1 00:00:46,125 --> 00:00:51,041 ‫[جک که نامش در زمین ما حک شده] ‫[و قاصدک و شیطان القابش هستند] 2 00:00:51,083 --> 00:00:56,000 ‫[مردم شهر کارش را تمام کردند] ‫[و او را به اعماق جهنم فرستاند] 3 00:00:56,041 --> 00:01:01,000 ‫[جک در جهنمِ سرد بی‌قرار شد] ‫[و به خدایان التماس کرد آزادش کنند] 4 00:01:01,041 --> 00:01:06,041 ‫[چگونه در حسرتِ شکفتن اجباری] ‫[شکوفه‌های بهاری از بطن طبیعتیم] 5 00:01:06,041 --> 00:01:11,041 ‫[جک، روحِ جاودان] ‫[اکنون صدایت می‌کنیم که برگردی] 6 00:01:11,083 --> 00:01:17,958 ‫[با هر سیما و نامی برگرد و بازی‌ات را بکن] ‫[قاصدک؛ اثر نیل ویلوبی] 7 00:02:25,666 --> 00:02:27,583 ‫دیگه نیست، مامان 8 00:02:30,875 --> 00:02:32,041 ‫چی نیست؟ 9 00:02:34,750 --> 00:02:37,000 ‫صدای سوته 10 00:02:39,916 --> 00:02:41,708 ‫چه سوتی؟ 11 00:02:47,375 --> 00:02:49,041 ‫خیلی خب 12 00:02:49,083 --> 00:02:50,791 ‫حالا بگیر بخواب 13 00:02:51,750 --> 00:02:53,333 ‫هیس 14 00:03:15,166 --> 00:03:17,666 ‫پاس بده. پاس بده 15 00:03:22,500 --> 00:03:26,458 ‫می‌دونی چیه، یادم نمیاد آخرین بار ‫کِی واسه گردش رفتیم کنار دریاچه 16 00:03:26,583 --> 00:03:28,083 ‫باید بریم 17 00:03:29,541 --> 00:03:31,125 ‫گوردون می‌تونه از اوون مراقبت کنه 18 00:04:11,791 --> 00:04:13,833 ‫ریچارد، اوون کجاست؟ 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,250 ‫اوون، پسرم، چی شده؟ 20 00:04:43,208 --> 00:04:45,250 ‫چی شده؟ 21 00:05:00,750 --> 00:05:04,958 ‫[مزرعه‌ی بی‌حاصل] 22 00:05:05,000 --> 00:05:06,291 ‫صبحونه‌ات رو تموم کن 23 00:05:11,708 --> 00:05:15,541 ‫بله، البته 24 00:05:15,666 --> 00:05:18,625 ‫نه، هردومون میایم اونجا 25 00:05:18,750 --> 00:05:20,291 ‫خیلی ممنون 26 00:05:20,333 --> 00:05:21,541 ‫ممنون 27 00:05:23,125 --> 00:05:26,208 ‫خب، دکتر الیس قبلاً ماجرای جشنواره رو شنیده 28 00:05:26,333 --> 00:05:29,625 ‫و ما رو به کلینیکی توی ویکفیلد ارجاع داده 29 00:05:29,750 --> 00:05:32,250 ‫صحیح 30 00:05:32,375 --> 00:05:33,875 ‫و ظاهراً کارشون خیلی خوبه 31 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 ‫خب... 32 00:05:36,083 --> 00:05:37,875 ‫باشه 33 00:05:39,916 --> 00:05:41,125 ‫من باید برم 34 00:05:47,083 --> 00:05:48,666 ‫بعداً می‌بینمت، پسرم 35 00:05:56,583 --> 00:05:59,208 ‫دیروز چه اتفاقی افتاد، پسرِ گلم؟ 36 00:05:59,458 --> 00:06:01,375 ‫دیروز؟ 37 00:06:01,791 --> 00:06:03,291 ‫توی جشنواره 38 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 ‫فوتبال بازی کردم 39 00:06:18,041 --> 00:06:20,958 ‫ولی چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 40 00:06:23,666 --> 00:06:27,416 ‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه ‫همیشه می‌تونی بهم بگی 41 00:06:33,375 --> 00:06:36,916 ‫یالا. برو ببینم، برو پایین 42 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 ‫همین‌جاست 43 00:06:39,625 --> 00:06:43,458 ‫- خیلی خب؟ ‫- بیا این طرف 44 00:06:43,583 --> 00:06:46,916 ‫جدیدترین اکشن‌فیگورها رو اونجا داریم 45 00:06:47,041 --> 00:06:48,875 ‫دفترم این طرفه 46 00:06:50,458 --> 00:06:53,250 ‫آره، جاییه که ریچارد بزرگ شده. ‫خونه‌ی قدیمی پدر و مادرشه. 47 00:06:53,375 --> 00:06:55,666 ‫و قبل از اون توی مرکزِ لیدز بودید؟ 48 00:06:56,000 --> 00:06:58,666 ‫فکر می‌کنید این ربطی بهش داره؟ 49 00:06:58,791 --> 00:07:03,291 ‫خب، گاهی تغییر بزرگی توی محیطشون ‫ممکنه مؤثر باشه، آره 50 00:07:03,416 --> 00:07:05,666 ‫ما بیشتر از دو سال پیش به اینجا اومدیم 51 00:07:05,791 --> 00:07:08,458 ‫اوون واقعاً اونجا رو یادش نمیاد، فکر نکنم 52 00:07:08,583 --> 00:07:12,125 ‫فکر می‌کردیم فضا و هوای تازه ‫برامون مفید باشه... 53 00:07:12,250 --> 00:07:13,791 ‫خب، این برای همه خوبه 54 00:07:13,916 --> 00:07:15,583 ‫خب... 55 00:07:15,708 --> 00:07:18,208 ‫میشه لطفاً بهمون بگید ‫قصد دارید برای اوون چیکار کنید؟ 56 00:07:19,500 --> 00:07:23,166 ‫خب، باید اطمینان حاصل کنیم ‫پرخاشگری اوون برمی‌گرده یا نه 57 00:07:23,291 --> 00:07:25,375 ‫از طریق تلاش برای پیدا کردن محرّکِ رفتارش 58 00:07:25,500 --> 00:07:27,416 ‫- اوون پرخاشگر نیست ‫- ریچارد 59 00:07:28,250 --> 00:07:30,375 ‫عزیزم، اون فقط چندتا دعوا توی مدرسه داشته، 60 00:07:30,500 --> 00:07:32,333 ‫ولی فقط داشته از خودش دفاع می‌کرده 61 00:07:32,458 --> 00:07:35,333 ‫توی مدرسه شروع به بروز دادن این رفتار کرده؟ 62 00:07:36,708 --> 00:07:38,375 ‫بله 63 00:07:38,500 --> 00:07:43,500 ‫اما غیر از این حادثه‌ی منفرد توی جشنواره ‫دلیل دیگه‌ای برای نگرانی به شما نداده؟ 64 00:07:43,500 --> 00:07:46,041 ‫نه، اون هرگز کاری به این بدی نکرده 65 00:07:46,166 --> 00:07:47,791 ‫متوجهم 66 00:07:51,166 --> 00:07:53,125 ‫فکر کنم یه صدایی می‌شنوه... 67 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 ‫یا یه چیزی توی سرشه 68 00:07:56,041 --> 00:07:57,875 ‫چی باعث میشه این رو بگید؟ 69 00:07:59,916 --> 00:08:03,541 ‫اون گفت یکی به اسمِ جک گری... 70 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 ‫براش سوت می‌زنه 71 00:08:06,083 --> 00:08:08,541 ‫کِی این رو گفت؟ 72 00:08:08,666 --> 00:08:10,958 ‫اون روز وقتی که خواب بود 73 00:08:12,000 --> 00:08:13,416 ‫فکر می‌کنی اون اسم رو از کجا آورده؟ 74 00:08:13,458 --> 00:08:15,000 ‫اوه، می‌دونم 75 00:08:16,000 --> 00:08:20,041 ‫همسایه‌مون گوردون، میاد خونه‌مون، ‫ازش مراقبت می‌کنه و دوست داره براش قصه بگه. 76 00:08:20,500 --> 00:08:22,500 ‫ببینید، این صدا... 77 00:08:24,333 --> 00:08:26,208 ‫تحریکش می‌کنه، 78 00:08:26,333 --> 00:08:28,708 ‫که کارهایی بکنه که می‌دونه نباید انجام بده 79 00:08:28,833 --> 00:08:31,541 ‫بیاید سعی کنیم بفهمیم ‫این صدا چطوری بهش می‌رسه 80 00:08:31,666 --> 00:08:34,250 ‫ببینیم منشاء خارجی داره یا توی ذهنشه 81 00:08:34,291 --> 00:08:36,166 ‫شما قبلاً چنین چیزی دیدید؟ 