1 00:01:11,375 --> 00:01:14,500 کجا میری؟ دنبال چوب می گردم 2 00:01:14,500 --> 00:01:18,125 گله تو راهه ؛ پس راه دور نرو 3 00:01:18,125 --> 00:01:19,375 نمیرم 4 00:01:22,750 --> 00:01:25,041 من از علامت گذاری متنفرم 5 00:01:25,041 --> 00:01:28,166 مطمئن نیستم که تمام برگ ها بخاطرم بمونه 6 00:01:28,166 --> 00:01:33,125 علامت نشان دهنده گوزن شمالی تقریبا شبیه علامت مادربزرگه 7 00:01:33,125 --> 00:01:38,125 این یک نشان باستانیه که از مادربزرگت به ارث رسیده 8 00:02:06,625 --> 00:02:09,166 تو اینجایی ؛ بابات دنبالت می گرده 9 00:02:09,166 --> 00:02:11,750 تو امروز گوساله خودتو علامت گذاری می کنی 10 00:02:11,750 --> 00:02:16,500 یادت باشه به گوساله بگی که مالکش نیستی فقط اونو امانت گرفتی 11 00:02:20,750 --> 00:02:24,500 خب ؛ کدوم یکی رو میخوای؟ اون قهوه ایه؟ 12 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 نه 13 00:02:28,125 --> 00:02:29,000 اون یکی رو میخوام 14 00:02:30,875 --> 00:02:32,916 گوساله سفید؟ آره 15 00:02:32,916 --> 00:02:34,041 خوشگله 16 00:02:35,750 --> 00:02:37,625 ناستگالو 17 00:02:37,625 --> 00:02:39,750 اسم این گوساله است؟ آره 18 00:02:45,000 --> 00:02:47,125 اول باید پشمم رو ببری 19 00:02:49,250 --> 00:02:50,541 خوبه 20 00:02:52,041 --> 00:02:53,875 حالا اون طرف 21 00:02:56,125 --> 00:02:57,875 بعدش یک برش ریز میزنی 22 00:02:59,750 --> 00:03:02,250 تو قسمت باقی مونده یک شکاف ایجاد کن 23 00:03:05,750 --> 00:03:06,791 آفرین عزیزم 24 00:03:08,750 --> 00:03:11,791 من مالک تو نیستم فقط تو رو امانت گرفتم 25 00:03:52,750 --> 00:03:54,291 ناستگالو 26 00:03:55,250 --> 00:03:57,291 داری لوسش میکنی السا 27 00:03:57,291 --> 00:03:59,916 اون باید رشد کنه و قوی بشه 28 00:03:59,916 --> 00:04:03,875 اگه زیاد بهش غذا بدی یاد نمی گیره که خودش غذا پیدا کنه 29 00:04:03,875 --> 00:04:06,125 این آخرین باره ؛ قول میدم 30 00:04:14,750 --> 00:04:17,375 سلام لاسه ؛ امروز گوزن شمالی پیدا کردی؟ 31 00:04:17,375 --> 00:04:21,375 نه ؛ اونا ازم مخفی میشند 32 00:04:28,916 --> 00:04:30,291 خدای من 33 00:04:32,125 --> 00:04:35,125 یکی علوفه ریکارد رو آتیش زده 34 00:04:35,125 --> 00:04:37,375 حالا باید چیکار کنیم؟ 35 00:04:37,375 --> 00:04:40,875 درباره چی حرف میزنی؟ هیچی خواهر کوچولو 36 00:04:44,750 --> 00:04:48,291 میدونی ؛ گوزن شمالی با یک ستاره رو پیشونیش شانس میاره 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,375 چی؟ شانس میاره 38 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 واقعا؟ 39 00:04:53,625 --> 00:04:56,875 این شانسش رو با من هم تقسیم می کنه؟ 40 00:04:56,916 --> 00:04:58,625 من بهش نیاز دارم 41 00:04:59,416 --> 00:05:04,500 تو میتونی نصفش رو داشته باشی نصف؟ اینم مفیده 42 00:05:04,500 --> 00:05:08,666 اگه روزهای کافی برام باقی مونده باشه حالم با اون خوب میشه 43 00:05:31,750 --> 00:05:37,125 میخوای کارت های پوکومن رو در زمان استراحت تعویض کنی؟ نه ؛‌ آلیس و من این کار رو انجام میدیم 44 00:05:37,125 --> 00:05:39,000 منم میتونم بیام؟ 45 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 تو هنوز کوچولویی 46 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 چی ؟ 47 00:05:42,625 --> 00:05:43,750 سلام 48 00:05:44,666 --> 00:05:48,500 هزار و پونصد و سی و نه 49 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 حالا بیا 1539 رو تقسیم کنیم 50 00:05:53,000 --> 00:05:56,875 یکان ؛ دهگان ؛ صدگان ؛ هزارگان 51 00:05:57,541 --> 00:05:59,041 کی میخواد امتحانش کنه؟ 52 00:06:03,375 --> 00:06:04,625 السا؟ 53 00:06:06,625 --> 00:06:08,000 بله 54 00:06:08,000 --> 00:06:11,166 دوباره داری خیال پردازی می کنی؟ نه 55 00:06:12,291 --> 00:06:16,041 باید تمرکز کنی سعی می کنم 56 00:06:16,083 --> 00:06:18,333 کی میخواد امتحان کنه؟ 57 00:07:18,333 --> 00:07:20,625 سلام 58 00:07:21,625 --> 00:07:22,916 سلام 59 00:07:25,500 --> 00:07:27,291 سلام، ناستگالو 60 00:07:29,666 --> 00:07:31,125 یکم میخوای؟ 61 00:08:51,041 --> 00:08:52,750 برو دنبالش 62 00:09:10,791 --> 00:09:11,666 لعنتی 63 00:09:32,625 --> 00:09:34,416 حالت خوبه؟ 64 00:09:40,125 --> 00:09:42,875 روی ماشین برفی بپر ؛ بیا بریم خونه 65 00:10:13,791 --> 00:10:16,500 باید کسی باشه که بتونه اینو بفرسته 66 00:10:18,791 --> 00:10:20,166 باور نکردنیه 67 00:10:22,000 --> 00:10:23,291 کی؟ 68 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 نه ؛ بهتره خودم بیام 69 00:10:27,666 --> 00:10:28,916 خدانگهدار 70 00:10:29,916 --> 00:10:32,125 اونا هرگز گوساله هامون رو نکشتند 71 00:10:32,125 --> 00:10:35,125 شرط میبندم دوباره کار اون آشغال ها بوده 72 00:10:36,166 --> 00:10:37,166 رابرت ایزاکسون؟ 73 00:10:45,375 --> 00:10:47,541 ...گوش کن 74 00:10:48,666 --> 00:10:50,375 دیدی کی این کارو کرد؟ 75 00:10:57,041 --> 00:10:59,500 تو میتونی بهم بگی ؛ میدونی 76 00:11:00,875 --> 00:11:03,375 چرا خودت اونجا بودی؟ میتونه صبر کنه 77 00:11:10,250 --> 00:11:12,125 میخوای امشب اینجا بخوابم؟ 78 00:11:14,041 --> 00:11:15,500 چراغ رو روشن بزار 79 00:11:27,000 --> 00:11:28,791 قرار داری؟ نه 80 00:11:28,791 --> 00:11:33,541 یوهان دالمن بهم گفت بیام و گزارش بدم 81 00:11:34,791 --> 00:11:37,625 درباره چی؟ یک گوزن شمالی کشته شده 82 00:11:37,625 --> 00:11:42,000 درسته ؛ اسم لطفا ناستگالو 83 00:11:42,625 --> 00:11:44,916 منظورم اسم تو بود ؛ نیلز یوهان هستی درسته؟ 84 00:11:44,916 --> 00:11:48,750 نیلز یوهان استورمبا اسمت رو چطوری می نویسند؟ 85 00:11:48,750 --> 00:11:51,375 بابا ؛ باید برم دستشویی 86 00:11:51,375 --> 00:11:52,666 باشه 87 00:11:52,666 --> 00:11:54,250 پس عجله کن 88 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 فهمیدم 89 00:12:00,750 --> 00:12:05,000 این مقرراته ؛‌میدونی واقعا لازمه اینقدر پیچیده باشه؟ 