1
00:00:36,369 --> 00:00:41,249
‫[تقدیری که شمشیر میسازه...]
‫

2
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
‫[پیشاپیش عفو هم میکنه]

3
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
‫[آیسخولوس]

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,425
‫[تقدیر]

5
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
!اون برگشته
!اومده خونه

6
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
!فیلیپا اومده خونه

7
00:02:26,563 --> 00:02:30,066
...دو سال گذشته

8
00:02:30,066 --> 00:02:34,112
و همه‌چیز دقیقا
همون شکلیه که یادم میاد

9
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
هیچوقت فکر نمیکردم
دوباره اینجا رو ببینم

10
00:02:41,953 --> 00:02:45,498
این دفعه 18 نفر بودیم

11
00:02:45,623 --> 00:02:49,335
از جای جای امپراطوری، گلچین شدیم

12
00:02:49,419 --> 00:02:52,088
،و برای شرکت در رقابت
به ترا آورده شدیم

13
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
بهمون گفتن که فقط یه نفرمون
...طی سال های آینده

14
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
جون سالم به در میبره

15
00:02:57,969 --> 00:03:01,097
یک بچه

16
00:03:02,807 --> 00:03:06,853
خالص‌ترین تجلیِ
هویت ترایی

17
00:03:07,604 --> 00:03:10,982
ما رو در مقابل هم قرار دادن

18
00:03:11,107 --> 00:03:15,195
،و هر ماهی که میگذشت
تعداد ما کمتر میشد

19
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
برنده شدی؟

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
تموم شد؟

21
00:03:22,827 --> 00:03:25,914
دو نفرمون هنوز زنده‌ان

22
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
من و سان
مهارت‌هامون رو ترکیب کردیم

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
...و ازشون علیه ناظر مسابقه

24
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
،و سایر شرکت کننده‌ها
استفاده کردیم

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,506
ولی فقط یکیتون میتونه امپراطور باشه

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
هنوز یک ماموریت باقی مونده

27
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
،اولین نفری که اونو به انجام برسونه
فرمانروای امپراطوری میشه

28
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
،و اون نفر دیگه
...باقی عمرش رو

29
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
در خدمت امپراطور جدید میگذرونه

30
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
باید چی کار کنی؟

31
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
متاسفم

32
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
تو چی کار کردی!؟

33
00:04:11,501 --> 00:04:15,463
،ارتباط با زندگی گذشته"
"مجاز نیست

34
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
امپراطور فقط میتونه"
"به انجام وظیفه‌ش، وفادار باشه

35
00:04:20,176 --> 00:04:24,305
به این شکله که امپراطوری"
"استوار باقی میمونه

36
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
"به این شکله که رشد میکنه"

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
مامان -
فیلیپا -

38
00:06:00,568 --> 00:06:05,156
تو توی ماموریتی موفق شدی که
رقیبت شکست خورد

39
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
بیاریدش اینجا

40
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
سان، قدرت نداشت که آزمون پایانی رو
پشت سر بذاره

41
00:06:15,249 --> 00:06:19,045
حتی الان هم، روستای اون
...به گواهیِ بزدل بودنش

42
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
در آتش میسوزه

43
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
پیروزی خودت رو مطالبه کن

44
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
سان، بیا جلو

45
00:06:43,861 --> 00:06:48,324
حالا دیگه فقط به هدف خدمت
تحت فرمانِ اون، زندگی میکنی

46
00:07:00,503 --> 00:07:03,881
جلوی مالک زندگیت، زانو بزن

47
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
...ما دو نفریم

48
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
ولی یکی هستیم

49
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
دیگه نیستیم

50
00:07:51,971 --> 00:07:55,475
!همه به فیلیپا جورجیو درود بفرستید

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
!همه به امپراطور درود بفرستید

52
00:07:58,519 --> 00:08:01,856
!درود! درود! درود

53
00:08:01,981 --> 00:08:04,150
!درود

54
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
اتاق فرمان هستم

55
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
یک پیغام اولویت بالا
برای رهبر تیم آلفا دارم

56
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
سوژه شما، امپراطور فیلیپا جورجیوئه

57
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
فرمانروای سابق امپراطوری ترا

58
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
...ترا در جهان موازی قرار داره که

59
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
...دارای بیشترین جمعیتِ مجرمین

60
00:08:33,387 --> 00:08:34,680
در تاریخِ ثبت‌شده‌ست

61
00:08:35,681 --> 00:08:39,185
حتی اونجا هم، جورجیو بیشتر از همه
دست به قساوت و شرارت میزد

62
00:08:40,603 --> 00:08:44,815
،در سال 2257
به جهان ما آورده شد

63
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
و به "بخش 31" ملحق شد

64
00:08:46,609 --> 00:08:50,530
،ولی بعد چند سال
ارتباطمون باهاش قطع شد

65
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
اخیرا، جورجیو
...در منطقه مرزی خارج از فضای فدراسیون

66
00:08:54,617 --> 00:08:57,954
،درحال استفاده از اسم مستعار
رویت شده

67
00:08:57,954 --> 00:09:02,041
جایی که ما درحال ردیابیِ
تهدید جدیدی در بازار سیاه هستیم

68
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
اینجاست که تیم شما
وارد عمل میشه

69
00:09:04,377 --> 00:09:08,256
معاهده فدراسیون، به ما اجازه نمیده
از مرز رد بشیم

70
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
پس یعنی اخترناوگان نمیتونه
دست به کار بشه

71
00:09:11,884 --> 00:09:13,970
 شما و تیم 31 وارد عمل میشید

72
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
با جورجیو
...ارتباط برقرار میکنید

73
00:09:15,471 --> 00:09:19,684
تا کمک کنید هدف
شناسایی و خنثی بشه

74
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
ولی اشتباه نکنید

75
00:09:22,562 --> 00:09:26,482
،این سگ گاز میگیره
پس مراقب خودتون باشید

76
00:09:27,316 --> 00:09:29,986
24ساعت برای
انجام ماموریت وقت دارید

77
00:09:30,069 --> 00:09:31,028
برید سرکار

78
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
‫[پایان مخابره]

79
00:09:39,078 --> 00:09:45,001
«بخش 31»

80
00:10:01,183 --> 00:10:04,103
‫[تاریخ ستاره‌ای 1292.4]

81
00:10:04,145 --> 00:10:09,609
‫[خارج از فضای فدراسیون]

82
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
مادام دو فرانک؟

83
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
،توی سوئیت ماه عسل
اتفاق کوچیکی رخ داده

84
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
متاسفانه تازه داشتن
 ...به نقطه اوج میرسیدن که

85
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
عروس شروع کرد به پوست‌اندازی

86
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
ویرجیل، برو سر اصل مطلب

87
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
...یه تیم دفع خطرات زیستی فرستادم و

88
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
مراتب تسلیت شما رو ابلاغ کردم

89
00:10:45,978 --> 00:10:50,816
همچنین، یه مشتری هست که
میخواد باهاتون حرف بزنه

90
00:10:51,609 --> 00:10:55,488
،به نظر کاملا هشیار میاد
ولی میتونه بقیه رو  بد کنه

91
00:11:01,661 --> 00:11:04,538
مادام ورونیک دو فرانک
با شما ملاقات میکنه

92
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
،آلوک ساهار
مادام ورونیک دو فرانک

93
00:11:09,251 --> 00:11:12,338
مادام دو فرانک معمولا
تجارت رو در وقتِ ملاقات انجام میده

94
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
منم میخوام یه وقت ملاقات بگیرم

95
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
اوه، آقای محترم
وقت ملاقات میخواد

96
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
برای همین الان

97
00:11:17,718 --> 00:11:18,803
برای الان، خانم

98
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
امکانش نیست

99
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
امکانش نیست

100
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
هوم

101
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
هوم

102
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
به سلامت، ویرجیل

103
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
اوهوم

104
00:11:52,420 --> 00:11:54,338
این غیرقانونیه

105
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
و پول‌سازه

106
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
چرا باید تو رو
داخل دفترم ببرم، آلوک ساهار؟

107
00:12:00,720 --> 00:12:04,598
چون اینو باید عملی تجربه کرد

108
00:12:12,440 --> 00:12:14,525
خار آهنگین

109
00:12:14,650 --> 00:12:17,403
خار آهنگین منقرض شده

110
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
من دوجین کلید از اینا دارم

111
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
تاحالا ازش استفاده کردی؟

112
00:12:21,949 --> 00:12:27,079
این یکی از اولین دفعاتمه

113
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
بدجوری قویه

114
00:12:29,165 --> 00:12:32,084
قدرتِ شادی‌آور

115
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
برو بالا

116
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
به سلامتی پول -
به سلامتی تو -

117
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
هوم

118
00:12:58,235 --> 00:13:01,405
خب، مسخره بازی کافیه

119
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
بخش 31 توی ایستگاه فضایی من
چی کار میکنه؟

120
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
فکر کردی مامور ببینم، نمیشناسم؟

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,790
تو رهبر یک تیم 6 نفره هستی

122
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
و همشون هم توی بار پخش بودن

123
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
یکیشون کملوئیده
(شبه آفتاب پرست)

124
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
یه تغییرشکل دهنده
که خون سبز داره

125
00:13:19,173 --> 00:13:22,635
ولی کملوئیدها
...تنها گونه‌ای در کهکشانن که

126
00:13:22,635 --> 00:13:25,221
دربرابر جذابیت وقت‌گذرونیِ 
با دلتان، مقاوم هستن

127
00:13:25,221 --> 00:13:28,307
بعدم اون یارو هست که
تشکیلات مکانیکی درجه یک داره

128
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
...و یه جوری اون پشت واستاده که

129
00:13:30,267 --> 00:13:32,436
انگار واقعا یه فکری
توی ذهنش هست

130
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
زندگی مکانیکی فقط بحثِ
قدرت وحشیانه نیست

131
00:13:37,399 --> 00:13:41,153
  ،میخوام بگم توپخونه‌ش پره
ولی مغزش خالیه

132
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
خیلی شرمنده‌ام

133
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
و نمیشه که والکان رو از قلم بندازیم

134
00:13:44,740 --> 00:13:48,118
،که به شوخی صحنه‌سازی شده
یکم زیادی میخندید

135
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
 و انسان بسیار جدی که
گذاشتی کنارش

136
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
خودتو جمع کن دیگه

137
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
...عصا انقدر  رفته 

138
00:13:54,708 --> 00:13:56,627
که داره از دهنش میزنه بیرون

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
فقط خودتو جمع کن

140
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
...اون میشه

141
00:14:03,300 --> 00:14:06,262
ستوان گرت -
هوم -

142
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
اخترناوگان

143
00:14:08,305 --> 00:14:12,852
تفریح برای مُردن میره اونجا

144
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
خیلی طول کشید پیدام کنی

145
00:14:16,105 --> 00:14:19,108
می‌دونستیم حضور تو اینجا
...در بارام

146
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
یه روزی برامون ارزشمند میشه

147
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
خب، من انگیزه ندارم که
...برای کسی جز خودم

148
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
ارزشمند باشم

149
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
پس مذاکره رو اینجا شروع میکنیم؟

150
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
هوم، بستگی داره

151
00:14:36,083 --> 00:14:38,252
چند وقته می‌دونین من اینجام؟

152
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
از وقتی که به جای
...مالک قبلی اومدی

153
00:14:41,088 --> 00:14:42,715
که هنوزم پیدا نشده

154
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
خب، همه بدنش پیدا نشده

155
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
کار من نبود -
امپراطور جورجیو -

156
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
من اختیار دارم که شما رو بازداشت کنم

157
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
و ذهن شما رو پاک کنم

158
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
،ولی از طرف دیگه
...بخشی از وجودم

159
00:14:52,266 --> 00:14:54,518
دوست داره با خاطراتت زندگی کنی

160
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
خاطرات نسل‌کشی‌هایی که کردی

161
00:14:58,647 --> 00:15:00,983
...اینکه اختیارِ بازداشت کردنم رو داری

162
00:15:01,066 --> 00:15:05,195
دلیل نمیشه توانایی
بازداشت کردنم رو داشته باشی

163
00:15:05,321 --> 00:15:07,990
،واقعا دلت میخواد بخش 31
...و من

164
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
تا ابد دنبالت باشیم؟

165
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
حوصله‌م سر رفت

166
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
گذشته همیشه
آدم رو پیدا میکنه

167
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
 هرچقدر هم هردومون
...از این کار متنفر باشیم

168
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
من دارم بهت لطف میکنم

169
00:15:21,503 --> 00:15:23,380
آخرین ماموریت

170
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
گوش کن

171
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
تو به تقدیر باور داری؟

172
00:15:28,636 --> 00:15:30,220
آخه من باور دارم

173
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
نمیتونی از تقدیر مخفی بشی

174
00:15:33,390 --> 00:15:35,935
تو اینجا هیچی نیستی، جورجیو

175
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
دارم یه فرصت بهت میدم
که برگردی

176
00:15:42,149 --> 00:15:45,110
 برگردی به کار
در ابعاد کهکشانی

177
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
انقدر ازش فرار نکن

178
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
همونی باش که هستی

179
00:15:54,119 --> 00:15:58,248
،یا همین‌جا بمون و تاابد
نوشیدنی فروشی اداره کن

180
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
بریم سراغ کارمون

181
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
،فیلیپا جورجیو
با تیم من آشنا شو

182
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
زف

183
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
شبیه چاقوی چندکاره‌ی سوئیسی هستی

184
00:16:25,943 --> 00:16:28,737
عه، واستا

185
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
،نمیدونم یعنی چی
...ولی من

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
همین‌جا واینمیستم
توهین بشنوم

187
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
درمورد تو حرف نمیزنم

188
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
لباست رو میگم

189
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
اوه -
...زف یه مشکلی داره که -

190
00:16:37,204 --> 00:16:38,789
ما بهش میگیم
خودزشت‌انگاریِ مکانیکی

191
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
...شاید معنی اینم ندونم

192
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
ولی حاضر نیستم
اینو از زبون تو تحمل کنم، کوآز

193
00:16:43,210 --> 00:16:43,877
شخصا بهم توهین شد

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
...به نظرم باید بدونی که -
خب، توصیف دقیقیه -