82 00:08:36,291 --> 00:08:37,500 ‫بذارید معاینه‌اش کنم 83 00:08:37,541 --> 00:08:41,125 ‫ولی قبلاً با گرفتن نوار مغزی ‫موفقیت‌هایی داشتیم 84 00:08:41,166 --> 00:08:43,041 ‫یه جور اسکنِ مغزه 85 00:08:44,083 --> 00:08:45,250 ‫خیلی خب 86 00:08:46,083 --> 00:08:48,041 ‫آفرین پسرِ خوب. ‫یه دقیقه دیگه تموم میشه. 87 00:08:50,625 --> 00:08:54,500 ‫چیزی نیست 88 00:08:54,625 --> 00:08:56,333 ‫تقریباً تمومه 89 00:08:56,458 --> 00:08:58,041 ‫تقریباً تمومه 90 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 ‫آفرین، پسرِ گلم، چیزی نیست 91 00:09:01,708 --> 00:09:03,750 ‫باریکلا. نگهش دارید 92 00:09:06,541 --> 00:09:10,125 ‫آره، سعی کن حرکت نکنی، اوون. ‫اوون. آفرین، سرِ جات بمون. 93 00:09:34,458 --> 00:09:36,708 ‫[نور در یوگا] 94 00:09:37,041 --> 00:09:38,416 ‫نمی‌خوام گوردون اینجا پیداش شه 95 00:09:41,708 --> 00:09:45,458 ‫نمی‌خوام بیاد و ذهنِ اوون رو ‫با سحر و جادو پر کنه 96 00:09:46,958 --> 00:09:50,208 ‫دقیقاً برای دوری از همین چیزها به اینجا برگشتم 97 00:09:54,833 --> 00:09:56,666 ‫خب این جک گری کیه؟ 98 00:10:02,583 --> 00:10:05,750 ‫هیچکس 99 00:10:05,875 --> 00:10:07,583 ‫- بیخیال ‫- بیخیال چی؟ 100 00:10:07,625 --> 00:10:10,166 ‫فقط یه روحِ درختیه که ‫بابام از خودش در آورده بود 101 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 ‫اون و گوردون توی بچگی ‫سعی می‌کردن من رو باهاش بترسونن 102 00:10:12,875 --> 00:10:14,166 ‫چیکار می‌کردن؟ 103 00:10:14,291 --> 00:10:16,708 ‫مهم نیست. حماقتِ محض بود 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,833 ‫تا یه حدی مهمه چون اوون فکر می‌کنه ‫اون براش سوت می‌زنه 105 00:10:20,958 --> 00:10:23,500 ‫آره، خب، برای همین گوردون ‫دیگه حق نداره بیاد خونه‌مون 106 00:10:23,625 --> 00:10:26,708 ‫اون مرد از اذیت کردن بچه‌ها لذت می‌بره 107 00:10:27,416 --> 00:10:29,541 ‫آخرین چیزیه که اوون الان لازم داره 108 00:10:43,000 --> 00:10:45,625 ‫اینا بعضی از لوازمش بودن ‫که باهاش دفن شده بودن 109 00:10:45,750 --> 00:10:47,291 ‫به نظرتون چه چیزی رو بهمون نشون میدن؟ 110 00:10:47,416 --> 00:10:49,250 ‫اونا صنایع دستیِ خیلی جالبی هستن 111 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 ‫آره، نشون میده که مردم دوست داشتن ‫قشنگ به نظر بیان، حتی اون موقع 112 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 ‫خب، بله، درسته 113 00:10:54,791 --> 00:10:57,625 ‫نشون میده که قوم جوت‌ها ‫فقط تو گِل غلت نمی‌خوردن، 114 00:10:57,750 --> 00:10:59,916 ‫بلکه به این چیزها اهمیت می‌دادن 115 00:10:59,958 --> 00:11:01,875 ‫به خودشون اهمیت می‌دادن 116 00:11:01,916 --> 00:11:05,000 ‫و مردمِ نسبتاً سالمی بودن 117 00:11:10,958 --> 00:11:12,000 ‫درسته 118 00:11:18,166 --> 00:11:20,958 ‫فکر می‌کردم شاید بری موهات رو بزنی، ویلوبی 119 00:11:23,041 --> 00:11:24,166 ‫حاضری، جرمی؟ 120 00:11:28,208 --> 00:11:30,500 ‫چهار دقیقه کاملاً غیرضروریه 121 00:11:30,625 --> 00:11:33,083 ‫توی 30 ثانیه هم میشه ‫یه فنجون قهوه‌ی عالی درست کرد 122 00:11:33,208 --> 00:11:36,000 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار رواج ‫کاوشگریِ مدرن تقصیر منه 123 00:11:36,125 --> 00:11:38,041 ‫خب، اون آدمِ قدیمی‌مسلکیه 124 00:11:39,666 --> 00:11:41,666 ‫اوه، می‌دونی... 125 00:11:42,583 --> 00:11:45,708 ‫به عنوان کادوی بازنشستگی ‫براش فلزیاب می‌خرم 126 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 ‫خب، شنیدم که میگه هنوز چند سال دیگه ‫توانِ کار کردن داره 127 00:11:53,125 --> 00:11:55,083 ‫خدایا! 128 00:11:55,250 --> 00:11:58,041 ‫ولی اگه تابستونِ آینده بازنشسته شه، 129 00:11:58,083 --> 00:12:03,333 ‫شاید بهتر باشه قبل از داوطلب شدن ‫به فعالیتِ تحقیقاتیت فکر کنی 130 00:12:12,583 --> 00:12:14,708 ‫مواظب باش 131 00:12:22,791 --> 00:12:26,750 ‫آدم‌ها فراموشش کردن، 132 00:12:26,791 --> 00:12:30,375 ‫ولی یه جایی توی این دشت ‫باید ریشه‌های یه درختِ بلوط قدیمی باشه 133 00:12:30,416 --> 00:12:31,625 ‫می‌دونم 134 00:12:31,750 --> 00:12:35,083 ‫- اوه، از کجا می‌دونی؟ ‫- گوردون بهم گفت 135 00:12:35,208 --> 00:12:38,208 ‫آهان، آره. خب... 136 00:12:38,333 --> 00:12:40,750 ‫می‌دونی اون درخت برای چی مهم بود؟ 137 00:12:40,875 --> 00:12:43,666 ‫مردم ازش به عنوان محل ملاقات استفاده می‌کردن 138 00:12:43,708 --> 00:12:45,041 ‫درسته 139 00:12:45,166 --> 00:12:47,125 ‫این کارو می‌کردن 140 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 ‫به دلایل مختلفی اونجا همدیگه رو می‌دیدن 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,708 ‫برای فروش حیوانات، برای... 142 00:12:51,833 --> 00:12:54,625 ‫خب، برای رسیدگی به مسائل روستا، 143 00:12:54,750 --> 00:12:57,375 ‫یا برای قضاوت کسایی که کارهای بد می‌کردن 144 00:12:57,500 --> 00:12:59,958 ‫منظورت برای دار زدن آدم‌هاست؟ 145 00:13:00,750 --> 00:13:02,666 ‫شاید همینطور باشه 146 00:13:05,208 --> 00:13:07,708 ‫بابابزرگت این زمین رو خرید، می‌دونی... 147 00:13:07,833 --> 00:13:11,250 ‫چون به تمام داستان‌هایی که ‫برای روایت داشت علاقه‌مند بود 148 00:13:11,375 --> 00:13:15,250 ‫گوردون میگه روح درختِ بلوط 149 00:13:15,291 --> 00:13:18,375 ‫مثل دروازه‌ای به جهان‌های دیگه بود 150 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 ‫خب، این حقیقت نداره. ‫گوردون خرافاتیه. 151 00:13:21,875 --> 00:13:26,000 ‫ایده‌های مسخره‌ای که مردم از خودشون در آوردن ‫قبل از این که طرز کار واقعی دنیا رو بفهمیم 152 00:13:26,041 --> 00:13:30,541 ‫اینجا همینجوری و بدون خرافات هم زیباست 153 00:13:30,666 --> 00:13:33,208 ‫ما اون دوره رو پشت سر گذاشتیم. خب؟ 154 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 ‫چه اتفاقی برای درخته افتاد؟ 