1 00:01:12,363 --> 00:01:13,990 ‫فقط یه نقاشی کشیده دیگه، درسته؟ 2 00:01:13,990 --> 00:01:15,283 ‫به کسی صدمه نزده 3 00:01:15,617 --> 00:01:17,285 ‫به کسی صدمه نزده. نه 4 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 ‫ولی خانم تامپسون نگران چیزی که دیده بود 5 00:01:20,121 --> 00:01:21,247 ‫باشه 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 ‫بیخیال حالا. مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟ 7 00:01:23,416 --> 00:01:24,417 ‫می‌دونی؟ 8 00:01:25,251 --> 00:01:27,962 ‫وای. باشه 9 00:01:28,004 --> 00:01:30,381 ‫حس کردیم که با تماس تلفنی نمی‌شه ‫اشاره کرد به... 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,382 ‫خون؟ 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 ‫جدّیتِ ماجرا 12 00:01:33,426 --> 00:01:34,260 ‫کلی خون هست 13 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 ‫اوهوم 14 00:01:37,180 --> 00:01:39,599 ‫این پایین ممکنه چمن باشه 15 00:01:41,434 --> 00:01:43,061 ‫چمن از سرِ پسره بیرون زده 16 00:01:43,895 --> 00:01:44,979 ‫آره درسته 17 00:01:44,979 --> 00:01:48,316 ‫زیرش هم نوشته ‫درسته. کاملاً 18 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 ‫کار مفیدیه 19 00:01:59,994 --> 00:02:02,622 ‫این پسری که توی تصویره، 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,000 ‫بر اساس یه آدم واقعیه؟ 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,001 ‫بومن 22 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 ‫انگار خیلی احساسات قوی 23 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 ‫نسبت به بومن داری 24 00:02:12,423 --> 00:02:13,758 ‫احساسات بد نیستن 25 00:02:16,928 --> 00:02:18,179 ‫خیلی نمی‌شه کنترل کرد 26 00:02:18,221 --> 00:02:19,055 ‫که یه نفر چه حسی بهت میده 27 00:02:19,055 --> 00:02:20,265 ‫صندوق ورودی 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,307 ‫چی؟ 29 00:02:21,683 --> 00:02:24,227 ‫بابام میگه نمی‌تونی صندوق ورودیت رو کنترل کنی، 30 00:02:24,227 --> 00:02:26,062 ‫ولی می‌تونی صندوق خروجیت رو کنترل کنی 31 00:02:28,022 --> 00:02:29,065 ‫خوشم اومد 32 00:02:32,193 --> 00:02:34,279 ‫اخیراً چه چیزهایی توی صندوق ورودیت داشتی؟ 33 00:02:35,446 --> 00:02:37,282 ‫گاهی خیلی سریع می‌تونه پُر بشه 34 00:02:38,241 --> 00:02:41,161 ‫وقتی هم بشه، آسون می‌شه کنترلِ صندوق خروجیت رو ‫از دست بدی 35 00:02:41,202 --> 00:02:42,787 ‫و به روش‌های منفی به دیگران واکنش نشون بدی 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,665 ‫می‌تونی به راه‌های... 37 00:02:45,707 --> 00:02:46,916 ‫درآوردنِ چشم‌هاشون از حدقه 38 00:02:47,792 --> 00:02:48,585 ‫باشه 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,920 اونا رو به خورد میلیون‌ها حشره دادن 40 00:02:50,920 --> 00:02:52,172 ‫راست میگی. اون کارها خیلی... 41 00:02:52,213 --> 00:02:54,174 ‫پرت کردنـشون از هواپیما بدون چترنجات، 42 00:02:54,215 --> 00:02:56,426 ‫ولی وقتی طناب رو بکشن ‫به جای چترنجات، 43 00:02:56,467 --> 00:02:58,011 ‫فقط مارهای سمّی بیرون بزنه 44 00:02:58,052 --> 00:02:59,053 ‫باشه، وایسا 45 00:02:59,804 --> 00:03:01,097 ‫یه سوال ازت دارم، امبر 46 00:03:01,389 --> 00:03:02,932 ‫و می‌تونی باهام کاملاً رُک باشی 47 00:03:05,268 --> 00:03:06,269 ‫باشه 48 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 ‫واقعاً می‌خوای اتفاق بدی واسه بومن بیفته؟ 49 00:03:17,655 --> 00:03:19,616 ‫پس به نظرم انگار کار درستی کردی 50 00:03:21,784 --> 00:03:24,787 ‫به نظرم کشیدنِ این نقاشی ‫انتخاب خیلی سالم‌تری بوده 51 00:03:24,787 --> 00:03:26,748 ‫به جای اینکه چشم‌هاش رو از حدقه در بیاری 52 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 ‫نظرت چیه؟ 53 00:03:30,835 --> 00:03:31,628 ‫می‌دونی چه کاری می‌تونستی بکنی 54 00:03:31,669 --> 00:03:32,962 ‫که خیلی بدتر می‌شد؟ 55 00:03:33,421 --> 00:03:34,714 ‫اگه یه قمه بر می‌داشتم و... 56 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 ‫نشونت میدم 57 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 ‫همینجاست 58 00:03:39,052 --> 00:03:40,053 ‫چی می‌بینی؟ 59 00:03:43,014 --> 00:03:44,015 ‫هیچی 60 00:03:44,682 --> 00:03:46,726 ‫می‌تونستی بذاری اون خشم تو وجودت بشینه، 61 00:03:46,726 --> 00:03:50,063 ‫بزرگتر و قوی‌تر و ترسناک‌تر بشه، ‫ولی نذاشتی 62 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 ‫گذاشتیش اینجا 63 00:03:55,318 --> 00:03:56,778 ‫که نتونه به کسی صدمه بزنه 64 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 ‫این صندوق پستی جدیدته 65 00:04:01,157 --> 00:04:02,242 ‫ماجرا رو بهش گفتی؟ 66 00:04:02,784 --> 00:04:04,577 ‫وقتی عصبانی یا ناراحت شدی، ‫یا ترس برت داشت، 67 00:04:04,869 --> 00:04:06,788 تمام چیزهایی که میره توی صندوق ورودیت 68 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 ‫بذارش این تو، 69 00:04:09,666 --> 00:04:11,876 ‫و لازم نیست بذاری هیچکس ببینه‌شون 70 00:04:12,627 --> 00:04:14,379 ‫ولی تشویقت می‌کنم، ‫که وقتی حاضر بودی، 71 00:04:14,754 --> 00:04:15,838 ‫با کسی در میون بذاریش، 72 00:04:16,422 --> 00:04:18,466 ‫ترجیحاً با بابات، و درباره‌اش صحبت کنید 73 00:04:18,883 --> 00:04:19,884 ‫باشه؟ 74 00:04:21,135 --> 00:04:22,220 ‫خودکار داری؟ 75 00:04:22,262 --> 00:04:28,226 ‫« نـقـاشـی » 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 ‫اه! 77 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 ‫چی؟ 78 00:06:09,869 --> 00:06:10,995 ‫بشقاب سرو غذاست 79 00:06:10,995 --> 00:06:12,538 ‫چرا باید بشقاب سرو غذا بذاری؟ 80 00:06:12,580 --> 00:06:15,083 ‫پیتزا خودش توی بشقاب سرو غذا می‌رسه 81 00:06:15,124 --> 00:06:16,626 ‫نه، وقتی توی بشقاب باشه شیک‌تره 82 00:06:16,667 --> 00:06:19,587 ‫بشقاب خاص واسه یه نفره تو روزهای خاص 83 00:06:19,962 --> 00:06:21,798 ‫این حرکت ارزش بشقاب خاص رو رقیق می‌کنه 84 00:06:21,798 --> 00:06:24,217 ‫باشه، تا حالا تو زندگیت از کلمه رقیق استفاده نکردی 85 00:06:24,258 --> 00:06:25,343 ‫کلمه‌ها رو بلدم 86 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 ‫کی یادت داده؟ 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 ‫می‌خوان تمام دیوارهامون رو بکوبن 88 00:06:29,055 --> 00:06:30,431 ‫تا فضای بیشتر باز کنن؟ 89 00:06:30,431 --> 00:06:31,224 ‫چی؟ 90 00:06:31,265 --> 00:06:32,892 ‫تو برنامه شکارچیان خانه، همیشه این کار رو می‌کنن 91 00:06:32,934 --> 00:06:35,561 ‫«زدم این دیوار رو کوبیدم و فضا باز کردم» 92 00:06:35,561 --> 00:06:37,230 ‫تو کِی شکارچیان خونه می‌بینی؟ 93 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 ‫می‌بینم دیگه، ‫ولی فقط یه سری قسمت‌ها رو... 94 00:06:39,565 --> 00:06:41,401 ‫اگه هنوز یه والد داشته باشیم ‫اسمـمون چی می‌شه؟ 95 00:06:43,653 --> 00:06:44,654 ‫چی؟ 96 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 ‫یتیم می‌شیم؟ 97 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 ‫نه، نه 98 00:06:49,575 --> 00:06:52,203 ‫فکر کنم می‌شیم... ناخواسته؟ 99 00:06:52,870 --> 00:06:54,414 ‫وای، نه 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,124 ‫بابا دارین. من زنده‌ام 101 00:06:56,165 --> 00:06:57,250 ‫پس ما چی هستیم؟ 102 00:06:57,834 --> 00:07:00,670 ‫فقط... بچه‌اید. ‫بچه معمولی 103 00:07:00,670 --> 00:07:02,213 ‫من ناخواسته‌ام؟ 104 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 ‫بیخیال 105 00:07:03,423 --> 00:07:04,382 ‫نفهمید 106 00:07:04,424 --> 00:07:07,218 ‫به یتیمی که هنوز بابا داره چی میگن؟ 107 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 ‫بچه‌ای که مادرش مُرده، ‫ولی پدرش زنده است، 108 00:07:13,683 --> 00:07:16,144 ‫می‌شه یتیمِ مادری 109 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 ‫باشه، خوبه. داریم یاد می‌گیریم 110 00:07:17,895 --> 00:07:19,105 ‫قشنگه. ممنون 111 00:07:19,939 --> 00:07:21,065 ‫میتیم 112 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 ‫آره 113 00:07:25,361 --> 00:07:26,571 ‫وقت میتیم شده 114 00:07:26,571 --> 00:07:27,613 ‫بسه 115 00:07:27,655 --> 00:07:28,406 ‫بابای مجرد 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,032 ‫- بسه ‫- پیتزا ناراحت شد 117 00:07:30,032 --> 00:07:32,034 ‫- هی جک، بس کن ‫- گفتم بسه! 118 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 119 00:07:37,915 --> 00:07:38,666 ‫نه، نه، نه. ‫بیخیالش شو 120 00:07:38,666 --> 00:07:40,376 ‫ولش کن، جک. ولش... 121 00:07:40,418 --> 00:07:41,794 ‫نه، نریزش دور 122 00:07:41,794 --> 00:07:42,712 ‫نه، دیگه شکسته مرد 123 00:07:42,753 --> 00:07:43,754 ‫می‌شه درستش کرد 124 00:07:43,796 --> 00:07:44,755 ‫نمی‌شه 125 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 ‫چرا می‌شه. من می‌تونم 126 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 ‫نه نمی‌تونی پسر 127 00:07:48,801 --> 00:07:49,677 ‫به درک 128 00:07:49,719 --> 00:07:50,636 ‫هی، هی، هی 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,637 ‫آره، می‌دونم 130 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 ‫صندوق خروجی 131 00:07:56,601 --> 00:07:57,810 ‫اصلاً نمی‌خواستم بگم صندوق خروجی 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,327 ‫بابا! 133 00:08:15,495 --> 00:08:16,496 ‫بله؟ 