195
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
.این یه تشخیص پزشکی نیست
تو هم دکتر نیستی

196
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
!زف. زف، زف

197
00:16:48,048 --> 00:16:49,299
خودش میدونه ها. میدونه. میدونه -
باشه بابا -

198
00:16:49,383 --> 00:16:50,342
خودش میدونه

199
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
این خوب میفهمه. حالیش میشه -
آره -

200
00:16:51,760 --> 00:16:54,179
خیلی خب، اون والکان چی؟

201
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
هیچکس بهش نگفته؟

202
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
این؟
این چیزی که باهاش حرف میزنی؟

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
والکان فقط یه ماشینه

204
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
من داخلشم

205
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
درحال رانندگی

206
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
جسم رو با یه
وسیله پشتیبانی، کنترل میکنم

207
00:17:17,119 --> 00:17:19,913
،با استفاده از این
از جاهای خیلی تنگ رد میشم

208
00:17:19,913 --> 00:17:22,082
سلام عرض شد

209
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
من فاز هستم

210
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
فاز یه نانوکین‌ه

211
00:17:26,754 --> 00:17:28,255
 خیلی اهلِ عشق و حاله

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
سلام

213
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
به جزوقتایی که نیست

214
00:17:31,967 --> 00:17:33,594
،اونوقتا به خاطر مشکل مدیریت خشم
میزنه به سرش

215
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
می‌تونستی فقط همون
جمله اول رو بگی، کوآزی

216
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
یه والکان حامل جنس قاچاق

217
00:17:39,475 --> 00:17:43,145
حتما چیزهای باحالی
توی بازار سیاه می‌بینی

218
00:17:43,228 --> 00:17:44,855
نانوکین‌ها کلا آشغال جمع‌کنن

219
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
...اولین تماس تیم 31 با اونا، وقتی بود که

220
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
کشف کردیم یه کشتی متروکه رو
آفت‌زده کردن

221
00:17:48,901 --> 00:17:50,736
کوآزی -
گندش بزنن -

222
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
یه بار دیگه بگو "آفت زده"، کوآزی

223
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
بگو "آشغال جمع‌کن"، کیسه 
!بی‌شکل

224
00:17:57,409 --> 00:17:59,078
همین‌که از دهنم دراومد
فهمیدم چی گفتم

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
...میزنم جوری دهنت رو سرویس میکنم

226
00:18:00,579 --> 00:18:02,456
که دیگه حتی نتونی
...یه تیکه گه جامد

227
00:18:02,581 --> 00:18:04,374
فاز.فاز. خودت رو کنترل کن

228
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
من تحت کنترل هستم

229
00:18:06,126 --> 00:18:12,257
توی کله یه ربات والکانی غول‌پیکر
گیر افتادم

230
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
الان هیچکس بیشتر از من
!تحت کنترل نیست

231
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
نانوکین‌ها، طیف احساسات ناپایداری دارن

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,390
.نه، نه، نه، نه، نه
...نمیذارم کسی

233
00:18:20,516 --> 00:18:21,683
منو تحقیر کنه، مل

234
00:18:21,767 --> 00:18:23,352
،مخصوصا تو یکی
...چون راستش رو بخوای

235
00:18:23,352 --> 00:18:25,437
.عاشقتم
تو همه‌چیز هستی

236
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
با طیف احساسیم مشکلی نداری؟ -
فاز -

237
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
...یعنی باهاش حال میکنی یا -
!فاز -

238
00:18:29,733 --> 00:18:30,692
!فاز

239
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
داره بهت توهین میکنه، رفیق

240
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
میدونم دلتان‌ها باید
...کار دلتانی خودشون رو بکنن

241
00:18:34,988 --> 00:18:37,116
ولی میشه یکم عزت نفس داشته باشی؟

242
00:18:37,241 --> 00:18:38,408
میشه به کارمون ادامه بدیم؟

243
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
و ایشون هم ستوان ریچل گرت

244
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
،فقط برای همین ماموریت
به بخش 31 ملحق شده

245
00:18:42,663 --> 00:18:43,705
...کی رو کفری کردی که الان

246
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
توی ماموریت‌های مخفی
 گیر کردی، ستوان؟

247
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
اخترناوگان اینجاست
 ...تا مطمئن بشه

248
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
،موقع رنگ‌آمیزی
از خط بیرون نمیزنیم

249
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
اخترناوگان اینجاست تا
از فدراسیون دفاع کنه

250
00:18:50,754 --> 00:18:53,674
صلح رو حفظ کنه و مطمئن بشه
هیچکس دست به قتل نمیزنه

251
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
تو چی؟ -
یه لحظه -

252
00:18:56,343 --> 00:18:57,636
...کوآزی زمانی توجه منو جلب کرد که

253
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
وجود گلیوکلاسترها رو ثابت کرد

254
00:19:00,264 --> 00:19:03,976
گلیوکلاستر یه چیز فرضیه

255
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
سابقا فرضی بود

256
00:19:05,602 --> 00:19:08,272
زندگی پر از شاخه‌های احتمالاته

257
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
،هرجوری که بتونی تصور کنی
گل میدن و شکوفا میشن

258
00:19:10,524 --> 00:19:13,569
مثلا، من الان میتونم
از تو بترسم

259
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
...نا سلامتی تو

260
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
کلی آدم رو کشتی

261
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
و الانم انگار به روحم زل زدی

262
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
میتونم بهش پاسخ بدم

263
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
یا میتونم الان احساساتم رو مشاهده کنم

264
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
بذارمش یه گوشه و درش رو قفل کنم

265
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
و کاری رو بکنم که لازمه

266
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
...یا -

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,418
بله -
...گاهی اوقات کوآزی انقدر  -

268
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
،احتمالات زیادی می‌بینه
که مغزش هنگ میکنه

269
00:19:31,628 --> 00:19:32,337
ممنون، مل

270
00:19:33,463 --> 00:19:35,424
کوآزی، میشه لطفا به کارمون برسیم؟ -
اوهوم -

271
00:19:36,884 --> 00:19:38,468
اسم هدف ما، دادا نوئه

272
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
اصول اخلاقی مبهمی داره

273
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
...قبل از اینکه سرکش بشه

274
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
یه آزمایشگاه پاتولوژِی
توی مستعمرات وات داشت

275
00:19:43,015 --> 00:19:46,435
از اون زمان داره شانسش رو برای
طراحی سلاح‌های زیستی، امتحان میکنه

276
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
نو در راه بارامه تا
...آخرین ساخته‌ش رو

277
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
به شورای عالی مینوشن بفروشه

278
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
ما هیچ خصومت رسمی با
حکومت مینوشن نداریم

279
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
ولی اگه دستشون به یه
...ابرسلاح برسه

280
00:19:55,694 --> 00:19:57,070
شاید شرایط تغییر کنه

281
00:19:57,154 --> 00:19:58,947
ما میدونیم این ابرسلاح زیستی، چی هست؟

282
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
نه، ولی اگه دادا نو داره می‌فروشش
 یعنی چیز بدیه

283
00:20:01,158 --> 00:20:04,661
پس شما اومدین مطمئن بشید که
خرید و فروشی اتفاق نیفته

284
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
چطوری؟

285
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
،وقتی ما رو شناسایی کردی
اوضاع یکم بهم ریخت

286
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
ولی هنوزم نقشه درست حسابی داریم

287
00:20:12,794 --> 00:20:15,964
...آلوک اولش میخواست

288
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
میتونی بگی

289
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
ارتباط برقرار کنه

290
00:20:20,302 --> 00:20:22,304
با تو

291
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
وقتی به شکل مناسبی
...حواست رو پرت کردیم

292
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
کوآزی میخواست اون یکی کاری رو بکنه که
کوآزی میکنه

293
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
خیلی خب کوآزی

294
00:20:29,561 --> 00:20:32,272
اگه بهمون افتخار میدی -
حتما -

295
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
بریم سرکار

296
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
خوش اومدی، دادا نو

297
00:20:49,456 --> 00:20:51,583
اینجا فاز وارد عمل میشه

298
00:20:56,171 --> 00:20:59,716
باورت نمیشه توی چه
سوراخ‌های ریزی میتونم برم

299
00:20:59,841 --> 00:21:04,221
مثلا توی سازوکار داخلیِ
تغییراتی که روی بدن میدن

300
00:21:04,388 --> 00:21:06,723
وقتی پرواز کنم برم داخل
...تغییرات بدنیِ دادا

301
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
بعدش دیگه وقتشه
کار رو شروع کنیم

302
00:21:08,976 --> 00:21:11,228
چه همه جریان

303
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
چه همه چیز که میتونن
دچار مشکل بشن

304
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
،مبارز شایستگی که اینجاست
...درمورد تکنولوژی ایمپلنت

305
00:21:15,857 --> 00:21:17,317
برام توضیح میده

306
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
و اگه فکر کنم
...با دستکاریِ اون ایمپلنت

307
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
...زندگی دادا نو رو به خطر میندازیم

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
...وزن کاملِ اخترناوگان رو میندازم

309
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
روی سر کل عملیات

310
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
ناسلامتی درمورد یارویی حرف میزنیم
...که حاضره ابرسلاح‌هاش رو

311
00:21:27,411 --> 00:21:29,329
به هر تروریست درجه سه‌ای که
کارت نقره داشته باشه، بفروشه

312
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
خوب گوش کن، اوراق فروشی

313
00:21:31,248 --> 00:21:34,084
اخترناوگان آدم نمی‌کشه

314
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
نمیخواد با دستورالعمل‌های نخستینت
جوش بیاری

315
00:21:36,878 --> 00:21:38,463
...تو نمیخوای دستات رو آلوده کنی

316
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
من یه افسر علوم درجه یک هستم

317
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
چوب‌شور توی کون -
عصا قورت داده -

318
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
چقدر بی ادب

319
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
به محض اینکه گرت و فاز
...اون ارتباط رو قطع کنن

320
00:21:47,848 --> 00:21:50,851
،اون تحت کنترل ماست
...و به کمک زف

321
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
شکستش میدم -
هوم -

322
00:21:58,525 --> 00:22:00,944
به این میگم ضربه -
با یه مشت -

323
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
دادا نو و پاتوژنِ زیستیش
...میفتن زندان

324
00:22:03,071 --> 00:22:05,907
قبل از اینکه پای خریدارها
با بارام رسیده باشه

325
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
ما هم رفتیم و برگشتیم

326
00:22:08,285 --> 00:22:10,787
مالی نبود

327
00:22:11,955 --> 00:22:13,749
یه فکر ساده‌تر دارم

328
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
خوش اومدین، موسیو دادا نو

329
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
بهشون گفتم سوئیت منو آماده کنن

330
00:22:33,185 --> 00:22:34,269
البته، موسیو

331
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
میتونم شما رو تا
اقامتگاهتون همراهی کنم؟

332
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
بفرمایید

333
00:22:38,857 --> 00:22:41,360
...ما دارای نفیس‌ترین

334
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
باورم نمیشه به این جامعه‌ستیز اعتماد کردی

335
00:22:42,986 --> 00:22:44,488
...خب، ستوان

336
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
آدم وقتی مجبوره، مجبوره

337
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
و منم تاحدی با جامعه‌ستیزها
آشنایی دارم

338
00:22:47,032 --> 00:22:49,201
گفتم منو با خودت نیار

339
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
امیدوارم سفرتون
بدون ماجرا بوده باشه، قربان

340
00:22:53,872 --> 00:22:57,042
خب، افراد شما همه‌چی رو
آسون کردن

341
00:22:57,125 --> 00:22:59,669
.مایه خوشوقتی ماست
رسیدیم

342
00:23:05,967 --> 00:23:08,345
چقدر جلفه

343
00:23:08,345 --> 00:23:11,098
ولی گمونم شما به همین شهرت دارید

344
00:23:16,353 --> 00:23:17,396
این چیه؟

345
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
بهش میگن غلافِ فازی

346
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
یکی از مشتری‌هام
اینو بهم هدیه داد

347
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
و یکی هم برای خودم گرفتم

348
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
چی کار میکنی؟

349
00:23:35,163 --> 00:23:36,748
...همه چیز در جهان، با طول موج مشخصی

350
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
درحال ارتعاشه

351
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
لعنتی

352
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
کیفم رو پس بده

353
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
نه

354
00:23:46,007 --> 00:23:48,844
هزینه‌ش رو از بیعانه‌تون برمیدارم

355
00:23:48,844 --> 00:23:51,763
...غلاف فازی، هرچیزی رو که لمس کنه

356
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
طول موجش رو تغییر میده

357
00:23:53,598 --> 00:23:56,685
،من توی فاز شما نیستم
شما هم توی فاز من نیستید

358
00:23:56,768 --> 00:24:00,897
ولی من و کیف شما، هم فاز هستیم

359
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
و اونو با خودم میبرم

360
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
روحتم خبر نداره
چه چیزی راه انداختی

361
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
ای بابا

362
00:24:18,915 --> 00:24:20,250
تاثیرگذار بود

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
مطمئنی انسان هستی؟

364
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
بیشتر روزها

365
00:24:24,087 --> 00:24:25,630
ممنون

366
00:24:58,497 --> 00:25:01,333
کیف رو بده من

367
00:25:33,240 --> 00:25:34,699
تو کی هستی؟

368
00:25:44,876 --> 00:25:47,671
.از اون طرف رفت. اون طرف
!اون طرف، اون طرف، اون طرف

369
00:26:13,905 --> 00:26:16,908
.داره میره سمت سالن
پسر چقدر سریع حرکت میکنن

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
مل، داره میاد سمت تو

371
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
ای بابا

372
00:26:30,505 --> 00:26:31,840
نه، چیزی نشد

373
00:26:31,840 --> 00:26:33,341
من خوبم -
مل، گرفتیش؟ -

374
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
این غیرممکنه

375
00:28:08,687 --> 00:28:10,105
من اونو نابود کرده بودم

376
00:28:10,230 --> 00:28:12,399
!نه. نه

377
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
این غیرممکنه

378
00:28:15,985 --> 00:28:17,445
تو اون اسلحه رو میشناختی

379
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
چیه؟

380
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
اون چیه؟

381
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
باشه. از راه سخت وارد میشیم