155 00:13:35,541 --> 00:13:39,000 ‫خب، خیلی وقت پیش بود 156 00:13:39,125 --> 00:13:42,208 ‫به گمونم احتمالاً قطعش کردن ‫تا برای کشاورزی جا باز کنن 157 00:13:43,958 --> 00:13:47,916 ‫باید سعی کنیم ‫جای ریشه‌هاش رو پیدا کنیم، بابا 158 00:13:48,041 --> 00:13:51,208 ‫می‌دونی چیه، پسرم، این فکرِ خوبیه 159 00:13:51,333 --> 00:13:53,791 ‫این کارو می‌کنیم. قول میدم 160 00:13:53,916 --> 00:13:55,750 ‫شروع به کندن می‌کنم 161 00:13:58,875 --> 00:14:01,375 ‫ولی اول باید اون طویله رو ‫برای مادرت درست کنیم 162 00:14:01,500 --> 00:14:05,041 ‫مامان تصمیم گرفته گوسفند می‌خواد یا بُز؟ 163 00:14:05,166 --> 00:14:07,333 ‫فکر کنم بُز می‌خواد 164 00:14:17,125 --> 00:14:18,583 ‫گوردون 165 00:14:18,708 --> 00:14:21,125 ‫مرغ‌ها عاشق این میشن 166 00:14:21,250 --> 00:14:23,125 ‫لازم نبود زحمت بکشی 167 00:14:23,250 --> 00:14:26,625 ‫از قیافه‌ات غم و غصه می‌باره. ‫چی اذیتت می‌کنه؟ 168 00:14:30,250 --> 00:14:32,125 ‫گوردون، تو متوجه نیستی 169 00:14:32,250 --> 00:14:34,625 ‫اون یادش نمیاد بعدش چیکار کرده 170 00:14:34,750 --> 00:14:36,916 ‫خب، شاید نمی‌خواد یادش بیاد 171 00:14:37,708 --> 00:14:41,375 ‫می‌تونم تصور کنم چطور توی مدرسه ‫و بعد توی جشنواره تحریکش کردن 172 00:14:41,500 --> 00:14:44,166 ‫می‌دونی که بچه‌ها چجورین، ‫توله‌سگ‌های بدجنس. 173 00:14:44,291 --> 00:14:47,916 ‫همینطورن. از من بشنو 174 00:14:48,375 --> 00:14:50,583 ‫نمی‌تونم با ریچارد در موردش حرف بزنم 175 00:14:50,625 --> 00:14:52,583 ‫اون متقاعد شده که اوون هیچ مشکلی نداره 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,416 ‫اون پسرتون رو خیلی دوست داره 177 00:14:54,541 --> 00:14:56,625 ‫سعی داره گذشته رو جبران کنه 178 00:14:56,750 --> 00:14:59,291 ‫پشتِ سر مُرده بد نمیگم، ‫اما ریچارد و باباش 179 00:14:59,416 --> 00:15:02,250 ‫از اول باهم کنار نمی‌اومدن 180 00:15:02,375 --> 00:15:04,125 ‫می‌دونم پدرش خیلی بهش سخت می‌گرفت 181 00:15:06,375 --> 00:15:08,291 ‫اون هیچوقت در مورد نیل حرف نمی‌زنه 182 00:15:08,416 --> 00:15:10,125 ‫اینا مربوط به گذشته‌ی دورن 183 00:15:10,250 --> 00:15:13,583 ‫منظورم اینه که توی دل ریچارد هیچی نیست 184 00:15:14,041 --> 00:15:15,375 ‫چی پیدا کردی؟ 185 00:15:23,041 --> 00:15:26,333 ‫بیا اینجا، اوون. این رو می‌بینی؟ ‫فسیلِ زنبق دریاییه. 186 00:15:28,541 --> 00:15:32,000 ‫احتمالاً بیش از 300 میلیون سال قدمت داره 187 00:15:32,125 --> 00:15:34,583 ‫دیگه چی می‌تونی پیدا کنی؟ 188 00:15:37,041 --> 00:15:39,166 ‫این یکی رو نگاه کن، بابا 189 00:15:39,208 --> 00:15:41,708 ‫ببین چقدر صافه 190 00:15:41,916 --> 00:15:44,208 ‫آفرین پسرِ خوب. همینطوره 191 00:15:44,333 --> 00:15:48,250 ‫و می‌دونی چرا صافه؟ ‫چون فشار آب اینطورش کرده. 192 00:15:50,375 --> 00:15:52,708 ‫- من یه بزرگش رو دارم ‫- یالا، بندازش 193 00:15:55,250 --> 00:15:57,333 ‫می‌تونی پرتش کنی روی آب سُر بخوره؟ 194 00:15:57,458 --> 00:15:59,000 ‫یعنی چی؟ 195 00:15:59,875 --> 00:16:02,916 ‫واضحه که توی جشنواره ‫توی حال خودش نبود 196 00:16:03,041 --> 00:16:06,041 ‫اگه مردم می‌تونستن امروز ببیننش، ‫نظرشون عوض می‌شد. 197 00:16:06,625 --> 00:16:08,666 ‫این وضعیتِ عادی اونه 198 00:16:09,833 --> 00:16:12,416 ‫مردم خیلی زود قضاوت می‌کنن 199 00:17:11,875 --> 00:17:13,458 ‫ببخشید که دیر کردم 200 00:17:15,083 --> 00:17:18,541 ‫می‌دونم اون لزوماً توی ناحیه نیست... 201 00:17:18,666 --> 00:17:21,708 ‫ولی کاوش‌هایی که انجام دادن... 202 00:18:36,208 --> 00:18:38,291 ‫اوون؟ اوون 203 00:18:38,416 --> 00:18:41,125 ‫چی شده؟ اوون 204 00:18:42,125 --> 00:18:44,583 ‫اوون؟ اوون! 205 00:18:45,083 --> 00:18:47,291 ‫اوون، نفس بکش. یالا 206 00:18:47,416 --> 00:18:49,375 ‫یالا. اوون، نفس بکش 207 00:18:49,500 --> 00:18:50,833 ‫اوون، نه... 208 00:18:50,833 --> 00:18:53,708 ‫خونه‌ی روستایی انتهای جاده استایثوایت 209 00:18:53,708 --> 00:18:56,208 ‫- لطفاً عجله کنید ‫- نه! 210 00:18:59,375 --> 00:19:02,000 ‫یالا دیگه. بجنب. چیزی نیست 211 00:19:02,125 --> 00:19:03,708 ‫هوات رو دارم 212 00:19:05,125 --> 00:19:07,416 ‫چیزی نیست. بجنب 213 00:19:07,541 --> 00:19:09,916 ‫اومدم پسرم رو ببینم. ‫اوون ویلوبی. 214 00:19:10,041 --> 00:19:11,416 ‫اینجاست؟ 215 00:19:19,000 --> 00:19:20,333 ‫جولز؟ 216 00:19:21,333 --> 00:19:22,708 ‫جولز! 217 00:19:26,333 --> 00:19:28,333 ‫هی، من اومدم 218 00:19:30,500 --> 00:19:34,041 ‫اون کجاست؟ 219 00:19:34,166 --> 00:19:35,208 ‫اون کجاست؟ 220 00:22:59,708 --> 00:23:03,916 ‫[مزرعه‌ی بی‌حاصل] ‫[به قلم نیل ویلوبی] 221 00:23:08,875 --> 00:23:11,916 ‫[یک احضارِ ناموفق] 222 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 ‫[در تلاش برای آزاد کردنش] ‫[گوشتم را به عنوان باج پیشکش کردم] 223 00:23:59,625 --> 00:24:01,416 ‫سلام، ریچارد 224 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 ‫- می‌تونی کیفت رو بیاری؟ ‫- آره. مرسی، خودم میارم 225 00:24:06,666 --> 00:24:09,541 ‫- بیا تو ‫- مرسی 226 00:24:10,958 --> 00:24:13,041 ‫حالتون چطوره؟ 227 00:24:13,166 --> 00:24:16,125 ‫آره، خوبیم. خوشیم 228 00:24:21,458 --> 00:24:22,833 ‫جولز هست؟ 229 00:24:22,958 --> 00:24:24,375 ‫آره 230 00:24:26,375 --> 00:24:28,583 ‫بذار صداش کنم 231 00:24:30,625 --> 00:24:31,958 ‫جولز؟ 232 00:24:38,083 --> 00:24:40,166 ‫زود برمی‌گردم 233 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 ‫جولز؟ 234 00:24:50,458 --> 00:24:51,541 ‫جولز؟ 235 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 ‫هوم 236 00:24:54,041 --> 00:24:55,625 ‫هری اومده 237 00:24:55,750 --> 00:24:58,208 ‫به این زودی؟ 238 00:24:58,333 --> 00:24:59,708 ‫ساعت یکه 239 00:25:04,375 --> 00:25:05,833 ‫پاشو دیگه 240 00:25:22,125 --> 00:25:24,333 ‫خیلی خب، الان میاد پایین 241 00:25:30,000 --> 00:25:32,125 ‫موفق شدی اون بیرون ‫دفینه‌ای چیزی پیدا کنی یا نه؟ 242 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 ‫امروز نه 243 00:25:37,541 --> 00:25:40,500 ‫خب، خوبه که کار می‌کنی 244 00:25:40,625 --> 00:25:42,041 ‫آره 245 00:25:43,500 --> 00:25:45,291 ‫راه‌ها خوب بودن؟ 