134 00:08:17,163 --> 00:08:18,748 ‫جک روی صورتم شکلک کشیده 135 00:08:18,789 --> 00:08:20,958 ‫هی عزیزدلم، الان گیرم. ‫می‌شه به مامان بگی؟ 136 00:08:25,463 --> 00:08:26,380 ‫مامان! 137 00:08:26,422 --> 00:08:27,465 ‫بله؟ 138 00:08:28,591 --> 00:08:29,967 ‫جک گفت می‌خواد نقاب بکشه، 139 00:08:29,967 --> 00:08:31,219 ‫ولی فقط یه شکلک کشید 140 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 ‫بیا اینجا 141 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 ‫چطوری درستش کنیم؟ 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,767 ‫نگران نباش. یه فکری دارم 143 00:08:43,272 --> 00:08:44,440 ‫چی می‌کشی؟ 144 00:08:45,024 --> 00:08:46,692 ‫شکلک نیست، قول میدم 145 00:08:47,235 --> 00:08:48,945 ‫چرا جک همیشه شکلک می‌کشه؟ 146 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 ‫چون شکلک حرف نداره 147 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 ‫اینم از این 148 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 ‫حالا تماشا می‌کنیم 149 00:09:00,998 --> 00:09:02,250 ‫هنوز می‌تونم شکلکه رو ببینم 150 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 ‫صبر کن! 151 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 ‫چی... 152 00:10:16,157 --> 00:10:17,408 ‫صندلی‌های دیگه‌ای هم خالی‌ان 153 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 ‫بابا! 154 00:10:19,118 --> 00:10:19,869 ‫بله؟ 155 00:10:19,869 --> 00:10:21,454 ‫دفترم رو توی اتاقم جا گذاشتم 156 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 ‫اوه... 157 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 ‫هی عزیزدلم، بذار امروز خونه باشه، 158 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 ‫خب؟ 159 00:10:30,171 --> 00:10:31,964 ‫تو... چیزیت نمی‌شه. ‫جدی میگم 160 00:10:31,964 --> 00:10:33,382 ‫قول بده نگاش نکنی 161 00:10:33,424 --> 00:10:35,259 ‫نمی‌کنم 162 00:10:37,219 --> 00:10:38,220 ‫قول میدم 163 00:10:39,055 --> 00:10:40,056 ‫بهش تعهد بده 164 00:10:41,098 --> 00:10:41,849 ‫چی؟ 165 00:10:41,891 --> 00:10:43,017 ‫تعهد بده 166 00:10:43,059 --> 00:10:44,352 ‫- چی... ‫- تعهد بده 167 00:10:44,393 --> 00:10:46,145 ‫من... مگه ما فرقه هستیم؟ 168 00:10:46,187 --> 00:10:47,188 ‫هی! بریم؟ 169 00:10:48,689 --> 00:10:50,733 ‫بهت تعهد میدم 170 00:10:50,733 --> 00:10:51,817 ‫حالا عهد خونی ببند 171 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 ‫برید مدرسه. ممنون! 172 00:11:00,284 --> 00:11:01,285 ‫تعهد؟ 173 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 ‫امبر 174 00:11:10,753 --> 00:11:11,921 ‫امبر 175 00:11:11,962 --> 00:11:12,672 ‫امبر! 176 00:11:12,713 --> 00:11:13,714 ‫چیه؟ 177 00:11:19,595 --> 00:11:20,596 ‫نه ممنون 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,723 ‫به کسی نمیگم 179 00:11:22,765 --> 00:11:23,766 ‫نه 180 00:11:25,768 --> 00:11:26,560 ‫چیزی نیست 181 00:11:26,602 --> 00:11:27,770 ‫نه! 182 00:11:27,770 --> 00:11:30,314 ‫امبر، اینقدر عوضی نباش. ‫دفتر رو بگیر دیگه 183 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 ‫چی... 184 00:11:33,401 --> 00:11:34,568 ‫مشق‌هام توش بودن 185 00:11:34,568 --> 00:11:36,070 ‫جک، بگیر بشین. بشین روی صندلی 186 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 ‫دفترم رو از پنجره پرت کرد بیرون 187 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 ‫ندیدمش. بگیر بشین 188 00:11:39,490 --> 00:11:40,241 ‫من دیدم 189 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 ‫دوتاتون همین الان بشینید 190 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 ‫من اصلاً سرِ پا نبودم 191 00:11:46,622 --> 00:11:47,623 ‫شرمنده که خواستم کمک کنم 192 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 ‫اوه 193 00:12:40,634 --> 00:12:41,761 چمن‌زن داری؟ 194 00:12:41,802 --> 00:12:42,720 ‫خدای من! 195 00:12:42,762 --> 00:12:43,763 ‫ببخشید. باید در می‌زدم 196 00:12:43,763 --> 00:12:44,555 چمن‌زن داری؟ 197 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 ‫یه نقطه جلو هست که باید... 198 00:12:47,099 --> 00:12:48,100 ‫آره، یکی بهت میدم 199 00:12:48,476 --> 00:12:50,227 ‫وقتی اون‌ها میان اینجا ‫تو کجایی؟ 200 00:12:50,686 --> 00:12:51,479 وَنم 201 00:12:51,520 --> 00:12:52,396 ‫کدوم ون؟ 202 00:12:52,438 --> 00:12:53,189 ‫ونـم که جلوی خونه است 203 00:12:53,189 --> 00:12:54,440 ‫جلوی خونه؟ 204 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 ‫می‌دونی که وقتی اینجان ‫نمی‌تونی بیای، درسته؟ 205 00:12:56,650 --> 00:12:57,902 ‫این چه نوع سوالیه؟ 206 00:12:57,902 --> 00:12:59,528 ‫فقط کاریه که نباید بکنی 207 00:12:59,528 --> 00:13:00,529 ‫قرار نیست بیام داخل 208 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 ‫باشه خب، بهم قول بده 209 00:13:02,156 --> 00:13:03,240 ‫تعهدم رو بهت میدم 210 00:13:03,657 --> 00:13:04,450 ‫چی؟ 211 00:13:04,492 --> 00:13:05,993 ‫دقیقاً. حرف عجیبیه، مگه نه؟ 212 00:13:06,118 --> 00:13:07,828 ‫خونه از چند سال گذشته‌اش بهتر شده 213 00:13:07,828 --> 00:13:08,913 ‫کِی قراره تمومش کنیم؟ 214 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 ‫تو بهتر از اینی 215 00:13:49,328 --> 00:13:50,329 ‫بیخیال 216 00:13:53,791 --> 00:13:55,042 ‫اوه، اوه 217 00:13:55,876 --> 00:13:58,629 ‫بیخیال 218 00:13:58,671 --> 00:14:00,923 ‫احتمالاً این دیوار رو بکوبم 219 00:14:01,507 --> 00:14:03,717 ‫این دیوار حامل رو میگی؟ 220 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 ‫اوه! 221 00:14:07,137 --> 00:14:08,806 ‫ایشون برادرمه، تیلور 222 00:14:08,848 --> 00:14:10,057 ‫سلام 223 00:14:10,057 --> 00:14:11,308 ‫سلام، خوشبختم... زود باش 224 00:14:11,350 --> 00:14:13,602 ‫باشه، چطوره به اتاق اصلی نگاه کنیم، خب؟ 225 00:14:13,644 --> 00:14:14,395 ‫باشه، 226 00:14:14,395 --> 00:14:17,398 ‫تیلور. تیلور. تیلور... 227 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 ‫و همونطور که می‌بینی، ‫این اتاق اینقدری بزرگه 228 00:14:19,108 --> 00:14:20,651 ‫که یه شاه کالیفرنیا توش جا بشه 229 00:14:20,943 --> 00:14:22,069 ‫پس اونم... 230 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 ‫خیلی متأسفم، خیلی... 231 00:14:46,051 --> 00:14:46,760 ‫آقا؟ 232 00:14:46,760 --> 00:14:47,887 ‫ببخشید. امبر یه... 233 00:14:47,887 --> 00:14:49,054 ‫باشه خب، عیبی نداره 234 00:14:49,555 --> 00:14:50,306 ‫باشه 235 00:14:50,347 --> 00:14:51,557 ‫ساعت سه دوباره امتحان می‌کنیم 236 00:14:51,557 --> 00:14:52,558 ‫باشه 237 00:14:59,815 --> 00:15:00,816 ‫این کارِ تو بود 238 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 ‫اه! 239 00:15:14,788 --> 00:15:15,789 ‫سلام! 240 00:15:16,123 --> 00:15:17,249 ‫سلام! 241 00:15:17,249 --> 00:15:18,167 ‫روزتون چطور بود؟ 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 ‫امبر بازم دردسر درست کرد 243 00:15:19,251 --> 00:15:20,252 ‫چی؟ 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 ‫چی؟ 245 00:15:24,214 --> 00:15:25,257 ‫اون‌ها چیه دیگه؟ 246 00:15:25,591 --> 00:15:26,467 ‫شاخک 247 00:15:26,508 --> 00:15:27,509 ‫بذار ببینم 248 00:15:28,093 --> 00:15:29,929 ‫باشه. برو دستشویی بشورش 249 00:15:29,929 --> 00:15:31,138 ‫قبلاً تو مدرسه تلاش کردیم 250 00:15:31,513 --> 00:15:32,890 ‫خب، معلومه که به اندازه کافی نبوده 251 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 ‫ولی قبلش، تمام وسایل هنریت رو برام بیار 252 00:15:35,225 --> 00:15:36,018 ‫چرا؟ 253 00:15:36,018 --> 00:15:37,353 ‫چون می‌خوام تا آخر هفته ضبطـشون کنم 254 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 ‫چی؟ 255 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 ‫باشه، نه. می‌خوام تا آخر روزهای معمولی هفته ضبطـشون کنم 256 00:15:40,856 --> 00:15:41,899 ‫منصفانه نیست 257 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 ‫این منصفانه نیست که مردم ‫درباره‌ات فکر بد بکنن 258 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 ‫برام مهم نیست مردم چه فکری درباره‌ام می‌کنن 259 00:15:46,153 --> 00:15:47,613 ‫خب، باید مهم باشه 260 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 ‫نه، منظورم اون نبود 261 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 ‫می‌دونی منظورم چی بود 262 00:15:51,408 --> 00:15:52,826 ‫چرا دفترم قهوه‌ای شده؟ 263 00:15:52,826 --> 00:15:53,827 ‫اوه 264 00:15:55,537 --> 00:15:56,455 ‫باشه، ببین 265 00:15:56,455 --> 00:15:58,040 ‫امروز قبل از نمایشِ خونه 266 00:15:58,082 --> 00:15:59,041 ‫مجبور بودم اتاق همه رو تمیز کنم، 267 00:15:59,083 --> 00:16:02,002 ‫و تصادفی همه‌جا قهوه ریختم 268 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 ‫توش رو نگاه کردی؟ 269 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 ‫چرا مکث کردی؟ 270 00:16:06,840 --> 00:16:07,591 ‫بیخیال 271 00:16:07,591 --> 00:16:08,884 ‫- دیدیش؟ ‫- عزیزم 272 00:16:08,926 --> 00:16:10,260 ‫تعهدت رو بهم دادی 273 00:16:11,762 --> 00:16:14,890 ‫هنوز تعهدم رو داری 274 00:16:14,890 --> 00:16:17,309 ‫اصلاً می‌دونی معنیش چیه ‫وقتی تعهدت رو به کسی میدی؟ 275 00:16:17,643 --> 00:16:18,644 ‫تو می‌دونی؟ 276 00:16:44,795 --> 00:16:46,588 ‫هی، عمه لیز باید خونه رو نشون بده، 277 00:16:46,588 --> 00:16:48,090 ‫پس باید بریم توی ون 278 00:16:50,384 --> 00:16:51,385 ‫چی کار می‌کنی؟ 279 00:16:52,219 --> 00:16:53,512 ‫توی کمد گَچ پیدا کردم 280 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 ‫ممنون 281 00:17:02,187 --> 00:17:03,355 ‫اون از منه؟ 282 00:17:03,939 --> 00:17:05,024 ‫وای 283 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 ‫خیلی سریع کشیدیش 284 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 ‫چشم‌دزدک 285 00:17:09,153 --> 00:17:10,029 چشم‌دزدک 286 00:17:10,029 --> 00:17:11,280 ‫دارن وسایلت رو می‌برن 287 00:17:11,321 --> 00:17:12,823 ‫وسایل من رو 288 00:17:13,282 --> 00:17:15,075 ‫گوشیت، ماگ قهوه‌ات، 289 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 ‫ناخن‌هات، چشم‌هات 290 00:17:16,910 --> 00:17:18,328 ‫باشه، گرفتم. دوزاریم افتاد 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,254 ‫می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟ 292 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 ‫قبلاً برام کلی چیز می‌آوردی؟ 293 00:17:31,216 --> 00:17:33,218 ‫هر ده دقیقه یک بار می‌اومدی توی اتاقم 294 00:17:33,218 --> 00:17:36,138 ‫و برام هجده‌تا نقاشی جدید می‌آوردی 295 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 ‫تو هم می‌ریختی‌شون دور 296 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 ‫یه لحظه 297 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 ‫خیلی‌خب 298 00:17:48,817 --> 00:17:49,651 « نقاشی‌های امبر » 299 00:17:49,651 --> 00:17:50,652 ‫باشه 300 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 ‫گودال قلب‌ها 301 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 ‫آره 302 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 ‫ابر شیر. هوم؟ 303 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 ‫میمونی که داره عشق‌وحال می‌کنه 304 00:18:07,544 --> 00:18:08,545 ‫آم... 305 00:18:09,338 --> 00:18:10,089 ‫دیو 306 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 ‫دیو 307 00:18:11,381 --> 00:18:12,674 ‫دیو... اون؟ 308 00:18:13,634 --> 00:18:14,551 ‫خوابه 309 00:18:14,551 --> 00:18:15,552 ‫دیو که خوابه؟ 310 00:18:15,552 --> 00:18:16,553 ‫بابا؟ 311 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 ‫نیروی وایات؟ 312 00:18:18,764 --> 00:18:19,765 ‫یادته؟ 313 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 ‫بگیر 314 00:18:26,438 --> 00:18:27,856 ‫کاملاً حق داری از من شاکی باشی 315 00:18:28,440 --> 00:18:29,191 ‫واقعاً میگم 316 00:18:29,191 --> 00:18:30,692 ‫خیلی خیلی متأسفم که دفترت رو دیدم 317 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 ‫واقعاً میگم 318 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 ‫ولی بهم نگو که قدر 319 00:18:34,571 --> 00:18:37,116 ‫تک‌تک چیزهایی که تا حالا برام درست کردی رو ندونستم 320 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 ‫تک‌تک چیزها 321 00:18:53,340 --> 00:18:54,883 ‫باید قول بدی وحشت نکنی 322 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 ‫وحشت نمی‌کنم 323 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 ‫نمی‌کنم 324 00:19:05,519 --> 00:19:06,728 ‫این خونخواره 325 00:19:07,020 --> 00:19:10,440 ‫خون می‌خوره و خون رو با استفراغ به مردم بر می‌گردونه 326 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 ‫باشه 327 00:19:14,653 --> 00:19:15,946 ‫این خبرچینه 328 00:19:16,488 --> 00:19:17,698 ‫به این کوره میگه کجایی 329 00:19:17,739 --> 00:19:19,283 ‫تا بیاد بکشتت 330 00:19:19,783 --> 00:19:20,784 ‫باشه 331 00:19:21,785 --> 00:19:23,453 ‫این‌ها چاقوکش‌ها هستن 332 00:19:24,079 --> 00:19:25,038 ‫هوم 333 00:19:25,080 --> 00:19:26,915 ‫می‌پرن سرت و صورتت رو چاقوچاقو می‌کنن 334 00:19:29,543 --> 00:19:30,752 ‫خدای من 335 00:19:30,752 --> 00:19:32,212 ‫این یکی رو هم که دیدی 336 00:19:33,797 --> 00:19:34,798 ‫آره 337 00:19:34,840 --> 00:19:36,550 ‫تو خانواده محبوبه 338 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 ‫می‌بینم رنگ‌آمیزیش کردی 339 00:19:41,847 --> 00:19:43,182 ‫به نظرت اینجوری کمتر ترسناک شد؟ 340 00:19:43,182 --> 00:19:44,016 ‫نه والا 341 00:19:44,016 --> 00:19:45,601 ‫نه، لازم نیست نگرانش باشی 342 00:19:45,642 --> 00:19:46,643 ‫نه، نه، نه 343 00:19:51,648 --> 00:19:53,150 ‫بیخیال 344 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 ‫نتونستم عکسی ازش پیدا کنم، 345 00:20:00,574 --> 00:20:02,284 ‫پس مجبور شدم جوری که یادمه نقاشیش کنم 346 00:20:05,913 --> 00:20:06,914 ‫آره 347 00:20:10,167 --> 00:20:11,418 ‫خب، کارت خوب بود 348 00:20:14,171 --> 00:20:17,466 ‫و تمام این‌ها، میگن تو به شدت خلاقی 349 00:20:18,717 --> 00:20:19,843 ‫قضیه اینه، باشه؟ 350 00:20:20,469 --> 00:20:24,097 ‫به نظرم زندگی یعنی ایجاد تعادل 351 00:20:24,139 --> 00:20:26,225 ‫بین خوب و بد، می‌دونی؟ 352 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 ‫پس ببین، اگه تو... 353 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 ‫خوبی رو هم با خودت نداشته باشی، 354 00:20:31,980 --> 00:20:33,982 ‫اینجوری فقط بد قوی‌تر می‌شه 355 00:20:36,818 --> 00:20:37,611 ‫نه، نه، نه 356 00:20:37,611 --> 00:20:38,946 ‫نمیگم بد رو بذار کنار 357 00:20:40,280 --> 00:20:42,199 ‫فقط میگم بد نیست 358 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 ‫یکم خوب هم بذاری باشه 359 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 ‫همین 360 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 ‫چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟ 361 00:20:54,002 --> 00:20:55,545 ‫فقط می‌خوام یکی دوتا چیز اضافه کنم 362 00:20:55,545 --> 00:20:56,838 ‫باشه، اون تنها نسخه منه 363 00:20:56,880 --> 00:20:58,006 ‫حالا داری نقاشی می‌کشی 364 00:21:00,884 --> 00:21:01,843 ‫باشه 365 00:21:02,552 --> 00:21:03,762 ‫باشه، اون چیه؟ 366 00:21:03,804 --> 00:21:04,638 انگشت‌های مار 367 00:21:04,680 --> 00:21:05,389 انگشت‌های مار 368 00:21:05,430 --> 00:21:08,141 ‫واسه زمانی که مردم ‫وقتی لهشون می‌کنه نمیرن 369 00:21:08,183 --> 00:21:09,142 ‫آره، منطقیه 370 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 ‫عاقلانه است 371 00:21:21,947 --> 00:21:23,115 ‫کفش‌هات رو در بیار 372 00:21:34,543 --> 00:21:35,544 ‫این چطور؟ 373 00:21:35,544 --> 00:21:36,628 ‫هی، ساندویچ می‌خوای؟ 374 00:21:36,670 --> 00:21:37,671 ‫یه لحظه 375 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 ‫اون خاکستر مامانه؟ 376 00:23:27,030 --> 00:23:27,989 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 377 00:23:28,031 --> 00:23:29,241 ‫چرا مامان پیش توئه؟ 378 00:23:29,282 --> 00:23:30,575 ‫- نیست ‫- چرا، هست 379 00:23:30,617 --> 00:23:31,660 ‫اونجاست 380 00:23:31,701 --> 00:23:32,828 ‫پیش من نیست 381 00:23:32,869 --> 00:23:33,912 ‫امبر بس کن 382 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 ‫امبر بسه 383 00:23:48,677 --> 00:23:49,761 ‫دفترم 384 00:23:49,803 --> 00:23:51,638 ‫نه، به آب دست نزن 385 00:24:01,565 --> 00:24:02,566 ‫اوه 386 00:24:03,942 --> 00:24:04,985 ‫بابا دید که اومدی؟ 387 00:24:05,444 --> 00:24:07,195 ‫نابود شد 388 00:24:07,237 --> 00:24:08,655 ‫بابا دید که اومدی؟ 389 00:24:14,411 --> 00:24:15,579 ‫زود باش 390 00:24:31,553 --> 00:24:32,679 ‫پنجره‌ات رو ببند 391 00:24:33,930 --> 00:24:34,806 ‫جک 392 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 ‫چیه؟ 393 00:24:38,810 --> 00:24:40,103 ‫توی هر صفحه 394 00:24:49,946 --> 00:24:50,947 ‫جک؟ 395 00:24:55,202 --> 00:24:56,369 ‫به بابا نگو 396 00:25:33,114 --> 00:25:35,200 ‫ممنون که روزنامه رو گذاشتی تا من بیارم 397 00:25:56,471 --> 00:25:57,764 ‫- صبح بخیر ‫- ریک 398 00:25:57,806 --> 00:25:58,890 ‫فکر کنم ازمون دزدی شده 399 00:25:58,932 --> 00:26:00,475 ‫اونجا چی کار می‌کنی؟ 400 00:26:01,601 --> 00:26:02,435 ‫کار 401 00:26:02,477 --> 00:26:04,312 ‫حداقل قبلش به پلیس خبر دادی؟ 402 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 ‫کار بعدیم بود 403 00:26:06,648 --> 00:26:10,110 ‫مردم واقعاً دزدکی میان داخل ‫که فقط تجهیزات اداری بدزدن 404 00:26:12,070 --> 00:26:13,280 ‫خط‌کش‌ها تموم شده 405 00:26:19,953 --> 00:26:20,954 ‫کجا داری میری؟ 406 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 ‫نه، نه 407 00:26:26,793 --> 00:26:27,877 ‫نه ممنون 408 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 ‫سلام. صبح شده، صبح شده 409 00:26:36,886 --> 00:26:38,638 ‫پا شید، پا شید، پا شید 410 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 ‫خدای من 411 00:26:40,140 --> 00:26:42,684 ‫نور رو ببین 412 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 ‫باشه 413 00:26:50,275 --> 00:26:51,276 ‫بریم 414 00:26:53,445 --> 00:26:54,529 ‫امبر؟ 