1 00:03:08,479 --> 00:03:11,524 من کی هستم؟ تو واقعا میخوای بدونی؟ 2 00:03:11,858 --> 00:03:14,986 قصه ی زندگی من مناسب کسایی که قلبشون ضعیفه نیست 3 00:03:15,278 --> 00:03:17,822 ...اگه کسی گفت: یه افسانه ی شاد بود 4 00:03:18,114 --> 00:03:22,410 ... اگه کسی به تو گفت که من یه آدم معمولی بودم و یه ناجی برای دنیا نبودم... 5 00:03:22,744 --> 00:03:24,495 . اون یارو دروغ گفته 6 00:03:25,413 --> 00:03:28,875 ...اما بزار به تو اطمینان بدم که این قصه شبیه هر قصه ی دیگه ای ارزش شنیدن رو داره 7 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 . و همش درمورد یه دختره... 8 00:03:31,461 --> 00:03:35,757 اون دختر ، دختر همسایه ، اسمش ""مری جین واتسون""ه 9 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 دختری که از وقتی یه دختر بچه بود دوستش داشتم 10 00:03:38,343 --> 00:03:39,761 .لعنتی، من اون رو میگیرم 11 00:03:41,262 --> 00:03:43,681 ! هی ! اتوبوس رو نگه دار 12 00:03:44,766 --> 00:03:45,892 . منم 13 00:03:46,142 --> 00:03:47,936 ! بهش بگو وایسه ! خواهش میکنم 14 00:03:48,228 --> 00:03:49,395 ! وایسا 15 00:03:49,646 --> 00:03:51,397 ! هی ! اتوبوس رو نگه دار 16 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 ممنون . ببخشید که من دیر کردم 17 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 یه گیک چیه؟ 18 00:04:06,079 --> 00:04:10,041 -تا حالا بهش فکر نکردم -تو خیلی خنگی ، پارکر 19 00:04:18,841 --> 00:04:20,969 ارشد های سطح بالای وسط شهر 20 00:04:21,219 --> 00:04:24,764 سرگردان نباشید ، مستقیم برید و تمومش کنید 21 00:04:25,223 --> 00:04:28,559 یادتون باشید ، اینکه اینجایید برای شما یه امتیازه 22 00:04:29,060 --> 00:04:32,188 ما مهمان ساختمان علمی دانشگاه کلمبیا هستیم 23 00:04:32,522 --> 00:04:34,649 بنابراین رفتارتون مثل آدم باشه 24 00:04:34,899 --> 00:04:37,819 اجازه ندید که گردشمون تو اینجا تکرار بشه 25 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 بیاین ، از هم جدا نشین 26 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 از پله ها بالا برید و وارد ساختمان بشید 27 00:04:44,033 --> 00:04:46,953 -کجا بودی؟ -بیرون کتابخانه رو وارسی میکردم 28 00:04:47,245 --> 00:04:49,706 -به کتابا نگاه میکردم -آره ، درسته 29 00:04:51,541 --> 00:04:55,211 -چارلز ، اینجا توقف نکن -چرا؟ 30 00:04:55,586 --> 00:04:57,297 در ورودی که همین جاست 31 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 بابا ، این یه مدرسه ی دولتیه نمیتونم این ماشین رو نشون بدم 32 00:05:01,467 --> 00:05:03,720 ... یعنی من باید ماشینم رو قایم کنم 33 00:05:03,970 --> 00:05:06,639 چون تو از یه مدرسه ی خصوصی اخراج شدی؟... 34 00:05:07,056 --> 00:05:09,976 -اونجا جای من نبود -مطمئنا ، بود 35 00:05:10,768 --> 00:05:14,939 -هیچ وقت از چیزی که هستی خجالت نکش -من از چیزی که هستم خجالت زده نیستم 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 ...فقط 37 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 فقط چی هری؟ 38 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 فراموشش کن 39 00:05:22,947 --> 00:05:24,240 پیتر 40 00:05:24,699 --> 00:05:27,076 -سلام ، هری -هی ، مرد ، با چی اومدی؟ 41 00:05:28,077 --> 00:05:30,204 -به این احتیاج نداری؟ -ممنون 42 00:05:31,247 --> 00:05:35,043 -این پدرمه ، نورمن آزبورن -دربارت خیلی شنیده بودم 43 00:05:35,418 --> 00:05:38,755 -اختیار دارید ، آقا -هری گفته که تو تو علوم خیلی ماهری 44 00:05:39,130 --> 00:05:41,841 ... میدونی ، منم به نوعی با دانش و تحقیق سر و کار دارم 45 00:05:42,133 --> 00:05:45,178 من تحقیق شما رو در مورد نانوتکنولوژی تابان خوندم 46 00:05:45,470 --> 00:05:48,389 -چیزی حالیت شد؟ -بله ، من یه مقاله در موردش نوشتم 47 00:05:48,723 --> 00:05:51,893 عالیه . پدر و مادرت باید به وجودت افتخار کنن 48 00:05:52,185 --> 00:05:56,564 -من با عمه و عموم زندگی میکنم -هی ، شما دوتا ، حرکت کنین 49 00:05:56,898 --> 00:06:00,401 - از ملاقاتتون خوشحال شدم - امیدوارم دوباره ببینمت 50 00:06:02,904 --> 00:06:06,282 - زیاد بد به نظر نمیرسه - نه زمانی که تو یه نابغه هستی 51 00:06:06,574 --> 00:06:08,451 فکر کنم اون رسما میخود تو رو به فرزندی قبول کنه 52 00:06:08,701 --> 00:06:09,285 در اینجا بیش از 32000 نوع شناخته شده از تمام دنیا وجود داره 53 00:06:09,327 --> 00:06:13,247 و بسیاری از اونها در اینجا نگهداری میشه 54 00:06:13,623 --> 00:06:14,707 و به سه زیر دسته تقسیم شدن 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,334 ! این شگفت انگیزه 56 00:06:16,542 --> 00:06:20,296 این پیشرفته ترین میکروسکوپ الکترونی توی نیمه ی شرقیه کشوره 57 00:06:20,797 --> 00:06:22,757 این بینظیره 58 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 قدرتهای مختلفی که دارن بهشون کمک میکنه تا دنبال غذا بگردن... 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 ...برای مثال ، عنکبوت دلینا از خانواده ی اسپاراسیدا 60 00:06:26,219 --> 00:06:30,223 توانایی پریدن وگرفتن شکار رو دارن... 61 00:06:30,556 --> 00:06:32,225 برای مقاله ی مدرسه؟ 62 00:06:36,813 --> 00:06:40,108 ...بعدی ، عنکبوت نت وب از خانواده ی فیلیستاتیدا هستش 63 00:06:40,108 --> 00:06:45,530 به همون اندازه ای که سیمهای یه پل دارند... 64 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 -تنهاش بزار -یا چی؟ 65 00:06:48,032 --> 00:06:50,910 یا پدرش پدرت رو میکشه 66 00:06:51,452 --> 00:06:53,663 بابات میخواد چیکار کنه؟از من شکایت کنه؟ 67 00:06:53,955 --> 00:06:56,332 چه خبره؟ 68 00:06:56,624 --> 00:06:59,585 نفر بعدی که حرف بزنه این دوره مردود میشه 69 00:06:59,919 --> 00:07:01,838 -... این عنکبوت -بریم 70 00:07:02,088 --> 00:07:06,092 ...از یک سری رفلکسهای عصبی بسیار سریع و قابل تطابق استفاده میکنه .... 71 00:07:06,467 --> 00:07:09,804 که بعضی از پژوهشگرها معتقدند که این عنکبون قبل از وقوع هر اتفاقی از آن با خبر میشه... 72 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 -یه آگاهی اولیه از خطر -تشنج 73 00:07:12,515 --> 00:07:14,183 یه حس عنکبوتی 74 00:07:14,892 --> 00:07:16,477 هی ، به اون عنکبوت نگاه کن 75 00:07:16,727 --> 00:07:20,940 بعضی از عنکبوتها به رنگ محیطشون در می آن و رنگ عوض میکنن 76 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 که این یه مکانیزم دفاعیه 77 00:07:23,484 --> 00:07:26,654 پیتر ، چی مجبورت میکنه فکر کنی که من علاقه ای به دونستنش دارم؟ 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 کی نمیخواد؟ 79 00:07:28,823 --> 00:07:33,035 - تو میخوای الان باهاش حرف بزنی؟ - اوه ، نه بیا ، تو باهاش حرف بزن 80 00:07:33,411 --> 00:07:37,957 با این عکس دی ان ای ، ما چیزی رو که یکبار غیر ممکن فرض میکردیم شروع کردیم 81 00:07:38,374 --> 00:07:41,878 -منزجر کننده است -.آره ، چیزهای کوچیک منفور 82 00:07:42,253 --> 00:07:43,588 من دوستشون دارم 83 00:07:44,172 --> 00:07:45,756 آره ، من هم همینطور 84 00:07:46,799 --> 00:07:50,511 ...میدونستی عنکبوتها میتونن به رنگهای دیگه در بیان 85 00:07:50,845 --> 00:07:54,515 - به رنگ محیط اطرافشون بشن... - واقعا؟ 86 00:07:54,849 --> 00:07:58,811 - آره ، این یه مکانیزم دفاعیه - عالیه 87 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 -...انتقال ( آر ان آ) برای رمز گذاری جدید تمامی ژن ها 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,735 ... ترکیب اطلاعات ژنتیکی از تمام سه گروه... 89 00:08:06,027 --> 00:08:10,490 در این 15 سوپر عنکبوت موجوده... 90 00:08:10,865 --> 00:08:12,283 اینجا 14 تان 91 00:08:12,825 --> 00:08:14,160 ببخشید؟ 92 00:08:14,368 --> 00:08:16,787 - یکیشون گم شده - آره 93 00:08:19,832 --> 00:08:22,335 به گمانم محقق ها دارن روی اون یکی کار میکنن 94 00:08:22,960 --> 00:08:27,465 میدونی که این بزرگترین میکروسکوپ الکترونی در شرق کشوره؟ 95 00:08:27,840 --> 00:08:31,761 تو داری همش چیز هایی رو میگی که اون زنه گفته 96 00:08:32,094 --> 00:08:33,763 بزارید درباره ی گوش دادن حرف بزنیم 97 00:08:37,934 --> 00:08:40,561 ... من نمیدونم به چی اون مدرسه های خصوصی مجلل علاقه داره 98 00:08:40,686 --> 00:08:41,938 ... من نمیدونم به چی اون مدرسه های خصوصی مجلل علاقه داره 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,023 ...اما تو وسط شهر.... 100 00:08:52,573 --> 00:08:56,160 میتونم ازت عکس بگیرم؟ من به یه دانشجو با اون احتیاج دارم 101 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 -حتما. -عالیه 102 00:08:58,162 --> 00:09:00,373 کجا میخوای وایسم؟ اونجا؟ 103 00:09:01,082 --> 00:09:02,542 این کار غیرممکنه 104 00:09:09,423 --> 00:09:11,300 عالیه 105 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 -این خوبه؟ -عالیه 106 00:09:21,310 --> 00:09:22,103 خیلی عالیه 107 00:09:28,025 --> 00:09:29,277 بریم M.J 108 00:09:29,277 --> 00:09:31,404 صبر کن، ممنونم 109 00:09:45,376 --> 00:09:47,628 پارکر اونجا واینسا 110 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 ما پرواز کردن بدون موتور در افق رو حل کردیم و مشکلاتش رو متعادل کردیم 111 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 من قبلا گلایدر دیدم 112 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 این چیزی نیست که من به خاطرش اینجام 113 00:10:13,321 --> 00:10:15,865 ژنرال اسلوکوم ، از دیدار مجدد شما خوشحالم 114 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 آقای بالکن ، آقای فارگس 115 00:10:19,243 --> 00:10:20,995 -نورمن -آقای آزبورن 116 00:10:21,245 --> 00:10:24,624 همیشه از ملاقات با هیئت مدیریمان خوشحال میشیم 117 00:10:24,999 --> 00:10:28,252 ... من میخوام یه گزارش از پیشرفت آزمایش تقویت کننده ی عملکرد انسان و نتایج اون بشنوم 118 00:10:28,586 --> 00:10:32,882 . ما استنشاق بخار رو روی موش ها آزمایش کردیم .