382
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
استدعا‌کننده ابدی" درخواست ورود داره"

383
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
اجازه میدم

384
00:29:06,619 --> 00:29:09,205
درود همگان بر اعلی‌حضرت‌ترین امپراطور

385
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
مادرِ سرزمین پدری

386
00:29:10,623 --> 00:29:12,709
...سرور والک -
چی شده؟ -

387
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
ساختش به پایان رسید، اعلی حضرت

388
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
مهندس‌های من کجان؟

389
00:29:21,760 --> 00:29:26,306
،بعد از پایان کار
جون خودشون رو گرفتن

390
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
برای چه کسی اشک می‌ریزی، سان؟

391
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
حرف بزن

392
00:29:37,984 --> 00:29:41,070
برای شما، اعلی‌حضرت

393
00:29:41,946 --> 00:29:44,115
...همش

394
00:29:46,242 --> 00:29:47,911
برای شماست

395
00:29:56,878 --> 00:29:59,589
ازت یه سوال پرسیدم، سان

396
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
چرا برای من گریه میکنی؟

397
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
بهم نگاه کن

398
00:30:12,268 --> 00:30:16,105
یادت میاد ما کی بودیم؟

399
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
قبل از تمام این ماجراها

400
00:30:19,359 --> 00:30:22,195
پسر کنجکاو

401
00:30:22,195 --> 00:30:24,948
دختر معصوم

402
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
من فقط شکست خوردنم رو
 به یاد دارم، اعلی حضرت

403
00:30:28,284 --> 00:30:31,287
بهم دروغ نگو

404
00:30:33,289 --> 00:30:36,042
...ما تنها کسانی بودیم که

405
00:30:36,125 --> 00:30:39,546
بهای زنده موندن رو درک میکردیم

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,298
ما یه تیم شدیم

407
00:30:42,382 --> 00:30:45,802
ما به همدیگه نیاز داشتیم، مگه نه؟

408
00:30:45,885 --> 00:30:48,263
 برای اینکه همدیگه رو
 ...از مشکلات رد کنیم

409
00:30:48,304 --> 00:30:49,722
...و با هم زنده بمونیم

410
00:30:49,722 --> 00:30:51,933
چی میگفتیم؟

411
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
...ما دو نفریم

412
00:30:55,687 --> 00:30:59,858
،زمان‌بندیِ سوال شما
شاعرانه‌تر از اونه که می‌دونید

413
00:31:02,861 --> 00:31:05,238
من قبول میکردم

414
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
اون زمان

415
00:31:15,540 --> 00:31:17,292
ولی الان چی؟

416
00:31:18,376 --> 00:31:23,715
،می‌تونستید با استفاده از حکومتتون
چیز زیبایی بسازید

417
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
به‌جاش انتخاب کردید اینو بسازید

418
00:31:26,551 --> 00:31:29,470
...این یعنی دختر معصومی که می‌شناختم

419
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
...به

420
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
قتل رسیده

421
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
چی شده؟

422
00:31:38,563 --> 00:31:40,023
...تو

423
00:31:40,023 --> 00:31:42,859
تو هم همون سم رو خوردی؟

424
00:31:44,485 --> 00:31:47,030
!نه
!من تو رو از مردن منع میکنم

425
00:31:47,113 --> 00:31:50,074
...هیچکس دوست نداره توی دنیای شما

426
00:31:50,158 --> 00:31:53,578
زندگی کنه، امپراطور

427
00:31:53,703 --> 00:31:56,748
!تو یه هیولایی

428
00:32:24,108 --> 00:32:27,403
و این جای دلپذیر، کجاست؟

429
00:32:27,487 --> 00:32:28,780
یه خانه امن

430
00:32:28,905 --> 00:32:31,699
ولی شاید واسه تو
زیادم امن نباشه

431
00:32:31,699 --> 00:32:33,117
تو بخش 31 هستی

432
00:32:33,201 --> 00:32:36,788
چرا شکنجه‌م نمیکنی
تا به جواب‌هات برسی؟

433
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
تو یه حاکم ستمگری

434
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
یه ستمگر واقعی

435
00:32:39,624 --> 00:32:40,959
شکنجه روت جواب نمیده

436
00:32:41,084 --> 00:32:44,420
چطوری امثال منو
انقدر خوب میشناسی؟

437
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
هوم؟

438
00:32:45,922 --> 00:32:50,134
،خودت ستمگری رو از یه جایی یاد گرفتی
سخت هم یاد گرفتی

439
00:32:50,259 --> 00:32:53,471
،اگه مجبوری مخفیش کنی
یعنی نقطه ضعفته

440
00:32:55,974 --> 00:32:58,559
و منم نمیتونم شریکی داشته باشم
که نقطه ضعف داره

441
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
ما شریک نیستیم -
نیستیم؟ -

442
00:33:00,895 --> 00:33:02,689
من که خیلی کمکت کردم

443
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
تو نقشه‌ای داشتی که
محال بود جواب بده

444
00:33:04,649 --> 00:33:05,817
من نقشه بهتری بهت دادم

445
00:33:05,900 --> 00:33:08,277
تو کاری کردی
مزه عملیات رو بچشم

446
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
با اینکه میدونستی
بعدش بازم دلم میخواد

447
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
تو بهم نیاز داری

448
00:33:13,449 --> 00:33:15,660
تو منو انتخاب کردی

449
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
چرا؟

450
00:33:18,830 --> 00:33:20,999
هر باوری که درمورد
...ماهیت ماموریتت داشتی

451
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
واقعیت بدتر از چیزیه که فکر میکردی

452
00:33:23,167 --> 00:33:27,547
،جون میلیاردها نفر در خطره
و زمان کمی داریم

453
00:33:27,672 --> 00:33:31,551
،از خودت برام بگو
منم از خودم برات میگم

454
00:33:31,676 --> 00:33:33,970
تنها راه موفقیت اینه که
...من بدونم

455
00:33:34,053 --> 00:33:38,266
دقیقا با چه آدمی طرفم

456
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
منم مال این زمانه نیستم

457
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
،من روی زمین به دنیا اومدم
در قرن بیستم

458
00:33:55,658 --> 00:33:59,120
تو 350 سالته؟

459
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
کم و بیش

460
00:34:00,621 --> 00:34:03,041
بیشترِ اون زمان رو خوابیدم

461
00:34:04,375 --> 00:34:06,044
بعد از اینکه تبعید شدم

462
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
جنگ‌های اصلاح نژادی
(جنگی توسط انسان‌های به اصطلاح برتر)

463
00:34:13,051 --> 00:34:17,221
تقویت‌شده‌ها
(انسان‌های پیشرفته به دلیل دستکاری در دی ان ای)

464
00:34:17,346 --> 00:34:18,931
سیاره‌ من رو تصاحب کردن

465
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
خونه‌م رو

466
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
شاید ده نفر بودیم که
مبارزه می‌کردیم

467
00:34:30,735 --> 00:34:34,197
،همه افرادی که میشناختم
یا گلوله خوردن یا چاقو

468
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
ولی من تا حدی تلافی کردم

469
00:34:38,242 --> 00:34:39,911
توجهش رو جلب کردم

470
00:34:40,912 --> 00:34:44,332
توجه تقویت‌شده‌ای که
خانوادم رو سلاخی کرده بود

471
00:34:44,332 --> 00:34:49,420
"بهش میگفتن "گیریِ نشان‌دار

472
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
منو زیر پرو بالش گرفت

473
00:34:51,380 --> 00:34:54,592
منو قوی‌تر از حدی کرد که
یک انسان باید باشه

474
00:34:54,675 --> 00:34:56,094
...منو تکه تکه کرد

475
00:34:56,260 --> 00:34:59,722
و به یه تقویت‌شده دیگه
برای ارتشش، تبدیل کرد

476
00:34:59,722 --> 00:35:02,809
و من کارهای وحشتناکی کردم

477
00:35:02,934 --> 00:35:07,230
همش به خاطر هیولایی مثل تو بود

478
00:35:08,898 --> 00:35:13,611
،چون برای ستمگرها
:فقط یه گزینه وجود داره

479
00:35:13,694 --> 00:35:16,030
قتل

480
00:35:17,323 --> 00:35:19,617
تو منو نکشتی

481
00:35:20,743 --> 00:35:22,120
هنوز نه

482
00:35:27,125 --> 00:35:33,172
اون سلاح رو شناختم
چون خودم دستور ساختش رو داده بودم

483
00:35:34,966 --> 00:35:36,968
افرادت رو جمع کن

484
00:35:37,093 --> 00:35:39,637
به تک تکشون نیاز داریم

485
00:35:54,068 --> 00:35:55,027
‫[مخابره رمزگذاری شده 2]

486
00:35:55,111 --> 00:35:59,323
‫[نعمت‌الهی]

487
00:36:15,590 --> 00:36:19,010
،توی جهان من
همیشه یه عده بودن که توطئه میکردن

488
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
همیشه یه کودتایی بود

489
00:36:20,761 --> 00:36:24,849
برای همین سلاحی ساختم که
به تمام تهدیدها خاتمه بدم

490
00:36:24,932 --> 00:36:28,686
"اسمش رو گذاشتم "نعمت الهی

491
00:36:28,769 --> 00:36:31,355
...اون یه واکنش زنجیره‌ای راه میندازه

492
00:36:31,480 --> 00:36:34,025
مثل ویروسی که بین سیارات گذر میکنه

493
00:36:34,108 --> 00:36:36,777
،هرچیزی که سر راهش باشه
خاکستر میشه

494
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
یک ربع کامل، از بین میره

495
00:36:39,488 --> 00:36:41,699
...اگه دشمنانم موفق میشدن منو بکشن

496
00:36:41,866 --> 00:36:44,911
اونوقت دیگه چیزی باقی نمی‌موند
که بهش فرمانروایی کنن

497
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
.بله، سلام
یه سوال کوچیک داشتم

498
00:36:48,789 --> 00:36:50,041
ببخشید

499
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
آره، نه. واقعا سوال کوتاهیه

500
00:36:52,126 --> 00:36:55,713
گفتی "نعمت الهی" یا "عاقبت الهی"؟

501
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
نعمت الهی یا عاقبت الهی؟

502
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
من که تفاوتی
بین این دوتا کلمه نمی‌شنوم

503
00:36:59,133 --> 00:37:02,553
جدی میگی؟ جدی؟
نعمت الهی. عاقبت الهی

504
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
هنوزم نمی‌فهمم -
...نعمت الهی -

505
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
.واستا. نعمت الهی
الان دیگه می‌شنوم

506
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
نعمت الهیه. ویرگول بالا نداره -
نعمت -

507
00:37:08,351 --> 00:37:09,894
نعمت الهی اینجاست

508
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
چطوری؟ اون که مال یه دنیای دیگه‌ست

509
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
،نمیدونم
ولی دست اون مرد بود

510
00:37:13,981 --> 00:37:15,775
همونی که فکر میکنید دادا نوئه

511
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
ما میدونیم اسمش دادا نوئه

512
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
.نه، اون دادا نو‌ی شما نیست
غیرممکنه

513
00:37:20,863 --> 00:37:22,073
اول اهل امپراطوری تراست

514
00:37:22,114 --> 00:37:23,824
و نعمت‌الهی رو با
خودش آورده اینجا

515
00:37:23,824 --> 00:37:27,119
فقط در این حالت میتونه
از وجودش خبر داشته باشه

516
00:37:27,245 --> 00:37:28,621
و از اونجایی که ما
...محکم غل وزنجیرش کردیم

517
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
خودم بازجوییش میکنم -
نه، نه، نه -

518
00:37:30,539 --> 00:37:32,833
نمیتونیم به یک کلمه از حرفای این زن، اعتماد کنیم -
آره -

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,335
اون باعث شد مل رو از دست بدیم

520
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
اون تنها کسیه که میدونه
ما با چی طرفیم

521
00:37:36,379 --> 00:37:38,256
،این حرف خودشه
داداش کوچولو

522
00:37:38,339 --> 00:37:39,674
کوچولو؟

523
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
!ابعاد منو مسخره میکنی

524
00:37:41,467 --> 00:37:43,094
!میکروب‌ها از دایناسورها بیشتر عمر کردن

525
00:37:43,261 --> 00:37:44,762
.آروم باش بابا
...من حرفم اینه که

526
00:37:44,929 --> 00:37:48,182
میام انقدر توی لباست میشاشم
!که زنگ بزنی

527
00:37:48,182 --> 00:37:49,850
به خاطر اونه که
همه‌چی بهم ریخته

528
00:37:49,934 --> 00:37:51,811
،تقصیر اونه که مل مُرده
...و تقصیر اونه که

529
00:37:51,936 --> 00:37:53,104
الان ته کون کهکشان هستیم

530
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
گوش کنید

531
00:37:56,565 --> 00:37:59,277
من و جورجیو
به سفینه برمیگردیم

532
00:37:59,402 --> 00:38:02,697
دادا نو تنها راه ارتباطیِ ما
با نعمت‌الهیه

533
00:38:02,697 --> 00:38:05,783
پس میریم یه گپی باهاش بزنیم

534
00:38:18,296 --> 00:38:19,463
چیه؟

535
00:38:19,630 --> 00:38:21,549
اسم ایشون، فیلیپا جورجیوئه

536
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
اعلی‌حضرت‌ترین امپراطور

537
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
مادر سرزمین پدری

538
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
سرور والکان

539
00:38:26,637 --> 00:38:28,973
ارباب کرونوس، رجینا اندور

540
00:38:29,098 --> 00:38:32,560
فیلیپا جورجیو
آگوستوس ایاپونیوس سنتاریوس

541
00:38:32,560 --> 00:38:33,644
ایول

542
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
باهاش سیب‌زمینی هم میدید؟