415 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 ‫اینجام 416 00:26:57,073 --> 00:26:58,074 ‫امبر، عزیزدلم 417 00:27:00,035 --> 00:27:00,785 ‫چی کار می‌کنی؟ 418 00:27:00,785 --> 00:27:02,162 ‫دیشب اینجا خوابیدی؟ 419 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 ‫صدای ضربه به پنجره‌ام رو شنیدم 420 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 ‫ضربه؟ 421 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 ‫چه نوع ضربه‌ای؟ 422 00:27:07,334 --> 00:27:08,627 ‫مثل خراش 423 00:27:08,668 --> 00:27:11,212 ‫خب، احتمالاً فقط یه پنجره 424 00:27:11,546 --> 00:27:13,381 ‫یا سنجاب بوده، عزیزدلم 425 00:27:17,552 --> 00:27:18,553 ‫این چیه دیگه؟ 426 00:27:21,681 --> 00:27:24,643 ‫خب، شاید فقط فضله پرنده‌ای چیزی باشه 427 00:27:25,268 --> 00:27:26,561 پرنده‌ی خیلی مریضی هم بوده 428 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 ‫بیاید لباس بپوشید. یالا. ‫اتوبوس داره میاد 429 00:27:28,688 --> 00:27:29,689 ‫زود باش 430 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 ‫اون بیرون چی کار می‌کردی؟ 431 00:27:38,281 --> 00:27:39,282 ‫به تو مربوط نیست 432 00:27:39,866 --> 00:27:40,950 ‫کاملاً مربوطه 433 00:27:46,206 --> 00:27:47,916 ‫همه‌چیز رو بهت میگم 434 00:27:47,916 --> 00:27:48,875 ‫ولی... 435 00:27:48,917 --> 00:27:51,419 ‫الان دستم رو لیس زدی؟ ‫خیلی چندشه 436 00:27:52,170 --> 00:27:53,338 ‫توی اتوبوس درباره‌اش حرف می‌زنیم 437 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 ‫نه، همین الان 438 00:27:55,006 --> 00:27:56,716 ‫نه، توی اتوبوس 439 00:27:57,717 --> 00:27:59,302 ‫هی جک. هی جک 440 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 ‫هی امبر، می‌شه... 441 00:28:02,055 --> 00:28:04,140 ‫به خانم تامپسون بگی ‫که یه لحظه اتوبوس رو نگه داره؟ 442 00:28:07,560 --> 00:28:08,853 ‫هی... 443 00:28:09,187 --> 00:28:10,355 ‫اوضاع روبراهه؟ 444 00:28:10,730 --> 00:28:11,856 ‫آره، چرا؟ 445 00:28:11,898 --> 00:28:13,441 ‫خب، آخه می‌دونم که اخیراً داشتم 446 00:28:13,483 --> 00:28:14,401 ‫یه سری مسائل رو با امبر حل می‌کردم 447 00:28:14,442 --> 00:28:16,236 ‫شاید حس کنی که خیلی در دسترس نیستم 448 00:28:16,569 --> 00:28:18,154 ‫آره می‌دونی... عیبی نداره 449 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 ‫ولی من هستم. و من... 450 00:28:19,406 --> 00:28:20,240 ‫نمی‌خوام بترسی که هر مسئله‌ای رو 451 00:28:20,281 --> 00:28:21,366 ‫باهام در میون بذاری 452 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 ‫چی شده؟ 453 00:28:33,253 --> 00:28:34,921 ‫دفتر امبر رو که یادته؟ 454 00:28:35,714 --> 00:28:36,715 ‫خب؟ 455 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 ‫یه جایی توی جنگل پیدا کردم 456 00:28:40,176 --> 00:28:41,845 ‫که مامان قبلاً دوست داشت توش قدم بزنه 457 00:28:43,346 --> 00:28:44,180 ‫خب؟ 458 00:28:44,180 --> 00:28:48,143 ‫گوشیم رو تعمیر کرد و بشقابِ خاص رو سرِهم کرد 459 00:28:49,644 --> 00:28:50,854 ‫چی داری میگی؟ 460 00:28:52,647 --> 00:28:54,399 ‫دفتر امبر رو انداختیم توش 461 00:28:54,441 --> 00:28:57,902 ‫حالا نگرانم که نقاشی‌های امبر شاید... 462 00:28:59,446 --> 00:29:00,447 ‫خب؟ 463 00:29:02,907 --> 00:29:03,950 ‫زنده شده باشن 464 00:29:07,912 --> 00:29:09,247 ‫باشه، سوار اتوبوس شو 465 00:29:09,247 --> 00:29:10,415 ‫چی؟ 466 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 ‫سعی دارم باهات جدی صحبت کنم، پسر 467 00:29:11,916 --> 00:29:13,418 ‫- منم همینطور ‫- فقط سوار اتوبوس شو 468 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 ‫ولی... می‌دونم به نظر عجیب میاد 469 00:29:14,753 --> 00:29:15,920 ‫گوش کن چی میگم 470 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 ‫خیلی دوستت دارم 471 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 ‫وقتی آماده بودی بزرگ بشی ‫و باهام جدی رفتار کنی، 472 00:29:19,716 --> 00:29:20,717 ‫من هستم، باشه؟ 473 00:29:24,679 --> 00:29:25,972 ‫برو. دیرت می‌شه 474 00:29:26,014 --> 00:29:27,682 ‫ببخشید. شرمنده 475 00:29:56,544 --> 00:29:57,837 ‫هی، اسکل 476 00:29:58,630 --> 00:30:01,841 ‫اصلاً قرار نیست بگم که این چقدر چندشه، خب؟ 477 00:30:02,175 --> 00:30:03,968 ‫این شاخه‌های درخت چند وقته که اینجاست؟ 478 00:30:04,010 --> 00:30:07,055 ‫ریشه‌هاشون از شیشه زده بیرون، تیلور 479 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 ‫اون بیرون چی کار می‌کردی؟ 480 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 ‫اون چه صدایی بود؟ 481 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 ‫می‌شه بعداً درباره‌اش صحبت کنیم، لطفاً؟ 482 00:30:40,797 --> 00:30:41,756 ‫صداش مثل غرش بود 483 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 ‫غرش نبود 484 00:30:42,841 --> 00:30:43,508 ‫چرا، بود 485 00:30:43,800 --> 00:30:46,594 ‫اگه غرش بود، احتمالاً صدای شیر کوهی بوده 486 00:30:46,636 --> 00:30:48,096 ‫هی، ما شیر کوهی نداریم 487 00:30:49,931 --> 00:30:50,765 ‫ممنون 488 00:30:50,807 --> 00:30:51,558 ‫خواهش می‌کنم 489 00:30:51,599 --> 00:30:53,059 ‫ولی گربه دم‌کوتاه داریم 490 00:30:53,101 --> 00:30:54,143 ‫احتمالاً فقط یه گربه دم‌کوتاه بوده 491 00:30:54,143 --> 00:30:55,144 ‫نبود 492 00:30:56,271 --> 00:30:57,438 ‫اون بیرون چی کار می‌کردی؟ 493 00:30:58,064 --> 00:30:59,107 ‫اون برکه چی بود؟ 494 00:30:59,607 --> 00:31:01,276 ‫و چی اون صدای غرش رو در آورد؟ 495 00:31:01,276 --> 00:31:03,027 ‫یه گربه دم‌کوتاه صدا رو در آورد 496 00:31:03,403 --> 00:31:05,405 ‫برکه هم فقط یه برکه بود 497 00:31:06,072 --> 00:31:07,407 ‫منم اونجا داشتم... 498 00:31:09,158 --> 00:31:11,369 ‫پسرعموم یه بار توی پذیرایی خونه‌شون ‫گربه دم‌کوتاه دیده 499 00:31:11,369 --> 00:31:12,662 ‫این مکالمه خصوصیه 500 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 ‫آره، توی اتوبوس عمومی 501 00:31:38,021 --> 00:31:39,397 ‫اون چیه؟ 502 00:31:39,439 --> 00:31:40,565 ‫موزیک آدم‌های پیر 503 00:31:40,607 --> 00:31:42,400 ‫داره از چیزهای آبی توی جاده حرف می‌زنه 504 00:31:42,400 --> 00:31:43,943 ‫هی بچه‌ها، همین الان برگردین روی صندلی‌هاتون 505 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 ‫برگردین روی صندلی‌هاتون 506 00:32:00,376 --> 00:32:01,669 ‫هی کارول، من... 507 00:32:02,503 --> 00:32:03,504 ‫بومن 508 00:32:05,673 --> 00:32:07,050 ‫بوق نزن 509 00:32:07,091 --> 00:32:08,134 ‫زیرش بگیر 510 00:32:08,134 --> 00:32:09,135 ‫تو رو زیر می‌گیرم 511 00:32:09,135 --> 00:32:10,428 ‫اگه برنگردی روی صندلیت 512 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 ‫این کودک‌آزاریه 513 00:32:17,101 --> 00:32:18,561 ‫به خانم تامپسون بگو باید بریم 514 00:32:19,020 --> 00:32:20,563 ‫چی؟ چرا؟ 515 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 ‫کارول، ۹۲ صحبت می‌کنه. جواب بده 516 00:32:27,153 --> 00:32:28,237 ‫خانم تامپسون 517 00:32:30,573 --> 00:32:32,450 ‫هی، الان توی جاده مدیسون یه تصادفی دیدم 518 00:32:32,492 --> 00:32:34,369 ‫که توش یه وانت پیکاپ و... 519 00:32:34,369 --> 00:32:34,953 ‫خانم تامپسون! 520 00:32:34,994 --> 00:32:35,995 ‫امبر، چی شده؟ 521 00:32:41,376 --> 00:32:42,543 ‫گربه دم‌کوتاه نیست 522 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 ‫چی؟ 523 00:33:09,654 --> 00:33:10,822 ‫می‌خواد ما رو بخوره 524 00:33:11,155 --> 00:33:11,990 ‫خفه شو 525 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 ‫ما رو می‌خوره و پوست‌مون رو می‌بَره 526 00:33:13,741 --> 00:33:14,659 ‫به همین ترتیب؟ 527 00:33:14,701 --> 00:33:15,994 ‫بچه‌ها آروم باشید 528 00:33:16,661 --> 00:33:18,287 ‫شاید اونقدری که به نظر میاد ترسناک نیست 529 00:33:22,291 --> 00:33:23,876 ‫کاملاً اشتباه می‌کنی 530 00:33:28,589 --> 00:33:29,590 ‫بهتره نشسته باشید 531 00:33:39,100 --> 00:33:40,560 ‫دنبال‌مونه 532 00:34:17,597 --> 00:34:19,265 ‫خوبی؟ 533 00:34:19,307 --> 00:34:20,558 ‫امبر، خوبی؟ 534 00:34:23,269 --> 00:34:24,520 ‫کسی صدمه دیده؟ 535 00:34:32,904 --> 00:34:33,696 ‫مُرده 536 00:34:33,738 --> 00:34:34,822 ‫از کجا معلوم 537 00:34:35,406 --> 00:34:37,575 ‫خانم تامپسون، مُردی؟ 538 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 ‫قرار نیست جوابت رو بده 539 00:34:39,410 --> 00:34:41,204 ‫چون علامت مرگ همینه 540 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 ‫خانم تامپسون؟ 541 00:34:48,169 --> 00:34:49,378 ‫می‌خوام علائم حیاتیش رو چک کنم 542 00:34:49,378 --> 00:34:50,379 ‫چی هستن؟ 543 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 ‫یه چیزی که فقط پسرها دارن 544 00:34:51,839 --> 00:34:52,840 ‫ضربان قلبش 545 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 ‫یه انگشت بود یا دوتا؟ 