246 00:25:45,416 --> 00:25:46,875 ‫آره 247 00:25:46,916 --> 00:25:48,958 ‫وقتی از بزرگراه اِی1 خارج شدم ‫مجبور شدم یواش‌تر بیام 248 00:25:49,000 --> 00:25:50,458 ‫آهان. تامی چطوره؟ 249 00:25:50,583 --> 00:25:52,958 ‫طبق معمول 250 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 ‫جولز 251 00:26:04,000 --> 00:26:07,250 ‫- پوست و استخون شدی ‫- نرسیده ادای مامان رو در نیار 252 00:26:07,375 --> 00:26:09,916 ‫- خوب غذا می‌خوری؟ ‫- خوبم 253 00:26:15,916 --> 00:26:17,083 ‫چیه؟ 254 00:26:19,708 --> 00:26:21,541 ‫نمی‌دونم چرا به سرت زده بیای اینجا 255 00:26:21,666 --> 00:26:24,083 ‫برای دیدن خواهرم. ‫این انقدر مسخره‌ست؟ 256 00:26:24,208 --> 00:26:25,791 ‫این رو برات درست کردم 257 00:26:25,916 --> 00:26:28,500 ‫لیمو و نارگیله. یکم خشکه. ببخشید 258 00:26:28,625 --> 00:26:31,625 ‫توی قالب کیک پختمش. ‫باید مثل نون می‌پختمش، 259 00:26:31,666 --> 00:26:33,666 ‫ولی طعمش خوب میشه 260 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 ‫مامان و بنجی یکم نگرانن 261 00:26:37,208 --> 00:26:39,500 ‫اگه می‌فهمیدن من رو قبل از اونا ‫به اینجا راه دادی قاتی می‌کردن 262 00:26:39,541 --> 00:26:41,041 ‫مامان نمی‌تونه اینجا دووم بیاره 263 00:26:41,166 --> 00:26:43,375 ‫- این حقیقت نداره ‫- چرا، حقیقت داره 264 00:26:43,500 --> 00:26:46,291 ‫اون بعد از مراسم خاکسپاری ‫برای رفتن لحظه‌شماری می‌کرد 265 00:26:46,416 --> 00:26:48,458 ‫و اونا جز غُر زدن کاری نمی‌کنن 266 00:27:41,958 --> 00:27:44,208 ‫خب، رُزنکرانس... 267 00:27:44,333 --> 00:27:46,958 ‫هیچوقت جذابیتِ مایکل کین رو درک نکردم 268 00:27:47,083 --> 00:27:49,416 ‫اون خیلی بچه‌ننه‌ست 269 00:27:49,916 --> 00:27:52,416 ‫ولی حاضرم مادرِ بچه‌ی جین هکمن بشم 270 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 ‫تا به حال نشنیدم کسی بگه ‫روی جین هکمن کراش داره 271 00:27:59,583 --> 00:28:01,166 ‫کی میاد اینجا؟ 272 00:28:19,916 --> 00:28:21,583 ‫مامان 273 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 ‫جولیت کجاست؟ 274 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 ‫توی اتاق خوابشه 275 00:29:16,250 --> 00:29:17,750 ‫چی شده؟ 276 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 ‫به وسایلش دست نزن 277 00:29:24,458 --> 00:29:27,000 ‫خواهرت فکر کرده داره چیکار می‌کنه؟ 278 00:29:27,125 --> 00:29:29,500 ‫من ازش خواستم 279 00:29:30,375 --> 00:29:33,208 ‫ما نیازی نداریم اینجا باشه. ‫اون یه فضولِ سرخره. 280 00:29:33,333 --> 00:29:34,875 ‫ریچارد... 281 00:29:36,375 --> 00:29:38,333 ‫پس چطوری قراره اتاقش رو مرتب کنیم؟ 282 00:29:43,083 --> 00:29:44,875 ‫نمی‌تونی همینجوری همه رو حذف کنی 283 00:29:48,083 --> 00:29:50,000 ‫نه 284 00:29:50,125 --> 00:29:51,458 ‫بیا دعوا نکنیم 285 00:29:56,666 --> 00:29:59,208 ‫- می‌دونستم از اوون راضی نبودی ‫- شروع نکن 286 00:29:59,333 --> 00:30:00,583 ‫می‌دونستم 287 00:30:02,916 --> 00:30:06,166 ‫ولی تنها کاری که باید می‌کردیم ‫این بود که دوستش داشته باشیم... 288 00:30:06,291 --> 00:30:08,208 ‫بدون هیچ قضاوتی 289 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 ‫فکر می‌کنی من کور بودم... 290 00:30:18,250 --> 00:30:20,000 ‫و مشکلاتش رو نمی‌دیدم 291 00:30:24,791 --> 00:30:27,166 ‫من فقط سعی داشتم بهش ‫عشق و محبت نشون بدم 292 00:30:30,958 --> 00:30:34,583 ‫اگه قبول می‌کردی شرایط پسرت چجوریه ‫و واقع‌بین بودی شاید بهش کمک می‌کرد 293 00:30:34,625 --> 00:30:35,333 ‫واقعاً؟ 294 00:30:39,208 --> 00:30:41,375 ‫تو وقتی بهش حمله دست داد کجا بودی؟ 295 00:30:48,291 --> 00:30:49,708 ‫دارم می‌پرسم 296 00:34:04,375 --> 00:34:05,833 ‫جولز؟ 297 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 ‫جریان چیه؟ 298 00:34:19,875 --> 00:34:21,916 ‫کُتت 299 00:34:22,458 --> 00:34:24,125 ‫از سرما یخ می‌زنی می‌میری 300 00:35:07,875 --> 00:35:09,375 ‫گوردون 301 00:35:09,500 --> 00:35:12,000 ‫اوه، صبح بخیر، گلم 302 00:35:12,125 --> 00:35:16,708 ‫ما فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم ‫و واقعاً می‌خواستم با خانم فورد آشنا شی 303 00:35:17,625 --> 00:35:20,416 ‫خب، اون گفت می‌دونستی منم میام 304 00:35:21,583 --> 00:35:23,666 ‫جولز 305 00:35:23,791 --> 00:35:25,750 ‫اوه، این خواهرم هریـه 306 00:35:25,875 --> 00:35:29,458 ‫ایشون همسایه‌ام گوردون ‫و خانم فورد هستن 307 00:35:29,583 --> 00:35:31,875 ‫جولز، چرا نمیان تو؟ 308 00:35:32,000 --> 00:35:34,125 ‫خب، بعید می‌دونم این فکرِ خوبی باشه 309 00:35:34,166 --> 00:35:36,166 ‫پسره دلِ خوشی ازم نداره 310 00:35:37,250 --> 00:35:39,791 ‫- ولی شاید خانم فورد بیاد ‫- خب... 311 00:35:41,208 --> 00:35:43,625 ‫فقط اگه زحمتِ زیادی نباشه 312 00:35:46,333 --> 00:35:47,500 ‫می‌تونیم چیزی براتون بیاریم؟ 313 00:35:47,625 --> 00:35:50,083 ‫اوه، نه 314 00:35:50,208 --> 00:35:54,666 ‫گوردون خیلی از شما تعریف می‌کنه 315 00:35:54,791 --> 00:35:56,833 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- خب، من... 316 00:35:56,958 --> 00:36:01,583 ‫دوست دارم به مردم کمک کنم 317 00:36:01,708 --> 00:36:05,916 ‫من یوگا، مدیتیشن ‫و از این چیزها تدریس می‌کنم 318 00:36:06,041 --> 00:36:09,250 ‫- گوردون بهم میگه تو هم مدیتیت می‌کنی؟ ‫- یه مدتیه این کارو نمی‌کنم 319 00:36:09,375 --> 00:36:12,791 ‫اوه، چرا؟ 320 00:36:14,000 --> 00:36:16,041 ‫خب... 321 00:36:17,041 --> 00:36:19,125 ‫می‌تونیم باهم امتحانش کنیم... 322 00:36:19,291 --> 00:36:22,458 ‫اگه دوست داشته باشید، همه باهم؟ 323 00:36:23,083 --> 00:36:24,541 ‫فقط... 324 00:36:25,541 --> 00:36:27,291 ‫یه سرود ساده؟ 325 00:36:27,916 --> 00:36:30,041 ‫برای کمک به برقراری مجدد توازن 326 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 ‫نظرتون چیه؟ 327 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 ‫بیا امتحانش کنیم. ضرری نداره 328 00:36:35,416 --> 00:36:36,500 ‫آره؟ 