543
00:38:35,062 --> 00:38:37,398
قشنگ گفتم، نه؟

544
00:38:38,774 --> 00:38:40,651
خیلی خب

545
00:38:40,735 --> 00:38:43,612
...هربار که مستقیم جواب سوالاتش رو ندی

546
00:38:43,612 --> 00:38:46,741
اعلی حضرت با مشت می‌کوبه توی صورتت

547
00:38:46,824 --> 00:38:48,701
باشه

548
00:38:48,826 --> 00:38:50,619
من دادا هستم

549
00:38:50,703 --> 00:38:52,788
دادا نو. دادای خالی، بعدش نو

550
00:38:52,788 --> 00:38:54,165
.همین
هیچ اسمی وسطش نیست

551
00:38:54,332 --> 00:38:56,584
...و من یه زمانی

552
00:38:56,584 --> 00:39:01,005
آزمایشگاه پاتولوژی
توی مستعمرات وات داشتم

553
00:39:06,761 --> 00:39:08,262
چه مرگته، مرد!؟

554
00:39:08,262 --> 00:39:11,349
!گفته بودی اون تو صورتم مشت میزنه

555
00:39:11,515 --> 00:39:14,894
.حالا هردومون دروغ گفتیم
تو دادا نیستی

556
00:39:16,437 --> 00:39:18,689
تو چیزی هستی که مردم اینجا
تحت عنوان "آینه" میشناسن

557
00:39:20,358 --> 00:39:22,526
از امپراطوری ترا اومدی اینجا

558
00:39:22,651 --> 00:39:24,945
و نعمت‌الهی رو با خودت آوردی

559
00:39:24,945 --> 00:39:26,697
نعمت‌الهی چیه؟

560
00:39:28,074 --> 00:39:30,409
،شورای جنگی خودم
سعی کردن منو عزل کنن

561
00:39:30,534 --> 00:39:33,704
میدونی چطوری ارتشبد رو به حرف آوردم؟

562
00:39:33,871 --> 00:39:35,664
هوم؟

563
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
...من در ترا

564
00:39:43,881 --> 00:39:45,716
مدیر سازمان اسلحه‌سازی امپراطوری بودم

565
00:39:45,841 --> 00:39:47,051
عه، آره

566
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
نعمت‌الهی توی سازمان من
نگه‌داری میشد

567
00:39:51,722 --> 00:39:53,766
 بیشتر آدما
فکر میکردن افسانه‌ست

568
00:39:53,766 --> 00:39:55,518
ولی من میدونستم واقعیت داره

569
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
برای همین سعی کردی بفروشیش

570
00:39:57,353 --> 00:39:58,646
آره، آره

571
00:39:58,646 --> 00:40:02,233
،میخواستم با پولش
بی سروصدا اینجا زندگی کنم

572
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
چطوری وارد جهان ما شدی؟

573
00:40:04,193 --> 00:40:05,486
هوم؟

574
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
یه طوفانی یونی بود

575
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
درواقع دوتا طوفان

576
00:40:12,159 --> 00:40:14,578
،و وقتی با هم همگرا شدن
...که به طور منظم این اتفاق میفته

577
00:40:14,745 --> 00:40:17,873
باعث شدن شکافی
 در حاشیه امپراطوری ایجاد بشه

578
00:40:17,873 --> 00:40:19,792
 بهش میگفتن ناهنجاری

579
00:40:19,792 --> 00:40:22,586
...ولی گذرگاهی بود برای اینکه

580
00:40:22,670 --> 00:40:25,589
،از امپراطوری ترا
به اینجا برسیم

581
00:40:26,924 --> 00:40:30,761
از دل سحابی هلالی شما رد میشه

582
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
فعلا افراد کمی از وجودش باخبرن

583
00:40:33,180 --> 00:40:35,933
،ولی چهار ساعت دیگه
دروازه دوباره باز مشه

584
00:40:36,058 --> 00:40:38,602
منم همون زمان با خریدارم قرار داشتم

585
00:40:38,727 --> 00:40:40,563
اطلاع داری این سلاح چی کار میکنه؟

586
00:40:40,646 --> 00:40:43,107
امپراطوری ترا، تمام منابع خودش رو مصرف کرده

587
00:40:43,190 --> 00:40:44,316
قحطی اومده

588
00:40:44,442 --> 00:40:46,986
 زیست‌بوم‌ها کلا
دارن از هم می‌پاشن

589
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
باید منطقه جدیدی پیدا کنن تا فتح کنن

590
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
و اونجا تا دل زمین، معدن بزنن

591
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
...وقتی بفهمن ابرسلاحشون ناپدید شده

592
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
...اون گذرگاه رو پیدا میکنن

593
00:40:55,536 --> 00:40:57,121
.خودت میدونی که پیداش میکنن
...و اونوقت میان اینجا

594
00:40:57,246 --> 00:40:58,998
و هرچی دستشون برسه می‌سوزنن

595
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
 و بقیه رو به بردگی می‌گیرن

596
00:41:00,875 --> 00:41:03,961
چون کارِ امپراطوری همینه، اعلی‌حضرت

597
00:41:04,962 --> 00:41:07,631
خوب از شما یاد گرفتن

598
00:41:09,216 --> 00:41:10,926
دیگه کی اون سلاح رو میخواد؟

599
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
نمیدونم، مرد

600
00:41:13,137 --> 00:41:15,389
.یه پیشنهاد به دستم رسید
پولش واقعی بود

601
00:41:15,473 --> 00:41:17,641
یه نفر نعمت‌الهی رو از ما دزدید

602
00:41:17,766 --> 00:41:19,727
اون کی بود؟ -
نمی‌دونم -

603
00:41:19,727 --> 00:41:21,562
 هرکسی که به زور
...وارد اتاق من شده

604
00:41:21,562 --> 00:41:23,105
...هرکسی که سلاح رو دزدیده

605
00:41:23,189 --> 00:41:24,982
...اطلاعاتش رو به این دلیل داره که

606
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
از یکی از شما دو نفر، یاد گرفته

607
00:41:46,086 --> 00:41:48,923
انتقال‌دهنده اضطراری

608
00:42:22,873 --> 00:42:24,708
خب، عالی شد

609
00:42:25,543 --> 00:42:27,044
اوه، بهترم شد

610
00:42:27,169 --> 00:42:29,421
این سفینه ماست؟
سفینه نابود شد؟

611
00:42:29,547 --> 00:42:30,714
من اون سفینه رو دوست داشتم

612
00:42:30,881 --> 00:42:32,550
چی شد؟

613
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
خراب‌کاری

614
00:42:37,638 --> 00:42:39,014
چی؟

615
00:42:39,014 --> 00:42:41,559
،دزدِ نعمت‌الهی
یه شریک داشته

616
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
یکی از افرادی که اینجا هستن

617
00:42:45,521 --> 00:42:48,440
یعنی یه نفرمون جاسوسه

618
00:42:53,571 --> 00:42:56,240
شاید تو باشی -
شایدم تو باشی -

619
00:42:56,323 --> 00:42:57,658
...اگه من بودم

620
00:42:57,658 --> 00:42:59,910
تاالان همتون رو کشته بودم

621
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
،ببین رئیس، اگه جاسوسی هم باشه
میدونی که من نیستم

622
00:43:02,454 --> 00:43:04,373
به نظر من این حرفیه
که یه جاسوس میزنه

623
00:43:04,373 --> 00:43:05,916
نمیدونم والا

624
00:43:06,041 --> 00:43:07,710
ناسلامتی ما ده تا ماموریت با هم رفتیم

625
00:43:07,793 --> 00:43:09,503
آره، ولی من هنوزم نمیدونم
تو چه شکلی هستی، میدونم؟

626
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
هیچکس نمیدونه یه کملوئید چه شکلیه

627
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
میتونی به هرشکلی
میخوای، تبدیل بشی

628
00:43:13,549 --> 00:43:14,383
فاز چی، ها؟

629
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
،اون کلا در ابعادی متفاوت با دیگران
وجود داره

630
00:43:16,051 --> 00:43:17,011
داری طفره میری؟

631
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
زنم قراره به زودی
برای اولین‌بار تخم‌ریزی کنه

632
00:43:19,888 --> 00:43:23,058
...نه، من 190هزارتا نوزادِ توراهی دارم -
واو، واو، واو -

633
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
و میخوام زنده بمونن -
ببینید -

634
00:43:24,727 --> 00:43:26,228
واسه هرکدوم از ما
میشه یه انگیزه پیدا کرد

635
00:43:26,228 --> 00:43:28,939
یا ممکنه ترکیبِ هر دونفر از شما باشه

636
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
...میدونی، مثلا زف و فاز

637
00:43:31,025 --> 00:43:32,526
بدون مل، حرفات رو طول میدی

638
00:43:32,526 --> 00:43:34,194
نمیتونی یه گزینه رو انتخاب کنی

639
00:43:34,278 --> 00:43:36,322
شاید این فکر رو توی سرم انداختی
چون خودت جاسوسی

640
00:43:36,447 --> 00:43:37,948
گرت چطور؟
اون تازه وارده

641
00:43:38,032 --> 00:43:39,116
به ما اهمیتی نمیده

642
00:43:39,283 --> 00:43:40,659
من عضو اخترناوگان هستم

643
00:43:40,784 --> 00:43:44,371
واو، کس دیگه‌ای هم این
...نسیم قهرمانانه‌ رو حس کرد که

644
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
شنلش رو زد بالا؟

645
00:43:45,914 --> 00:43:48,083
خیلی خب، یه سفینه قدیمی اونجا هست

646
00:43:48,167 --> 00:43:49,418
یه قایق آشغال قدیمی

647
00:43:49,501 --> 00:43:51,503
وقتی اون بالا داشتید
...کله‌فلزی رو بازجویی میکردید

648
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
پیداش کردم

649
00:43:52,713 --> 00:43:54,214
حتما سال‌هاست که کسی
باهاش پرواز نکرده

650
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
ولی فکر کنم
کارمون رو راه میندازه

651
00:43:55,674 --> 00:43:58,302
میتونیم باهاش بریم دنبال
کسی که نعمت‌الهی رو دزدید

652
00:43:58,385 --> 00:44:00,763
حالا کمتر ازت بدم میاد

653
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
آخی

654
00:44:02,264 --> 00:44:03,807
،اگه میخواستم کسی دوستم داشته باشه
سگ میاوردم

655
00:44:03,932 --> 00:44:05,059
من نظم و ترتیب رو دوست دارم

656
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
پیش‌بینی کردن و نتیجه‌گیری رو دوست دارم

657
00:44:07,603 --> 00:44:11,732
.پس توی تیم اشتباهی هستی
...چون ما جاسوس که داریم

658
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
روی یه سیاره مرده گیر کردیم

659
00:44:13,984 --> 00:44:15,611
هیچ ارتباطی با خارج نداریم

660
00:44:15,694 --> 00:44:19,490
و کمتر از 4ساعت مونده که
...نعمت‌الهی به دست ترایی‌ها بیفته

661
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
،و هرجایی در کهکشان که میخوان
ازش استفاده کنن

662
00:44:21,575 --> 00:44:25,329
،حالا که حرفش شد، کوآز
آرایه آنتن چطوره؟

663
00:44:25,412 --> 00:44:28,499
عه، خب

664
00:44:29,708 --> 00:44:31,502
خب، چند دهه‌ست که از رده خارج شده

665
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
،راهش میندازیم
بعدم به 31 میگیم چی در پیشه

666
00:44:34,755 --> 00:44:36,006
با همدیگه کار میکنیم

667
00:44:36,173 --> 00:44:38,217
همه در معرض دید باشن -
آره -

668
00:44:38,342 --> 00:44:40,177
...فقط

669
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
بریم

670
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
خب، اون ایده که منتفی شد

671
00:45:02,700 --> 00:45:05,285
جاسوس کوچولوی ما
بدجوری سرش شلوغ بوده

672
00:45:05,369 --> 00:45:06,995
همه سیم‌ها رو پاره کرده

673
00:45:06,995 --> 00:45:08,872
.دوتا تیم بشیم
من یکی رو به داخل جنگل هدایت میکنم

674
00:45:08,956 --> 00:45:11,208
سه نفر بریم ببینیم میشه از اون قایق
چیزی درآورد یا نه

675
00:45:11,375 --> 00:45:12,543
 تو اینجا پیش بقیه بمون

676
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
و سعی کنید آرایه آنتن رو تعمیر کنید

677
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
چرا الان اون بهمون دستور میده؟

678
00:45:16,505 --> 00:45:17,840
چون من بهش اجازه میدم

679
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
و کاملا مطمئن هستم
اون جاسوس نیست

680
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
"آدم روی اسبی به اسم "کاملا مطمئن
شرط نمی‌بنده

681
00:45:21,385 --> 00:45:25,305
کوآز، فاز، فورا با جورجیو
برید سمت قایق

682
00:45:25,389 --> 00:45:27,057
،زف و گرت
اینجا پیش من بمونید

683
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
ما آرایه آنتن رو درست میکنیم

684
00:45:28,767 --> 00:45:30,561
عه، شرمنده

685
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
...من باید با دو نفر آدمی که

686
00:45:32,229 --> 00:45:33,814
،میخوان منو بکشن
برم توی جنگل؟

687
00:45:33,897 --> 00:45:36,150
فقط جلوی چشم همدیگه باشید
و نَمیرید

688
00:45:36,233 --> 00:45:37,568
باشه؟

689
00:45:37,651 --> 00:45:39,319
آره، مرسی کاپیتان

690
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
یعنی، اگه 50درصد احتمال داشته باشه
...یکیشون بخواد منو بکشه

691
00:45:41,363 --> 00:45:43,699
...و بعدش 25درصد -
کوآز، تن لشت رو ببر بیرون -

692
00:45:43,782 --> 00:45:44,908
منم دوستت دارم، کاپیتان

693
00:45:45,033 --> 00:45:46,910
خیلی خب -
آره، آره -

694
00:45:57,379 --> 00:45:59,423
 سیستم مدار داخلیِ
...این قایق کهنه

695
00:45:59,548 --> 00:46:01,759
هنوزم وضعیت خوبی داره

696
00:46:03,761 --> 00:46:07,097
،هرچی من می‌بینم
باید کار کنه

697
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
،خب این چیزی که دنبالشیم
نعمت الهی

698
00:46:12,436 --> 00:46:15,439
مهندس‌هات سیستم شکست امن روش نصب کردن؟
(جلوگیری از عواقب ناایمنِ خرابی سیستم)