90 00:12:05,000 --> 00:12:09,875 ما البته نمی خوام دوباره اون اتفاقی که با میک افتاد رخ بده 91 00:12:09,875 --> 00:12:12,041 اون در بخش کنترل صفر بود 92 00:12:13,416 --> 00:12:18,375 این یک معجزه فوق العاده است که بقیه ما سالم به خونه برگشتیم 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,125 بشین 94 00:12:26,750 --> 00:12:28,625 این سریع بود 95 00:12:28,625 --> 00:12:30,250 حالت خوبه؟ 96 00:12:33,750 --> 00:12:37,000 پس خودت پیش گله رفتی؟ 97 00:12:39,625 --> 00:12:40,791 درسته 98 00:12:41,750 --> 00:12:44,250 وقتی رسیدی اونجا چی دیدی؟ 99 00:12:46,375 --> 00:12:47,791 بهش بگو 100 00:12:49,750 --> 00:12:51,291 ...گوساله ام 101 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 ناستگالو 102 00:12:57,250 --> 00:12:59,625 خیلی خونی بود 103 00:13:01,375 --> 00:13:02,250 مرده بود 104 00:13:04,250 --> 00:13:06,166 کسی رو اونجا دیدی؟ 105 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 مطمئنی؟ 106 00:13:11,750 --> 00:13:13,166 ...عزیزم 107 00:13:13,166 --> 00:13:15,916 دقیقا به پلیس بگو چه اتفاقی افتاده 108 00:13:16,500 --> 00:13:19,041 خب دیدی کی اون کار رو کرد؟ 109 00:13:20,750 --> 00:13:25,625 میترسم بدون مدرک کار زیادی نتونیم انجام بدیم 110 00:13:27,541 --> 00:13:29,125 اینو ببین 111 00:13:29,125 --> 00:13:32,791 به نظرت چه حسی برای یک بچه داره وقتی گوساله اش رو اینطوری پیدا کنه؟ 112 00:13:32,791 --> 00:13:35,541 شاید صحبت کردن در موردش براش آسون نباشه 113 00:13:35,541 --> 00:13:39,500 گوساله ممکنه روی یک حصار تیز پریده باشه و به خودش آسیب زده باشه؟ 114 00:13:41,375 --> 00:13:45,041 جدی میگی؟ به نظرت اون گلوی خودش رو بریده؟ 115 00:13:45,041 --> 00:13:47,000 ...خب خدای من 116 00:13:47,875 --> 00:13:51,375 خودکشی نکرده دست بکار بشید 117 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 هرباری که گزارش میدیم اینطوری نمیشه 118 00:13:54,250 --> 00:13:57,375 استورمبا ؛ آروم باش 119 00:13:59,375 --> 00:14:03,875 ما سرقت رو گزارش می کنیم این تنها کاریه که الان میتونیم بکنیم 120 00:14:07,250 --> 00:14:08,500 بابا؟ 121 00:14:08,500 --> 00:14:10,250 بابا 122 00:14:11,125 --> 00:14:13,166 منظور اون از دزدیده شده چی بود؟ 123 00:14:14,375 --> 00:14:16,125 سوار ماشین شو 124 00:14:18,291 --> 00:14:19,416 اما 125 00:14:37,541 --> 00:14:40,416 شفق شمالی ؛ شفق شمالی 126 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 گوشت تو دهنته 127 00:14:44,000 --> 00:14:47,666 تبر تو سرته 128 00:14:51,500 --> 00:14:54,250 شفق شمالی رو عصبانی نکن بچه جون 129 00:14:55,125 --> 00:14:59,500 روح مرده ها اونجا سرگردونه 130 00:15:00,666 --> 00:15:03,291 ناستگالو هم تو شفق شمالیه؟ 