قدرتشون تا 800% بیشتر شد 119 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 -. فوق العاده است -اثرات جانبیش؟ 120 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 یه بار 121 00:10:36,552 --> 00:10:39,096 همه ی آزمایش های بعد از اون موفقیت آمیز بودن 122 00:10:39,388 --> 00:10:42,975 آزمایشی که مشکل پیدا کرد ، اثرات جانبیش چی بودن؟ 123 00:10:43,309 --> 00:10:45,519 ...خشونت ، حالت تهاجمی 124 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 و جنون... 125 00:10:47,730 --> 00:10:50,358 -و توصیه ی شما چیه؟ -اون فقط یه آزمایش بود 126 00:10:50,733 --> 00:10:54,403 ...بجز دکتر استروم ،کارکنانمون محصول رو تضمین میکنن 127 00:10:54,737 --> 00:10:57,531 -آماده است برای آزمایش روی انسان... -دکتر استروم؟ 128 00:10:58,991 --> 00:11:02,495 به نظر من لازمه که تمامی مراحل کار رو از ابتدا بازبینی کنیم 129 00:11:03,913 --> 00:11:06,207 -از اول؟ -دکتر آزبورن 130 00:11:07,500 --> 00:11:09,251 من با شما صادق خواهم بود 131 00:11:09,585 --> 00:11:14,215 من از برنامه تون پشتیبانی نخواهم کرد 132 00:11:14,590 --> 00:11:17,218 ...ژنرال جستجوی جو زمین رو تصویب کرده 133 00:11:17,510 --> 00:11:20,304 مرکز تحقیقاتی کوئست پروژه ی مشابه این رو شروع کرده و تا... 134 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -دو هفته ی دیگه آزمایشش میکنن -... و اگه تقویت کننده ی اجرای تو 135 00:11:24,850 --> 00:11:28,771 ... یک آزمایش موفق روی انسان تا اون تاریخ نداشته باشه... 136 00:11:29,188 --> 00:11:33,359 میخوام بودجه ی شما رو قطع کنم... و بدم به اونها 137 00:11:35,361 --> 00:11:36,946 خانومها و آقایون 138 00:11:42,118 --> 00:11:47,289 و ارباب گفت: بزارید اونجا بدرخشه .و ویولا! اونجا روشنه 139 00:11:47,790 --> 00:11:49,750 چهل وات پرهیجان نرم 140 00:11:50,042 --> 00:11:54,672 پسر خوب ، خدا هم هیجانزده خواهد شد 141 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 من قبلا هم زمین خوردم 142 00:11:57,800 --> 00:12:02,096 ...اخراج شدن بعد از 35 سال کار و تجربه 143 00:12:02,471 --> 00:12:05,057 بهش چی میگی؟.... حالا دست من به هیچ جا بند نیست 144 00:12:05,391 --> 00:12:07,601 اون بشقاب رو بده به من . اون سبز رنگه رو 145 00:12:07,977 --> 00:12:10,604 ...شرکت داره تعدیل نیرو میکنه 146 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 و سودشون داره زیاد میشه... 147 00:12:13,315 --> 00:12:15,025 اوه ، بن ، تو یه کار دیگه و یه جای دیگه پیدا میکنی 148 00:12:15,234 --> 00:12:17,903 اونا فرمهای کار هستن چی پیدا میشه؟ 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,739 ...کامپیوتر 150 00:12:20,030 --> 00:12:23,617 فروشنده ی کامپیوتر ، مهندس کامپیوتر ، اپراتور کامپیوتر 151 00:12:23,951 --> 00:12:27,538 ارباب من ، حتی کامپیوتر ها هم امروزه به آنالیزور احتیاج دارن 152 00:12:27,997 --> 00:12:33,043 من 68 سالمه ، سنم برای کامپیوتر خیلی زیاده و به علاوه ، اما من یه خانواده دارم که باید تامینشون کنم 153 00:12:33,335 --> 00:12:37,131 سلام عزیزم درست سر موقع برای شام 154 00:12:37,548 --> 00:12:39,967 گردش علمی چطور بود؟ 155 00:12:40,259 --> 00:12:42,970 حالم زیاد خوب نیست میخوام برم بخوابم 156 00:12:43,262 --> 00:12:45,639 -دستت چی شده؟ -فقط یه گزیدگیه 157 00:12:45,931 --> 00:12:48,225 تو چند تا عکس گرفتی ، پیتر؟ 158 00:12:49,185 --> 00:12:51,896 تصادفی بودن ، همه چیز عالیه 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,940 تمام اونها در مورد چیه؟ 160 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 ...."تو این آزمایشگاه "باز ترکیب 161 00:13:18,672 --> 00:13:23,093 ...ما با استفاده از ترکیب انتقال "آر ان آ" برای رمز گذاری سرتاسر یه ژنوم جدید.... 162 00:13:23,511 --> 00:13:26,388 ...اطلاعات ژنتیکی همه ی سه دسته رو با هم ترکیب میکنیم... 163 00:13:26,764 --> 00:13:31,352 . در داخل این 15دسته ی ژنتیکی برای بوجود آوردن سوپر عنکبوتها... 164 00:13:46,325 --> 00:13:49,787 .... دکتر آزبورن ، لطفا اصلاح کننده ی اجرا هنوز آماده نیست 165 00:13:50,120 --> 00:13:53,332 اطلاعات برای این آزمایش همتراز نیستند 166 00:13:53,624 --> 00:13:57,169 حالا ، من دارم از تو برای آخرین بار میپرسم ما نمیتونیم انجامش بدیم 167 00:13:57,461 --> 00:13:59,588 ترسو نباش 168 00:14:00,130 --> 00:14:02,633 خطرات بخشی از علوم آزمایشگاهی هستن 169 00:14:02,925 --> 00:14:06,512 بزار دوباره چک کنم با یه کارمند پزشکی و یه داوطلب 170 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 -فقط به من دو هفته وقت بده -دو هفته؟ 171 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 در دو هفته؟ ما قرارداد تحقیقمون رو از دست میدیم و پروژه ی ""اسکورپ"" هم میخوابه 172 00:14:14,144 --> 00:14:16,814 بعضی وقت ها تو از چیزی لذت میبری که خودت انجامش بدی 173 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 -به من یه ""پرومکلاراپرازین"" بدین -برای چی؟ 174 00:14:19,900 --> 00:14:23,529 عمل کاتالیز وقتی که بخار به رگها خورد شروع میشه 175 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 ... چهل هزار سال تکامل 176 00:14:28,409 --> 00:14:32,037 .و ما به گسترش دهنده ی عامل بالقوه انسان را به سختی پیدا گرده ایم.... 177 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 اوه ، سرده 178 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 نورمن؟ 179 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 ! نورمن 180 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 اوه ، خدای من 181 00:16:04,713 --> 00:16:05,673 اوه ، خدای من 182 00:16:08,175 --> 00:16:09,927 اوه ، خدای من ! نورمن 183 00:16:26,819 --> 00:16:28,612 به فرمول برگرد؟ 184 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 خارق العاده است 185 00:17:15,075 --> 00:17:16,410 -پیتر؟ -بله؟ 186 00:17:16,660 --> 00:17:18,328 حالت خوبه؟ 187 00:17:20,831 --> 00:17:21,915 خوب خوبم 188 00:17:22,541 --> 00:17:25,794 -امروز صبح بهتری؟ تغییر کردی؟ -تغییر؟ 189 00:17:26,920 --> 00:17:28,756 آره ، یه تغییر بزرگ 190 00:17:29,006 --> 00:17:32,843 -خوب ، عجله کن ، داره دیرت میشه - باشه 191 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 بسیار خوب 192 00:17:57,493 --> 00:18:01,121 -من خوبم -فکر کردم مریض بودی 193 00:18:01,830 --> 00:18:03,123 -بهترم -میبینم؟ 194 00:18:03,332 --> 00:18:06,585 -خداحافظ ، آقایون -پول ناهارت رو گرفتی ؟ 195 00:18:06,877 --> 00:18:10,380 یادت نره ،ما میخویم بعد از مدرسه آشپزخانه رو نقاشی کنیم 196 00:18:10,714 --> 00:18:13,383 حتما ، عمو بن بدون من شروع نکن 197 00:18:13,717 --> 00:18:15,719 و با من شروع نکن 198 00:18:17,387 --> 00:18:20,891 جوانی ... حس و حالی که هیچ وقت تغییر نمیکنه 199 00:18:22,017 --> 00:18:25,562 تو یه آشغالی تو همیشه تو آشغالها هستی 200 00:18:25,896 --> 00:18:29,358 -من باید برم مدرسه -کی جلوتو گرفته؟ 201 00:18:46,875 --> 00:18:48,460 سلام ،، ام جی 202 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 هی ،، ام جی 203 00:18:51,171 --> 00:18:55,551 من نمیدونم چطور بتو بفهمونم ، اما ما از 6 سالگی با هم همسایه بودیم 204 00:18:55,884 --> 00:18:59,096 و میخواستم بدونم اگه ما بتونیم بعضی مواقع با هم باشیم؟ 205 00:18:59,429 --> 00:19:00,681 یه ماشین پیداکردم . سوار شو 206 00:19:00,889 --> 00:19:03,642 یه کار بامزه میکنی؟ یا نمیدونم 207 00:19:03,976 --> 00:19:07,646 فکر میکردم یه مدت طول میکشه تا همدیگه رو بشناسیم 208 00:19:08,063 --> 00:19:09,273 یا نه 209 00:19:14,778 --> 00:19:17,364 متاسفم پارکر اتوبوس پره 210 00:19:19,032 --> 00:19:21,451 -اتوبوس رو نگهدار -یه تاکسی بگیر 211 00:19:21,994 --> 00:19:23,537 بهش بگو وایسه 212 00:19:24,288 --> 00:19:26,206 -اونرو با دقت بررسیش کنید - به درک 213 00:19:49,271 --> 00:19:50,480 بابا 214 00:19:50,480 --> 00:19:52,274 بابا ، حالت خوبه؟ 215 00:19:53,192 --> 00:19:54,401 هری 216 00:19:58,572 --> 00:19:59,740 طبقه ی بالا داشتی چیکار میکردی؟ 217 00:19:59,990 --> 00:20:01,283 نمیدونم 218 00:20:02,159 --> 00:20:04,411 تمام شب اونجا بودی؟ 219 00:20:07,206 --> 00:20:08,665 ...دیشب من 220 00:20:10,709 --> 00:20:11,919 چی؟ 221 00:20:12,961 --> 00:20:14,880 -یادم نمیاد -آقای آزبورن؟ 222 00:20:15,214 --> 00:20:16,798 قربان ، از اون خواهش کردم صبر کنه 223 00:20:17,049 --> 00:20:21,220 -پدرم حالش خوب نیست -.آقای آزبورن ، دکتر استروم مرده 224 00:20:21,553 --> 00:20:22,554 چی؟ 225 00:20:22,763 --> 00:20:26,183 اونها جسدش رو تو آزمایشگاه پیدا کردن اون به قتل رسیده ، قربان 226 00:20:26,516 --> 00:20:29,728 -چی؟ -....و دستگاه ابر گلایدر 227 00:20:30,062 --> 00:20:32,564 -چی شده؟ -دزدیده شده ، قربان 228 00:20:57,005 --> 00:20:59,633 چه عکس العمل سریعی 229 00:21:00,634 --> 00:21:02,719 -ممنون - خواهش میکنم 230 00:21:03,887 --> 00:21:07,641 هی ، چشمات آبی هستن بدون عینک توجه نکرده بودم 231 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 الان لنز گذاشتی؟ 232 00:21:17,609 --> 00:21:19,069 خوب ، میبینمت 233 00:22:00,944 --> 00:22:04,281 -چی شده؟ -اون عجیب غریبه 234 00:22:04,906 --> 00:22:06,241 شما اونو دیدین؟ 235 00:22:07,868 --> 00:22:09,453 پارکر؟ 236 00:22:42,277 --> 00:22:43,653 -این یه دعواست -فکر میکنی خیلی بامزه ای؟ 237 00:22:44,363 --> 00:22:45,989 -اون یه اتفاق بود -بنابراین دندونات رو خورد میکنم 238 00:22:46,323 --> 00:22:48,909 -فلش ، بس کن -من نمیخوام با تو دعوا کنم 239 00:22:49,201 --> 00:22:52,454 -من نمیخوام باهات دعوا کنم -یه اردنگی بهش بزن 240 00:23:12,015 --> 00:23:13,475 کمکش کن ، هری 241 00:23:17,813 --> 00:23:19,231 اون چطوری این کار رو کرد؟ 242 00:23:20,399 --> 00:23:21,566 به کدومشون؟ 