28:53,583 ‫اگه به تلاش ادامه بدین، شاید دل ‫به دست آوردن رو هم یاد بگیرین. 1289 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 ‫دارم همین کارو می‌کنم دیگه. 1290 01:28:55,083 --> 01:28:56,625 ‫پس بیاین جلوشو بگیریم! 1291 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 ‫منظورم شما بودین. 1292 01:29:02,583 --> 01:29:04,250 ‫چرا ما نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم؟ 1293 01:29:08,583 --> 01:29:10,083 ‫این چند روز اخیر... 1294 01:29:11,000 --> 01:29:13,375 ‫همش داشتم فکر می‌کردم ‫که... باهات حرف بزنم... 1295 01:29:15,083 --> 01:29:16,541 ‫سعی کنم دلتو به دست بیارم. 1296 01:29:17,750 --> 01:29:18,916 ‫کی جلوتو گرفته بود؟ 1297 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 ‫ایگوم. 1298 01:29:21,791 --> 01:29:22,875 ‫قدیمی‌ترین دوستم. 1299 01:29:23,291 --> 01:29:25,250 ‫همون بخشی از وجودم که همیشه جلومو می‌گیره. 1300 01:29:26,000 --> 01:29:29,041 ‫سونیتا، فرقی نمی‌کنه قد یه مرد ‫یا یه شوهر چقدر باشه... 1301 01:29:29,625 --> 01:29:31,000 ‫ایگوش صد متره. 1302 01:29:32,166 --> 01:29:33,166 ‫و می‌دونم که... 1303 01:29:33,791 --> 01:29:37,250 ‫خیلی چیزا در مورد من هست ‫که اشتباهه، که تو دوست نداری... 1304 01:29:37,666 --> 01:29:40,750 ‫هر جا میریم همون غذای ‫همیشگی رو سفارش می‌دم. 1305 01:29:41,041 --> 01:29:43,750 ‫با شلوار کفش ورزشی می‌پوشم، ‫اصلاً خوش‌تیپ نیستم. 1306 01:29:44,041 --> 01:29:46,041 ‫به جز یه خواننده، ‫به کس دیگه‌ای گوش نمی‌دم. 1307 01:29:46,791 --> 01:29:50,041 ‫هر کی رو که یه کم ‫با من فرق داشته باشه مسخره می‌کنم. 1308 01:29:50,791 --> 01:29:52,125 ‫حالا چی بگم؟ 1309 01:29:52,166 --> 01:29:54,916 ‫از بچگی همینو دیدم و همینو یاد گرفتم. 1310 01:29:55,041 --> 01:29:57,666 ‫ولی دارم سعی می‌کنم عوض بشم! 1311 01:30:00,041 --> 01:30:01,125 ‫حداقل اینو فهمیدم که... 1312 01:30:01,250 --> 01:30:03,166 ‫هر چیزی که آدم تو بچگی یاد می‌گیره ‫درست نیست. 1313 01:30:04,125 --> 01:30:07,666 ‫پس دارم سعی می‌کنم هر چی که اشتباهه رو ‫کنار بذارم. 1314 01:30:09,166 --> 01:30:10,666 ‫و به هر چی که درسته... 1315 01:30:10,791 --> 01:30:13,375 ‫سونیتا، می‌دونم ما یه مشکل بودیم، 1316 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 ‫ولی می‌تونیم دوباره یه زوج بشیم؟ 1317 01:30:17,958 --> 01:30:18,958 ‫خواهش می‌کنم؟ 1318 01:30:20,750 --> 01:30:22,125 ‫آره، گولشن. 1319 01:30:22,750 --> 01:30:25,208 ‫ولی من می‌خوام ‫بیشتر از یه زوج باشیم. 1320 01:30:26,083 --> 01:30:28,250 ‫می‌خوام یه نفر سوم ‫تو زندگیمون باشه. 1321 01:30:29,875 --> 01:30:30,958 ‫نامزد بگیرم؟ 1322 01:30:32,375 --> 01:30:34,750 ‫- بس کن گولشن! من جدی‌ام! ‫- ببخشید، ببخشید. 1323 01:30:35,000 --> 01:30:38,458 ‫من می‌خوام مادر بشم! ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 1324 01:30:42,500 --> 01:30:44,000 ‫می‌فهمم، ولی این باعث می‌شه... 1325 01:30:44,208 --> 01:30:45,208 ‫گولشن... 1326 01:30:46,125 --> 01:30:48,250 ‫تا کی می‌خوای بهونه بیاری؟ 1327 01:30:49,458 --> 01:30:51,458 ‫اونقدرام راحت نیست، سونیتا. 1328 01:30:51,708 --> 01:30:53,875 ‫ما تو این سن می‌خوایم پدر و مادر بشیم. 1329 01:30:54,708 --> 01:30:55,833 ‫خودتم خوب می‌دونی... 1330 01:30:56,375 --> 01:30:57,500 ‫که تو این سن... 1331 01:30:57,833 --> 01:31:00,625 ‫شانسش خیلی بالاست، که... که... 1332 01:31:00,708 --> 01:31:02,250 ‫که... که چی؟ 1333 01:31:05,250 --> 01:31:08,583 ‫که... بچه‌مون سندروم داون داشته باشه، ‫اوتیسم داشته باشه. 1334 01:31:09,375 --> 01:31:10,875 ‫بچه‌مون ممکنه مثل اونا بشه! 1335 01:31:14,833 --> 01:31:15,833 ‫چی؟ 1336 01:31:19,875 --> 01:31:21,500 ‫دارم منطقی حرف می‌زنم! 1337 01:31:21,958 --> 01:31:22,958 ‫سلام آقا. 1338 01:31:24,125 --> 01:31:27,458 ‫قبول دارم، ‫منم هیچ‌وقت نمی‌خوام بچه‌ای 1339 01:31:27,833 --> 01:31:29,833 ‫مثل خودم داشته باشم. 1340 01:31:31,500 --> 01:31:34,500 ‫ببخشید سونیل، منظورم این نبود. ‫در واقع، من... 1341 01:31:34,583 --> 01:31:35,833 ‫منظورم... راستش، من... 1342 01:31:36,000 --> 01:31:38,208 ‫منظورم این بود... 1343 01:31:39,250 --> 01:31:41,625 ‫من که اونقدرام احمق نیستم، آقا. 1344 01:31:41,750 --> 01:31:46,583 ‫کاملاً می‌فهمم. هیچکس نباید ‫مجبور بشه بچه‌ای مثل من بزرگ کنه. 1345 01:31:46,875 --> 01:31:49,125 ‫باید بچه‌های سالمی داشته باشن. 1346 01:31:49,458 --> 01:31:52,208 ‫ولی باید پدری درست مثل شما داشته باشن. 1347 01:31:54,708 --> 01:31:57,458 ‫مربی، می‌خوام بغلتون کنم و ازتون تشکر کنم 1348 01:31:57,500 --> 01:31:59,125 ‫از ته دلم، 1349 01:31:59,250 --> 01:32:01,458 ‫برای هر کاری که برامون کردین. 1350 01:32:42,375 --> 01:32:46,250 ‫ببخشید. لطفاً منو ببخش، سونیتا. 1351 01:32:59,750 --> 01:33:01,250 ‫من قهرمان ملی مدال طلا بودم. 1352 01:33:02,750 --> 01:33:03,750 ‫کشوری؟ 1353 01:33:04,625 --> 01:33:05,708 ‫برای افراد کم‌توان. 1354 01:33:06,375 --> 01:33:08,125 ‫من کاپیتان تیم دهلی بودم. 1355 01:33:08,750 --> 01:33:10,208 ‫ولی مدالمو ازم گرفتن. 1356 01:33:10,625 --> 01:33:11,625 ‫چرا؟ 1357 01:33:12,500 --> 01:33:14,208 ‫مربی‌مون به همه‌مون خیانت کرد. 1358 01:33:15,750 --> 01:33:17,333 ‫دو تا بازیکن تو تیم بودن 1359 01:33:17,875 --> 01:33:21,458 ‫که نه سندروم داون داشتن ‫نه اوتیسم. 1360 01:33:21,500 --> 01:33:22,500 ‫هیچی. 1361 01:33:23,000 --> 01:33:24,875 ‫با گواهی‌های جعلی بازی می‌کردن. 1362 01:33:26,375 --> 01:33:28,083 ‫مربی‌مون می‌خواست به هر قیمتی ببره. 1363 01:33:29,583 --> 01:33:31,083 ‫به ما اعتماد نداشت. 