1 00:02:35,250 --> 00:02:37,416 ‫"13 جولای سال 1992" "ماچیلیپانتام،ایالت آندرا پرادش" 2 00:02:37,500 --> 00:02:38,541 !دامودار 3 00:02:39,791 --> 00:02:40,833 !دامودار 4 00:02:42,750 --> 00:02:43,875 !دامودار 5 00:02:46,625 --> 00:02:48,500 پسره...پسره 6 00:02:49,541 --> 00:02:50,500 چی شده؟ 7 00:02:50,750 --> 00:02:51,750 پسره 8 00:02:52,083 --> 00:02:53,791 خدا بهت پسر داده- واقعا؟- 9 00:02:54,500 --> 00:02:55,583 به به 10 00:02:56,833 --> 00:02:58,375 دامودار 11 00:02:58,750 --> 00:03:00,125 خونه تون از این طرفه 12 00:03:02,958 --> 00:03:05,291 پسر عزیز دلم اینجاست 13 00:03:08,375 --> 00:03:12,250 ♪ امروز،روز جشن داموداره ♪ 14 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 یک بار خوب نگاش کن 15 00:03:19,458 --> 00:03:20,375 دیدم 16 00:03:20,625 --> 00:03:21,458 پسره دیگه 17 00:03:22,958 --> 00:03:24,625 ...اسمش هم می ذارم سری 18 00:03:24,875 --> 00:03:25,875 سریکانت 19 00:03:26,375 --> 00:03:27,375 می دونید اون کیه؟ 20 00:03:29,875 --> 00:03:31,041 ضربه زن بزرگ سریکانت 21 00:03:32,125 --> 00:03:34,166 پسرم قراره یک کریکت باز حرفه ای بشه اونهم تو تیم ملی 22 00:03:34,250 --> 00:03:38,250 قراره همه چشم ها روی پسرم سریکانت باشه 23 00:03:41,375 --> 00:03:43,375 چتونه؟ چرا عین برج زهر مار منو نگاه می کنید؟ 24 00:03:43,541 --> 00:03:44,666 برای چی انقدر ساکت اید؟ 25 00:03:45,375 --> 00:03:48,666 امروز یک روز عالیه خدا بهم پسر داده 26 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 سریکانت منم 27 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 نور چشم بابام 28 00:03:57,916 --> 00:04:00,916 ولی این نور از بد قسمتی،خودش چشم نداره 29 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 زندگی براش جهنم میشه دامودار 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 نگه داشتنش چه فایده ای داره آخه؟ 31 00:04:12,625 --> 00:04:13,916 ...حتی بزرگش هم کنی 32 00:04:14,125 --> 00:04:16,500 بعد شما چی قراره سرش بیاد؟ 33 00:04:16,750 --> 00:04:20,125 اینجوری برای همه تون بهتره 34 00:04:20,625 --> 00:04:22,375 بچت رو برگردون پیش خدا 35 00:04:22,833 --> 00:04:24,125 به خدا بگو این بچه رو نمی خوای 36 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 در ازاش یک بچه ی سالم بخواه 37 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 !این کار رو نکن 38 00:05:01,166 --> 00:05:03,708 !تو رو خدا این کار رو نکن 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,541 بچه مونه ها این کار رو نکن 40 00:05:05,666 --> 00:05:07,458 خودت براش اسم گذاشتی ها سریکانت 41 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 ولی حق با مردمه 42 00:05:09,833 --> 00:05:10,958 این کار رو نکن 43 00:05:11,041 --> 00:05:12,500 هنوز سفت و سخت بهش وابسته نشدیم 44 00:05:12,583 --> 00:05:13,791 اینجوری کمتر درد می کشیم 45 00:05:15,291 --> 00:05:18,208 چون اگه نگهش داریم باید هر روز از جهنم بودن زندگیش گریه کنیم 46 00:05:18,708 --> 00:05:19,958 خب یک بچه ی دیگه هم میاریم 47 00:05:20,083 --> 00:05:21,416 ولی این رو خودم بزرگ می کنم 48 00:05:21,583 --> 00:05:22,791 به پات میوفتم این کار رو نکن 49 00:05:23,083 --> 00:05:24,083 تو رو خدا این کار رو نکن 50 00:05:28,250 --> 00:05:31,625 تو رو خدا این کار رو نکن 51 00:05:32,375 --> 00:05:33,791 این کار رو نکن 52 00:05:47,833 --> 00:05:49,916 "عالایا اف" 53 00:05:52,125 --> 00:05:53,000 !اوخ 54 00:05:54,500 --> 00:05:55,458 !مامان 55 00:06:00,166 --> 00:06:04,750 ♪ بابام میگه یک روز ♪ ♪ معروف و محبوب میشم ♪ 56 00:06:05,416 --> 00:06:09,625 ♪ میگه پسرش قراره ♪ ♪ کارای بزرگی بکنه ♪ 57 00:06:09,833 --> 00:06:14,083 ♪ ولی هیچکس نمی دونه ♪ 58 00:06:14,750 --> 00:06:19,708 ♪ مقصد نهایی من کجاست ♪ 59 00:06:21,166 --> 00:06:25,916 ♪ بابام میگه یک روز ♪ ♪ معروف و محبوب میشم ♪ 60 00:06:26,416 --> 00:06:30,708 ♪ میگه پسرش قراره ♪ ♪ کارای بزرگی بکنه ♪ 61 00:06:30,833 --> 00:06:34,958 ♪ ولی هیچکس نمی دونه ♪ 62 00:06:35,750 --> 00:06:41,125 ♪ مقصد نهایی من کجاست ♪ 63 00:06:42,083 --> 00:06:48,458 ♪ بابام میگه یک روز ♪ ♪ معروف و محبوب میشم ♪ 64 00:07:15,583 --> 00:07:18,166 ‫خب بگید ببینم ضلع C چند میشه 65 00:07:19,750 --> 00:07:20,666 ماهش 66 00:07:22,583 --> 00:07:23,583 تو جواب بده 67 00:07:24,250 --> 00:07:27,875 ‫خب استاد A.B.C 68 00:07:27,958 --> 00:07:32,500 معادله اش اینطوریه که a²+b²=c² 69 00:07:32,708 --> 00:07:35,708 پس در نتیجه 36+64=100 70 00:07:35,833 --> 00:07:37,666 حالا هم باید جذرش رو بگیریم 71 00:07:38,333 --> 00:07:41,333 ‫ضلع C مساوی میشه با 10 72 00:07:41,708 --> 00:07:42,833 یکم از این یاد بگیرید 73 00:07:42,875 --> 00:07:44,958 با اینکه هیچی نمی بینه ولی همه چی رو می دونه 74 00:07:45,750 --> 00:07:47,208 بعد شما ها به درد لای جرز دیوارم نمی خورید 75 00:07:47,583 --> 00:07:49,375 هی ماهش بلند شو برو حالت مرغی بگیری 76 00:07:58,000 --> 00:07:59,333 کریکت بازی می کنی؟ 77 00:08:00,166 --> 00:08:01,833 آره بازی می کنم 78 00:08:01,875 --> 00:08:03,583 خب پس بیا بریم بازی کنیم 79 00:08:07,083 --> 00:08:07,958 اینجوری بگیرش 80 00:08:10,416 --> 00:08:11,333 توپ رو بده من 81 00:08:27,625 --> 00:08:29,166 اینو داشته باش یک کاری کن 82 00:08:29,250 --> 00:08:30,625 به التماس کردن عادت کن 83 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 چون فردا روز همین به کارت میاد 84 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 کور گدا 85 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 بلند شو داداش 86 00:08:39,583 --> 00:08:40,833 ولش کن 87 00:08:41,375 --> 00:08:42,833 بیا بریم خونه 88 00:08:44,000 --> 00:08:45,416 وقتی خودش می خواد بازی کنه خب بذار بازی کنه دیگه 89 00:08:45,875 --> 00:08:47,583 گم شو- بزن به چاک- 90 00:08:49,125 --> 00:08:50,666 خب چی شد؟ 91 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 بازم می خوای کریکت بازی کنی؟ 92 00:08:53,333 --> 00:08:54,750 بازم می خوای کریکت بازی کنی؟- بگیرش- 93 00:08:54,833 --> 00:08:56,375 می خوای کریکت بازی کنی،آره؟- بزنیدش- 94 00:08:57,875 --> 00:08:59,458 بزنیدش 95 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 نذارید فرار کنه 96 00:09:01,916 --> 00:09:02,916 بزنش 97 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 ولم کن ماهش 98 00:09:05,375 --> 00:09:07,333 بزنش- من گدا نیستم- 99 00:09:07,583 --> 00:09:08,750 گدا نیستم 100 00:09:09,208 --> 00:09:10,500 تو به من میگی گدا؟ 101 00:09:12,916 --> 00:09:15,416 بس کنید ولش کن 102 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 دیوونه شدی مگه؟ 103 00:09:19,208 --> 00:09:20,125 برو عقب 104 00:09:20,875 --> 00:09:22,666 چندبار بهتون گفتم از این چیزا دوری کنید 105 00:09:23,083 --> 00:09:24,625 ماهش دعوا رو شروع کرد 106 00:09:24,708 --> 00:09:27,333 خب تو هم مثل نارندر فرار می کردی 107 00:09:28,833 --> 00:09:30,166 کجا باید فرار کنم بابا؟ 108 00:09:30,458 --> 00:09:34,000 هرجا هم که می رفتم بازم پیدام می کردند 109 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 چون کورم 110 00:09:35,500 --> 00:09:36,666 نمی تونم فرار کنم 111 00:09:36,833 --> 00:09:38,125 فقط می تونم بجنگم 112 00:09:40,208 --> 00:09:50,208 "سریکانت" 113 00:09:55,958 --> 00:09:59,375 گوش کن دامودار،یک مدرسه ویژه تو حیدرآباد برای اینجور بچه ها هست 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,875 الان زمان حساسی برای سریکانته 115 00:10:04,083 --> 00:10:05,333 دنیای اون اونجاست 116 00:10:06,958 --> 00:10:08,625 امثال اون رو می برند اونجا 117 00:10:09,375 --> 00:10:10,833 اون به این دنیا تعلق نداره 118 00:10:11,750 --> 00:10:13,708 دنیای ما و اون باهم فرق داره 119 00:10:14,416 --> 00:10:17,583 معلم ها و شاگرد هایی که اونجا اند بهتر می تونند سری رو درک کنند 120 00:10:17,916 --> 00:10:20,000 اینجوری می تونه از درس و مشق به جایی برسه 121 00:10:20,083 --> 00:10:21,708 همه چیز هم رایگانه براشون 122 00:10:22,083 --> 00:10:24,375 غذا،خوابگاه...همه چیز 123 00:10:24,458 --> 00:10:26,666 "مدرسه وِیژه نابینایان آشا" "حیدرآباد" 124 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 بیا بریم داخل 125 00:10:28,500 --> 00:10:29,458 بیا دیگه 126 00:10:29,916 --> 00:10:31,750 از این طرفه 127 00:10:31,833 --> 00:10:32,708 برید کنار 128 00:10:33,750 --> 00:10:36,708 راه رو باز کن 129 00:10:39,333 --> 00:10:40,166 دانش آموز جدیدی؟ 130 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 اولین باره که میای اینجا؟ 131 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 آره- بیا بریم- 132 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 اسمم توماسه 133 00:10:44,500 --> 00:10:45,833 اسم تو چیه؟- سریکانت- 134 00:10:46,583 --> 00:10:49,250 کاملا نابینایی یا کم بینایی؟ 135 00:10:49,333 --> 00:10:50,625 کور مادر زادم 136 00:10:51,083 --> 00:10:52,833 ایول بابا منم مثل خودتم 137 00:10:53,125 --> 00:10:54,083 بزن قدش 138 00:11:05,333 --> 00:11:06,458 ایشون استاد دویکاست 139 00:11:08,833 --> 00:11:10,083 برای بقیه فقط یک استاده 140 00:11:10,500 --> 00:11:12,875 ولی برای من مامان یاشوداست 141 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 سریکانت- به به- 142 00:11:24,375 --> 00:11:25,708 کی این رو گذاشته وسط راه؟ 143 00:11:26,125 --> 00:11:27,083 من گذاشتم 144 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 برای چی؟ 145 00:11:30,833 --> 00:11:32,375 بگیر بشین 146 00:11:35,583 --> 00:11:38,375 این دنیا گرده،سری 147 00:11:40,083 --> 00:11:44,083 همیشه،همه چی یکجور و یکجا نمی مونند 148 00:11:45,208 --> 00:11:48,250 پس باید یاد بگیری چجوری با این تغییرات خودت رو وفق بدی 149 00:11:53,125 --> 00:11:54,333 این چیه دیگه؟ 150 00:11:55,458 --> 00:11:56,333 این؟ 151 00:11:58,583 --> 00:11:59,583 آزادی تو ئه 152 00:12:00,916 --> 00:12:02,833 وقتی که کار کردن باهاش رو یاد بگیری 153 00:12:03,458 --> 00:12:04,833 هر جا که دلت بخواد می تونی تنهایی بری 154 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 بدون اینکه از کسی کمک بگیری 155 00:12:06,708 --> 00:12:09,625 از امروز این عصا میشه بهترین دوستت 156 00:12:11,583 --> 00:12:12,875 درسته که مامانم بهم زندگی داده 157 00:12:13,250 --> 00:12:15,875 ولی استاد دویکا بود که زندگی کردن رو یادم داد 158 00:12:37,708 --> 00:12:40,833 سرپرست جدید خوابگاه پسران از این به بعد سریکانته 159 00:12:42,958 --> 00:12:47,583 ♪ همه یک رویایی دارند ♪ 160 00:12:53,583 --> 00:12:58,333 ♪ که همیشه پیش عزیزان شون باشند ♪ 161 00:12:58,750 --> 00:13:03,833 ♪ همه یک رویایی دارند ♪ 162 00:13:04,083 --> 00:13:08,750 ♪ که تو زندگی شون ♪ ♪ برای خودشون کسی بشند ♪ 163 00:13:09,333 --> 00:13:14,375 ♪ همه یک رویایی دارند ♪ 164 00:13:14,625 --> 00:13:19,375 ♪ یکی دلش می خواد مهندس بشه ♪ 165 00:13:19,833 --> 00:13:24,125 ♪ یکی می خواد تو تجارت ♪ ♪ برای خودش اسم و رسمی به پا کنه ♪ 166 00:13:24,333 --> 00:13:28,458 ♪ ...ولی هیچکی نمی دونه ♪ 167 00:13:29,208 --> 00:13:34,125 ♪ که مقصد نهایی من کجاست ♪ 168 00:13:35,583 --> 00:13:40,125 ♪ بابام میگه یک روز ♪ ♪ معروف و محبوب میشم ♪ 169 00:13:53,333 --> 00:13:54,625 دانش آموز جدیدی؟- آره- 170 00:13:56,666 --> 00:13:58,166 کاملا نابینایی یا کم بینایی؟ 171 00:13:58,250 --> 00:13:59,833 دوتایی مون کور مادرزادیم 172 00:14:00,875 --> 00:14:01,833 منظورت چی دوتایی مون؟ 173 00:14:02,375 --> 00:14:03,625 آخه دو قلو ایم 174 00:14:04,083 --> 00:14:05,125 پس دو قلو اید 175 00:14:06,833 --> 00:14:08,083 کارنامه ام اومده 176 00:14:08,458 --> 00:14:09,708 دوباره شاگرد اول شدم 177 00:14:09,958 --> 00:14:12,333 مبارکت باشه پسرم 178 00:14:13,625 --> 00:14:14,583 مرسی بابا 179 00:14:17,083 --> 00:14:21,458 شما بچه ها مایه افتخار این مدرسه اید 180 00:14:21,833 --> 00:14:24,833 برای همین هم آقای نایدو شخصا اومدن اینجا 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,666 از همین رو هم ...سرپرست خوابگاه مدرسه مون،سریکانت 182 00:14:30,375 --> 00:14:33,625 به نمایندگی از همه بچه ها از ایشون تشکر می کنند 183 00:14:36,916 --> 00:14:37,875 بیا اینجا سریکانت 184 00:14:38,083 --> 00:14:40,083 دانش آموز به شدت زرنگیه 185 00:14:40,875 --> 00:14:41,750 بیا پسرم 186 00:14:42,916 --> 00:14:44,625 میکروفون اینجاست 187 00:14:50,083 --> 00:14:51,958 ممنونم که اومدید اینجا جناب 188 00:14:52,083 --> 00:14:54,833 تا الان هزینه های زیادی برای ما کردید 189 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 برای همین هم به نمایندگی ..از طرف همه بچه ها از شما تشکر می 190 00:14:58,833 --> 00:15:01,083 راستش تا یک حدی از تون تشکر می کنم 191 00:15:02,083 --> 00:15:05,666 چون بخش اعظم این تشکر از طرف مدیریت و تیم شونه 192 00:15:06,916 --> 00:15:09,125 چون اون پولی که شما به ما مدرسه ما کمک می کنید 193 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 تا یک حدیش خرج ما میشه 194 00:15:12,375 --> 00:15:14,583 و بیشترش میره تو جیب مدیر و تیم شون 195 00:15:15,666 --> 00:15:17,208 اونهام هرچی گیرشون بیاد به ما میدن 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,333 چون کوریم و نمی تونیم ببینیم 197 00:15:18,416 --> 00:15:20,875 هر روز بوی پختن مرغ از تو آشپزخونه میاد 198 00:15:21,583 --> 00:15:24,375 ولی وقتی که میریم تو سلف فقط بهمون بادمجون و عدس میدن 199 00:15:27,250 --> 00:15:28,500 در اینکه مرغ می پزند شکی نیست 200 00:15:28,875 --> 00:15:31,333 ولی ازشون بپرسید کی اون مرغ ها رو می خوره 201 00:15:31,500 --> 00:15:33,958 کی اون مرغ ها رو می خوره؟ 202 00:15:37,500 --> 00:15:39,083 اگه هم حرف من رو قبول ندارید 203 00:15:39,333 --> 00:15:40,916 خودتون برید آشپزخونه رو چک کنید 204 00:15:41,333 --> 00:15:43,000 خودتون بوی مرغ رو حس می کنید 205 00:15:43,666 --> 00:15:44,583 ...و شما 206 00:16:06,583 --> 00:16:08,333 ...اگه یک بار دیگه اینجا ببینمش 207 00:16:08,833 --> 00:16:10,166 پای شما دو تا رو می شکنم 208 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 هوی 209 00:16:25,958 --> 00:16:27,083 واستا ببینم 210 00:16:28,708 --> 00:16:30,416 این عصا مال مدرسه است 211 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 بزن به چاک 212 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 آقا 213 00:16:34,125 --> 00:16:35,000 ...آقا 214 00:16:35,083 --> 00:16:36,583 برو اونور در رو هم ببند 215 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 الو استاد دویکا؟ 216 00:18:18,000 --> 00:18:19,166 کوری مگه؟ 217 00:18:21,416 --> 00:18:22,875 انگار واقعا کوره 218 00:18:27,125 --> 00:18:28,458 بیا داداش این رو بگیر 219 00:18:29,125 --> 00:18:30,041 برو یک چیزی بخور 220 00:18:30,375 --> 00:18:32,375 یاد بگیر چجوری التماس کنی 221 00:18:32,666 --> 00:18:34,208 همین به کارت میاد 222 00:18:34,291 --> 00:18:36,208 کور گدا 223 00:18:36,291 --> 00:18:39,625 همین به کارت میاد کور گدا 224 00:18:39,791 --> 00:18:41,750 کور گدا 225 00:19:16,375 --> 00:19:17,250 سری؟ 226 00:19:22,125 --> 00:19:23,041 استاد 227 00:19:31,500 --> 00:19:33,041 سریکانت رو از مدرسه اخراج کردن؟ 228 00:19:33,333 --> 00:19:34,291 برای چی؟ 229 00:19:34,583 --> 00:19:35,541 برای چی آخه؟ 230 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 خب الان باید چی کار کنیم؟ 231 00:19:38,833 --> 00:19:39,916 نیازی نیست کاری بکنید 232 00:19:40,791 --> 00:19:42,083 از الان مسئولیتش با منه 233 00:19:43,833 --> 00:19:45,625 چه تو مدرسه راش بدن چه ندن 234 00:19:47,250 --> 00:19:48,541 سریکانت درسش رو می خونه 235 00:19:49,666 --> 00:19:51,416 اونهم کنار بچه های عادی 236 00:20:01,375 --> 00:20:05,833 نسبت به بقیه کنداکتور ها هم رسانای گرمایشی خوبی دارند هم حرارت بالاتری دارند 237 00:20:06,291 --> 00:20:08,750 فرض کنید ته یک میله فلزی گرم بشه 238 00:20:08,916 --> 00:20:11,916 به دلیل رسانایی گرمایشی از ته گرم به ته سرد میله 239 00:20:12,291 --> 00:20:15,625 دمای تمام بخش های میله افزایش پیدا می کنند 240 00:20:16,125 --> 00:20:17,250 ...و تحت این شرایط 241 00:20:17,333 --> 00:20:20,166 گفته میشه که میله در حالت دمای متغیر قرار داره 242 00:20:20,625 --> 00:20:24,375 میله در حالت دمای متغیر قرار داره 243 00:20:32,125 --> 00:20:33,833 ...محدودیت های قانون هنری 244 00:20:34,750 --> 00:20:37,583 قانون هنری فقط در مورد گاز های نجیب اجراییه 245 00:20:38,000 --> 00:20:41,541 با این حال در مورد گاز های نانجیب اگه تحت فشار باشند هم قابل اجرائه 246 00:20:42,083 --> 00:20:45,000 و این اتفاق وقتی میوفته که گاز های نانجیب در کنار گاز های نجیب قرار می گیرند 247 00:20:45,041 --> 00:20:48,083 گفته میشه که میله در حالت دمای متغیر قرار داره 248 00:20:48,166 --> 00:20:50,375 عواملی که منجر به ظهور ...گونه های جدید میشه 249 00:20:50,500 --> 00:20:52,666 بیان ژن و اختلالات ژنتیکی است 250 00:20:52,916 --> 00:20:54,625 و یا اختلال در تقسیمات سلولی در تولید مثله 251 00:20:55,166 --> 00:20:58,166 عواملی که منجر به ظهور ...گونه های جدید میشه 252 00:20:58,333 --> 00:20:59,333 بیان ژن 253 00:20:59,416 --> 00:21:00,625 و اختلالات ژنتیکی 254 00:21:01,041 --> 00:21:02,625 و اختلال در تقسیمات سلولی- آروم تر بگو- 255 00:21:03,166 --> 00:21:04,833 تا کجا نوشتی؟