243 00:23:21,817 --> 00:23:23,110 همش مال تو ، مرد 244 00:23:38,166 --> 00:23:40,127 فلش ، بلند شو 245 00:23:41,503 --> 00:23:44,506 یا عیسی مسیح ، پارکر ، تو خیلی عجیبی 246 00:23:46,550 --> 00:23:47,968 شگفت انگیز بود 247 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 من میرم بیرون ، بیا 248 00:25:36,076 --> 00:25:37,035 برو ببینم 249 00:25:38,703 --> 00:25:40,247 پرواز کن 250 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 اجی مجی لا ترجی 251 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 شه زم 252 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 ! برو 253 00:25:49,089 --> 00:25:50,757 برو ، تار ، برو 254 00:26:24,416 --> 00:26:26,084 تالیهو 255 00:27:09,419 --> 00:27:11,838 اون کجا میره؟ تو کجا میری؟ 256 00:27:12,881 --> 00:27:16,051 . ظرفها هنوز شسته نشدن یه نفر باید ظرفها رو بشوره 257 00:27:16,426 --> 00:27:19,554 -چرا تو ظرفها رو نمیشوری؟ -بیا اینجا و ظرفها رو بشور 258 00:27:19,929 --> 00:27:20,889 - خودت اونا رو بشور . در هر حال اونا مال تو هستند -من میرم بیرون 259 00:27:20,889 --> 00:27:21,973 -داشتی گوش میکردی؟ -نه 260 00:27:22,390 --> 00:27:25,518 خوب شنیدم ، ولی اومده بودم آشغالها رو بذارم 261 00:27:25,810 --> 00:27:28,480 فکر کنم تو دلت داری میخندی 262 00:27:28,730 --> 00:27:30,940 همه داد میزنند 263 00:27:31,524 --> 00:27:33,610 این فوق العاده است 264 00:27:33,985 --> 00:27:36,446 تو در همه ی نقشهایی که تو مدرسه بازی میکردی خیلی جدی و طبیعی بودی 265 00:27:36,863 --> 00:27:38,615 -واقعا؟ -آره 266 00:27:39,324 --> 00:27:42,202 وقتی داشتی نقش سیندرلا رو بازی میکردی من مثل یه بچه گریه میکردم 267 00:27:42,827 --> 00:27:44,954 پیتر ، اون فقط یه کار معمولی بود 268 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 ... خوب 269 00:27:47,582 --> 00:27:49,042 با این وجود ... 270 00:27:50,085 --> 00:27:51,920 ... بعضی وقت ها 271 00:27:52,837 --> 00:27:54,464 تو میتونی آدما رو بشناسی ... 272 00:27:56,383 --> 00:27:59,135 تو فقط میتونی وایسی و ببینی که چی پیش میاد 273 00:28:02,931 --> 00:28:05,016 فکر میکنی برای خودت چی پیش میاد؟ 274 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 نمیدونم 275 00:28:12,315 --> 00:28:17,445 من تازه این این حس رو پیدا کردم ، چیزی که قبلا حس نمیکردم 276 00:28:19,948 --> 00:28:22,742 و در مورد من چی؟ 277 00:28:23,034 --> 00:28:24,327 در مورد تو؟ 278 00:28:25,787 --> 00:28:28,456 تو میتونی تو ""برادوی""بدرخشی 279 00:28:30,041 --> 00:28:31,334 ... میدونی چیه ؟ 280 00:28:36,214 --> 00:28:38,299 تو از سن خودت بزرگتری... 281 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 من قوز میکنم 282 00:28:42,345 --> 00:28:43,805 نه اینطور نیست 283 00:28:47,392 --> 00:28:50,812 هی "مری جین" بیا سوار کادوی تولدم شو 284 00:28:52,021 --> 00:28:53,273 . بیا 285 00:28:54,399 --> 00:28:55,692 . من باید برم 286 00:28:56,818 --> 00:28:59,404 - اوه ، خدای من ، خیلی شیکه - . آره ، درسته 287 00:28:59,654 --> 00:29:01,573 - نگاش کن - . سوار شو 288 00:29:01,823 --> 00:29:03,992 اوه ، خدای من ، عجب ماشین توپیه 289 00:29:04,325 --> 00:29:05,869 زیبای ؟ 290 00:29:06,327 --> 00:29:10,498 حالا وایسا تا صدای سیستمشو بشنوی هی ، رو روکش چرمش خط نندازی 291 00:29:12,417 --> 00:29:14,002 ماشین عالییه 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,507 این تو چه خبره؟ 293 00:30:42,507 --> 00:30:44,634 دارم ورزش میکنم عمه "می" لباس تنم نیست 294 00:30:44,926 --> 00:30:48,429 خوب ، پیتر کارای تو خیلی عجیبه 295 00:30:48,888 --> 00:30:51,182 بسیار خوب . ممنون 296 00:31:22,380 --> 00:31:25,008 یه چیزی غلطه شاید خیلی خجالت میکشه که به من بگه 297 00:31:25,300 --> 00:31:27,844 شایدم ، من خیلی خجالت میکشم که ازش بپرسم 298 00:31:28,761 --> 00:31:30,722 من بیشتر از این نمیدونم 299 00:31:31,222 --> 00:31:33,641 دارم میرم به کتابخانه بعدا میبینمتون 300 00:31:33,975 --> 00:31:37,228 -صبر کن ، من میرسونمت -با مترو میرم 301 00:31:37,520 --> 00:31:40,648 نه ، من به تحرک نیاز دارم بفرما ، برو ، برو 302 00:31:51,826 --> 00:31:55,121 - عمو بن ، از اینکه منو رسوندی ازت ممنونم - صبر کن ، ما باید با هم صحبت کنیم 303 00:31:55,455 --> 00:31:59,667 - ما میتونیم بعدا با هم صحبت کنیم - خوب ، اگه اجازه بدی همین الان با هم صحبت میکنیم 304 00:32:00,710 --> 00:32:02,879 ما در مورد چی مجبوریم حرف بزنیم؟ چرا الان؟ 305 00:32:03,129 --> 00:32:07,008 حرف زدنمون زیاد طول نمیکشه . می . و من دیگه نمیدونیم تو کی هستی 306 00:32:07,342 --> 00:32:12,138 از انجام دادن کارای روزمرت شونه خالی میکنی تو آزمایشات عجیب و غربی تو اتاقت انجام میدی 307 00:32:12,513 --> 00:32:16,476 - تو دعوا رو تو مدرسه شروع کردی - بهتون گفتم که من اون دعوا رو شروع نکردم 308 00:32:16,851 --> 00:32:19,687 - مطمئنی دیگه تموم شده؟ - باید چیکار میکردم ، فرار میکردم؟ 309 00:32:20,021 --> 00:32:22,899 .... نه تو نباید فرار میکردی ، ولی 310 00:32:23,191 --> 00:32:27,570 تو عوض شدی . من هم وقتی همسن تو بودم دقیقا همینجوری بودم 311 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 نه دقیقا همینجور 312 00:32:31,324 --> 00:32:33,910 ... تو همین سالهاست که یه پسر عوض میشه 313 00:32:34,202 --> 00:32:38,039 و به یه مرد تبدیل میشه و تا آخر عمر همینطوری میمونه 314 00:32:38,373 --> 00:32:41,334 فقط مراقب باش که به چی تبدیل میشی 315 00:32:43,670 --> 00:32:47,298 "" این یارو "" فلش تامسون اون احتمالا چیزی که سرش اومد حقش بوده 316 00:32:48,049 --> 00:32:50,635 ... اما فقط چون تو میتونی بهش ضربه بزنی 317 00:32:51,219 --> 00:32:53,388 باعث نمیشه که حق با تو باشه ... 318 00:32:54,138 --> 00:32:59,185 یادت باشه که قدرت زیاد مسئولیت زیادتری به همراه داره 319 00:32:59,978 --> 00:33:04,774 شما از این میترسین که من خلافکار بشم؟ نگران م نباشین ، باشه؟ 320 00:33:05,149 --> 00:33:08,444 یه چیزهایی در من عوض شدن من از توش سالم بیرون میام ، اگه میشه از منبر بیاین پایین 321 00:33:08,861 --> 00:33:12,907 منظورم وعظ و اندرزت نبود . و همچنین من یادمه که پدرت نیستم 322 00:33:13,241 --> 00:33:15,952 پس وانمود نکنین که هستین 323 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 حق با توئه 324 00:33:24,919 --> 00:33:26,254 من ساعت 10 میام دنبالت 325 00:33:57,577 --> 00:33:58,036 ! بن سا! بن سا! بن سا 326 00:33:58,077 --> 00:33:59,495 ! بن سا! بن سا! بن سا 327 00:33:59,579 --> 00:34:00,204 ! بن سا! بن سا! بن سا 328 00:34:00,246 --> 00:34:03,291 ! بن سا! بن سا! بن سا 329 00:34:08,129 --> 00:34:12,008 - یک ، دو ، سه ... خودشه - این مرد کیه؟ 330 00:34:16,304 --> 00:34:19,015 ... خانمها و آقایان 331 00:34:21,809 --> 00:34:25,313 ... برای 3000 دلار 332 00:34:25,646 --> 00:34:29,108 ... کی حاضره بیاد رو رینگ ... 333 00:34:29,442 --> 00:34:32,695 و سه دقیقه در مقابل این مرد وایسه ؟ ... 334 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 چه کسی؟ 335 00:34:35,531 --> 00:34:39,494 ! مرد هلندی نفرین شده 336 00:34:40,244 --> 00:34:43,372 اینجا قسمت سنگین وزنه ... بعدی 337 00:34:43,706 --> 00:34:45,458 نه ، نه ... اسم منو. بنویس 338 00:34:45,958 --> 00:34:49,212 ... باشه . تو ملتفتی که شرکت هیچ مسئولیتی رو 339 00:34:49,587 --> 00:34:53,591 برای هرگونه جراحتی که احتمالا تو این مبارزه متحمل میشی رو به عهده نخواهد گرفت ... 340 00:34:53,966 --> 00:34:56,969 و تو داری با آزادی کامل و با کمال میل شرکت میکنی؟ 341 00:34:57,261 --> 00:35:01,140 برو پایین پشت صحنه شاید خدا کمکت کنه . نفر بعد 342 00:35:03,684 --> 00:35:04,393 ! بهت گفتم! بهت گفتم 343 00:35:04,393 --> 00:35:05,269 ! قربانی بعدی 344 00:35:05,812 --> 00:35:08,564 شما برای دیدن چیزهای بیشتر آماده اید؟ 345 00:35:09,816 --> 00:35:13,236 بن سا آماده است 346 00:35:15,822 --> 00:35:20,284 آیا قربانی بعدی خوشحال میشه که الان وارد صحنه بشه؟ 347 00:35:20,326 --> 00:35:24,831 ... اگه اون بتونه به مدت سه دقیقه با "" بن سا مک گرا "" تو قفس بمونه 348 00:35:25,289 --> 00:35:29,460 مبلغ 3000 دلار گیرش میاد ... 349 00:35:30,545 --> 00:35:33,422 - اسمت چیه بچه؟ - انسان عنکبوتی 350 00:35:34,132 --> 00:35:36,384 همین؟ بهترین چیزیه که داری؟ 351 00:35:36,676 --> 00:35:38,719 - .آره - اوه ، مسخره است 352 00:35:38,970 --> 00:35:43,266 ... مبلغ 3000 دلار داده میشه 353 00:35:43,641 --> 00:35:46,769 ... به ترسناکترین و مرگ آورترین شخص ... 354 00:35:47,145 --> 00:35:50,189 یعنی ، مرد عنکبوتی شگفت انگیز ... 355 00:35:52,733 --> 00:35:55,236 - اسم من انسان عنکبوتیه - برو بیرون 356 00:35:55,528 --> 00:35:58,447 - نه ، آخه اون اسممو اشتباه گفت - برو بیرون ، احمق 357 00:36:01,075 --> 00:36:03,494 بن سا اول تو رو میخوره بعد تفت میکنه بیرون 358 00:36:03,619 --> 00:36:06,914 من میخوام تمام هشت تا پاتو یکی یکی جر بدم 359 00:36:06,914 --> 00:36:08,124 بکش ، بکش ، بکش 360 00:36:16,465 --> 00:36:17,884 قفس ، قفس ، قفس 361 00:36:18,134 --> 00:36:19,260 ! قفس 362 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 سلام ؟ آقایون؟ 363 00:36:30,980 --> 00:36:35,735 محافظا درهای قفس رو در این زمان قفل کنن 364 00:36:36,652 --> 00:36:40,740 مثل اینکه اشتباهی شده من برای مبارزه در قفس ثبت نام نکردم 365 00:36:42,116 --> 00:36:44,493 اینو برش دار ! زنجیر رو باز کن 366 00:36:44,827 --> 00:36:46,537 هی ، نمایش عجیبیه 367 00:36:46,829 --> 00:36:49,332 تو هیچ جا نمیری 368 00:36:49,624 --> 00:36:51,876 برای سه دقیقه تو مال منی 369 00:36:52,168 --> 00:36:54,337 سه دقیقه از شروع مبارزه 370 00:37:01,093 --> 00:37:04,388 - اون بالا چیکار میکنی؟ - ازت فاصله میگیرم 371 00:37:04,764 --> 00:37:08,643 . عجب لباس جذابی پوشیدی شوهرت بهت داده؟ 372 00:37:15,066 --> 00:37:16,525 ! دخلشو بیار 373 00:37:17,944 --> 00:37:20,238 ! خوردش کن 374 00:37:26,661 --> 00:37:28,329 - بزنش - محکم بزنش 375 00:37:29,121 --> 00:37:31,332 یه اردنگی به پشت عنکبوتیش بزن 376 00:37:33,459 --> 00:37:34,543 بزنش 377 00:37:46,055 --> 00:37:47,765 یک ، دو ، سه 378 00:37:48,057 --> 00:37:49,392 خودشه ! خودشه برنده 379 00:37:49,684 --> 00:37:54,522 خانمها و آقایان ، قهرمان جدیدمون یعنی ""مرد عنکبوتی "" رو تشویق کنید 380 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 بزن به چاک 381 00:38:16,210 --> 00:38:18,170 صد دلار ؟ تو آگهی که نوشته بود 3000 دلار 382 00:38:18,504 --> 00:38:20,756 خوب ، دوباره بخونش ، کله پوک 383 00:38:21,048 --> 00:38:24,719 گفته 3000 چوق برای سه دقیقه تو اونو تو دو دقیقه نفله کردی 384 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 به همین خاطره که م 100 دلار بهت دادم شانس آوردی که همینم بهت میدم 385 00:38:28,681 --> 00:38:29,974 من به اون پول احتیاج دارم 386 00:38:30,516 --> 00:38:34,562 این که تو اون قسمت رو ندیدی مشکل من نیست 387 00:38:42,737 --> 00:38:44,864 -هی ، چه غلطی ؟ - پولا رو بریز تو کیسه 388 00:38:46,866 --> 00:38:49,368 زود باش 389 00:38:56,000 --> 00:38:57,460 هی دخلمونو زد 390 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 اون یارو رو بگیرین 391 00:38:59,003 --> 00:39:01,464 بگیرینش ! اون پولای منو دزدید 392 00:39:01,797 --> 00:39:02,965 ممنون 393 00:39:05,509 --> 00:39:07,803 معلوم هست چه مرگته ؟ گذاشتی بره؟ 394 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 اون رفت پایین ، به پلیس زنگ بزنید 395 00:39:09,221 --> 00:39:13,100 چرا سعی نکردی پول منو ازش بگیری؟تو میتونستی اون یارو رو مثل آب خوردن نفلش کنی 396 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 من اون قسمت رو ندیدم پس مشکل خودمه 397 00:39:35,206 --> 00:39:36,374 -برید عقب -نمیتونم ببینم ، چی شده؟ 398 00:39:36,415 --> 00:39:38,084 -برید عقب -نمیتونم ببینم ، چی شده؟ 399 00:39:39,377 --> 00:39:40,711 مرد شیک پوش پیر 400 00:39:40,961 --> 00:39:44,965 ملت شریف خواهش میکنم حرکت کنین حرکت کنین ، برین 401 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 - چی شده؟ - یه نفر زخمی شده 402 00:39:50,513 --> 00:39:53,599 - ببخشید ، ببخشید، ببخشید - عقب وایسا 403 00:39:54,225 --> 00:39:57,853 - عقب وایسا -اون عمومه 404 00:39:58,229 --> 00:40:00,773 - چی شده؟ - یه ماشین دزد بهش شلیک کرده 405 00:40:00,981 --> 00:40:04,402 ما اورژانس رو خبر کردیم تو راهن 406 00:40:04,735 --> 00:40:06,070 عمو بن ؟ 407 00:40:07,029 --> 00:40:09,907 عمو بن 408 00:40:13,661 --> 00:40:15,287 عمو بن ؟ 409 00:40:18,582 --> 00:40:20,042 پیتر 410 00:40:20,042 --> 00:40:22,586 من اینجام ، عمو 411 00:40:28,467 --> 00:40:29,635 پیتر 412 00:40:52,158 --> 00:40:54,452 اونا دنبال ضارب هستن اون به طرف جنوب داره میره 413 00:40:54,452 --> 00:40:59,540 سه تا ماشین دارن تعقیبش میکنن بسیار خوب ، ملت شریف لطف کنین و برگردین عقب 414 00:43:36,905 --> 00:43:38,741 یه واحد برن دنبالش 415 00:43:39,325 --> 00:43:40,826 من برگشتم 416 00:43:56,383 --> 00:43:57,676 کی اونجاست ؟ 417 00:44:24,078 --> 00:44:27,414 به من صدمه نزن . یه فرصت بهم بده یه فرصت بهم بده 418 00:44:27,414 --> 00:44:30,000 درمورد عموم چی؟ تو بهش فرصت دادی؟ دادی؟ 419 00:44:30,334 --> 00:44:32,711 جوابمو بده 420 00:44:36,882 --> 00:44:38,175 بگیرینش 421 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 ممنون 422 00:44:55,234 --> 00:44:56,318 . میبینمت 423 00:45:17,965 --> 00:45:21,260 بیحرکت ، تو کاملا در محاصره ای 424 00:46:08,015 --> 00:46:10,851 - عصر بخیر ، ژنرال - از دیدنتون خوشحالم 425 00:46:10,851 --> 00:46:13,395 محافظ خارجیمون قدرت شلیک واقعیشو بدست آورده ، ژنرال 426 00:46:13,687 --> 00:46:18,901 ،خوب ، اگه اون بتونه چیزی رو که شما میگین انجام بده . من قرارداد رو همین فردا امضا میکنم 427 00:46:19,818 --> 00:46:23,197 - اون روشنه ! برین -شما از اینکه اون این آزمایش رو انجام بده مطمئن هستین؟ 428 00:46:23,530 --> 00:46:25,741 کاملا ، "" کورتیس "" بهترین خلبان ما هست 429 00:46:26,575 --> 00:46:29,203 حالا ، از تعهدتون در مورد پروژه ی آسکورپ چه خبر؟ 430 00:46:29,495 --> 00:46:34,041 هیچ چیزی به اندازه ی شکست دادن "" آزبورن "" منو خوشحال نمیکنه 431 00:46:35,751 --> 00:46:40,672 همه چیز برای پرواز کامله ، مارک 432 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 یه شی ناشناخته داره به سرعت نزدیک میشه 433 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 چیه؟ 434 00:46:46,970 --> 00:46:48,388 چیزی میتونی ببینی؟ 435 00:46:48,931 --> 00:46:51,517 اوه ، خدای من 436 00:47:02,611 --> 00:47:03,946 - بگین سیب - سیب 437 00:47:03,946 --> 00:47:05,405 ! پیتر 438 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 عزیزم ، من به تو خیلی افتخار میکنم تو با این لباس خیلی جذاب شدی 439 00:47:06,698 --> 00:47:10,035 پدرم یه جا تو نیویورک گرفته 440 00:47:10,369 --> 00:47:13,872 - عالیه - تو موفق شدی 441 00:47:16,250 --> 00:47:19,002 این اولین بار نیست که تو توانایی خودتو اثبات میکنی 442 00:47:20,546 --> 00:47:22,631 - تبریک میگم - ممنون ، پدر 443 00:47:23,131 --> 00:47:25,592 پیتر ، برنده ی جایزه ی علمی این فوق العاده است 444 00:47:26,260 --> 00:47:29,763 دیگه نمیخوام بیشتر از این با تو باشم در ضمن حلقه ی تو هم اینجاست 445 00:47:30,806 --> 00:47:32,599 ... تو چی میدونی؟ هر چی که 446 00:47:33,225 --> 00:47:34,601 !!! ضررت هست رو ... 447 00:47:35,394 --> 00:47:38,772 تو برای هری مثل یه برادر هستی باید بدونی که یه خانواده ی دیگه هم داری 448 00:47:39,106 --> 00:47:42,776 ،و اگه احیانا به چیزی احتیاج پیدا کردی فقط کافیه یه زنگ به من بزنی 449 00:47:56,832 --> 00:47:58,959 یه چیزی برای خوردنت درست بکنم ؟ 450 00:47:59,251 --> 00:48:00,669 نه ، ممنون 451 00:48:42,127 --> 00:48:44,254 امروز خیلی نبودش رو احساس کردم 452 00:48:46,924 --> 00:48:48,342 میدونم 453 00:48:50,177 --> 00:48:51,929 من هم خیلی دلم براش تنگ شده 454 00:48:53,764 --> 00:48:55,974 اما اون اونجاست 455 00:48:59,269 --> 00:49:04,232 من نمیتونم به آخرین باری که باهاش حرف زدم فکر نکنم 456 00:49:04,775 --> 00:49:09,488 اون سعی میکرد یه چیز مهم رو به من بگه و من روشو زمین انداختم 457 00:49:11,448 --> 00:49:13,408 ... تو اونو دوست داشتی 458 00:49:15,202 --> 00:49:17,329 . و اونهم تو رو دوست داشت ... 459 00:49:18,330 --> 00:49:21,833 اون شک نداشت که تو وجودت یه مرد داره رشد میکنه 460 00:49:22,167 --> 00:49:25,462 دارم از کارهای بزرگ حرف میزنم 461 00:49:26,171 --> 00:49:28,382 تو اونو مایوس نمیکنی 462 00:50:02,040 --> 00:50:06,003 یادت باشه قدرت زیاد مسئولیت زیادی هم به همراه داره 463 00:50:06,378 --> 00:50:09,423 اینو به یاد داشته باش ، پیتر ، به یاد داشته باش 464 00:50:19,599 --> 00:50:21,768 زود باش 465 00:50:33,238 --> 00:50:36,825 اون یه انسان نیست ، برادرم اون رو دیده که از ساختمان ""لینکلن"" داشته بالا میرفته 466 00:50:37,159 --> 00:50:40,203 فکر کنم اون یه انسانه ، یه مرد میتونه یه زن هم باشه 467 00:50:44,458 --> 00:50:46,376 هی سرکار ، ما رو آزاد کن 468 00:50:47,627 --> 00:50:51,673 اون دستاشو اینجوری آورد بالا و طنابا از دستش بیرون اومدن بعد اون از اونجا بالا رفت 469 00:50:52,174 --> 00:50:56,136 من تارعنکبوت رو دیدم ، این امضای اونه بعد من فهمیدم که " مرد عنکبوتی " اینجا بوده 470 00:50:56,470 --> 00:50:58,972 شخصی که از ما محافظت میکند از مردم محافظت میکند 471 00:50:59,264 --> 00:51:01,892 این یه جور شعبده بازی یا یه همچین چیزیه 472 00:51:02,184 --> 00:51:04,102 اون یه عوضیه و من ازش خوشم نمیاد 473 00:51:07,814 --> 00:51:10,442 شخصی با هشت دست ، حتما صداش عالیه 474 00:51:10,776 --> 00:51:12,778 اون لباسای تنگ و اون چیز تنگ کوچیک 475 00:51:13,445 --> 00:51:16,239 لباساش شبیه یه عنکبوته اون شبیه یه حشره است 476 00:51:16,615 --> 00:51:20,202 اما ما همه مون فقط به اون یه بغل بزرگ باید بدیم 477 00:51:20,577 --> 00:51:24,956 مراقب باش مرد عنکبوتی میخواد بیاد اینجا 478 00:51:28,835 --> 00:51:32,422 این مرد عنکبوتی کیه؟ اون حتما یه جنایتکاره 479 00:51:32,756 --> 00:51:34,758 یه کلاهبرداریه ! یه فریب عمومیه چرا روی صفحه ی اول روزنامه ی منه؟ 480 00:51:36,760 --> 00:51:37,719 آقای جیمز ، خانومتون پشت خط هستن 481 00:51:39,262 --> 00:51:40,055 - تو صفحه ی شش یه مشکلی هست - ما یه صفحه ی مسئله دار داریم 482 00:51:42,599 --> 00:51:44,059 - خوب؟ - اخبارای اون 483 00:51:44,351 --> 00:51:46,728 -مشتریها نمیتونن صبر کنن 484 00:51:47,020 --> 00:51:50,816 - اون شش نفر رو تو حادثه ی مترو نجات داد - از خرابکاریی که خودش عاملش بوده 485 00:51:51,191 --> 00:51:55,153 این یارو یه ریگی تو کفششه ببین ! اون از محل های اتفاقات فرار میکنه 486 00:51:55,529 --> 00:51:59,282 ، اون احتمالا میره تا جون کسای دیگه رو نجات بده آخه اون یه قهرمانه 487 00:51:59,658 --> 00:52:02,786 پس چرا ماسک میزنه؟ اون چی داره که میخواد مخفی نگهداره؟ 488 00:52:03,286 --> 00:52:06,581 ما تو صفحه ی شش مون ... توی ماسی و کانوی 489 00:52:06,873 --> 00:52:09,918 - ما همه ی نسخه ها رو فروختیم - فروخته شده؟ 490 00:52:10,252 --> 00:52:11,378 همه ی نسخه ها رو 491 00:52:12,212 --> 00:52:15,674 فردا مرد عنکبوتی میره تو صفحه ی اول کانوی رو ببر به صفحه ی هفت 492 00:52:15,966 --> 00:52:18,802 - یه مشکلی هست - 10%قیمت روی جلد رو هم کم کن 493 00:52:19,052 --> 00:52:20,679 - نمیتونیم این کار رو بکنیم - برو دیگه 494 00:52:20,887 --> 00:52:25,600 یه مشکلی که وجود داریه اینه که ما یه عکس درست و حسابی از اون نداریم ادی دنبالشه ولی تا الان چیزی گیرش نیومده 495 00:52:25,934 --> 00:52:27,978 اوه ... چرا ...