329 00:36:42,416 --> 00:36:45,791 ‫بیاید یه فضای آروم ایجاد کنیم 330 00:36:45,916 --> 00:36:48,583 ‫میشه پرده‌ها رو بکشی؟ 331 00:36:57,125 --> 00:36:59,791 ‫بیا تا ابد باهم دشمن نباشیم 332 00:37:05,958 --> 00:37:09,083 ‫می‌دونی، همه‌مون توی زندگی اشتباهاتی کردیم، ‫بعضی‌هامون بیشتر از دیگران. 333 00:37:09,208 --> 00:37:11,041 ‫ولی به خدا قسم... 334 00:37:11,750 --> 00:37:14,083 ‫من با اوون مثل پسرِ خودم رفتار کردم 335 00:37:14,875 --> 00:37:17,875 ‫برای همین انقدر ترسوندیش که ‫هراسِ شبونه به جونش بیفته؟ 336 00:37:18,000 --> 00:37:19,666 ‫از چه نظر؟ 337 00:37:19,791 --> 00:37:22,458 ‫ذهنش رو با قصه‌های جک گری پر کردی 338 00:37:23,250 --> 00:37:24,833 ‫هی، من هیچوقت از اون حرفی بهش نزدم 339 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 ‫خب، قطعاً منم چیزی بهش نگفتم 340 00:37:26,416 --> 00:37:28,083 ‫خب، ممکنه هرکسی بهش گفته باشه 341 00:37:30,041 --> 00:37:33,291 ‫- بچه‌ها توی مدرسه ‫- اون توهمِ پدرم بود 342 00:37:34,041 --> 00:37:37,000 ‫تو و اون تنها کسایی بودید که ‫اون قصه رو برام تعریف می‌کردید 343 00:37:39,250 --> 00:37:42,250 ‫خب، از رفتاری که وقتی بچه بودی ‫باهات داشتم پشیمونم 344 00:37:43,666 --> 00:37:45,750 ‫و کاری هم که بابات باهات می‌کرد اشتباه بود 345 00:37:45,791 --> 00:37:47,166 ‫کارش اشتباه بود و به خودشم گفتم 346 00:37:47,208 --> 00:37:48,958 ‫ببین گوردون، اگه جولز می‌خواد تو رو ببینه، 347 00:37:49,000 --> 00:37:51,166 ‫به خودش بستگی داره، ‫ولی من اینجا راحتم. باشه؟ 348 00:37:56,250 --> 00:37:57,916 ‫هر طور راحتی، پسر 349 00:37:58,583 --> 00:38:01,500 ‫ولی نفرت از اطرافیانت ‫فقط به خودت آسیب می‌زنه 350 00:38:01,625 --> 00:38:03,583 ‫اوه، آره، «ممنون» 351 00:38:10,041 --> 00:38:11,333 ‫خیلی خب 352 00:38:15,958 --> 00:38:18,375 ‫بیاید نفس بکشیم 353 00:38:21,625 --> 00:38:25,833 ‫اوم واجرپانی اوم 354 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 ‫چشم‌هاتون رو ببندید... 355 00:38:32,250 --> 00:38:35,208 ‫و نور رو توی ذهنتون نگه دارید 356 00:38:37,666 --> 00:38:40,125 ‫اوم واجراپانی... 357 00:38:40,250 --> 00:38:42,041 ‫نه، نمی‌تونم 358 00:38:42,166 --> 00:38:44,833 ‫اشکالی نداره، عزیزم 359 00:38:44,958 --> 00:38:48,208 ‫اگه افکار منفی‌ای وارد ذهنت شدن... 360 00:38:48,333 --> 00:38:51,458 ‫بهشون اجازه بده، ‫تا بتونن از ذهنت عبور کنن. 361 00:38:53,208 --> 00:38:57,000 ‫بیاید اهریمن‌هامون رو خارج کنیم 362 00:38:57,125 --> 00:38:59,666 ‫احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنی 363 00:38:59,791 --> 00:39:01,958 ‫بهت قول میدم. بیا امتحان کنیم 364 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 ‫فقط اگه می‌خوای 365 00:39:04,875 --> 00:39:10,250 ‫بیا این انرژی‌ای رو که احساس می‌کنیم ‫با انرژیِ جدیدی عوض کنیم 366 00:39:13,333 --> 00:39:16,125 ‫اوم واجراپانی اوم 367 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 ‫خودت رو خالی کن 368 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ‫ببخشید. 369 00:39:34,333 --> 00:39:36,083 ‫چیزی نیست... 370 00:39:40,625 --> 00:39:42,875 ‫من مایه ننگ‌ام 371 00:39:46,791 --> 00:39:48,666 ‫خدا تو رو می‌بخشه 372 00:39:48,791 --> 00:39:51,375 ‫- ما می‌بخشیمت ‫- نـه 373 00:39:51,500 --> 00:39:53,458 ‫خودت رو ببخش! 374 00:39:56,416 --> 00:39:58,500 ‫به پسرت بگو... 375 00:39:58,625 --> 00:40:00,916 ‫الان دیگه می‌تونه بره 376 00:40:01,041 --> 00:40:03,291 ‫اجازه بده از این دنیا بـره 377 00:40:04,916 --> 00:40:08,791 ‫فقط یه‌بار سعی کن، فقط یه‌بار بگو 378 00:40:16,750 --> 00:40:18,416 ‫برو... 379 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 ‫عزیزدلم 380 00:40:24,041 --> 00:40:25,125 ‫عالی بود 381 00:40:27,000 --> 00:40:31,375 ‫اوم واجراپانی اوم 382 00:40:31,500 --> 00:40:33,333 ‫نفس‌ات رو بده بیرون 383 00:40:34,291 --> 00:40:36,458 ‫و بذار آزاد باشه! 384 00:40:50,000 --> 00:40:51,375 ‫اشکالی نداره. 385 00:40:56,916 --> 00:40:59,291 ‫- چیزی نیست. ‫- خدای من. 386 00:40:59,416 --> 00:41:01,375 ‫چیزی نیست. 387 00:41:01,500 --> 00:41:04,833 ‫قاصدک جوانه زد 388 00:41:11,125 --> 00:41:13,250 ‫نـه، نترس ‫چیزی نیست! 389 00:41:18,750 --> 00:41:21,416 ‫به‌خودت سخت نگیر 390 00:41:21,541 --> 00:41:23,750 ‫اون الان... 391 00:41:23,875 --> 00:41:25,625 ‫دیگه آزاد شده 392 00:41:26,250 --> 00:41:29,083 ‫آزاد شده؛ قول می‌دم 393 00:41:43,750 --> 00:41:45,916 ‫گوردون بیرون منتظره 394 00:41:47,250 --> 00:41:49,750 ‫بزودی همه‌چی درست می‌شه 395 00:41:49,875 --> 00:41:51,125 ‫خدانگهدار عزیزم 396 00:42:07,708 --> 00:42:09,458 ‫جولز؟ 397 00:42:09,583 --> 00:42:11,375 ‫هری؟ 398 00:42:13,750 --> 00:42:16,041 ‫حالتون خوبه؟ چی شــ... 399 00:42:16,166 --> 00:42:18,458 ‫این‌جا چیکار می‌کردید؟ 400 00:42:20,708 --> 00:42:23,583 ‫- نکنه باز گوردون کاری کرده؟ ‫- نه گوردون کاری نکرده 401 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 ‫پس چی؟ ‫اون کی بود باهاش اومد؟ 402 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 ‫خانم فورد. 403 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 ‫خانم فورد؟ 404 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 ‫اومد یه مراسمی اجرا کرد. 405 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 ‫اومد که... 406 00:42:44,500 --> 00:42:46,541 ‫اومد به‌مون کمک کنه «اوون» رو آزاد کنیم 407 00:42:53,166 --> 00:42:54,583 ‫چیـه؟ 408 00:42:56,291 --> 00:42:58,750 ‫باشه پس 409 00:42:59,458 --> 00:43:02,500 ‫ادامه بده. برو باز هم بپر توی گل 410 00:43:02,625 --> 00:43:05,208 ‫برو دیگه! اصلاً ول‌مون کن برو 411 00:43:11,291 --> 00:43:13,750 ‫نکن. نکن. 412 00:46:01,791 --> 00:46:03,791 ‫یعنی بازی‌ات تو گلف خیلی خوبه؟ 