546 00:34:55,009 --> 00:34:55,885 ‫سه‌تایی امتحان کن 547 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 ‫سه‌تایی نیست 548 00:35:03,893 --> 00:35:05,144 ‫ضربان قلبش رو حس می‌کنم 549 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 ‫و می‌بینم داره نفس می‌کشه 550 00:35:14,904 --> 00:35:15,947 ‫در جلو گیر کرده 551 00:35:15,988 --> 00:35:17,532 ‫می‌تونیم از در پشتی بریم؟ 552 00:35:24,622 --> 00:35:25,623 ‫نه 553 00:35:30,837 --> 00:35:32,380 ‫امبر، چطوری اون موجود رو می‌شناسی؟ 554 00:35:32,839 --> 00:35:33,589 ‫دست از سرش بردار 555 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 ‫اون داشت می‌گفت باید بریم 556 00:35:35,466 --> 00:35:36,592 ‫داد نزن 557 00:35:36,634 --> 00:35:38,594 ‫اون از اول به خاطر تو بهمون حمله کرد 558 00:35:38,636 --> 00:35:39,387 ‫چطوری؟ 559 00:35:39,428 --> 00:35:41,556 ‫وقتی بوق زدی بیدارش کردی... 560 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 ‫اسمش دیوه 561 00:35:44,392 --> 00:35:45,434 ‫اون آدم‌ها رو لِه می‌کنه 562 00:35:46,269 --> 00:35:49,063 ‫و انگشت‌های مار هرکسی که ‫از لِه شدن نمیره رو می‌کشن 563 00:35:50,231 --> 00:35:51,899 ‫اون خوابیده بود، 564 00:35:52,275 --> 00:35:53,401 ‫ولی تو بیدارش کردی 565 00:35:55,570 --> 00:35:56,529 ‫اسمش دیوه؟ 566 00:36:11,460 --> 00:36:12,587 ‫چطور کاری می‌کنی خوابش ببره؟ 567 00:36:13,504 --> 00:36:14,589 ‫نمی‌دونم 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,132 ‫چطور کاری می‌کنن یکی خوابش ببره؟ 569 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 ‫قصه‌ی قبل از خواب 570 00:36:17,008 --> 00:36:18,509 ‫- لالایی ‫- هیپنوتیزم کردن؟ 571 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 ‫- خفه شو ‫- دارم کمک می‌کنم 572 00:36:20,303 --> 00:36:22,471 ‫لالایی. اون یکی ماشینه 573 00:36:22,763 --> 00:36:23,723 ‫کدوم ماشین؟ 574 00:36:24,223 --> 00:36:25,099 ‫همون که درش باز بود 575 00:36:25,433 --> 00:36:27,727 ‫- وقتی رسیدیم اینجا داشت... ‫- آهنگ پخش می‌کرد 576 00:36:28,603 --> 00:36:30,396 ‫می‌تونیم با آهنگ کاری کنیم خوابش ببره 577 00:36:30,897 --> 00:36:31,772 ‫گوشی‌ام کجاست؟ 578 00:36:35,693 --> 00:36:36,569 ‫اوناهاش اونجاست 579 00:36:42,366 --> 00:36:43,367 ‫جک، عجله کن! 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,040 ‫از اونجا بیا بیرون! 581 00:36:58,841 --> 00:37:00,134 ‫جک، ازش فاصله بگیر! 582 00:37:25,076 --> 00:37:27,036 ‫تو تمام این مدت گوشی داشتی؟ 583 00:37:27,453 --> 00:37:29,830 ‫این گوشی نیست، آیپاده 584 00:37:31,874 --> 00:37:35,002 ‫در اصل تمام کارهای گوشی رو انجام میده ‫به جز زنگ زدن به آدم‌ها 585 00:37:42,802 --> 00:37:44,845 ‫بومن، میشه یکی از ما امتحانش کنیم؟ 586 00:37:44,887 --> 00:37:45,972 ‫چیزی نمونده بهش برسم 587 00:37:47,807 --> 00:37:49,976 ‫بچرخونش اون طرف، ‫داری اشتباه انجامش میدی. 588 00:37:49,976 --> 00:37:51,394 ‫یالا 589 00:37:52,395 --> 00:37:53,521 ‫بازش کردم 590 00:37:54,105 --> 00:37:55,439 ‫بازش کردم، ایول 591 00:37:56,857 --> 00:37:57,942 ‫تمومش کردم 592 00:37:58,401 --> 00:38:00,861 ‫کارت عالی بود، بومن، ‫حالا یکی از ما رو بکش بالا. 593 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 ‫کم کم دارم می‌فهمم ‫چرا از اون بچه متنفری 594 00:38:20,172 --> 00:38:21,173 ‫منم پشت سرت میام 595 00:38:51,162 --> 00:38:52,496 ‫آهنگِ بعدی اینه؟ 596 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 ‫این دیگه چه لیستِ پخشیه؟ 597 00:39:48,135 --> 00:39:50,179 ‫« مدرسه‌ی ابتدایی گرین لیف پارک » 598 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 ‫الو؟ 599 00:39:54,266 --> 00:39:57,103 ‫هی، ببخشید، صداتون قطع و وصل میشه، ‫می‌تونید تکرار کنید؟ 600 00:40:02,775 --> 00:40:04,026 ‫چطوری گوشی‌ام... 601 00:40:04,068 --> 00:40:05,277 ‫گوشی‌ام کجاست؟ 602 00:40:15,871 --> 00:40:16,997 ‫چیه؟ 603 00:40:18,457 --> 00:40:20,251 ‫من دیو رو در حال حمله ‫به اتوبوس مدرسه کشیدم 604 00:40:21,210 --> 00:40:22,128 ‫معلومه 605 00:40:23,963 --> 00:40:26,257 ‫هیولاهایی در حال حمله ‫به آدم‌های دیگه هم کشیدم 606 00:40:29,885 --> 00:40:31,095 ‫مثلاً کی؟ 607 00:40:48,154 --> 00:40:49,238 ‫آهای؟ 608 00:40:52,199 --> 00:40:53,159 ‫دیو؟ 609 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 ‫چخه! 610 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 ‫پیشته، یالا، برو! 611 00:41:16,223 --> 00:41:17,266 ‫برو پی کارت، مزاحم... 612 00:41:19,101 --> 00:41:20,394 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 613 00:41:23,981 --> 00:41:25,774 ‫خفه شو، آروم باش. خفه شو! 614 00:41:26,233 --> 00:41:30,070 ‫آروم باش، خفه شو، فقط خفه شو 615 00:41:55,596 --> 00:41:56,931 ‫تو کوری؟ 616 00:42:08,400 --> 00:42:09,944 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 617 00:42:09,985 --> 00:42:11,529 ‫تو رو نجات میدم، بچه‌پررو 618 00:42:16,825 --> 00:42:17,535 ‫وای نه 619 00:42:22,289 --> 00:42:23,332 ‫چطور این یکی رو شکست بدیم؟ 620 00:42:23,332 --> 00:42:24,833 ‫- نمی‌دونم ‫- چطور نمی‌دونی؟ 621 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 ‫فقط نمی‌دونم 622 00:42:29,588 --> 00:42:30,714 ‫اون مداد شمعی نیست. چیه؟ 623 00:42:30,756 --> 00:42:31,757 ‫ماژیک؟ 624 00:42:42,351 --> 00:42:43,561 ‫چندش‌آوره 625 00:42:58,367 --> 00:43:00,452 ‫حالا دیگه می‌خوام برم داخل 626 00:43:06,709 --> 00:43:08,377 ‫پیام بذارید و هیچوقت بهش گوش نمیدم 627 00:43:08,377 --> 00:43:12,548 ‫دو دانش‌آموز توی یه پمپ بنزین سرِ راه ‫با آسیب‌های جزئی پیدا شدن 628 00:43:12,548 --> 00:43:13,632 ‫خب، اونا بچه‌های من هستن؟ 629 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 ‫ما کارسون کوئین و دمارکوس دیویدسون رو پیدا کردیم 630 00:43:16,302 --> 00:43:18,596 ‫اونا گفتن دیدن که جک، امبر وایات، 631 00:43:18,637 --> 00:43:20,514 ‫و بومن لینچ از اتوبوس خارج شدن، 632 00:43:20,514 --> 00:43:22,600 ‫ولی نمی‌تونن تأیید کنن ‫به پمپ بنزین رسیدن 633 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 ‫احتمالاً الان دارن میرن سمتِ خونه 634 00:43:24,685 --> 00:43:26,645 ‫می‌دونستم اون یه دخالتی ‫توی این داستان داره 635 00:43:26,645 --> 00:43:28,814 ‫اون شروره، یه ساحره‌ی واقعیه 636 00:43:28,856 --> 00:43:30,024 ‫اون ساحره نیست 637 00:43:30,065 --> 00:43:31,066 ‫شاید هستم 638 00:43:31,066 --> 00:43:31,692 ‫دیدی؟ 639 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 ‫امبر، تو ساحره نیستی. ‫اینجوری نگو! 640 00:43:33,694 --> 00:43:35,154 ‫اگه باشم چی؟ تو که نمی‌دونی 641 00:43:43,829 --> 00:43:45,247 ‫- کفش‌هاتون رو در بیارید ‫- چرا؟ 642 00:43:45,289 --> 00:43:47,374 ‫چون اگه کف رو گِلی کنیم ‫بابام ما رو می‌کشه 643 00:43:47,416 --> 00:43:49,209 ‫بابات؟ وای نه! 644 00:43:49,251 --> 00:43:50,085 ‫بابایی؟ 645 00:43:50,794 --> 00:43:51,629 ‫بابا؟ 646 00:43:51,629 --> 00:43:52,296 ‫امبر... 647 00:43:53,756 --> 00:43:55,716 ‫ون نیست. بابا اینجا نیست 648 00:43:56,634 --> 00:43:58,886 ‫چندتا از اون هیولاها ‫اون بیرون دنبال من می‌گردن؟ 649 00:43:58,927 --> 00:44:00,387 ‫اونا رو فقط برای تو نقاشی نکرده 650 00:44:00,429 --> 00:44:01,972 ‫برای یه عده آدم نقاشی‌شون کرده 651 00:44:01,972 --> 00:44:02,848 ‫ولی بیشترشون برای تو هستن 652 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 ‫تو چه مرگته؟ 653 00:44:04,099 --> 00:44:05,059 ‫هی، کوتاه بیا 654 00:44:05,100 --> 00:44:06,060 خودت کوتاه بیا 655 00:44:06,101 --> 00:44:07,728 ‫خواهرت یه ساحره‌ست که از من متنفره 656 00:44:09,063 --> 00:44:11,732 ‫ایده‌ی اون بود که جونت رو نجات بدیم، نه من 657 00:44:12,024 --> 00:44:14,818 ‫پس فقط یه بار دیگه ساحره صداش کن... 658 00:44:14,860 --> 00:44:16,612 ‫- اون ساحره‌ست ‫- جدی میگی؟ 659 00:44:16,654 --> 00:44:17,780 ‫خودت بهم گفتی 660 00:44:17,821 --> 00:44:20,199 ‫بشین و رو به دیوار بمون! 661 00:44:20,532 --> 00:44:21,992 ‫و کفش‌هات رو در بیار! 662 00:44:28,916 --> 00:44:31,293 ‫دکتر لند گفت کشیدن نقاشی‌ها کار درستیه 663 00:44:32,670 --> 00:44:34,380 ‫هر وقت چنین چیزهایی احساس می‌کردم، 664 00:44:34,421 --> 00:44:37,800 ‫نقاشی‌اش می‌کردم و بعدش ‫دیگه احساسش نمی‌کردم 665 00:44:40,260 --> 00:44:42,096 ‫قول میدم این رو نمی‌خواستم 666 00:44:45,265 --> 00:44:46,767 ‫می‌دونم چطور می‌تونیم از شرشون خلاص شیم 667 00:46:00,591 --> 00:46:01,550 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی دیوونه شدم 668 00:46:01,592 --> 00:46:02,468 ‫دارم هضمش می‌کنم 669 00:46:02,468 --> 00:46:03,635 ‫عنکبوتی که توی خونه دیدم 670 00:46:03,635 --> 00:46:05,471 ‫دقیقاً شبیه اونی بود که ‫توی دفترش نقاشی کرده بود 671 00:46:05,471 --> 00:46:07,765 ‫خب، فکر نمی‌کنی شاید ‫یکی از اون موجودات رو دیده 672 00:46:07,765 --> 00:46:09,725 ‫- نه ‫- و اون بهش ایده داده که نقاشی‌اش کنه؟ 673 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 ‫نه، چون یه تخمِ چشم پادار بود 674 00:46:11,101 --> 00:46:13,437 ‫من یه تخمِ چشم با پا دیدم، باشه؟ 675 00:46:13,437 --> 00:46:14,271 ‫کِی همچین چیزی می‌بینی؟ 676 00:46:14,271 --> 00:46:17,232 ‫فقط فکر می‌کنم شاید ‫یه ذره دیوونه شدی 677 00:46:17,274 --> 00:46:18,692 ‫اوه! 678 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 ‫اون چیه؟ 