- بیان ژن- 256 00:21:05,250 --> 00:21:08,041 اختلال ژنتیکی اختلال در تقسیمات سلولی 257 00:21:08,666 --> 00:21:09,875 بیا رام لیست رو آوردن 258 00:21:10,041 --> 00:21:11,083 لیست رو آوردن 259 00:21:11,166 --> 00:21:13,083 بیا بریم ببینیم نتایج چی شده 260 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 قبول شدم قبول شدم 261 00:21:15,666 --> 00:21:17,375 خدا به دادم رسید 262 00:21:18,750 --> 00:21:19,750 مبارک باشه آجی 263 00:21:19,833 --> 00:21:21,000 برای تو هم همینطور،سری 264 00:21:21,750 --> 00:21:23,000 با امتیاز کلی 86 قبول شدی 265 00:21:23,166 --> 00:21:25,500 دوتایی باهم میریم دانشگاه 266 00:21:26,083 --> 00:21:27,500 اونهم تو یک دانشگاه 267 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 سری 268 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 استاد- باید اینجا رو امضا کنی- 269 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 باشه 270 00:21:37,750 --> 00:21:39,250 مراقب سری باشی ها 271 00:21:40,125 --> 00:21:41,500 من که تو رشته علوم تجربی قبول نشدم 272 00:21:41,833 --> 00:21:42,833 مجبور شدم برم رشته هنر 273 00:21:43,250 --> 00:21:44,750 ولی آجی و سری باهم قبول شدند 274 00:21:45,541 --> 00:21:46,416 ...نه خب 275 00:21:46,541 --> 00:21:47,916 سری هم تو رشته هنر قبول شده 276 00:21:48,500 --> 00:21:49,333 برای چی استاد؟ 277 00:21:49,666 --> 00:21:51,083 درصد سری که شده 96 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,416 تازه امتیاز کلیش شده 86 279 00:21:54,666 --> 00:21:56,000 دانشگاهش به درد نمی خوره 280 00:21:57,625 --> 00:21:58,583 برای چی؟ 281 00:22:02,291 --> 00:22:03,291 بی خیال مهم نیست 282 00:22:03,791 --> 00:22:05,416 تو یک دانشگاه دیگه آزمون میدم 283 00:22:05,500 --> 00:22:08,000 هیچ دانشگاهی تو رشته علوم تجربی بهت پذیرش نمیده 284 00:22:09,750 --> 00:22:10,625 برای چی استاد؟ 285 00:22:11,875 --> 00:22:13,250 چون تو سیستم آموزشی هند 286 00:22:13,333 --> 00:22:15,541 بچه های کم بینا و نابینا نمی تونند تو رشته علوم تجربی تحصیل کنند 287 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 آخه برای چی؟ 288 00:22:18,500 --> 00:22:20,583 کی گفته نابینا ها و کم بینا ها نمی تونند تو رشته علوم تجربی درس بخونند؟ 289 00:22:21,791 --> 00:22:22,791 یعنی همچین قانونی داریم؟ 290 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 خب پس بهشون بگو یک قانون بذارند 291 00:22:26,916 --> 00:22:28,125 که هیچ علمی برای نابینا ها نیست 292 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 هیچ تجارتی براشون نیست 293 00:22:29,333 --> 00:22:30,416 هیچ قانونی برای معلولان نیست 294 00:22:31,125 --> 00:22:32,541 من فقط تو رشته علوم تجربی درس می خونم 295 00:22:33,125 --> 00:22:34,000 هرچی می خواد بشه،بشه 296 00:22:39,541 --> 00:22:41,500 نظام آموزشی مون میگه من حق ندارم تو رشته علوم تجربی تحصیل کنم 297 00:22:42,000 --> 00:22:44,375 ولی علم تجربی به ما یاد داده هرچیزی ممکنه 298 00:22:44,750 --> 00:22:45,625 تموم شد و رفت 299 00:22:46,041 --> 00:22:48,875 بین نظام آموزشی و علوم تجربی انتخاب من مشخص بود 300 00:22:49,083 --> 00:22:53,000 دادگاه ناحیه حیدرآباد 301 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 ایشون می خواند تو رشته علوم تجربی پذیرش بشند 302 00:22:56,125 --> 00:22:58,000 خب برای این کار باید برید دانشگاه 303 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 برای چی اومدید پیش من؟ 304 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 چون تو سیستم آموزشی مون 305 00:23:01,041 --> 00:23:03,416 بچه های نابینا و کم بینا حق تحصیل تو رشته علوم تجربی رو ندارند 306 00:23:04,500 --> 00:23:05,541 برای همین تصمیم گرفتیم شکایت کنیم 307 00:23:05,750 --> 00:23:06,750 از کی؟ 308 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 از سیستم آموزشی هند 309 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 چی؟ 310 00:23:12,291 --> 00:23:13,166 ...پرونده بعد 311 00:23:13,250 --> 00:23:15,291 سریکانت بولا علیه هئیت آموزشی هند 312 00:23:15,375 --> 00:23:16,291 جناب قاضی 313 00:23:16,750 --> 00:23:18,500 پرونده امروز بر مبنای یک لجاجته 314 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 حتی مردم عادی هم که توان بینایی دارند دوست دارند برند تو رشته هنر تحصیل کنند 315 00:23:22,625 --> 00:23:24,875 حالا من نمی دونم چرا ایشون اصرارش روی رشته علوم تجربیه 316 00:23:25,166 --> 00:23:27,625 به خاطر یک نفر که نمیشه کل سیستم آموزشی رو عوض کرد 317 00:23:27,750 --> 00:23:28,583 "حقیقت تنهاست" 318 00:23:28,666 --> 00:23:29,791 آقای سریکانت 319 00:23:30,166 --> 00:23:31,750 برای چی می خواید تو رشته علوم تجربی تحصیل کنید؟ 320 00:23:32,000 --> 00:23:32,916 جناب قاضی 321 00:23:33,000 --> 00:23:35,541 درصد آقای سریکانت توی آزمون ورودی 96 بوده 322 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 برای همین هم می خواد تو رشته علوم تجربی تحصیل کنه 323 00:23:37,500 --> 00:23:38,791 شما خودتون برای چی قاضی شدید؟ 324 00:23:39,041 --> 00:23:40,000 آقای سریکانت 325 00:23:40,916 --> 00:23:43,625 اگه می خواید صحبت کنید قبلش باید اجازه بگیرید 326 00:23:44,500 --> 00:23:47,750 ولی در جوابت باید بگم قاضی شدم چون دلم می خواست قاضی بشم 327 00:23:48,333 --> 00:23:49,333 می تونم صحبت کنم؟ 328 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 بفرمایید 329 00:23:53,583 --> 00:23:54,583 دقیقا 330 00:23:55,666 --> 00:23:58,375 شما می تونستید دکتر،مهندس بازیگر یا تاجر هم بشید 331 00:23:59,416 --> 00:24:01,333 ولی قاضی شدید چون دل تون می خواست قاضی بشید 332 00:24:02,875 --> 00:24:04,291 پس مسئله حق انتخابه 333 00:24:06,125 --> 00:24:07,916 پذیرش تو دانشگاه بر اساس رتبه و امتیازه 334 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 نه بینایی 335 00:24:10,750 --> 00:24:13,416 شنیدم برای قبولی تو رشته علوم تجربی باید درصد بالایی داشت 336 00:24:14,916 --> 00:24:17,041 خب نمره منم 96 درصده 337 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 لیاقتش رو دارم که پذیرش بشم 338 00:24:20,000 --> 00:24:21,083 آقای سریکانت 339 00:24:22,041 --> 00:24:24,916 حتما در مورد نیوتون شنیدید 340 00:24:25,500 --> 00:24:27,250 اون بود که جاذبه رو کشف کرد 341 00:24:28,250 --> 00:24:29,416 می دونی چجوری این کار رو کرد؟ 342 00:24:31,250 --> 00:24:34,250 با چشم های خودش افتادن سیب رو از درخت دیده بود 343 00:24:35,041 --> 00:24:36,000 حالا تصور کن 344 00:24:36,500 --> 00:24:39,250 بدون دیدن این ماجرا 345 00:24:40,000 --> 00:24:41,833 می شد گرایش و جاذبه رو کشف کرد؟ 346 00:25:04,500 --> 00:25:06,375 احتمالا همه تون افتادن عصام رو دیدید 347 00:25:07,583 --> 00:25:08,916 ولی حق با ایشونه خودم این رو ندیدم 348 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 ولی کدوم تون می تونید بگید این عصا با چه سرعتی سقوط کرده؟ 349 00:25:15,000 --> 00:25:16,875 یا چه مدت طول کشید تا به زمین برسه 350 00:25:17,625 --> 00:25:18,583 کسی می دونه؟ 351 00:25:20,166 --> 00:25:21,125 میشه عصام رو بدی 352 00:25:22,000 --> 00:25:22,916 مرسی 353 00:25:25,250 --> 00:25:27,333 این یک عصای 200 گرمیه 354 00:25:28,166 --> 00:25:29,833 تقریبا به وزن یک سیب 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,750 مثل همون سیبی که نیوتون دیده بود 356 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 ...حالا اگه این عصا رو بندازیم رو زمین 357 00:25:36,875 --> 00:25:38,166 خواهشا این معادلات رو شما هم انجام بدید 358 00:25:45,250 --> 00:25:47,000 اگه این عصا رو از سطح چشم من بندازیم رو زمین 359 00:25:47,666 --> 00:25:50,583 ‫ارتفاعش از سطح زمین میشه ‫1 متر و 72 سانت 360 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 ...خب پس طبق فرمول 361 00:25:52,416 --> 00:25:53,666 ...زمان افتادنش برابره با 362 00:25:53,708 --> 00:25:57,000 جذر 2 ارتفاع تقسیم بر شتاب جاذبه 363 00:25:57,833 --> 00:26:00,000 خب شتاب ناشی از گرانش ثابته 364 00:26:00,541 --> 00:26:02,500 که میشه 9.8 متر بر ثانیه 365 00:26:03,333 --> 00:26:04,541 خب می ذاریم شون توی فرمول 366 00:26:04,875 --> 00:26:06,833 ...زمان افتادن این عصا میشه 367 00:26:12,000 --> 00:26:13,416 میشه 0.59 ثانیه 368 00:26:14,625 --> 00:26:15,583 درسته؟ 369 00:26:19,250 --> 00:26:20,750 خب بیاید سرعتش هم حساب کنیم 370 00:26:21,333 --> 00:26:24,500 فرمولش هم اینه گرانش ضرب در زمان 371 00:26:25,041 --> 00:26:27,083 ‫پس در نتیجه ‫9.8 ضرب در 0.59 میشه 372 00:26:28,250 --> 00:26:32,000 در نتیجه 5.782 ثانیه سرعت سقوط این عصا بوده 373 00:26:33,500 --> 00:26:34,416 درسته؟ 374 00:26:39,500 --> 00:26:40,375 درسته 375 00:26:42,250 --> 00:26:44,500 قطعا کشف گرانش زمین کار نیوتون بوده 376 00:26:45,083 --> 00:26:48,250 ولی به این معنا نیست که قبلا سیبی از درخت نیوفتاده باشه 377 00:26:49,291 --> 00:26:50,250 قطعا این اتفاق افتاده 378 00:26:51,875 --> 00:26:53,791 ولی کسی با دیدن این موضوع به جاذبه فکر نکرده 379 00:26:55,000 --> 00:26:56,750 چون جاذبه رو نمیشه دید 380 00:26:57,791 --> 00:26:59,125 بلکه باید حسش کرد 381 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 که برای این کار هم نیازی به چشم نیست 382 00:27:08,125 --> 00:27:10,125 جلسه بعدی دادگاه در تاریخ 15 اکتبر برگزار میشه 383 00:27:11,541 --> 00:27:13,291 اون دانشگاهی هم که آقای سریکانت می خواد توش پذیرش بشه 384 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 سری 385 00:27:16,333 --> 00:27:17,208 بیا اینو بگیر 386 00:27:22,416 --> 00:27:23,583 این واکمن برای چیه؟ 387 00:27:24,083 --> 00:27:25,708 برای اینکه بتونی آهنگ های ای.آر.رحمان رو گوش کنی 388 00:27:27,958 --> 00:27:30,625 مطالب فیزیک سه واحد اول دانشگاه اند 389 00:27:31,833 --> 00:27:33,000 الان شش ماهه که پرونده در جریانه 390 00:27:34,083 --> 00:27:35,333 بقیه الان دارند امتحان میان ترم میدن 391 00:27:36,375 --> 00:27:37,833 ما هم چه پذیرش بگیریم چه نه 392 00:27:38,416 --> 00:27:40,458 نمی ذاریم علمت هدر بده 393 00:27:41,708 --> 00:27:42,958 کلی علوم جدید برای یادگیری وجود داره 394 00:27:45,583 --> 00:27:46,500 پس گوش شون کن 395 00:28:15,708 --> 00:28:16,708 جناب قاضی 396 00:28:16,875 --> 00:28:19,875 دانشگاهی که آقای سریکانت می خواد درش پذیرش بشه 397 00:28:19,875 --> 00:28:22,375 مدیرش آقای شری گیری در جلسه حضور دارند 398 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 و می خواند یک چیزی به دادگاه بگند 399 00:28:25,083 --> 00:28:26,166 اجازه دارید صحبت کنید 400 00:28:27,708 --> 00:28:30,083 جناب قاضی علوم تجربی اون قدرام آسون نیست 401 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 که بشه تو این دادگاه ثابتش کرد 402 00:28:33,208 --> 00:28:36,416 اینکه با چندتا فرمول مردم رو گول بزنی کار درستی نیست 403 00:28:36,750 --> 00:28:39,333 چون یادگیری کل چارت درسی 404 00:28:39,458 --> 00:28:41,583 برای آقای سریکانت،غیرممکنه 405 00:28:42,000 --> 00:28:44,083 میشه بگید چه کاری هست که من نتونم انجام بدم؟ 406 00:28:45,083 --> 00:28:46,208 چون از پس هر کاری برمیام 407 00:28:47,625 --> 00:28:48,625 که اینطور 408 00:28:48,875 --> 00:28:49,833 مشکلی نیست 409 00:28:50,666 --> 00:28:51,583 ...پس 410 00:28:52,833 --> 00:28:54,666 یک چند خط از این کتاب رو برای دادگاه بخونید 411 00:28:54,750 --> 00:28:55,916 به هر حال شما از پس هر کاری برمیاید دیگه 412 00:28:57,166 --> 00:28:58,625 کتاب ترم یکه فیزیکه 413 00:29:02,833 --> 00:29:04,458 همه دانشجو ها همین مطالب رو می خونند 414 00:29:05,416 --> 00:29:06,708 از اونجایی که می خواید تو رشته علوم تجربی تحصیل کنید 415 00:29:07,666 --> 00:29:08,583 بعد پذیرش گرفتن 416 00:29:08,625 --> 00:29:10,500 باید همین کتاب ها رو بخونید دیگه 417 00:29:11,125 --> 00:29:12,458 الان شما دارید چی کار می کنید؟ 418 00:29:12,833 --> 00:29:13,750 ببخشید جناب قاضی 419 00:29:13,916 --> 00:29:17,666 ولی هر دانشگاهی روش خاص تدریس خودش رو داره 420 00:29:18,125 --> 00:29:19,125 اصلا سیستم همینه 421 00:29:19,333 --> 00:29:21,916 به خاطر یک نفر که نمیشه کل سیستم رو عوض کنیم 422 00:29:43,333 --> 00:29:44,208 جناب 423 00:29:46,625 --> 00:29:47,708 می تونی صحبت کنی 424 00:29:49,166 --> 00:29:51,583 جناب مدیر منم یک کتاب برای شما دارم 425 00:29:53,666 --> 00:29:55,583 اگه میشه چند خطی برای دادگاه بخونید 426 00:30:01,083 --> 00:30:01,958 چی شده؟ 427 00:30:02,916 --> 00:30:04,875 این کتاب به خط بریل نوشته شده من که بریل بلد نیستم 428 00:30:05,166 --> 00:30:07,416 از حضار بپرسید ببیند کسی می تونه این کتاب رو بخونه 429 00:30:07,500 --> 00:30:09,833 فکر نکنم کسی تو این دادگاه بتونه خط بریل رو بخونه 430 00:30:09,875 --> 00:30:10,833 دقیقا 431 00:30:12,083 --> 00:30:15,333 همونطور که من نمی تونم کتاب های شما رو بخونم شما هم نمی تونید کتاب های من رو بخونید 432 00:30:16,666 --> 00:30:17,625 فقط فکرش رو بکنید 433 00:30:18,250 --> 00:30:20,125 اگه سیستم آموزشی توسط ما ساخته شده بود 434 00:30:20,833 --> 00:30:24,250 خوندن کتاب های ما برای شما مشکل نه غیر ممکن می شد 435 00:30:27,083 --> 00:30:29,583 من ازتون نمی خوام سیستم رو به خاطر من عوض کنید 436 00:30:30,750 --> 00:30:33,333 فقط این فرصت رو بهم بدید که منم بخشی ازش باشم 437 00:30:35,583 --> 00:30:36,458 جناب 438 00:30:36,958 --> 00:30:39,208 ما که موسسه خیره نیستیم 439 00:30:40,125 --> 00:30:42,583 این جوری سطح دانشگاه مون میاد پایین 440 00:30:42,666 --> 00:30:44,500 میانگین درصد دانشجو هاتون 45 درصده 441 00:30:44,833 --> 00:30:46,000 دیگه چقدر می تونه پایین بیاد؟ 442 00:30:46,416 --> 00:30:50,333 ‫اونهم به خاطر اینکه 90 درصد کسایی که پذیرش کردید نمره شون کمتر از سریکانت بوده 443 00:30:50,750 --> 00:30:52,416 این سریکانت که داره به شما لطف می کنه 444 00:30:52,666 --> 00:30:54,083 اینجوری نتایج تون بهتر میشه 445 00:30:54,208 --> 00:30:55,166 خانم 446 00:30:57,208 --> 00:31:01,666 نیازی نیست آدم برای تشخیص درست و غلط بینا باشه 447 00:31:02,833 --> 00:31:04,375 حتی قانون هم کوره 448 00:31:05,208 --> 00:31:06,958 ولی ما بهش ایمان داریم 449 00:31:07,833 --> 00:31:09,916 اگه سریکانت پذیرش بشه 450 00:31:10,333 --> 00:31:11,833 سیستم هم خود به خود عوض میشه 451 00:31:13,750 --> 00:31:15,250 برای دانش آموز های عادی هم 452 00:31:16,416 --> 00:31:19,125 عناوین جدید تدوین میشه 453 00:31:20,583 --> 00:31:22,416 لطفا این کار رو برای ما بکنید 454 00:31:25,166 --> 00:31:28,583 واضح می تونم ببینم که شما هم تصمیم تون رو گرفتید 455 00:31:30,666 --> 00:31:31,625 تصمیم تون رو بگید 456 00:31:33,208 --> 00:31:34,666 تا بقیه بحث ها باشه برای سر کلاس 457 00:31:54,750 --> 00:31:57,750 با تیتر کردن یک محلول مشخص میشه 458 00:31:58,250 --> 00:32:01,833 پایه حاوی یک جرم برخلاف حد استاندارده 459 00:32:02,166 --> 00:32:03,041 ...بر خلاف 460 00:32:03,125 --> 00:32:04,750 حد استاندارده 461 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 تتا مربع به علاوه یک برابر میشه با مربع به توان دو 462 00:32:10,583 --> 00:32:11,500 توان دو 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 پادشاه،رخ رو بزنه 464 00:32:17,500 --> 00:32:19,416 ‫وزیر رو ببر به E8 ‫کیش و مات 465 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 ایولا 466 00:32:23,958 --> 00:32:25,125 4044 467 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 درسته 468 00:32:26,916 --> 00:32:28,291 ولی این عدد زوج بود 469 00:32:28,375 --> 00:32:29,541 آره- خب یکی دیگه رو جواب بده- 470 00:32:30,208 --> 00:32:33,708 ‫3567 تقسیم بر 17 چند میشه 471 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 70؟ 472 00:32:35,333 --> 00:32:36,958 ‫70 نه 17 473 00:32:39,416 --> 00:32:43,125 209.823529 میشه 474 00:32:43,916 --> 00:32:45,041 درسته 475 00:32:45,333 --> 00:32:46,666 درست گفتی سری 476 00:32:46,791 --> 00:32:48,041 چجوری این کار رو می کنه؟ 477 00:32:48,791 --> 00:32:50,333 خب تو بگو 478 00:32:50,916 --> 00:32:52,166 سخته ها 479 00:32:52,666 --> 00:32:53,541 ‫2+2=؟ 480 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 4 481 00:32:56,958 --> 00:32:59,666 که تو معادلات ترکیبی به کار میاد 482 00:33:00,916 --> 00:33:02,208 معادله مورد نیاز 483 00:33:02,333 --> 00:33:05,916 ‫معادله ترکیبی هم اینه -13x2-12xy 484 00:33:06,583 --> 00:33:08,333 ‫3 به علاوه y به توان 2 میشه 0 485 00:33:08,875 --> 00:33:10,750 آره میشه 0 486 00:33:11,083 --> 00:33:12,083 پرت کن اینجا 487 00:33:15,208 --> 00:33:16,416 همه بچه های کشورمون 488 00:33:16,458 --> 00:33:19,458 حتی برای یکبار هم شده صد در صد به کریکت باز شدن فکر کردن 489 00:33:20,500 --> 00:33:23,208 در مورد منم این آرزوی بابام بود 490 00:33:23,583 --> 00:33:26,208 اسم و دسته تون رو بگید 491 00:33:26,333 --> 00:33:27,750 ‫سانتوش از B2 492 00:33:27,958 --> 00:33:29,333 ‫شفیع از B1 493 00:33:29,916 --> 00:33:31,083 ‫سریکانت از B1 494 00:33:31,583 --> 00:33:32,875 پرتش کن اینجا 495 00:33:35,583 --> 00:33:36,458 حاضری؟ 496 00:33:46,708 --> 00:33:51,166 سریکانت...سریکانت...سریکانت 497 00:33:51,250 --> 00:33:52,125 سری 498 00:33:52,833 --> 00:33:53,833 سری 499 00:33:55,583 --> 00:33:56,833 تو آزمون ها درصد 98 رو گرفتی 500 00:33:56,958 --> 00:34:00,208 شاگرد اول دانشگاه شدی 501 00:34:00,375 --> 00:34:01,291 فوق العاده است 502 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 لطفا بشینید- بشین- 503 00:34:04,125 --> 00:34:06,875 خب حداقل معلوم شد تو این پرونده تصمیمم درست بوده 504 00:34:06,958 --> 00:34:10,291 ...به خاطر تلاش های سری 505 00:34:10,625 --> 00:34:13,000 بقیه بچه های کم بینا و نابینا هم می تونند تو رشته علوم تجربی درس بخونند 506 00:34:16,083 --> 00:34:17,000 الو؟ 507 00:34:17,083 --> 00:34:20,708 می دونم پسرت با استعداده 508 00:34:21,208 --> 00:34:23,125 ولی بچه ها از قبل 509 00:34:23,250 --> 00:34:24,541 برای جنبش رهبری پذیرش شدند 510 00:34:25,125 --> 00:34:26,625 حتی یک صندلی خالی هم نداریم 511 00:34:26,833 --> 00:34:27,708 متاسفم 512 00:34:27,791 --> 00:34:28,958 هیچ کاری از دستم برنمیاد 513 00:34:31,708 --> 00:34:33,125 جنبش رهبری هند چیه دیگه؟ 