131 00:15:03,291 --> 00:15:09,000 همه اونایی که تا حالا زندگی کردند با شفق شمالی هستند 132 00:15:15,041 --> 00:15:17,875 از رفتن ناستگالو ناراحت نباش 133 00:15:18,541 --> 00:15:22,250 خوشحال باش که اینجا با تو بود 134 00:15:27,000 --> 00:15:29,916 هتا ممکنه سال آینده به گله خودش غذا نده 135 00:15:29,916 --> 00:15:35,041 آره اما دیروز با پنج تا اضافه زیر بارون بود 136 00:15:35,041 --> 00:15:37,375 امروز دما تقریبا منفی ۲۰ درجه است 137 00:15:37,375 --> 00:15:41,125 وقتی پوسته اینطوری یخ میزنه نمی تونه ازش زنده عبور کنه 138 00:15:41,125 --> 00:15:46,000 آره ؛ آب و هوا یک مشکلی داره قبلا اینطوری نبود 139 00:15:46,000 --> 00:15:48,375 بچه های ما چطور از پسش برمیان؟ 140 00:15:48,375 --> 00:15:53,375 من فقط میخوام بهشون این فرصت رو بدم که اگه اینو میخوان باهاش زندگی کنند 141 00:15:54,500 --> 00:15:59,750 این اتفاقیه که با ناستگالو افتاد السا خیلی ناراحته 142 00:15:59,750 --> 00:16:03,916 میتونی سعی کنی یکم اونو تشویق کنی؟ تلاش می کنم 143 00:16:17,875 --> 00:16:21,000 دیدم چقدر دوست داری با گوزن شمالی بگردی 144 00:16:21,000 --> 00:16:24,666 هرچند کار سختیه آره ؛ اما میتونم از پسش بربیام 145 00:16:25,750 --> 00:16:27,166 البته که میتونی 146 00:16:27,166 --> 00:16:32,250 اما با بال های کوچیک نمی تونی به بلندی کلاغ پرواز کنی 147 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 من کلاغ نیستم 148 00:16:34,500 --> 00:16:37,416 این درسته ؛‌تو فقط یک بچه جسور هستی 149 00:16:38,250 --> 00:16:40,916 مطمئنی میخوای گله دار بشی؟ 150 00:16:41,625 --> 00:16:47,041 مطمئنم ؛‌ از همون لحظه ای که چشمم به ناستگالو افتاد مطمئن بودم 151 00:16:56,791 --> 00:16:58,875 چرا اونا گوزن های شمالی ما رو می کشند؟ 152 00:17:05,541 --> 00:17:08,000 بعضی ها احمق هستند 153 00:17:08,000 --> 00:17:12,791 اونا نه خوششون میاد و نه روش زندگی ما رو درک می کنند 154 00:17:13,750 --> 00:17:16,666 چرا؟ اونا فکر می کنند ما سر راه هستیم 155 00:17:19,416 --> 00:17:21,250 ...میخوام بدونی که 156 00:17:22,500 --> 00:17:26,916 اگه خواستی درباره چیزی صحبت کنی همیشه میتونی پیش من بیای 157 00:17:29,500 --> 00:17:31,625 اگه هم نمیخوای درک می کنم 158 00:17:32,875 --> 00:17:34,125 اما میدونی 159 00:17:37,791 --> 00:17:40,125 رازها بزرگتر میشند 160 00:17:40,875 --> 00:17:44,000 حمل کردن اونا میتونه خیلی سخت بشه 161 00:17:46,625 --> 00:17:49,250 ...اگه اونا رو به کسی نگی 162 00:19:07,041 --> 00:19:10,125 السا کمند خوب رو آوردی؟ 163 00:19:17,375 --> 00:19:19,041 ببین ؛ اونجاست 164 00:19:19,041 --> 00:19:20,750 بابا اون گوساله بی نشان مال منه؟ 165 00:19:20,750 --> 00:19:26,375 بیا ببینیم چقدر قوی هستی السا چطوره بجای این حرفا به من کمک کنی ماتیاس 166 00:19:27,250 --> 00:19:29,416 نزدیکش کن بگیرش 167 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 بیا اینجا 168 00:19:37,000 --> 00:19:38,416 حالا اونو علامت گذاری می کنیم 169 00:19:52,875 --> 00:19:54,791 اونا رو ببین 170 00:20:08,791 --> 00:20:11,000 بیا و بهم کمک کن 171 00:20:13,375 --> 00:20:14,625 سلام سلام 172 00:20:15,500 --> 00:20:17,625 دیدیش؟ چی؟ 173 00:20:18,916 --> 00:20:23,750 خودنمایی می کنه اون میاد اینجا و میخواد نشون بده یک کارگر بزرگه 174 00:20:23,750 --> 00:20:24,625 نیلا؟ 175 00:20:25,625 --> 00:20:28,125 خب کارگر خوبیه ؛ مگه نه؟ 176 00:20:29,916 --> 00:20:31,500 چشماش رو توئه 177 00:20:33,416 --> 00:20:35,416 بزار نگاه کنه 178 00:20:35,416 --> 00:20:40,250 چرا با نیلا بیرون نمیری؟ خیلی پسر خوشتیپیه 179 00:20:40,250 --> 00:20:43,250 ...السا و پسر گوزن شمالی ؛‌ انگار 180 00:20:43,250 --> 00:20:48,916 من تمام این سال ها دست از کار نکشیدم تا نیلا هتا رییس این گله بشه 181 00:20:49,875 --> 00:20:53,250 ترجیح میدم پیش بابا بمونم بدردت میخوره 182 00:20:53,250 --> 00:20:58,166 از اونجایی که پدرم سال گذشته فوت کرد اون بیشترین تعداد گوزن شمالی رو تو روستا داره 183 00:20:58,208 --> 00:21:00,916 یوهان هتا نمرده 184 00:21:01,666 --> 00:21:04,000 نمرده؟ نه مادربزرگ 185 00:21:05,375 --> 00:21:09,875 جان ایسات ؛ بیا بگیرش بابا ؛ اون مال منه 186 00:21:09,875 --> 00:21:11,750 بابا کمکم کن مال خواهرته 187 00:21:12,625 --> 00:21:14,625 کمکش کن داداش دارم میام 188 00:21:16,125 --> 00:21:17,375 آره ؛‌بگیرش 189 00:21:20,541 --> 00:21:21,875 سنگین بود 190 00:21:54,541 --> 00:21:59,000 چه نوع رنگ قرمزی خریدی؟ مگه مهمه؟ قرمز قرمزه 191 00:21:59,000 --> 00:22:00,375 احمقی چیزی هستی؟ 192 00:22:00,375 --> 00:22:01,291 چطور؟ 193 00:22:02,250 --> 00:22:05,166 قرمز فالو و قرمز کلبه خیلی با هم تفاوت دارند 194 00:22:06,250 --> 00:22:08,750 اونا بنظرم یکسان هستند 195 00:22:08,750 --> 00:22:10,750 گوش کن ؛‌ ازش فیلم بگیر 196 00:22:11,916 --> 00:22:14,625 فیلمبرداری رو شروع کن من یکم بازی می کنم 197 00:23:01,375 --> 00:23:03,291 لعنتی 198 00:23:16,625 --> 00:23:19,125 باهاش چیکار کنیم؟ 199 00:23:21,416 --> 00:23:24,625 گوشت خراب میشه چرا؟ 200 00:23:24,625 --> 00:23:26,750 خیلی استرس گرفت 201 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 نکته مهمی که باید درباره تاریخ ما بخاطر بسپارید اینه که 202 00:23:55,083 --> 00:23:59,083 در گذشته ما اجازه نداشتیم سامی صحبت کنیم 203 00:24:00,125 --> 00:24:01,625 تصورش کنید 204 00:24:01,625 --> 00:24:07,250 مادربزرگم بهم گفت وقتی بچه بوده اونو به یک مدرسه شبانه روزی فرستادند 205 00:24:07,250 --> 00:24:08,791 آره 206 00:24:08,791 --> 00:24:10,875 معمولا اینطوری بود 207 00:24:11,666 --> 00:24:15,250 بچه های گله دارها رو از خانواده هاشون می گرفتند 208 00:24:15,250 --> 00:24:19,541 و به مدرسه شبانه روزی فرستاده می شدند تا اونجا سوئدی یاد بگیرند 209 00:24:20,291 --> 00:24:21,750 جان ایسات؟ 210 00:24:21,750 --> 00:24:27,166 پدربزرگم میگه اگه معلمش می شنید که داره به زبان سامی صحبت می کنه 211 00:24:27,166 --> 00:24:29,291 اونو با خط کش میزد 212 00:24:31,500 --> 00:24:36,000 آره ؛‌همینطوره ؛ مطمئنم خیلی از شما داستان های مشابهی رو شنیدید 213 00:24:42,166 --> 00:24:45,375 تلفن تو مدرسه مجاز نیست 214 00:24:45,375 --> 00:24:47,750 میدونم ولی باید جواب بدم 215 00:24:48,416 --> 00:24:49,625 سلام 216 00:24:49,625 --> 00:24:53,250 مامان من وسط تدریس هستم چی میخوای؟ 