1364 01:33:34,250 --> 01:33:36,500 ‫از اون موقع ‫دیگه هیچ‌وقت به هیچ مربی‌ای اعتماد نکردم. 1365 01:33:48,750 --> 01:33:50,083 ‫من هشت سالم بود که... 1366 01:33:51,500 --> 01:33:53,250 ‫پدرم ما رو ول کرد و رفت. 1367 01:33:56,375 --> 01:33:58,458 ‫از اون موقع، ‫منم دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم. 1368 01:34:00,833 --> 01:34:02,375 ‫حس می‌کنم همه ولم می‌کنن. 1369 01:34:03,208 --> 01:34:05,000 ‫پس، قبل از اینکه کسی بتونه منو ول کنه، 1370 01:34:06,625 --> 01:34:09,750 ‫یه کار احمقانه می‌کنم و فاصله می‌گیرم. 1371 01:34:15,875 --> 01:34:16,875 ‫خیلی گریه کردم. 1372 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 ‫بالاخره هشت سالم بود. 1373 01:34:23,708 --> 01:34:25,208 ‫ولی اون روز گذشت و اینم امروزه. 1374 01:34:26,083 --> 01:34:27,458 ‫بعد از اون دیگه هیچ‌وقت گریه نکردم. 1375 01:34:27,750 --> 01:34:31,083 ‫مربی، من تو زندگیم فقط یه بار ‫گریه‌ی مادرمو دیدم. 1376 01:34:31,625 --> 01:34:33,875 ‫وقتی مدالمو ازم گرفتن. 1377 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 ‫خانم... 1378 01:34:54,375 --> 01:34:56,583 ‫خانم، می‌دونم که دلتون شکست 1379 01:34:56,625 --> 01:34:58,375 ‫وقتی هارگویند مدال طلاشو از دست داد. 1380 01:34:58,500 --> 01:35:00,750 ‫- ولی، مربی. ‫- نه، هارگویند، بذار من حرف بزنم! 1381 01:35:01,833 --> 01:35:04,500 ‫اگه یه مربی اشتباه بود، ‫دلیل نمیشه همه‌مون مثل هم باشیم. 1382 01:35:04,625 --> 01:35:06,625 ‫- این مربی‌مونه. ‫- می‌تونین به من اعتماد کنین! 1383 01:35:06,708 --> 01:35:08,833 ‫- من... ولی پسرم، من... ‫- این لجبازی! 1384 01:35:10,833 --> 01:35:13,875 ‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که من تو هارگویند می‌بینم! 1385 01:35:14,000 --> 01:35:15,500 ‫پسرتون دقیقاً مثل شماست! 1386 01:35:16,208 --> 01:35:17,583 ‫خواهش می‌کنم بذارین بازی کنه، خانم! 1387 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 ‫قول می‌دم مدال طلا رو بگیریم. 1388 01:35:19,958 --> 01:35:20,958 ‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم. 1389 01:35:21,250 --> 01:35:23,083 ‫- خانم... ‫- ولی مربی، ایشون مادر من نیست، 1390 01:35:23,125 --> 01:35:24,625 ‫همسایه‌مونه، خاله منجیت! 1391 01:35:25,000 --> 01:35:26,125 ‫این مادر منه! 1392 01:35:27,750 --> 01:35:28,750 ‫اوه! 1393 01:35:29,875 --> 01:35:30,875 ‫جدی؟ 1394 01:35:31,375 --> 01:35:32,375 ‫اوه! 1395 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 ‫سلام. 1396 01:35:34,208 --> 01:35:36,125 ‫خیلی ببخشید خانم! و خاله! 1397 01:35:38,125 --> 01:35:40,583 ‫هر چی که الان گفتین... ‫دوباره اینجا هم تکرار کنین. 1398 01:35:48,250 --> 01:35:51,000 ‫هارگویند، تو از اون مربی‌ای ‫ناراحت بودی 1399 01:35:51,500 --> 01:35:52,625 ‫که مادرتو به گریه انداخت. 1400 01:35:53,833 --> 01:35:55,208 ‫این مربی همین الان خندوندش. 1401 01:35:56,000 --> 01:35:58,208 ‫پس چرا یه کم بهش اعتماد نمی‌کنی؟ ‫خانم، شما بهش بگین. 1402 01:35:58,458 --> 01:36:00,500 ‫من که همیشه بهش میگم بازی کنه. 1403 01:36:01,083 --> 01:36:02,083 ‫ولی هیچ‌وقت گوش نمی‌ده! 1404 01:36:02,375 --> 01:36:04,125 ‫دوباره بازی کن پسرم. بازی کن. 1405 01:36:10,875 --> 01:36:12,125 ‫بازی می‌کنم، مربی. 1406 01:36:13,250 --> 01:36:15,583 ‫اوه، عالیه! خانم، بیاین جشن بگیریم! 1407 01:36:15,625 --> 01:36:17,333 ‫- آره، حتماً! ‫- حالا دیگه مدال طلا مال ماست! 1408 01:36:17,375 --> 01:36:19,125 ‫بغل من بیا، مرد بزرگ! 1409 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 ‫شیر من! 1410 01:36:24,083 --> 01:36:26,375 ‫هارگویند... ممنون، ‫رفیق. 1411 01:36:27,250 --> 01:36:28,583 ‫که بهم اعتماد کردی. 1412 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 ‫ممنون. 1413 01:36:35,958 --> 01:36:37,333 ‫چی دارین میگین، کارتار پاجی؟ 1414 01:36:37,750 --> 01:36:40,458 ‫تیم ما به فینال رسیده ‫و ما نمی‌تونیم بازی کنیم؟ 1415 01:36:41,458 --> 01:36:43,000 ‫فینال تو بمبئیه، مربی. 1416 01:36:43,750 --> 01:36:44,750 ‫آره، خب؟ 1417 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 ‫این که خوبه، مگه نه؟ ‫بچه‌ها می‌تونن برن لب دریا. 1418 01:36:47,375 --> 01:36:49,750 ‫نمی‌تونن اینقدر طولانی ‫با قطار سفر کنن. 1419 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 ‫بودجه‌ی پرواز و هتل نداریم. 1420 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردیم ‫که به فینال برسیم. 1421 01:36:55,750 --> 01:36:58,875 ‫پس هر چی پول داشتیم ‫خرج بازیای قبلی شد. 1422 01:37:00,375 --> 01:37:01,375 ‫این دیگه انصاف نیست! 1423 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 ‫دل بچه‌ها می‌شکنه! 1424 01:37:06,500 --> 01:37:08,208 ‫مربی، مگه تا حالا شده 1425 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 ‫چیزی که می‌خوان رو به دست بیارن؟ 1426 01:37:11,208 --> 01:37:12,625 ‫و با این حال همیشه می‌خندن. 1427 01:37:15,375 --> 01:37:16,750 ‫اونا بلدن چطور خوشحال باشن. 1428 01:37:18,500 --> 01:37:19,958 ‫این ماییم که گریه می‌کنیم. 1429 01:38:04,125 --> 01:38:06,750 ‫چته؟ ‫امروز خیلی خوشحال به نظر میای. 1430 01:38:07,375 --> 01:38:09,333 ‫نه مامان. راستش، ناراحتم. 1431 01:38:10,083 --> 01:38:11,125 ‫ولی داری می‌خندی. 1432 01:38:11,708 --> 01:38:12,875 ‫نه، از درون ناراحتم. 1433 01:38:13,000 --> 01:38:14,125 ‫چرا، چی شده؟ 1434 01:38:14,208 --> 01:38:15,625 ‫نه، نه، هیچی نیست. 1435 01:38:15,750 --> 01:38:16,875 ‫بگو دیگه پسرم! 1436 01:38:17,000 --> 01:38:18,750 ‫بیخیال، هیچی نیست. 1437 01:38:53,500 --> 01:38:54,625 ‫درست می‌شه. باشه؟ 