دهنتو باز کن. بازتر
،سرتو بچرخون پشت گوش‌ـت رو نشون بده
و بعدش اون يکي گوش‌ـت
چيزي توي جيب‌هات نيست؟
همه‌ش رو خالي کن و بده به من
خيلي‌خب. تمام لباس‌هات رو دربيار و بذارش توي اين کيسه پلاستيکي
خيلي‌خب، به من نگاه کن
دستات رو ببر بالا و زيربغلت رو نشون بده
دستات رو برگردون و انگشت‌هات رو تکون بده
تابحال توي زندان بودي يا بازداشت شدي؟
دشمني يا کسي رو داري که ممکنه توي زندان باهات مشکلي داشته باشه؟
خوبه. خودتو توي دردسر ننداز
شش ماه حبس خوردي که با خوش‌رفتاري سه ماهه آزاد ميشي
نميخواي اسم کسي توي ليست تماست ثبت بشه؟
نه - خانواده‌اي نداري؟ -
نه
پس وقتشه يه شروع تازه داشته باشي
بچرخ
رو به جلو
به دوربين نگاه کن
بخش آ و د، هرچي لازم دارين بردارين
درها دو دقيقه‌ي ديگه بسته ميشن
درهاي بخش ب و د رو باز کن
يالا راه بيوفت
خيلي‌خب. اين سلول توئه
يالا برو داخل
هم‌سلولي سفيدپوست داري
سلام پسرجون
جايي نداري بري رفيق، نه؟
يالا رفيق. بزن بريم
بجنب
نميشه اينقدر تابلو باشه
چي ميخواي؟
حرکت بدي کردي
چي؟
اون ميتونه کيش‌ و مات بکندت
چيزي نيست. چي؟
اون ميتونه با سه حرکت کيش و مات بکندت
برو گم شو
نخيرم
نشونم بده
...خب، حفاظ شاهت برداشته ميشه
هي، هي. چيکار داري ميکني؟
نگفتم که بشين گفتم حرکت رو نشونم بده
باشه
کيش و مات
اي کثافت
خب چرا اين‌همه بهم زل ميزني؟
رفتي تو نخم؟
من دربارت خوندم ...تو هموني هستي که
!دهنتو ببند
من هيچکس نيستم
فهميدي؟ اينجا ما هيچکس نيستيم
خب؟ - باشه -
اين شامل اونا هم ميشه
يالا بزن به چاک
چيکار داري ميکني؟
هي، آروم باش. فقط ميخوام رسم همسايگي رو به جا بيارم. باشه؟
لعنت به همسايه‌ها
اون کمکي بهت نميکنه
تو پيشنهاد بهتري داري؟
فکرشو ميکردم
يالا منو بزن. ميتوني منو بزني
!بزن ديگه لامصب
وايت، بلند شو
مشخصه که بار اول نشنيدي چي گفتم
تو کار بقيه فضولي نکن
لعنتي
مورد اورژانسي خودتون رو بگيد
ميشه لطفاً يه نگهبان بفرستين؟ بن داره ميميره
خونريزي شديد داره
خواهش ميکنم عجله کنين فوراً يه نگهبان بفرستين
لعنتي
ازش فاصله بگير
دووم بيار رفيق. طاقت بيار پسر
بگو جعبه کمک‌هاي اوليه بيارن
روش فشار بده، دنيس
انگار دوست کوچولومون از دنيا رفت
مي‌بينمت
پيدات کردم
مشکلي هست؟
بزنين به چاک
!بزنين به چاک
کَرين مگه؟ شنيدين که آقا چي گفت
!برو گم شو مرتيکه - !لعنت بهت -
نوچه‌هات رو هم با خودت ببر، مرتيکه حیون
مرو، برو توي سلولت
بيا بشين
بگير بشين
توي بازي سوم معروفترين مسابقات شطرنج تاريخ
بين بابي فيشر و بوريس اسپاسکي
بابي حرکت اولي انجام داد که تابحال انجام نداده بود
ديدي؟
"معنيش ميشه "پسري از جنس غم
اگه به اينکار متعهد بشي راه برگشتي وجود نداره
اگه اين حرکت رو بزني
داري ميگي "من به مساوي علاقه‌اي ندارم
مساوي نميتونه کمکي بهم بکنه" اين يا همه‌چيز و يا هيچ‌چيزه
"اين يه مبارزه تا سرحد مرگه
حالا اگه ميخواي کاري بکني
از تمام وجودت مايه بذار
کار رو نصفه‌نيمه انجام نده
چون اگه نميخواي با جِرم دندون بجنگي
اين نميتونه جلوي "ديو" و رفقاش رو بگيره
پسرجان، من ميتونم واست حلش کنم
ولي بعدش بيرون از زندون به کمکت احتياج دارم
واسه چه کاري؟
خودت چي فکر ميکني؟
من به بيست سال حبس بدون آزادي مشروط توي اينجا محکوم شدم
وقتي مشکل کوچيکت رو حل کنم حبسم 25 سال ميشه
اگه قبول نکنم چي؟