699
00:46:15,522 --> 00:46:17,608
میشه از راه دور غیرفعالش کنیم؟

700
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
.شکست امن نداره
من اجازه‌ش رو نمیدادم

701
00:46:22,946 --> 00:46:25,157
دقیقا بهت میخوره این کار رو بکنی

702
00:46:25,282 --> 00:46:26,575
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟

703
00:46:26,575 --> 00:46:28,744
فقط یه سوال دیگه میپرسم

704
00:46:28,744 --> 00:46:31,288
پس تو پای نعمت‌الهی رو
...به دنیا باز کردی

705
00:46:31,413 --> 00:46:34,458
تا زندگی میلیاردها میلیاردنفر رو تبخیر کنی

706
00:46:34,625 --> 00:46:38,378
هیچوقت به ذهنت نرسید
این یکم زیاده‌رویه؟

707
00:46:40,464 --> 00:46:43,091
من دستور دادم نابودش کنن

708
00:46:43,091 --> 00:46:44,968
 و یه نفر مخفیش کرده

709
00:46:45,010 --> 00:46:47,262
مردم خودت بهت خیانت کردن

710
00:46:47,262 --> 00:46:49,640
خب، فرهنگ سازمانیتون که
حقیقتا مزخرف بود

711
00:46:49,765 --> 00:46:51,850
جواب سوالم هم ندادی

712
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
سیم‌پیچ مجانب ناپدید شده

713
00:46:55,437 --> 00:46:58,524
حتما یکی به‌خاطر تربیوم، برش داشته

714
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
 خب یکی دیگه پیدا کن

715
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
این ماسماسک باید پرواز کنه

716
00:47:01,652 --> 00:47:04,071
شاید توی قسمت حمل بار باشه -
نه، نه، نه -

717
00:47:04,071 --> 00:47:06,907
همه پیش هم می‌مونیم، باشه؟

718
00:47:06,990 --> 00:47:08,450
تو نمیای؟

719
00:47:08,575 --> 00:47:11,411
چرا. دیگه از این هیجان‌زده‌تر نمیشم

720
00:47:14,414 --> 00:47:16,708
 البته که میتونم
  بیام پایین کمکت کنم

721
00:47:16,792 --> 00:47:19,086
ولی با درنظر گرفتن اینکه
...کنترل‌گری

722
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
...مرکزِ کل هویت توئه

723
00:47:21,171 --> 00:47:23,090
و این حقیقت که توی این کار
...مهارتی ندارم

724
00:47:23,215 --> 00:47:25,592
برای همین اینجا وایمیستم
...و با انجام ندادن مطلقا هیچ‌کاری

725
00:47:25,759 --> 00:47:28,011
رابطمون رو پاس میدارم -
خیلی مفید بود -

726
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
بهش میگن افراط در پذیرشِ خود

727
00:47:29,721 --> 00:47:31,223
اینو از روی تو ساختن -
ممنون -

728
00:47:31,306 --> 00:47:32,766
خب میتونی درستش کنی؟

729
00:47:32,891 --> 00:47:36,770
.حتی مطمئن نیستم خراب شده باشه
فقط یه قطعه‌ش کمه

730
00:47:36,854 --> 00:47:39,064
ببین، این سیم‌های پاره
...خیلی چشم‌گیر به نظر میاد

731
00:47:39,064 --> 00:47:40,941
،ولی داخل این تجهیزات
ابزار یدکی تعبیه شده

732
00:47:41,066 --> 00:47:42,442
راحت میشه مساله رو حل کرد

733
00:47:42,568 --> 00:47:46,071
ولی مشکل اینه که یه نفر
اتصالِ تتا رو درآورده

734
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
،جدا از اون
این باید کار کنه

735
00:47:47,948 --> 00:47:50,951
خیلی خب، شاید اتصال تتا
دست جاسوسه باشه

736
00:47:55,622 --> 00:47:58,000
گرت؟ -
بله -

737
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
زف

738
00:47:59,418 --> 00:48:01,336
زف کجاست؟

739
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
زف، جواب بده

740
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
زف، صدام رو می‌شنوی؟

741
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
زف

742
00:48:30,824 --> 00:48:32,409
گرت، تو بودی؟

743
00:48:35,996 --> 00:48:37,956
گرت، اون چه کوفتی بود؟

744
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
 الان یه نفر
آرایه آنتن رو فعال کرد

745
00:48:40,083 --> 00:48:41,960
لعنتی

746
00:48:41,960 --> 00:48:44,338
چه خبر شده؟

747
00:48:44,463 --> 00:48:46,840
گرت، گزارش وضعیت بده

748
00:48:46,965 --> 00:48:49,176
چه چیز خوبی بشه

749
00:48:49,259 --> 00:48:52,137
ستوان، صدام رو میشنوی؟ تمام

750
00:48:59,978 --> 00:49:01,355
امنه

751
00:49:02,522 --> 00:49:03,941
امنه

752
00:49:04,024 --> 00:49:05,442
اینجا هیچی نیست

753
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
،چطور ممکنه کسی با استفاده از این
سیگنال فرستاده باشه؟

754
00:49:08,070 --> 00:49:10,197
.غیرممکنه
یه قطعه‌ش کمه

755
00:49:10,280 --> 00:49:12,532
یکی جوری بهش شلیک کرده
 که داغون شده

756
00:49:12,699 --> 00:49:14,660
صدای دویدن یه نفر رو شنیدم

757
00:49:14,743 --> 00:49:16,536
حتما زف اتصال تتا رو
گذاشته سرجاش

758
00:49:16,662 --> 00:49:18,997
،بعد از استفاده از آنتن
به اون قسمت شلیک کرده

759
00:49:22,084 --> 00:49:24,878
،پس حتما بعد از اینکه غیبش زد
برگشته اینجا

760
00:49:24,962 --> 00:49:29,216
زف به این سیاره اومد
تا برنامه‌های مارو خراب کنه

761
00:49:29,299 --> 00:49:31,051
...الانم که اینجا گیر افتادیم

762
00:49:31,176 --> 00:49:33,720
برای همکارش، پیغام فرستاد

763
00:49:33,804 --> 00:49:35,722
،و تا وقتی اینجا بیان دنبالش
مخفی می‌مونه

764
00:49:35,806 --> 00:49:37,474
بعدش هم دیگه رفته که رفته

765
00:49:37,557 --> 00:49:40,060
پس باید ما اول پیداش کنیم

766
00:49:48,026 --> 00:49:49,695
مشاهده‌گر، صدام رو میشنوی؟

767
00:49:49,695 --> 00:49:52,364
،بی‌خیال، مهاجم یک
آخه من کی صدات رو نشنیدم؟

768
00:49:52,364 --> 00:49:54,574
.بامزه بود
وضعیت چطوره؟

769
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
اینجا پارازیت زیاده

770
00:49:58,161 --> 00:49:59,913
ولی دستگاه سه‌کاره نشون میده که
...ردپای زیستی زف

771
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
.به تازگی در این قسمت بوده
تمام

772
00:50:03,166 --> 00:50:06,253
.دریافت شد
مخفی بمونید و از هم دور نشید

773
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
 فرمانده‌ای که بهش
...خدمت کردی، گیری

774
00:50:11,883 --> 00:50:13,218
چه اتفاقی براش افتاد؟

775
00:50:13,301 --> 00:50:15,262
همون‌جوری مُرد که زندگی کرده بود

776
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
خودت میدونی منظورم چیه

777
00:50:17,514 --> 00:50:18,724
شانس آورده

778
00:50:18,724 --> 00:50:20,767
وجدانی نبوده که
وجودش رو آلوده کنه

779
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
آلوده؟ -
آره -

780
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
هیولا فقط میتونه هیولا باشه

781
00:50:24,563 --> 00:50:27,733
،هیولایی که حسرت بخوره
بی‌خاصیته

782
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
،شاید برای همینه که تو
...تهِ ناکجاآباد

783
00:50:29,443 --> 00:50:31,111
توی یه بار مخفی شده بودی

784
00:50:31,278 --> 00:50:33,572
شاید تو هم برای همین
با 31 کار میکنی

785
00:50:33,655 --> 00:50:35,282
تا یه شروع تازه داشته باشی

786
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
،خب آدمایی مثل ما
همیشه باید یه بهایی بدن

787
00:50:37,951 --> 00:50:39,870
،اگه با من موافق نبودی
الان اینجا نبودی

788
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
پس برای همین منو انتخاب کردی

789
00:50:41,747 --> 00:50:44,458
به نظرت من هیولایی‌ام که
...اونقدر احساس داره که بشه کنترلش کرد

790
00:50:44,541 --> 00:50:46,293
ولی هنوزم حاضره
کارای کثیف بکنه

791
00:50:46,376 --> 00:50:48,712
،نه، به نظرم میخوای نعمت‌الهی رو برگردونی
...چون میدونی

792
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
این تنها فرصتته تا
...اون همه کثافت‌کاری که کردی

793
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
یه جوری جبران کنی

794
00:50:52,049 --> 00:50:54,801
میخوام نعمت‌الهی رو برگردونم چون مال منه

795
00:51:01,391 --> 00:51:05,312
اسکلت خارجی زف
داره نشتی میده

796
00:51:11,318 --> 00:51:13,195
آره، بازم هست

797
00:51:17,908 --> 00:51:19,701
از این طرف

798
00:51:51,024 --> 00:51:54,111
بلیپ، کلیپ

799
00:51:54,111 --> 00:51:56,029
گریپ

800
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
فلج اطفال، آنفولانسا

801
00:51:59,491 --> 00:52:01,368
آبله گاوی -
چی میگی؟ -

802
00:52:01,493 --> 00:52:04,329
دارم اسم بچه‌هام رو میارم

803
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
...از اونجایی که یکیتون قراره منو بکشه

804
00:52:06,331 --> 00:52:08,083
هیچوقت نمیتونم اونا رو ببینم

805
00:52:08,083 --> 00:52:09,835
...ولی حداقل میتونم یکی یکی

806
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
بهشون ادای احترام کنم

807
00:52:11,336 --> 00:52:12,712
تریپ

808
00:52:12,838 --> 00:52:14,089
تریپ 2

809
00:52:14,214 --> 00:52:18,260
التهاب لوزه، تب خونریزی دهنده کریمه کنگو

810
00:52:18,385 --> 00:52:20,095
میخوای با گریه 190هزار تا اسم بگی؟

811
00:52:20,220 --> 00:52:22,264
چطور میتونی انقدر سرد و بی‌احساس باشی؟

812
00:52:22,389 --> 00:52:24,057
ممکنه اتفاقی که افتاده رو
ضبط کرده باشه؟

813
00:52:24,141 --> 00:52:25,559
حتما

814
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
ولی احتمالا فیلمش هم مثل خودش
کشته شده

815
00:52:27,519 --> 00:52:30,564
میتونیم یکی از سه‌کاره‌ها رو
به لباسش وصل کنیم

816
00:52:30,689 --> 00:52:33,150
،هر اطلاعاتی که مونده باشه
میتونیم بفهمیم کار کیه

817
00:52:33,150 --> 00:52:36,027
یه جوری میگی انگار هممون مظنون هستیم

818
00:52:36,111 --> 00:52:37,696
نیستیم. باشه؟

819
00:52:37,696 --> 00:52:41,241
،وقتی این اتفاقات افتاد
من و اون و فاز توی قایق بودیم

820
00:52:41,324 --> 00:52:43,618
و همه جلوی چشم همه بودن

821
00:52:43,743 --> 00:52:45,954
و هیچکس هم هیچ‌جا نرفت، درسته؟

822
00:52:46,079 --> 00:52:47,998
درسته -
هوم -

823
00:52:51,168 --> 00:52:54,171
این موی زف نیست

824
00:52:54,254 --> 00:52:58,091
موی خرمایی. 25 سانتی متر

825
00:53:13,106 --> 00:53:14,774
این دیوانگیه

826
00:53:14,900 --> 00:53:16,276
انقدر جم نخور

827
00:53:16,443 --> 00:53:17,944
من یه هفته با زف
توی فضای بسته بودم

828
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
پس تو از بوم بومِ مکانیکی
خوشت میاد

829
00:53:19,779 --> 00:53:21,781
.خیلی از آدما خوششون میاد
خجالت نداره

830
00:53:23,450 --> 00:53:24,826
هوم

831
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
خب، این غیرممکنه

832
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
ستوان گرت

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,187
چرا خون زف زیر ناخن‌هاته؟

834
00:53:57,067 --> 00:53:58,985
ستوان گرت

835
00:53:59,110 --> 00:54:01,821
،شواهدی از بدن تو
روی جسد زف پیدا شد

836
00:54:01,947 --> 00:54:04,824
،و شواهدی از جسد زف
روی بدن تو پیدا شد

837
00:54:04,991 --> 00:54:07,244
خیلی اخترناوگانی نبود

838
00:54:07,327 --> 00:54:08,995
من خیلی هم اخترناوگانی هستم

839
00:54:09,079 --> 00:54:11,581
و تو هم میدونی من این کار رو نکردم

840
00:54:11,581 --> 00:54:15,168
،تو فقط از هرکسی که اصول اخلاقی داره
وحشت داری

841
00:54:15,293 --> 00:54:16,461
هوم

842
00:54:16,544 --> 00:54:20,382
در اعماق وجودت
...توی اون قلب کوچک پاک

843
00:54:20,507 --> 00:54:23,468
تو درواقع
یه جنِ هرج‌ومرج‌طلب هستی، مگه نه؟

844
00:54:23,551 --> 00:54:26,012
میدونم این توی وجودت هست، فرشته -
اینطوری صدام نکن -

845
00:54:26,096 --> 00:54:27,639
...اخترناوگان اینو فهمیده بود و

846
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
تو رو گذاشتن جایی که
بیشترین فایده رو داشته باشی