1438 01:38:54,750 --> 01:38:55,750 ‫چی شده؟ 1439 01:39:41,375 --> 01:39:43,125 ‫دارم میرم چند روزی بیرون. 1440 01:39:43,250 --> 01:39:45,000 ‫پشت سرم خونه رو نفروشی‌ها. 1441 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 ‫کجا دارین می‌رین؟ 1442 01:39:47,000 --> 01:39:48,625 ‫پیش مرشدم تو آشرام. 1443 01:39:48,750 --> 01:39:50,333 ‫- تاکسی اومد! ‫- کی برمی‌گردین؟ 1444 01:39:52,125 --> 01:39:54,708 ‫اینقدر سوال نپرس، ‫اردوی مدرسه که نمیرم. 1445 01:39:54,750 --> 01:39:57,125 ‫«کی برمی‌گردی؟» چند روز دیگه برمی‌گردم! 1446 01:39:59,500 --> 01:40:00,500 ‫مامان... 1447 01:40:00,625 --> 01:40:02,208 ‫چیه گولش...؟ 1448 01:40:02,250 --> 01:40:03,833 ‫- تاکسی اومد! ‫- بگو؟ 1449 01:40:06,625 --> 01:40:07,750 ‫تاکسی منتظره. 1450 01:40:14,583 --> 01:40:16,500 ‫همینجوری دلم خواست. حالا برو. 1451 01:40:18,250 --> 01:40:19,250 ‫تاکسی منتظره. 1452 01:40:19,500 --> 01:40:21,333 ‫- هان؟ ‫- تاکسی منتظره. 1453 01:40:21,708 --> 01:40:22,708 ‫باشه. 1454 01:40:24,750 --> 01:40:26,625 ‫- یالا! ‫- یالا، یالا. 1455 01:40:26,750 --> 01:40:27,750 ‫یالا. 1456 01:40:45,958 --> 01:40:48,333 ‫آقا، من صدای ناک زدن پیستون‌ها رو شنیدم. ‫تصادفی چیزی کردین؟ 1457 01:40:48,375 --> 01:40:49,875 ‫- سونیتا کجاست؟ ‫- خط و خش هم روش دیدم آقا... 1458 01:40:50,000 --> 01:40:51,208 ‫- سونیتا! ‫- اینجاست. 1459 01:40:56,000 --> 01:40:57,083 ‫حالا چی می‌خوای؟ 1460 01:40:57,500 --> 01:40:58,625 ‫یه بازیگر می‌خوام. 1461 01:41:00,125 --> 01:41:01,125 ‫پایه‌ای؟ 1462 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 ‫سونیتا، ببخشید، ‫اون روز من خیلی... 1463 01:41:05,125 --> 01:41:06,833 ‫گولشن، من به عذرخواهیت احتیاج ندارم. 1464 01:41:07,875 --> 01:41:10,500 ‫من فقط به خاطر تیم این کارو می‌کنم. ‫نه به خاطر تو. 1465 01:41:10,625 --> 01:41:12,125 ‫نه، اینو می‌فهمم. 1466 01:41:12,250 --> 01:41:14,125 ‫اومدیم یه کاری انجام بدیم. ‫بیا رو اون تمرکز کنیم. 1467 01:41:17,375 --> 01:41:20,125 ‫قضیه اینه آقا، ‫ما اینجا همه قوانین رو رعایت می‌کنیم. 1468 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 ‫تو دیوالی قمار می‌کنیم. 1469 01:41:23,625 --> 01:41:26,000 ‫و بعد پلیس هم ‫سهمشو از بردها می‌گیره. 1470 01:41:26,625 --> 01:41:28,583 ‫ما اینجا هیچ کار غیرقانونی‌ای نمی‌کنیم! 1471 01:41:28,750 --> 01:41:30,375 ‫جواز کسبم همین پریروز تمدید شد! 1472 01:41:30,500 --> 01:41:33,583 ‫و بازرس بهداشت چه گزارشی ‫برامون رد کرده، خانم! 1473 01:41:33,625 --> 01:41:35,375 ‫چه گزارشی! باورتون نمیشه! 1474 01:41:35,875 --> 01:41:38,458 ‫و بهترین قسمتش اینه که هیچکس تو دهلی... 1475 01:41:39,083 --> 01:41:41,250 ‫دال ماخانی مثل ما درست نمی‌کنه. 1476 01:41:41,708 --> 01:41:44,458 ‫حالا که اومدین، باید حتماً امتحان کنین! 1477 01:41:49,250 --> 01:41:50,333 ‫می‌دونین این چیه؟ 1478 01:41:51,000 --> 01:41:52,250 ‫- فلش مموری. ‫- نه! 1479 01:41:53,083 --> 01:41:54,708 ‫فلش مموری نیست، عمو. 1480 01:41:55,500 --> 01:41:57,125 ‫- پس؟ ‫- این مدرکه. 1481 01:41:58,458 --> 01:42:00,375 ‫شهادت مشتری‌ها و کارکنان... 1482 01:42:01,500 --> 01:42:05,125 ‫که میگه شما یه جوونی به اسم کریم ‫قرشی دارین که براتون کار می‌کنه. 1483 01:42:05,458 --> 01:42:07,500 ‫شما بهش فقط نصف حداقل حقوق رو می‌دین. 1484 01:42:08,000 --> 01:42:12,125 ‫به جای هشت ساعت، ‫دوازده ساعت در روز ازش کار می‌کشین. 1485 01:42:13,250 --> 01:42:16,708 ‫همیشه بهش فحش می‌دین و باهاش ‫بدرفتاری می‌کنین. 1486 01:42:17,458 --> 01:42:20,625 ‫خلاصه، ‫یه فرد کم‌توان ذهنی 1487 01:42:20,750 --> 01:42:23,958 ‫هر روز داره مورد آزار روحی و جسمی ‫قرار می‌گیره. 1488 01:42:25,750 --> 01:42:27,833 ‫این حداقل هشت تا اتهام براتون داره. 1489 01:42:28,250 --> 01:42:29,333 ‫و حداقل... 1490 01:42:30,000 --> 01:42:32,583 ‫سه سال آب خنک خوردن ‫تو زندان تیهار. 1491 01:42:35,375 --> 01:42:37,083 ‫البته، هیچکس دال ماخانی... 1492 01:42:37,750 --> 01:42:38,958 ‫مثل شما درست نمی‌کنه. 1493 01:42:39,625 --> 01:42:41,208 ‫پس چرا دو تا سفارش نمی‌دین؟ 1494 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 ‫هی تو! اسمت چیه؟ 1495 01:42:51,125 --> 01:42:52,125 ‫داداش؟ 1496 01:42:52,833 --> 01:42:55,250 ‫داداش! نمی‌شه بین خودمون حلش کنیم؟ 1497 01:42:55,458 --> 01:42:58,500 ‫- داری به خانم رشوه می‌دی؟ ‫- نه، نه، رشوه نیست. 1498 01:42:59,125 --> 01:43:00,500 ‫فقط یه چیزی برای بچه‌ها. 1499 01:43:00,583 --> 01:43:01,875 ‫خانم، بچه‌هاتون دوست دارن...؟ 1500 01:43:02,000 --> 01:43:04,250 ‫- هی! بچه نداریم. ‫- هان؟ 1501 01:43:05,625 --> 01:43:08,125 ‫- بچه نداریم! ‫- باشه، بچه ندارین، بچه ندارین. 1502 01:43:08,250 --> 01:43:09,250 ‫آره. 1503 01:43:10,625 --> 01:43:12,125 ‫حالا این کاریه که باید بکنی. 1504 01:43:12,375 --> 01:43:13,375 ‫هان؟ 1505 01:43:19,000 --> 01:43:21,500 ‫هواپیما، هواپیما، هواپیما! 1506 01:43:21,750 --> 01:43:22,875 ‫شماها کجا دارین میرین؟ 1507 01:43:23,000 --> 01:43:26,125 ‫رئیسش پول ‫بلیط و هتلمون رو داد! 1508 01:43:26,250 --> 01:43:27,333 ‫- جدی؟ ‫- آره! 1509 01:43:27,375 --> 01:43:29,000 ‫- وای! ‫- حتی بهم پونزده... 1510 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 ‫...روز مرخصی داده! 1511 01:43:32,875 --> 01:43:34,500 ‫- جدی میگی؟ ‫- اوه، عالیه. 1512 01:43:34,583 --> 01:43:36,625 ‫کی میگه تو این دنیا آدم خوب ‫پیدا نمیشه؟ 1513 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 ‫حتماً برای تو ‫و رئیست دعا می‌کنم. 1514 01:43:39,333 --> 01:43:40,458 ‫- آره؟ ‫- ممنون. 1515 01:43:40,500 --> 01:43:42,458 ‫- خدا به هردوتون خیر بده. ‫- ممنون. 1516 01:43:43,625 --> 01:43:48,250 ‫خواهر! می‌شه لطفاً ‫این پرواز رو سمت چپ نگه دارین؟ 1517 01:43:48,500 --> 01:43:49,500 ‫چرا؟ 1518 01:43:49,625 --> 01:43:52,750 ‫وگرنه، پرواز ساعت ۸ ‫که از کلکته میاد، 1519 01:43:52,833 --> 01:43:55,833 ‫ممکنه با پرواز بمبئی تصادف کنه! 1520 01:43:57,625 --> 01:43:59,375 ‫- باشه. ‫- موفق باشین! 1521 01:44:03,750 --> 01:44:06,333 ‫سلام! چطوری؟ 1522 01:44:06,583 --> 01:44:07,583 ‫سلام! 1523 01:44:12,375 --> 01:44:13,833 ‫خانم‌ها و آقایان، 1524 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 ‫تا چند لحظه‌ی دیگه در فرودگاه بمبئی ‫به زمین خواهیم نشست. 1525 01:44:18,750 --> 01:44:19,750 ‫خب، هارگویند؟ 1526 01:44:23,083 --> 01:44:24,625 ‫خوبه که ‫تو فینال بازی می‌کنی. 1527 01:44:25,875 --> 01:44:26,875 ‫ممنون. 1528 01:44:27,125 --> 01:44:30,083 ‫راستشو بخواین آقا، ‫از وقتی خانومتون به ما ملحق شده... 1529 01:44:31,625 --> 01:44:33,583 ‫دلم می‌خواد با تیم بازی کنم. 1530 01:44:39,500 --> 01:44:41,125 ‫آره! آره! 1531 01:44:53,500 --> 01:44:54,625 ‫خب، اتاقامون حاضره. 1532 01:44:55,625 --> 01:44:57,375 ‫گوش کنین، اتاقا رو شریکی استفاده می‌کنیم. 1533 01:44:57,583 --> 01:44:59,250 ‫دو نفر تو هر اتاق، باشه؟ 1534 01:44:59,625 --> 01:45:00,958 ‫- گودو و ستبیر؟ ‫- من! 1535 01:45:01,125 --> 01:45:03,250 ‫- من. ‫- و لوتوس و سونیل؟ 1536 01:45:04,250 --> 01:45:06,375 ‫هارگویند، تو با کارتار پاجی می‌مونی. 1537 01:45:06,500 --> 01:45:07,500 ‫چشم آقا! 1538 01:45:07,625 --> 01:45:08,833 ‫سونیتا، تو می‌مونی... 1539 01:45:11,958 --> 01:45:14,625 ‫سونیتا با اتاق من اوکیه. 1540 01:45:16,000 --> 01:45:17,208 ‫لطفاً توضیح بدین؟ 1541 01:45:17,500 --> 01:45:20,125 ‫شارماجی میگه که ‫شما تو اتاق اون می‌مونین. 1542 01:45:21,750 --> 01:45:24,083 ‫شارماجی؟ هوم؟ 1543 01:45:26,000 --> 01:45:28,750 ‫پس تو هم حرفای شارماجی رو ‫می‌فهمی؟ هان؟ 1544 01:45:29,000 --> 01:45:31,125 ‫اوه! شارماجی! 1545 01:45:33,125 --> 01:45:34,208 ‫ببخشید شارماجی... 1546 01:45:34,250 --> 01:45:35,875 ‫من با گولو می‌مونم. 1547 01:45:36,125 --> 01:45:38,458 ‫من نامزد دارم. 1548 01:45:40,750 --> 01:45:42,625 ‫شارماجی، تو با کریم می‌مونی. 1549 01:45:42,875 --> 01:45:44,250 ‫- راجو، بانتو! ‫- آقا! 1550 01:45:44,333 --> 01:45:46,875 ‫و اینم مال منه. ‫یالا! بریم بالا، یالا! 1551 01:45:48,125 --> 01:45:49,958 ‫سونیتا، تو اینا رو با آسانسور بیار بالا، 1552 01:45:50,000 --> 01:45:51,833 ‫من با پله میام، باشه؟ 1553 01:45:52,333 --> 01:45:54,708 ‫آقا، آقا! ببخشید! طبقه‌ی هفتمه! 1554 01:45:55,083 --> 01:45:56,708 ‫آقا، شما چرا با آسانسور نمیرین؟ 1555 01:45:56,750 --> 01:45:58,833 ‫وگرنه خسته می‌شین‌ها. 1556 01:45:58,875 --> 01:46:00,458 ‫نه، نه، برام ورزشه. ‫ورزش... 1557 01:46:00,500 --> 01:46:03,333 ‫آخه قضیه اینه که، ‫گولشن از آسانسور می‌ترسه. 1558 01:46:03,750 --> 01:46:05,625 ‫بچگی یه بار توش گیر کرده. 1559 01:46:05,750 --> 01:46:07,625 ‫از اون موقع دیگه ‫طرف آسانسور نمیره. 1560 01:46:07,708 --> 01:46:09,833 ‫ببینین، شما اینا رو با آسانسور ببرین بالا. 1561 01:46:10,083 --> 01:46:12,000 ‫من با پله میام. باشه؟ خداحافظ. 1562 01:46:12,125 --> 01:46:13,500 ‫خداحافظ آقا! 1563 01:46:13,625 --> 01:46:15,083 ‫خداحافظ آقا! خداحافظ آقا! 1564 01:46:15,458 --> 01:46:16,708 ‫یالا، یالا، یالا. 1565 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 ‫- آقا، آقا. ‫- آقا! آقا! 1566 01:46:18,375 --> 01:46:20,500 ‫- آره! اینجا مار داره، ‫- آقا! اینجا مار داره! 1567 01:46:20,583 --> 01:46:21,750 ‫- اینجا مار داره! ‫- چی؟ 1568 01:46:21,875 --> 01:46:23,375 ‫- کجا؟ ‫- اون تو! مار! مار! 1569 01:46:23,500 --> 01:46:24,500 ‫کجاست؟ 1570 01:46:25,625 --> 01:46:27,125 ‫اوه! هی! نه، نه! 1571 01:46:27,208 --> 01:46:28,250 ‫گولشن، خوبی؟ 1572 01:46:28,625 --> 01:46:29,625 ‫گولشن، خوبی؟ 1573 01:46:31,250 --> 01:46:33,500 ‫چیزی نمیشه! ‫فقط یه آسانسوره! 1574 01:46:39,458 --> 01:46:42,458 ‫ساکت! ساکت! ‫آسانسور میفته! 1575 01:46:42,500 --> 01:46:44,500 ‫نگران نباش! بلندش می‌کنیم. 1576 01:46:44,625 --> 01:46:46,500 ‫ولی این فقط برای ۶ نفره! 1577 01:46:46,625 --> 01:46:48,500 ‫اینو نگاه! ‫نمی‌تونه این وزنو تحمل کنه! 1578 01:46:48,583 --> 01:46:51,125 ‫آقا، اینکه به کسی بگین چاق ‫کار خوبی نیست! 1579 01:46:51,208 --> 01:46:52,625 ‫من به کسی نگفتم چاق! 1580 01:46:52,750 --> 01:46:54,500 ‫گفتین! وزن یعنی چاق بودن! 1581 01:46:57,875 --> 01:47:01,250 ‫- اوه! مامان! مامان! ‫- آروم، آروم، آروم! 1582 01:47:01,375 --> 01:47:02,458 ‫زنگو بزن! 1583 01:47:04,750 --> 01:47:07,875 ‫نه، نه! نه، نه! ساکت، ساکت، ساکت! 1584 01:47:08,083 --> 01:47:09,250 ‫دکمه‌ی اضطراری رو پیدا کنین! 1585 01:47:09,375 --> 01:47:10,500 ‫زنگ اضطراری رو بزن! 1586 01:47:12,250 --> 01:47:13,500 ‫ببخشید خانم. 1587 01:47:13,750 --> 01:47:15,375 ‫فکر کنم آسانسور گیر کرده خانم. ‫فقط، لطفاً... 1588 01:47:15,500 --> 01:47:16,708 ‫- بازیکنا داخلن! ‫- گیر کرده؟ 1589 01:47:17,208 --> 01:47:19,125 ‫داریم می‌میریم! داریم می‌میریم! 1590 01:47:19,250 --> 01:47:21,500 ‫قبل از اینکه بمیریم، ‫می‌خوام به نامزدم بگم خداحافظ. 1591 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 ‫هان؟ 1592 01:47:22,833 --> 01:47:26,125 ‫هی، ایده! یه لگد خوب می‌تونه ‫اسکوترو روشن کنه، درسته؟ 