679 00:46:24,656 --> 00:46:25,699 ‫چیکار می‌کنی؟ نه، پیاده نشو 680 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 ‫نه، نه، می‌خوام ببینم 681 00:46:28,535 --> 00:46:30,412 ‫چی... اون چیه؟ 682 00:46:38,462 --> 00:46:39,171 ‫خدای من 683 00:46:39,546 --> 00:46:41,215 ‫- این گربه رو می‌شناسم ‫- مشکلش چیه؟ 684 00:46:41,215 --> 00:46:42,591 ‫- بهش دست نزن ‫- بهم ضربه نزن 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,176 ‫این گربه ترسناک‌تر از اونه که به نظر میاد 686 00:46:44,176 --> 00:46:46,720 ‫گفتی این گربه ترسناک‌تر ‫از اونه که به نظر میاد؟ 687 00:46:46,762 --> 00:46:48,305 ‫میشه لطفاً در این مورد بهم اعتماد کنی؟ 688 00:46:48,305 --> 00:46:50,182 ‫اون یه جور بیماریِ پوستی داره؟ 689 00:46:57,397 --> 00:46:58,357 ‫گربه‌هه واقعاً ترسناک‌تر بود 690 00:46:58,398 --> 00:46:59,733 ‫- بهت گفتم ‫- خفه شو 691 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 ‫امبر اون رو کشیده؟ 692 00:47:04,196 --> 00:47:05,322 ‫فقط بخش‌های وحشتناکش 693 00:47:06,740 --> 00:47:07,908 ‫با یه مسائلی کلنجار میره 694 00:47:07,908 --> 00:47:08,742 ‫باشه 695 00:47:16,291 --> 00:47:17,709 ‫باید یه سلاح باشه 696 00:47:17,751 --> 00:47:19,586 ‫چیزی که بتونه همه‌شون رو همزمان بکشه 697 00:47:19,586 --> 00:47:21,004 ‫- یه تفنگِ بزرگ ‫- نه 698 00:47:21,046 --> 00:47:22,214 ‫- یه تفنگِ کوچیک ‫- نه 699 00:47:22,256 --> 00:47:23,841 ‫- چندتا تفنگِ کوچیک ‫- دهنت رو ببند! 700 00:47:23,882 --> 00:47:24,633 ‫دارم کمک می‌کنم! 701 00:47:24,675 --> 00:47:26,301 باید چیزی باشه که بتونیم بندازیم توی برکه 702 00:47:26,343 --> 00:47:28,262 ‫که فوراً تمام هیولاها رو بکشه، 703 00:47:28,303 --> 00:47:30,389 ولی فقط و فقط هیولاها رو بکشه 704 00:47:31,515 --> 00:47:33,058 «مثل دستور «اسلش کیل اَت ای 705 00:47:33,475 --> 00:47:35,561 ‫اسلش چی چی؟ 706 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 ‫اسلش کیل اَت‌ساین ای 707 00:47:37,938 --> 00:47:38,981 ‫یه دستور توی ماین‌کرفته 708 00:47:39,022 --> 00:47:42,067 ‫اگه نوع چیزی رو که می‌خوای بُکشی ‫توی براکت جلوش بنویسی، 709 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 ‫تمام موجودات از اون نوع رو می‌کشه 710 00:47:44,236 --> 00:47:45,863 ‫مثل «نابودگرِ یک‌ضرب» 711 00:47:45,904 --> 00:47:48,156 ‫فکر نکنم «نابودگرِ یک‌ضرب» اینجوری کار کنه 712 00:47:48,156 --> 00:47:49,324 ‫شماها خرخونین 713 00:47:49,324 --> 00:47:50,993 ‫تو الان به سلاحِ بازی «زلدا» اشاره کردی 714 00:47:50,993 --> 00:47:52,119 ‫ایده‌ی خوبیه 715 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 ‫ولی تو باید نقاشی‌اش کنی 716 00:47:54,788 --> 00:47:55,622 ‫امبر؟ 717 00:47:55,622 --> 00:47:57,457 ‫نقاشی کشیدنِ من شروعش کرد 718 00:47:57,457 --> 00:47:58,876 ‫و شاید همون هم تمومش کنه 719 00:47:59,251 --> 00:48:02,254 ‫این چیزیه که تمومش می‌کنه 720 00:48:02,588 --> 00:48:03,964 ‫اون تفنگِ خیلی بزرگیه 721 00:48:04,006 --> 00:48:05,883 ‫با چندتا تفنگِ کوچک‌تر 722 00:48:05,883 --> 00:48:07,050 ‫- ماژیک رو بده من ‫- نه 723 00:48:07,050 --> 00:48:08,802 ‫- ماژیک رو بده من ‫- نه 724 00:48:09,177 --> 00:48:12,014 ‫چرا اینجوری می‌کنی... ‫فقط ماژیک رو بده من. 725 00:48:12,055 --> 00:48:13,432 ‫تو آدمِ خیلی بدی هستی 726 00:48:13,473 --> 00:48:15,893 ‫دختر بیچاره دیگه هیچوقت ‫نمی‌خواد چیزی نقاشی کنه 727 00:48:17,019 --> 00:48:18,520 ‫همیشه به این کار علاقه داشت، درسته؟ 728 00:48:19,146 --> 00:48:19,897 ‫چی؟ 729 00:48:19,938 --> 00:48:20,731 ‫نقاشی کشیدن؟ 730 00:48:21,148 --> 00:48:22,357 ‫همه‌ی بچه‌ها نقاشی کشیدن رو دوست دارن 731 00:48:22,357 --> 00:48:24,109 ‫آره، ولی همیشه افکارش انقدر... 732 00:48:24,151 --> 00:48:25,027 ‫تاریک بود؟ 733 00:48:25,485 --> 00:48:26,945 ‫می‌خواستم بگم خلاقانه 734 00:48:26,987 --> 00:48:28,447 ‫خلاقانه آره، تاریک نه 735 00:48:28,488 --> 00:48:29,448 ‫می‌دونی، از وقتی که... 736 00:48:30,157 --> 00:48:30,949 ‫نه، واقعاً فکر نمی‌کنم 737 00:48:30,949 --> 00:48:32,868 ‫بیخیال، حرف دلت رو بزن، احمق 738 00:48:32,910 --> 00:48:34,870 ‫الان گفتی: «حرف دلت رو بزن، احمق؟» 739 00:48:34,912 --> 00:48:37,039 ‫فکر می‌کنی این اتفاقات ممکنه ‫بهش مربوط باشه؟ 740 00:48:37,080 --> 00:48:37,956 ‫نه، فکر نمی‌کنم 741 00:48:37,956 --> 00:48:39,458 ‫- تیلور ‫- معلومه که ربط داره! 742 00:48:39,499 --> 00:48:40,250 ‫البته که مربوطه 743 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 ‫خیلی دورتر از اونه که تهدید باشه، درسته؟ 744 00:48:49,134 --> 00:48:52,137 ‫این حیوان تمام خون‌های اهدایی ‫امروز صبح رو خورد 745 00:48:52,512 --> 00:48:54,264 ‫و بعدش همه رو بالا آورد روی... 746 00:48:54,306 --> 00:48:56,308 ‫هرج و مرج کامل در... 747 00:48:58,685 --> 00:49:00,187 ‫من باهات کاری کردم؟ 748 00:49:02,272 --> 00:49:04,441 ‫چندتا از اینا رو برای من کشیدی 749 00:49:04,483 --> 00:49:06,276 ‫من کاری باهات کردم؟ 750 00:49:07,778 --> 00:49:09,947 ‫تو من رو با خانم تامپسون ‫توی دردسر انداختی 751 00:49:09,947 --> 00:49:11,740 ‫هر روز جامدادی‌ام رو قایم می‌کنی 752 00:49:11,782 --> 00:49:12,950 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 753 00:49:12,950 --> 00:49:14,618 ‫پشتم می‌شینی و موهام رو می‌کشی 754 00:49:14,618 --> 00:49:16,161 ‫بعدش بهم میگی کارِ یه پرنده بود 755 00:49:16,203 --> 00:49:16,954 ‫کارِ یه پرنده بود 756 00:49:16,954 --> 00:49:20,540 ‫خانم سانچز رو قانع کردی اسمِ من رو ‫روی همسترِ کلاس بذاره 757 00:49:20,540 --> 00:49:24,586 ‫تا هر بار که امبر کاری کرد ‫بتونی به کلاس اعلام کنی 758 00:49:24,586 --> 00:49:25,837 ‫باشه، این یکی خیلی خوب بود 759 00:49:25,879 --> 00:49:27,214 ‫تو بهم گفتی یتیم 760 00:49:27,214 --> 00:49:28,590 ‫اون یه تعریف بود! 761 00:49:28,590 --> 00:49:29,383 ‫چی؟ 762 00:49:29,383 --> 00:49:31,551 ‫هرکی که خفنه، یتیمه 763 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 ‫مرد عنکبوتی، بتمن، سوپرمن، تمام انتقام‌جویان 764 00:49:35,222 --> 00:49:36,056 ‫هالک نه 765 00:49:36,056 --> 00:49:37,975 ‫مگه پدر و مادر هالک رو دیدیم؟ 766 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 ‫اونا کجان؟ 767 00:49:39,434 --> 00:49:40,435 ‫توی خونه‌شون 768 00:49:40,477 --> 00:49:41,228 ‫یه خونه‌ی تخسیرشده 769 00:49:41,269 --> 00:49:43,021 ‫معمولاً وقتی یکی اینجوری ‫بهت پیله می‌کنه، امبر 770 00:49:43,021 --> 00:49:44,564 ‫یعنی مخفیانه عاشقته 771 00:49:44,606 --> 00:49:47,025 ‫واقعاً، چون فکر می‌کنم ‫یعنی طرف عجیب و غریبه 772 00:49:47,025 --> 00:49:49,152 ‫واقعاً می‌خوای اتفاقاتِ بدی برام بیفته؟ 773 00:49:49,820 --> 00:49:52,531 ‫ببینی اون هیولاها من رو بکشن ‫و از وسط نصفم کنن؟ 774 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 ‫مثل همونی که روی اتوبوس کشیدی؟ 775 00:49:55,867 --> 00:49:57,160 ‫از وسط نصفت نمی‌کرد، 776 00:49:57,202 --> 00:49:59,413 ‫خیلی محکم به شکمت چاقو می‌زد 777 00:49:59,454 --> 00:50:00,580 ‫این بهتر نیست! 778 00:50:00,622 --> 00:50:02,582 ‫خیلی خب، تموم شد 779 00:50:04,501 --> 00:50:07,587 ‫این رو میندازیم توی برکه ‫و تمام هیولاها باید فوراً نابود بشن 780 00:50:09,673 --> 00:50:10,966 ‫شبیه شکلکه 781 00:50:11,383 --> 00:50:12,509 ‫نه، نیست 782 00:50:34,906 --> 00:50:36,908 ‫خیلی خب، شماها حاضرید؟ 783 00:50:37,576 --> 00:50:38,785 ‫نه، نمی‌خوام این کارو بکنم 784 00:50:38,827 --> 00:50:39,786 ‫باید برم دستشویی 785 00:50:39,828 --> 00:50:41,580 ‫نمی‌تونستی قبل از مجهز شدن بری؟ 786 00:50:41,580 --> 00:50:42,581 ‫اون موقع دستشویی نداشتم 787 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 ‫الان منم باید برم 788 00:50:43,790 --> 00:50:44,458 ‫خدای من... 789 00:50:46,043 --> 00:50:47,586 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 790 00:50:47,627 --> 00:50:49,171 ‫من تازه اومدم این تو 791 00:51:08,106 --> 00:51:10,609 ‫واقعاً چقدر مایعات توی بدنته؟ 792 00:51:10,942 --> 00:51:13,445 ‫داداش، برو دستشوییِ اتاق خواب بابام 793 00:51:13,445 --> 00:51:14,571 ‫انتهای راهرو 794 00:51:34,841 --> 00:51:35,801 ‫بومن! 795 00:51:43,475 --> 00:51:45,060 ‫روی صورتمه! روی صورتمه! 796 00:51:45,102 --> 00:51:46,394 ‫برش دار! برش دار! 797 00:51:47,395 --> 00:51:48,105 ‫زدمش 798 00:51:49,272 --> 00:51:50,273 ‫بیخیال! 799 00:52:13,338 --> 00:52:15,257 ‫بومن، تفنگ بزرگه رو بردار... 800 00:52:17,592 --> 00:52:18,301 ‫پسر! 801 00:53:24,701 --> 00:53:25,869 ‫بومن کجاست؟ 802 00:53:25,869 --> 00:53:27,162 ‫تا الان وسط راه خونه‌شونه 803 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 ‫تا حالا سعی کردی این پنجره رو باز کنی؟ 804 00:54:17,337 --> 00:54:18,255 ‫بیخیال! 805 00:54:26,972 --> 00:54:28,640 ‫اونا روی صورتم هستن! ‫اونا روی صورتم هستن! 806 00:54:47,575 --> 00:54:49,536 ‫دیگه لازم نیست برم دستشویی 807 00:55:02,549 --> 00:55:03,675 ‫به پلیس زنگ می‌زنم، تیلور 808 00:55:05,051 --> 00:55:06,553 ‫- تیلور! تیلور! ‫- امبر! 809 00:55:06,845 --> 00:55:07,762 ‫جک! 810 00:55:09,389 --> 00:55:11,266 ‫- امبر! ‫- تیلور، یالا 811 00:55:12,892 --> 00:55:13,810 ‫جک! 812 00:55:23,028 --> 00:55:24,654 ‫اوه، امبر 813 00:55:26,698 --> 00:55:27,657 ‫حالت خوبه؟ 