خب... ديو دوستاي خيلي بيريختي داره
هم داخل و هم خارج زندون
ممکنه بفهمي که به چيزي بيشتر از يه مسواک احتياج داري
برو دربارش فکر کن
برو ديگه
!ولم کنين کثافت‌ها
برو گم شو، برندون
اين به تو ربطي نداره
خب حالا ديگه قضيه فرق کرده، ديو
برو، برو، برو، برو
فقط راه برو. برو، برو، برو
!خفه شو آشغال
يالا. همينجوري برو. همينجوري برو
يالا به راهت ادامه بده
برو توي سلول. زودباش برو، برو، برو، برو
« شش ماه بعد »
!لعنتي
مرتيکه بيعرضه
چيزي واسم آوردي؟
بچه‌ها. ميشه تمومش کنين؟
شرمنده رئيس
اون ميگه تو بازي رو بلدي
منظورت شطرنجه؟
مگه دارم منچ بازي ميکنم؟
حرکت بعديم چيه؟
ببر K4 سربازت رو به خونه
برو بابا
آره، اون گول ميخوره
بعدش با فيل‌ـت ميتوني اسبش رو بزني. ميبيني؟
درسته
نقش برّه‌ي قرباني‌ رو داره
آره
جاش، چمدون رو بهش بده
جاش، چمدون رو بده
تو اينجا ميموني. درست کنار ساحله
بله؟
سلام
من تاشا، دوست سم هستم
فقط ميخوام از توالتت استفاده کنم
سمت چپه
هي، نوشیدنی ميخوري؟
اومدم يه چيزي بهت تحويل بدم
بازم نوشیدنی که ضرري نداره، درسته؟
اين تمام چيزاييه که لازم داري
پول نقد، گوشي
خب نقشه چيه؟
گوشي رو شارژ نگه دار
و وقتي زنگ خورد جواب بده
يکي بهت ميگه چيکار کني
مأمور دولتي؟
سم منو فرستاده - کدوم سم؟ -
چميدونم. همون کوتوله کچل
سم
اينجا بشين رفيق
اهل همين طرفايي؟
نه
اتاق نميخواي، نه؟
يکي همينجا دارم - نه -
قرص‌ـه؟
مواد
ميدوني چيه؟
هان؟ - ميدوني مواد چيه؟ -
آره
من اينا رو ندارم
عاشق اين آهنگم
چي داري؟
از چيزي که دارم خوشت مياد
اينو داشته باش
نارنجک روسي
راستش نه، بدش به من ميزني جفتمون رو منفجر ميکني
MP5K .خيلي‌خب
واسه نيروي ويژه‌ست
واسه پياده‌نظامه .M4
واسه رامبو 3ـه .M60
اون داخل چيه؟
اون فقط واسه استفاده شخصي خودمه
...ولي حالا که پرسيدي
براي حمله‌ست .RPG7
خيلي‌خب. اونا واست 18هزار دلار آب ميخورن
آموزش رايگان هم بهت ميدم
يکي ميخواي؟
کمکت ميکنه تمرکز کني
اون ماشين رو ميبيني؟
اون هدفته. ازت ميخوام که نابودش کني M60 با
خب؟ رگبار کوتاه بزن
وقتي به آدماي واقعي شليک ميکني يکم فرق داره
!آتش پوششي
!بيا ديگه
لعنتي. کجاست؟
گوشي بيصاحاب
تاشا؟
سلام بچه‌جون فردا بايد دست به کار بشي
پروازت رو از دست نده
سلام رفيق بخش پرواز تفريحي کجاست؟
اون جلو سمت چپ
خيلي‌خب، مرسي
برج مراقبت، هليکوپتر فريمنتل صحبت ميکنه
با کد "کيلو اکو براوو" روي شهر فريمنتل چندتا دور ميزنيم
اولين بارته پسرجان؟ - آره -
منم همينطور
شوخي ميکنم. 15 ساله که دارم بي‌وقفه اينکارو انجام ميدم
...سال 1983 - واي لعنتي -
ما جام آمريکا رو برديم
براي اولين بار در طول 123 سال جام از نيويورک خارج شد
راديو رو خاموش کن - چه غلطي داري ميکني؟ -
راديو رو خاموش کن و اين رو توي جي‌پي‌اس وارد کن
آروم باش بچه‌جون
!يالا. زود باش - تمومش کن رفيق -
هي،بچت به خونه گند ميزنه؟
يه هفته‌ست که گوش مالیت ندادم
واقعاً؟
چه خبر شده؟
در حياط رو باز کنين
در کوفتي رو باز کنين !وگرنه دخلش رو ميارم
در رو باز کنين - آروم باشين -
!دخلشو ميارم‌ها! زود باشين
!برو، برو، برو
گروگانگيري شده
!کليدها رو بيار
!کليدها رو بيار - !گير کردن -
!دارم سعيمو ميکنم
!يالا! بازش کن
زود باشين
اون کجاست؟
لعنتي! اون کجاست؟
!مياد - !فوراً بخوابين روي زمين -