514 00:34:33,458 --> 00:34:35,000 نمیدونی جنبش رهبری چیه؟ 515 00:34:35,791 --> 00:34:38,083 این از ابتکارات دکتر عبدالکلامه 516 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 درست کردنش خیلی سخته؟ 517 00:34:43,541 --> 00:34:44,750 نمیشه یک صندلی برام جور کنید؟ 518 00:34:46,250 --> 00:34:48,208 سلام قربان من می خوام یک افسر ارشد بشم 519 00:34:48,458 --> 00:34:49,291 ممنونم 520 00:34:49,625 --> 00:34:50,583 خوبه 521 00:34:51,083 --> 00:34:53,208 سلام قربان من می خوام یک دانشمند هوافضا بشم 522 00:34:53,291 --> 00:34:54,625 و اولین نفری باشم که به مریخ میره 523 00:34:54,958 --> 00:34:55,833 مرسی قربان 524 00:34:55,958 --> 00:34:56,958 خیلی عالیه 525 00:34:57,875 --> 00:34:59,833 سلام قربان من می خوام زیست شناسی بخونم 526 00:34:59,958 --> 00:35:01,958 تا زندگی ها رو نجات بدم 527 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 فوق العاده است 528 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 سلام قربان 529 00:35:05,125 --> 00:35:07,291 من می خوام بازیگر بشم و فیلم های بزرگی بازی کنم 530 00:35:07,458 --> 00:35:09,208 خیلی خوبه 531 00:35:14,125 --> 00:35:16,083 سلام قربان- سلام مرد جوون- 532 00:35:16,250 --> 00:35:18,958 من می خوام اولین رئیس جمهور نابینا کشور بشم 533 00:35:19,208 --> 00:35:20,083 مرسی قربان 534 00:35:48,708 --> 00:35:50,500 اسمت چیه مرد جوون؟ 535 00:35:51,458 --> 00:35:52,958 اسمم سریکانت بولاست 536 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 منم دوست دارم اون روز رو ببینم سریکانت 537 00:35:57,250 --> 00:35:59,708 معلومه برای رسیدن به هدفت خیلی مصممی 538 00:36:00,333 --> 00:36:02,375 حتی منم می تونم به وضوح این رو ببینم 539 00:36:02,750 --> 00:36:03,791 ...که تو آینده 540 00:36:04,041 --> 00:36:07,083 داری به عنوان رئیس جمهور سوگند یاد می کنی 541 00:36:07,375 --> 00:36:08,708 برات بهترین ها رو آرزو می کنم 542 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 مرسی قربان 543 00:36:16,458 --> 00:36:18,708 سریکانت کار فوق العاده ای کرده 544 00:36:19,000 --> 00:36:20,833 یک تاریخ جدید رو رقم زده 545 00:36:22,541 --> 00:36:26,125 من مقابل دولت ایستادم تا این بچه بتونه درس بخونه 546 00:36:30,458 --> 00:36:31,375 ولش کن،سری 547 00:36:31,958 --> 00:36:33,583 وقت قهرمان بازی نیست 548 00:36:35,208 --> 00:36:36,333 سریکانت- آقا- 549 00:36:38,500 --> 00:36:40,458 اول از همه می خوام از شما تشکر کنم 550 00:36:40,958 --> 00:36:43,375 که با همه جنگیدید تا من بتونم تو این رشته درس بخونم 551 00:36:45,958 --> 00:36:48,875 البته این کار رو نه شما کردید نه من 552 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 این کاری که استادم دویکا انجام داده 553 00:36:52,708 --> 00:36:54,291 برای همینم باید از اون تقدیر بشه نه من 554 00:36:55,833 --> 00:36:58,291 خواهشا این شال رو بندازید گردن ایشون 555 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 حتما 556 00:37:02,000 --> 00:37:03,708 ممنونم آقا 557 00:37:05,458 --> 00:37:07,458 راستش رو بگو ببینم این کار رو برای تحت تاثیر قرار دادن بقیه کردی،نه؟ 558 00:37:09,083 --> 00:37:10,000 نه استاد 559 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 خواستم بهتون نشون بدم نمی خوام قهرمان بازی در بیارم 560 00:37:13,791 --> 00:37:14,791 چون خودم قهرمانم 561 00:37:18,250 --> 00:37:23,083 "بمبئی" 562 00:37:23,708 --> 00:37:25,250 سلام پسرا- سلام آقا- 563 00:37:26,458 --> 00:37:29,958 همه شما ها بهترین عملکرد رو توی دوره های مقدماتی داشتید 564 00:37:30,000 --> 00:37:31,083 که امروز تونستید به بمبئی بیاید 565 00:37:31,208 --> 00:37:32,208 بله آقا 566 00:37:32,541 --> 00:37:35,958 ولی اینجا باید از اون هم بهتر باشید 567 00:37:36,041 --> 00:37:37,125 بله آقا 568 00:37:37,500 --> 00:37:39,833 ...چون بر اساس عملکردتون که 569 00:37:40,208 --> 00:37:43,458 برای تیم ملی انتخاب می شید 570 00:37:43,500 --> 00:37:44,541 بله آقا 571 00:37:45,208 --> 00:37:46,041 روشنه؟ 572 00:37:46,125 --> 00:37:47,208 بله آقا 573 00:37:47,375 --> 00:37:49,208 ماشاالله پسرا 574 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 اسمش سریکانته 575 00:38:09,291 --> 00:38:10,250 نگهدار 576 00:38:11,208 --> 00:38:12,541 کوتاپالی 577 00:38:15,750 --> 00:38:16,708 کوتاپالی 578 00:38:17,083 --> 00:38:19,208 بلیط- هی کوره- 579 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 منو یادته؟ 580 00:38:23,458 --> 00:38:24,583 من بودم که بهت کریکت یاد دادم 581 00:38:27,708 --> 00:38:29,041 ماهش؟- آره- 582 00:38:30,625 --> 00:38:33,375 کسی جا نمونده که؟- بابات خوب جایی فرستادتت برای التماس کردن- 583 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 بلیط؟ 584 00:38:35,500 --> 00:38:36,958 کجای حیدرآباد گدایی می کنی؟ 585 00:38:39,875 --> 00:38:40,791 توش پوله؟ 586 00:38:42,333 --> 00:38:43,541 سکه هات رو گذاشتی تو کیفت؟ 587 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 کو ببینم 588 00:38:45,875 --> 00:38:46,750 بذار ببینم دیگه 589 00:38:46,833 --> 00:38:47,750 بس کن- بلیط- 590 00:38:49,958 --> 00:38:50,958 یک بلیط ماچیلیپاتنام بده 591 00:38:51,208 --> 00:38:52,125 میشه سه روپیه 592 00:38:53,208 --> 00:38:54,125 مگه دو روپیه نبود؟ 593 00:38:54,500 --> 00:38:55,375 کرایه ها رفته بالا 594 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 اگه پول نداری می تونی پیاده شی 595 00:38:58,750 --> 00:38:59,625 حالا باشه بعدا بهت میدم 596 00:38:59,750 --> 00:39:00,708 برو پایین 597 00:39:01,208 --> 00:39:02,375 هر روز دارم همین مسیر رو میرم و میام 598 00:39:28,708 --> 00:39:29,791 دامودار 599 00:39:29,875 --> 00:39:31,375 هوی دامودار 600 00:39:33,291 --> 00:39:34,208 ...سری 601 00:39:34,416 --> 00:39:35,458 پسرم بیا اینجا داداشت اومده 602 00:39:38,625 --> 00:39:39,500 بابا 603 00:39:50,458 --> 00:39:53,083 پسرت سریکانت قراره بدون چشم برای تیم ملی بازی کنه 604 00:39:57,375 --> 00:39:58,250 ...بابا 605 00:39:59,333 --> 00:40:00,958 میای بازی هام رو نگاه کنی؟ 606 00:40:08,541 --> 00:40:10,375 ...بابا...بابا 607 00:40:10,708 --> 00:40:12,208 خونه از این طرفه 608 00:40:46,375 --> 00:40:47,458 ضربه خوبی بود سریکانت 609 00:40:48,083 --> 00:40:48,916 مرسی آقا 610 00:40:49,250 --> 00:40:50,125 سری 611 00:40:50,958 --> 00:40:51,916 بله؟ 612 00:40:52,333 --> 00:40:53,625 یکی پشت خط با تو کار داره 613 00:40:55,208 --> 00:40:56,125 انگار باهام کار دارند 614 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 می تونی بری 615 00:40:58,583 --> 00:41:00,083 حالت چطوره استاد؟ 616 00:41:00,500 --> 00:41:01,375 من خوبم 617 00:41:01,916 --> 00:41:02,833 تو چطوری؟ 618 00:41:03,083 --> 00:41:04,250 تمرینات چطور پیش میره؟ 619 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 تمرینات دارند خوب پیش میرند 620 00:41:06,375 --> 00:41:08,500 برای یک تورنمت قراره سه ماه بریم هلند 621 00:41:08,666 --> 00:41:09,583 به به 622 00:41:09,875 --> 00:41:10,833 خوبه 623 00:41:11,333 --> 00:41:12,333 خب بمبئی چطوره؟ 624 00:41:12,750 --> 00:41:13,833 خیلی خوبه 625 00:41:14,583 --> 00:41:15,625 دیروز تونستم اقیانوس رو ببینم 626 00:41:15,708 --> 00:41:16,958 تازه خونه شاهرخ خان رو هم دیدم 627 00:41:17,333 --> 00:41:18,250 واقعا؟ 628 00:41:19,250 --> 00:41:20,875 ‫راستی استاد فرم IIT من رو پر کردید؟ 629 00:41:23,083 --> 00:41:24,833 برای همین بهت زنگ زدم سری 630 00:41:26,125 --> 00:41:29,833 برای دوران فوق هم همون مشکل قبلی رو داریم 631 00:41:30,375 --> 00:41:32,958 به نابینا ها و کم بینا ها پذیرش نمیدن 632 00:41:34,750 --> 00:41:36,750 می تونیم مثل دفعه قبل بریم دادگاه 633 00:41:40,375 --> 00:41:42,166 نمیشه که برای همه چیز رفت تو دادگاه طرح دعوا کرد 634 00:41:43,875 --> 00:41:45,166 فقط می خوام درس بخونم همین 635 00:41:46,125 --> 00:41:47,500 تغییر دادن سیستم که کار من نیست 636 00:41:49,958 --> 00:41:50,833 سری 637 00:41:51,708 --> 00:41:52,666 یک ایده دارم 638 00:41:54,375 --> 00:41:55,333 چی؟ 639 00:41:56,166 --> 00:41:59,583 می تونیم به صورت بین المللی درخواست بدیم 640 00:42:02,208 --> 00:42:04,583 دانشگاه های خارجی آمریکا،بریتانیا 641 00:42:05,583 --> 00:42:08,125 با نمراتی که تو داری احتمال پذیرش گرفتن هست 642 00:42:09,833 --> 00:42:10,708 ...ولی 643 00:42:13,458 --> 00:42:14,333 ولی چی؟ 644 00:42:15,708 --> 00:42:18,625 ولی رویا بازی کردنت برای هند رو باید به خاطرش کنار بذاری 645 00:42:19,458 --> 00:42:21,916 برای ادامه تحصیلت مجبوریم این کار رو بکنیم 646 00:42:22,833 --> 00:42:24,375 بعدشم که پذیرش بشی باید از هند بری 647 00:42:29,000 --> 00:42:29,875 ...اینجوری 648 00:42:30,083 --> 00:42:31,333 ...نمی تونی کریکت 649 00:42:35,458 --> 00:42:36,416 اشکالی نداره استاد 650 00:42:37,333 --> 00:42:39,416 اولویت اول با درسه بعد با کریکت 651 00:42:40,833 --> 00:42:42,625 بعدشم لیاقت این رو دارم که بهترین تحصیلات رو داشته باشم 652 00:42:44,375 --> 00:42:45,666 ‫اگه من رو توی IIT راه نمیدن 653 00:42:46,458 --> 00:42:47,416 منم بهش نیازی ندارم 654 00:42:48,458 --> 00:42:49,583 برام درخواست بفرستید 655 00:42:52,583 --> 00:42:53,583 این کار رو نکن سری 656 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 هند بهت نیاز داره 657 00:42:57,666 --> 00:42:58,583 حرفم رو قبول کنید 658 00:42:59,583 --> 00:43:00,583 هند نیازی به من نداره 659 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 مرسی آقا 660 00:43:32,000 --> 00:43:35,958 "حیدرآباد" 661 00:43:40,583 --> 00:43:42,333 تو این مسیر با خیلی چیز ها جنگیدی 662 00:43:42,625 --> 00:43:44,833 چی نیاز داری تا بتونی برخلاف جزر و مد شنا کنی؟ 663 00:43:44,875 --> 00:43:48,125 برای این کار به فداکاری شجاعت و بینش نیازه 664 00:43:49,125 --> 00:43:51,666 و منظورم از بینش چشم بینا نیست بلکه طرز فکر برنده است 665 00:43:52,708 --> 00:43:54,958 در مورد همون امیدی حرف میزنم که درون همه ماست 666 00:43:55,333 --> 00:43:58,500 خب بگو ببینم خودت رو 10 سال بعد کجا می بینی؟ 667 00:43:58,916 --> 00:43:59,916 ‫10 سال بعد؟ 668 00:44:01,625 --> 00:44:03,125 می خوام جای شما نشسته باشم 669 00:44:03,208 --> 00:44:05,166 تا بتونم به دانشجوهایی مثل خودم شانس بیشتری بدم 670 00:44:06,333 --> 00:44:08,458 چون تنها چیزی که نیاز دارم یک فرصته 671 00:44:09,375 --> 00:44:10,583 بعد از اون آسمون بی حد و حصره 672 00:44:10,916 --> 00:44:12,333 عالی بود سریکانت 673 00:44:13,208 --> 00:44:17,333 ولی من نمی دونم ...چجوری می خوای 674 00:44:17,416 --> 00:44:19,708 مثل یک دانشجو عادی درس بخونی 675 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 هر وقت یکی بهم میگه سریکانت تو نمی تونی 676 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 کل دنیا رو زیر سوال می برم و ازشون می پرسم برای چی نمی تونم؟ 677 00:44:27,208 --> 00:44:30,333 با اینکه هیچ دانشگاه هندی ای حاضر نبود سریکانت رو پذیرش کنه 678 00:44:30,833 --> 00:44:34,333 الان چهارتا از دانشگاه های بزرگ آمریکا بورسیه داره 679 00:44:34,875 --> 00:44:37,666 جایی که مردم باید حدود 6 و نیم میلیون پول بدن 680 00:44:37,750 --> 00:44:40,333 سریکانت یک قرون هم بابتش پرداخت نمی کنه 681 00:44:40,958 --> 00:44:43,166 ...واقعا برای موسسه مون مایه افتخاره 682 00:44:43,250 --> 00:44:44,583 که حامی مالی شما باشیم 683 00:44:44,833 --> 00:44:47,500 و هزینه اقامت تون توی آمریکا رو هم تقبل می کنیم 684 00:44:48,583 --> 00:44:49,416 ممنونم آقا 685 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 خب دوست داری بری تو کدوم دانشگاه درس بخونی 686 00:44:51,375 --> 00:44:52,250 MIT 687 00:44:55,333 --> 00:44:56,666 این بخش اقتصادیه 688 00:44:57,083 --> 00:44:59,958 در هر ردیف سه صندلی در سمت راست و سه صندلی در سمت چپ وجود داره 689 00:45:00,458 --> 00:45:02,000 ...هشت خروجی وجود داره که 690 00:45:02,083 --> 00:45:04,500 چهار تای اونها خروجی اضطراری اند 691 00:45:11,708 --> 00:45:12,625 خب دیگه سری 692 00:45:14,333 --> 00:45:16,958 عجله کن و الا پروازت رو از دست میدی 693 00:45:19,125 --> 00:45:20,083 راستی استاد 694 00:45:21,083 --> 00:45:22,125 دلت برام تنگ میشه؟ 695 00:45:23,125 --> 00:45:24,500 من که دلم خیلی برات تنگ میشه 696 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 اصلا هم دلم برات تنگ نمیشه 697 00:45:27,083 --> 00:45:29,500 حالا که داری میری می تونم به کارای خودم برسم 698 00:45:30,583 --> 00:45:34,458 دیگه کسی هم نیست کل روز بهم بگه استاد استاد 699 00:45:38,666 --> 00:45:39,583 استاد 700 00:45:40,833 --> 00:45:42,250 ...اونقدر خوب آموزشم دادی که 701 00:45:42,333 --> 00:45:44,333 می تونم بفهمم گریه می کنی یا نه 702 00:45:48,375 --> 00:45:49,333 فعلا 703 00:45:57,750 --> 00:45:59,708 استاد...استاد...استاد...استاد 704 00:46:00,666 --> 00:46:01,916 مراقب خودت باش سری 705 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 باید بریم سمت چپ 706 00:46:25,250 --> 00:46:27,208 همراه تون کیه؟ 707 00:46:27,708 --> 00:46:28,958 کسی نیست تنهایی سفر می کنم 708 00:46:29,375 --> 00:46:32,208 ببخشید ولی افراد نابینا و کم بینا نمی تونند تنهایی سفر کنند 709 00:46:32,333 --> 00:46:33,666 حتما باید یک همراه داشته باشید 710 00:46:35,250 --> 00:46:36,833 ببینید خانم من کار ضروری دارم که باید برم 711 00:46:36,875 --> 00:46:39,083 ‫تو MIT پذیرش گرفتم 712 00:46:39,416 --> 00:46:40,333 سلام آقا- ...اگه نرم- 713 00:46:40,375 --> 00:46:41,250 جانم- راویش هستم- 714 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 و افسر ارشد اینجام 715 00:46:42,666 --> 00:46:44,083 اگه اجازه میدید من شرایط رو یک بررسی بکنم 716 00:46:44,166 --> 00:46:46,875 حتما- ایشون مشکل بینایی دارند- 717 00:46:46,958 --> 00:46:48,375 اینجوری پرواز مون رو از دست میدیم 718 00:46:48,458 --> 00:46:49,416 فقط یک لحظه 719 00:46:49,958 --> 00:46:50,833 ...راستش آقای سریکانت- جانم؟- 720 00:46:50,916 --> 00:46:52,083 میشه بیاید کنار؟ 721 00:46:52,416 --> 00:46:53,583 فقط بیاید سمت راست 722 00:46:53,833 --> 00:46:55,208 اینم جزو سیاست های هواپیمایی تونه؟ 723 00:46:55,208 --> 00:46:56,333 میشه با مدیر ارشد تون صحبت کنم؟ 724 00:46:56,416 --> 00:46:58,250 خب منم افسر ارشد وظیفم دیگه 725 00:46:59,958 --> 00:47:02,375 خب بی زحمت این مدارک رو داشته باشید 726 00:47:02,416 --> 00:47:03,333 خواهش می کنم آقا 727 00:47:03,333 --> 00:47:04,708 مدارک تون رو بگیرید 728 00:47:05,166 --> 00:47:06,916 مهم که این ها رو پیش خودتون نگه دارید 729 00:47:07,166 --> 00:47:07,875 این هم پاسپورت تون 730 00:47:07,958 --> 00:47:09,375 بلیط و بقیه چیزا هم همه شون هستند 731 00:47:09,583 --> 00:47:10,833 چمدونتون هم پشت سرتونه 732 00:47:10,916 --> 00:47:13,375 و تا جایی که به سیاست های خطوط هوایی مربوط میشه 733 00:47:13,500 --> 00:47:14,958 نمی تونم این اجازه رو بهتون بدم که تنهایی سفر کنید 734 00:47:15,083 --> 00:47:16,416 متاسفانه نمیشه کاری در این زمینه کرد 735 00:47:16,500 --> 00:47:18,250 اگه بخواید می تونید خواهش می کنم 736 00:47:18,333 --> 00:47:19,875 واقعا نمی تونم اینجوری براتون بهتره 737 00:47:19,958 --> 00:47:21,333 خواهشا درک کنید 738 00:47:21,416 --> 00:47:22,708 تلاشم رو می کنم یک راهی براتون پیدا کنم 739 00:47:22,916 --> 00:47:24,833 اگه چیزی لازم داشتید خودم در خدمتم 740 00:47:25,083 --> 00:47:25,875 موفق باشید 741 00:47:26,083 --> 00:47:27,750 صد البته که به کمک تون نیاز دارم 742 00:47:29,125 --> 00:47:32,083 الان من از کجا یک همراه پیدا کنم؟ 743 00:47:33,916 --> 00:47:34,833 ...آقا 744 00:47:35,083 --> 00:47:35,958 خواهش می کنم 745 00:47:36,875 --> 00:47:38,083 ببخشید آقای راویش 746 00:47:47,958 --> 00:47:48,875 ببخشید 747 00:47:49,458 --> 00:47:50,416 میشه لطفا کمکم کنید؟ 748 00:47:50,958 --> 00:47:53,000 میشه بهشون بگید شما همراه منید؟ 749 00:47:53,083 --> 00:47:54,708 و الا نمی ذارند من سوار هواپیما بشم 750 00:47:55,333 --> 00:47:56,750 خواهش می کنم- متاسفم- 751 00:47:57,916 --> 00:47:59,458 ببخشید...آقا...خانم 752 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 میشه لطفا کمکم کنید؟ 753 00:48:01,875 --> 00:48:03,333 ‫تو MIT پذیرش شدم 754 00:48:03,708 --> 00:48:05,500 تازه نامه اش هم دارم 755 00:48:06,000 --> 00:48:08,208 ‫اولین دانشجو نابینا ‫تو MIT ام 756 00:48:08,666 --> 00:48:10,583 اگه به موقع نرم اونجا پذیرشم رو کنسل می کنند 757 00:48:10,666 --> 00:48:11,833 خواهشا کمکم کنید 758 00:48:12,125 --> 00:48:13,458 این هم پذیرش ناممه 759 00:48:14,000 --> 00:48:15,583 دروغ نمیگم این پذیرش ناممه 760 00:48:16,375 --> 00:48:17,291 خواهش می کنم 761 00:48:18,958 --> 00:48:20,083 ممنونم ممنونم 762 00:48:20,458 --> 00:48:21,458 میشه لطفا کمکم کنید خانم؟ 763 00:48:22,208 --> 00:48:23,708 میشه بهشون بگید شما همراه منید؟ 764 00:48:25,125 --> 00:48:26,458 و الا نمی تونم برم دانشگاه 765 00:48:28,333 --> 00:48:29,541 گرفتن این بورسیه برام آسون نبوده 766 00:48:29,625 --> 00:48:30,833 ببخشید...آقا...خانم 767 00:48:31,208 --> 00:48:32,291 تو رو خدا یکی بهم کمک کنه 768 00:48:33,583 --> 00:48:34,500 ببخشید 769 00:48:35,083 --> 00:48:37,333 ببخشید...ببخشید- شرمندم آقا- 770 00:48:38,583 --> 00:48:40,791 شما کجا دارید میرید؟- می خوام برم بوستون- 771 00:48:40,875 --> 00:48:41,750 بوستون 772 00:48:41,833 --> 00:48:44,333 خواهشا شما بیاید بهشون بگید همراه منید 773 00:48:44,458 --> 00:48:45,458 ...