814 00:55:30,035 --> 00:55:31,619 ‫امبر، خوبی؟ 815 00:55:32,996 --> 00:55:34,372 ‫چون درد می‌کنه گریه می‌کنی، 816 00:55:34,414 --> 00:55:36,458 ‫یا چون هیولاها دار و ندارت رو دزدیدن؟ 817 00:55:39,419 --> 00:55:40,962 ‫امبر، یالا 818 00:55:42,088 --> 00:55:43,173 ‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده 819 00:55:43,214 --> 00:55:45,884 ‫ما یه لحظه هم وقت نداریم 820 00:55:47,927 --> 00:55:48,928 ‫امبر، یالا! 821 00:55:50,013 --> 00:55:51,473 ‫امبر، ما برای این کارها وقت نداریم 822 00:55:51,514 --> 00:55:52,766 ‫صدمه دیدی یا می‌تونی ادامه بدی؟ 823 00:55:55,518 --> 00:55:56,561 ‫گوش کن 824 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 ‫الان بهت نیاز دارم، امبر 825 00:56:00,899 --> 00:56:02,192 ‫نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم 826 00:56:02,233 --> 00:56:04,652 ‫و مخصوصاً اگه سرِ همه چی ‫باهام دعوا کنی 827 00:56:04,694 --> 00:56:06,196 ‫- بس کن! ‫- چی... 828 00:56:06,196 --> 00:56:07,739 ‫میشه یه لحظه خفه شی؟ 829 00:56:07,781 --> 00:56:08,782 ‫ولم کن! 830 00:56:08,823 --> 00:56:10,742 ‫هیچوقت خفه نمیشی، ‫تو یه بند حرف می‌زنی، 831 00:56:10,784 --> 00:56:12,369 ‫و حرف می‌زنی و بهمون امر و نهی می‌کنی 832 00:56:12,369 --> 00:56:14,496 ‫و مجبورمون می‌کنی ‫از نقشه‌های تو پیروی کنیم! 833 00:56:14,496 --> 00:56:15,955 ‫مشکلت چیه؟ 834 00:56:15,997 --> 00:56:17,624 ‫من سعی دارم کمکت کنم، می‌دونی؟ 835 00:56:17,665 --> 00:56:22,337 ‫من و بابا هر روز سخت تلاش می‌کنیم ‫تا به تو کمک کنیم! 836 00:56:22,379 --> 00:56:23,546 ‫خب، این بهم احساس بهتری نمیده! 837 00:56:23,588 --> 00:56:24,923 ‫باعث میشه احساس کنم یه مشکلی دارم 838 00:56:24,964 --> 00:56:26,800 ‫شاید واقعاً یه مشکلی داری! 839 00:56:35,433 --> 00:56:37,435 ‫هنوز خاکسترِ مامان توی کوله‌پشتی‌اته؟ 840 00:56:39,062 --> 00:56:40,063 ‫چی گفتی؟ 841 00:56:41,231 --> 00:56:42,732 ‫داری اون رو می‌بری برکه، درسته؟ 842 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 ‫تا کاری که دیشب سعی کردی ‫انجام بدی رو تموم کنی؟ 843 00:56:46,653 --> 00:56:47,821 ‫که برش گردونی؟ 844 00:56:49,489 --> 00:56:51,157 ‫فکر می‌کنی قراره چه اتفاقی بیفته، جک؟ 845 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 ‫فقط مامان رو میاری خونه ‫و میگی: «سورپرایز»؟ 846 00:56:54,953 --> 00:56:56,913 ‫وای، این خیلی شوم و تاریکه 847 00:56:56,955 --> 00:56:57,831 ‫و بعدش چی؟ 848 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 ‫من حالم بهتر میشه؟ 849 00:57:03,795 --> 00:57:05,004 ‫چه اشکالی داره؟ 850 00:57:05,797 --> 00:57:08,299 ‫چرا همش من برای درست کردن اوضاع ‫توی دردسر می‌افتم؟ 851 00:57:10,051 --> 00:57:11,761 ‫آره، حالت بهتر می‌شد 852 00:57:13,888 --> 00:57:14,764 ‫حالِ همه‌مون بهتر می‌شد 853 00:57:33,199 --> 00:57:35,285 ‫راستش امبر قبل از تو متوجه شده بود 854 00:57:36,870 --> 00:57:39,956 ‫اون خالکوبیِ پروانه‌ی اَلی رو ‫توی دفترش کشیده بود، 855 00:57:39,998 --> 00:57:41,583 ‫و مجبور بود از حفظ نقاشی‌اش کنه 856 00:57:42,750 --> 00:57:44,377 ‫هیچ مرجعی ازش توی خونه نیست 857 00:57:48,756 --> 00:57:51,050 ‫شبِ بعد از مرگش عکس‌هاش رو آوردم پایین 858 00:57:51,092 --> 00:57:52,218 ‫و گذاشتم توی یه چمدون، چون... 859 00:57:52,260 --> 00:57:53,928 ‫بله، ببخشید، اینجام، اینجام 860 00:57:55,096 --> 00:57:58,099 ‫خب؟ باشه. ممنون 861 00:58:00,268 --> 00:58:02,312 ‫امبر اون شب ازم پرسید ‫اونا یتیم هستن یا نه 862 00:58:02,353 --> 00:58:03,605 ‫- خدایا ‫- آره، درسته؟ 863 00:58:03,605 --> 00:58:04,606 ‫این سؤالیه که ازم می‌پرسن 864 00:58:05,064 --> 00:58:05,982 ‫واقعاً؟ 865 00:58:06,024 --> 00:58:08,485 ‫آره. هر روز عین فیلم‌های فایفله 866 00:58:08,526 --> 00:58:09,986 ‫نه، واقعاً اونا یتیم هستن؟ 867 00:58:10,028 --> 00:58:11,237 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 868 00:58:11,237 --> 00:58:13,490 ‫نه، من اینجام، من زنده‌ام 869 00:58:13,531 --> 00:58:14,491 ‫می‌دونم تو زنده‌ای 870 00:58:14,532 --> 00:58:16,242 ‫اگه قراره باشه یه چیزی صدا بشن، ‫چی صدا میشن؟ 871 00:58:16,242 --> 00:58:17,494 ‫چرا باید یه چیزی صدا بشن؟ 872 00:58:17,535 --> 00:58:18,328 ‫سرچش می‌کنم 873 00:58:18,369 --> 00:58:19,329 ‫سرچش نکن، سرچش نکن 874 00:58:19,370 --> 00:58:20,538 ‫مادر مُرده... 875 00:58:20,538 --> 00:58:21,915 ‫بهشون میگن یتیم مادری 876 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 ‫باشه، پس بهشون میگن یتیم 877 00:58:24,250 --> 00:58:25,293 ‫ببخشید 878 00:58:25,335 --> 00:58:27,128 ‫و امبر به «میتیم» مخففش کرد 879 00:58:27,795 --> 00:58:29,797 ‫یعنی، من و جک خیلی غافلگیر شدیم 880 00:58:29,797 --> 00:58:31,216 ‫که اون حس شوخ‌طبعی داره، 881 00:58:31,257 --> 00:58:32,884 ‫تازگی‌ها اصلاً شوخ‌طبع نبوده 882 00:58:32,926 --> 00:58:36,346 ‫برای همین جک سعی کرد بازآفرینی‌اش کنه، ‫زیاده‌روی کرد، 883 00:58:36,387 --> 00:58:37,847 ‫یه بشقاب خاص رو شکست 884 00:58:37,889 --> 00:58:39,641 ‫می‌خوای نظرم رو در این مورد بشنوی؟ 885 00:58:39,641 --> 00:58:40,558 ‫نه، نمی‌خوام 886 00:58:40,600 --> 00:58:41,726 ‫باشه، بهت میگم 887 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ‫به نظرم نباید انقدر نگران 888 00:58:43,269 --> 00:58:45,688 ‫دختری باشی که از دردش نقاشی می‌کشه 889 00:58:45,730 --> 00:58:49,150 ‫و یکم بیشتر نگرانِ پسرهایی باشی ‫که دردهاشون رو نادیده می‌گیرن 890 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 ‫پلیس‌هان؟ 891 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 ‫ضربه می‌زنن؟ 892 01:00:53,149 --> 01:00:58,196 ‫« - یه گودال قلبه! چیکار کنیم » ‫« - شاید باید عشقمون رو بهشون بدیم » ‫« - عشقتون رو به ما بدید! 893 01:01:02,909 --> 01:01:08,831 « نقاشی‌های امبر » 894 01:01:14,587 --> 01:01:19,884 « نیروی وایات » 895 01:03:31,516 --> 01:03:33,309 ‫اون خودشه، مگه نه؟ 896 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 ‫اولین هیولایی که نقاشی کردی 897 01:03:34,977 --> 01:03:36,854 ‫بومن، آروم باش، صدات خیلی بلنده 898 01:03:36,896 --> 01:03:37,814 ‫خودت آروم باش 899 01:03:37,855 --> 01:03:40,566 ‫اون موجود دنبالِ تو نیست، دنبالِ منه 900 01:03:41,025 --> 01:03:45,238 ‫اون رو در حالی نقاشی کرده که ‫من رو از وسط نصف می‌کنه 901 01:03:45,279 --> 01:03:47,281 ‫در حالی که محکم به شکمت چاقو می‌زنه 902 01:03:47,323 --> 01:03:49,325 ‫در حالی که محکم به شکمم چاقو می‌زنه! 903 01:03:49,659 --> 01:03:52,745 ‫اون تو رو نمی‌خواد. ‫اون همه رو می‌خواد. 904 01:03:53,996 --> 01:03:58,042 ‫هرچی که می‌تونه بمیره. ‫تنها چیزی که می‌خواد مرگه. 905 01:03:58,626 --> 01:04:00,711 ‫برای همین هیولاهای بیشتری نقاشی می‌کنه؟ 906 01:04:00,753 --> 01:04:02,421 ‫هیولاهای بیشتری نقاشی می‌کنه 907 01:04:02,463 --> 01:04:05,216 ‫چون این کاریه که اون انجام میده 908 01:04:05,633 --> 01:04:08,052 ‫اون در اصل خود توئه، درسته؟ 909 01:04:08,928 --> 01:04:11,347 ‫فکر می‌کنی چندتا از اون هیولاها نقاشی کرده؟ 910 01:04:11,889 --> 01:04:13,432 ‫خودت رو اونجوری می‌بینی؟ 911 01:04:15,017 --> 01:04:16,936 ‫فکر کنم یه میلیون تایی نقاشی کرده، درسته؟ 912 01:04:16,978 --> 01:04:18,646 ‫اون هیولا اصلاً شبیه تو نیست 913 01:04:18,980 --> 01:04:22,024 ‫تو اونجوری نیستی. ‫تو باهوشی، بامزه‌ای، 914 01:04:22,024 --> 01:04:24,235 ‫به آدم‌ها اهمیت میدی 915 01:04:24,235 --> 01:04:27,738 ‫فقط چون نقاشی‌های بدی کشیدی ‫آدمِ بدی نیستی 916 01:04:27,780 --> 01:04:30,533 ‫و هرکسی که اینطور فکر می‌کنه احمقه 917 01:04:30,533 --> 01:04:33,160 ‫و حقشه از وسط نصف شه 918 01:04:33,744 --> 01:04:35,746 ‫محکم به شکمش چاقو بخوره 919 01:04:35,788 --> 01:04:36,622 ‫گوش کن 920 01:04:40,459 --> 01:04:41,502 ‫تو اینم نقاشی کردی 921 01:04:41,544 --> 01:04:43,296 ‫« نیروی وایات » 922 01:04:44,797 --> 01:04:46,257 ‫این بیشتر شبیه توئه 923 01:04:46,883 --> 01:04:48,301 ‫در ضمن، بابتِ شمشیر ممنونم 924 01:04:48,759 --> 01:04:50,052 ‫یه شمشیر الماسیه 925 01:04:50,845 --> 01:04:52,096 ‫- چی؟ ‫- از ماین‌کرفت 926 01:04:52,096 --> 01:04:53,431 ‫اون شمشیر الماسیه؟ 927 01:04:53,848 --> 01:04:54,599 ‫اوهوم 928 01:04:54,932 --> 01:04:55,850 ‫کِی این رو کشیدی؟ 929 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 ‫مگه شمشیر الماسی نباید آبی باشه؟ 930 01:04:57,852 --> 01:04:59,270 ‫مگه مهمه؟ اون سبز نقاشی‌اش کرده 931 01:04:59,312 --> 01:05:02,064 ‫پس شمشیر الماسی نیست. ‫ششمیر زمردیه. 932 01:05:02,064 --> 01:05:03,065 ‫یه مدت پیش 933 01:05:07,028 --> 01:05:09,739 ‫انقدر نگو اون هیولا تویی. ‫اینطور نیست. 934 01:05:09,780 --> 01:05:12,033 ‫اون فقط یه موجوده که نقاشی کردی 935 01:05:13,117 --> 01:05:13,910 ‫همین 936 01:05:14,952 --> 01:05:16,537 ‫و اون شمشیر زمردیه 937 01:05:16,579 --> 01:05:18,414 ‫میشه لطفاً انقدر در مورد شمشیر زر نزنی؟ 