1593 01:47:26,250 --> 01:47:27,750 ‫آره! پس آسانسور هم روشن می‌شه. 1594 01:47:27,875 --> 01:47:31,708 ‫پس بیاین شروع کنیم به لگد زدن، ‫سربازای من. یالا! 1595 01:47:40,000 --> 01:47:42,208 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 1596 01:47:57,375 --> 01:47:58,708 ‫آب، آب می‌خوای؟ 1597 01:48:00,250 --> 01:48:03,500 ‫آقا، ببینین هنوز زنده‌این! ‫هیچی‌تون نشده آقا! 1598 01:48:03,708 --> 01:48:05,625 ‫آسانسور سوار شدن کسی رو نمی‌کشه آقا. 1599 01:48:06,208 --> 01:48:07,708 ‫آقا، کجا بودین؟ 1600 01:48:08,000 --> 01:48:10,000 ‫من تو آسانسور بودم! 1601 01:48:10,583 --> 01:48:12,000 ‫و نمردین! 1602 01:48:12,125 --> 01:48:14,125 ‫- آره، نمردین آقا! ‫- نمردین آقا! 1603 01:48:14,625 --> 01:48:17,208 ‫شما هم مثل من ‫ترستونو شکست دادین! 1604 01:48:17,250 --> 01:48:18,250 ‫آره آقا! 1605 01:48:18,833 --> 01:48:20,958 ‫آره! شما هم ترستونو شکست دادین آقا! 1606 01:48:30,458 --> 01:48:31,625 ‫من نمردم! 1607 01:48:35,583 --> 01:48:37,250 ‫- من زنده‌م! ‫- بله آقا. 1608 01:48:38,750 --> 01:48:40,000 ‫من زنده‌م! 1609 01:48:43,625 --> 01:48:45,625 ‫آسانسور سوار شدی؟ آفرین! 1610 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 ‫ممنون مامان. 1611 01:48:47,250 --> 01:48:49,250 ‫از اون موقع تا حالا دو بار ‫تنهایی سوار شدم! 1612 01:48:50,583 --> 01:48:52,250 ‫پسر شجاعم! 1613 01:48:52,458 --> 01:48:54,333 ‫اوضاع آشرام چطوره؟ 1614 01:48:54,500 --> 01:48:55,750 ‫خیلی خوب، خیلی خوب! 1615 01:48:55,875 --> 01:48:58,375 ‫باشه مامان، ‫من دارم دوباره میرم سوار آسانسور بشم. 1616 01:48:58,458 --> 01:49:01,375 ‫و این بار ‫برات یه ویدیو هم می‌فرستم، باشه؟ آره. 1617 01:49:01,833 --> 01:49:02,833 ‫الو؟ 1618 01:49:03,625 --> 01:49:04,875 ‫صداتون نمیاد. الو؟ 1619 01:49:08,750 --> 01:49:12,125 ‫- مامان؟ الو؟ الو؟ ‫- الو، الو؟ 1620 01:49:14,750 --> 01:49:16,500 ‫آنتن اومد پسرم! آره، آره! 1621 01:49:16,625 --> 01:49:18,750 ‫خب، اسم هتل چیه؟ 1622 01:49:20,083 --> 01:49:21,875 ‫مامان، شما تو آشرام نیستی؟ 1623 01:49:22,125 --> 01:49:24,250 ‫بازم مثل سگ شروع کردی به واق واق کردن! 1624 01:49:24,375 --> 01:49:26,333 ‫اگه آشرام نباشم، کجا می‌تونم باشم؟ 1625 01:49:26,375 --> 01:49:28,125 ‫- پشت سرت! ‫- عزیزم، کپل من! 1626 01:49:28,250 --> 01:49:29,250 ‫سلام گولّو! 1627 01:49:41,458 --> 01:49:42,625 ‫مامان؟ 1628 01:49:45,500 --> 01:49:46,583 ‫دستشویی. 1629 01:49:46,750 --> 01:49:48,500 ‫- آب! ‫- آب... 1630 01:49:57,708 --> 01:49:58,833 ‫برو جلو پسرم. 1631 01:50:26,875 --> 01:50:30,250 ‫هی! دال ماخانی اینجا رو امتحان کردی؟ ‫خیلی خوشمزه‌س. 1632 01:50:30,333 --> 01:50:33,125 ‫مامان! الان وقت حرف زدن در مورد ‫دال ماخانیه؟ 1633 01:50:34,208 --> 01:50:35,750 ‫چند وقته این قضیه ادامه داره؟ 1634 01:50:37,625 --> 01:50:40,125 ‫از کی باید حساب کنیم، دولت‌جی؟ 1635 01:50:46,208 --> 01:50:47,250 ‫دیوالی؟ 1636 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 ‫کی برام اون کارت خوشگلِ «امیدوارم زودتر خوب بشی» رو فرستادی؟ 1637 01:50:52,500 --> 01:50:55,333 ‫وقتی پات تو اون تصادف آسیب دید، ‫یادته؟ 1638 01:50:57,250 --> 01:50:58,250 ‫آره گولّو؟ درست نمی‌گم؟ 1639 01:50:58,875 --> 01:51:00,958 ‫شما با من حرف نزن لطفاً! 1640 01:51:02,125 --> 01:51:05,083 ‫مامان، من اینو قبول نمی‌کنم. ‫دارم بهت میگم! 1641 01:51:05,833 --> 01:51:08,958 ‫گولشن، اگه مامان نامزد داره، ‫چه مش...؟ 1642 01:51:09,583 --> 01:51:11,875 ‫این کلمه رو به کار نبر! لطفاً! 1643 01:51:12,208 --> 01:51:13,625 ‫پس چی صداش کنم؟ 1644 01:51:13,708 --> 01:51:15,333 ‫سونیتا، حق با اونه. 1645 01:51:15,375 --> 01:51:16,750 ‫منم از این کلمه خوشم نمیاد. 1646 01:51:17,458 --> 01:51:20,625 ‫فقط بگو «ایشون... دوست خوبیه، دوست نزدیکه.» 1647 01:51:21,125 --> 01:51:23,625 ‫- درست نمیگم، گولشن؟ ‫- شما! فقط با من حرف نزن! لطفاً! 1648 01:51:28,708 --> 01:51:29,708 ‫وایسا اینجا. 1649 01:51:34,083 --> 01:51:36,375 ‫- چیه؟ ‫- بانتو می‌خواد زیپ شلوارش باز بشه. 1650 01:51:37,375 --> 01:51:38,375 ‫دستشویی داری؟ 1651 01:51:39,333 --> 01:51:40,333 ‫پس چی؟ 1652 01:51:40,583 --> 01:51:41,708 ‫اگه بعداً خواست چی؟ 1653 01:51:48,375 --> 01:51:50,125 ‫مامان، این... 1654 01:51:51,708 --> 01:51:53,125 ‫- چیه؟ ‫- آقا، این کیه؟ 1655 01:51:55,333 --> 01:51:56,333 ‫این مامانمه. 1656 01:51:56,625 --> 01:51:57,625 ‫سلام پسرم. 1657 01:51:57,875 --> 01:51:59,875 ‫مربی، پدرتون خیلی خوش‌تیپه! 1658 01:52:00,000 --> 01:52:01,000 ‫ممنون پسرم. 1659 01:52:01,583 --> 01:52:03,500 ‫نه، نه، این پدر من نیست! هی! 1660 01:52:03,625 --> 01:52:04,625 ‫بیاین اینجا بچه‌ها. 1661 01:52:04,708 --> 01:52:05,708 ‫- الو! ‫- سلام بچه‌ها! 1662 01:52:05,875 --> 01:52:07,125 ‫مامان، این اشتباهه. 1663 01:52:07,625 --> 01:52:09,458 ‫این اشتباهه، دارم میگم! ‫خیلی اشتباهه! 1664 01:52:11,125 --> 01:52:12,625 ‫می‌دونستم همینو میگی. 1665 01:52:13,208 --> 01:52:14,875 ‫برای همین بهت نگفتم. 1666 01:52:15,375 --> 01:52:17,458 ‫تو هیچ‌وقت تو هیچی از مادرت حمایت نمی‌کنی! 1667 01:52:18,083 --> 01:52:19,625 ‫چرا باید ازت حمایت کنم؟ 1668 01:52:19,750 --> 01:52:22,000 ‫چون من همیشه ازت حمایت کردم. 1669 01:52:23,000 --> 01:52:24,625 ‫به خاطر مربیگریش خونه رو عوض کردم. 1670 01:52:24,750 --> 01:52:27,500 ‫با موتور می‌نشوندمش ‫و می‌بردمش تورنمنت! 1671 01:52:28,708 --> 01:52:31,500 ‫مگه تا حالا یه بسکتبالیست... ‫اینقدری دیدین؟ 1672 01:52:31,625 --> 01:52:33,625 ‫- نه، هیچ‌وقت ندیدیم. ‫- نه، این اولینشه... 1673 01:52:33,750 --> 01:52:36,875 ‫مربیش حتی حاضر نبود ‫ازش تست بگیره. 