آقا- آقای راویش- 774 00:48:45,958 --> 00:48:47,500 آقای راویش ایشون همراه منه 775 00:48:47,708 --> 00:48:48,750 حالا می تونید بهم اجازه بدید برم 776 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 این قوانین شونه دیگه 777 00:48:49,875 --> 00:48:51,000 ما چی کار می تونیم بکنیم آخه 778 00:48:51,083 --> 00:48:53,958 فقط کمکم کنید من برسم آمریکا 779 00:48:54,000 --> 00:48:55,833 خواهش می کنم آقا واقعا ممنون تون میشم 780 00:48:56,083 --> 00:48:56,958 یک کمک کوچیک می خوام همین 781 00:48:57,041 --> 00:48:58,958 باشه...بگیر بشین- خواهش می کنم- 782 00:48:59,958 --> 00:49:01,958 لطفا بهشون بگید- باشه- 783 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 ‫تو MIT پذیرش شدم 784 00:49:03,875 --> 00:49:05,583 گرفتن این بورسیه واقعا برام سخت بوده 785 00:49:05,708 --> 00:49:06,583 اگه نرم کنسل میشه 786 00:49:07,833 --> 00:49:08,333 ...آقا 787 00:49:26,875 --> 00:49:28,791 این ورودی پروازه 788 00:49:29,250 --> 00:49:30,791 مهمانداران در سمت چپ ایستادند 789 00:49:30,875 --> 00:49:32,583 تا از مسافران استقبال کنند 790 00:49:33,208 --> 00:49:35,458 هر ردیف سه صندلی داره 791 00:49:35,541 --> 00:49:37,041 سه صندلی در سمت چپ راهرو 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,291 و سه صندلی در سمت راست راهرو 793 00:50:06,500 --> 00:50:07,625 ببخشید- جانم؟- 794 00:50:07,958 --> 00:50:09,625 کل صندلی های اینجا چندتاست؟ 795 00:50:10,291 --> 00:50:11,458 سه تا- سه تا؟- 796 00:50:11,958 --> 00:50:13,291 پشت سرتون هم صندلی هست؟ 797 00:50:14,625 --> 00:50:16,083 آره 20 تا 25 تا هست 798 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 سه صندلی تو هر ردیف؟ 799 00:50:18,208 --> 00:50:19,083 آره 800 00:50:19,541 --> 00:50:20,791 باشه...مرسی 801 00:50:27,250 --> 00:50:28,958 ببخشید خانم ها و آقایون 802 00:50:29,958 --> 00:50:31,583 این پرواز در شرف انجامه 803 00:50:31,875 --> 00:50:33,041 لطفا رو صندلی های خودتون بشینید 804 00:50:34,375 --> 00:50:35,583 ببخشید آقای سریکانت 805 00:50:36,041 --> 00:50:37,958 راویشم.دارید چی کار می کنید؟ 806 00:50:38,333 --> 00:50:39,291 کاری نمی کنم که 807 00:50:39,708 --> 00:50:41,333 فقط می خوام یک چیزی بهتون نشون بدم 808 00:50:41,458 --> 00:50:42,291 دو دقیقه 809 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 خواهشا برای ما دردسر درست نکنید 810 00:50:45,000 --> 00:50:46,333 دردسری تو کار نیست فقط دو دقیقه صبر کنید 811 00:50:46,458 --> 00:50:47,333 بیاید بریم 812 00:50:47,875 --> 00:50:49,958 کجا بیام؟- بی زحمت این مدارکم دست شما باشه- 813 00:50:50,000 --> 00:50:50,958 الان بهتون میگم- چی؟- 814 00:50:52,333 --> 00:50:54,583 آقای راویش این پرواز مونه 815 00:50:55,250 --> 00:50:56,958 الان هم جای در ورودی واستادیم جایی که مامور های شما هستند 816 00:50:57,458 --> 00:50:59,583 واستادند دارند کارت های پرواز رو چک می کنند 817 00:51:00,291 --> 00:51:01,958 خب بیاید سوار هواپیما بشیم 818 00:51:02,625 --> 00:51:04,208 مهماندارا سمت چپ مون واستادند 819 00:51:04,291 --> 00:51:05,375 تا از ما استقبال کنند 820 00:51:05,583 --> 00:51:06,541 صبح بخیر 821 00:51:06,958 --> 00:51:08,375 حالا سه قدم که بریم جلو 822 00:51:09,041 --> 00:51:11,958 دست چپم کابین خلبانه که باهاش 9 قدم فاصله است 823 00:51:12,333 --> 00:51:15,208 دو تا سرویس بهداشتی هم تو هر دو طرف برای درجه یک هست 824 00:51:15,958 --> 00:51:17,958 دست چپم کابین درجه یکه 825 00:51:18,458 --> 00:51:19,500 از ردیف 1 تا 6 826 00:51:19,958 --> 00:51:21,625 تعداد کل صندلی هاشون 24 تاست 827 00:51:23,291 --> 00:51:25,958 ‫حالا فکر کنید ‫صندلی من 18-D باشه 828 00:51:26,625 --> 00:51:28,041 کل این بخش اقتصادیه 829 00:51:28,750 --> 00:51:29,625 خب بیاید بریم 830 00:51:31,500 --> 00:51:33,791 7-8-9 831 00:51:34,250 --> 00:51:37,041 هشت تا خروجی داریم 832 00:51:37,291 --> 00:51:39,875 که چهارتا شون اضطراری اند 833 00:51:40,875 --> 00:51:42,333 17-18 834 00:51:43,708 --> 00:51:44,958 این ردیف 18 ئه 835 00:51:45,375 --> 00:51:46,541 ‫این هم 18-D ئه 836 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 ببخشید آقا 837 00:51:48,000 --> 00:51:48,875 ببخشید 838 00:51:48,958 --> 00:51:50,000 جانم؟- شماره صندلیتون چنده؟- 839 00:51:50,208 --> 00:51:51,541 18-F 840 00:51:51,625 --> 00:51:53,125 اون یکی صندلی شماست این صندلی منه 841 00:51:53,208 --> 00:51:54,208 حتما 842 00:51:54,458 --> 00:51:55,333 ممنونم 843 00:51:57,625 --> 00:51:58,583 18D 844 00:51:59,208 --> 00:52:00,375 بدون هیچ کمکی 845 00:52:01,208 --> 00:52:02,125 ببخشید آقا 846 00:52:02,333 --> 00:52:04,000 میشه برید کنار صندلی من جلو تره 847 00:52:04,083 --> 00:52:04,958 19D 848 00:52:11,083 --> 00:52:12,708 یک لیوان آب پرتقال می خواستم 849 00:52:33,083 --> 00:52:36,166 "بوستون،آمریکا" "سال 2010" 850 00:53:29,000 --> 00:53:30,083 بی صبرانه منتظرم تا بتونم درس بخونم 851 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 خب لطفا همگی بشینید 852 00:53:33,083 --> 00:53:34,750 خواهشا کتاب هاتون رو باز کنید 853 00:53:35,666 --> 00:53:36,583 سلام سریکانت 854 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 امروز حالت چطوره؟- خوبم،ممنون- 855 00:53:38,583 --> 00:53:40,833 بابت تاخیر پیش اومده عذر خواهم این هم کتاب هات 856 00:53:40,958 --> 00:53:41,875 بگیرشون 857 00:53:44,875 --> 00:53:46,875 این برنامه ی درسیت برای ترم یکه 858 00:53:52,000 --> 00:53:54,083 ‫به MIT خوش اومدی 859 00:53:55,083 --> 00:53:56,125 واقعا ممنونم 860 00:53:56,625 --> 00:53:57,583 خواهش می کنم 861 00:53:59,083 --> 00:54:00,000 سلام کلی 862 00:54:18,958 --> 00:54:20,166 وقتشه بریم- باشه- 863 00:54:33,666 --> 00:54:35,625 بهترین روزای عمرم تو آمریکا بود 864 00:54:36,708 --> 00:54:38,625 همه اون کارایی که مردم می گفتند یک نابینا نمی تونه انجام بده رو 865 00:54:38,791 --> 00:54:42,666 وقتی همه می گفتند سری نمی تونه من بهشون نشون دادم که سری می تونه 866 00:54:42,708 --> 00:54:43,666 ماشاالله 867 00:54:43,750 --> 00:54:44,625 سری 868 00:54:52,583 --> 00:54:56,583 سری...سری...سری 869 00:54:56,708 --> 00:55:00,750 سری...سری...سری 870 00:55:03,708 --> 00:55:04,625 این چیه اد؟ 871 00:55:05,583 --> 00:55:06,500 این رو میگی 872 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 چوب بیسباله 873 00:55:08,958 --> 00:55:11,000 همون که شبیه کریکته؟ 874 00:55:12,708 --> 00:55:14,958 نگو که الان می خوای بری بیسبال بازی کنی 875 00:55:22,083 --> 00:55:23,333 حاضری؟- آره- 876 00:55:27,083 --> 00:55:28,083 عجب ضربه ای 877 00:55:28,875 --> 00:55:29,958 قرار بود بازی تف باشه 878 00:55:31,333 --> 00:55:32,250 اسمت چیه؟ 879 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 ♪ بیا از همونجایی شروع کنیم ♪ 880 00:55:35,708 --> 00:55:40,833 ♪ که قصه سفرمون رو تموم کرده بودیم ♪ 881 00:55:41,083 --> 00:55:44,500 ♪ الان وقت گریه و زاری نیست ♪ 882 00:55:44,583 --> 00:55:47,250 ♪ من اونجوری که شما فکر می کنید نیستم ♪ 883 00:55:47,583 --> 00:55:49,916 ♪ که نتونم جلوی پام رو ببینم ♪ 884 00:55:50,000 --> 00:55:55,583 ♪ تا آخر مسیر رو پرواز می کنم ♪ 885 00:55:55,958 --> 00:56:01,333 ♪ خدایا خودت عشقم رو بهم نشون بده ♪ 886 00:56:01,625 --> 00:56:04,000 ♪ بذار خندش رو ببینم ♪ 887 00:56:04,583 --> 00:56:06,416 ♪ بذار باهاش زندگی کنم ♪ 888 00:56:07,250 --> 00:56:08,583 حاضری؟- حاضرم- 889 00:56:10,166 --> 00:56:11,083 شروع 890 00:56:12,833 --> 00:56:14,375 ...اون روز یک ضربه ای زدم 891 00:56:16,083 --> 00:56:18,000 ...که کسی تو تاریخ بیسبال 892 00:56:18,083 --> 00:56:19,375 همچین ضربه بلندی نزده بود 893 00:56:19,833 --> 00:56:22,208 اونهم از بوستون تا حیدرآباد 894 00:56:28,583 --> 00:56:30,333 "سوآتی برای شما" "درخواست دوستی فرستاد" 895 00:56:30,458 --> 00:56:32,041 "سوآتی عکس شما را لایک کرد" 896 00:56:32,833 --> 00:56:34,666 الان یک دختره عکست رو لایک کرد 897 00:56:34,750 --> 00:56:37,125 سوآتی از حیدرآباد 898 00:56:38,083 --> 00:56:39,208 دانشجوی پزشکیه 899 00:56:39,333 --> 00:56:40,208 می شناسیش؟ 900 00:56:40,833 --> 00:56:41,833 نه 901 00:56:42,083 --> 00:56:44,458 برات درخواست دوستی فرستاده یک پیامم داده 902 00:56:45,583 --> 00:56:46,458 خب بدش من 903 00:56:49,833 --> 00:56:51,333 یک پیام جدید از طرف سوآتی دارید 904 00:56:51,416 --> 00:56:53,333 چجوری می تونی با این سرعت بفهمی چی میگه 905 00:56:54,666 --> 00:56:55,916 چون خدا بهم قدرت های ماورایی داده 906 00:56:58,500 --> 00:57:00,125 کجا داری میری؟- الان برمیگردم- 907 00:57:00,208 --> 00:57:02,458 ♪ بهم یاد بده چجوری بخندم ♪ 908 00:57:03,125 --> 00:57:06,166 ♪ زندگی کردن رو یادم بده ♪ 909 00:57:06,791 --> 00:57:08,250 سلام سریکانت 910 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 سوآتی ام از حیدرآباد 911 00:57:10,166 --> 00:57:11,083 حالت چطوره؟ 912 00:57:11,833 --> 00:57:13,250 سوآتی ام از حیدرآباد 913 00:57:13,500 --> 00:57:14,416 حالت چطوره؟ 914 00:57:15,083 --> 00:57:16,500 سوآتی ام از حیدرآباد 915 00:57:16,791 --> 00:57:17,750 حالت چطوره؟ 916 00:57:18,666 --> 00:57:19,541 سلام سواتی 917 00:57:20,000 --> 00:57:21,083 من خوبم خودت چطوری 918 00:57:22,250 --> 00:57:23,250 در ضمن 919 00:57:24,041 --> 00:57:25,250 صدای خیلی قشنگی داری 920 00:57:27,041 --> 00:57:29,500 سلام سوآتی من خوبم،خودت چطوری؟ 921 00:57:30,583 --> 00:57:31,541 در ضمن 922 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 صدای خیلی قشنگی داری 923 00:57:39,083 --> 00:57:41,000 مرسی که درخواست دوستیم رو قبول کردی 924 00:57:42,333 --> 00:57:44,916 واقعا آدم جالبی هستی سریکانت 925 00:57:45,333 --> 00:57:47,250 سرگذشت زندگیت واقعا الهام بخشه 926 00:57:47,625 --> 00:57:48,541 واقعا؟ 927 00:57:48,750 --> 00:57:50,750 خب از سرگذشت زندگیم چی میدونی؟ 928 00:57:51,500 --> 00:57:54,291 یک مقاله در مورد بیسبال بازی کردنت خوندم 929 00:57:54,500 --> 00:57:56,250 بعدم اسمت رو تو گوگل سرچ کردم 930 00:57:56,333 --> 00:57:57,541 یکمی تحقیق کردم 931 00:57:57,625 --> 00:58:00,666 ‫در مورد پروندت تو دادگاه و کریکت ‫و قبولی تو MIT همه چی رو میدونم 932 00:58:00,875 --> 00:58:02,500 قربان،من می خوام رئیس جمهور بشم 933 00:58:02,541 --> 00:58:03,750 نگفتم می خوام رئیس جمهور بشم 934 00:58:04,083 --> 00:58:05,791 گفتم رئیس جمهور خواهم شد 935 00:58:06,500 --> 00:58:08,000 راستی رانندگی بلدی؟ 936 00:58:09,250 --> 00:58:10,541 نه،برای چی؟ 937 00:58:11,083 --> 00:58:13,791 همینجوری پرسیدم چون عاشق رانندگی تو مسیر های طولانی ام 938 00:58:19,416 --> 00:58:20,750 دارید چی کار می کنید،خانم؟ 939 00:58:20,791 --> 00:58:21,833 آقا،سر از تنم جدا می کنه 940 00:58:22,125 --> 00:58:24,750 اینجوری از کار بی کار میشم- نگران نباش داداش- 941 00:58:24,791 --> 00:58:26,125 خیلی حال میده 942 00:58:30,666 --> 00:58:32,500 سوآتی با شما تماس می گیرد 943 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 سلام 944 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 خیلی منتظر بودم تا بتونم سورپرایزت کنم 945 00:58:38,750 --> 00:58:40,500 قراره برای دکترا بیام آمریکا 946 00:58:40,625 --> 00:58:41,583 چی؟ 947 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 خوبه 948 00:58:43,250 --> 00:58:44,250 قبلا اینو بهم نگفته بودی 949 00:58:45,416 --> 00:58:47,666 الان دارم بهت میگم چون فردا پرواز دارم 950 00:58:47,833 --> 00:58:48,791 بی صبرانه منتظر دیدنتم 951 00:58:48,875 --> 00:58:49,791 منم همینطور 952 00:58:50,791 --> 00:58:51,833 تو کدوم دانشگاه قبول شدی؟ 953 00:58:52,500 --> 00:58:53,791 دانشگاه کالیفرنیا 954 00:58:54,041 --> 00:58:54,916 کالیفرنیا 955 00:58:55,000 --> 00:58:56,500 اونکه تو ساحل غربیه 956 00:58:56,541 --> 00:58:57,750 من الان تو ساحل شرقی ام 957 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 خودت گفتی عاشق رانندگی تو مسیر های طولانی 958 00:59:02,083 --> 00:59:03,041 آره 959 00:59:09,666 --> 00:59:11,125 اینجاست؟- آره- 960 00:59:15,500 --> 00:59:16,416 چه شکلیه؟ 961 00:59:16,750 --> 00:59:18,750 از عکس هاشم خوشگل تره 962 00:59:18,791 --> 00:59:20,250 واقعا خوشگله 963 00:59:25,000 --> 00:59:25,875 سلام 964 00:59:26,000 --> 00:59:26,833 این طرفه 965 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 سلام 966 00:59:31,166 --> 00:59:32,041 سلام- سلام- 967 00:59:32,125 --> 00:59:33,000 سلام- سلام- 968 00:59:39,916 --> 00:59:40,833 بیا بریم 969 00:59:43,375 --> 00:59:44,833 فعلا- فعلا- 970 00:59:44,916 --> 00:59:46,000 فعلا سری- فعلا- 971 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 خوش بگذره- فعلا- 972 00:59:48,000 --> 00:59:49,791 از اون موقع داشتم رانندگی یاد می گرفتم 973 00:59:49,916 --> 00:59:51,083 الان می تونیم باهم بریم سفر 974 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 اگه ناراحت نمیشی میشه یک چیزی بگم؟ 975 00:59:54,000 --> 00:59:54,833 آره بهم بگو 976 00:59:55,541 --> 00:59:58,500 درسته نمی تونم ببینم ولی گوش های قوی ای دارم 977 01:00:01,541 --> 01:00:02,416 ببخشید 978 01:00:04,000 --> 01:00:04,875 اشکالی نداره 979 01:00:12,291 --> 01:00:18,250 ♪ کاش روزم جوری تموم بشه ♪ ♪ که سرم رو شونه های تو باشه ♪ 980 01:00:18,500 --> 01:00:23,666 ♪ اون روز واقعا روز قشنگیه ♪ 981 01:00:25,375 --> 01:00:28,500 ♪ حس خواستن تو ♪ ♪ هر روز تو دلم بیشتر میشه ♪ 982 01:00:29,375 --> 01:00:34,458 ♪ میشه تو آسمون بالای سرم باشی؟ ♪ 983 01:00:35,916 --> 01:00:38,000 ♪ از وقتی پیدات کردم ♪ 984 01:00:38,666 --> 01:00:41,416 ♪ دیوونه شدم ♪ 985 01:00:41,666 --> 01:00:44,833 ♪ با عشق تو بود که ♪ 986 01:00:44,916 --> 01:00:47,833 ♪ یاد گرفتم بخندم ♪ 987 01:00:48,541 --> 01:00:51,166 ♪ از وقتی پیدات کردم ♪ 988 01:00:51,833 --> 01:00:54,500 ♪ دیوونه شدم ♪ 989 01:00:54,791 --> 01:00:57,916 ♪ با عشق تو بود که ♪ 990 01:00:58,000 --> 01:01:02,166 ♪ یاد گرفتم بخندم ♪ 991 01:01:13,833 --> 01:01:16,375 ♪ این عشق رو خدا ♪ ♪ تو سرنوشت مون قرار داده ♪ 992 01:01:16,458 --> 01:01:19,375 ♪ خدا بود که تو رو به من رسوند ♪ 993 01:01:20,166 --> 01:01:21,333 ♪ عشقم ♪ 994 01:01:21,708 --> 01:01:24,875 ♪ از وقتی که تو همراهم شدی ♪ 995 01:01:24,958 --> 01:01:28,625 ♪ زندگیم رنگارنگ شده ♪ 996 01:01:28,625 --> 01:01:31,083 ♪ عشقم ♪ 997 01:01:31,208 --> 01:01:34,041 ♪ از وقتی پیدات کردم ♪ 998 01:01:34,916 --> 01:01:37,541 ♪ با عشق تو بود که ♪ 999 01:01:37,625 --> 01:01:38,916 ♪ یاد گرفتم بخندم ♪ 1000 01:01:39,583 --> 01:01:40,458 استاد با شما تماس می گیرد 1001 01:01:41,666 --> 01:01:42,583 استاد با شما تماس می گیرد 1002 01:01:43,750 --> 01:01:44,625 الو؟ 1003 01:01:44,708 --> 01:01:46,666 بابت دعوت شدنت بهت تبریک میگم 1004 01:01:46,916 --> 01:01:47,833 مرسی استاد 1005 01:01:48,333 --> 01:01:50,250 امروز روز مصاحبه است 1006 01:01:51,208 --> 01:01:52,625 از قبل کلی بهم پیشنهاد دارم 1007 01:01:54,333 --> 01:01:56,125 فکر کردم می خوای برگردی 1008 01:01:57,250 --> 01:01:58,250 برای چی باید برگردم؟ 1009 01:01:59,083 --> 01:02:01,333 خوب میدونم بعد برگشتن کاری که در شانم باشه پیدا نمیشه 1010 01:02:02,625 --> 01:02:04,083 تازشم هند نیازی به من نداره 1011 01:02:06,000 --> 01:02:07,250 زندگی کردن اینجا خیلی بهتره 1012 01:02:09,833 --> 01:02:11,916 فقط دعا کن یک کار خوب پیدا کنم 1013 01:02:12,666 --> 01:02:14,000 بعدش میارمت اینجا با خودم زندگی کنی 1014 01:02:16,666 --> 01:02:17,625 باشه 1015 01:02:18,208 --> 01:02:19,583 تو مصاحبه هات موفق باشی 1016 01:02:20,333 --> 01:02:22,125 مرسی استاد مراقب خودتون باشید 1017 01:02:25,333 --> 01:02:26,375 استادم دویکا بود 1018 01:02:26,833 --> 01:02:28,208 فکر می کرد قراره برگردم هند 1019 01:02:33,583 --> 01:02:34,666 خیلی بهم خوش گذشت 1020 01:02:34,875 --> 01:02:35,750 مرسی 1021 01:02:36,833 --> 01:02:37,833 من که اینجام 1022 01:02:38,083 --> 01:02:39,666 می تونیم آخر هفته ها همو ببینیم 1023 01:02:41,958 --> 01:02:44,000 به نظرم بهتره برگردی هند 1024 01:02:47,083 --> 01:02:48,916 می تونی الهام بخش خیلی ها باشی 1025 01:02:50,000 --> 01:02:52,750 اونها ازت بی خبرند چون تو الان اینجایی 1026 01:02:54,625 --> 01:02:58,000 اگه همون کاری که خودت کردی رو بتونی برای بقیه هم بکنی 1027 01:02:59,166 --> 01:03:00,916 فقط فکرش رو بکن ...تو زندگی آدم های نابینا و کم بینا 1028 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 می تونی یک انقلاب بزرگ ایجاد کنی 1029 01:03:05,458 --> 01:03:06,958 من اونقدرام آدم بزرگی نیستم،سوآتی 1030 01:03:08,750 --> 01:03:10,083 مگه نمی خواستی رئیس جمهور بشی؟ 1031 01:03:13,583 --> 01:03:14,958 به خاطر خودت جنگیدی 1032 01:03:16,333 --> 01:03:17,416 به خاطر درس خوندن 1033 01:03:18,666 --> 01:03:22,583 حالا همه دانشجو های نابینا می تونند تو رشته علوم تجربی درس بخونند 1034 01:03:23,416 --> 01:03:25,166 احتمالا خیلی ها می خواستند این کار رو بکنند 1035 01:03:25,375 --> 01:03:26,458 ولی منصرف شدن 1036 01:03:27,500 --> 01:03:28,583 ولی تو جنگیدی 1037 01:03:29,333 --> 01:03:31,500 و راه رو برای همه هموار کردی 1038 01:03:32,750 --> 01:03:34,333 همین چیزاست که یک کشور رو توسعه میده 1039 01:03:37,208 --> 01:03:38,916 کشور آدم که فقط یک تیکه زمین نیست 1040 01:03:39,916 --> 01:03:41,208 ماییم که کشورمون رو می سازیم 1041 01:03:44,916 --> 01:03:47,333 فقط فکرش رو بکن اگه تو هند هم مثل آمریکا 1042 01:03:47,375 --> 01:03:50,416 دانشجو های نابینا و کم بینا تحت حمایت باشند 1043 01:03:52,083 --> 01:03:53,916 چندتا سری دیگه می تونند وجود داشته باشند 1044 01:03:55,166 --> 01:03:56,583 ولی کی قراره این کار رو بکنه،سوآتی؟ 1045 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 به چالش کشیدن سیستم هیچ فایده ای نداره 1046 01:03:59,875 --> 01:04:00,833 تهش هیچی نیست 1047 01:04:02,083 --> 01:04:04,333 پس ضرر هند به نفع آمریکاست 1048 01:04:09,625 --> 01:04:10,500 به امید دیدار 1049 01:04:58,041 --> 01:04:59,708 "شهر حیدرآباد" "سال 2014" 1050 01:04:59,708 --> 01:05:00,625 ...