413 00:46:03,958 --> 00:46:07,583 ‫خب، آخرین باری که توی اون کلوپ ‫حضور داشتم مالِ 20 سال پیشـه 414 00:46:07,708 --> 00:46:09,666 ‫آره خب، اما هنوز هم... 415 00:46:09,791 --> 00:46:11,375 ‫ویـلوبی! 416 00:46:11,500 --> 00:46:14,375 ‫اومدم یه‌سری از وسایل رو جمع کنم ببرم 417 00:46:14,500 --> 00:46:16,333 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 418 00:46:16,458 --> 00:46:20,250 ‫عالیه. استیون بهم گفت حسابی ‫سر خودت رو شلوغ کردی 419 00:46:20,375 --> 00:46:22,541 ‫که واقعاً شجاعانه‌ست 420 00:46:23,333 --> 00:46:25,541 ‫هیئت مدیره هنوز تاریخ ‫برگشت‌ام رو تعیین نکرده؟ 421 00:46:25,666 --> 00:46:28,083 ‫تابستون ارزیابی‌های لازم رو انجام می‌دیم 422 00:46:28,208 --> 00:46:32,291 ‫فعلاً صلاح به‌این بود که ‫یک سال از کار دور باشی 423 00:46:32,416 --> 00:46:35,375 ‫یه‌مدت بهتره درست‌حسابی استراحت کنی 424 00:46:35,500 --> 00:46:38,166 ‫همینطور همسرت؛ به‌هرحال... 425 00:46:38,291 --> 00:46:41,041 ‫- خوشحال شدم ‫- همچنین! 426 00:46:44,791 --> 00:46:46,208 ‫می‌بینم که با هم رفیق شدین 427 00:46:46,333 --> 00:46:49,166 ‫نه بابا، ما فقط... 428 00:46:51,666 --> 00:46:53,166 ‫چی شده؟ 429 00:46:53,583 --> 00:46:55,625 ‫یه‌ موضوعی هست که می‌خواستم ‫نظرت رو درموردش بدونم 430 00:46:55,750 --> 00:46:57,250 ‫باشه 431 00:47:01,666 --> 00:47:03,208 ‫آم... 432 00:47:03,333 --> 00:47:04,500 ‫این یه... 433 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 ‫خرگوشـه؛ شاید یه خرگوش صحرایی 434 00:47:14,333 --> 00:47:15,833 ‫یک نوع... 435 00:47:17,041 --> 00:47:19,208 ‫قارچ هست که ظاهراً 436 00:47:19,333 --> 00:47:22,250 ‫به‌جونش افتاده بوده اما... 437 00:47:22,375 --> 00:47:25,333 ‫خب الان دقیقاً از من چی می‌خوای؟ 438 00:47:28,208 --> 00:47:30,625 ‫ببخشید. 439 00:47:30,750 --> 00:47:32,083 ‫فدای سرت 440 00:47:44,208 --> 00:47:47,000 ‫بهت گفتم تامی تمام نوشیدنی من رو خورده بود؟ 441 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 ‫بهش هیچی نگفتم 442 00:47:49,958 --> 00:47:52,125 یه لحظه روم رو برگردوندم و دیدم همه‌ش رو خورده 443 00:47:53,250 --> 00:47:54,875 ‫به‌نظرت این رنگـه تاثیری هم داره؟ 444 00:47:55,708 --> 00:47:59,583 ‫آشغاله. دوباره این قسمت رو رنگ کردم ‫و هنوز لکه‌هاش مشخصه! 445 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 ‫کلاً یه لیوان از نوشیدنی که ‫برام هدیه آورده بودن خوردم! 446 00:48:17,708 --> 00:48:19,666 ‫احـمـق! 447 00:48:48,583 --> 00:48:50,958 ‫هری، کاری درست کرده 448 00:48:54,333 --> 00:48:55,750 ‫ریچارد دست بردار! 449 00:48:58,833 --> 00:49:00,500 ‫- ببخشید؛ خواهش می‌کنم ‫- باشه 450 00:53:11,166 --> 00:53:12,666 ‫خواهش می‌کنم تو هم باهام بیا! 451 00:53:13,333 --> 00:53:15,333 ‫دریا می‌تونه حسابی ‫حال‌مون رو خوب کنه 452 00:53:16,375 --> 00:53:17,916 ‫آره، شاید 453 00:53:18,791 --> 00:53:21,125 توی این زمین بی‌آب احساس خفقان می‌کنم 454 00:53:22,958 --> 00:53:24,416 ‫اوه، گُل گندم زرد! 455 00:53:24,916 --> 00:53:28,375 ‫- جولز، میای بریم یا نه؟ ‫- اولین باره این‌ها رو این‌جا می‌بینم 456 00:53:28,500 --> 00:53:31,125 ‫بی‌خیال دیگه 457 00:53:31,250 --> 00:53:33,833 ‫یه‌مدت فاصله ‫برای دوتاتون خوبه 458 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 ‫بیا دیگه 459 00:56:17,541 --> 00:56:18,791 ‫ریچارد... 460 00:56:21,041 --> 00:56:22,625 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 461 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 ‫نه! 462 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 ‫فکر می‌کردم رفتی بیرون! 463 00:56:28,041 --> 00:56:31,500 ‫رفته بودم یکم قدم بزنم. ‫اون داخل چه‌خبره؟ 464 00:56:31,625 --> 00:56:32,875 ‫هیچی. 465 00:56:37,375 --> 00:56:40,291 ‫- در رو باز کن. ‫- نه. خواهش می‌کنم؛ یه‌لحظه 466 00:56:40,416 --> 00:56:42,416 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- سر و صدا نکن! 467 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 ‫لطفاً! 468 00:56:59,875 --> 00:57:01,500 ‫به کمکم نیاز داشت 469 00:57:05,875 --> 00:57:07,500 ‫چـش بود؟ 470 00:57:08,791 --> 00:57:09,958 ‫نمی‌دونم 471 00:57:15,541 --> 00:57:17,416 ‫خب الان که ظاهراً حالش خوبـه 472 00:57:18,500 --> 00:57:20,250 ‫واقعاً؟ 473 00:57:21,833 --> 00:57:22,958 ‫آره 474 00:57:26,125 --> 00:57:27,958 ‫باید آزادش کنیم بره 475 00:57:32,458 --> 00:57:36,666 ‫این‌جا که نمی‌تونه زندگی کنه. ‫باید تو فضای آزاد باشه، ببینش... 476 00:57:37,375 --> 00:57:39,666 ‫- اون‌ها خیلی ترسو ان. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 477 00:57:47,750 --> 00:57:49,250 ‫ولی خیلی خوشگله! 478 00:57:54,625 --> 00:57:57,208 ‫آره. بیا ببریمش بیرون. 479 00:57:57,750 --> 00:58:00,875 ‫برو کنار لطفاً، ‫هری، برو کنار. برو اون‌ور 480 00:58:02,916 --> 00:58:04,125 ‫این چیـه؟ 481 00:58:04,250 --> 00:58:06,750 ‫فکرکنم این‌ براش خوبه 482 00:58:06,875 --> 00:58:08,625 ‫- برای کی؟ ‫- هیچکس! 483 00:58:10,291 --> 00:58:11,625 ‫جولز؟ 484 00:58:11,750 --> 00:58:14,041 ‫می‌شه چند لحظه کوری ‫رو از این‌جا دور کنی؟ 485 00:58:14,166 --> 00:58:15,500 ‫آم... 486 00:58:15,625 --> 00:58:18,083 ‫از چی صحبت می‌کنین؟ 487 00:58:18,208 --> 00:58:19,916 ‫می‌خوایم چندتا از ‫وسایل خونه رو بذاریم توش 488 00:58:20,041 --> 00:58:22,125 باید با یه‌چیزی درش رو باز نگه داریم 489 00:58:28,041 --> 00:58:29,500 ‫بیا عزیزم 490 00:58:30,291 --> 00:58:32,041 ‫نترس! 491 00:58:32,166 --> 00:58:33,708 ‫نیازی نیست بترسی 492 00:58:36,208 --> 00:58:38,583 ‫بیا کوچولو 493 00:58:38,708 --> 00:58:40,666 ‫چیزی نیست 494 00:58:46,291 --> 00:58:47,833 ‫این چیـه؟ 495 00:58:47,958 --> 00:58:49,458 ‫بیا بیا 496 00:58:51,000 --> 00:58:53,708 ‫ریچارد، بگیرش! بگیرش 497 00:58:56,166 --> 00:58:57,750 ‫بیا ببینم 498 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 ‫بیا 499 00:59:13,250 --> 00:59:15,625 ‫- در جعبه رو باز کن. بازش کن ‫- باشه 500 00:59:15,750 --> 00:59:17,583 ‫ببخشید 501 00:59:17,708 --> 00:59:19,083 ‫خدایا! 