1674 01:52:36,958 --> 01:52:39,500 ‫یه سیلی محکم بهش زدم ‫که قبول کرد ازش تست بگیره. 1675 01:52:40,625 --> 01:52:42,250 ‫و حتی سه‌شنبه‌ها! 1676 01:52:42,458 --> 01:52:44,958 ‫اجازه داشت سه‌شنبه‌ها گوشت بخوره! ‫از خودش بپرسین! 1677 01:52:45,375 --> 01:52:47,500 ‫- آقا، واقعاً این کارو کردین؟ ‫- آره، خب که چی؟ 1678 01:52:49,250 --> 01:52:52,833 ‫تو هر کاری که کردی، ازت ‫حمایت کردم. 1679 01:52:55,083 --> 01:52:56,208 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 1680 01:52:58,000 --> 01:52:59,750 ‫چون اون تیم منه. 1681 01:53:00,000 --> 01:53:02,625 ‫- آره. ‫- و آدم هیچ‌وقت تیمشو ول نمی‌کنه. 1682 01:53:02,750 --> 01:53:04,875 ‫- هوم. ‫- بله آقا، آدم هیچ‌وقت تیمشو ول نمی‌کنه. 1683 01:53:05,250 --> 01:53:08,583 ‫گولشن، آدم هیچ‌وقت تیمشو ول نمی‌کنه. 1684 01:53:12,083 --> 01:53:13,083 ‫مامان. 1685 01:53:14,958 --> 01:53:17,083 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ هان؟ 1686 01:53:17,750 --> 01:53:18,750 ‫مامان! 1687 01:53:21,250 --> 01:53:24,625 ‫کافیه. گریه نکن. هی! گریه نکن. 1688 01:53:27,000 --> 01:53:28,000 ‫هوم. 1689 01:53:29,625 --> 01:53:31,875 ‫- آدم هیچ‌وقت تیمشو ول نمی‌کنه. ‫- شما برو کنار! 1690 01:53:33,125 --> 01:53:34,125 ‫چی؟ 1691 01:53:37,750 --> 01:53:40,125 ‫- زیپ بانتو بالاخره باز شد؟ ‫- آره. 1692 01:53:40,208 --> 01:53:42,125 ‫- این پدر مربی‌مونه! ‫- پدرش؟ اِ... 1693 01:53:42,250 --> 01:53:44,000 ‫هی! این پدر من نیست! هی! 1694 01:53:44,125 --> 01:53:46,708 ‫- الو، الو! ‫- اینجا چه خبره؟ 1695 01:53:46,958 --> 01:53:48,500 ‫- شما خیلی خوش‌تیپین! ‫- ممنون پسرم. 1696 01:53:48,583 --> 01:53:50,625 ‫اولاً، چرا همه‌تون تو اتاق منین؟ 1697 01:53:50,875 --> 01:53:53,375 ‫- گودو، این پدر من نیست! ‫- چرا، پدرته! 1698 01:53:53,750 --> 01:53:55,250 ‫گودو، این پدر من نیست. 1699 01:53:55,625 --> 01:53:57,875 ‫- این پدر من نیست! ‫- باشه. 1700 01:53:58,208 --> 01:53:59,875 ‫- بچه‌ها دلشون پاکه. ‫- آره. 1701 01:53:59,958 --> 01:54:01,333 ‫بچه‌ها فرشته‌ن. 1702 01:54:05,375 --> 01:54:06,875 ‫بچه‌ها گفتن شما خوش‌تیپین. 1703 01:54:06,958 --> 01:54:08,583 ‫آره، بچه‌ها از بابای جدید خوششون اومد! 1704 01:54:11,375 --> 01:54:12,625 ‫خداحافظ پسرم، خداحافظ! 1705 01:54:13,458 --> 01:54:16,875 ‫- خداحافظ شما دو تا! خداحافظ گولّو! ‫- شب بخیر دولت‌جی. 1706 01:54:17,000 --> 01:54:18,750 ‫خداحافظ گولّو، شب بخیر، ‫خوابای خوب ببینی پسرم! 1707 01:54:18,833 --> 01:54:21,083 ‫حالا بیاین تو دیگه!! یالا. 1708 01:54:23,250 --> 01:54:24,500 ‫اونا دوباره دارن با هم میرن تو یه اتاق! 1709 01:54:25,833 --> 01:54:27,083 ‫مشکل تو دقیقاً با چیه؟ 1710 01:54:27,250 --> 01:54:29,458 ‫اینکه مامان یه زندگی داره ‫یا اینکه نامزد داره؟ 1711 01:54:29,750 --> 01:54:30,750 ‫هان؟ 1712 01:54:32,000 --> 01:54:33,000 ‫هر دو! 1713 01:54:34,125 --> 01:54:37,000 ‫گولشن، مامان هم می‌تونه ‫زندگی خودشو داشته باشه، نه؟ 1714 01:54:38,083 --> 01:54:39,708 ‫مامانا زندگی ندارن، باشه؟ 1715 01:54:40,833 --> 01:54:42,083 ‫تو همین الان چی گفتی؟ 1716 01:54:42,125 --> 01:54:44,500 ‫که طرف مامان رو می‌گیری! ‫گفتی یا نه؟ 1717 01:54:46,125 --> 01:54:47,458 ‫آره، گفتم ولی... 1718 01:54:47,875 --> 01:54:49,625 ‫یه شبه که فرنگی نمی‌شم! 1719 01:54:50,208 --> 01:54:52,458 ‫دولت‌جی باید خوشحال باشه ‫که خفه‌ش نکردم! 1720 01:54:53,458 --> 01:54:54,458 ‫زمان می‌بره. 1721 01:54:55,625 --> 01:54:57,375 ‫تازه فردا هم فینال داریم. 1722 01:54:58,500 --> 01:54:59,750 ‫و حالا اینم از این گندکاری. 1723 01:55:00,458 --> 01:55:01,458 ‫باشه. 1724 01:55:05,000 --> 01:55:06,000 ‫امتحانش کن. 1725 01:55:11,083 --> 01:55:12,833 ‫- داره کار می‌کنه، نه؟ ‫- اصلاً و ابداً. 1726 01:55:14,500 --> 01:55:15,500 ‫یالا، بریم یه قدمی بزنیم. 1727 01:55:15,625 --> 01:55:17,875 ‫- یالا. هی! ‫- هوم؟ 1728 01:55:18,625 --> 01:55:19,625 ‫بریم با آسانسور! 1729 01:55:19,875 --> 01:55:21,125 ‫- بریم. ‫- و ویدیو هم می‌گیریم! 1730 01:55:21,208 --> 01:55:22,208 ‫باشه! 1731 01:55:22,708 --> 01:55:25,250 ‫دیگه فرستادنش برای مامان ‫معنی نداره. 1732 01:56:18,666 --> 01:56:21,041 ‫آقا! اسمشون قهرمانای کوچولوئه، 1733 01:56:21,416 --> 01:56:22,916 ‫ولی اونقدرام کوچیک به نظر نمیان! 1734 01:56:23,625 --> 01:56:26,041 ‫نگران نباش. ‫همه‌شون قدشون متوسطه. 1735 01:56:37,791 --> 01:56:40,416 ‫مهم جنگیدنه ‫نه قد، پس برین بجنگین! 1736 01:56:42,291 --> 01:56:45,916 ‫آقا، این جنگ اصلاً ‫دوستانه به نظر نمیاد. 1737 01:56:46,041 --> 01:56:47,625 ‫یالا! همین الان بریم خونه! 1738 01:56:49,916 --> 01:56:53,541 ‫یالا سونیل! ‫این فینال مسابقات کشوریه! 1739 01:56:54,041 --> 01:56:56,250 ‫ما می‌بریمش! چون ما کی هستیم؟ 1740 01:56:56,291 --> 01:57:01,000 ‫- ستاره‌ها! ستاره‌ها! ‫- ستاره‌ها! ستاره‌ها! 1741 01:57:02,541 --> 01:57:05,666 ‫ولی گوش کن، ‫امروز کلاه‌کاسکتتو یه کم سفت‌تر ببند. 1742 01:57:05,791 --> 01:57:06,791 ‫آره. باشه! 1743 01:57:14,000 --> 01:57:15,000 ‫آره! 1744 01:57:22,791 --> 01:57:24,041 ‫برگردین دفاع! 1745 01:57:35,125 --> 01:57:36,166 ‫هارگویند، آفرین! 1746 01:57:37,791 --> 01:57:39,625 ‫آره! آفرین! 1747 01:57:46,166 --> 01:57:48,041 ‫جلوشو بگیر، دستا بالا، دستا بالا! 1748 01:57:58,041 --> 01:57:59,041 ‫اَه! 1749 01:58:03,916 --> 01:58:06,250 ‫سونیل، سونیل جلوشو بگیر، سونیل جلوشو بگیر! 1750 01:58:06,291 --> 01:58:09,541 ‫یالا! سونیل! باید جلوشو می‌گرفتی دیگه. 1751 01:58:09,750 --> 01:58:12,166 ‫آقا! انگشتم کاملاً برگشته! 