جناب کلام گفتند که 1051 01:05:00,916 --> 01:05:02,750 اگه شما پیشرفت کنید کشور هم پیشرفت می کنه 1052 01:05:03,208 --> 01:05:06,333 حالا نوبت من بود که برای پیشرفت کشورم کار کنم 1053 01:05:06,458 --> 01:05:09,625 این بهترین فضا ممکن برای یک مرکز کامپیوتره 1054 01:05:09,833 --> 01:05:11,958 تازه محلشم عالیه 1055 01:05:12,166 --> 01:05:13,500 ...و مهم تر از همه اینها 1056 01:05:13,666 --> 01:05:14,583 از اینجا 1057 01:05:14,666 --> 01:05:16,625 بهترین منظره ممکن رو دارید 1058 01:05:17,666 --> 01:05:18,625 میگی چی کار کنیم،سری؟ 1059 01:05:18,875 --> 01:05:20,333 می گند منظره اینجا حرف نداره 1060 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 منظره که واقعا حرف نداره 1061 01:05:23,083 --> 01:05:24,458 حتی غروب خورشید هم قشنگ به نظر میرسه 1062 01:05:26,833 --> 01:05:29,333 ‫400 هزار رهن شه ‫50 هزار هم اجارشه 1063 01:05:29,416 --> 01:05:31,208 با این قیمت تو این منطقه همچین جایی گیرتون نمیاد 1064 01:05:31,333 --> 01:05:33,208 این که خیلیه کمتر بگو مشتری شیم 1065 01:05:33,250 --> 01:05:34,875 دیگه کمتر از این جایی گیرتون نمیاد 1066 01:05:34,958 --> 01:05:36,333 بودجه مون اونقدرام نیست آخه 1067 01:05:36,458 --> 01:05:38,250 شدنی نیست خانم 1068 01:05:38,833 --> 01:05:40,666 آموزش و پرورش دیگه مثل قدیم آسون نیست 1069 01:05:41,583 --> 01:05:45,083 دیگه هیچ جایی مفته خدمات آموزشی ارائه نمیدند 1070 01:05:48,583 --> 01:05:49,625 ولی شما کارت بیسته 1071 01:05:50,666 --> 01:05:52,208 فایل های صوتی تون رو 1072 01:05:52,333 --> 01:05:54,500 با یک بار گوش دادن رو همین تراس از بر می شدم 1073 01:05:56,000 --> 01:06:00,625 به نظرم به چالش کشیدن سیستم هیچ فایده ای نداره 1074 01:06:01,625 --> 01:06:03,166 باید سیستم خودمون رو بسازیم 1075 01:06:04,416 --> 01:06:07,125 وقتی می تونی درس بخونی برای چی نتونی تدریس کنی 1076 01:06:08,458 --> 01:06:09,333 منظورتون چیه؟ 1077 01:06:09,916 --> 01:06:12,583 منظورم اینکه مرکز کامپیوتر رو همینجا برپا می کنیم 1078 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 رو همین تراس 1079 01:06:15,333 --> 01:06:16,250 اینجا؟ 1080 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 فکر خوبیه استاد 1081 01:06:19,000 --> 01:06:19,958 از پسش برمیایم 1082 01:06:20,833 --> 01:06:22,208 تازه منظرشم عالیه 1083 01:06:24,166 --> 01:06:25,500 مرکز کامپیوتر سریکانت 1084 01:06:25,708 --> 01:06:26,666 عالیه 1085 01:06:27,708 --> 01:06:28,583 عجب 1086 01:06:29,000 --> 01:06:30,625 عجب ایده ای دادی سریکانت 1087 01:06:30,708 --> 01:06:31,583 مگه نه؟ 1088 01:06:31,833 --> 01:06:34,583 اینجا خونه ی منه،مدرسشم منم بعد اعتبارش به اسم تو ئه؟ 1089 01:06:34,750 --> 01:06:36,833 ولی ایده اش مال من بود- ایده اش مال تو بود؟- 1090 01:06:36,875 --> 01:06:38,833 ...من بودم که گفتم رو تراس کلاس بذاریم 1091 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 ولی ایده تون رو از درس خوندن من رو این تراس الهام گرفتید 1092 01:06:41,333 --> 01:06:42,666 پس از نظر فنی این ایده مال منه 1093 01:06:44,208 --> 01:06:45,583 این طرف شرقه 1094 01:06:46,083 --> 01:06:47,000 این طرف 1095 01:06:47,250 --> 01:06:48,416 ...پس با توجه به قانون واتسو 1096 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 همه طرف ها برای من یکی اند 1097 01:06:52,875 --> 01:06:53,958 بیشتر ببریدش سمت راست 1098 01:06:54,083 --> 01:06:55,125 ببرش سمت راست 1099 01:06:57,083 --> 01:06:58,708 اینجا رو قشنگ محکم کن 1100 01:06:58,833 --> 01:07:00,333 گوشش رو سفت کن 1101 01:07:00,375 --> 01:07:03,500 هرچی رو بزنید بشکونید از حقوق تون کم می کنم 1102 01:07:04,583 --> 01:07:06,750 هرچی رو بزنید بشکونید از حقوق تون کم می کنم 1103 01:07:07,833 --> 01:07:09,333 برای چی همش حرف های منو تکرار می کنی؟ 1104 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 همه رو از مرکز خریدی گرفتی؟ 1105 01:07:15,125 --> 01:07:16,000 آره کار می کنه 1106 01:07:16,083 --> 01:07:18,583 ‫یک نرم افزار هست به اسم Jaws 1107 01:07:18,708 --> 01:07:20,083 بهت کمک می کنه با وجود نابینایی ببینی 1108 01:07:20,166 --> 01:07:21,333 می شنوم- می شنوی؟- 1109 01:07:21,625 --> 01:07:22,500 چی؟ 1110 01:07:22,583 --> 01:07:24,125 الان خوبه؟- بیارش پایین- 1111 01:07:24,666 --> 01:07:26,083 از راست ببرش بالا 1112 01:07:26,166 --> 01:07:27,375 بیارش بالا 1113 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 از سمت چپ یکم بیارش پایین 1114 01:07:29,000 --> 01:07:29,875 ببر پایین 1115 01:07:29,958 --> 01:07:30,833 خوب شد؟ 1116 01:07:30,916 --> 01:07:31,958 نه،از راست هم بیار پایین 1117 01:07:32,250 --> 01:07:33,125 خوبه 1118 01:07:33,666 --> 01:07:34,583 الان درسته؟ 1119 01:07:35,375 --> 01:07:36,333 آره درسته 1120 01:07:36,708 --> 01:07:38,125 سری-دوی 1121 01:07:38,458 --> 01:07:39,583 عجب اسمی 1122 01:07:41,916 --> 01:07:42,875 اسم خوبیه؟ 1123 01:07:43,500 --> 01:07:44,500 عالیه 1124 01:07:46,458 --> 01:07:47,500 خیلی خوبه 1125 01:07:48,333 --> 01:07:50,125 ...همه گزینه ها و منو ها 1126 01:07:50,375 --> 01:07:52,333 ‫توسط Jaws بهتون گفته میشه 1127 01:07:57,083 --> 01:07:58,833 سلام آقا دویکا هستم 1128 01:07:59,125 --> 01:08:01,416 یک مرکز کامپیوتری برای افراد نابینا و کم بینا دارم 1129 01:08:01,958 --> 01:08:05,833 فکر نمی کنید یک اپراتور برای شرکت تون نیاز دارید؟ 1130 01:08:09,791 --> 01:08:13,625 ‫"6ماه بعد" 1131 01:08:24,750 --> 01:08:26,166 فقط دروو و مایانک امروز اومدن 1132 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 بقیه چرا نیومدن؟ 1133 01:08:28,208 --> 01:08:29,250 بیان چی کار کنند؟ 1134 01:08:30,083 --> 01:08:31,750 کسی حاضر نیست بهشون کار بده 1135 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 هم تحصیل کرده اند هم کار با کامپیوتر رو بلدن 1136 01:08:35,375 --> 01:08:38,416 ولی کسی باورش نمیشه که این بچه ها می تونند براشون مفید باشند 1137 01:08:39,125 --> 01:08:41,333 همه فکر می کنند این بچه ...فقط به درد شمع سازی و 1138 01:08:41,375 --> 01:08:43,000 گدایی تو قطار ها می خورند 1139 01:08:44,958 --> 01:08:46,250 کل سیستم همینه 1140 01:08:47,416 --> 01:08:48,833 سیستم هرچی می خواد باشه،باشه 1141 01:08:49,958 --> 01:08:51,000 ما کار خودمون رو می کنیم 1142 01:08:52,583 --> 01:08:54,583 مردم به این بچه ها فرصت کار نمیدن 1143 01:08:55,583 --> 01:08:56,458 خب اشکالی نداره 1144 01:08:56,958 --> 01:08:58,708 خودمون براشون کارآفرینی می کنیم 1145 01:09:00,208 --> 01:09:02,583 خب چجوری آخه؟ 1146 01:09:07,333 --> 01:09:09,125 کاغذ های بازیافتی درست می کنیم 1147 01:09:10,666 --> 01:09:12,625 باید مطابق رویاهات 1148 01:09:12,833 --> 01:09:15,333 تو خودت تغییر ایجاد کنی 1149 01:09:15,500 --> 01:09:18,083 تا رویاهات تو رو به پیش ببرند 1150 01:09:19,083 --> 01:09:21,125 خودتون رو وابسته به قسمت ندونید 1151 01:09:21,583 --> 01:09:22,500 ...قسمت 1152 01:09:23,750 --> 01:09:24,708 فقط یک موهبته 1153 01:09:25,208 --> 01:09:26,083 ممنونم 1154 01:09:31,083 --> 01:09:32,583 خیلی ازتون ممنونم دکتر کلام 1155 01:09:33,000 --> 01:09:35,458 و یک سورپرایز براتون داریم 1156 01:09:39,125 --> 01:09:40,083 سری 1157 01:09:41,500 --> 01:09:42,625 بیا بالا مرد جوان 1158 01:09:43,083 --> 01:09:43,916 سلام آقا 1159 01:09:44,000 --> 01:09:45,208 سلام 1160 01:09:46,333 --> 01:09:47,250 همگی 1161 01:09:48,333 --> 01:09:49,333 ...آشنا بشید با 1162 01:09:49,500 --> 01:09:50,625 سریکانت بولا 1163 01:09:51,875 --> 01:09:52,750 بیا 1164 01:09:52,833 --> 01:09:54,375 اونجا بشین 1165 01:09:54,916 --> 01:09:56,083 خوبه- ممنونم آقا- 1166 01:09:57,000 --> 01:09:57,916 بشین 1167 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 ...می دونید 1168 01:10:01,500 --> 01:10:05,083 همیشه از همه دانشجو ها یک سوال رو پرسیدم 1169 01:10:06,625 --> 01:10:08,708 که می خواید چی کاره بشید 1170 01:10:10,458 --> 01:10:12,083 از بین همه ی دانشجو ها 1171 01:10:12,833 --> 01:10:14,125 این پسری که اینجاست 1172 01:10:14,875 --> 01:10:17,000 بلند شد و در جواب گفت 1173 01:10:17,875 --> 01:10:24,208 می خوام اولین رئیس جمهور نابینا هند باشم 1174 01:10:26,708 --> 01:10:28,916 با سختی کوشی ای که داشت 1175 01:10:29,083 --> 01:10:30,958 نه فقط یک صندلی به دست آورد که هیچ 1176 01:10:31,083 --> 01:10:33,500 بلکه به صورت کاملا رایگان 1177 01:10:33,583 --> 01:10:35,500 ‫تو دانشگاه MIT بوستون پذیرش شد 1178 01:10:36,458 --> 01:10:38,875 واقعا از دیدگاهی که داشت خوش حال شدم 1179 01:10:39,708 --> 01:10:41,125 و صد البته جاه طلبی هاش 1180 01:10:45,083 --> 01:10:46,750 قهرمان من 1181 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 سریکانت بولا 1182 01:10:53,458 --> 01:10:54,583 بهت افتخار می کنم پسرم 1183 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 من قهرمان نیستم آقا 1184 01:10:56,625 --> 01:10:57,583 فقط یک آشغالم 1185 01:11:01,333 --> 01:11:02,583 خودم شخصا بهشون آموزش میدم 1186 01:11:02,958 --> 01:11:04,000 ...همه کارا رو بسپار 1187 01:11:04,125 --> 01:11:06,458 ‫"4 ماه پیش" 1188 01:11:06,583 --> 01:11:08,250 اول از همه مراقب خودت باش 1189 01:11:10,000 --> 01:11:12,833 باهم دیگه می تونیم به سطحی برسیم که کسی حتی فکرشم نمی کنه 1190 01:11:14,500 --> 01:11:15,583 ...می دونید توماس ادیسون 1191 01:11:16,625 --> 01:11:19,333 وقتی داشت لامپ رو اختراع می کرد همه می گفتند که تو نمی تونی 1192 01:11:20,583 --> 01:11:21,625 ولی اون این کار رو کرد 1193 01:11:22,250 --> 01:11:23,500 شب رو تبدیل به روز کرد 1194 01:11:25,583 --> 01:11:27,833 ماهم باهم می تونیم کارای شگفت انگیزی بکنیم 1195 01:11:30,375 --> 01:11:31,583 نظرتون در مورد ایده ی من چیه؟ 1196 01:11:34,083 --> 01:11:35,000 خانم؟ 1197 01:11:35,333 --> 01:11:37,833 ببین سریکانت ما تو همچین پروژه هایی سرمایه گذاری نمی کنیم 1198 01:11:38,666 --> 01:11:39,833 ولی دوست داریم که بهت کمک کنیم 1199 01:11:40,375 --> 01:11:41,583 خب دیوالی تو راهه 1200 01:11:41,750 --> 01:11:43,375 ما هم همیشه به کارمند هامون عیدی میدیم 1201 01:11:43,625 --> 01:11:46,333 اگه بتونید اون شمع هایی که درست می کنید رو برامون بیارید عالی میشه 1202 01:11:47,958 --> 01:11:50,250 من اگه شمع ساز بودم که دلیلی نداشت بیام اینجا 1203 01:11:50,416 --> 01:11:51,333 مگه نه؟ 1204 01:11:52,250 --> 01:11:53,583 داره کار خیلی خوبی می کنه 1205 01:11:54,083 --> 01:11:55,833 می خواد برای نابینا ها کارآفرینی کنه 1206 01:11:56,583 --> 01:11:57,708 کیفیت کارش رو ببینید 1207 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 انقدر این آشغال ها این ور اون ور نبر 1208 01:12:02,750 --> 01:12:04,083 ببر بندازش تو سطل آشغال 1209 01:12:05,083 --> 01:12:08,208 مگه ما موسسه خیریه ایم؟ 1210 01:12:08,708 --> 01:12:11,916 که هرکس از راه رسید بیاد آشغال هاش رو بند کنه به ما 1211 01:12:12,083 --> 01:12:13,583 ماهم اونها رو بخریم 1212 01:12:13,833 --> 01:12:14,708 فهمیدی؟ 1213 01:12:14,833 --> 01:12:16,083 برو بندازش تو سلط آشغال 1214 01:12:17,125 --> 01:12:18,083 برو بیرون 1215 01:12:19,708 --> 01:12:20,666 آشغال 1216 01:12:22,333 --> 01:12:24,375 تو آشغال نیستی سریکانت 1217 01:12:24,833 --> 01:12:26,458 تو یک قهرمانی 1218 01:12:27,083 --> 01:12:30,833 الان واقعا خوش حالم که با جون و دلت درک کردی 1219 01:12:30,875 --> 01:12:32,708 که سرب هندی یعنی چی 1220 01:12:33,625 --> 01:12:37,416 خودم سرمایه گذار کارت میشم 1221 01:12:37,916 --> 01:12:41,250 و صد در صد ایمان دارم که این کار برام پر سوده 1222 01:12:41,958 --> 01:12:44,458 کار خیلی زیادی نمی تونم بکنم 1223 01:12:45,000 --> 01:12:48,250 با حقوقی که دارم مال و منال آنچنان زیادی ندارم 1224 01:12:48,333 --> 01:12:51,333 ولی برای شروع کارتون کافیه 1225 01:12:52,833 --> 01:12:57,000 ولی یک نصیحت بهت می کنم 1226 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 البته به عنوان یک سرمایه گذار 1227 01:13:00,833 --> 01:13:02,708 بولنت باش 1228 01:13:04,333 --> 01:13:05,166 بولنت؟ 1229 01:13:05,333 --> 01:13:06,208 آره 1230 01:13:06,583 --> 01:13:09,625 هم آدم خوبی باش هم کارای خوب بکن 1231 01:13:09,708 --> 01:13:12,083 خوب باش و خوبی کن 1232 01:13:13,250 --> 01:13:14,375 اگه کار درست رو بکنی 1233 01:13:15,250 --> 01:13:16,916 آدم های درست هم سر راهت قرار می گیرند 1234 01:13:18,083 --> 01:13:18,958 باشه؟ 1235 01:13:19,416 --> 01:13:20,333 درسته آقا 1236 01:13:20,833 --> 01:13:21,833 آفرین 1237 01:13:22,583 --> 01:13:24,916 برات بهترین ها رو آرزو می کنم مرد جوان 1238 01:13:25,625 --> 01:13:26,583 مرسی آقا 1239 01:13:26,875 --> 01:13:27,833 خدا حفظت کنه 1240 01:13:31,916 --> 01:13:34,208 با سرمایه گذاری آقای کلام اعتماد به نفسم بالا رفت 1241 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 و یکجا برای شروع کارم پیدا کردم 1242 01:13:37,333 --> 01:13:39,500 ولی بازم به یک سرمایه گذار نیاز داشتیم 1243 01:13:40,333 --> 01:13:42,250 تا بتونیم کار رو گسترشش بدیم 1244 01:13:48,916 --> 01:13:49,833 سلام جناب هگده 1245 01:13:50,958 --> 01:13:52,083 این اولین استارت آپ منه 1246 01:13:52,208 --> 01:13:54,000 دیگه شریکی بهتر از شما کجا می تونم پیدا کنم 1247 01:13:55,083 --> 01:13:56,708 خب می تونیم برای ناهار همو ببینیم و همه چیز رو نهایی کنیم 1248 01:13:57,916 --> 01:14:00,666 یک جلسه شعر کوچیک دارم کلا 10 دقیقه بیشتر زمان نمی بره 1249 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 تمومش می کنم و میام- دارند با تلفن صحبت می کنند- 1250 01:14:03,458 --> 01:14:04,750 باشه،می بینمتون 1251 01:14:06,458 --> 01:14:07,458 آقای راوی 1252 01:14:11,833 --> 01:14:12,833 سلام آقای سریکانت 1253 01:14:13,583 --> 01:14:14,500 راوی مانتامم 1254 01:14:16,250 --> 01:14:17,166 چی شده؟ 1255 01:14:17,875 --> 01:14:19,916 معمولا وقتی یکی منو می بینه گیج میشه 1256 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 نمی دونند باید چجوری باهام برخورد کنند 1257 01:14:21,583 --> 01:14:22,875 که اول سلام کنند یا اول دست بدند 1258 01:14:23,708 --> 01:14:26,208 برای همین خودم اول دستم رو دراز می کنم و خودمو معرفی می کنم 1259 01:14:27,583 --> 01:14:29,708 حس خوبی داشت که شما خودتون اول با من دست دادید 1260 01:14:30,958 --> 01:14:32,125 واقعا از آشنایی تون خوش حالم آقای راوی 1261 01:14:32,625 --> 01:14:35,083 ‫مثل آقای MIT،درسته؟ 1262 01:14:35,458 --> 01:14:36,333 درسته 1263 01:14:37,208 --> 01:14:39,375 می دونی من رو رد کردند 1264 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 اوه 1265 01:14:41,583 --> 01:14:42,416 بیا بریم 1266 01:14:44,833 --> 01:14:46,833 خب می خوای چی کار کنی سریکانت؟ 1267 01:14:47,666 --> 01:14:49,000 می خوام کاغذ بسته بندی بسازم 1268 01:14:49,833 --> 01:14:52,208 می خوام یک کارخونه کاغذ و صنایع دستی درست کنم 1269 01:14:52,458 --> 01:14:53,666 کاغذ؟- اینجوری- 1270 01:14:54,458 --> 01:14:55,375 بازار بزرگی داره 1271 01:14:56,166 --> 01:14:58,458 دامنه کاری بزرگی هم داره ولی کسی بهش توجه نکرده 1272 01:15:00,083 --> 01:15:04,208 راستش فکر می کردم یک ایده بزرگ و آینده ساز داری 1273 01:15:04,333 --> 01:15:05,208 خب اینهم یک ایده جدیده 1274 01:15:05,750 --> 01:15:06,875 کلی تحقیق کردم 1275 01:15:09,500 --> 01:15:13,583 می دونی آقای هگده برای چه کاری می خواد من سرمایه گذارش بشم؟ 1276 01:15:14,625 --> 01:15:16,666 می خواد کارخونه دوچرخه برقی بسازه 1277 01:15:17,708 --> 01:15:18,833 یک محیط دوستانه 1278 01:15:19,333 --> 01:15:20,208 فکر رویایی 1279 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 و جدیدم هست 1280 01:15:22,458 --> 01:15:23,333 بگیرش 1281 01:15:24,625 --> 01:15:25,500 پسرا 1282 01:15:25,625 --> 01:15:26,583 این عمو سریکانته 1283 01:15:26,958 --> 01:15:27,833 باهاش بای بای کنید 1284 01:15:27,916 --> 01:15:28,875 بای بای- بای بای- 1285 01:15:28,958 --> 01:15:31,208 بای- برید تو خونه،آماده شید برای مدرسه- 1286 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 سوار شید 1287 01:15:33,833 --> 01:15:36,083 بچه ها رو ببر خونه- چشم قربان- 1288 01:15:36,750 --> 01:15:37,625 بای 1289 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 در مورد باتری هاشون چی؟ 1290 01:15:43,500 --> 01:15:44,375 چی؟ 1291 01:15:44,875 --> 01:15:47,083 وقتی بعد پنج سال باتری این دوچرخه ها تموم بشه 1292 01:15:47,125 --> 01:15:48,083 می خواید چی کار کنید؟ 1293 01:15:48,625 --> 01:15:49,583 خب می ندازیم شون دور 1294 01:15:50,208 --> 01:15:51,125 دقیقا 1295 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 حالا همین دور انداختن شون تبدیل به یک چالش میشه 1296 01:15:54,375 --> 01:15:55,625 که کسی هم بهش فکر نمی کنه 1297 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 اگه درست این کار رو نکنیم 1298 01:15:59,583 --> 01:16:02,208 مواد شیمیایی داخل باتری طبیعت رو از بین می بره 1299 01:16:03,666 --> 01:16:05,083 منم دارم در مورد همون زباله ها فکر می کنم 1300 01:16:08,125 --> 01:16:11,416 راستی باید با کسی که قبلا روی کارم سرمایه گذاری کرده آشنا بشید 1301 01:16:11,583 --> 01:16:12,583 اون کیه؟ 1302 01:16:13,708 --> 01:16:15,750 دکتر ای.پی.جی عبدالکلام- چی؟