938 01:05:18,456 --> 01:05:21,000 ‫نخیر. در این مورد کاملاً حق با منه 939 01:05:24,295 --> 01:05:25,463 ‫باید از این جنگل بریم بیرون 940 01:05:25,880 --> 01:05:27,048 ‫وایسا ببینم، چی؟ 941 01:05:27,632 --> 01:05:28,549 ‫هنوز کارمون تموم نشده 942 01:05:28,591 --> 01:05:29,508 ‫کارمون تمومه 943 01:05:29,550 --> 01:05:31,302 ‫از اول هم نباید سعی می‌کردم درستش کنم 944 01:05:31,344 --> 01:05:32,511 ‫همین باعث شد تمام این اتفاقات بیفته 945 01:05:32,553 --> 01:05:35,181 ‫می‌دونی من امروز چیا از سر گذروندم؟ 946 01:05:35,222 --> 01:05:36,015 ‫آره 947 01:05:36,057 --> 01:05:38,392 ‫نزدیک بود توی تصادف اتوبوس بمیرم 948 01:05:38,392 --> 01:05:41,228 ‫یه هیولای کور سعی کرد من رو بخوره 949 01:05:41,228 --> 01:05:42,396 ‫ما شاهد همه‌ی اینا بودیم 950 01:05:42,396 --> 01:05:48,361 ‫تنهایی با ارتشی از هیولاهای گچی جنگیدم 951 01:05:48,736 --> 01:05:50,988 ‫من این همه راه نیومدم، 952 01:05:51,030 --> 01:05:52,615 ‫دو بار توی شلوارم خرابکاری نکردم، 953 01:05:52,657 --> 01:05:57,954 ‫از بین ۵۰ تا تار عنکبوت رد نشدم ‫که تسلیم بشم و برم خونه 954 01:05:57,995 --> 01:06:00,164 ‫قبل از این که بتونم از شعله‌افکنم استفاده کنم 955 01:06:00,748 --> 01:06:01,749 ‫وایسا ببینم. شلعه‌افکن... 956 01:06:03,125 --> 01:06:04,085 ‫چی... 957 01:06:04,794 --> 01:06:05,878 ‫اونا رو بده من 958 01:06:07,546 --> 01:06:08,923 ‫تو همه چی رو خراب می‌کنی 959 01:06:08,965 --> 01:06:10,257 ‫دو بار دستشویی کردی توی شلوارت؟ 960 01:06:11,926 --> 01:06:13,594 ‫ما بیشتر روز توی خونه بودیم 961 01:06:13,594 --> 01:06:15,930 ‫حتی اگه از شعله‌افکن استفاده می‌کردیم، 962 01:06:15,930 --> 01:06:17,098 ‫دیگه هیچ سلاحی نداریم 963 01:06:17,098 --> 01:06:18,265 ‫از مالِ من استفاده کنید 964 01:06:18,557 --> 01:06:19,475 ‫چرا اون رو آوردی؟ 965 01:06:19,517 --> 01:06:21,310 ‫دقیقاً برای همین موقعیت 966 01:06:21,352 --> 01:06:23,437 ‫و همچنین، می‌خوام قابش کنم 967 01:06:23,479 --> 01:06:25,231 ‫اون همه‌شون رو همزمان نابود نمی‌کنه 968 01:06:25,231 --> 01:06:26,774 ‫پس یه نقاشی جدید می‌کشیم 969 01:06:26,816 --> 01:06:27,817 ‫نمی‌تونیم 970 01:06:27,858 --> 01:06:28,776 ‫چرا نه؟ 971 01:06:28,818 --> 01:06:30,736 ‫چون هیچی نداریم که باهاش نقاشی بکشیم 972 01:06:32,196 --> 01:06:33,030 ‫چرا، داریم 973 01:06:37,326 --> 01:06:40,079 ‫هیولاهه از توی اون کوله‌پشتی ‫ماژیک و کاغذ برمی‌داشت 974 01:06:40,121 --> 01:06:43,040 ‫می‌تونیم با اونا یه نقاشی جدید بکشیم ‫و مستقیم بندازیم توی برکه 975 01:06:43,082 --> 01:06:45,042 ‫واقعاً دیگه نباید بهش بگیم شکلک 976 01:06:45,084 --> 01:06:46,544 ‫با شکلک بودنش مشکلی نداریم 977 01:06:46,585 --> 01:06:47,503 ‫هیچوقت شکلک نبود 978 01:06:47,545 --> 01:06:49,130 ‫فقط باید اون رو از برکه دور کنیم 979 01:06:50,089 --> 01:06:50,965 ‫من می‌تونم این کارو بکنم 980 01:06:54,802 --> 01:06:55,720 ‫این فکرِ بدیه 981 01:06:55,761 --> 01:06:57,054 ‫ما نمی‌دونیم اون چقدر سریع می‌تونه بدوه 982 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ‫ولی من می‌دونم چقدر سریع می‌تونم بدوم 983 01:06:59,181 --> 01:07:00,433 ‫چقدر سریع؟ 984 01:07:00,433 --> 01:07:01,809 ‫با سرعت رعد و برق 985 01:07:04,895 --> 01:07:06,731 ‫تا وقتی که بهم برسه، 986 01:07:06,731 --> 01:07:08,774 ‫تو نسخه‌ی دوم شکلک رو میندازی توی برکه 987 01:07:08,816 --> 01:07:10,234 ‫و اون میره توی دنیای مُرده‌ها 988 01:07:10,234 --> 01:07:11,485 ‫اگه جواب نده چی؟ 989 01:07:11,527 --> 01:07:12,528 ‫ما این کارو می‌کنیم 990 01:07:13,029 --> 01:07:14,864 ‫فقط مطمئن شید جواب بده 991 01:07:16,198 --> 01:07:17,992 ‫چطور کاری می‌کنه بیفته دنبالت؟ 992 01:07:19,160 --> 01:07:20,745 ‫با انجام دادن کاری که توش استادم... 993 01:07:22,830 --> 01:07:24,290 ‫با بچه‌پررو بازی در آوردن 994 01:07:49,565 --> 01:07:52,193 ‫اون قرار بود سوت باشه 995 01:07:54,361 --> 01:07:57,156 ‫قبلاً هیچوقت سعی نکرده بودم ‫انقدر بلند سوت بزنم 996 01:08:00,785 --> 01:08:03,079 ‫من معمولاً سوت زدنم خیلی خوبه 997 01:08:05,623 --> 01:08:06,791 ‫می‌خوای بیای اینجا؟ 998 01:08:06,791 --> 01:08:08,334 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 999 01:08:11,629 --> 01:08:12,505 ‫خیلی باحاله 1000 01:08:12,546 --> 01:08:13,464 ‫یالا 1001 01:08:19,929 --> 01:08:20,930 ‫عجله کن! 1002 01:08:31,357 --> 01:08:32,358 ‫بگیر که اومد! 1003 01:08:43,953 --> 01:08:44,745 ‫نُچ 1004 01:08:47,915 --> 01:08:49,291 ‫اون سرعت رعد و برقی نیست 1005 01:08:51,335 --> 01:08:53,379 ‫هرچی که می‌خوای نقاشی کن 1006 01:08:53,420 --> 01:08:54,463 ‫برام مهم نیست 1007 01:08:55,422 --> 01:08:56,423 ‫فقط بندازش توی برکه 1008 01:10:16,462 --> 01:10:17,880 ‫- مداد شمعی، درسته؟ ‫- چی؟ 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,381 ‫- پوستش مداد شمعیه ‫- آره! 1010 01:10:20,424 --> 01:10:21,258 ‫خوبه 1011 01:10:33,896 --> 01:10:35,064 ‫امبر، نقاشی کن! 1012 01:11:17,690 --> 01:11:18,607 ‫بچه‌هام کجان؟ 1013 01:11:22,111 --> 01:11:23,404 ‫بچه‌هات کی هستن؟ 1014 01:11:23,445 --> 01:11:24,405 ‫امبر و جک! 1015 01:11:24,446 --> 01:11:25,114 ‫اوه! 1016 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 ‫امبر! 1017 01:11:38,919 --> 01:11:40,254 ‫فقط یه سلاح نقاشی کن! 1018 01:11:41,714 --> 01:11:43,215 ‫هر نوع سلاحی! 1019 01:11:49,221 --> 01:11:50,556 ‫یالا! 1020 01:13:07,716 --> 01:13:09,259 ‫من ازت نمی‌ترسم 1021 01:13:10,344 --> 01:13:11,845 ‫تو فقط چیزی هستی که نقاشی کردم 1022 01:13:13,013 --> 01:13:14,139 ‫اینم اون نقاشی کرده 1023 01:13:42,084 --> 01:13:43,419 ‫می‌خوای نامزدم باشی؟ 1024 01:13:43,460 --> 01:13:44,461 ‫- چی؟ ‫- عجب 1025 01:13:44,461 --> 01:13:46,505 ‫عموم می‌تونه برامون بلیت سینمای مجانی بگیره 1026 01:13:46,547 --> 01:13:47,423 ‫نه 1027 01:13:47,423 --> 01:13:49,174 ‫ردیفه. اشکالی نداره 1028 01:13:51,802 --> 01:13:53,011 ‫اون رو از کجا پیدا کردی؟ 1029 01:13:53,345 --> 01:13:54,930 ‫هنوز توی جیبم بود 1030 01:13:56,890 --> 01:13:58,392 ‫نه، قبلاً 1031 01:13:58,392 --> 01:13:59,810 ‫قبلاً اون رو از کجا پیدا کردی؟ 1032 01:14:02,020 --> 01:14:02,688 ‫جک! 1033 01:14:08,652 --> 01:14:09,319 ‫امبر! 1034 01:14:10,821 --> 01:14:11,864 ‫بابایی! 1035 01:14:16,785 --> 01:14:17,494 ‫امبر، برو عقب! 1036 01:14:23,709 --> 01:14:24,460 ‫امبر؟ 1037 01:14:26,044 --> 01:14:26,920 ‫خدای من 1038 01:14:27,296 --> 01:14:28,547 ‫خدای من 1039 01:14:32,009 --> 01:14:33,093 ‫چرا بازوچه‌های هشت‌پایی داری؟ 1040 01:14:33,093 --> 01:14:35,262 ‫دست‌هام رو فرو کردم توی برکه ‫تا جک رو نجات بدم 1041 01:14:35,262 --> 01:14:37,306 ‫بعدش اون با شمشیر الماسی نجاتم داد 1042 01:14:37,347 --> 01:14:39,266 ‫و دستِ امبر شرور رو قطع کرد 1043 01:14:39,308 --> 01:14:40,434 ‫شگفت‌انگیز بود 1044 01:14:40,893 --> 01:14:42,269 ‫همه‌اش وحشتناک بود 1045 01:14:42,311 --> 01:14:42,978 ‫می‌دونم! 1046 01:14:51,820 --> 01:14:53,155 ‫اینجا رو تماشا کن 1047 01:15:19,973 --> 01:15:21,433 ‫عشقت رو به ما بده! 1048 01:16:19,992 --> 01:16:21,285 ‫جک؟ 1049 01:16:25,122 --> 01:16:26,748 ‫فکر کنم می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 1050 01:16:28,417 --> 01:16:30,460 ‫قبل از این که انجامش بدی، ‫لطفاً به حرفم گوش بده. 1051 01:16:35,215 --> 01:16:36,383 ‫می‌دونم دلت برای مامان تنگ شده 1052 01:16:37,426 --> 01:16:39,845 ‫منم دلم براش تنگ شده. ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 1053 01:16:41,179 --> 01:16:45,684 ‫و من اصلاً نتونستم به شماها نشون بدم ‫چقدر دلتنگشم 1054 01:16:49,313 --> 01:16:52,649 ‫تمام این مدت فکر می‌کردم ‫ما باید امبر رو درست کنیم 1055 01:16:55,319 --> 01:16:57,779 ‫ولی فقط امبر کاری رو می‌کرد ‫که ما باید بکنیم 1056 01:17:00,407 --> 01:17:01,950 ‫از درد فرار نمی‌کرد 1057 01:17:04,453 --> 01:17:05,954 ‫لاپوشونی‌اش نمی‌کرد 1058 01:17:15,589 --> 01:17:16,840 ‫بلکه احساسش می‌کرد 1059 01:17:23,347 --> 01:17:24,556 ‫من ناامیدت کردم، پسرم 1060 01:17:27,809 --> 01:17:29,478 ‫هیچوقت به خودمون فرصتِ درد کشیدن ندادم 1061 01:17:31,521 --> 01:17:32,939 ‫چون تو همچین پسری هستی، 1062 01:17:33,690 --> 01:17:34,900 ‫چون بافکری، 1063 01:17:34,941 --> 01:17:37,944 ‫چون دلسوزی، احساس کردی ‫نیاز داری درستش کنی 1064 01:17:43,575 --> 01:17:45,369 ‫این مسئولیتِ تو نیست، پسرم 1065 01:17:51,124 --> 01:17:52,125 ‫تنها کاری که باید می‌کردی... 1066 01:18:00,550 --> 01:18:01,593 ‫متأسفم 1067 01:18:06,723 --> 01:18:08,558 ‫رفیق. جک، جک 1068 01:18:08,558 --> 01:18:09,518 ‫اون مُرده 1069 01:18:09,518 --> 01:18:10,477 ‫می‌دونم 1070 01:18:11,186 --> 01:18:13,313 ‫می‌دونم. دوستت دارم، رفیق 1071 01:18:13,355 --> 01:18:14,648 ‫منظوری نداشتم 1072 01:18:14,690 --> 01:18:15,857 ‫می‌دونم 1073 01:18:16,775 --> 01:18:17,776 ‫معذرت می‌خوام 1074 01:19:06,950 --> 01:19:07,993 ‫جک! 1075 01:19:46,281 --> 01:19:47,199 ‫چه خبر، یتیم؟ 1076 01:19:47,240 --> 01:19:47,991 ‫چه خبر، بچه‌پررو؟