مگه خجالتیه؟ 496 00:52:28,228 --> 00:52:32,065 ما میتونیم هر وقت که بخوایم از "" جولیا رابرتز "" هر طور که بخوایم عکس بگیریم 497 00:52:32,399 --> 00:52:35,694 روی صفحه ی اول بنویسید : "به هرکسی که از مرد عنکبوتی عکس بگیره پول میدیم 498 00:52:35,986 --> 00:52:40,949 اون نمیخواد مشهور بشه؟ ولی من مشهورش میکنم 499 00:52:50,750 --> 00:52:53,295 بزن به چاک 500 00:52:54,045 --> 00:52:56,882 - مری جین ، منم پیتر - سلام 501 00:52:58,717 --> 00:53:03,430 - تو این طرفا چی کار میکنی؟ - دارم دنبال کار میگردم ، تو چی؟ 502 00:53:04,097 --> 00:53:07,684 - من یه هنرپیشه شدم - یه هنر پیشه؟ پس الان مشغول بازی هستی؟ 503 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 . آره 504 00:53:09,227 --> 00:53:12,939 مطالعه و تمرین خلاصه اینکه مشغولم 505 00:53:13,273 --> 00:53:14,399 این خیلی عالیه 506 00:53:15,025 --> 00:53:18,111 -تو موفق شدی ! به چیزی که میخواستی رسیدی - هی دختر 507 00:53:18,403 --> 00:53:19,988 ساعتی 6 دلار نمیگیری که حرف بزنی 508 00:53:20,197 --> 00:53:22,741 دفعه ی بعد اندازه ی اون از حقوقت کم میکنم 509 00:53:23,909 --> 00:53:27,537 عذر میخوام خانم واتسون؟ دارم با شما صحبت میکنم 510 00:53:27,913 --> 00:53:30,123 بله "انریکو" ، فهمیدم 511 00:53:30,373 --> 00:53:34,336 به صلاحته که فهمیده باشی در ضمن اونجوریم نگام نکن 512 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 -به هری نگو - به هری نگو؟ 513 00:53:36,963 --> 00:53:41,384 مگه با هم زندگی نمیکنین؟ ما با هم بیرون میریم ، مگه بهت نگفته؟ 514 00:53:41,968 --> 00:53:43,511 اوه ، آره ، درسته 515 00:53:43,803 --> 00:53:46,765 فکر کنم اون از ایده ی من راجع به کار خوشش نیومده 516 00:53:47,057 --> 00:53:51,311 -اون فکر میکنه که این کار خیلی سطح پایینه یا یه همچین چیزی - این کار سطح پایین نیست ، تو یه کار داری 517 00:53:51,811 --> 00:53:55,982 میدونی که هری انگار روی زمین زندگی نمیکنه 518 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 نه ، گمان نکنم 519 00:54:04,574 --> 00:54:06,117 ممنون ، پیتر 520 00:54:07,577 --> 00:54:09,412 ما باید یه وقتهایی همدیگه رو ببینیم 521 00:54:15,293 --> 00:54:16,962 به هری چیزی نمیگم 522 00:54:28,890 --> 00:54:30,725 زمان عالییه ، هی 523 00:54:31,017 --> 00:54:34,187 پنج تا قرارداد ... خیلی عالیه 524 00:54:36,439 --> 00:54:39,025 نورمن همش مشغول کاره 525 00:54:39,943 --> 00:54:42,112 نصف روز رو هم با تلفن حرف میزنه 526 00:54:42,779 --> 00:54:47,325 ببین رفیق ، من از اینکه تو اینجایی خیلی خوشحالم من به کمکت احتیاج دارم من واقعا تو اینجا گم شدم 527 00:54:48,326 --> 00:54:49,577 حالت خوبه؟ 528 00:54:50,954 --> 00:54:55,333 مثل اینکه مقام دوم جایزه ی علمی رو گرفتیا 529 00:54:56,793 --> 00:54:59,629 من دیر سر کار رسیدم و کتر کانر منو بیرون کرد 530 00:54:59,921 --> 00:55:01,423 دوباره دیر رسیدی؟ 531 00:55:02,090 --> 00:55:05,885 تو این همه وقت رو کجا میری؟ 532 00:55:06,219 --> 00:55:07,429 میچرخم 533 00:55:07,637 --> 00:55:09,306 پیتر پارکر 534 00:55:09,681 --> 00:55:12,100 -شاید تو باید به من میگفتی که اون دختره کیه - کی؟ 535 00:55:12,350 --> 00:55:15,312 - همون دختر هنرپیشه که با هری قرار میزاره - پدر 536 00:55:15,812 --> 00:55:17,397 کی میخوای بیاریش تا من هم ببینمش؟ 537 00:55:17,647 --> 00:55:20,817 ببخشید هری چیزی در مورد این درختر به من چیزی نگفته 538 00:55:23,820 --> 00:55:26,948 پیتر ، تو الان داری دنبال کار میگردی ، درسته؟ 539 00:55:27,282 --> 00:55:29,993 پدر ، ممکنه شما بتونید بهش کمک کنید 540 00:55:30,285 --> 00:55:34,456 -.ممنون ولی خودم یه کاریش میکنم - زحمتی نداره ، کافیه که من چند تا تلفن بزنم 541 00:55:34,789 --> 00:55:38,918 نمیتونم قبول کنم ، ترجیح میدم که روی پای خودم وایسم 542 00:55:39,294 --> 00:55:40,879 من به این حست احترام میزارم 543 00:55:41,629 --> 00:55:43,673 تو میخوای خودت ، خودتو بسازی 544 00:55:44,424 --> 00:55:45,717 که این عالیه 545 00:55:46,634 --> 00:55:48,887 چه مهارتهای دیگه ای داری؟ 546 00:55:49,179 --> 00:55:51,222 داشتم راجع به چیزایی مثل عکاسی فکر میکردم 547 00:55:54,267 --> 00:55:55,477 سلام 548 00:55:57,437 --> 00:55:59,647 بزن بریم ، حرکتش بده 549 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 مراقب خیابان باش 550 00:56:17,999 --> 00:56:19,334 بگید چیز 551 00:56:28,301 --> 00:56:29,552 اونها آشغالن 552 00:56:29,803 --> 00:56:32,639 بدرد نخوره ، آشغاله ، بدرد نخوره 553 00:56:32,972 --> 00:56:36,017 - من براشون 200 دلار میدم - به نظرم یه مقدار کمه 554 00:56:36,351 --> 00:56:38,019 پس ببرشون یه جای دیگه 555 00:56:38,520 --> 00:56:42,440 -همسرتون درمورد کاشی های خارج از موجودی میگن - ما یه قالیچه اونجا می اندازیم 556 00:56:42,982 --> 00:56:44,859 بشین ، اونو بده بینم 557 00:56:46,528 --> 00:56:48,947 بهت 300 دلار میدم که یه رقم منصفانه است 558 00:56:49,239 --> 00:56:51,491 - ااون صفحه ی اول قبلی رو بنداز دور ، اینا رو بندازین اونجا - و عنوان سرصفحه روزنامه چی؟ 559 00:56:51,866 --> 00:56:54,953 مرد عنکبوتی ، قهرمان یا تهدید ؟ با عکسهای منحصر به فرد این روزنامه 560 00:56:55,245 --> 00:56:58,248 - تهدید ؟ اون یه محافظه - ... تو فقط لطف کن عکس بگیر 561 00:56:58,581 --> 00:57:01,126 من سر صفحه ی روزنامه رو درست میکنم ، باشه؟ 562 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 -بله ، قربان - شیرینی بیار 563 00:57:07,841 --> 00:57:10,510 -.من کارم رو دوست دارم ، قربان 564 00:57:10,844 --> 00:57:12,387 این بهترین چیز برای توئه 565 00:57:12,929 --> 00:57:15,140 اما من اصلا نگفتم که تو یه کار داری 566 00:57:15,432 --> 00:57:19,561 من برای کریسمس یه جعبه گوشت برات فرستادم برام عکسهای بیشتری بیار 567 00:57:21,312 --> 00:57:22,480 - سلام - سلام 568 00:57:22,730 --> 00:57:26,025 آقای "جیمسون" به من گفتن که اینو بدم به شما 569 00:57:27,235 --> 00:57:30,238 -.به "دیلی بیگل" خوش آمدید - ممنون 570 00:57:30,905 --> 00:57:32,240 من پیتر پارکر هستم 571 00:57:34,784 --> 00:57:36,870 من یه عکاسم 572 00:57:37,745 --> 00:57:40,165 بله ، معلومه 573 00:57:48,006 --> 00:57:49,757 .... و امروز 574 00:57:50,008 --> 00:57:53,845 ....فضا پیمای شرکت "کوئست" رو پشت سر بزاره شرکت صنعتی "آزکورپ" موفق شده ... 575 00:57:54,262 --> 00:57:58,516 و به عنوان یک تولید کننده اصلی برای ارتش امریکا در بیاد ... 576 00:57:58,850 --> 00:58:01,561 ... بصورت مختصر به اطلاع خانمها و آقایون برسونم که 577 00:58:01,853 --> 00:58:04,898 ... هزینه ها کاهش پیدا کرده و درآمد بالا رفته ... 578 00:58:05,273 --> 00:58:07,984 و ارزش سهام ما به بالاترین حد خود رسیده ... 579 00:58:08,276 --> 00:58:12,489 چه خبرای خوبی ، نورمن اگه اینجوریه پس چرا ما داریم شرکت رو میفروششم؟ 580 00:58:13,531 --> 00:58:14,741 چی؟ 581 00:58:14,991 --> 00:58:19,913 فضاپیمای "کوئست" با قدرت بمب افکنی آماده ی استفاده است 582 00:58:20,371 --> 00:58:22,999 بعلاوه اونها یه پیشنهادی به ما کردن که غیر قابل رد کردنه 583 00:58:23,291 --> 00:58:24,417 چرا به من چیزی گفته نشد ؟ 584 00:58:24,626 --> 00:58:28,546 آنها یک نبرد قدرت با مدیریت فرسوده نمیخوان 585 00:58:29,005 --> 00:58:31,216 اگه تو با اون بیای معامله لغو میشه 586 00:58:31,466 --> 00:58:34,761 هیئت مدیره انتظار داره که تو در عرض 30 روز استعفا بدی 587 00:58:35,094 --> 00:58:36,971 شما نمیتونید این کار رو با من بکنید 588 00:58:40,225 --> 00:58:42,435 این شرکت رو من درست کردم 589 00:58:43,561 --> 00:58:45,855 شما میدونین من چقدر زحمت کشیدم؟ 590 00:58:49,817 --> 00:58:55,031 - اوه ، مکس ، خواهش میکنم - نورمن ، هیئت مدیره تصمیم خودشو گرفته 591 00:58:55,823 --> 00:58:59,661 بعد از اتمام فستیوال قراره که اعلان فروش بشه 592 00:58:59,994 --> 00:59:01,412 متاسفم 593 00:59:02,497 --> 00:59:04,541 تو از بین رفتی ، نورمن 594 00:59:14,509 --> 00:59:15,927 من؟ 595 00:59:19,806 --> 00:59:22,850 به جشنواره ی واحد صنعتیه "آزکورپ" خوش آمدید 596 00:59:22,976 --> 00:59:23,935 بیاید با هم به برنامه ی ""مسی گری"" گوش کنیم 597 00:59:26,312 --> 00:59:29,691 مری جین ، چرا لباس ساهتو نپوشیدی؟ 598 00:59:30,900 --> 00:59:34,404 من میخواستم پدرم رو تحت تاثیر بزارم اون عاشق رنگ مشکیه 599 00:59:34,737 --> 00:59:39,075 خوب شایدم تحت تاثیر قرار نگیره ، به نظرت من قشنگم؟ 600 00:59:39,826 --> 00:59:42,078 به نظر من تو خیلی خوشگلی 601 00:59:51,129 --> 00:59:53,172 -.اوه ، سلام آقای فارگاس -اوه ، هری 602 00:59:54,340 --> 00:59:59,262 -شما پدرم رو دیدین؟ - خوب ، مطمئن نیستم که اومده باشه 603 01:00:11,524 --> 01:00:13,901 - اون چیه؟ -.باید چیز جدیدی باشه 604 01:00:18,072 --> 01:00:19,282 اون چیه؟ 605 01:00:19,532 --> 01:00:21,367 اون همون گلایدرمونه 606 01:00:32,503 --> 01:00:33,880 اون دیگه چیه؟ 607 01:01:01,699 --> 01:01:03,034 کد سه 608 01:01:14,712 --> 01:01:16,756 - خدای من ، هری - ! مری جین 609 01:01:27,850 --> 01:01:29,519 از بین رفتم ، آره؟ 610 01:01:34,148 --> 01:01:37,193 - مری جین - هری 611 01:01:39,362 --> 01:01:41,155 سلام . عزیزم 612 01:01:42,240 --> 01:01:43,991 اون مرد عنکبوتیه 613 01:01:55,586 --> 01:01:57,463 - زودباش ، تکون بخور بچه - بیلی 614 01:02:01,050 --> 01:02:03,261 ! یه نفر کمکش کنه 615 01:02:03,594 --> 01:02:05,555 ! نه 616 01:02:06,639 --> 01:02:08,099 ! مامان 617 01:02:10,184 --> 01:02:12,061 - دستا بالا - من تسلیمم 618 01:02:12,729 --> 01:02:15,106 - اوه ، پسر - همونجا وایسا 619 01:02:21,028 --> 01:02:22,196 تحسین برانگیزه 620 01:02:45,845 --> 01:02:49,140 - مری جین - کمک ! یه نفر کمکم کنه 621 01:03:15,792 --> 01:03:16,751 مواظب باش 622 01:03:24,926 --> 01:03:28,554 دوباره همدیگه رو خواهیم دید مرد عنکبوتی 623 01:03:59,126 --> 01:04:02,046 به ما اعتنایی نکنین اون فقط به یه بالابر احتیاج داشت 624 01:04:02,338 --> 01:04:03,422 صبر کن 625 01:04:03,631 --> 01:04:04,841 تو کی هستی؟ 