- 1303 01:16:15,958 --> 01:16:18,208 بهم یک چک داده به مبلغ 2.5 میلیون 1304 01:16:21,250 --> 01:16:22,416 یک کارخونه مد نظرمه 1305 01:16:22,500 --> 01:16:23,666 با قیمت خوب هم میشه خریدش 1306 01:16:24,333 --> 01:16:25,666 الان می تونیم بریم ببینیمش 1307 01:16:28,333 --> 01:16:29,333 این ها که همش آشغاله 1308 01:16:31,458 --> 01:16:33,000 همین آشغال ها رو تبدیل به طلا می کنیم 1309 01:16:38,375 --> 01:16:39,250 راوی 1310 01:16:39,750 --> 01:16:40,666 اینجا رو ببین 1311 01:16:41,208 --> 01:16:42,208 کلش زنگ زده 1312 01:16:43,333 --> 01:16:45,208 ولی یک دست به سر و روش بکشیم درست میشه 1313 01:16:53,833 --> 01:16:55,333 فقط باید بلبلرینگ هاش رو عوض کنیم 1314 01:16:59,666 --> 01:17:01,166 دکمه قرمز رو بزن خاموش شه 1315 01:17:03,458 --> 01:17:05,083 حسابی از این ماشین ها سر در میاری ها 1316 01:17:06,625 --> 01:17:07,666 ...در واقع 1317 01:17:08,500 --> 01:17:10,875 فقط با شنیدن صداشون می تونی بفهمی مشکل شون چیه 1318 01:17:12,333 --> 01:17:13,208 آره 1319 01:17:13,833 --> 01:17:16,333 وقتش رسیده فیلتر هوا ماشینت رو عوض کنی 1320 01:17:18,666 --> 01:17:22,125 اینکه می خوای نابینا ها رو خود کفا کنی واقعا عالیه 1321 01:17:23,208 --> 01:17:25,000 ولی کلی از سازمان های غیردولتی دارند همین کار رو می کنند 1322 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 ...ولی برای چی 1323 01:17:28,625 --> 01:17:30,625 داری در مورد این کسب و کار حرف میزنی؟ 1324 01:17:31,166 --> 01:17:32,833 چه من چه هرکس دیگه ای 1325 01:17:34,083 --> 01:17:36,416 برای چی باید سرمایه گذار این کارت بشیم؟ 1326 01:17:39,250 --> 01:17:42,333 می دونی با چه سرعتی صنعت بسته بندی داره تو هند رشد می کنه؟ 1327 01:17:43,375 --> 01:17:44,416 15% 1328 01:17:45,875 --> 01:17:49,333 برعکس آمریکا که کلا دو تا شرکت سولو و دیکسی این کار رو به صورت انحصاری انجام میدن 1329 01:17:50,000 --> 01:17:52,583 تو هند همین صنعت داره تو بخش های کوچیک انجام میشه 1330 01:17:53,500 --> 01:17:56,625 ولی من می خوام یک شرکت به بزرگی سولو و دیکسی تو آمریکا بسازم 1331 01:17:57,500 --> 01:17:59,083 و کل بازار به صورت انحصاری تو دست خودم باشه 1332 01:18:01,583 --> 01:18:02,875 دنبال خیریه باز کردن نیستم 1333 01:18:05,750 --> 01:18:07,958 مردم ما رو معلول می دونند و بهمون صدقه میدن 1334 01:18:08,583 --> 01:18:10,708 ولی من می خوام از همین آدم های به ظاهر معلول 1335 01:18:11,000 --> 01:18:12,875 کارگر های آموزش دیده و متخصص بسازم 1336 01:18:14,833 --> 01:18:16,000 بهره وری خوبی هم داره 1337 01:18:18,083 --> 01:18:19,208 همه اش بحث تجارته 1338 01:18:21,666 --> 01:18:23,083 برای سرمایه گذاری چقدر می خوای؟ 1339 01:18:25,250 --> 01:18:26,583 ‫80 میلیون 1340 01:18:27,833 --> 01:18:28,750 داداش 1341 01:18:29,666 --> 01:18:31,583 تو رو خدا به من نابینا کمک کن 1342 01:18:31,708 --> 01:18:34,125 به خاطر رضای خدا یکم بهم کمک کن 1343 01:18:34,375 --> 01:18:36,000 فقط ده روپیه بدی کافیه 1344 01:18:42,625 --> 01:18:43,583 می خوای بهشون پول بدی؟ 1345 01:18:44,583 --> 01:18:45,416 بدش من 1346 01:18:47,875 --> 01:18:48,875 من براش کار می سازم 1347 01:18:50,208 --> 01:18:52,083 براتون کار جور می کنم 1348 01:18:52,125 --> 01:18:53,083 مرسی داداش 1349 01:18:57,208 --> 01:18:58,250 ‫80 میلیون؟ 1350 01:18:59,125 --> 01:19:02,083 79.999.990 1351 01:19:03,166 --> 01:19:04,458 ‫10 تاش رو از قبل دادی 1352 01:19:22,291 --> 01:19:23,458 سری- توماس- 1353 01:19:23,541 --> 01:19:25,083 ولی سری فراتر از اون رو می تونه ببینه 1354 01:19:25,666 --> 01:19:26,833 ما فقط چشم داریم 1355 01:19:27,041 --> 01:19:28,375 ولی اون یک چشم انداز بزرگ داره 1356 01:19:29,833 --> 01:19:31,958 بولا بدون بولنت(جسارت)وجود نداره 1357 01:19:32,041 --> 01:19:33,625 ممنونم که منو استخدام کردید 1358 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 شما خدای منید 1359 01:19:35,416 --> 01:19:36,541 من که خدا نیستم 1360 01:19:37,875 --> 01:19:39,333 بهت که گفته بودم بهت کار میدم 1361 01:19:40,125 --> 01:19:41,041 خب دادم 1362 01:19:51,458 --> 01:19:53,041 حتما.ممنونم 1363 01:20:00,041 --> 01:20:00,916 استاد 1364 01:20:01,166 --> 01:20:02,083 راوی 1365 01:20:02,416 --> 01:20:03,458 چی شده سری؟- ...استا- 1366 01:20:04,041 --> 01:20:05,291 اولین سفارش مون رو گرفتیم 1367 01:20:17,458 --> 01:20:18,875 چی شد؟ چرا دستگاه از کار افتاد؟ 1368 01:20:18,958 --> 01:20:20,125 هری- چی شده؟- 1369 01:20:20,875 --> 01:20:21,916 انگار برق قطع شده 1370 01:20:22,416 --> 01:20:23,625 قبض برق چرا انقدر زیاد اومده؟ 1371 01:20:24,083 --> 01:20:25,333 ما فقط یک ماه که اینجا رو خریدیم 1372 01:20:25,750 --> 01:20:28,250 این کارخونه از دو سال پیش پول قبض برقش رو نداده 1373 01:20:28,833 --> 01:20:30,875 برای همین جریمه هم شده 1374 01:20:31,000 --> 01:20:32,833 در کل شده 10.210.000 1375 01:20:33,041 --> 01:20:35,500 ما برای چی باید جریمه بدیم؟ مگه ما این برق رو مصرف کردیم؟ 1376 01:20:36,083 --> 01:20:37,625 از اونجا که شما این کارخونه رو خریدید 1377 01:20:37,875 --> 01:20:40,000 قبض های معوقش هم باید بدید دیگه 1378 01:20:40,125 --> 01:20:41,625 اگه هم قبض رو پرداخت نکنید 1379 01:20:42,500 --> 01:20:44,750 مجبوریم کارخونه رو پلمپ کنیم 1380 01:20:45,083 --> 01:20:46,000 پلمپ؟ 1381 01:20:46,166 --> 01:20:47,250 چجوری می تونی پلمپش کنی؟ 1382 01:20:48,416 --> 01:20:50,875 باید قبل از خریدنش این چیزا رو بررسی می کردید 1383 01:20:51,000 --> 01:20:52,833 که معوقات داشته یا نداشته 1384 01:20:53,791 --> 01:20:55,000 حالا هم که خریدیدش 1385 01:20:55,250 --> 01:20:57,541 پس هزینه هاش هم باید بدید دیگه 1386 01:20:58,083 --> 01:21:01,916 خب بذارید ما اول کارمون رو بکنیم بعد به صورت اقساطی پرداخت می کنیم 1387 01:21:02,083 --> 01:21:03,416 اگه کارخونه رو پلمپ کنید 1388 01:21:03,500 --> 01:21:05,583 دیگه این پول به دست تون نمیرسه 1389 01:21:07,375 --> 01:21:09,083 اینجوری بخش تون هم ضرر می کنه 1390 01:21:12,791 --> 01:21:14,791 مدیر عامل بولنت هستند 1391 01:21:15,083 --> 01:21:16,000 سریکانت بولا 1392 01:21:18,916 --> 01:21:19,916 قانون،قانونه 1393 01:21:20,750 --> 01:21:25,291 تا حساب تون رو تسویه نکنید نمی تونم بذارم کار تون رو ادامه بدید 1394 01:21:26,083 --> 01:21:27,000 متاسفم 1395 01:21:28,500 --> 01:21:29,833 چایی می خورید آقای سریکانت بولا؟ 1396 01:21:31,500 --> 01:21:32,875 نه،دست شما درد نکنه- بیا بریم- 1397 01:21:33,041 --> 01:21:34,375 آقای سریکانت بولا؟ 1398 01:21:35,500 --> 01:21:36,375 تو ایشون رو می شناسی؟ 1399 01:21:36,500 --> 01:21:37,500 البته که می شناسم 1400 01:21:37,875 --> 01:21:41,166 یادته گفتم پسرم داره تو رشته علوم تجربی درس می خونه؟ 1401 01:21:41,916 --> 01:21:43,250 همه اش به لطف ایشونه 1402 01:21:43,500 --> 01:21:46,291 حتی براشون کتاب های بریل هم درست کردند 1403 01:21:46,750 --> 01:21:49,416 ممنونم که به خاطر بچه های کم بینا و نابینا این همه جنگیدید 1404 01:21:49,500 --> 01:21:54,291 الان به خاطر شما همه بچه های نابینا و کم بینا می تونند تو رشته علوم تجربی درس بخونند 1405 01:21:54,625 --> 01:21:56,541 شما برای ما مثل خدایید 1406 01:21:56,750 --> 01:21:58,250 نه بابا من خدا نیستم 1407 01:21:58,916 --> 01:22:01,291 پسرت استعدادش رو داشته که الان می تونه تو رشته علوم تجربی درس بخونه 1408 01:22:01,375 --> 01:22:02,291 به خاطر من نبوده 1409 01:22:02,583 --> 01:22:04,416 استعداد که داشته 1410 01:22:04,833 --> 01:22:06,166 ولی راهی نداشته 1411 01:22:06,500 --> 01:22:08,166 شما راه رو براش هموار کردید 1412 01:22:09,125 --> 01:22:11,500 خودتونم نمی دونید چه کار بزرگی کردید 1413 01:22:12,083 --> 01:22:13,833 شما برای ما مثل خدایید 1414 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 این کارو نکن،مرسی 1415 01:22:17,875 --> 01:22:19,375 بیا بریم سری- باشه- 1416 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 صبر کنید آقای بولا 1417 01:22:26,541 --> 01:22:28,500 نمی تونم به خاطر شما قانون رو عوض کنم 1418 01:22:30,083 --> 01:22:32,166 ولی یک کار رو قطعا می تونم انجام بدم 1419 01:22:33,541 --> 01:22:35,041 می تونید کار تون رو ادامه بدید 1420 01:22:35,833 --> 01:22:39,916 ولی ظرف یک سال باید همه بدهی تون رو بدید 1421 01:22:43,416 --> 01:22:44,875 چون مقصرش شما نبودید 1422 01:22:45,041 --> 01:22:47,500 تلاشم رو می کنم مشکلی برای کار تون پیش نیاد 1423 01:22:47,583 --> 01:22:48,500 خیلی خوبه 1424 01:22:48,625 --> 01:22:49,583 ممنونم 1425 01:22:50,541 --> 01:22:54,500 اگه بعد یک سال پول تون رو ندم و فرار کنم چی؟ 1426 01:22:56,666 --> 01:22:58,250 یک چیز رو مطمئنم 1427 01:22:58,875 --> 01:23:00,625 تو اهل جا زدن و فرار کردن نیستی 1428 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 مرسی- خواهش می کنم- 1429 01:23:03,000 --> 01:23:03,833 مرسی آقا 1430 01:23:04,250 --> 01:23:05,291 آقای راوی- جانم؟- 1431 01:23:05,541 --> 01:23:07,166 لطفا این فرم رو امضا کنید- حتما- 1432 01:23:08,583 --> 01:23:10,500 شما برای ما مثل خدایید 1433 01:23:11,333 --> 01:23:13,166 تو اهل جا زدن و فرار کردن نیستی 1434 01:23:14,125 --> 01:23:16,541 خودتونم نمی دونید چه کار بزرگی کردید 1435 01:23:17,791 --> 01:23:19,791 شما برای ما مثل خدایید 1436 01:23:20,666 --> 01:23:22,250 یک چیز رو مطمئنم 1437 01:23:22,500 --> 01:23:24,333 تو اهل جا زدن و فرار کردن نیستی 1438 01:23:25,416 --> 01:23:27,250 ممنونم که بهم کار دادید 1439 01:23:27,583 --> 01:23:29,000 شما خدای منید 1440 01:23:29,833 --> 01:23:31,750 شما برای ما مثل خدایید 1441 01:23:32,500 --> 01:23:34,291 تو اهل جا زدن و فرار کردن نیستی 1442 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 تو یک قهرمانی 1443 01:24:01,666 --> 01:24:07,041 ♪ بابام میگه یک روز ♪ ♪ معروف و محبوب میشم ♪ 1444 01:24:07,541 --> 01:24:12,291 ♪ میگه پسرش قراره ♪ ♪ کارای بزرگی بکنه ♪ 1445 01:24:12,500 --> 01:24:17,250 ♪ ولی هیچکس نمی دونه ♪ 1446 01:24:18,083 --> 01:24:24,125 ♪ مقصد نهایی من کجاست ♪ 1447 01:24:40,500 --> 01:24:45,583 ♪ یکی مهندس میشه ♪ 1448 01:24:46,333 --> 01:24:51,125 ♪ یکی یک تاجر معروف میشه ♪ 1449 01:24:51,333 --> 01:24:56,125 ♪ ولی هیچکس نمی دونه ♪ 1450 01:24:57,000 --> 01:25:03,000 ♪ مقصد نهایی من کجاست ♪ 1451 01:25:04,500 --> 01:25:06,500 یک سال از تاسیس کارخونه می گذره 1452 01:25:07,666 --> 01:25:09,291 ...و به همه اونهایی که بهم اعتماد کردن 1453 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 ثابت کردم که لیاقت اعتماد شون رو داشتم 1454 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 و به همین کارمم ادامه میدم 1455 01:25:15,291 --> 01:25:16,250 ...چونکه من 1456 01:25:16,916 --> 01:25:18,125 از پس هر کاری برمیام 1457 01:25:21,583 --> 01:25:23,291 ما هیچ وقت نمی تونیم شکست بخوریم می دونید برای چی؟ 1458 01:25:23,875 --> 01:25:25,333 ...چون این کار رو بدون 1459 01:25:25,375 --> 01:25:27,166 در نظر گرفتن منافع شخصی بنا کردیم 1460 01:25:27,583 --> 01:25:30,291 سریکانت فقط به اندازه نیازش پول برمیداره 1461 01:25:31,000 --> 01:25:32,000 فقط هشت هزار روپیه 1462 01:25:32,583 --> 01:25:34,166 بقیه رو تو خود شرکت سرمایه گذاری می کنیم 1463 01:25:34,333 --> 01:25:35,416 واقعا باورش سخته آقای راوی 1464 01:25:36,041 --> 01:25:38,458 که شما روی افراد نابینا و کم بینا سرمایه گذاری کردید 1465 01:25:38,541 --> 01:25:39,791 و یک همچین شرکتی ساختید 1466 01:25:40,333 --> 01:25:41,458 ...بدون شما 1467 01:25:42,041 --> 01:25:44,250 سریکانت هنوز داشت دنبال یک سرمایه گذار می گشت 1468 01:25:44,916 --> 01:25:46,000 و به هیچ جا هم نمیرسید 1469 01:25:46,666 --> 01:25:48,708 قهرمان واقعی شمایید آقای راوی 1470 01:25:49,750 --> 01:25:50,708 ممنونم 1471 01:26:02,250 --> 01:26:04,208 می دونید 80 درصد نیروی کار تو این شرکت 1472 01:26:04,291 --> 01:26:05,833 آدم های معلول اند 1473 01:26:06,666 --> 01:26:07,666 و این ایده من بود 1474 01:26:08,416 --> 01:26:09,416 عالیه آقا 1475 01:26:09,916 --> 01:26:11,708 واقعا کار بزرگی کردید 1476 01:26:11,958 --> 01:26:14,916 خیلی ممنونم- سری...سری...سری- 1477 01:26:15,916 --> 01:26:17,708 سری منم ماهش- ماهش؟- 1478 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 از ماچیلی اومدم 1479 01:26:20,291 --> 01:26:21,291 ماهش 1480 01:26:21,541 --> 01:26:22,666 به کمکت نیاز دارم 1481 01:26:23,000 --> 01:26:24,041 کارم رو از دست دادم 1482 01:26:24,750 --> 01:26:27,416 تازه شنیدم یک کارخونه بزرگ راه انداختی 1483 01:26:27,500 --> 01:26:28,416 ماهش بیا اینجا 1484 01:26:33,666 --> 01:26:34,583 ماهش 1485 01:26:35,916 --> 01:26:37,083 ایشون دوستم ماهشه 1486 01:26:37,916 --> 01:26:40,166 الان هرچی که هستم مدیون اونم 1487 01:26:41,833 --> 01:26:42,916 باهم همکلاسی بودیم 1488 01:26:44,000 --> 01:26:47,166 ماهش همیشه بهم می گفت آدم های کور فقط به درد گدایی کردن می خورند 1489 01:26:48,541 --> 01:26:49,500 اگه اون نبود 1490 01:26:50,208 --> 01:26:52,250 جرعت دیدن همچین رویایی رو نداشتم 1491 01:26:53,541 --> 01:26:56,666 این آتیشی که تو دلمه به خاطر ماهشه 1492 01:26:57,666 --> 01:26:58,541 مرسی ماهش 1493 01:27:00,083 --> 01:27:00,958 ...سری 1494 01:27:02,416 --> 01:27:05,916 الان شما به ماهش تو شرکت خودتون کار میدید؟ 1495 01:27:06,916 --> 01:27:07,916 اون دوستمه ها 1496 01:27:09,666 --> 01:27:11,583 خواهشا قبل رفتن ناهار رو مهمون ما باشید 1497 01:27:11,666 --> 01:27:12,791 و مرسی که اومدید 1498 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 مورتی 1499 01:27:14,916 --> 01:27:16,416 دوستان رو ببر سالن غذا خوری 1500 01:27:16,458 --> 01:27:17,416 از این طرف لطفا 1501 01:27:17,541 --> 01:27:19,416 خیلی ممنون که اومدید 1502 01:27:19,500 --> 01:27:20,458 ممنونم 1503 01:27:23,583 --> 01:27:24,916 ممنونم آقا- ماهش- 1504 01:27:25,916 --> 01:27:26,791 سری 1505 01:27:27,250 --> 01:27:28,291 تو از نظر بدنی هیچ مشکلی نداری،نه؟ 1506 01:27:29,041 --> 01:27:30,750 آره بدن سالمی دارم 1507 01:27:31,666 --> 01:27:32,791 هرکاری باشه می کنم 1508 01:27:33,416 --> 01:27:34,416 واقعا؟- سری- 1509 01:27:35,333 --> 01:27:36,291 یک کاری بهم بده 1510 01:27:37,666 --> 01:27:38,666 واقعا عجیبه 1511 01:27:39,750 --> 01:27:42,208 تو مدرسه بهم می گفتی قراره تا آخر عمرم گدایی کنم 1512 01:27:42,708 --> 01:27:43,708 چون یک نابینام 1513 01:27:44,958 --> 01:27:45,916 حالا ببین 1514 01:27:48,666 --> 01:27:51,708 با اینکه بدن سالمی داری اومدی به من التماس می کنی 1515 01:27:55,000 --> 01:27:55,916 کار می خوای؟ 1516 01:27:56,583 --> 01:27:57,541 آره سری 1517 01:27:58,750 --> 01:27:59,666 اینجا بهت کار نمیدن 1518 01:28:25,916 --> 01:28:28,750 کاری که با ماهش کردی درست نبود 1519 01:28:30,416 --> 01:28:31,750 ...حالا لازم بود 1520 01:28:33,750 --> 01:28:34,708 بهش توهین کنی؟ 1521 01:28:37,708 --> 01:28:39,708 مگه تو باعث و بانی همه اینها نیستی؟ 1522 01:28:44,166 --> 01:28:46,041 ندیدی مردم چجوری بهم احترام می ذارند 1523 01:28:46,708 --> 01:28:47,666 واقعا پیش شون محترمم 1524 01:28:48,666 --> 01:28:49,666 منو خدای خودشون می دونند 1525 01:28:52,458 --> 01:28:53,708 سری که من باهاش آشنا شدم 1526 01:28:55,666 --> 01:28:57,000 به خودش می گفت آشغال 1527 01:29:05,416 --> 01:29:07,666 سریکانت هنوز داشت دنبال یک سرمایه گذار می گشت 1528 01:29:09,708 --> 01:29:10,833 و به هیچ جا هم نمیرسید 1529 01:29:11,083 --> 01:29:13,000 قهرمان واقعی شمایید آقای راوی 1530 01:29:13,083 --> 01:29:14,250 ممنونم 1531 01:29:14,500 --> 01:29:18,000 قهرمان واقعی شمایید آقای راوی- ممنونم- 1532 01:29:18,083 --> 01:29:20,500 شمایید 1533 01:29:22,708 --> 01:29:23,666 آشغال 1534 01:29:23,958 --> 01:29:26,041 راوی هم همین فکر رو در مورد کارخونه می کرد 1535 01:29:26,250 --> 01:29:28,208 ولی من بودم که از آشغال ها این کسب و کار رو ساختم 1536 01:29:28,416 --> 01:29:29,791 هم ایده اش از من بود هم سگ دو زدن هاش 1537 01:29:29,916 --> 01:29:32,208 حتی این آرزو هم مال من بود ولی اعتبارش رو زدن به اسم راوی 1538 01:29:32,458 --> 01:29:34,708 من به راوی نه راوی به من نیاز داره 1539 01:29:34,791 --> 01:29:36,916 اگه اراده کنم می تونم رو خیلی ها مثل راوی خط بکشم 1540 01:29:41,666 --> 01:29:42,750 باید کارمون رو گسترش بدیم 1541 01:29:44,458 --> 01:29:45,500 حتما 1542 01:29:46,666 --> 01:29:48,416 تا سال آینده به سوددهی میرسیم 1543 01:29:48,791 --> 01:29:50,041 بعدش می تونیم بهش فکر کنیم 1544 01:29:51,958 --> 01:29:53,833 سال بعد نه همین الان 1545 01:29:54,458 --> 01:29:55,458 این باید رویای ما باشه 1546 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 این کارخونه خالیه،سری 1547 01:29:58,666 --> 01:30:00,041 دستگاه های جدید می خوایم 1548 01:30:00,666 --> 01:30:01,833 پولش رو از کجا بیاریم؟ 1549 01:30:03,166 --> 01:30:04,083 می دونم 1550 01:30:05,208 --> 01:30:07,000 برای همین با صاحب کارخونه حرف زدم 1551 01:30:08,166 --> 01:30:09,166 وینوگوپال رائو 1552 01:30:10,166 --> 01:30:11,500 فعلا ازمون پول نمی خواد 1553 01:30:11,958 --> 01:30:13,166 می تونیم 6 ماه دیگه پولش رو بدیم 1554 01:30:14,333 --> 01:30:16,041 تا اون موقع می تونیم یک سرمایه گذار پیدا کنیم 1555 01:30:16,958 --> 01:30:19,416 ولی سری...سعی کن حرفم رو درک کنی 1556 01:30:19,458 --> 01:30:20,666 انقدر منفی نگر نباش 1557 01:30:21,666 --> 01:30:22,666 برای چی نتونیم؟ 1558 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 بی خیال سری دست از خیال بافی بردار 1559 01:30:26,208 --> 01:30:27,250 واقع بین باش 1560 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 رویا با واقعیت همخونی نداره 1561 01:30:32,416 --> 01:30:34,208 و منم عملا فقط می تونم رویا ببینم 1562 01:30:35,083 --> 01:30:36,000 مگه نه؟ 1563 01:30:38,791 --> 01:30:40,083 قبلا انجامش دادم 1564 01:30:41,000 --> 01:30:42,166 پس این بارم انجامش میدم 1565 01:30:49,458 --> 01:30:52,000 شیش ماه دیگه پولم رو میدید؟ 1566 01:30:52,541 --> 01:30:53,458 حتما آقا 1567 01:31:16,541 --> 01:31:17,458 اومدش؟ 