!همونجا بمونين !لشتون رو همونجا نگه دارين
دست نگه دارين وگرنه دخلشو ميارم !اينکارو نکنين
!اسلحه رو بندازين
!کاري نکنين
!بهشون شليک کن
!بريد عقب
!بذارينش روي زمين. بجنبين
!يالا - !بذارش زمين -
!بريم يه همبرگر بخوريم
گمون کنم اين ماشين رو واسه روکش چرمش انتخاب کردي
يالا، يالا، يالا، يالا
!اين وامونده چجوري...؟ هي
در يک خبر فوري، پليس هويت سه زنداني که امروز از زندان فوق‌امنيتي ايالتي فرار کردند را فاش کرده است
ما رو ميگه
سارقين مسلح بدنام برندون لينچ و کريگ استرلينگ
کثافت عوضي
مرتيکه خيکي داره مياد
حله؟
من اونجا رو ميشناسم
آخرين باري که از اونجا غذا خريدم
رفيقم دوتا حلزون بزرگ توي همبرگرش پيدا کرد
مثل حلزون باغچه؟
باغچه. مستراح. از کجا ميشه فهميد؟
بلند شو
نبايد بهمون دروغ ميگفتي
حالا ديگه خودتي و خودت
اگه چيز بدردبخوري بهشون بگي
يکي توي زندان منتظرت خواهد بود
يالا بياين بريم با اون يکي ماشين ميريم
هي. سوييچ رو بده
نظرت چيه؟ خيلي عاليه، نه؟
فقط يه در ورودي داره از اين ارتفاع هم نميشه پريد
اگه مشکلي پيش بياد، دخلمون اومده
ملافه مياريم، به همديگه گره ميزنيم
و از اين لبه آويزونشون ميکنيم
ديدي اين بيرون چه خبره؟
چطوري "کن"؟ هنوز دربان سم هستي، هان؟
خوش اومدي، برندون
همينجا بمونين
هي
"وزير نگران جان خودش است"
بيا بالا
هي، يه چيزي پيدا کردم که خوشت مياد
ميدوني طلا اين روزا چقدر مي‌ارزه؟
سه برابر زمانيه که افتادي زندون
و تمام طلاها از کجا مياد؟
آفريقا - [کالگورلي [شهري در استراليا -
ببين، اگه اين يه کاره بايد وايستم تا آب‌ها از آسياب بيوفته
نميشه عقب انداختش
و اگه تو نميخواي انجامش بدي
پس نميتونم بهت بگم چيه
اينو خوب اومدي، سم
يا مبلغ هفت رقمي که ميشه ازش به جيب زد
چي؟
ما سراغش ميريم
ادامه بده
توي اتاق طلا، پنج يا شش‌تا شمش هست
وقتي به ملبورن ببريمش، اين 4.5 ميليون پول قابل‌حمل و غيرقابل‌رديابي ميشه
خودت که گفته بودي، اگه قراره واسه بز اعدام بشي، بهتره واسه گوسفند اعدام بشي
نه، من گفتم اگه قراره واسه دزديدن يه گوسفند اعدام بشي
بهتره يه لقمه هم ازش بخوری
بـع
خيال ميکني نقش پدرانه داري، نه؟
چه بامزه
تاشا، بيا اينجا
سوار شو
ناراحت نباش، خيلي زود خشک ميشي
حتماً خيلي خوبه که نگران پول نباشي
اون ماشين رو بروني توي اون خونه بزرگ زندگي کني
خب، اولش همين فکرو ميکردم
اگه سؤالت اينه که با اون يارو دوستم يا نه که بايد بگم نخير
منم همچين فکري نميکردم
!جي‌آر شیطون
حال و حول کردي؟
هان؟
حال و حول کردي؟
ميذاري يه کلوم با پسره حرف بزنم، استرلو؟
ديشب بهت خوش گذشت؟
ما دامپلينگ خورديم
،دامپلينگ خوردين ديگه چيکار کردين؟
فقط دامپلينگ خورديم
بهت که گفتم، اتفاقي نيوفتاد - آره -
ميدونم. اگه اتفاقي ميوفتاد، سم تا الان شما دوتا رو خوراک کوسه‌ها کرده بود
تموم شد؟ ميتونم برم؟
گوش کن چي ميگم خيلي خوب گوش کن. باشه؟
واسه خاطر يه دختر !نبايد قوانين رو زير پا بذاري
حالا اينقدر عقلت رو دست اون دل کوفتيت نده
و طبق برنامه پيش برو وگرنه اخراجي، فهميدي؟
چيکار ميخواي بکني؟ همين‌حالا بهم بگو
طبق برنامه پيش ميرم
خوبه
سم يه خونه جديد واسمون پيدا کرد
!استرلو - بله؟ -
سم يه خونه جديد واسمون پيدا کرد
خوبه. اين بهتره
آره. خيلي عاليه - حرف نداره -
اطلاعات چقدر موثقه؟