502 00:59:19,208 --> 00:59:21,791 ‫ریچارد پتو رو بی‌خیال 503 00:59:22,583 --> 00:59:25,791 ‫- خدای من ‫- ببخشید عزیزم؛ ببخشید. ببخشید 504 00:59:36,375 --> 00:59:38,125 ‫خیلی‌خب، تو در رو باز کن 505 00:59:38,250 --> 00:59:39,666 ‫باشه 506 00:59:42,333 --> 00:59:44,791 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 507 00:59:46,000 --> 00:59:47,250 ‫این چیـه؟ 508 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 ‫مراقب باش 509 00:59:48,875 --> 00:59:50,750 ‫جولز... 510 00:59:50,875 --> 00:59:52,625 ‫- چی داخل اون جعبه‌ست؟ ‫- هیچی هری! 511 00:59:52,750 --> 00:59:54,500 ‫یه‌ حیوونی که ریچارد ازش مراقبت می‌کرده 512 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 ‫حالش خوبه 513 01:00:00,708 --> 01:00:02,000 ‫همین‌جا 514 01:00:04,583 --> 01:00:07,583 ‫- لعنت بهش ‫- زودباش 515 01:00:12,916 --> 01:00:14,250 ‫نظرت چیـه؟ 516 01:00:15,416 --> 01:00:16,500 ‫این‌جا خوبه؟ 517 01:00:18,458 --> 01:00:19,875 ‫آره 518 01:00:27,708 --> 01:00:30,416 ‫یالا رفیق. آهسته و پیوسته 519 01:00:46,416 --> 01:00:48,625 ‫برو، نترس 520 01:00:49,500 --> 01:00:50,916 ‫برو 521 01:00:53,291 --> 01:00:54,583 ‫برو 522 01:00:58,166 --> 01:01:00,500 ‫نه؛ نه؛ آروم 523 01:01:00,625 --> 01:01:03,041 ‫برو. یالا 524 01:01:04,708 --> 01:01:05,958 ‫برو 525 01:01:06,083 --> 01:01:08,208 ‫یالا حیوون. برو 526 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 ‫آفرین 527 01:01:12,541 --> 01:01:13,583 ‫آفرین 528 01:04:35,041 --> 01:04:36,958 ‫شونه‌هام دیگه درد نمی‌کنه 529 01:04:58,083 --> 01:05:00,041 ‫می‌خوام کوری رو ببرم بیرون 530 01:05:41,291 --> 01:05:43,708 ‫[مزرعه‌ی بی‌حاصل] ‫[به قلم نیل ویلوبی] 531 01:06:00,416 --> 01:06:03,875 ‫در ازای قربانی تریکوئترا، 532 01:06:04,000 --> 01:06:07,125 ‫که یک رسم اجدادی‌ست... 533 01:06:07,250 --> 01:06:11,291 ‫- این‌جا چیکار می‌کنی؟ ‫- نوشته پیروان در مزرعه‌ی بی‌حاصل دور هم جمع شدن 534 01:06:11,416 --> 01:06:13,416 ‫هر سه نفر مُردن... 535 01:06:13,541 --> 01:06:15,375 ‫یک بچه، یک زن و یک مرد 536 01:06:15,500 --> 01:06:18,166 ‫اون‌ها برای جوانه زدن قاصدک، ‫قربانی شدن 537 01:06:20,166 --> 01:06:23,750 ‫شبیه حرف‌های خانم فوردـه! 538 01:06:24,625 --> 01:06:27,500 ‫ظاهراً بابای ریچارد یه‌چیزایی ‫در این‌باره نوشته بوده! 539 01:06:29,250 --> 01:06:33,291 ‫«خدایان عادل و منصف هستند» 540 01:06:33,458 --> 01:06:37,916 ‫«آن‌ها جک را آزاد کردند و در دامان ما قرار دادند» 541 01:06:38,083 --> 01:06:41,708 ‫برای جبران این لطف، ‫باید سه نفر رو پیشکش کنیم 542 01:06:43,208 --> 01:06:47,500 ‫تا بگذارد شادی از درخت سوت‌نواز، سرازیر شود. 543 01:07:22,750 --> 01:07:24,083 درمورد این چیزی نگفته بودی 544 01:07:26,500 --> 01:07:28,250 ‫پوستِ درخت هنوز سرجاشه 545 01:07:28,750 --> 01:07:30,666 ‫به‌خاطر تراکم خاکـه 546 01:07:30,791 --> 01:07:32,125 ‫نه؛ نه؛ عمداً اینطوری شده 547 01:07:32,625 --> 01:07:35,125 ‫مردم روستا قطع‌ش کردن 548 01:07:35,250 --> 01:07:38,125 ‫خب چرا خاکش کردن؟ 549 01:07:38,583 --> 01:07:41,416 ‫خب، بر اساس نوشته‌های پدرم توی کتاب‌ش 550 01:07:41,541 --> 01:07:44,791 ‫می‌خواستن راه دسترسی به... 551 01:07:45,333 --> 01:07:47,541 ‫«بطن طبیعت» رو مسدود کنن 552 01:07:49,083 --> 01:07:51,625 ‫راه ورودِ کافران به عالم ارواح! 553 01:07:51,750 --> 01:07:56,541 ‫برای انگلیس قرن هفده‌ام داستانِ عجیبیه! ‫[ قرن هفده‌ام انگلیس عصر شکوفایی، پیشرفت و فرهنگ غنی بوده ] 554 01:08:01,041 --> 01:08:05,000 ‫آم، ببخشید بابت اون‌روز سرکار. من... 555 01:08:05,125 --> 01:08:08,375 ‫فقط...حسابی کنجکاو شده بودم 556 01:08:08,500 --> 01:08:10,208 ‫نه‌بابا، فدای سرت 557 01:08:14,625 --> 01:08:15,916 ‫بیا فعلاً خاک‌ها رو بزنیم کنار 558 01:08:25,625 --> 01:08:29,375 ‫یک بخش کاملِ به نیل و تلاشش برای ‫آزاد کردن همون روح اختصاص داده شده. 559 01:08:30,333 --> 01:08:33,250 ‫تمام بلاهایی که سر ریچارد ‫آورده بوده رو توش نوشته. 560 01:08:34,833 --> 01:08:36,375 ‫خیلی عجیبه جولز! 561 01:08:40,583 --> 01:08:43,583 ‫جکِ قاصدک کیـه؟ 562 01:08:44,041 --> 01:08:47,541 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدی؟ 563 01:08:48,583 --> 01:08:50,041 ‫نه 564 01:09:03,833 --> 01:09:06,500 ‫اصلاً متوجه نمی‌شم! 565 01:09:06,625 --> 01:09:09,750 ‫تنه درخت چطوری اینقدر سالم مونده؟ 566 01:09:14,291 --> 01:09:19,250 ‫شانس بهت رو کرده ریچارد! دانشکده حتماً واسه تحقیق بهت بودجه می‌ده 567 01:09:19,375 --> 01:09:21,083 ‫صدای کیـه؟ 568 01:09:21,208 --> 01:09:22,750 ‫نـه! 569 01:09:24,250 --> 01:09:25,541 ‫الان میام 570 01:09:31,291 --> 01:09:32,583 ‫ریچارد 571 01:09:32,708 --> 01:09:34,166 ‫چی شده؟ 572 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 ‫رفت سمت کوری، بهش حمله کرد! 573 01:09:36,708 --> 01:09:38,250 ‫چی بهش حمله کرد؟ 574 01:09:38,375 --> 01:09:41,208 ‫الان حالش خوبه. چون جلوش رو گرفتم. ‫جلوش رو گرفتم 575 01:09:41,791 --> 01:09:43,541 ‫خدای من، بخیه می‌خواد 576 01:09:43,666 --> 01:09:46,583 ‫چیزی نیست؛ بیا بریم داخل 577 01:09:46,708 --> 01:09:48,416 ‫خدای من 578 01:09:51,791 --> 01:09:54,708 ‫کار همون بود! 579 01:10:00,208 --> 01:10:02,083 ‫جولز... 580 01:10:02,208 --> 01:10:03,583 ‫بهش دست نزن! 581 01:10:03,708 --> 01:10:06,041 ‫دست هری رو زخمی کرده 582 01:10:06,166 --> 01:10:08,458 ‫چیزی نیست 583 01:10:08,583 --> 01:10:10,250 ‫جولیت! 584 01:10:10,375 --> 01:10:12,083 ‫ساکت 585 01:10:13,958 --> 01:10:15,416 ‫چیزی نیست 586 01:10:33,500 --> 01:10:34,958 ‫نترس 587 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 ‫نترس 588 01:11:10,875 --> 01:11:12,541 ‫جولز 589 01:11:13,125 --> 01:11:14,250 ‫ببین چیکار کرده! 590 01:11:15,208 --> 01:11:17,041 ‫بازوـم زخمی شده 591 01:11:19,708 --> 01:11:21,458 ‫آخه چرا باید همچین کاری کنه... 592 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 ‫ریچارد؟ 