847
00:54:30,600 --> 00:54:34,938
بخش 31 جای افسرهاییه که
...قوانین رو خم میکنن

848
00:54:34,938 --> 00:54:36,231
 ولی قوانین رو نمیشکنن

849
00:54:36,273 --> 00:54:38,191
تا اینکه یه روز این کار رو میکنن

850
00:54:38,275 --> 00:54:42,028
و جای تو هم دقیقا همین‌جاست

851
00:54:46,366 --> 00:54:48,535
میتونی هرچقدر میخوای
منو شکنجه کنی

852
00:54:48,618 --> 00:54:51,246
هیچوقت نمیتونی از من
یه قاتل بسازی

853
00:54:52,706 --> 00:54:54,457
نه

854
00:55:08,471 --> 00:55:10,181
!فیلم داریم

855
00:55:13,226 --> 00:55:14,561
!بس کن

856
00:55:14,644 --> 00:55:16,396
!بس کن

857
00:55:18,315 --> 00:55:19,733
این لباس منه

858
00:55:19,816 --> 00:55:22,068
!من خودِ لباسم

859
00:55:23,153 --> 00:55:25,530
!لباس خودِ منه

860
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
یه لحظه

861
00:55:30,577 --> 00:55:34,205
.ما دوستان تو بودیم
ما دوستان تو بودیم

862
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
نمی‌تونی منو بکشی

863
00:55:37,000 --> 00:55:39,210
زف، نه -
 ...نمی‌تونی منو ب -

864
00:55:44,632 --> 00:55:46,760
زف خودش رو کشت؟

865
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

866
00:55:49,721 --> 00:55:53,767
،ببخشید که ناامیدتون کردم
اعلی‌حضرت

867
00:55:54,601 --> 00:55:57,062
ببینید، اینا هیچکدوم با عقل جور درنمیاد

868
00:55:57,145 --> 00:55:58,480
نه، هیچی حتی یه ذره هم
با عقل جور درنمیاد

869
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

870
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
...بهم چند دقیقه وقت بدید تا -
ما چند دقیقه وقت نداریم -

871
00:56:02,192 --> 00:56:04,444
خب پس چند ثانیه مهلت بده

872
00:56:04,569 --> 00:56:06,738
...عه

873
00:56:06,821 --> 00:56:08,782
شاید تو باشی -
شایدم تو باشی -

874
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
  ولی من هنوزم نمیدونم
تو چه شکلی هستی

875
00:56:10,450 --> 00:56:12,118
میتونی به هرشکلی میخوای، تبدیل بشی

876
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
.اون تازه وارده
به ما اهمیتی نمیده

877
00:56:13,703 --> 00:56:15,413
من عضو اخترناوگان هستم -
واو -

878
00:56:15,413 --> 00:56:16,790
...وقتی درمورد لباسم حرف میزنی

879
00:56:16,915 --> 00:56:18,625
یعنی درمورد خود زف حرف میزنی

880
00:56:19,376 --> 00:56:20,627
این که فاز نیست

881
00:56:20,710 --> 00:56:22,545
والکان فقط یه ماشینه، میدونی که

882
00:56:22,545 --> 00:56:24,089
من داخلشم

883
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
!ابعاد منو مسخره میکنی

884
00:56:25,799 --> 00:56:28,301
باورت نمیشه توی چه
سوراخ‌های ریزی میتونم برم

885
00:56:28,426 --> 00:56:33,431
مثلا توی سازوکار داخلیِ
تغییراتی که روی بدن میدن

886
00:56:33,431 --> 00:56:34,933
یه خلبان خودکار هست

887
00:56:34,933 --> 00:56:37,519
این تنها حالتیه که
با عقل جور درمیاد

888
00:56:39,145 --> 00:56:43,483
ماشین والکان رو گذاشتی
روی خلبان خودکار

889
00:56:44,984 --> 00:56:48,738
برای همین انقدر عجیب جواب میداد

890
00:56:48,738 --> 00:56:51,658
تو نمیای؟ -
چرا -

891
00:56:52,826 --> 00:56:56,746
پرواز کردی داخل
اسکلت خارجی زف

892
00:56:56,746 --> 00:56:58,665
...و وقتی رفتی داخل

893
00:56:58,790 --> 00:57:00,792
یه نفر اتصالِ تتا رو درآورده

894
00:57:00,875 --> 00:57:02,752
گرت، زف کجاست؟

895
00:57:04,337 --> 00:57:07,173
بعدش کنترل لباس زف رو به دست گرفتی

896
00:57:08,299 --> 00:57:10,427
درحالیکه بقیه اون بیرون
...داشتن دنبالش می‌گشتن

897
00:57:10,510 --> 00:57:13,138
تو یواشکی اونو به داخل
آرایه آنتن برگردوندی

898
00:57:13,138 --> 00:57:15,598
و اون پیام‌ها رو فرستادی

899
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
!این کار رو باهاشون نکن

900
00:57:17,725 --> 00:57:20,019
ما دوستان تو بودیم

901
00:57:20,103 --> 00:57:22,647
بعدش شواهد رو از بین بردی

902
00:57:22,647 --> 00:57:24,190
و زف رو کشتی

903
00:57:25,984 --> 00:57:28,194
،و بعدش روی بدن گرت
مدرک گذاشتی

904
00:57:32,490 --> 00:57:34,033
دستات رو ببر بالا، فاز

905
00:57:34,117 --> 00:57:37,370
لعنتی گندش بزنن

906
00:57:43,001 --> 00:57:47,213
واو. واقعا میخوای
حرفاش رو باور کنی، آلوک؟

907
00:57:47,297 --> 00:57:49,132
کوآزی، بعد اون همه
ماجرایی که با هم داشتیم؟

908
00:57:52,260 --> 00:57:54,929
میشه اول یه چیزی بگم؟

909
00:57:59,392 --> 00:58:01,811
،هنوزم به اسکلت خارجی زف
دسترسی دارم

910
00:58:15,533 --> 00:58:17,118
!بی‌خیال

911
00:58:20,663 --> 00:58:23,583
پس "هیچکدوم از خدمه رو جا نمیذاریم" چی شد؟

912
00:58:26,252 --> 00:58:27,086
اوه

913
00:58:40,850 --> 00:58:42,435
!یالا! یالا

914
00:58:42,560 --> 00:58:43,645
ما رو ببر نزدیک‌تر

915
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
گرفتمت. گرفتمت

916
00:59:56,676 --> 00:59:59,262
آروم و ملایم -
لعنتی -

917
01:00:57,820 --> 01:01:00,073
تو در جریان اخبار بازار سیاه هستی، مگه نه؟

918
01:01:00,198 --> 01:01:02,033
اونجا بود که اسم نعمت‌الهی رو شنیدی

919
01:01:02,116 --> 01:01:03,409
آخه تو چرا برات مهمه؟

920
01:01:03,493 --> 01:01:05,286
تو خانواده خودت رو کشتی

921
01:01:05,411 --> 01:01:07,080
دیگه چند میلیارد آدم بیشتر چه فرقی داره؟

922
01:01:07,163 --> 01:01:09,957
اون کجاست؟
و تو با کی کار میکنی؟

923
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
،تو به تاج و تخت رسیدی
...درحالیکه خانوادت چند متر جلوتر

924
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
در رنج و عذاب مُردن

925
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
تنها دوستت رو محکوم به بردگی کردی

926
01:01:19,008 --> 01:01:20,551
...و بعدش انقدر پررو بودی که

927
01:01:20,551 --> 01:01:22,720
آخر کار، دست محبت
به سمتش دراز کنی؟

928
01:01:25,139 --> 01:01:26,766
چطور ممکنه اینا رو بدونی؟

929
01:01:26,933 --> 01:01:29,602
خوشحالم که دوزاریت داره میفته

930
01:01:29,686 --> 01:01:31,562
اون تو رو بازی داد، امپراطور

931
01:01:31,646 --> 01:01:33,606
سان زنده‌ست

932
01:01:38,444 --> 01:01:40,738
این غیرممکنه

933
01:01:42,573 --> 01:01:44,325
.غیرممکنه
آخه چطوری؟

934
01:01:44,450 --> 01:01:46,994
بدنش درمقابل اون سم، ایمن شده بود

935
01:01:47,120 --> 01:01:50,289
در گذر زمان، ذره ذره ازش خورده بود

936
01:01:51,541 --> 01:01:54,919
باز هم کوچولوها پیروز میشن، خانم جون

937
01:01:56,087 --> 01:01:57,839
اون کجاست؟

938
01:01:57,964 --> 01:02:00,466
میخواد خوب نمایشی به پا کنه

939
01:02:00,591 --> 01:02:02,635
تو نعمت‌الهی رو ساختی

940
01:02:02,719 --> 01:02:04,470
تو اون هیولا رو ساختی

941
01:02:04,637 --> 01:02:06,764
همش تقصیر توئه

942
01:02:50,141 --> 01:02:52,310
مراقب باش، باشه؟

943
01:02:53,102 --> 01:02:54,937
گفتم مراقب باش

944
01:02:54,937 --> 01:02:57,023
من باید با اون بدن
برم اینور اونور

945
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
الان دیگه پول داری که
صدتاش رو بخری

946
01:03:03,029 --> 01:03:04,197
اوه، چه عالی

947
01:03:04,322 --> 01:03:06,365
به یه دونه بدنی که کار کنه، قانعم

948
01:03:07,784 --> 01:03:10,161
پس خودشه؟

949
01:03:10,244 --> 01:03:11,788
نعمت‌الهیِ قدرتمند

950
01:03:11,788 --> 01:03:13,164
...وقتی تو امپراطور شدی

951
01:03:13,247 --> 01:03:17,877
،شاید بد نباشی برای شروع
یه اسم کمتر گیج‌کننده روش بذاری

952
01:03:30,848 --> 01:03:32,683
...به محض باز شدن گذرگاه

953
01:03:32,683 --> 01:03:36,312
،با ترایی‌ها تماس میگیره
و اونا میان داخل

954
01:03:38,022 --> 01:03:39,857
میخوان اینجا منفجرش کنن

955
01:03:39,857 --> 01:03:42,735
و بعدش عزیز دلِ امپراطور میشه

956
01:03:42,860 --> 01:03:45,613
پس فدراسیون رو دچار هرج‌ومرج میکنه

957
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
اخترناوگان به تقلا میفته

958
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
بهترین زمان برای تهاجم

959
01:03:52,245 --> 01:03:54,080
این ماسماسک رو تو زاییدی

960
01:03:55,915 --> 01:03:57,416
چطوری جلوش رو بگیریم؟

961
01:03:57,416 --> 01:03:58,251
نمی‌گیریم

962
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
،اینجا گیر افتادیم
پس نمیتونیم تعقیبش کنیم

963
01:04:00,837 --> 01:04:03,089
،آنتن نابود شده
پس نمیتونیم به کسی هشدار بدیم

964
01:04:03,172 --> 01:04:04,590
مزخرف میگی

965
01:04:05,758 --> 01:04:07,593
تو توانمندتر از این حرفایی -
نیستم -

966
01:04:07,677 --> 01:04:08,886
نعمت‌الهی، خود منه

967
01:04:08,970 --> 01:04:12,181
تنها کسی که هرگز نمیتونم
شکستش بدم، خودمم

968
01:04:13,933 --> 01:04:16,936
گذشته همیشه آدم رو پیدا میکنه

969
01:04:17,019 --> 01:04:18,271
درسته؟

970
01:04:22,400 --> 01:04:25,278
به این معنی نیست که
همیشه هم برنده میشه

971
01:04:27,238 --> 01:04:29,448
،توی هر خانه امنی
من یه نقشه پشتیبانی دارم

972
01:04:29,532 --> 01:04:31,075
اون قایق رو راه میندازیم

973
01:04:31,158 --> 01:04:34,412
رئیس، قایق پرواز نمیکنه

974
01:04:34,495 --> 01:04:36,289
باید سیم‌پیچ مجانب داشته باشه

975
01:04:37,957 --> 01:04:39,750
یکی داریم

976
01:04:39,834 --> 01:04:41,627
خودمون رو به سان می‌رسونیم

977
01:04:41,752 --> 01:04:44,088
مطمئن میشیم که نتونه
با ترایی‌ها تماس بگیره

978
01:04:44,171 --> 01:04:45,631
خودت سیم‌پیچ رو درآورده بودی

979
01:04:45,756 --> 01:04:48,134
،وقتی یه جاسوس برای خودش میچرخید
نمیشد بهتون بگم

980
01:04:51,137 --> 01:04:52,972
عوضی

981
01:05:05,568 --> 01:05:07,987
خیلی خب کوآز، استارت بزن

982
01:05:13,993 --> 01:05:15,202
هنوزم فقط یه ضربان داره

983
01:05:20,166 --> 01:05:22,001
دیگه میتونیم شروع کنیم

984
01:05:22,084 --> 01:05:25,129
،خیلی خب تیم
کمتر از 30دقیقه وقت داریم

985
01:05:25,212 --> 01:05:26,756
کوآز، مسیر رو به سمت
سحابی هلالی تنظیم کن

986
01:05:26,756 --> 01:05:29,967
خیلی خب، قراره یه سفر بد و
پر دست‌انداز داشته باشیم

987
01:05:30,051 --> 01:05:31,886
فکر میکنم سفینه سان مسلح باشه

988
01:05:32,011 --> 01:05:34,680
آره، تمام سفینه‌های ترایی مسلح هستن

989
01:05:34,847 --> 01:05:37,099
اون توپ پروتونی و اژدر داره

990
01:05:37,183 --> 01:05:40,186
ما هم یه قایق آشغالیم

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,771
چرا میخندی؟

992
01:05:41,854 --> 01:05:43,814
چون نمیتونم تصور کنم
اوضاع از این بدتر بشه

993
01:05:49,654 --> 01:05:50,947
بریم

994
01:06:00,748 --> 01:06:03,626
این ماسماسک وسط
 یه میدان تراکتوری پرواز میکنه

995
01:06:03,626 --> 01:06:05,544
مردم زباله‌هاشون رو میندازن داخل فضا

996
01:06:05,628 --> 01:06:07,463
و قایق هم پرواز میکنه و
...زباله‌ها رو به همراه میدان

997
01:06:07,546 --> 01:06:08,714
دنبال خودش می‌کشه

998
01:06:09,882 --> 01:06:11,676
...وقتی میدان تراکتوری پر بشه

999
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
همه آشغال‌ها رو خالی میکنه توی سحابی