کدهاي امنيتي داريم
اکثر فهرست‌هاي کاري هم دستمونه
کارت‌ شناسايي دسترسي چطور؟
آدم نفوذي من هروقت افراد رو مشخص کرديم، جورشون ميکنه
خب، بريم تو کارش؟ - ميريم تو کارش -
فهميدي؟ - آره. عاليه -
حدود ده دوازده‌تا زنگ خطر توي ساختمون هست
هر چقدرم جون بکنيم نميتونيم در ورودي رو باز کنيم
پس از شب قبلش وارد ميشيم
مهمه که پيش‌دستي کنيم
واسه‌همين يه نفر وارد مجراي تهويه ميشه
و پنج دقيقه قبل از قالب‌ريزي از سقف پايين ميپره
اين ميمون اسلحه‌ش رو تکون ميده
جمعيت رو کنترل ميکنه
و بعدش يکي از خدمه رو مجبور ميکنه که در ورودي رو باز کنه
که بقيه‌مون پشتش منتظر هستيم
خب اين ميمون کيه؟
جايي واسه اشتباه نيست
اگه گند بزني و يکيشون زنگ خطر رو بزنه
بعدش ديگه کارمون تمومه
ولي اگه به اندازه کافي ترسيده باشن هيچ غلطي نميکنن
پس تفنگت رو روي سرشون بگير
بگو "تکون نخورين "وگرنه نفله‌تون ميکنم
اگه با جديت بگي
اونا هر کاري بگي ميکنن
بيا بريم، بايد يه راننده پيدا کنم
لعنتي. اين تعمير لازم داره
شايد درست نميرونيش
کِي آزادت کردن؟ - کسي آزادم نکرد -
بدترين حالت ممکن اينه که توي مخمصه بيوفتيم
يعني با هليکوپتر و مسلسل بيان
در اين صورت، با تمام سرعت به مسير فرارمون عقب‌نشيني ميکنيم
که به اين شکل اينجاست
شما دوتا اينجا جلوي ساختمون ميمونين
من و جوونک هم ميريم سراغ طلاها
من بايد پيش طلاها باشم
تو جلوي ساختمون ميموني، باشه؟
اگه اشکال نداره ميخوام جاش پيش طلاها باشه
اشکال داره
...با توجه به اتفاقات اخير
لعنتي. باشه
وقتي وارد شديم جي‌آر، تو اينجا پيش استرلو ميموني
گريه نکن - ...اگه مشکلي پيش اومد -
چي گفتي؟ - گفتم گريه نکن -
!بيا اينجا. بيا اينجا مرتيکه بیشعور
برو نوشیدنی بخور برو يکم نوشیدنی بخور. برو
احمق نباش
دوتا بچه‌ي موطلايي
فقط چون خوشحال بودن ازشون خوشم اومد
اين واقعي نيست
واسه يکي که واقعيه، مگه نه؟
نميدونم والا تو تابحال همچين خونواده‌اي ديدي؟
منم نديدم
فقط چمدونت رو ببند و آماده باش. باشه؟
هي. اين ديگه چه وضعشه؟ تنها وظيفه‌ت اين بود که سروقت بياي
ميدونم. شرمنده دير کردم
جايي واسه اشتباه نيست
همين خوبه، نه؟
تابحال واست سؤال شده اگه همه‌چيز طبق نقشه پيش نره چي؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم، بچه‌جون
[خيال ميکني "دني گرين" [بوکسور اصلاً به باختن يه مبارزه فکر ميکنه؟
همم؟ - گمون نکنم -
البته که فکر ميکنه
ولي ميدونه که آدم گردن‌کلفتيه
يه مربي داره که ازش مراقبت ميکنه
برندون هم تنها مرديه که ميشناسم که ميتونه کاراي جادويي انجام بده
اگه مدرک ميخواي، يه نگاه به من بنداز
من سه‌ بار حکم حبس ابد خوردم سه بار محکوم شدم
الان آزاد اينجام و دارم کاري که دوست دارم رو انجام ميدم
...دنبال برندون راه بيوفت منو ببين
دنبال برندون راه بيوفت و بي‌بروبرگرد
ديگ طلا هم همونجاست
ولي شما جفتتون سر از زندون درآوردين
مدارک و کارت شناسايي، دوستان
رديفه رفقا - باشه -
سلامت باشي
ايول
!هي
يالا، فقط طبق نقشه پيش برو مشکلي واست پيش نمياد
هي، تو ميتوني
باشه؟
خيلي‌خب، دارم مي‌بينمش
من توي موقعيتم
خيلي‌خب، همونجا بمون فقط چند ساعت ديگه مونده
!لعنتي! لعنتي
برندون، صدامو ميشنوي؟
!تو روحش
چه خبر شده؟ - چراغ‌قوه‌م رو انداختم -
اونا مي‌بيننش؟ - نميدونم -