217 00:24:53,250 --> 00:24:57,708 مادربزرگ دوباره غیبش زده باید بهمون کمک کنی تا پیداش کنیم 218 00:25:09,500 --> 00:25:14,125 فرصت های شغلی رو در برابر تخریب محیط زیست بررسی کنید 219 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 مادربزرگ 220 00:25:30,791 --> 00:25:33,375 مادربزرگ کجا میری؟ 221 00:25:34,666 --> 00:25:37,125 معلومه ؛‌دارم میرم سراغ گوزن شمالی 222 00:25:40,375 --> 00:25:44,750 بیا بریم خونه نه ؛ خواهرم تنهایی نمی تونه از پسش بربیاد 223 00:25:44,750 --> 00:25:47,000 بیا بریم خونه و سگ رو بیاریم 224 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 سگ؟ کی سگ داره؟ ما داریم 225 00:25:51,000 --> 00:25:54,541 باشه بیا بریم خونه سگ رو بیاریم 226 00:26:01,416 --> 00:26:03,666 به گوشت زیاد نمک زدی 227 00:26:04,416 --> 00:26:06,000 گوشت باید شور باشه 228 00:26:06,000 --> 00:26:08,125 تشنه میشی 229 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 من به اون چیزی که درباره معدن گفتی فکر کردم 230 00:26:11,791 --> 00:26:14,291 تو بزرگترین پسری 231 00:26:16,041 --> 00:26:20,875 اگه میخوای برو اما یادت باشه که نیلز یوهان رو بدست میاری 232 00:26:20,875 --> 00:26:22,125 اما چرا من مجبورم؟ 233 00:26:23,375 --> 00:26:26,666 ...این تمام چیزیه که السا می خواست این اتفاق نمیفته 234 00:26:26,708 --> 00:26:31,708 تو میدونی که السا هیچوقت رئیس نمیشه 235 00:26:33,291 --> 00:26:35,750 به هر حال اینجا آینده ای وجود نداره 236 00:26:37,250 --> 00:26:40,000 تغییر آب و هوا، جنگل زدایی 237 00:26:41,291 --> 00:26:44,500 قراره چطور زنده بمونیم؟ 238 00:26:46,875 --> 00:26:48,750 من فقط میخوام مثل تو باشم 239 00:26:50,500 --> 00:26:51,541 خوشگله؟ 240 00:26:52,750 --> 00:26:54,625 دستاتو ببر بالا 241 00:26:55,375 --> 00:26:57,875 یعنی...مثل تو آزاد باشم آزاد؟ 242 00:26:57,875 --> 00:27:01,625 آره ؛ تو آزادی که هر کاری که میخوای بکنی تو خیلی احمقی 243 00:27:01,625 --> 00:27:04,166 هیچی نمی دونی ؛ درسته؟ 244 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 245 00:27:05,916 --> 00:27:08,291 من کوچیکترین بستگانت هستم 246 00:27:08,291 --> 00:27:12,750 خودم گوزن شمالی ندارم و باید برای بابات کار کنم 247 00:27:12,750 --> 00:27:15,791 نمی تونم تو شورای روستا رای بدم 248 00:27:15,791 --> 00:27:20,250 من تو انتهای لیست هستم حتی علامت گوزن شمالی ندارم 249 00:27:20,250 --> 00:27:22,875 اونا علامت رو ازت گرفتند؟ آره 250 00:27:26,250 --> 00:27:29,500 من بدون علامت گوزن شمالی احساس خوبی ندارم 251 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 ...