626 01:04:05,049 --> 01:04:07,552 - تو میدونی که من کیم - میدونم؟ 627 01:04:07,844 --> 01:04:10,388 مرد عنکبوتی دوستیه در نزدیکیه تو 628 01:04:22,191 --> 01:04:25,903 باورنکردنیه؟ منظورت چیه که باور نکردنیه؟ 629 01:04:27,238 --> 01:04:30,783 نه ، صبر کن همونجا بمون ، میام دنبالت 630 01:04:31,576 --> 01:04:33,202 ... نه ، من میخوام بیام 631 01:04:33,578 --> 01:04:36,873 بسیار خوب ، عالیه فردا صبح به من زنگ میزنی؟ 632 01:04:37,206 --> 01:04:40,042 ... ما باهم میریم و صبحانه میخوریم و 633 01:04:40,334 --> 01:04:42,545 من میخوام یه چیزایی برات بخرم ... 634 01:04:42,795 --> 01:04:46,007 چون من میخوام میخوام کاری کنم که حالت بهتر بشه 635 01:04:47,174 --> 01:04:50,720 باشه ، و منظورت از باورنکردنی جیه؟ 636 01:04:53,681 --> 01:04:55,975 باشه ، متاسفم خوب بخوابی 637 01:04:56,225 --> 01:04:57,935 ... به حشرات تخت هم فکر نکن 638 01:05:04,942 --> 01:05:05,818 کسی اینجاست؟ 639 01:05:05,860 --> 01:05:08,195 کسی 640 01:05:09,655 --> 01:05:11,157 کی حرف زد؟ 641 01:05:11,866 --> 01:05:15,077 ادای بیگناه ها رو برای من در نیار 642 01:05:17,663 --> 01:05:20,249 تو در تمام طول کارهایی که انجام دادی منو میشناختی 643 01:05:24,337 --> 01:05:25,671 تو کجایی؟ 644 01:05:25,880 --> 01:05:29,759 توی اون وحشتی ام که ستون فقراتت رو به لرزه در میاره 645 01:05:36,807 --> 01:05:38,559 من اینجام 646 01:05:40,394 --> 01:05:41,979 متوجه نمیشم 647 01:05:41,979 --> 01:05:43,105 تو چی میخوای؟ 648 01:05:43,689 --> 01:05:45,650 من چیزهایی رو میگم که تو نمیتونی بگی 649 01:05:46,025 --> 01:05:48,486 کارهایی رو میکنم که تو نمیتونی 650 01:05:48,736 --> 01:05:53,157 و کسایی رو که سد راهت هستن رو از بین میبرم 651 01:05:57,286 --> 01:05:59,163 اعضای هیئت مدیره 652 01:06:00,539 --> 01:06:01,874 تو اونا رو کشتی 653 01:06:02,083 --> 01:06:03,584 ما اونا رو کشتیم 654 01:06:03,960 --> 01:06:04,961 ما ؟ 655 01:06:05,211 --> 01:06:06,712 یادته ؟ 656 01:06:06,921 --> 01:06:09,507 اون اتفاق کوچیک تو آزمایشگاه 657 01:06:11,467 --> 01:06:13,177 بهبودبخش عملکرد 658 01:06:13,427 --> 01:06:18,516 آفرین من بزرگترین اختراع تو هستم 659 01:06:18,933 --> 01:06:22,561 من تو رو به چیزهایی که همیشه آرزوشونو :داشتی میرسونم مثل 660 01:06:22,895 --> 01:06:25,648 قدر ، کنار رویاهای وحشیانه ی تو 661 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 و این تازه اول کاره 662 01:06:29,944 --> 01:06:34,115 فقط یه نفر هیت که میتونه جلوی ما رو بگیره 663 01:06:35,074 --> 01:06:38,327 یا تصور کن اگه اون به ما ملحق بشه 664 01:06:43,249 --> 01:06:46,335 مرد عنکبوتی و دیو سبز 665 01:06:46,711 --> 01:06:49,839 دیو سبز ، از این خوشت میاد؟ خودم ساختمش 666 01:06:50,131 --> 01:06:53,009 - این عوضیها همشون یه اسم دارن - آقای جیمسون 667 01:06:53,300 --> 01:06:54,885 - هافمن - بله؟ 668 01:06:56,178 --> 01:06:59,765 حق نشر ""دیو سبز"" رو پیدا کنید من هر پانزده دقیقه یه بار چیزهایی رو که اون گفته رو میخوام 669 01:07:00,141 --> 01:07:02,351 در مورد ""دیو سبز"" چطور؟ 670 01:07:02,601 --> 01:07:05,354 مرد عنکبوتی به شهر حمله نکرده این یه تهمته 671 01:07:05,646 --> 01:07:07,898 نه نیست ، من از اون متنفرم 672 01:07:08,232 --> 01:07:10,860 افترا تو قانون بیان شده 673 01:07:11,152 --> 01:07:12,737 شما به هیچ کس اعتماد ندارین 674 01:07:13,279 --> 01:07:14,947 چرا من به آرایشگرم اعتماد دارم 675 01:07:15,865 --> 01:07:17,324 تو چیکارشی ، وکیلشی؟ 676 01:07:17,575 --> 01:07:22,121 بزار از من شکایت کنه ، ببینم میتنه مثل یه آدم عادی عمل کنه این کشور از چی درست شده 677 01:07:30,838 --> 01:07:31,714 جیمسون ، تو آشغال بگو ببینم 678 01:07:31,756 --> 01:07:33,632 کی از مرد عنکبوتی عکس گرفته؟ 679 01:07:33,966 --> 01:07:36,761 -میدونم ، اون عکسا رو با پست میفرسته اینجا - دروغ می گی 680 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 - قسم میخورم - اون تنها کسیه که میتونه منو پیش اون ببره 681 01:07:40,222 --> 01:07:43,017 - من نمیدونم که اون کیه - تو بدرد نخوری 682 01:07:43,350 --> 01:07:45,519 اونو ولش کن ، یارو 683 01:07:45,853 --> 01:07:50,232 - در مورد شیطان حرف بزن - من میدونستم که شما هردوتون مثل همدیگه هستید 684 01:07:50,649 --> 01:07:53,110 کیدو ، بزار مامان و بابا چند دقیقه با هم صحبت بکنن 685 01:07:53,444 --> 01:07:55,821 .... بخواب 686 01:08:10,377 --> 01:08:14,215 بیدار شو ، عنکبوت کوچولو ، بیدار شو 687 01:08:14,548 --> 01:08:18,803 نه ، تو هنوز نمردی 688 01:08:19,178 --> 01:08:21,263 ...فقط موقتا 689 01:08:21,514 --> 01:08:23,390 فلج شدی ... 690 01:08:24,475 --> 01:08:27,436 تو موجود فوق العاده ای هستی، مرد عنکبوتی 691 01:08:27,770 --> 01:08:30,314 تو و من فرق زیادی با هم نداریم 692 01:08:31,148 --> 01:08:34,360 من مثل تو نیستم ، تو یه قاتلی 693 01:08:34,693 --> 01:08:37,446 خوب ... به هر طریق 694 01:08:37,738 --> 01:08:40,574 من راه خودم رو انتخاب کردم و تو هم راه قهرمان بودن رو 695 01:08:41,367 --> 01:08:45,788 اتا یه مدتی براشون سرگرم کننده ای 696 01:08:46,205 --> 01:08:49,333 ... ولی چیزی که اونا بیشتر از قهرمان دوست دارن 697 01:08:49,667 --> 01:08:53,087 اینه که شاهد شکست ،سقوط... و مرگ قهرمان باشن 698 01:08:53,420 --> 01:08:57,800 با وجود تمام کارهایی که براشون میکنی آخر سر ازت متنفر میشن 699 01:08:58,175 --> 01:08:59,176 چرا اینقدر زحمت میکشی؟ 700 01:08:59,426 --> 01:09:03,931 - برای اینکه درسته - حقیقت واقعی اینجاست 701 01:09:04,557 --> 01:09:07,434 هشت میلیون آدم تو این شهر زندگی میکنن 702 01:09:07,768 --> 01:09:11,897 حضور این همه توده ی گوشت بی مصرف برای تامین .... یه هدفه 703 01:09:12,273 --> 01:09:16,068 که اونهم بلند کردن بعضی از استثناها بر روی شونشونه.... 704 01:09:16,402 --> 01:09:17,736 ... که من و تو 705 01:09:18,404 --> 01:09:20,239 استثنائی‌ هستیم ... 706 01:09:20,573 --> 01:09:25,035 من میتونستم همین الان تو رو مثل یه حشره له کنم 707 01:09:25,452 --> 01:09:28,956 اما من برای تو یه پیشنهاد دارم به من ملحق شو 708 01:09:29,290 --> 01:09:32,710 تصور کن که چه کارهایی رو که ما با هم میتونیم انجام بدیم 709 01:09:33,085 --> 01:09:35,713 چه چیزهایی که میتونیم بوجود بیاریم 710 01:09:36,422 --> 01:09:38,340 یا نابودشون کنیم 711 01:09:38,591 --> 01:09:42,386 ....میتونیم با خنجر خودخواهی باعث مرگ افراد بیگناه بیشماری بشیم 712 01:09:42,761 --> 01:09:47,433 و دوباره و دوباره و دوباره تا اینکه ما با هم بمیریم این چیزیه که تو میخوای؟ 713 01:09:49,643 --> 01:09:52,396 به پیشنهادم فکر کن .... قهرمان 714 01:10:04,491 --> 01:10:09,622 علی رغم کارهایی که تو براشون میکنی بالاخره ازت متنفر میشن 715 01:10:12,625 --> 01:10:13,584 هی ... دوباره منم 716 01:10:14,001 --> 01:10:15,336 بازیگریت چطور پیش میره ؟ 717 01:10:15,628 --> 01:10:18,505 - تو از کجا میونی؟ - ...از خطوط انتقال سریع پیام . مادرت 718 01:10:18,797 --> 01:10:20,674 به من و عمم گفت .... 719 01:10:21,217 --> 01:10:22,468 خوب فقط به خاطر این اومدی؟ 720 01:10:22,760 --> 01:10:26,222 من همین نزدیکیا بودم که گفتم بیام قیافه ی یه آشنا رو ببینم 721 01:10:26,555 --> 01:10:30,935 ... البته دو تا اتوبوس و یه تاکسی سوار شدم تا به اینجا رسیدم 722 01:10:31,393 --> 01:10:32,811 خوب چطور پیش میره ؟ 723 01:10:35,064 --> 01:10:37,524 اونا گفتن که من به تعلیم احتیاج دارم 724 01:10:37,816 --> 01:10:41,403 یه دونه از این نمایش دهنده های تلویزیونی در پیت به من گفت که من به تعلیم بازیگری نیاز دارم 725 01:10:41,737 --> 01:10:46,867 اجازه بده تو رو به یه چیز برگر خیلی گران هفت دلار و هشتاد و چهار سنتی دعوت کنم 726 01:10:48,410 --> 01:10:50,412 من چیزبرگر دوست دارم 727 01:10:50,955 --> 01:10:54,250 ولی امشب قراره با هری برای شام بریم بیرون 728 01:10:54,833 --> 01:10:56,168 تو هم با ما بیا 729 01:10:56,418 --> 01:10:59,046 نه ، ممنون ، رابطتون با هم چطوره...؟ 730 01:11:01,090 --> 01:11:03,467 مهم نیست به من مربوط نیست 731 01:11:04,093 --> 01:11:05,511 مهم نیست؟ 732 01:11:07,012 --> 01:11:08,597 چرا اینقدر علاقمندی؟ 733 01:11:09,348 --> 01:11:10,766 من علاقه ای ندارم 734 01:11:11,100 --> 01:11:12,434 علاقمند نیستی؟ 735 01:11:14,103 --> 01:11:16,730 - خوب ، برای چی باید علاقه ای داشته باشم ؟ - نمیدونم 736 01:11:17,106 --> 01:11:18,816 چرا اونجا منتظر بودی؟ 737 01:11:20,776 --> 01:11:22,987 ... من ، اون فقط یه 738 01:11:23,320 --> 01:11:24,738 نمیدونم 739 01:11:27,032 --> 01:11:29,743 متاسفم که با ما نمیای 740 01:11:32,329 --> 01:11:34,206 بهتره تا خیس نشدم برم 741 01:11:40,254 --> 01:11:42,172 هی ، اونو بررسیش کن رفیق 742 01:11:42,423 --> 01:11:44,008 بیا رفیق 743 01:11:47,636 --> 01:11:50,764 هی ، کوچولو کجا داری میری ؟ بیا 744 01:12:13,287 --> 01:12:17,458 تو هم استعداد عجیبی برای نجات دادن من داری فکر کنم من یه سوپرقهرمان شخصی دارم 745 01:12:17,875 --> 01:12:19,668 من همین اطراف بودم 746 01:12:21,628 --> 01:12:24,131 تو فوق العاده ای 747 01:12:25,215 --> 01:12:27,801 بعضی از مردم اینجور فکر نمیکنن 748 01:12:29,011 --> 01:12:31,889 - ولی تو هستی - چه خوبه که آدم یه طرفدار داشته باشه 749 01:12:32,765 --> 01:12:35,809 اینبار میتونم ببینمت و ازت تشکر کنم؟ 750 01:12:36,852 --> 01:12:38,270 صبر کن 751 01:13:38,497 --> 01:13:39,540 ! نه 752 01:13:46,672 --> 01:13:50,509 -.