خب مي‌بيننش يا نه؟ تو توي مجراي تهويه‌اي
تصميمش با توئه
!لعنتي
من الان اينجام. ادامه بدين. ادامه بدين
خيلي‌خب
همه‌چيز مرتبه؟
مشکلي نيست
اون بهت چي گفت؟ - همونطور که خودت گفتي -
اون ميخواد سهمش رو بگيره و بعدش با من فرار کنه
آفرين دختر خوب
خيلي‌خب. يادتون باشه پيش همديگه بمونين، در ارتباط باشين
و اگه مجبور شدين شليک کنين پاهاشون رو بزنين، باشه؟
بله؟
کسي گفته يه مونيتور خراب شده؟
من نبودم رفيق - خب يکي گفته رفيق -
يالا، من بايد يه فرم خدمات پُر کنم
باشه. همونجا بمون
!يالا برو داخل - !بتمرگ. بگير بشين -
برو. نوبت توئه
لعنتي. خيلي‌خب. خيلي‌خب
!تکون نخورين! هيشکي تکون نخوره !هيشکي از جاش تکون نخوره
!پاشو! لشتو بلند کن !پاشو! پاشو
بيا اينجا! اگه اون زنگ خطر !رو بزني، نفله‌ت ميکنم
!نزنش !در کوفتي رو باز کن
!هيشکي تکون نخوره - !تو، تو، تو! بلند شيد -
ما فقط طلا رو ميخوايم نميخوايم به کسي صدمه بزنيم
!قهرمان‌بازي درنيارين
!همينجوري برين - !برو! برو -
!روي زمين !بخوابين روي زمين
وضعيت چطوره؟ - امنه -
تو؟ تو مدير اينجايي؟
سه‌تا جواب داريم آره، نه يا مطمئن نيستم
آره، من مدير اينجام - !پاشو، برو! اين يکي رو بگير -
تو، سرپرست، زودباش تکون بخور! کل روز که وقت نداريم
يالا، بيا بريم. دستمو بگير
دستمو بگير. بجنب، چيزي نيست
خيلي‌خب، مثل هميشه قالب‌ريزي رو شروع کنين
!يالا - بيا بريم -
!سرتونو پايين بگيرين
استرلو، من بايد پيش طلا باشم
!اسمم رو نگو، کثافت
تنزيل درجه گرفتي. حالا همينجا بمون
!نخيرم - !همينجا بمون -
!نخيرم! لعنتي
برو، برو، برو! قالب‌ريزي رو !شروع کنين! زود باشين
حواست به اونا باشه !حواست به اونا باشه
!به من نگاه نکنين
!زمين رو نگاه کنين !چشماتون رو به زمين باشه
!سرتون رو پايين نگه دارين
!بچه‌جون، حواست به اون باشه - روبراهي؟ -
سفت‌شدنش چهار دقيقه طول ميکشه يا پنج دقيقه؟
پنج دقيقه
!اي احمق
.حواست به اونا باشه اينجا چه خبره؟
!اون داشت طرف در ميرفت
!لعنتي
خيلي‌خب، خيلي‌خب
اينقدر داد و قال نکن بايد روش رو فشار بديم، باشه؟
من ميخوام سفتش کنم يک، دو، سه
کار تو اينه که اونو سفت نگه داري روش رو فشار بده
مراقب اين احمق باش، خب؟
!اگه کاري کرد بهش شليک کن
بهشون پشت نکن هيچوقت بهشون پشت نکن
!ديگه دخلت اومده - !خفه شو -
ماسکت رو بزن، گاگول
...من - !خفه شو -
هي بچه‌ها، پليس‌ها دارن ميان اوضاع قاراشميش شده
ميريم سراغ نقشه کمکي خيلي‌خب، سردشون کن
!بجنبين! بجنبين! بجنبين! بجنبين
!يالا، زود باشين! بجنبين
خيلي‌خب، يالا راه بيوفتين
بريد پيش بقيه - گيرشون آورديم -
بيا دنبالمون - دارم ميام -
خيلي‌خب، بزن بريم - برو اون يکي ساک رو بيار -
يالا بياين بريم
!بجنبين، بجنبين، بجنبين. بريد، بريد
!شليک نکنين! اونا اسلحه دارن
!اونا اسلحه دارن
!شليک نکنين - !تير نزنين -
!شليک نکنين !اونا اسلحه دارن
!تکون بخورين
!بياين بريم! يالا - !بجنبين -
!خيلي‌خب، برو
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي! روش فشار بده !روش فشار بده! فشارش بده
گلوله به دل و روده‌ش خورده !نميدونم دارم چي رو فشار ميدم
دووم بيار استرلو
جاش، ميتوني کمک کني؟
چيزي نيست استرلو. حالت خوب ميشه
!يالا، گاز بده
!اي لعنتی ها !از شرشون خلاص شو، کريس
لعنتي! تيرم تموم شد
طاقت بيار استرلو. چيزيت نيست