1568 01:31:19,166 --> 01:31:20,166 آره خانم اینجاست 1569 01:31:20,208 --> 01:31:21,166 اومدش 1570 01:31:37,291 --> 01:31:38,208 سوآتی 1571 01:31:39,250 --> 01:31:40,208 سلام 1572 01:31:40,833 --> 01:31:42,375 سلام،خوش اومدی 1573 01:31:43,125 --> 01:31:44,125 ممنون 1574 01:31:44,125 --> 01:31:45,750 "شعبه دوم شرکت بولانت" 1575 01:31:45,875 --> 01:31:48,083 بیا کار رو شروع کنیم راوی 1576 01:32:22,625 --> 01:32:25,541 سری اون آجر رو بده پسرم برای خونه جدید مونه 1577 01:33:28,750 --> 01:33:30,708 کاش بیشتر می موندی،سوآتی 1578 01:33:30,833 --> 01:33:32,041 ای کاش می شد 1579 01:33:32,791 --> 01:33:34,166 سری- جانم؟- 1580 01:33:34,208 --> 01:33:35,958 واقعا خوش شانسی ها هم دوست داشتنیه 1581 01:33:36,916 --> 01:33:37,916 هم خوشگل 1582 01:33:38,833 --> 01:33:40,166 ‫رئیس صنایع Reliance 1583 01:33:40,250 --> 01:33:42,375 برنده جایزه برترین کسب و کار سال شد 1584 01:33:42,416 --> 01:33:45,375 امسال ایشون واقعا یک کار فوق العاده در صنعت انجام دادند 1585 01:33:45,625 --> 01:33:48,208 امسال موکش آمبانی شد سال بعد شرکت ما میشه 1586 01:33:49,708 --> 01:33:50,666 بی خیال 1587 01:33:50,791 --> 01:33:53,000 ما رو که با آمبانی مقایسه نکن 1588 01:33:55,000 --> 01:33:56,125 برای چی نتونیم باهاش رقابت کنیم؟ 1589 01:33:58,041 --> 01:33:59,541 من که به همچین چیزی فکر نکردم 1590 01:34:00,041 --> 01:34:01,625 تو فکر نکردی ولی من فکر کردم 1591 01:34:03,250 --> 01:34:06,666 آناند ماهیندرا، ناتاراجان چاندراسهکاران حالا هم آمبانی این جایزه رو گرفته 1592 01:34:08,125 --> 01:34:09,166 برای چی ما نتونیم؟ 1593 01:34:16,416 --> 01:34:17,250 سوآتی 1594 01:34:17,541 --> 01:34:18,833 داره زمان پروازت میرسه 1595 01:34:19,083 --> 01:34:20,208 حداقل قهوت رو بخور 1596 01:34:21,250 --> 01:34:23,250 حداقل قهوت رو بخور،سری 1597 01:34:23,541 --> 01:34:24,833 تو فرودگاهم میشه قهوه خورد 1598 01:34:39,958 --> 01:34:41,250 خوش حال شدم که اومدی 1599 01:34:41,791 --> 01:34:42,666 مرسی 1600 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 ولی من خوش حال نشدم 1601 01:34:48,000 --> 01:34:49,791 کاری که با ماهش کردی قابل درکه 1602 01:34:51,041 --> 01:34:51,958 ولی راوی؟ 1603 01:34:53,541 --> 01:34:55,541 تا دیروز داشتی همش از راوی تعریف می کردی 1604 01:34:58,625 --> 01:35:00,000 این همه کمک دستت بوده 1605 01:35:01,125 --> 01:35:02,916 از کی داری با این لحن باهاش حرف میزنی؟ 1606 01:35:04,291 --> 01:35:06,375 ندیدی به خاطر جایزه داشت منو مسخره می کرد؟ 1607 01:35:07,500 --> 01:35:08,500 یعنی نفهمیدی؟ 1608 01:35:12,708 --> 01:35:14,750 نکنه تو هم فکر می کنی من نمی تونم اون جایزه رو ببرم؟ 1609 01:35:15,250 --> 01:35:17,500 من بهت ایمان دارم که می تونی 1610 01:35:19,000 --> 01:35:20,041 همیشه به خاطر تو اینجام 1611 01:35:22,875 --> 01:35:24,125 ...فقط از این می ترسم 1612 01:35:25,041 --> 01:35:27,041 برای رسیدن به این جایزه 1613 01:35:31,375 --> 01:35:32,791 عزیزانت رو از دست بدی 1614 01:35:48,458 --> 01:35:49,458 همچین اتفاقی نمیوفته 1615 01:35:52,750 --> 01:35:54,250 هنوز تا پروازت وقت هست 1616 01:35:54,375 --> 01:35:55,375 بریم قهوه بخوریم؟ 1617 01:35:56,125 --> 01:35:57,000 آره؟ 1618 01:35:59,625 --> 01:36:00,541 سوآتی 1619 01:36:05,875 --> 01:36:08,000 کسی باورش نمی شد که من می تونم اون جایزه رو ببرم 1620 01:36:08,291 --> 01:36:09,625 ولی من تصمیمم رو گرفته بودم 1621 01:36:10,125 --> 01:36:12,208 که سریکانت بولا قطعا این جایزه رو می بره 1622 01:36:13,041 --> 01:36:15,708 برای رسیدن بهشم حاضر بودم هر کاری بکنم 1623 01:36:15,791 --> 01:36:16,666 بای 1624 01:36:28,500 --> 01:36:31,375 داری کار خوبی می کنی،سریکانت 1625 01:36:31,958 --> 01:36:35,291 ماهم همیشه از آدم های خوب حمایت می کنیم 1626 01:36:36,625 --> 01:36:39,708 یک روز بیا دفترمون 1627 01:36:39,875 --> 01:36:42,125 حتما- اونجا مفصل درموردش حرف میزنیم- 1628 01:36:42,291 --> 01:36:43,250 حتما خانم 1629 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 بعدا می بینمت،سریکانت 1630 01:36:45,166 --> 01:36:46,541 خداحافظ- خداحافظ- 1631 01:36:47,708 --> 01:36:48,791 بیاید بریم 1632 01:36:49,125 --> 01:36:50,458 برو سوار شو- ماشین رو روشن کن- 1633 01:37:03,166 --> 01:37:04,708 وزیر اینجا چی کار می کرد؟ 1634 01:37:05,125 --> 01:37:06,125 خانم ردی رو میگی؟ 1635 01:37:06,625 --> 01:37:08,250 همه چی رو درمورد کارمون میدونه 1636 01:37:09,125 --> 01:37:10,208 اومده بود منو ببینه 1637 01:37:10,916 --> 01:37:12,625 بعد شنیدن داستانم طرفدارم شده 1638 01:37:12,875 --> 01:37:14,125 اون سیاستمداره،سری 1639 01:37:14,500 --> 01:37:15,625 حتما یک منفعتی براش بوده که اومده اینجا 1640 01:37:16,125 --> 01:37:18,208 بحث منفعت اون نیست یک برنامه است برای آینده من 1641 01:37:18,875 --> 01:37:20,375 ازم خواست برای انتخابات ایالتی نامزد بشم 1642 01:37:20,416 --> 01:37:21,291 چی؟ 1643 01:37:21,541 --> 01:37:22,500 آره 1644 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 فقط فکرشو بکن 1645 01:37:25,041 --> 01:37:27,500 با این ارتباطات سیاسی بولانت رو تا کجا می تونیم بالاتر ببریم 1646 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 به درد کسب و کارمون می خوره 1647 01:37:31,291 --> 01:37:32,625 دیگه لازم نیست جایی بریم 1648 01:37:33,208 --> 01:37:34,875 همه کارا خود به خود انجام می شند 1649 01:37:35,291 --> 01:37:36,166 مثل آب خوردن 1650 01:37:37,541 --> 01:37:38,958 بولانت هنوز اول راهه 1651 01:37:39,708 --> 01:37:42,375 باید همه فکر و ذکرت ارتقا کار خودمون باشه 1652 01:37:42,625 --> 01:37:45,166 تازشم تو همه کارا رو بر مبنای اصولی خودش انجام دادی 1653 01:37:46,375 --> 01:37:48,041 خب این کار رو هم برای بولانت می کنم دیگه 1654 01:37:49,791 --> 01:37:51,458 راه درست خیلی طولانیه 1655 01:37:55,125 --> 01:37:56,208 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1656 01:37:57,500 --> 01:37:58,541 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1657 01:37:59,625 --> 01:38:00,750 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1658 01:38:01,958 --> 01:38:03,041 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1659 01:38:04,208 --> 01:38:05,291 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1660 01:38:08,375 --> 01:38:10,500 حدود 150 تن- وینوگوپال با شما تماس می گیرد- 1661 01:38:10,625 --> 01:38:12,041 سه تا کامیون دیگه هم می خوایم 1662 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1663 01:38:13,291 --> 01:38:14,166 تحویل شون بده 1664 01:38:14,250 --> 01:38:15,125 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1665 01:38:19,875 --> 01:38:20,750 سری 1666 01:38:21,125 --> 01:38:22,750 برای چی جواب تلفن وینوگوپال رو نمیدی؟ 1667 01:38:23,000 --> 01:38:24,458 اشکالی نداره- بیا باهاش حرف بزن- 1668 01:38:27,250 --> 01:38:28,708 الو؟- الو سریکانت- 1669 01:38:28,916 --> 01:38:30,958 من که گفته بودم پول تون رو می گیرید فقط یکم بهم وقت بدید 1670 01:38:31,041 --> 01:38:32,250 دیگه چقدر بهت وقت بدم از اون موقع 1 سال گذشته 1671 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 برای چی به من فشار میاری 1672 01:38:34,125 --> 01:38:35,416 می دونی که من نابینام 1673 01:38:36,208 --> 01:38:37,458 اگه زیادی بهم فشار بیاری 1674 01:38:37,916 --> 01:38:39,875 میرم خودم رو از پنکه سقفی دار میزنم 1675 01:38:40,416 --> 01:38:41,500 اسم تو رو هم تو یادداشت خودکشیم میارم 1676 01:38:41,625 --> 01:38:42,458 راضی ای این کار رو بکنم؟ 1677 01:38:43,625 --> 01:38:44,541 این حرفا چیه تو داری میگی؟ 1678 01:38:45,291 --> 01:38:46,166 منظورم این نبود 1679 01:38:46,250 --> 01:38:47,500 فقط می خواستم بترسونمش و الا از این کارا نمی کنم 1680 01:38:50,333 --> 01:38:51,416 قبلا اینجوری نبود 1681 01:38:52,500 --> 01:38:53,458 منظورت چیه؟ 1682 01:38:54,333 --> 01:38:55,708 داشت وینوگوپال رو تهدید می کرد 1683 01:38:56,250 --> 01:38:58,583 بهش می گفت خودکشی می کنم اسم تو رو هم تو یادداشت خودکشیم می نویسم 1684 01:38:58,833 --> 01:39:00,875 چی؟- یک لحظه- 1685 01:39:02,833 --> 01:39:04,333 ...سری- یک لحظه استاد- 1686 01:39:05,625 --> 01:39:08,333 مریا خانم میشه چیزی که گفتید رو دوباره هم بگید؟ 1687 01:39:08,375 --> 01:39:10,958 خوش حال میشم بهتون اطلاع بدم که ...انتشارات جبهه تجاری 1688 01:39:11,083 --> 01:39:15,166 صنایع بولانت رو جزو نامزد های برترین کسب و کار قرار داده 1689 01:39:15,583 --> 01:39:16,458 واقعا؟ 1690 01:39:16,916 --> 01:39:18,125 تبریک میگم آقا 1691 01:39:20,375 --> 01:39:21,375 ممنونم خیلی ممنونم 1692 01:39:21,458 --> 01:39:24,208 امسال داریم یک دسته بندی خاص درست می کنیم 1693 01:39:24,333 --> 01:39:26,458 اونهم برای کارهایی که توسط افراد معلول انجام میشه 1694 01:39:26,583 --> 01:39:28,250 جزئیات بیشتر رو براتون می فرستم- ممنونم- 1695 01:39:29,833 --> 01:39:30,833 مبارک باشه- مبارک باشه- 1696 01:39:31,375 --> 01:39:32,333 مرسی 1697 01:39:33,083 --> 01:39:36,083 می بینی استاد ...راوی همیشه فکر می کرد ما 1698 01:39:36,708 --> 01:39:38,166 یعنی من نمی تونم این جایزه رو بگیرم 1699 01:39:39,125 --> 01:39:42,250 تا بزرگ فکر نکنی بزرگ نمیشی 1700 01:39:44,083 --> 01:39:46,333 در ضمن راوی تو نتونستی 1701 01:39:47,250 --> 01:39:48,875 ولی من وینوگوپال رو اوکی می کنم 1702 01:39:50,416 --> 01:39:51,333 ببخشید 1703 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1704 01:39:56,750 --> 01:39:57,750 وینوگوپال با شما تماس می گیرد 1705 01:40:03,375 --> 01:40:04,791 مرسی که اومدی 1706 01:40:05,541 --> 01:40:07,458 ما رو از اومدنت خوش حال کردی 1707 01:40:08,125 --> 01:40:09,125 باعث افتخارمه 1708 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 این در رو باز کن می خوام برم سریکانت رو ببینم 1709 01:40:22,500 --> 01:40:23,625 قرار ملاقات دارید؟ 1710 01:40:23,916 --> 01:40:26,500 واسه گرفتن پول خودم باید قرار ملاقات داشته باشم؟ 1711 01:40:26,708 --> 01:40:27,791 در رو باز کن 1712 01:40:28,041 --> 01:40:29,000 واستا 1713 01:40:29,375 --> 01:40:30,375 زنگ بزن به آقای بولا 1714 01:40:36,416 --> 01:40:37,458 نگهبان با شما تماس می گیرد 1715 01:40:38,791 --> 01:40:39,708 نگهبان با شما تماس می گیرد 1716 01:40:40,958 --> 01:40:41,916 نگهبان با شما تماس می گیرد 1717 01:40:43,291 --> 01:40:44,166 الو؟ 1718 01:40:44,250 --> 01:40:45,166 سلام قربان 1719 01:40:45,500 --> 01:40:46,875 آقای وینوگوپال اینجا اند 1720 01:40:47,541 --> 01:40:48,500 مگه من الان اونجام؟ 1721 01:40:49,375 --> 01:40:50,291 نیستم دیگه،نه؟ 1722 01:40:51,666 --> 01:40:52,875 بگو بعدا بیاد 1723 01:40:53,041 --> 01:40:54,791 میگه فقط پولش رو می خواد 1724 01:40:55,000 --> 01:40:56,041 واستاده،جایی هم نمیره 1725 01:40:56,666 --> 01:40:57,625 مگه تو بهش بدهکاری؟ 1726 01:40:58,875 --> 01:40:59,916 من بهش بدهکارم 1727 01:41:00,208 --> 01:41:01,166 که منم الان اونجا نیستم 1728 01:41:01,875 --> 01:41:03,875 پس داد و بی داد کردنش فایده ای براش نداره 1729 01:41:03,958 --> 01:41:05,375 من صاحب این کارخونه ام 1730 01:41:05,416 --> 01:41:06,416 تا پولم رو نگیرم 1731 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 صاحب این کارخونه منم،فهمیدی؟ 1732 01:41:08,375 --> 01:41:09,750 انگاری اصلا عصاب نداره 1733 01:41:09,875 --> 01:41:11,125 اینو بهش بگو 1734 01:41:12,916 --> 01:41:14,791 همه چی رو به راهه سریکانت؟ 1735 01:41:15,166 --> 01:41:16,125 آره خانم 1736 01:41:16,875 --> 01:41:19,250 بیا بریم یک طبقه دیگه مونده 1737 01:41:23,375 --> 01:41:24,250 ردی خانم 1738 01:41:25,375 --> 01:41:26,666 یک کمک کوچیک ازتون می خواستم 1739 01:41:27,125 --> 01:41:30,000 حتما،بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد 1740 01:41:31,750 --> 01:41:33,458 صبر کن- بازش کن- 1741 01:41:33,541 --> 01:41:35,791 بازش کن- گفتم بذار برم- 1742 01:41:35,875 --> 01:41:37,250 ولش کنید آقا 1743 01:41:37,375 --> 01:41:38,208 ولم کن 1744 01:41:38,375 --> 01:41:39,541 ایشون صاحب کارخونه است 1745 01:41:39,625 --> 01:41:40,500 راوی 1746 01:41:40,625 --> 01:41:42,208 رفتید زنگ زدید پلیس بیاد منو دستگیر کنه 1747 01:41:42,333 --> 01:41:44,000 آقای راوی باهاتون کار دارند 1748 01:41:47,208 --> 01:41:48,083 الو؟ 1749 01:41:48,166 --> 01:41:50,583 برای چی زنگ زدی به پلیس؟- الان یک سال شده- 1750 01:41:50,625 --> 01:41:51,875 تو بهش بدهکاری ها- حتی یک قرون هم بهم ندادید- 1751 01:41:51,958 --> 01:41:53,583 فقط شیش ماه ازش وقت گرفته بودی- دیگه تکرار نمیشه- 1752 01:41:53,625 --> 01:41:54,625 یک قرون هم بهش ندادی- یکم دیگه بهمون فرصت بدید- 1753 01:41:54,708 --> 01:41:55,750 بهش دروغ گفتی- پول تون رو میدیم- 1754 01:41:55,833 --> 01:41:57,375 حداقل ازش معذرت خواهی کن 1755 01:41:57,625 --> 01:41:58,750 من به پلیس زنگ نزدم 1756 01:41:59,833 --> 01:42:01,958 فقط از خانم ردی خواستم بهش رسیدگی کنه 1757 01:42:03,166 --> 01:42:05,083 در ضمن شما باید از خانم ردی تشکر کنید 1758 01:42:05,625 --> 01:42:07,250 واقعا لطف بزرگی بهمون کردند 1759 01:42:07,583 --> 01:42:09,125 بعدشم مگه من گفته بودم وینوگوپال بیاد اونجا؟ 1760 01:42:09,208 --> 01:42:10,208 خود بلند شده اومده 1761 01:42:10,416 --> 01:42:11,833 بعد من باید بیام ازش معذرت خواهی کنم؟ 1762 01:42:12,916 --> 01:42:14,500 همه تون باید از من معذرت خواهی کنید 1763 01:42:14,958 --> 01:42:15,833 بزرگ شو،سری 1764 01:42:16,500 --> 01:42:17,958 باید ازش معذرت خواهی کنی 1765 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 نمی تونی این کار رو بکنی 1766 01:42:19,500 --> 01:42:21,375 تو یکی به من نگو چی کار نمی تونم بکنم 1767 01:42:22,083 --> 01:42:23,208 من از پس هر کاری برمیام 1768 01:42:24,625 --> 01:42:25,625 مورتی- قربان- 1769 01:42:25,833 --> 01:42:26,750 این رو ببر 1770 01:42:27,166 --> 01:42:28,083 ...خانم ردی 1771 01:42:28,166 --> 01:42:29,708 کار وینوگوپال درست شد 1772 01:42:32,333 --> 01:42:33,375 میشه یک چیزی بگم؟ 1773 01:42:35,750 --> 01:42:36,833 برای دفاع از سری؟ 1774 01:42:38,333 --> 01:42:39,416 اون معذرت خواهی نمی کنه 1775 01:42:43,916 --> 01:42:45,833 نه اینکه نخواد 1776 01:42:46,666 --> 01:42:49,666 واقعیتش اینکه معذرت خواهی کردن بلد نیست 1777 01:42:51,333 --> 01:42:52,583 چه ما آدم ها چه حیوون ها 1778 01:42:53,166 --> 01:42:54,666 وقتی یک مشکل یا خطری براشون پیش میاد 1779 01:42:54,750 --> 01:42:56,291 دو مدل از خودمون واکنش نشون میدیم 1780 01:42:57,291 --> 01:43:00,583 یا دیوونه وار جنگ می کنیم یا با همه وجود فرار می کنیم 1781 01:43:01,666 --> 01:43:03,708 فرار کردن آسونه برای همین اکثرا همین کار رو می کنند 1782 01:43:05,750 --> 01:43:09,333 ولی در مورد سری هیچ وقت این گزینه براش محیا نبوده 1783 01:43:11,416 --> 01:43:14,083 کجا می خواسته فرار کنه؟ چجوری می خواسته فرار کنه؟ 1784 01:43:17,000 --> 01:43:20,416 برای همینم فقط بلده بجنگه 1785 01:43:33,208 --> 01:43:34,250 آقای وینوگوپال 1786 01:43:34,750 --> 01:43:37,125 داشتم با سری حرف میزد گفت که می خواد ازتون معذرت خواهی کنه 1787 01:43:37,666 --> 01:43:40,708 ببینید من خودم همراه 100 میلیون بهرش رو بهتون میدم 1788 01:43:51,166 --> 01:43:52,083 دنبال چی می گردی؟ 1789 01:43:52,416 --> 01:43:53,250 عصام 1790 01:43:54,208 --> 01:43:55,416 تو خونه چه نیازی به عصا داری؟ 1791 01:43:55,666 --> 01:43:56,541 می خوام برم بیرون 1792 01:43:58,708 --> 01:44:01,083 خب بگو وزیر بیاد کمکت کنه 1793 01:44:05,000 --> 01:44:06,541 راوی،شما رو هم شستشو مغزی داده؟ 1794 01:44:08,666 --> 01:44:10,541 نمی دونم دقیقا از چی ناراحته 1795 01:44:11,583 --> 01:44:13,083 طبیعتا الان باید از پیشرفت کردن من خوشحال باشه 1796 01:44:13,333 --> 01:44:14,708 این اسمش پیشرفت نیست 1797 01:44:15,250 --> 01:44:16,666 بعدشم راوی نگرانته 1798 01:44:18,416 --> 01:44:20,583 یعنی اگه به حرفش کنم کار درست رو کردم؟ 1799 01:44:21,166 --> 01:44:22,541 ...ولی اگه به حرف دلم کنم 1800 01:44:26,416 --> 01:44:28,416 امروز همه دنیا تحت تاثیر سریکانت بولا اند 1801 01:44:29,541 --> 01:44:31,958 الان هم خانم ردی منو انتخاب کرده چون براش کار آمدم 1802 01:44:32,583 --> 01:44:33,708 به فکر بقیه هم هستم 1803 01:44:33,916 --> 01:44:35,750 درست میگی سری تو به بقیه هم فکر می کنی 1804 01:44:36,250 --> 01:44:38,083 ولی راوی فقط به تو فکر می کنه 1805 01:44:38,416 --> 01:44:40,541 من که اینو ازش نخواسته بودم فقط به من فکر کنه 1806 01:44:45,000 --> 01:44:46,000 از الان به بعد 1807 01:44:46,541 --> 01:44:48,250 دیگه نیازی نیست کسی نگران من باشه 1808 01:44:49,500 --> 01:44:51,000 نه شما نه راوی 1809 01:44:52,166 --> 01:44:53,333 خودم از پس خودم برمیام 1810 01:45:19,416 --> 01:45:20,500 کی این رو اینجا گذاشته؟ 1811 01:45:21,208 --> 01:45:22,750 تو که گفتی از پس خودت برمیای 1812 01:45:25,750 --> 01:45:26,833 امروز می تونی از جات بلندشی 1813 01:45:29,083 --> 01:45:30,541 ولی اگه به خودت مغرور بشی 1814 01:45:32,458 --> 01:45:33,625 دیگه هیچ وقت نمی تونی رو پات واستی 1815 01:45:35,125 --> 01:45:37,375 من این عصا رو دادم بهت تا بتونی مستقل بشی 1816 01:45:38,958 --> 01:45:41,291 ولی تو هنوزم داری دنبال حمایت می گردی 1817 01:45:43,208 --> 01:45:45,208 هیچ وقت تو رو یک آدم نابینا ندیدم 1818 01:45:47,208 --> 01:45:52,000 ولی امروز برای اولین بار حس می کنم که کوری ردی تو رو کور کرده،آقای سریکانت بولا 1819 01:45:56,500 --> 01:45:57,541 موفق باشی 1820 01:46:07,541 --> 01:46:09,333 ردی تو رو کور کرده 1821 01:46:09,500 --> 01:46:11,208 درست میگی تو به بقیه هم فکر می کنی 1822 01:46:11,291 --> 01:46:12,458 ولی راوی فقط به تو فکر می کنه 1823 01:46:12,541 --> 01:46:13,458 واقعا هیجان زده ام 1824 01:46:13,541 --> 01:46:14,500 سلام،سریکانت 1825 01:46:14,666 --> 01:46:16,333 خیلی خوش حالم که اینجایی- سلام خانم- 1826 01:46:16,416 --> 01:46:18,416 خوش اومدی واقعا هیجان زده ام 1827 01:46:20,541 --> 01:46:21,416 مراقب باش 1828 01:46:21,500 --> 01:46:23,666 مراقب باش،حالت خوبه؟