حالش خوبه - اوه ، عزیزم 753 01:13:51,718 --> 01:13:54,513 مرد عنکبوتی ، خدا حفظت کنه 754 01:13:54,847 --> 01:13:56,515 نزارید فرار کنه 755 01:13:56,807 --> 01:13:59,893 ایست ! تو بازداشتی من تو رو با خودم میبرم 756 01:14:00,227 --> 01:14:03,397 اوه ، خدای من ، هنوز یه نفر بالا مونده 757 01:14:05,023 --> 01:14:06,275 من میرم 758 01:14:08,026 --> 01:14:10,904 - وقتی برگردی من همین جا هستم - نه برنگرد 759 01:14:11,488 --> 01:14:12,531 ! برو ! برو 760 01:14:21,540 --> 01:14:23,167 کجایی؟ 761 01:14:25,294 --> 01:14:26,795 کجایی؟ 762 01:14:32,259 --> 01:14:34,511 من میخوام از اینجا ببرمت بیرون 763 01:14:37,222 --> 01:14:38,640 . نگران نباش 764 01:14:45,772 --> 01:14:48,233 تو بطور رقت انگیزی قابل پیش بینی هستی 765 01:14:48,525 --> 01:14:50,319 مثل یه پروانه به شمع 766 01:14:51,320 --> 01:14:53,655 نظرت راجع به پیشنهاد سخاوتمندانه ی من چیه؟ 767 01:14:54,823 --> 01:14:57,534 به من ملحق می شی یا نه ؟ 768 01:14:57,826 --> 01:15:03,540 - .این تویی که با من نیستی ،احمق بیشعور - مایوسم کردی 769 01:15:04,208 --> 01:15:05,626 اوه ، عالیه 770 01:15:44,331 --> 01:15:47,042 هیچکس نمیتونه به من نه بگه 771 01:15:54,466 --> 01:15:57,761 -مری جین نمیخوای دیگه طفره نری ؟ - هری ، آروم باش 772 01:16:00,222 --> 01:16:01,431 اون اینجاست 773 01:16:02,266 --> 01:16:03,725 آماده این ؟ 774 01:16:05,602 --> 01:16:08,188 عمه مِی ، معذرت میخوام که دیر کردم 775 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 اعضای "کوئست" به قتل رسیدن یه کیک میوه گرفتم 776 01:16:11,775 --> 01:16:15,070 ممنون ، آقای آزبورن ما خیلی خوشحالیم که شما تشریف آوردید 777 01:16:15,445 --> 01:16:18,073 این خانم زیبای جوان کی هستن؟ 778 01:16:18,323 --> 01:16:22,452 پدرم رو بهت معرفی میکنم ، نورمن آزبورن پدر ، اینشون هم "" مری جین واتسون "" هستن 779 01:16:22,828 --> 01:16:25,414 من مشتاق دیدن شما بودم 780 01:16:25,706 --> 01:16:29,251 - این باعث خوشحالیه منه ، آقا - حالا پیتر کجاست ؟ 781 01:16:29,585 --> 01:16:31,878 امیدوارم مربای تمشک رو فراموش نکرده باشه 782 01:16:38,468 --> 01:16:41,179 اوه ، این عالیه نمیدونم که اون اینجاست یا نه 783 01:16:49,187 --> 01:16:51,273 تویی؟ 784 01:16:55,235 --> 01:16:59,239 . عجیبه . هیچ کس اینجا نیست 785 01:17:05,871 --> 01:17:10,167 - یه ذره مرموزه ، درسته ؟ - تمام مردای بزرگ همینطورن 786 01:17:42,658 --> 01:17:44,326 ... ما اینجا 787 01:17:51,375 --> 01:17:55,671 - اینو داریم ... - به نظر خوشمزه میاد 788 01:17:57,506 --> 01:17:59,716 میشه با احترام اونو قسمت کنی ؟ 789 01:18:11,478 --> 01:18:15,273 پیتر ، تو خونریزی داری 790 01:18:17,567 --> 01:18:22,698 من به یه دوچرخه سوار خوردم 791 01:18:23,073 --> 01:18:24,574 خوب ، بزار ببینم 792 01:18:24,825 --> 01:18:26,284 اوه ، خدای من 793 01:18:26,576 --> 01:18:28,912 - به نظر عمیق میرسه - نه ، چیزی نیست 794 01:18:29,162 --> 01:18:32,165 من میرم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم بعد ما دعای سفره رو میخونیم 795 01:18:32,499 --> 01:18:37,587 این اولین شکرگزاری پسرها اینجاست و ما کارها رو به خوبی انجام خواهیم داد 796 01:18:38,088 --> 01:18:41,049 گفتی چطور زخمی شدی؟ 797 01:18:41,591 --> 01:18:43,218 با یه دوچرخه تصادف کردم 798 01:18:43,510 --> 01:18:45,387 و منو به زمین کوبید 799 01:18:50,851 --> 01:18:54,354 . اگه شما عذر خواهی منو بپذیرید ، من باید برم -چرا ؟ 800 01:18:55,439 --> 01:18:58,692 یه چیز مهمی یادم اومد 801 01:18:59,025 --> 01:19:00,235 حالت خوبه؟ 802 01:19:00,485 --> 01:19:03,864 خوب خوب ... ممنون ، خانم پارکر ، همگی از 803 01:19:04,614 --> 01:19:06,908 - از خوردن کیک میوه ای لذت ببرید ... - پدر 804 01:19:09,161 --> 01:19:12,789 این قرار رو گذاشتم تا شما بتونید ""مری جین"" رو ببینید و حالا شما میخواین برید؟ 805 01:19:13,165 --> 01:19:14,750 من باید برم 806 01:19:15,167 --> 01:19:19,129 - این دختر برای من خیلی مهمه -...هری ، خواهش میکنم ، بهش نگاه کن 807 01:19:19,504 --> 01:19:23,300 فکر میکنی یه همچین دختری دور و برت میگرده... چون از شخصیتت خوشش میاد؟ 808 01:19:23,717 --> 01:19:26,595 - منظورتون چیه ؟ - مادرت هم زیبا بود 809 01:19:26,887 --> 01:19:32,100 همشون تا وقتی زیبان که بتونن به پولات مثل گرگا چنگ بندازن 810 01:19:32,517 --> 01:19:33,727 تو راجع به اون اشتباه میکنی ، پدر 811 01:19:34,311 --> 01:19:37,397 من بهت هشدار دادم که درمورد اون 812 01:19:37,689 --> 01:19:41,401 هر طور که میخوای رفتار کن 813 01:19:51,953 --> 01:19:54,372 از طرفداریت ممنونم ، هری 814 01:19:54,706 --> 01:19:57,542 - همه چیز و شنیدی؟ - همه صدای اون الاغ رو شنیدن 815 01:19:57,876 --> 01:20:01,588 اون الاغ پدر منه 816 01:20:02,005 --> 01:20:04,257 بهتره در مورد چیزهایی که نمیفهمی دهنتو ببندی 817 01:20:06,802 --> 01:20:09,554 مرد عنکبوتی هر چی که باشه شکست ناپذیره 818 01:20:09,846 --> 01:20:12,849 اما پارکر نیست ، ما میتونیم اون از بین ببریم 819 01:20:13,183 --> 01:20:14,476 من نمیتونم این کار رو بکنم 820 01:20:14,684 --> 01:20:17,562 خیانت پشتیبانی نمی خواد 821 01:20:17,938 --> 01:20:20,106 پارکر باید ضعیف بشه 822 01:20:22,359 --> 01:20:23,610 چکار باید بکنم؟ 823 01:20:23,860 --> 01:20:27,781 به اون درد و رنج رو یاد بده 824 01:20:28,114 --> 01:20:31,034 کاری کن که زجر بکشه کاری کن تا ارزوی مرگش رو بکنه 825 01:20:31,409 --> 01:20:32,661 بله ؟ 826 01:20:32,869 --> 01:20:34,704 و بعد آرزوهاشو برآورده کن 827 01:20:36,665 --> 01:20:37,916 اما چه جوری؟ 828 01:20:37,916 --> 01:20:41,336 نیازی به مبارزه با جسم و ذهنش نیست 829 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 به من بگو چطوری ؟ 830 01:20:43,046 --> 01:20:45,131 قلب ، آزبورن 831 01:20:45,465 --> 01:20:48,385 ... اول به قلبش حمله میکنیم 832 01:20:51,054 --> 01:20:53,765 خدایا به ما روزی حلال عطا کن ... و گناهانمون رو ببخش و بیامرز 833 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 همونطور که ما اونایی رو که بر علیه ما اقدام میکنن رو میبخشیم ... 834 01:21:00,605 --> 01:21:03,024 ... ما رو از رها کن از 835 01:21:03,358 --> 01:21:04,693 تمومش کن 836 01:21:05,026 --> 01:21:08,780 - تمومش کن - وسوسه های شیطانی ... 837 01:21:14,661 --> 01:21:16,746 دو میلی گرم سانتیکان 838 01:21:18,623 --> 01:21:19,833 نبضش رو بگیر 839 01:21:20,292 --> 01:21:23,712 عمه ""می"" ، حالش خوب میشه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 840 01:21:24,087 --> 01:21:25,380 تو باید بری بیرون 841 01:21:25,589 --> 01:21:27,215 - چی شده؟ -اون چشما 842 01:21:34,055 --> 01:21:36,474 اون فهمیده که من کیم 843 01:22:20,685 --> 01:22:22,187 متاسفم 844 01:22:26,066 --> 01:22:27,192 - حالش خوب میشه ؟ - انشاالله که خوب میشه 845 01:22:27,192 --> 01:22:29,235 تمام روز رو خوابیده 846 01:22:33,073 --> 01:22:34,658 تو چطوری ؟ بابت اون شب که ناراحت نیستی؟ 847 01:22:34,950 --> 01:22:37,369 نه ، خوبم ، فقط به خاطر اینکه عمه می رو ترک کردم ناراحتم 848 01:22:38,036 --> 01:22:41,581 - با هری صحبت کردی؟ - اون به من تلفن کرد 849 01:22:41,581 --> 01:22:45,418 ولی دیگه باهاش تماس نگرفتم 850 01:22:47,420 --> 01:22:49,047 ... حقیقتش اینه که 851 01:22:49,047 --> 01:22:51,091 - من عاشق یه نفر دیگه ام .... - این تویی ؟ 852 01:22:51,299 --> 01:22:54,427 من اسم اون یارو رو میدونم؟ 853 01:22:54,761 --> 01:22:58,181 ممکنه فکر کنی من یه دختر بچه ی احمق هستم 854 01:22:58,556 --> 01:23:00,600 به من اعتماد کن 855 01:23:00,934 --> 01:23:02,602 ... خنده داره 856 01:23:02,686 --> 01:23:06,481 اون دوبار جونمو نجات داده درحالی که من اصلا صورتش رو ندیدم 857 01:23:06,815 --> 01:23:10,026 - آهان ، اونو میگی - تو داری به من میخندی 858 01:23:10,402 --> 01:23:11,778 نه ، درکت میکنم اون خیلی جالبه 859 01:23:13,154 --> 01:23:17,283 اما فکر میکنی چیزایی که در موردش میگن درسته؟ 860 01:23:17,617 --> 01:23:20,412 نه مردعنکبوتی نه حتی یه ذره هم نه 861 01:23:20,745 --> 01:23:22,288 من یه خورده می شناسمش 862 01:23:22,580 --> 01:23:25,333 من بطور اتفاقی تونستم ازش عکس بگیرم 863 01:23:25,667 --> 01:23:28,670 - راجع به من چیزی نگفت؟ - آره 864 01:23:29,129 --> 01:23:30,505 اون چی گفت؟ 865 01:23:31,172 --> 01:23:32,424 .... من گفتم 866 01:23:33,591 --> 01:23:38,805 اون از من پرسید که من در مورد تو چی فکر میکنم 867 01:23:38,805 --> 01:23:41,558 و تو چی گفتی؟ 868 01:23:41,558 --> 01:23:45,478 من به مرد عنکبوتی گفتم 869 01:23:45,979 --> 01:23:50,650 .... گفتم که ، بزرگترین چیز برای مری جین 870 01:23:51,067 --> 01:23:52,527 .... اینه که .... 871 01:23:52,944 --> 01:23:57,991 .... موقعیکه تو در چشماش نگاه میکنی .... 872 01:24:00,368 --> 01:24:03,538 .... و اون تو چشمای تو نگاه میکنه .... 873 01:24:03,538 --> 01:24:07,751 .... به نظر میاد که .... 874 01:24:07,751 --> 01:24:10,795 همه چیز یه جور دیگه است .... 875 01:24:10,837 --> 01:24:12,547 .... چون حس میکنی که 876 01:24:12,547 --> 01:24:15,842 .... هم نیرو گرفتی ... 877 01:24:17,761 --> 01:24:21,014 و هم در یک آن ضعیف شدی .... 878 01:24:21,014 --> 01:24:24,017 .... هم هیجانزده می شی 879 01:24:24,017 --> 01:24:26,686 ... و هم در یک آن ... 880 01:24:26,686 --> 01:24:29,355 میترسی .... 881 01:24:31,983 --> 01:24:36,362 حقیقت اینه که .... اون نمیدونه تو چه احساسی داری 882 01:24:36,362 --> 01:24:39,824 جز اینکه تو میخوای با چه جور مردی زندگی کنی ... 883 01:24:42,702 --> 01:24:44,496 .... و اینکه تو 884 01:24:45,205 --> 01:24:49,959 ....براش دست نیافتنی هستی .... 885 01:24:49,959 --> 01:24:55,799 و تو آمادگی زندگی با اون رو نداری ... 