593 01:11:50,208 --> 01:11:52,208 ‫ظاهراً چیزی نیاز نداره 594 01:12:11,291 --> 01:12:13,583 ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- آره. آره 595 01:12:18,041 --> 01:12:20,291 ‫انگار می‌خواستن مدرک جرم‌شون رو مخفی کنن 596 01:12:20,416 --> 01:12:23,291 ‫از شاخه‌های اون سمت ظاهراً ‫چند نفر رو دار زدن. حداقل 5 یا 6 نفر 597 01:12:43,750 --> 01:12:47,458 ‫به‌عمرم همچین چیزی ندیدم! 598 01:12:48,750 --> 01:12:51,875 ‫وضعیت این زیر... واقعاً پیچیده‌ست 599 01:13:01,416 --> 01:13:04,083 ‫یک شادیِ خالص که مسحور کننده‌ست 600 01:13:07,708 --> 01:13:09,625 ‫چی شده عزیزدلم؟ 601 01:13:11,750 --> 01:13:14,416 ‫اومدم دنبالش! 602 01:13:17,083 --> 01:13:20,291 ‫اومدم دنبالش! 603 01:13:35,625 --> 01:13:39,041 ‫اومدم دنبالش! 604 01:13:45,666 --> 01:13:48,083 ‫اومدم دنبالش! 605 01:13:52,916 --> 01:13:56,583 ‫اومدم دنبالش! 606 01:13:57,458 --> 01:13:59,541 ‫نـه 607 01:13:59,666 --> 01:14:01,208 ‫نـه 608 01:14:02,000 --> 01:14:03,333 ‫نـه 609 01:14:03,458 --> 01:14:05,083 ‫نـه 610 01:14:41,000 --> 01:14:42,833 ‫ببین... 611 01:14:42,958 --> 01:14:44,916 ‫حتی زیر این قسمت 612 01:14:45,041 --> 01:14:47,250 ‫خاک‌ش 613 01:14:47,375 --> 01:14:50,916 ‫جوری که...جوری که انگار ‫درخت بلوط رو مومیایی کرده 614 01:14:51,041 --> 01:14:53,291 ‫و پوست‌ش رو مورد حفاظت قرار داده 615 01:14:55,250 --> 01:14:58,750 ‫انگار...انگار همین تازگی‌ها خاک شده! 616 01:15:24,541 --> 01:15:26,416 ‫تو رو خدا! 617 01:15:58,208 --> 01:16:00,083 ‫بعید می‌دونم بتونی با ‫اون به کسی زنگ بزنی 618 01:16:00,083 --> 01:16:01,666 ‫آره، فهمیدم 619 01:16:01,708 --> 01:16:03,750 ‫می‌تونی باهام بیای و از گوشی من استفاده کنی 620 01:16:03,875 --> 01:16:05,916 ‫نه ممنون گوردون. باید برگردم 621 01:16:06,041 --> 01:16:07,541 ‫دستت چی شده؟ 622 01:16:07,666 --> 01:16:09,125 ‫خوردم زمین... 623 01:16:09,250 --> 01:16:10,708 ‫همین 624 01:16:10,833 --> 01:16:13,708 ‫برمی‌گردی خونه؟ 625 01:16:13,833 --> 01:16:16,250 ‫ببین می‌گم... 626 01:16:17,041 --> 01:16:18,875 ‫ما هم مثل تو غافل‌گیر شدیم 627 01:16:19,291 --> 01:16:22,666 ‫بابای ریچارد مدت‌ها پیش سعی کرد ‫«قاصدک» رو احضار کنه 628 01:16:24,083 --> 01:16:25,583 ‫ای بابا 629 01:16:26,125 --> 01:16:29,416 ‫حتی سعی کرد پسر خودش رو ‫به‌عنوان اولین باج پیشکش کنه! 630 01:16:30,458 --> 01:16:34,041 ‫اما جک علاقه‌ی چندانی نداشت ‫راه و رسم‌ش اینطوری نیست 631 01:16:34,166 --> 01:16:36,916 ‫ریچارد؟ حالت خوبه؟ 632 01:16:41,666 --> 01:16:44,500 ‫خوبی رفیق؟ 633 01:16:45,500 --> 01:16:48,708 ‫خیلی‌خب، آروم نفس بکش ‫باشه؟ 634 01:16:48,875 --> 01:16:51,458 ‫جک خودش انتخاب می‌کنه! 635 01:16:51,625 --> 01:16:55,416 ‫اون کسی رو می‌خواد که به‌شدت ‫نزد پدرش محبوب باشه 636 01:16:55,791 --> 01:16:59,250 ‫ریچارد که محبوب پدرش نبود؛ ‫اما اوون بود 637 01:16:59,375 --> 01:17:02,583 ‫روندش اینطوریه! 638 01:17:02,708 --> 01:17:05,750 ‫و حالا که ریچارد ورودی رو کشف کرده؛ ‫خون‌بها باید پرداخت بشه 639 01:17:05,875 --> 01:17:08,250 ‫من باید برم 640 01:17:08,666 --> 01:17:10,333 ‫کجا می‌ری عزیزم؟ 641 01:17:11,166 --> 01:17:14,041 ‫تو باید خوشحال باشی که جک ‫خواهرت رو انتخاب کرده 642 01:17:14,750 --> 01:17:18,125 ‫اومده تا یه شانس دوباره بهش بده! 643 01:17:53,125 --> 01:17:54,875 ‫من پیشتـم 644 01:17:58,166 --> 01:17:59,750 ‫جولز؟ 645 01:18:03,625 --> 01:18:05,625 ‫آهای جولز! 646 01:18:07,666 --> 01:18:10,625 ‫می‌رم کمک بیارم. باشه؟ 647 01:18:11,583 --> 01:18:13,458 ‫جولز؟ 648 01:18:42,375 --> 01:18:46,958 ‫چرا انکار؟ ما براش کالبد جسمی فراهم کردیم 649 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 ‫ما موفق شدیم 650 01:18:50,500 --> 01:18:53,291 ‫کاری که هیچکس نمی‌تونست 651 01:18:53,416 --> 01:18:55,583 ‫حتی پدرت! 652 01:18:58,875 --> 01:19:02,375 ‫وقتی که اوون دچار حمله آسم شد، 653 01:19:03,833 --> 01:19:06,125 ‫من توی شوک نبودم 654 01:19:12,625 --> 01:19:16,833 فقط یه لحظه به ذهنم خطور کرد بدون اون همه‌چی بهتر می‌شه 655 01:19:17,583 --> 01:19:20,083 ‫به‌لطف جک این حقیقت رو فهمیدم 656 01:19:20,208 --> 01:19:21,500 ‫اون می‌دونه! 657 01:19:21,625 --> 01:19:22,958 ‫نه 658 01:19:23,083 --> 01:19:25,833 ‫نه 659 01:19:25,958 --> 01:19:28,666 ‫جک می‌دونه 660 01:19:28,791 --> 01:19:30,583 ‫نه 661 01:19:30,708 --> 01:19:32,583 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم 662 01:19:36,125 --> 01:19:37,958 ‫بذار... 663 01:19:38,083 --> 01:19:40,875 ‫غم‌هامون رو بشوره و با شادی جایگزین کنه 664 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 ‫همین‌جا بمون فرشته کوچولوم. 665 01:20:22,041 --> 01:20:23,750 ‫جولز؟ 666 01:20:43,625 --> 01:20:45,833 ‫نه هری، نیا 667 01:20:51,333 --> 01:20:52,875 ‫نیا داخل 668 01:21:01,583 --> 01:21:03,000 ‫نیا داخل 669 01:21:07,375 --> 01:21:08,458 ‫خیلی‌خب 670 01:21:08,583 --> 01:21:10,791 ‫برای بچه‌ام حوله بیار 671 01:21:15,208 --> 01:21:16,458 ‫تو رو می‌خواد! 672 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 ‫بیا 673 01:22:04,250 --> 01:22:06,250 ‫بده‌ش به من 674 01:22:07,583 --> 01:22:09,250 ‫بگیرش 675 01:22:20,333 --> 01:22:22,625 ‫ببخشید هری 676 01:22:40,500 --> 01:22:41,833 ‫بیا 677 01:23:16,708 --> 01:23:19,416 ‫درونِ بطن طبیعت، 678 01:23:19,541 --> 01:23:22,083 ‫پذیرای این پیشکش‌های عاشقانه باش! 679 01:23:44,875 --> 01:23:47,333 ‫هری، بیا داخل 680 01:23:53,666 --> 01:23:55,000 ‫بیا 681 01:24:17,500 --> 01:24:19,041 ‫می‌خواد باهات بازی کنه 682 01:24:22,625 --> 01:24:24,041 ‫باهاش بازی کن 683 01:26:01,666 --> 01:26:03,000 «مزرعه‌ی بی‌حاصل»