1752 01:58:12,291 --> 01:58:15,541 ‫سونیل، الان وقت این نیست که ‫در مورد زخمات اغراق کنی! 1753 01:58:16,916 --> 01:58:18,041 ‫- اینو ببینین. ‫- اوه! 1754 01:58:18,916 --> 01:58:21,250 ‫سونیل، تو باید فوراً بری دکتر! ‫یالا بیا بیرون. 1755 01:58:21,541 --> 01:58:24,166 ‫نه آقا! تیم الان به من احتیاج داره! 1756 01:58:24,291 --> 01:58:26,291 ‫من میرم. باید برم آقا! 1757 01:58:29,041 --> 01:58:30,041 ‫اینو ببینین... 1758 01:58:33,416 --> 01:58:36,541 ‫ولی بعد از بازی حتماً میرم دکتر، 1759 01:58:36,666 --> 01:58:38,166 ‫که عفونت نکنه، 1760 01:58:38,291 --> 01:58:40,541 ‫وگرنه ممکنه مجبور بشن ‫کل دستمو قطع کنن! 1761 01:58:49,125 --> 01:58:50,166 ‫یالا، هارگویند! 1762 01:59:13,666 --> 01:59:17,250 ‫یالا، لوتوس! پاس بده. ‫پاس بده به گولو، آره آفرین! 1763 01:59:49,541 --> 01:59:50,791 ‫میز، تایم‌اوت. 1764 01:59:51,166 --> 01:59:53,625 ‫تیم، بیاین اینجا. بچه‌ها، بیاین دور هم. 1765 01:59:55,666 --> 01:59:57,875 ‫بچه‌ها، من فهمیدم ‫مشکل چیه. 1766 01:59:58,791 --> 02:00:00,541 ‫تیم «قهرمانای کوچولو» بازیکنای قدبلند زیاد داره. 1767 02:00:00,791 --> 02:00:02,875 ‫و بیشتر بازیکنای تیم ما کوتوله‌ن. 1768 02:00:03,000 --> 02:00:06,166 ‫حالا بهتون نشون می‌دم چطور کوتوله‌ها ‫قدبلندا رو شکست می‌دن! 1769 02:00:06,916 --> 02:00:09,500 ‫نقطه‌ضعفتونو تبدیل به نقطه‌قوتتون کنین. 1770 02:00:10,166 --> 02:00:13,041 ‫برای بازیکنای کوتاهی مثل ما ‫بالا پریدن سخته. 1771 02:00:13,250 --> 02:00:15,666 ‫و برای بازیکنای قدبلند ‫پایین خم شدن. 1772 02:00:15,875 --> 02:00:18,041 ‫برای همین از الان به ‫بعد، تمام پاس‌های بلند، 1773 02:00:18,166 --> 02:00:20,541 ‫پاس‌های هوایی، پاس‌های ‫از بالای سر، همه‌ش ممنوع. 1774 02:00:20,750 --> 02:00:21,750 ‫همه‌ش کنسل. 1775 02:00:21,875 --> 02:00:23,791 ‫همه‌ی پاس‌ها رو از پایین می‌دیم. 1776 02:00:24,291 --> 02:00:26,000 ‫پاس‌های زمینی. پاس دادن از پایین. 1777 02:00:26,166 --> 02:00:27,291 ‫پاس دادن با زمین زدن توپ. 1778 02:00:27,666 --> 02:00:29,541 ‫- گرفتین؟ ‫- بله آقا! 1779 02:00:29,666 --> 02:00:31,666 ‫- باشه! ‫- بله آقا. 1780 02:00:32,041 --> 02:00:33,916 ‫این قدبلندا خیلی ما رو رقصوندن! 1781 02:00:34,791 --> 02:00:36,416 ‫- حالا نوبت انگشت کوچیکه‌س! ‫- بله آقا! 1782 02:00:36,500 --> 02:00:39,791 ‫- یالا بچه‌ها! یک، دو، سه، ‫- ستاره‌ها! 1783 02:00:58,041 --> 02:00:59,791 ‫آره! آره! 1784 02:01:01,166 --> 02:01:02,291 ‫آره! 1785 02:01:25,500 --> 02:01:27,416 ‫لوتوس! پاس بده! پاس بده! 1786 02:01:30,666 --> 02:01:32,791 ‫واو! واو! 1787 02:01:38,291 --> 02:01:41,291 ‫♪ همه دارن در مورد ما حرف می‌زنن ♪ 1788 02:01:47,416 --> 02:01:49,666 ‫آره! آره! آره! 1789 02:01:49,791 --> 02:01:50,916 ‫آفرین! آفرین! 1790 02:01:57,666 --> 02:01:59,666 ‫فقط دو دقیقه‌ی دیگه ‫از بازی مونده بچه‌ها. 1791 02:01:59,791 --> 02:02:01,041 ‫- فقط دو دقیقه! ‫- چشم مربی! 1792 02:02:01,166 --> 02:02:03,291 ‫- می‌خوام تمام توانتونو بذارین! ‫- چشم مربی! 1793 02:02:03,916 --> 02:02:06,375 ‫- یک، دو، سه، ‫- ستاره‌ها! 1794 02:02:24,416 --> 02:02:26,000 ‫باشه، مشکلی نیست. یالا بچه‌ها! 1795 02:02:41,541 --> 02:02:42,916 ‫یالا بچه‌ها! برگردین عقب! 1796 02:02:45,125 --> 02:02:46,541 ‫جلوشو بگیرین! دستا بالا! 1797 02:03:16,666 --> 02:03:19,916 ‫یالا! هارگویند! ‫هنوز ۲۰ ثانیه مونده! 1798 02:03:20,000 --> 02:03:23,541 ‫هنوز می‌تونیم ببریم! ‫بندازش تو سبد! یالا! آره! 1799 02:03:25,000 --> 02:03:26,666 ‫هارگویند، پاس بده، پاس بده! 1800 02:03:27,625 --> 02:03:30,166 ‫آره کریم، کریم بندازش تو سبد! 1801 02:03:30,291 --> 02:03:33,125 ‫یالا! یالا کریم! ‫یالا. 1802 02:03:33,791 --> 02:03:35,916 ‫اَه! چیکار می‌کنی؟! کریم اونوره! 1803 02:06:19,791 --> 02:06:24,125 ‫♪ ستاره‌ها! ستاره‌ها! ستاره‌ها! ♪ 1804 02:06:24,416 --> 02:06:29,541 ‫♪ ستاره‌ها! ستاره‌ها! ستاره‌ها! ♪ 1805 02:06:56,166 --> 02:06:58,166 ‫گولو! ما بازی رو باختیم. 1806 02:06:58,500 --> 02:06:59,875 ‫ما بردیم آقا. 1807 02:07:00,666 --> 02:07:01,666 ‫ما باختیم! 1808 02:07:01,916 --> 02:07:04,291 ‫نه آقا، ما دوم شدیم. 1809 02:07:04,666 --> 02:07:05,916 ‫همینو میگم دیگه، ما باختیم. 1810 02:07:06,041 --> 02:07:11,250 ‫آقا، مامانم همیشه میگه ‫دو تا از یکی بهتره. دو، دو! 1811 02:07:11,375 --> 02:07:12,916 ‫دو، دو! 1812 02:07:13,500 --> 02:07:15,875 ‫وای آقا، عجب بازی‌ای بود! بزن قدش! 1813 02:07:16,875 --> 02:07:19,500 ‫عاشقتم گولشن خان! ‫عاشقتم گولشن خان! عاشقتم! 1814 02:07:20,916 --> 02:07:22,666 ‫بغل! 1815 02:08:33,541 --> 02:08:34,541 ‫سونیتا... 1816 02:08:36,666 --> 02:08:38,166 ‫من مربی اونا نیستم سونیتا، 1817 02:08:39,041 --> 02:08:40,166 ‫اینا مربیای منن. 1818 02:08:46,625 --> 02:08:48,666 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫اونا یه چیزی کم دارن. 1819 02:08:49,041 --> 02:08:51,375 ‫ولی حالا می‌فهمم که در واقع ‫این من بودم که کم داشتم. 1820 02:08:53,541 --> 02:08:55,125 ‫اونا خیلی خوب احساسات رو می‌فهمن، 1821 02:08:55,666 --> 02:08:58,791 ‫در حالی که من بیشتر وقتا حتی ‫حرفای بقیه رو هم نمی‌فهمم. 1822 02:08:58,916 --> 02:09:00,416 ‫فقط به خودت فکر کردن، 1823 02:09:00,541 --> 02:09:01,791 ‫اهمیت ندادن به هیچکس دیگه، 1824 02:09:04,541 --> 02:09:07,041 ‫این شاید بزرگترین کمبود دنیا باشه. 1825 02:09:10,291 --> 02:09:11,750 ‫و من فکر می‌کردم اونا کم دارن. 1826 02:09:14,000 --> 02:09:15,666 ‫وقتی یکی اینقدر دلش بزرگه، 1827 02:09:16,291 --> 02:09:17,916 ‫چطور ممکنه چیزی کم داشته باشه. 1828 02:09:42,041 --> 02:09:43,250 ‫دوستت دارم، گولشن. 