عيب نداره. عيب نداره. عيب نداره
!لعنتي
سهمم رو به دختر کوچولوم بده
!واي لعنتي
!محکم بشينين
سفت بشينين
چه عجب
اين کثافت نذاشت پيش طلاها بمونم
!و دماغم رو شکوند
سوار ماشين شو - !مرتيکه‌ي ناشي -
بيا اينجا، جاش - !چي شد؟ -
!توي اخبار دارن نشونتون ميدن - بخاطر برادرزاده‌ت بود -
يه لحظه چشم ازش برداشتم
بهت که گفته بودم !با خودت پيش طلاها نگهش دار
آره، منم بهت گفتم اين عمليات منه
من بهش يه اسلحه دادم !مرتيکه به يه نفر شليک کرد
ميخواي از ماشين بيرون بيارمش يا...؟
نه، همونجا بذارش
بابت رفيقت متأسفم - اوه، خيلي لطف داري -
مطمئنم زنشم متأسف ميشه
چندتا شمش گير آوردي؟ - شش‌تا -
شش‌تا؟ خوبه
هممون پولدار شديم
بذارشون... بذارشون توي ماشين
تميزکاري کنين. ماشين رو بسوزونين من طلا رو تيکه‌تيکه ميکنم
امشب سهمت رو بهت ميدم
ميتوني خودت بفروشيش يا از آدمم توي ملبورن استفاده کني
باشه
نبايد چيزي بگيم؟
خداحافظ استرلو
جايي که داري ميري از آزادي مشروط خبري نيست
سلام - ميشه بيام تو؟ -
بله
يه ليوان قهوه ميخورم
باشه. زير کتري رو روشن ميکنم
قهوه چجوري باشه؟
تلخ. بدون شکر
اوضاع فرق کرده عزيزکم
تو جايي نميري
دوستت هم جايي نميره
سم بهم گفت ميتونم بهت ياد بدم ...که رازي پيش خودت نگه نداري
از طرف تاشاست "فرار کنين. سم واستون پاپوش دوخت"
لعنتي! همينجوري برو، همينجوري برو
بله؟ - چرا اينکارو کردي، سم؟ -
نميدونم با کي دارم حرف ميزنم
آره، اين يکي رو درست گفتي
حواست به خيابون باشه
آلبرت جونز. همينجاست
ميدونم پول زيادي نيست
ولي واسمون توي ملبورن کمک جور ميکنه
توي ملبورن چه خبره؟
سم اونجا طلا رو تبديل به پول ميکنه
گفتي که رفقات، فردا يا پس فردا
قرار تحويل جنس با مافياي روسي گذاشتن، درسته؟
خب، رفقاي من فکر ميکنن که معامله اينجا اتفاق ميوفته
بندر ملبورن. توي اين تقاطع
اينم زمانشه
ميدوني کجاست؟
پولش رو بده
ممنون - سلامت باشي -
پليس بعد از اينکه امروز صبح ماشين سوخته‌اي در کالگورلي پيدا کرد
درخواست کرده است که شاهدين خود را معرفي نمايند
توي تلويزيون دارن نشونتون ميدن
اين ماشين لندکروز در يک گودال متروکه پيدا شد
که متعلق به سازمان معادن ک.ب بود
پليس معتقد است که اين ماشين
متعلق به سارق بانک و زنداني فراري، برندون لينچ
و جسي‌رايان وايت 19 ساله است
بازرسان مي‌گويند که آنها مظنونين اصلي
در سرقت فلزات گرانبهاي دو روز پيش هستند
که در آن طلا به ارزش بيش از ده ميليون دلار دزدي شده بود
!برو گم شو
اين دوبرابر ارزش طلاييه که ما دزديديم
همه دارن همديگه رو سرکيسه ميکنن، نه؟
درست نميگم؟
منظورت چيه؟
برو واسمون غذا بگير، باشه؟
اين رو هم سر راه پست کن
اين چيه؟ - سهم رفيق مُرده‌مون -
واسه زن استرلوـه
خودت پستش کن
هر کاري ميگم بکن
...اي آشغال
ولم کن، کثافت عوضي
!بگو رحم کن
چرا يهو قاطي کردي؟
من ديگه خسته شدم يه ميمون ديگه واسه خودت پيدا کن
چيکار ميخواي بکني، هان؟ با اون دختره‌ي ابله فرار کني؟
تو هيچي دربارش نميدوني - !انگار خودت خوب ميشناسيش -
من مردهاي شريف زيادي رو ديدم که بخاطر همچين دخترايي توي هلفدوني افتادن
!مرتيکه‌ي احمق
فقط دو نوع نژاد انسان توي اين دنيا هست، ميدونستي؟
يه دانشمند روي فرايند تکامل ما تحقيق کرد
و کشف کرد که تمام انسان‌ها
از دو نوع ميمون بوجود اومدن شامپانزه و بونوبو