886 01:24:56,132 --> 01:24:58,676 اون این حرفا رو زد؟ 887 01:24:58,676 --> 01:25:03,473 خوب ، یه همچین چیزایی گفت 888 01:25:23,868 --> 01:25:25,286 ممنون 889 01:25:36,506 --> 01:25:37,924 پدر؟ 890 01:25:43,346 --> 01:25:45,306 پدر ، تویی؟ 891 01:25:52,021 --> 01:25:53,439 چیه ؟ 892 01:25:55,775 --> 01:26:00,530 شما در مورد ""مری چین"" حق داشتین در مورد همه چیز حق با شما بود 893 01:26:01,781 --> 01:26:04,367 اون عاشق پیتره 894 01:26:04,784 --> 01:26:06,494 - پارکر؟ - آره 895 01:26:06,744 --> 01:26:09,706 و اون چه احساسی نسبت به دختره دار ؟ 896 01:26:11,291 --> 01:26:13,710 اون از کلاس چهارم عاشقشه 897 01:26:14,794 --> 01:26:19,799 البته وانمود میکرد که دوستش نداره ، ولی کسی پیدا نمیشه که به اندازه ی پیتر به اون علاقه داشته باشه 898 01:26:22,969 --> 01:26:24,637 من خیلی متاسفم 899 01:26:27,182 --> 01:26:30,476 من اونطور که باید به به تو توجه نکردم ، مگه نه؟ 900 01:26:32,395 --> 01:26:35,440 شما سرتون شلوغه ، شما مرد مهمی هستید من اینو درک میکنم 901 01:26:35,773 --> 01:26:37,525 ولی این دلیل نمیشه 902 01:26:38,610 --> 01:26:40,320 من به تو افتخار میکنم 903 01:26:40,945 --> 01:26:45,617 من یه بخش از گذشته رو از دادم اما برات درستش میکنم 904 01:26:45,992 --> 01:26:49,078 من میخوام بی عدالتیهایی رو که نسبت به تو کردم جبران کنم 905 01:27:03,384 --> 01:27:05,094 بیدار شو ، عنکبوت کوچولو 906 01:27:05,345 --> 01:27:06,763 بیدار شو 907 01:27:08,181 --> 01:27:09,682 برو خونه ، عزیزم 908 01:27:09,974 --> 01:27:11,226 خسته یه نظر می رسی 909 01:27:11,517 --> 01:27:13,686 -.و شما هم به نظر خوشگل میاین - ممنون 910 01:27:13,978 --> 01:27:17,148 - دوست ندارم شما رو تنها بزارم - ولی من اینجا در امانم 911 01:27:17,482 --> 01:27:20,068 - میتونم کاری انجام بدم؟ - ... تو خیلی کارا انجام میدی 912 01:27:20,360 --> 01:27:25,657 دانشگاه ، کار و بقیه ی وقتت رو هم پیش منی .... میدونی تو که "" سوپر من "" نیستی 913 01:27:26,658 --> 01:27:28,326 بالاخره ، خندیدی 914 01:27:28,576 --> 01:27:32,705 از وقتی که ""مری جین"" اینجا بوده ندیده بودم که بخندی 915 01:27:33,081 --> 01:27:35,250 شما که بنظر تو خواب عمیقی بودین 916 01:27:36,209 --> 01:27:40,755 میدونی ... تو شش سالت بود که خانواده ی مری جین همسایمون شدن 917 01:27:41,172 --> 01:27:44,968 موقعی که اون از ماشین بیرون اومد .... و تو برای اولین بار دیدیش 918 01:27:45,385 --> 01:27:51,349 تو منو تکون دادی و گفتی .... عمه "می" اون یه فرشته است؟ 919 01:27:51,808 --> 01:27:55,228 - واقعا یه همچین حرفی زدم؟ - البته که گفتی 920 01:27:58,022 --> 01:28:00,692 خوب ، هری دوستش داره 921 01:28:00,984 --> 01:28:04,612 - اون هنوز مال هریه - خوب ، ولی من فکر کنم به خودش بستگی داره 922 01:28:04,946 --> 01:28:09,367 - اون دقیقا نمیدونه که من کیم - چون تو بهش این اجازه رو نمیدی 923 01:28:09,742 --> 01:28:12,745 تو همیشه مرموز رفتار میکنی 924 01:28:13,121 --> 01:28:15,790 ....بهم بگو ، اینکه 925 01:28:16,082 --> 01:28:19,877 مری جین بدونه که تو چقدر برات مهمه خطرناکه ؟ ... 926 01:28:20,503 --> 01:28:22,839 در حالیکه بقیه میدونن 927 01:28:25,842 --> 01:28:27,093 زود بر میگردم 928 01:28:27,844 --> 01:28:29,095 .... ولی 929 01:28:37,645 --> 01:28:39,897 یالا ، برش دار 930 01:28:39,897 --> 01:28:41,816 - سلام ، مری جین - سلام ، لطفا پیغامتون رو بعد از بوق کوتاه بگید 931 01:28:42,984 --> 01:28:44,944 مری جین ... من پیترم ... تو اونجایی؟ 932 01:28:45,320 --> 01:28:48,072 الو؟ اونجایی؟ 933 01:28:48,656 --> 01:28:52,994 فقط میخواستم یه خبری ازت بگیرم وقتی اومدی با من تماس بگیر 934 01:28:53,328 --> 01:28:54,704 .... بسیار خوب 935 01:28:55,163 --> 01:28:56,164 .... نرو 936 01:28:56,998 --> 01:28:59,125 تو کوچه های تاریک نرو 937 01:28:59,417 --> 01:29:01,711 الو؟ 938 01:29:03,338 --> 01:29:06,924 مرد عنکبوتی میتونن بیان با هم بازی کنیم؟ 939 01:29:07,258 --> 01:29:10,428 اون کجاست؟ 940 01:29:27,070 --> 01:29:29,113 دیو ، تو چیکار کردی؟. 941 01:30:10,530 --> 01:30:12,115 مرد عنکبوتی اینم دلیل اینکه فقط احمقا قهرمان میشن 942 01:30:12,115 --> 01:30:13,699 ....چون هرگز نمیفهمن 943 01:30:13,950 --> 01:30:18,496 که ممکنه موقعیتی پیش بیاد .... که نتونن انتخاب کنن 944 01:30:19,831 --> 01:30:25,545 .... میزاری دختری که دوستش داری بمیره؟ 945 01:30:29,340 --> 01:30:34,220 یا بچه های کوچولو ؟.... 946 01:30:34,220 --> 01:30:36,639 - مرد عنکبوتی - نجاتمون بده 947 01:30:37,223 --> 01:30:39,434 نجاتمون بده 948 01:30:39,809 --> 01:30:42,270 .... انتخابتو بکن ، مرد عنکبوتی 949 01:30:42,603 --> 01:30:45,857 و ببین که چطور از یه قهرمان قدردانی میکنن 950 01:30:46,149 --> 01:30:48,151 اینکار رو نکن ، دیو 951 01:30:48,401 --> 01:30:51,195 ما هستیم که انتخاب میکنیم 952 01:30:51,571 --> 01:30:56,742 - همین حالا ، انتخاب کن - نه 953 01:31:21,225 --> 01:31:23,769 همگی آروم باشین 954 01:31:32,987 --> 01:31:34,572 با شماهام 955 01:31:34,697 --> 01:31:37,825 داریم یه قایق رو میاریم زیرتون 956 01:31:48,169 --> 01:31:50,129 - عجله کن - نمیتون ، نمیتونم این کار رو بکنم 957 01:31:50,421 --> 01:31:52,006 ادامه بده ، مری جین 958 01:32:13,110 --> 01:32:15,696 - اون نمیتونه موفق بشه - چرا میتونه 959 01:32:25,706 --> 01:32:28,793 زمان مرگت فرا رسیده 960 01:32:35,925 --> 01:32:39,595 - من یه چیزی برات دارم - اونقدر میزنیمت تا بیفتی 961 01:32:39,929 --> 01:32:43,224 مرد عنکبوتی رو تنهاش بزار خجالت نمیکشی کسی رو که داره بچه هارو نجات میده رو اذیت میکنی 962 01:32:44,016 --> 01:32:47,395 تو با مرد عنکبوتی درافتادی معنیش اینه که با تمام نیویورک در افتادی 963 01:32:47,687 --> 01:32:51,065 وقتی تو با یکیمون در افتادی با هممون در افتادی 964 01:33:00,908 --> 01:33:02,201 مرد عنکبوتی ، مواظب باش 965 01:33:02,201 --> 01:33:02,618 مرد عنکبوتی ، مواظب باش 966 01:33:34,567 --> 01:33:38,654 فلاکت ، بدبختی ، بیچارگی این چیزیه که خودت انتخاب کردی 967 01:33:39,739 --> 01:33:42,241 .... من پیشنهاد دوستی بهت کردم 968 01:33:42,533 --> 01:33:44,327 ولی تو روی منو زمین انداختی .... 969 01:34:35,503 --> 01:34:39,006 تو آخرین تارتم تنیدی ، مرد عنکبوتی 970 01:34:39,340 --> 01:34:42,551 درسته که اونقدر خودخواه نبودی که .... بزاری دوستت 971 01:34:42,843 --> 01:34:44,428 به مرگ زودرس بمیره ... 972 01:34:44,679 --> 01:34:47,932 .... اما حالا که واقعا به من پشت کردی 973 01:34:48,349 --> 01:34:53,020 من میخوام بکشمش اونم خیلی قشنگ و آروم ... 974 01:34:57,817 --> 01:34:59,777 .... مری جین و من 975 01:35:00,695 --> 01:35:03,823 اوقات خوشی رو با هم خواهیم داشت ... 976 01:35:57,793 --> 01:35:59,253 پیتر ، صبرکن 977 01:35:59,503 --> 01:36:02,506 صبر کن ، منم 978 01:36:10,931 --> 01:36:12,349 آقای آزبورن 979 01:36:12,600 --> 01:36:14,059 خدا ازت راضی باشه 980 01:36:14,351 --> 01:36:16,562 تو ان افراد رو روی اون بالکن کُشتی 981 01:36:16,854 --> 01:36:19,774 دیو کشتشون من هیچ اراده ای از خودم نداشتم 982 01:36:20,065 --> 01:36:21,734 اجازه نده دوباره منو به کنترل خودش دربیاره 983 01:36:21,984 --> 01:36:23,944 التماست میکنم ، از من محافظت کن 984 01:36:24,195 --> 01:36:27,615 تو سعی کردی عمه "می" رو بکشی و همچنین ""مری جین""رو 985 01:36:27,948 --> 01:36:29,366 اما نه تو رو 986 01:36:30,117 --> 01:36:33,913 من سعی کردم که جلوشو بگیرم اما نتونستم متوقفش کنم 987 01:36:34,288 --> 01:36:36,248 من هیچوقت به تو صدمه ای نزدم 988 01:36:36,582 --> 01:36:38,417 .... من از همون ابتدا میدونستم 989 01:36:38,709 --> 01:36:41,504 .... اگه اتفاقی برام بیافته ... 990 01:36:41,796 --> 01:36:43,839 من میتونم به تو اعتماد کنم .... 991 01:36:44,089 --> 01:36:47,301 به تو ، پارکر ، منو نجات دادی 992 01:36:48,052 --> 01:36:49,804 خدا ازت راضی باشه 993 01:36:50,888 --> 01:36:52,223 دستتو بده به من 994 01:36:53,474 --> 01:36:56,727 به من اعتماد کن ، همونجوری که من به تو اعتماد کردم 995 01:36:58,312 --> 01:37:00,981 من برات مثل یه پدر بودم 996 01:37:02,650 --> 01:37:04,235 حالا تو هم پسرم باش 997 01:37:06,111 --> 01:37:07,905 من یه پدر دارم 998 01:37:08,739 --> 01:37:11,116 اسمش """بن پارکر"""بود 999 01:37:13,118 --> 01:37:14,495 پس ، خدا بهمرات مرد عنکبوتی 1000 01:37:33,514 --> 01:37:34,932 پیتر 1001 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 به هری چیزی نگو 1002 01:38:10,885 --> 01:38:12,511 چیکار کرید؟ 1003 01:38:12,761 --> 01:38:14,263 چی کار کرید؟ 1004 01:38:42,499 --> 01:38:44,460 من خیلی متاسفم ، هری 1005 01:38:45,461 --> 01:38:48,422 من میدونم که از دست دادن پدر چقدر سخته 1006 01:38:50,758 --> 01:38:53,886 من از دستشون ندادم اون از من گرفته شد 1007 01:38:55,638 --> 01:38:57,806 یه روز مرد عنکبوتی تلافی کارشو میبینه 1008 01:38:59,808 --> 01:39:02,770 به خاک پدرم قسم میخورم که مرد عنکبوتی تلافی کارشو میبینه 1009 01:39:07,942 --> 01:39:09,693 خدا ازت راضی باشه ، پیتر 1010 01:39:10,486 --> 01:39:12,821 تو تنها خانواده ای هستی که من دارم 1011 01:39:37,471 --> 01:39:39,640 ... مهم نیست که چی کار کنم 1012 01:39:39,932 --> 01:39:42,893 .... مهم نیست که چقدر سخت کار کنم ... 1013 01:39:43,644 --> 01:39:47,314 تنها کسی که من همیشه دوستش داشتم .... تنها کسیه که بهاشو میپردازه 1014 01:39:52,361 --> 01:39:54,071 ... وقتی من اون بالا بودم 1015 01:39:54,905 --> 01:39:57,574 ... و فکر میکردم که میمیرم ... 1016 01:39:59,326 --> 01:40:02,997 فقط یه نفر بود که بهش فکر میکردم ... 1017 01:40:04,415 --> 01:40:07,501 و اون کسی بود که اصلا فکرشو نمیکردم 1018 01:40:09,086 --> 01:40:11,422 اون تو بودی ، پیتر