1829 02:09:57,125 --> 02:09:58,125 ‫لوتوس! 1830 02:10:42,458 --> 02:10:45,458 ‫- الو؟ ‫- آقای آرورا، صبح بخیر. 1831 02:10:46,083 --> 02:10:47,458 ‫بله، پاسوان. 1832 02:10:48,000 --> 02:10:50,750 ‫دیدم که چطور این تیم رو ‫از هیچ به قهرمان تبدیل کردین. 1833 02:10:52,333 --> 02:10:53,750 ‫من ماه دیگه بازنشست می‌شم. 1834 02:10:55,083 --> 02:10:58,250 ‫اسم شما رو به عنوان ‫جانشینم پیشنهاد دادم. 1835 02:11:00,000 --> 02:11:01,458 ‫دپارتمان هم تایید کرده. 1836 02:11:03,083 --> 02:11:06,250 ‫از ماه دیگه شما مربی ‫تیم بسکتبال دهلی هستین! 1837 02:11:08,375 --> 02:11:10,375 ‫شما اسم منو پیشنهاد دادین؟ 1838 02:11:10,958 --> 02:11:12,083 ‫گولشن آرورا. 1839 02:11:12,500 --> 02:11:14,125 ‫شاید یه کم خوک باشی. 1840 02:11:15,833 --> 02:11:18,500 ‫ولی به عنوان یه مربی... فوق‌العاده‌ای! 1841 02:11:19,125 --> 02:11:21,500 ‫و به نظر میاد ‫داری آدم بهتری هم می‌شی. 1842 02:11:21,750 --> 02:11:24,958 ‫تبریک می‌گم، مربی! 1843 02:11:26,500 --> 02:11:27,625 ‫ممنون آقا. 1844 02:11:40,333 --> 02:11:42,541 ‫همه باید یه روزی برن، مربی. 1845 02:11:44,041 --> 02:11:45,666 ‫چیزی که واقعاً مهمه اینه که، 1846 02:11:45,708 --> 02:11:48,208 ‫وقتی یه چالشی پیش میاد، ‫آدم چطور باهاش روبرو می‌شه؟ 1847 02:11:48,458 --> 02:11:50,958 ‫و شما یه معجزه کردین! 1848 02:11:51,583 --> 02:11:53,708 ‫در واقع، دوره‌ی سه ‫ماهه‌ی شما تموم شده بود. 1849 02:11:53,958 --> 02:11:55,666 ‫ولی شما یه ماه بیشتر موندین. 1850 02:11:55,833 --> 02:11:57,208 ‫تا آخر تورنمنت. 1851 02:11:57,333 --> 02:11:58,416 ‫ممنون مربی. 1852 02:12:05,958 --> 02:12:08,916 ‫اگه قبل از رفتن بچه‌ها رو می‌دیدین ‫خیلی خوشحال می‌شدن. صداشون کنم؟ 1853 02:12:09,208 --> 02:12:12,583 ‫چیزه! نه نه. من... ولشون کنین. 1854 02:12:15,083 --> 02:12:18,083 ‫راستش دیرم شده، ‫باید برم. 1855 02:12:19,458 --> 02:12:20,708 ‫هر طور مایلین. 1856 02:12:21,791 --> 02:12:24,083 ‫می‌تونین از طرف من باهاشون خداحافظی کنین. 1857 02:12:26,833 --> 02:12:30,333 ‫و اینم کلیدای کمدی ‫که بهم داده بودین. 1858 02:12:31,208 --> 02:12:33,458 ‫خب، مربی جدید اومده. ‫پایین منتظره. 1859 02:12:34,416 --> 02:12:35,916 ‫می‌تونین بهش تحویل بدین. 1860 02:12:36,458 --> 02:12:37,666 ‫آره، باشه. 1861 02:12:42,833 --> 02:12:43,958 ‫من دیگه برم. 1862 02:12:45,333 --> 02:12:46,333 ‫موفق باشین! 1863 02:13:08,458 --> 02:13:10,791 ‫سلام. کلیدای کمد. 1864 02:13:13,041 --> 02:13:14,041 ‫موفق باشین. 1865 02:13:14,541 --> 02:13:15,541 ‫ممنون. 1866 02:13:15,958 --> 02:13:17,708 ‫من هنوز کسی رو ندیدم. 1867 02:13:18,583 --> 02:13:19,583 ‫تیم چطوره؟ 1868 02:13:19,916 --> 02:13:20,916 ‫بهترینه! 1869 02:13:21,416 --> 02:13:25,208 ‫اولش، ممکنه یه کم طول بکشه ‫تا به همه‌شون عادت کنین. 1870 02:13:27,041 --> 02:13:28,833 ‫نمی‌فهمین شارماجی چی میگه! 1871 02:13:29,916 --> 02:13:32,541 ‫کریم اینقدر طولش می‌ده تا حرف بزنه ‫که دیوونه‌تون می‌کنه. 1872 02:13:32,833 --> 02:13:35,208 ‫همه‌چی عجیب به نظر میاد... 1873 02:13:35,458 --> 02:13:36,833 ‫حس می‌کنین، «عجب جایی گیر افتادم.» 1874 02:13:38,416 --> 02:13:39,458 ‫ولی کم‌کم... 1875 02:13:40,333 --> 02:13:42,041 ‫همه‌چی سر جای خودش قرار می‌گیره. 1876 02:13:42,958 --> 02:13:44,583 ‫مسخره‌بازیای گودو و سونیل... 1877 02:13:45,583 --> 02:13:47,041 ‫بالاخره براتون معنی پیدا می‌کنه. 1878 02:13:50,583 --> 02:13:54,458 ‫عادت می‌کنین که هر هفته لوتوس رو ‫با یه رنگ موی جدید ببینین. 1879 02:13:55,833 --> 02:13:57,166 ‫عصبانیت گولو... 1880 02:13:57,833 --> 02:13:59,208 ‫تیکه‌های ستبیر... 1881 02:14:00,416 --> 02:14:01,708 ‫شروع می‌کنین ازشون لذت ببرین. 1882 02:14:04,833 --> 02:14:07,458 ‫فقط این اشتباه رو نکنین که فکر کنین 1883 02:14:07,958 --> 02:14:09,458 ‫از اونا باهوش‌ترین. 1884 02:14:10,083 --> 02:14:11,958 ‫اونا خیلی از من و شما باهوش‌ترن. 1885 02:14:13,708 --> 02:14:15,583 ‫در نهایت خیلی بیشتر از اونا ‫یاد می‌گیرین 1886 02:14:16,708 --> 02:14:20,083 ‫تا چیزی که واقعاً می‌تونین بهشون یاد بدین. 1887 02:14:24,208 --> 02:14:27,333 ‫و هیچ‌وقت سرشون داد نزنین. 1888 02:14:27,541 --> 02:14:28,791 ‫خیلی زود دلشون می‌شکنه. 1889 02:14:32,083 --> 02:14:33,958 ‫و از حرفاشون ناراحت نشین. 1890 02:14:34,083 --> 02:14:35,208 ‫دلشون خیلی پاکه. 1891 02:14:38,833 --> 02:14:39,833 ‫و... 1892 02:14:43,083 --> 02:14:44,833 ‫وقتی وقت رفتنتون رسید... 1893 02:14:48,291 --> 02:14:49,833 ‫بدون خداحافظی نرین. 1894 02:15:24,833 --> 02:15:25,833 ‫سلام آقا! 1895 02:15:25,958 --> 02:15:27,708 ‫- سلام آقا! سلام آقا! ‫- سلام مربی! 1896 02:15:42,791 --> 02:15:44,166 ‫من دارم همه‌تونو ول می‌کنم و میرم. 1897 02:15:46,916 --> 02:15:47,916 ‫از اینجا به بعد... 1898 02:15:49,958 --> 02:15:51,833 ‫راه ما از هم جدا می‌شه. 1899 02:15:51,916 --> 02:15:53,416 ‫آقا، دارین می‌میرین؟ 1900 02:15:53,833 --> 02:15:56,583 ‫- چی؟ ‫- آقا, دارین می‌میرین؟ 1901 02:15:57,333 --> 02:16:00,166 ‫- نه! ‫- پس چرا اینجوری حرف می‌زنین؟ 1902 02:16:00,208 --> 02:16:03,833 ‫نه، نه! داره می‌میره! ‫فقط داره قایمش می‌کنه! 1903 02:16:03,958 --> 02:16:06,583 ‫آقا داره می‌میره! 1904 02:16:06,666 --> 02:16:09,833 ‫آقا داره می‌میره! 1905 02:16:09,958 --> 02:16:10,958 ‫ساکت شین! 1906 02:16:11,041 --> 02:16:13,833 ‫آقا داره می‌میره! 1907 02:16:14,208 --> 02:16:15,333 ‫خواهش می‌کنم ساکت شین! 1908 02:16:15,458 --> 02:16:16,708 ‫آقا داره می‌میره! 1909 02:16:16,833 --> 02:16:18,208 ‫مثل سگ واق واق نکنین!