تقريباً هيچ فرقي باهم ندارن
جفتشون از جانوران نخستين هستن
ولي خصوصيات کاملاً متفاوتي دارن
شامپانزه اگه تهديد بشه يا بترسه مبارزه ميکنه
و در بعضي موارد حتي همنوعش رو ميکشه
ولي بونوبوها فقط به هم ميچسبن
آره، آره، آدم يا بايد عاشق باشه يا مبارز
بونوبوها تقريباً منقرض شدن
تو بايد بفهمي که از کدوم نوع هستي
و بهتره سريع اينکارو بکني
ممنون - ممنون -
وقتي اين کار تموم بشه ما بايد ناپديد بشيم
يعني کاملاً غيب بشيم
وقتي يه دختر وبال گردنت باشه نميتوني اينکارو بکني
اونا نميتونن از بقيه جدا بشن
هميشه يه کسي هست که بايد يه پيغامي بدستش برسونن
تو ديگه اشتباهات من رو تکرار نکن
بايد سر اين قضيه بهم اعتماد کني، جي‌آر
تنها زني که دوستش داشتم
باعث شد ده سال آب خنک بخورم
اين بايد واسه کم‌کردن شرش کافي باشه
بهش بگو چند هفته بيشتر طول نميکشه
ولي بايد اينکارو تنهايي انجام بدي
!لعنتي
!تاشا
داري ناشيانه کار ميکني، برندون
دوتا بچه رو دنبال خودت ميگردوني غذاي چيني ميخوري
رفيقت سم دستور قتلت رو داده
آره، منطقيه
من چقدر مي‌ارزم، هان؟
اين چقدره؟ دوهزارتا؟
خب اين ميشه روزي صد دلار
نه، نه، نه. اينجوري نيست !اينجوري نيست
خب؟ اينجا واست خيلي خطرناکه
بعد از اينکه کارمون رو کرديم توي ساحل مرکزي به ديدنم بيا
حتماً! همونجوري که اون بهت گفته - من بايد اين کارو انجام بدم -
تاشا، ما پول اين کار بعدي رو لازم داريم
اونوقت خيال ميکني اون بهت پول ميده؟
هان؟
متوجه نشدي؟
خيال ميکني چرا پيش خودش نگهت ميداره؟
اون فقط يه بچه احتياج داره که گندکاري‌هاش رو گردنش بندازه
يه بچه، هان؟
آره
تو هم حرف نداري
يه بچه يتيم متزلزل که دنبال يه پدر ميگرده
مي‌بينمت
من بايد مثل تو باهوش ميبودم، وين
ترور ارزون‌قيمت رو قبول ميکردم و تمام ريسک رو به جون ميخريدم
در حاليکه اون از شر تمام طلاها خلاص ميشه
کدوم طلا؟ - همون کار توي کالگورلي -
نميدونستي کار اون بود؟
اون گفت جاش داره به شهر مياد
پس تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.ميخواستم دخلش رو بيارم موقع تحويل جنس
اگه تو باهام همکاري کني
حداقل چند صدهزار دلار نصيبت ميشه
نميدونم واسه قتل من ...چقدر بهت ميدن، ولي
مطمئنم در اين حد نيست، نه؟
!لعنتي
تاشا هستم. پيغام بذاريد
حق با تو بود
همه‌چيز اونجوري که تصور ميکني نيست
فشار گاهي‌اوقات خيلي مزخرفه
هر کثافتي بهت ميگه "اينکارو بکن. اونکارو نکن"
تولدت مبارک
اون مدلش تانفوگليوـه
15تا تير توي خشابش ميمونه يکي هم توي لوله تفنگ
لعنت بهت
اينقدر نازک‌نارنجي نباش
بلند شو. ميريم بيرون
اينجا محل معامله‌ست
اين از طرف سم‌ـه
اين که فقط يه کليده
آره، يه کليده. کليد طلاها
طلا کجاست؟
اينو تماشا کن
!کن
!يالا کن
!دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
ميدونم اونجايي رفيق !يالا کن
!بيا بيرون
راننده رو چک کن
هي جاش، جاش
چي رو داشتي تحويل ميدادي؟
طلاي کوفتي کجاست؟
اينو بهش داد
خيلي‌خب، اين زنده‌ست بذاريدش توي ون
!ولم کنين! لعنتي
لعنتي! اين چه وضعشه، وين؟
تو واسه سم کار ميکني، مگه نه؟
پيشنهاد بهتري بهش شد
جاش، طلاي من کجاست؟
برو دنبال بازیت
يه چکشي چيزي بهم بده
من تحمل شنيدن داد و فرياد ندارم، ميدوني؟
اوه، خواهش ميکنم اينکارو نکن" بهم صدمه نزن. واي، نه، نه