1000
01:06:13,552 --> 01:06:15,221
،و داخل تشتشعات
آشغال‌ها تجزیه میشن

1001
01:06:15,388 --> 01:06:17,181
فقط محض شفاف‌سازی میگم

1002
01:06:17,264 --> 01:06:19,058
...یعنی میگی بهترین سلاح احتمالی ما

1003
01:06:19,141 --> 01:06:20,893
یه پرتوی آشغال جمع کنه؟

1004
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
بله -
عالیه -

1005
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
هی، پیش‌داوری هیچوقت
کمکی نکرده

1006
01:06:27,024 --> 01:06:27,692
کجا میری؟

1007
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
میرم مهندسی کنم

1008
01:06:29,026 --> 01:06:30,403
...اگه اون تنها سلاح ماست

1009
01:06:30,528 --> 01:06:32,446
تمام نیرو رو به سمتِ
پرتوهای تراکتور، تغییرجهت میدم

1010
01:06:32,571 --> 01:06:34,573
راستش نقشه خوبیه

1011
01:06:36,075 --> 01:06:37,451
‫[مخابره رمزگذاری شده 3]

1012
01:06:37,451 --> 01:06:41,247
‫[گذرگاه]

1013
01:06:55,386 --> 01:06:56,929
ما در موقعیت قرار داریم

1014
01:06:57,054 --> 01:06:59,015
گذرگاه به زودی باز میشه

1015
01:06:59,015 --> 01:07:01,851
،میدونی وقتی قضیه تموم بشه
دلم چی میخواد؟

1016
01:07:01,851 --> 01:07:04,228
...فقط یه فضای بزرگ

1017
01:07:04,311 --> 01:07:07,023
برای بچه‌هام که تونل بزنن
...و پرواز کنن و

1018
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
تو چی میخوای؟

1019
01:07:09,191 --> 01:07:13,070
میخوام فیلیپا جورجیو
توی شکستِ خودش، خیس بخوره

1020
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
...میفهمم که شما "دشمنان ابدی

1021
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
"تنش شیطانی
...و این چیزا هستید، ولی

1022
01:07:18,200 --> 01:07:19,535
هشدار

1023
01:07:19,618 --> 01:07:20,953
سفینه درحال نزدیک شدن

1024
01:07:21,037 --> 01:07:23,873
مسیر برخورد شناسایی شد

1025
01:07:23,873 --> 01:07:26,125
البته که اونو از روی زمین بلند کرده

1026
01:07:28,085 --> 01:07:30,546
به نظرم باید از اژدرها استفاده کنیم

1027
01:07:33,883 --> 01:07:35,801
ما رو شناسایی کردن

1028
01:07:35,885 --> 01:07:37,762
اژدر فوتونی داره نزدیک میشه

1029
01:07:37,762 --> 01:07:40,097
...برخورد تا 5، 4 -
!الان واقعا دلم میخواد جاخالی بدم -

1030
01:07:40,097 --> 01:07:43,642
سه،دو، یک -
توی مسیر بمون. همه‌چی رو توی حفاظمون بذار -

1031
01:07:49,231 --> 01:07:50,941
چرا تغییر مسیر نمیده؟

1032
01:07:51,025 --> 01:07:52,568
قیافه من شبیه غیبگوهاست؟

1033
01:07:54,570 --> 01:07:57,698
سوخت کافی داریم که اونا رو
با پرتوی تراکتوری بکشونیم؟

1034
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
آره، ولی تحمل ضربه مستقیم دوم رو نداریم

1035
01:07:59,658 --> 01:08:02,328
،اژدر درحال نزدیک شدن
...برخورد تا 5، 4

1036
01:08:02,495 --> 01:08:05,664
توی مسیر بمون. چیزی نمونده -
سه، دو، یک -

1037
01:08:05,748 --> 01:08:07,374
حالا وقتشه

1038
01:08:16,842 --> 01:08:19,929
 .هشدار
کنترل جهت‌یابی تعلیق شد

1039
01:08:20,012 --> 01:08:22,681
میخوان چی کار کنن؟
ما رو تا حد مرگ بکشونن ببرن؟

1040
01:08:24,308 --> 01:08:27,186
سعی داره نذاره
به امپراطوری برسم

1041
01:08:27,269 --> 01:08:28,687
اوه

1042
01:08:32,024 --> 01:08:33,692
چه حسی درمورد این حرکت دارید؟

1043
01:08:33,859 --> 01:08:34,944
تنها راهه

1044
01:08:35,027 --> 01:08:36,195
میتونه جواب بده

1045
01:08:36,320 --> 01:08:38,030
تشتشع، حفاظ‌هاشون رو از کار میندازه

1046
01:08:38,197 --> 01:08:41,075
مساله اینه که تششع
به ما هم برخورد میکنه

1047
01:08:42,827 --> 01:08:45,788
اختلال تمرکز روی هدف

1048
01:08:45,871 --> 01:08:48,541
.نمیتونم اژدر رو روشون متمرکز کنم
توپ‌ها خاموش بشن

1049
01:08:48,666 --> 01:08:50,042
سان؟

1050
01:08:51,836 --> 01:08:53,295
سان

1051
01:08:53,295 --> 01:08:55,047
!سان

1052
01:09:02,805 --> 01:09:05,558
سطح تششعات در حد وخیم

1053
01:09:05,683 --> 01:09:08,727
.حفاظ از کار افتاده
!تکرار میکنم. حفاظ از کار افتاده

1054
01:09:11,897 --> 01:09:13,399
حفاظ سان چی؟

1055
01:09:13,566 --> 01:09:15,234
مال اون روی 12درصده و
سریع داره افت میکنه

1056
01:09:15,317 --> 01:09:16,527
!پلاسما داره میاد

1057
01:09:16,610 --> 01:09:17,987
...اگه توی همچین انفجاری گیر بیفتیم

1058
01:09:17,987 --> 01:09:19,238
کارمون تمومه

1059
01:09:19,363 --> 01:09:21,574
هرج و مرج شده، گرت

1060
01:09:21,699 --> 01:09:23,075
میدونی که عاشقشی، هوم؟

1061
01:09:23,200 --> 01:09:26,912
،بذار وارد وجودت بشه
یکم باهاش عشق کن

1062
01:09:27,079 --> 01:09:28,998
اخترناوگان برای همین
تو رو اینجا فرستاده

1063
01:09:28,998 --> 01:09:30,833
هرج و مرج، اون رفیق منه

1064
01:09:30,916 --> 01:09:33,085
آره گرت، بیا شلوغ‌کاری کنیم

1065
01:09:33,169 --> 01:09:35,045
هوم؟ -
خیلی خب -

1066
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
از پسش برمیای، کوآز -
آها -

1067
01:09:36,922 --> 01:09:38,090
آماده‌ای؟

1068
01:09:38,174 --> 01:09:39,592
حفاظ سان به 4درصد رسیده

1069
01:09:41,093 --> 01:09:43,429
شد 2 درصد

1070
01:09:43,512 --> 01:09:45,264
حفاظش از کار افتاد

1071
01:09:45,306 --> 01:09:45,764
آماده‌ حرکت

1072
01:10:25,054 --> 01:10:26,305
!فیلیپا

1073
01:10:31,477 --> 01:10:34,313
...این مسابقه فقط وقتی تموم میشه که

1074
01:10:34,396 --> 01:10:37,608
!یکیمون بمیره

1075
01:10:43,322 --> 01:10:46,742
فعال‌سازی توالی انفجار

1076
01:10:48,327 --> 01:10:50,120
ما نانوکین‌ها به فدراسیون نیاز نداریم

1077
01:10:50,204 --> 01:10:51,455
هیچوقت نیاز نداشتیم

1078
01:10:51,455 --> 01:10:53,666
 قبل از اینکه شما
...کرگدن‌ها پیدامون کنین

1079
01:10:53,707 --> 01:10:55,000
ما فرمانروایی میکردیم

1080
01:10:55,084 --> 01:10:57,836
و بعد از رفتنتون، دوباره فرمانروایی میکنیم

1081
01:11:05,261 --> 01:11:08,013
،حدس بزن کیه که از انفجارهای خیلی بزرگ
 جون سالم به در میبره

1082
01:11:09,765 --> 01:11:12,518
موجودات خیلی ریز

1083
01:11:12,643 --> 01:11:15,604
،حالا اگه منو ببخشی
باید برم سفینه‌مون رو آزاد کنم

1084
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
شرمنده اگه دوستات این وسط مُردن

1085
01:11:17,898 --> 01:11:19,650
نه، شوخی کردم

1086
01:11:19,650 --> 01:11:21,026
از خدامه زودتر اونا رو بکشم

1087
01:11:21,151 --> 01:11:23,946
!خداحافظ، تکه‌های گه بزرگ

1088
01:11:40,212 --> 01:11:41,714
کی داره اونو هدایت میکنه؟

1089
01:11:41,880 --> 01:11:45,592
سنسورها نشون میدن
...یه موجود زنده کوچک داخلشه

1090
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
و صاف داره میاد سراغ ما

1091
01:11:50,472 --> 01:11:52,016
موشک اصلی رو روش قفل کن

1092
01:11:52,099 --> 01:11:54,810
ما آشغال داریم، خیلی خب؟
فقط آشغال داریم

1093
01:12:19,918 --> 01:12:22,963
در انتظار تایید ردپای زیستی

1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,632
شاتلِ فاز رو می‌بینم

1095
01:12:25,758 --> 01:12:27,092
داره به سفینه سان برمیگرده

1096
01:12:27,259 --> 01:12:29,553
به زور داریم پابه‌پاش میریم -
گمش نکن -

1097
01:12:29,636 --> 01:12:31,305
ما اسلحه نداریم

1098
01:12:31,430 --> 01:12:32,931
قسمت بار
پر از زباله‌ست

1099
01:12:33,015 --> 01:12:34,266
اون شاتل رو گم نکن

1100
01:12:34,350 --> 01:12:35,726
باشه

1101
01:12:41,774 --> 01:12:43,233
!من هیچی نبودم

1102
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
اون پسر، ضعیف و دلرحم بود

1103
01:12:46,070 --> 01:12:48,405
 ولی اون همه سالی که
...تحت فرمان تو بودم

1104
01:12:48,447 --> 01:12:50,115
بهم یاد داد همچین آدمی بشم

1105
01:12:50,949 --> 01:12:53,118
امپراطوری داره
از اون پورتال وارد میشه

1106
01:12:53,285 --> 01:12:54,328
!امپراطوری من

1107
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
،و ما برعکس تو
...با شفقتی عادلانه

1108
01:12:56,538 --> 01:13:00,292
!بر این جهان حکمرانی خواهیم کرد

1109
01:13:00,417 --> 01:13:05,964
هیچ دیکتاتورِ خیرخواهی وجود نداره، سان

1110
01:13:10,803 --> 01:13:13,555
خودت اینو بهم یاد دادی

1111
01:13:14,431 --> 01:13:16,850
،میتونیم با وجود این اتفاقات
دوباره برگردیم

1112
01:13:30,614 --> 01:13:32,282
من عاشق هرج و مرجم

1113
01:13:32,449 --> 01:13:33,951
با هرج و مرج حال میکنم

1114
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
.من عاشق هرج و مرجم
عاشق هرج و مرجم

1115
01:13:36,120 --> 01:13:38,622
گرت، اون پایین داری چه غطی میکنی؟</i>

1116
01:13:38,789 --> 01:13:40,416
کوآزی، من افسر تعلیم‌دیده‌ی
اخترناوگان هستم

1117
01:13:40,416 --> 01:13:42,626
و کاملا قصد دارم اونقدر زنده بمونم که
یه روز کاپیتان بشم

1118
01:13:42,751 --> 01:13:44,294
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

1119
01:13:44,420 --> 01:13:46,630
سلام

1120
01:13:46,713 --> 01:13:48,298
خیلی خوشحالم که پیدام کردی

1121
01:13:48,424 --> 01:13:49,675
الان چی گفتی؟

1122
01:13:50,551 --> 01:13:52,636
...عه...عه

1123
01:13:52,719 --> 01:13:53,929
اسباب بازیه

1124
01:13:54,012 --> 01:13:55,806
به نظر میاد مال یه سیاره "دروم" باشه

1125
01:13:55,889 --> 01:13:58,267
دوتایی یه کارِ باحال بکنیم؟

1126
01:13:58,267 --> 01:14:00,310
هی، هی، هی، هی

1127
01:14:01,145 --> 01:14:02,438
اون پایین حالت خوبه، اخترناوگان؟

1128
01:14:02,521 --> 01:14:04,606
واو

1129
01:14:06,108 --> 01:14:08,402
 یالا، یالا، یالا، یالا. ایول

1130
01:14:08,485 --> 01:14:11,488
"ما اجازه نمیدیم تکنولوژی "دروم
وارد فدراسیون بشه

1131
01:14:11,613 --> 01:14:14,241
چون از ترنیوم به عنوان
منبع انرژی استفاده میکنن

1132
01:14:14,992 --> 01:14:16,452
میخوای ما رو منفجر کنی، مگه نه؟

1133
01:14:16,452 --> 01:14:18,704
بهتره امیدوار باشی که
...تنه این سفینه

1134
01:14:18,829 --> 01:14:20,664
با تاموهایت تقویت شده باشه

1135
01:14:45,606 --> 01:14:48,901
من افسرِ علومم

1136
01:14:49,026 --> 01:14:51,653
و علم، همون هرج و مرجِ کنترل‌شده‌ست

1137
01:14:51,737 --> 01:14:54,323
،واو، هرج و مرج، هرج و مرج
!هرج و مرج، هرج و مرج، هرج و مرج

1138
01:15:06,335 --> 01:15:08,045
بجنب دیگه

1139
01:15:08,212 --> 01:15:10,547
بلند شو ربات احمق

1140
01:15:27,940 --> 01:15:28,565
!نه

1141
01:15:32,653 --> 01:15:35,447
جلوی سفینه فاز بمون
تا بتونیم قسمت بار رو باز کنیم