- آره- 1829 01:46:24,666 --> 01:46:25,541 بیا بریم 1830 01:46:26,291 --> 01:46:27,208 آروم بیا 1831 01:46:32,958 --> 01:46:34,208 الان میریم دست چپ 1832 01:46:35,458 --> 01:46:36,500 خیلی خوبه 1833 01:46:36,833 --> 01:46:37,833 بیا بریم 1834 01:46:48,250 --> 01:46:49,208 لطفا بشین،سریکانت 1835 01:46:57,416 --> 01:46:58,416 مرسی 1836 01:47:03,750 --> 01:47:04,666 عه 1837 01:47:04,708 --> 01:47:05,666 مگه کوری؟ 1838 01:47:07,333 --> 01:47:09,041 فنجون رو باید بدی تو دستش 1839 01:47:09,208 --> 01:47:10,250 خودش چجوری می تونه ببینه؟ 1840 01:47:10,916 --> 01:47:12,500 اشکلی نداره خانم خودم از پسش برمیام 1841 01:47:13,166 --> 01:47:14,041 مرسی 1842 01:47:14,208 --> 01:47:15,083 چشم 1843 01:47:16,833 --> 01:47:18,416 خانم،بنر ها آماده است 1844 01:47:18,458 --> 01:47:21,083 خب برای آقا هم بخونید 1845 01:47:21,416 --> 01:47:23,166 درسته که کوره ولی آشغال نیست 1846 01:47:23,250 --> 01:47:24,166 دوباره 1847 01:47:24,208 --> 01:47:26,083 درسته که کوره ولی آشغال نیست 1848 01:47:26,958 --> 01:47:27,958 خب بعدی 1849 01:47:28,583 --> 01:47:31,458 درسته که کورم ولی پشتیبان شمام 1850 01:47:32,250 --> 01:47:33,750 به نظرت چطوره؟ 1851 01:47:33,958 --> 01:47:34,833 خوبه مگه نه؟ 1852 01:47:36,250 --> 01:47:39,041 خب آقای سریکانت بولا 1853 01:47:40,000 --> 01:47:40,958 خوش اومدی 1854 01:47:42,083 --> 01:47:46,250 خوش اومدی به حزب سوارنا راشتری 1855 01:47:49,291 --> 01:47:50,583 میشه یک چیزی بپرسم؟ 1856 01:47:52,166 --> 01:47:56,708 این پست رو به خاطر توانایی هام بهم میدید یا کور بودنم؟ 1857 01:48:01,291 --> 01:48:05,333 تو این شهر تاجر و کارآفرین کم پیدا نمیشه 1858 01:48:06,500 --> 01:48:10,666 تاجرای با نفوذی که حاضرند پشت سرم صف بکشند 1859 01:48:11,333 --> 01:48:12,791 اگه فقط بحث کارت بود 1860 01:48:14,166 --> 01:48:15,750 نهایت ازت کمک می خواستم 1861 01:48:17,791 --> 01:48:23,000 پول برای شرکت تو انتخابات خوبه ولی برای برنده شدن نه 1862 01:48:24,000 --> 01:48:26,708 برای این دارم ...این فرصت رو بهت میدم که 1863 01:48:27,666 --> 01:48:33,291 کور بودنت نقطه ضعفت نیست بلکه نقطه قوتته 1864 01:48:34,166 --> 01:48:35,458 اونهم برای رسیدن به این کرسی 1865 01:48:38,416 --> 01:48:41,666 ردی تو رو کور کرده آقای سریکانت بولا 1866 01:48:43,416 --> 01:48:44,583 امروز می تونی از جات بلندشی 1867 01:48:46,833 --> 01:48:48,333 ولی اگه به خودت مغرور بشی 1868 01:48:50,208 --> 01:48:51,416 دیگه هیچ وقت نمی تونی رو پاهات واستی 1869 01:48:55,666 --> 01:48:57,166 یاد بگیر چجوری التماس کنی 1870 01:48:57,166 --> 01:48:58,541 چون تو آینده همین به کارت میاد 1871 01:48:59,833 --> 01:49:02,250 کور گدا 1872 01:49:03,166 --> 01:49:05,000 بولانت باش 1873 01:49:05,250 --> 01:49:07,000 بولانت؟- آره- 1874 01:49:07,500 --> 01:49:08,625 ...یعنی 1875 01:49:09,333 --> 01:49:12,916 آدم خوبی باش و کارای خوبی بکن 1876 01:49:13,000 --> 01:49:15,500 خوب باش و خوبی کن 1877 01:49:16,041 --> 01:49:17,291 اگه کار درست رو انجام بدی 1878 01:49:17,500 --> 01:49:19,083 با آدم های درست هم رو به رو میشی 1879 01:49:19,083 --> 01:49:21,208 خدا حفظت کنه- می تونیم کارگرای کور رو هم دعوت کنیم- 1880 01:49:21,291 --> 01:49:24,875 یک کمپین حمایتی از کورها راه می ندازیم 1881 01:49:31,875 --> 01:49:33,625 خواهشا این فرصت رو به یکی دیگه بدید 1882 01:49:34,041 --> 01:49:34,958 مرسی- چی؟- 1883 01:49:36,208 --> 01:49:37,291 متوجه نشدم 1884 01:49:38,666 --> 01:49:41,291 از بچگیم با مشکلات زیادی دست و پنچه نرم کردم 1885 01:49:41,625 --> 01:49:43,083 تا به دنیا بفهمونم من کور نیستم 1886 01:49:44,916 --> 01:49:46,833 همینجوری که هستم بهترین خودمم 1887 01:49:49,916 --> 01:49:52,958 ولی خودمم شروع کردم به سواستفاده کردن از کور بودنم 1888 01:49:53,166 --> 01:49:54,291 خودخواه شده بودم 1889 01:49:55,125 --> 01:49:56,791 خب شما هم حق دارید همین کار رو بکنید 1890 01:49:58,541 --> 01:50:00,041 ولی حق با افرادتون بود 1891 01:50:01,041 --> 01:50:03,333 درسته که کورم ولی آشغال نیستم 1892 01:50:10,166 --> 01:50:12,958 بذار حداقل راه رو بهت نشون بدم 1893 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 نه 1894 01:50:14,833 --> 01:50:15,833 مشکلی نیست 1895 01:50:17,541 --> 01:50:19,541 برای اومدن به کمک نیاز داشتم 1896 01:50:20,541 --> 01:50:22,375 ولی الان راه خروج رو خودم بلدم 1897 01:50:23,958 --> 01:50:24,916 مرسی 1898 01:50:36,916 --> 01:50:39,541 ...وقتی یک آدم کور شروع می کنه به دویدن 1899 01:50:40,166 --> 01:50:41,791 یادش میره قدم هاش رو بشمره 1900 01:50:42,541 --> 01:50:43,833 برای همین هم آخرش می خوره زمین 1901 01:50:45,041 --> 01:50:46,833 راوی رو چشم اندازی که داشتم سرمایه گذاری کرد 1902 01:50:48,541 --> 01:50:50,083 استاد دویکا بود که راه رفتن رو یادم داد 1903 01:50:52,083 --> 01:50:54,166 بعد من دست دوتاشون رو پس زدم 1904 01:50:55,125 --> 01:50:56,208 اونجا بود که زمین خوردم 1905 01:51:35,125 --> 01:51:36,041 به به 1906 01:51:37,000 --> 01:51:38,208 دقیقا شبیه وزرا شدی 1907 01:51:45,208 --> 01:51:46,125 منو ببخش 1908 01:51:48,250 --> 01:51:49,125 چی؟ 1909 01:51:53,958 --> 01:51:54,958 منو ببخش راوی 1910 01:51:58,208 --> 01:51:59,541 نمی شنوم چی میگی 1911 01:52:18,000 --> 01:52:19,250 منو ببخش 1912 01:52:20,708 --> 01:52:22,375 شنیدی؟- بلند و واضح- 1913 01:52:28,875 --> 01:52:30,250 واقعا برام سخت بود 1914 01:52:30,708 --> 01:52:32,500 آخه تو عمرم از کسی معذرت خواهی نکرده بودم 1915 01:52:33,958 --> 01:52:35,208 کلا رو زبونم نمی چرخه 1916 01:52:38,125 --> 01:52:39,958 از وینوگوپال هم شخصا معذرت خواهی می کنم 1917 01:52:43,333 --> 01:52:46,958 مشکل از زبونه نه از قهرمان من 1918 01:52:49,208 --> 01:52:50,208 ...در ضمن 1919 01:52:50,875 --> 01:52:53,250 وینوگوپال دنبال پولشه نه معذرت خواهی 1920 01:52:53,875 --> 01:52:54,791 درسته 1921 01:52:56,875 --> 01:52:58,541 همیشه خوش باشی- ببخشید رفیق- 1922 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 این هم با 110 میلیون بهره 1923 01:53:02,291 --> 01:53:04,333 بابت اتفاقاتی که بین مون افتاد هم واقعا شرمندم 1924 01:53:05,875 --> 01:53:06,791 مرسی 1925 01:53:07,708 --> 01:53:08,625 مرسی 1926 01:53:09,833 --> 01:53:11,125 مرسی- مرسی- 1927 01:53:14,125 --> 01:53:15,000 الو؟ 1928 01:53:15,333 --> 01:53:16,291 منو ببخش 1929 01:53:17,291 --> 01:53:18,500 منظورم اینکه 1930 01:53:19,458 --> 01:53:20,625 دیگه تکرار نمیشه 1931 01:53:21,500 --> 01:53:22,458 دلم برات تنگ شده 1932 01:53:24,375 --> 01:53:27,375 واقعا خوش حال میشیم که با شرکت های بولانت همکاری کنیم 1933 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 ممنونم آقا 1934 01:53:31,291 --> 01:53:36,000 شرکت تاتا روی شرکت های بولانت سرمایه گذاری کرده 1935 01:53:42,625 --> 01:53:44,333 "دهلی نو" "سال 2017" 1936 01:53:46,541 --> 01:53:50,041 جایزه برترین کسب و کار در این دسته بندی خاص 1937 01:53:50,666 --> 01:53:53,541 تعلق می گیره به صنایع بولانت 1938 01:54:13,041 --> 01:54:14,041 ممنونم 1939 01:54:20,000 --> 01:54:21,041 عصر همگی بخیر 1940 01:54:23,625 --> 01:54:24,625 درسته که کورم 1941 01:54:24,875 --> 01:54:25,875 ولی می تونم ببینم 1942 01:54:27,041 --> 01:54:28,000 منظورم رویا ئه 1943 01:54:29,125 --> 01:54:30,958 اون هم رویا های خیلی بزرگ 1944 01:54:32,416 --> 01:54:35,416 ولی یک داستان دیگه ای از ما تو ذهن شما نقش بسته 1945 01:54:37,125 --> 01:54:38,291 ای پسره ی بی چاره 1946 01:54:38,666 --> 01:54:39,791 خیلی ناراحت کننده است 1947 01:54:40,125 --> 01:54:41,125 گندش بزنند 1948 01:54:41,708 --> 01:54:43,166 واقعا اوضاع بدیه 1949 01:54:45,375 --> 01:54:46,791 هیچ اتفاق بدی برای ما نیوفتاده 1950 01:54:48,000 --> 01:54:49,666 اصلا هم بی چاره نیستیم 1951 01:54:51,625 --> 01:54:53,208 الکی گول نخورید 1952 01:54:53,916 --> 01:54:55,375 ما شما را با چیزای بهتر عوض می کنیم 1953 01:54:58,666 --> 01:54:59,625 وقتی به دنیا اومدم 1954 01:54:59,666 --> 01:55:02,375 بقیه به مامان و بابام گفته بودند من یک آشغالم که بهتره کشته بشم 1955 01:55:04,125 --> 01:55:06,375 فکرش رو بکنید اگه مامان و بابام به حرف اونها می کردند 1956 01:55:07,166 --> 01:55:10,125 منم به همون سرنوشتی دچار می شدم که خیلی از بچه ها بهش دچار شدن 1957 01:55:11,416 --> 01:55:12,916 و سریکانت بولایی هم در کار نبود 1958 01:55:14,125 --> 01:55:16,166 پس ازتون ممنونم بابا و مامان 1959 01:55:19,166 --> 01:55:20,916 البته تنهایی هیچ وقت نمی تونستم از پس این کارا بربیام 1960 01:55:23,041 --> 01:55:24,291 استادم دویکا 1961 01:55:24,958 --> 01:55:26,541 همیشه مثل یک کوه پشتم بوده 1962 01:55:29,083 --> 01:55:31,708 بخصوص اون زمانی که پرتم کردن تو کوچه خیابون تا گدایی کنم 1963 01:55:33,041 --> 01:55:34,958 چون آدم های کور فقط می تونند التماس کنند 1964 01:55:35,541 --> 01:55:36,791 دیگه کاری از دست شون برنمیاد 1965 01:55:38,125 --> 01:55:39,916 استاد دویکا منو برد به خونه شون 1966 01:55:40,625 --> 01:55:42,666 منو بزرگ کرد و تربیتم کرد 1967 01:55:43,541 --> 01:55:45,166 نه فقط بزرگم کرد که هیچ پرواز کردن رو بهم یاد داد 1968 01:55:46,041 --> 01:55:50,208 جوری که تونستم برای درس خوندن ‫تو رشته MIT برم آمریکا 1969 01:55:52,916 --> 01:55:54,041 ازت ممنونم استاد دویکا 1970 01:55:54,958 --> 01:55:57,916 دوست،برادر و شریکم راوی 1971 01:55:59,416 --> 01:56:02,666 وقتی بهم اعتماد کرد که هیچکس دیگه ای حاضر به این کار نبود 1972 01:56:04,541 --> 01:56:07,041 راوی هیچ وقت سهم خودش رو از موفقیت های من طلب نکرده 1973 01:56:08,083 --> 01:56:09,541 البته نه اینکه نتونه 1974 01:56:10,416 --> 01:56:13,458 حتی همین الان هم باهام نیومد رو صحنه 1975 01:56:14,583 --> 01:56:16,375 همیشه از کور بودنم سواستفاده می کنه 1976 01:56:17,708 --> 01:56:18,875 این گناهه راوی 1977 01:56:20,666 --> 01:56:22,416 بقیه از ما دعای خیر می خوان 1978 01:56:22,791 --> 01:56:24,208 ولی راوی از ما فقط فحش می خواد 1979 01:56:26,083 --> 01:56:27,541 چون اون ما رو خوب می شناسه 1980 01:56:29,541 --> 01:56:30,458 مرسی راوی 1981 01:56:37,875 --> 01:56:39,208 البته یک داستان عاشقانه هم دارم 1982 01:56:39,833 --> 01:56:41,041 که دلم می خواد به شما هم بگمش 1983 01:56:41,083 --> 01:56:43,208 ولی خواهشا به کسی چیزی نگید 1984 01:56:44,541 --> 01:56:45,583 سوآتی 1985 01:56:47,291 --> 01:56:49,125 دنبال یک مرد سالم نبود 1986 01:56:50,083 --> 01:56:52,333 ولی عاشق یک آدم شد 1987 01:56:53,541 --> 01:56:56,083 البته خوش تیپ بودنمم بی تاثیر نیست 1988 01:56:59,208 --> 01:57:01,375 راستش یک سوالی داشتم 1989 01:57:02,041 --> 01:57:04,583 برای چی از ما برای ابراز علاقه سواستفاده می کنید؟ 1990 01:57:05,583 --> 01:57:08,291 مثلا می گند عشق کور و کرش کرده 1991 01:57:08,791 --> 01:57:09,791 مگه نه؟ 1992 01:57:10,583 --> 01:57:14,041 یا عشق دیوونه و رمئو و مجنونش کرده 1993 01:57:14,625 --> 01:57:15,958 برای چی می خواید کور باشید؟ 1994 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 خواهشا قدرت های ماورایی ما رو از ما نگیرید 1995 01:57:22,666 --> 01:57:26,166 حالا اگه یک آدم کور پشت چراغ قرمز باشه 1996 01:57:26,625 --> 01:57:29,791 همه می خواند به زور دستش رو بگیرند از خیابون ردش کنند 1997 01:57:31,041 --> 01:57:33,166 حالا شاید ما نخواستیم از خیابون رد بشیم 1998 01:57:34,458 --> 01:57:37,791 ولی به خاطر گرفتن دعای خیرمون این کار رو می کنید 1999 01:57:39,083 --> 01:57:40,125 دنبال کارمای خوبند 2000 01:57:42,208 --> 01:57:45,541 نهایت کمک خیلی ها به ما آدم های کور همینه 2001 01:57:46,833 --> 01:57:48,125 ما رو از خیابون رد می کنند 2002 01:57:50,291 --> 01:57:52,333 ولی کلی راه دیگه هم برای کمک کردن هست 2003 01:57:55,291 --> 01:57:56,875 سریکانت بولا آدم مهمی نیست 2004 01:57:58,416 --> 01:58:00,666 خواهشا از داستان من الهام نگیرید 2005 01:58:01,916 --> 01:58:03,666 اگه می خواید تو زندگی تون کسی باشید 2006 01:58:04,291 --> 01:58:07,083 یکی مثل دویکا و راوی و سوآتی باشید 2007 01:58:08,333 --> 01:58:10,875 فقط خدا می دونه اینجوری می تونید چندتا سریکانت بولای دیگه رو بسازید 2008 01:58:14,958 --> 01:58:16,291 یک جمله ای خوندم 2009 01:58:16,375 --> 01:58:17,708 که تا ابد تو یادم می مونه 2010 01:58:18,833 --> 01:58:20,041 تو کشورمون 2011 01:58:20,541 --> 01:58:22,208 دو درصد از مردم کور اند 2012 01:58:23,041 --> 01:58:24,708 و نود و هشت درصد دیگه نمی تونند ببینند 2013 01:58:26,750 --> 01:58:30,541 سال ها بود که آرزو داشتم این جایزه رو ببرم 2014 01:58:31,250 --> 01:58:32,375 و امروز بهش رسیدم 2015 01:58:33,583 --> 01:58:35,208 ولی تو یک دسته بندی خاص 2016 01:58:36,708 --> 01:58:38,208 برای چی خاصه؟ 2017 01:58:40,083 --> 01:58:41,250 تجارت فقط یک ایده است 2018 01:58:41,333 --> 01:58:43,041 ایده هم که قابل دیدن نیست 2019 01:58:43,791 --> 01:58:45,375 از این نظر همه مون کور حساب میشیم 2020 01:58:47,291 --> 01:58:49,708 پس خواهشا من رو به خاطر دیدگاهی که دارم قضاوت کنید 2021 01:58:51,375 --> 01:58:53,125 و اگه دیدید لیقاتش رو ندارم 2022 01:58:53,208 --> 01:58:54,750 می تونید این جایزه رو بدید به یکی دیگه 2023 01:58:57,958 --> 01:58:59,791 منم با سخت کوشی دوباره میام اینجا 2024 01:59:00,500 --> 01:59:01,958 ولی برای بردن جایزه تو بخش عادی 2025 01:59:03,708 --> 01:59:05,541 چون ما همدردی شما رو نمی خوایم 2026 01:59:06,791 --> 01:59:08,375 فقط یک فرصت برابر می خوایم 2027 01:59:10,083 --> 01:59:13,791 و تا وقتی این فرصت رو بهم ندید به خاطرش می جنگم 2028 01:59:16,041 --> 01:59:19,500 چون که بلد نیستم فرار کنم 2029 01:59:21,708 --> 01:59:24,000 ما فقط ازتون می خوایم به ما هم توجه کنید 2030 01:59:24,791 --> 01:59:26,458 ولی نه از روی ترحم 2031 01:59:27,500 --> 01:59:28,458 بلکه از روی برابری 2032 01:59:30,000 --> 01:59:32,583 منم از امروز این برابری رو شروع می کنم 2033 01:59:36,833 --> 01:59:38,958 برای همین نمی تونم این جایز دسته بندی ویژه رو قبول کنم 2034 01:59:40,791 --> 01:59:43,541 پس خواهشا بیاید این جایزه رو پس بگیرید 2035 01:59:43,958 --> 01:59:45,708 هر وقت که بنده رو مثل بقیه عادی دونستید 2036 01:59:46,250 --> 01:59:47,458 برای بردن این جایزه میام 2037 01:59:48,708 --> 01:59:49,708 ممنونم 2038 02:00:06,208 --> 02:00:10,083 الان می خوام براتون یک داستان جالب تعریف کنم 2039 02:00:10,666 --> 02:00:12,416 از وقتی که رئیس جمهور هند شدم 2040 02:00:13,291 --> 02:00:15,583 یعنی 28 اوت 2006 2041 02:00:15,708 --> 02:00:17,916 تا جنبش رهبری سال 2020 2042 02:00:18,000 --> 02:00:20,000 با گروه های دانشجویی زیادی ملاقات داشتم 2043 02:00:20,208 --> 02:00:21,666 و از همه شون یک سوال پرسیدم 2044 02:00:21,750 --> 02:00:22,958 که می خواید چی کاره بشید 2045 02:00:23,791 --> 02:00:25,666 از میون همه اون جواب ها 2046 02:00:26,291 --> 02:00:31,166 یکی شون بهم گفت می خواد اولین رئیس جمهور نابینا کشور بشه 2047 02:00:31,583 --> 02:00:33,166 اسم اون پسر سریکانت بولاست 2048 02:00:33,500 --> 02:00:35,791 برگشت بهم گفت من سریکانتم 2049 02:00:36,000 --> 02:00:40,291 و می خوام اولین رئیس جمهور نابینا کشور باشم 2050 02:00:42,375 --> 02:00:45,958 "سریکانت واقعی و سریکانت بدل" 2051 02:00:47,791 --> 02:00:53,125 "ملاقات سری و راوی با راوی و سری" 2052 02:00:53,875 --> 02:00:59,791 "در آپریل 2017 اسم سریکانت در مجله فوربس" "به عنوان موفق ترین افراد زیر 30 سال در آسیا اومد" 2053 02:01:00,041 --> 02:01:05,541 "در سال 2016 مفتخر به دریافت جایزه" "بهترین رهبر نو ظهور از طرف اکلیف مالزی شد" 2054 02:01:06,833 --> 02:01:10,833 "سریکانت همچنان آرزو دارد" "رئیس جمهور شود" 2055 02:01:28,750 --> 02:01:30,583 مواظب باش سری 2056 02:01:31,833 --> 02:01:32,750 سری 2057 02:01:33,666 --> 02:01:35,041 حالت خوبه،سری؟ 2058 02:01:35,208 --> 02:01:36,250 بلند شو 2059 02:01:37,041 --> 02:01:37,916 حالت خوبه،سری؟ 2060 02:01:39,208 --> 02:01:40,083 آسیب دیدی؟ 2061 02:01:43,916 --> 02:01:45,041 سوآتی- جانم؟- 2062 02:01:45,833 --> 02:01:47,500 می تونم ببینم- چی؟- 2063 02:01:48,166 --> 02:01:49,666 می تونم همه چی رو ببینم- چی؟- 2064 02:01:50,500 --> 02:01:51,500 می تونم ببینم 2065 02:01:52,208 --> 02:01:53,083 می تونم تو رو ببینم 2066 02:01:53,208 --> 02:01:54,208 تو چقدر خوشگلی 2067 02:01:55,791 --> 02:01:56,750 این درخت ها رو ببین 2068 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 آسمون 2069 02:01:58,583 --> 02:01:59,708 می تونم همه چی رو ببینم،سوآتی 2070 02:01:59,833 --> 02:02:00,958 می تونم ببینم 2071 02:02:01,041 --> 02:02:02,166 دارم همه چی رو می بینم 2072 02:02:04,666 --> 02:02:05,583 سری 2073 02:02:09,250 --> 02:02:10,500 نظرت در مورد بازیگریم چیه؟ 2074 02:02:14,666 --> 02:02:16,500 ببخشید- اصلا هم خنده دار نیست- 2075 02:02:16,583 --> 02:02:18,708 اصلا هم خنده نداره- ببحشید- 2076 02:02:19,083 --> 02:02:20,333 اصلا خنده دار نبود 2077 02:02:20,791 --> 02:02:21,791 ...کاش 2078 02:02:22,333 --> 02:02:23,333 این اتفاق بیوفته 2079 02:02:24,833 --> 02:02:26,541 ولی شک ندارم که تو خیلی خوشگلی 2080 02:02:27,833 --> 02:02:28,916 ببخشید 2081 02:02:32,333 --> 02:02:33,791 ...با خودم فکر کردم یکم 2082 02:02:33,916 --> 02:02:35,916 نه؟ باشه...باشه...باشه 2083 02:02:38,541 --> 02:02:42,083 "سریکانت و سوآتی در 23 آپریل 2022" "باهم ازدواج کردند" 2084 02:02:50,375 --> 02:02:53,666 "سریکانت یک دختر به اسم نایانا داره"