نه، خواهش ميکنم" انگشت شستم رو نزن، انگشت شستم رو نزن
"من تازه دارم پيانو ياد ميگيرم
!نه، وايستا. نه، وايستا - ديدي؟ -
تازه هنوز شروع نکرديم - !اينکارو نکن. بس کن. اينکارو نکن -
بنظرم توي اون فريزر
ساکت‌تر ميشه
چي؟ - ...وين -
تو نابغه‌اي
توي فريزر بذارينش - نه. تمومش کنين -
يالا - !نه! بس کنين! اينکارو نکنين -
!ولم کنين
چقدر طول ميکشه تا سرمازده بشه؟
خيلي‌خب، بيارينش بيرون
خيلي‌خب. بيا دوباره امتحان کنيم
طلاي من کجاست، جاش؟
من نميتونم پاهام رو صاف کنم
ميخواي بگم وين با يه چکش صافشون کنه؟
طلاي کوفتي من کجاست، جاش؟
برو به درک
نه. نزن
نه، تو رو خدا نزن
تو رو خدا نزن، نزن
هنوز کارمون تموم نشده
هنوزم بايد از کشور خارجش کنيم
ولي قبلش يه کار ناتموم توي غرب داريم
بفرماييد. ممنون
اينم از بليط‌هاتون پرواز خوبي داشته باشيد
خدا خيرتون بده. ممنون بريم پسرم
کي اينو تکون داد؟
!کي اينو تکون داد؟
من
انتظار نداشتم اينجا بين دزدها شرافتي ببينم
ولي حس نميکنم پشيمون باشي، سم
کاره ديگه
جايي واسه احساسات نيست
کاملاً باهات موافقم
نميخواد. بقيه‌ش مال خودت
ممنون
چهل و سه
خيلي‌خب، شماره 43 - مشکلي نيست -
درسته
کجا بودي؟
فقط رفتم يه شکلات بگيرم
ميخوري؟
صورت آدم جوش ميزنه
بيا بريم
با يه نفر واسه خريد قايق قرار دارم
!اونيه که اونجاست
توي توفان دووم مياره؟
بستگي داره چقدر ملوان خوبي باشي
ده سال پيش تنهايي من رو تا جزيره‌ي جاوه رسوند
هر کريسمس با زنم موقعي که هنوز توانش رو داشت، با قايق به جزاير ويتساندي ميرفتيم
چقدر بابتش ميخواي؟
بابت زنم؟ از وقتي آلزايمر گرفته ديگه ارزش چنداني نداره
نه، قايق رو ميگم رفيق - قيمتش توي آگهي نوشته شده -
همين‌الانشم پيشنهاد 75هزارتا رو رد کردم
نظرت راجع به 80هزارتا نقد چيه؟
!هي
بهت گفتم يه جا بشين که بتونم ببينمت
فقط دارم تلويزيون ميبينم - اينجا بشين -
واي خدا -
بهتر شد
لعنتي
بيدار شو
وقت رفتنه
آماده‌ايم
شرمنده بچه‌جون اينجا ديگه واست آخر خطه
نميخوام بابت کشتنت عذاب وجدان بگيرم
...واسه‌همين تو اين فکر بودم که
قيمت منصفانه واسه يه جووني مثل تو چقدره؟
و به اين نتيجه رسيدم که نصف شمش، 350هزارتا مناسبه
نصف 4 ميليون ميشه 2 ميليون
به چي ميخندي؟ - هيچي -
اصلاً ميخواي با اون‌همه پول چيکار کني؟
شايد يه قايق بخرم
کتابت که ميگه خيلي آسونه
اينو از کجا آوردي؟
آپارتمان توي ملبورن
تو ازم سوء‌استفاده کردي
!دارم 350هزار دلار بهت پيشنهاد ميدم
تو ديگه همچين پولي نداري
چي؟
چي گفتي؟
ای وای
لعنتي
خيلي‌خب
فقط يه بار ازت ميپرسم
با تو کار دارن - !طلا کجاست؟ -
جواب بده
پسري از جنس غم - چي؟ -
کار رو نصفه‌نيمه انجام ندم، درسته؟
اگه بهم شليک کني اون به پليس زنگ ميزنه
!جواب بده
اگه ميخواي نصف سهم طلات رو ببيني
هر کاري اون ميگه بکن
کجا بودي؟ - فقط رفتم يه شکلات بگيرم -
همه‌چيز اونجوري که تصور ميکني نيست
خيلي‌خب، شماره 43
حق با تو بود
هرگز به يه زن اعتماد نکن
کيش و مات
!لعنتي
لعنتی
!يالا
به ذهنت خطور نکرد که دختره ميتونست با تمام طلاها فرار کنه؟
ميدوني چيه؟
به ذهنم نرسيد
عجب احمقي هستي
من يه بونوبو هستم
اوه، منم شدم شامپانزه؟
گوشي رو نگه دار
زنگ ميزنم و بهت ميگم که نصف سهم پولت کجاست
« توماس جونز »
دفعه بعد که به شهر داروين رفتي
حتماً سر قبر پسرعموي آلبرت يعني توماس برو