1142
01:15:35,572 --> 01:15:37,449
عه، آره

1143
01:15:37,533 --> 01:15:39,284
در اون مورد

1144
01:15:39,368 --> 01:15:41,912
...مساله اینه که -
کوآزی، یه انفجار خیلی بزرگ درراهه -

1145
01:15:41,912 --> 01:15:43,956
این میز فرمان به زبانی نوشته شده
که من نمی‌فهمم

1146
01:15:44,122 --> 01:15:45,415
بعضی جاهاش رو میتونم رمزگشایی کنم

1147
01:15:45,499 --> 01:15:46,792
فقط باید کلمات رو درحد کوچک‌ترین
واحد معنادار، بشکنم

1148
01:15:46,959 --> 01:15:48,460
...و میدونی -
انفجار بزرگ قریب‌الوقوع -

1149
01:15:48,627 --> 01:15:51,129
،یکی از این دوتا دکمه
قسمت بار رو باز میکنه

1150
01:15:51,255 --> 01:15:52,464
پس هردوش رو بزن

1151
01:15:52,548 --> 01:15:53,674
...ولی یکیشون میتونه

1152
01:15:53,799 --> 01:15:55,008
فرایند خودویرانگری رو شروع کنه

1153
01:15:55,133 --> 01:15:57,302
ما که به‌هرحال منفجر میشیم -
آها -

1154
01:15:57,302 --> 01:15:59,680
اوم. عه... ها؟ -
کوآزی. کوآزی. منو ببین -

1155
01:15:59,805 --> 01:16:01,473
فقط باید یه تصمیم بگیری

1156
01:16:01,598 --> 01:16:02,975
خودت بلدی چی کار کنی

1157
01:16:02,975 --> 01:16:04,601
خیلی خب -
خیلی خب -

1158
01:16:16,029 --> 01:16:17,239
...عه

1159
01:16:17,322 --> 01:16:20,659
میتونیم تاابد با هم دوست بمونیم

1160
01:17:03,368 --> 01:17:05,871
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟

1161
01:17:05,996 --> 01:17:07,831
من روی خلبان خودکارم

1162
01:17:16,214 --> 01:17:17,883
یعنی چی؟

1163
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
هممون قراره بمیریم

1164
01:17:20,886 --> 01:17:23,513
هممون قراره بمیریم

1165
01:17:26,600 --> 01:17:27,893
!نه

1166
01:17:28,018 --> 01:17:31,730
 همین که با تو هستم، فوق‌العاده‌ست

1167
01:17:36,276 --> 01:17:37,361
!وهووو -
!واو -

1168
01:17:38,612 --> 01:17:39,571
!ایول

1169
01:18:05,889 --> 01:18:07,683
دیگه بمیر

1170
01:18:07,766 --> 01:18:11,937
برو به خانوادت بگو
چقدر تغییر کردی

1171
01:18:22,781 --> 01:18:24,491
سان

1172
01:18:24,574 --> 01:18:27,119
نه. نه

1173
01:18:27,244 --> 01:18:29,329
نه

1174
01:18:30,414 --> 01:18:31,957
سان

1175
01:18:35,419 --> 01:18:37,254
سان

1176
01:18:37,379 --> 01:18:39,673
این چیزی نیست که من میخوام

1177
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
خواهش میکنم

1178
01:18:42,092 --> 01:18:44,553
من هنوز بهت نیاز داشتم

1179
01:18:44,553 --> 01:18:46,888
...من همیشه نیاز داشتم

1180
01:18:48,849 --> 01:18:52,269
،بهم نشون بدی کی هستم
حتی الان

1181
01:18:55,981 --> 01:18:57,190
الان

1182
01:18:57,274 --> 01:19:01,194
امپراطور من

1183
01:19:03,822 --> 01:19:05,741
عشق من

1184
01:19:08,410 --> 01:19:09,953
نه

1185
01:19:11,913 --> 01:19:14,458
ما یکی هستیم

1186
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
برای همیشه

1187
01:19:28,388 --> 01:19:30,766
گذرگاه درحال بازشدن

1188
01:19:51,328 --> 01:19:53,246
ردپای زیستی تایید شد

1189
01:19:53,330 --> 01:19:55,999
انفجار تا 60 ثانیه دیگر

1190
01:19:57,000 --> 01:20:00,170
کامپیوتر، گذرگاه رو هدف بگیر و قفل کن

1191
01:20:00,253 --> 01:20:03,423
قفلِ هدف تایید شد

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,553
...اگه میتونستی به گذشته برگردی

1193
01:20:08,678 --> 01:20:10,388
و جلوی پای گیری
...زانو زده بودی

1194
01:20:10,514 --> 01:20:12,224
اونو می‌کشتی؟

1195
01:20:12,349 --> 01:20:16,228
حاضر بودی اون همه رنج و دود رو
 ...برای همیشه متوقف کنی

1196
01:20:16,353 --> 01:20:19,898
حتی اگه به معنای مرگ خودت باشه؟

1197
01:20:26,863 --> 01:20:28,406
بله

1198
01:20:30,617 --> 01:20:33,411
پس خوشحالم که
باهات آشنا شدم، آلوک ساهار

1199
01:20:35,997 --> 01:20:39,376
انفجار تا 30 ثانیه آینده

1200
01:20:45,757 --> 01:20:48,051
گذرگاه باز شده

1201
01:20:51,429 --> 01:20:53,557
سنسورها نشون میده
موتورهای تکانشی رو فعال کردن

1202
01:20:53,723 --> 01:20:54,975
چی؟

1203
01:20:55,058 --> 01:20:56,601
آره -
باید اونا رو برگردونی -

1204
01:20:56,726 --> 01:20:57,853
آره. باشه -
همین حالا -

1205
01:20:57,936 --> 01:20:59,563
خیلی خب، باشه، باشه

1206
01:21:00,689 --> 01:21:03,817
.طوفان مزاحممه
نمیتونم روشون قفل کنم

1207
01:21:13,118 --> 01:21:16,538
انفجار تا 10 ثانیه دیگر

1208
01:21:18,582 --> 01:21:20,083
!بجنب. بجنب

1209
01:21:20,250 --> 01:21:21,418
وقتشون داره تموم میشه

1210
01:21:21,418 --> 01:21:22,878
دارم سعی میکنم

1211
01:21:22,961 --> 01:21:25,422
...انفجار تا پنج

1212
01:21:25,422 --> 01:21:28,383
چهار، سه

1213
01:21:28,466 --> 01:21:30,427
دو، یک

1214
01:21:46,401 --> 01:21:49,446
ستوان گرت؟

1215
01:21:49,571 --> 01:21:51,907
ریچل؟

1216
01:22:02,500 --> 01:22:03,543
حالت خوبه؟

1217
01:22:03,627 --> 01:22:04,794
خوبم -
اینجایی؟ -

1218
01:22:04,920 --> 01:22:06,338
آره. تو زنده‌ای -
خیلی خب -

1219
01:22:06,463 --> 01:22:08,131
آره، کوآزی ما رو آورد بیرون

1220
01:22:08,131 --> 01:22:09,758
خودشه. حالا شد -
ممنون -

1221
01:22:09,841 --> 01:22:11,134
تو موفق شدی

1222
01:22:11,259 --> 01:22:13,053
ما برنده شدیم

1223
01:22:13,136 --> 01:22:15,305
اوه. بزرگ شو

1224
01:22:15,305 --> 01:22:19,017
زیادی شنگول بودن هم چندش آوره

1225
01:22:19,935 --> 01:22:21,186
آره

1226
01:22:22,062 --> 01:22:24,147
میفهمم چی میگی

1227
01:22:24,147 --> 01:22:27,108
داره اتفاق میفته

1228
01:22:27,108 --> 01:22:29,611
گذرگاه داره از هم می‌پاشه

1229
01:22:56,388 --> 01:22:57,722
‫[مخابره نهایی]

1230
01:22:57,764 --> 01:23:02,727
‫[پس از سه هفته‌ی زمینی شما]

1231
01:23:25,917 --> 01:23:28,211
ایناهاشش

1232
01:23:28,211 --> 01:23:29,879
بازجوییت چطور بود؟

1233
01:23:29,879 --> 01:23:31,631
میتونست بدتر باشه

1234
01:23:31,715 --> 01:23:33,425
یه پیشنهادی بهم دادن

1235
01:23:33,550 --> 01:23:35,093
خب؟

1236
01:23:35,218 --> 01:23:37,220
دارم بهش فکر میکنم

1237
01:23:37,303 --> 01:23:38,263
تو چی؟

1238
01:23:38,388 --> 01:23:40,098
بدک نیستم

1239
01:23:41,683 --> 01:23:43,101
...فکر میکردی چقدر میتونی

1240
01:23:43,226 --> 01:23:45,854
منو با این گول بزنی؟

1241
01:23:47,230 --> 01:23:49,107
چطوری لو رفتم؟

1242
01:23:49,899 --> 01:23:53,111
،هنوزم وقتی نگاهت میکنم
استرس می‌گیری

1243
01:23:53,236 --> 01:23:54,612
اوه. سلام کاپیتان

1244
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
دست از سر مرد بیچاره بردار

1245
01:23:56,239 --> 01:23:57,615
ویرجیل

1246
01:23:57,741 --> 01:23:59,617
یه دور اکسیر
برای دوستام بیار

1247
01:23:59,743 --> 01:24:01,619
با کمال میل، مادام دو فرانک

1248
01:24:01,619 --> 01:24:04,122
درواقع الان ستوان فرمانده گرت هستم

1249
01:24:04,247 --> 01:24:05,707
اوه -
خیلی ممنون -

1250
01:24:05,790 --> 01:24:08,209
و اگه این واحد قراره
...یه گروهِ دائمی باشه

1251
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
پس حتما یکی باید
بهتون نظارت کنه

1252
01:24:10,336 --> 01:24:14,090
هرلحظه ممکنه همتون رو قصابی کنم

1253
01:24:14,215 --> 01:24:16,968
این معامله رو بهم میزنه؟

1254
01:24:17,052 --> 01:24:18,803
نه بابا -
حالا هرچی -

1255
01:24:18,928 --> 01:24:20,221
تو که اصلا دلیل لازم نداری

1256
01:24:20,221 --> 01:24:22,140
.درسته
تو زنِ کار درستی هستی

1257
01:24:22,265 --> 01:24:24,476
با یه نگاهِ کشنده -
ما حالیمونه بابا -

1258
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
...تو یه قاتل بی‌روح ترسناکی

1259
01:24:26,394 --> 01:24:28,229
که هرگز نمیتونیم
 واقعا بهش اعتماد کنیم

1260
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
چه خوب که همچین چیزی داریم

1261
01:24:30,106 --> 01:24:32,400
بالاخره یکی باید
به زندگیمون هیجان بده

1262
01:24:32,484 --> 01:24:33,234
احسنت

1263
01:24:33,234 --> 01:24:34,652
آره، احسنت -
 نکته خوبی بود -

1264
01:24:35,904 --> 01:24:37,739
به سلامتی خودمون

1265
01:24:37,739 --> 01:24:39,282
به سلامتی خودمون

1266
01:24:40,909 --> 01:24:42,285
این زهر که نیست؟

1267
01:24:42,410 --> 01:24:45,955
حالا که هممون اینجا جمع شدیم

1268
01:24:46,081 --> 01:24:46,956
قدم بعدی چیه؟

1269
01:24:47,082 --> 01:24:48,124
خب، همه نیستن

1270
01:24:48,249 --> 01:24:51,086
خانم‌ها و آقایون، سمت چپ صحنه

1271
01:24:55,298 --> 01:24:56,716
حتما شوخیت گرفته

1272
01:24:56,800 --> 01:24:58,593
من فیز نیستم

1273
01:24:58,593 --> 01:25:00,804
...بخش 31، دوتا از این حامل‌ها

1274
01:25:00,929 --> 01:25:03,973
از بازار سیاه خرید

1275
01:25:04,099 --> 01:25:06,601
.اسمم ویسپ‌ه
من زنشم

1276
01:25:06,601 --> 01:25:08,311
و اومدم اینجا واسه وقتی که
...دستمون برسه به

1277
01:25:08,436 --> 01:25:10,480
اون دروغگوی دو‌دره‌باز

1278
01:25:10,605 --> 01:25:13,108
خب ما سفینه‌ش رو منفجر کردیم، خانم

1279
01:25:13,108 --> 01:25:15,360
خانم فاز -
عزیزم -

1280
01:25:15,485 --> 01:25:16,736
...گاهی اوقات موجودات ریز

1281
01:25:16,778 --> 01:25:18,863
از انفجارهای بزرگ
جون سالم به در میبرن

1282
01:25:18,988 --> 01:25:21,825
،و وقتی پیداش کنیم
من چندتا سوال ازش دارم

1283
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
حالا الان درمورد چی حرف میزنیم؟

1284
01:25:24,452 --> 01:25:25,245
خوشحالم که پرسیدی

1285
01:25:25,245 --> 01:25:26,788
تازه داشتم به تیم اطلاع میدادم

1286
01:25:26,913 --> 01:25:29,499
اتاق فرمان یه ماموریت برامون داره

1287
01:25:42,637 --> 01:25:44,180
...عقل سلیم من

1288
01:25:44,305 --> 01:25:45,765
دو روزه که سرم داد میکشه

1289
01:25:45,849 --> 01:25:51,146
همش میگه که شما آخرش
باعث میشید شغلم رو از دست بدم

1290
01:25:51,146 --> 01:25:52,939
ممکنه ما این کار رو بکنیم -
اون ممکنه این کار رو بکنه -

1291
01:25:53,022 --> 01:25:55,150
منم به عقل سلیمم گفتم دهنش رو ببنده

1292
01:25:55,150 --> 01:25:57,193
و بره یه چرتی بزنه

1293
01:25:57,986 --> 01:25:59,821
چون کلی کار داریم

1294
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
تاحالا کسی به تورکانا 4 رفته؟

1295
01:26:07,453 --> 01:26:07,996
واستا

1296
01:26:07,996 --> 01:26:09,205
گفتی تورکانا یا جورنانا؟

1297
01:26:09,205 --> 01:26:10,707
نه