لعنتی 252 00:27:31,875 --> 00:27:35,666 بعدش وقتی تو معدن کار می کنم و میام خونه بهم میگند یهودا 253 00:27:35,666 --> 00:27:38,125 اما مجبور شدم برم 254 00:27:39,000 --> 00:27:42,916 ...و تو اینجا نشستی و داری درباره آزادی حرف میزنی 255 00:27:43,416 --> 00:27:45,375 تو بی معرفتی 256 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 تو نمی دونی چقدر خوب اونو به اینجا رسوندی 257 00:28:10,750 --> 00:28:15,125 وقتی تو هیرونا هستم این جاییه که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه 258 00:28:15,125 --> 00:28:16,416 آره 259 00:28:17,625 --> 00:28:19,416 جای قشنگیه 260 00:28:21,625 --> 00:28:23,625 هیچ جا آدم پیدا نمیشه 261 00:28:26,125 --> 00:28:27,916 خیلی آرومه 262 00:28:37,000 --> 00:28:38,041 سلام 263 00:28:38,041 --> 00:28:41,291 من صدای شلیک نزدیک هرگبولزا شنیدم سریع بیا اینجا 264 00:28:41,291 --> 00:28:43,666 لعنتی ؛ تو راهم 265 00:28:52,583 --> 00:28:53,833 لعنتی 266 00:28:59,916 --> 00:29:02,166 آشغال دوباره زده 267 00:29:04,416 --> 00:29:06,666 البته گوشش بریده 268 00:29:06,666 --> 00:29:08,125 البته 269 00:29:09,208 --> 00:29:12,250 فکر کنم گوزن شمالی منه دزد لعنتی 270 00:29:12,250 --> 00:29:16,875 مطمئنم اون آشغال ها باز هم میان ماید سریع های برفی ماشین رو دنبال کنیم 271 00:29:51,375 --> 00:29:54,000 بیا بررسی کنیم نباید به پلیس خبر بدیم؟ 272 00:29:54,000 --> 00:30:00,125 اونا بدون مدرک کاری انجام نمیدند این شانس ماست که اون آشغال ها رو گیر بندازیم 273 00:30:29,416 --> 00:30:30,541 ...ببین 274 00:30:40,291 --> 00:30:41,375 خونه 275 00:30:46,666 --> 00:30:48,541 اون لاشه ها رو اینجا می کشونه 276 00:30:54,541 --> 00:30:56,375 به پلیس زنگ بزن 277 00:30:56,375 --> 00:30:59,375 اونا باید اینو ببینند و تحقیق کنند 278 00:31:04,750 --> 00:31:07,125 الان باید بریم خونه؟ 279 00:31:15,541 --> 00:31:19,416 دو ساعت طول کشید تا برسند اونا عجله ندارند 280 00:31:27,750 --> 00:31:30,291 سلام استورمبا سلام 281 00:31:31,500 --> 00:31:35,000 یک گوزن شمالی دزدیده شده دیگه است؟ 282 00:31:36,541 --> 00:31:41,000 آره ؛ از جایی که اونو سر بریدند تا اینجا رد خون بود 283 00:31:44,250 --> 00:31:45,041 کجا؟ 284 00:31:45,041 --> 00:31:49,250 اون از یک برف روب و شخم برای برداشتن رد خودش استفاده کرد 285 00:31:49,250 --> 00:31:53,000 اما جلوی در انبار خون ریخته 286 00:32:00,416 --> 00:32:02,250 باید وارد بشید و بررسی کنید 287 00:32:03,125 --> 00:32:05,125 خودش رسید 288 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 این بار دیگه گرفتیمش 289 00:32:13,791 --> 00:32:15,291 سلام عرض شد 290 00:32:15,291 --> 00:32:17,416 ...من برای کار اینجام ؛ پس 291 00:32:17,416 --> 00:32:20,125 واقعا فکر می کنی اون گیر میفته؟ 292 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 مشکل چیه؟ گوزن شمالی ؛ رد خون 293 00:32:23,250 --> 00:32:24,875 اونا دوست هستند 294 00:32:24,875 --> 00:32:27,791 ...اون لعنتیا بیا یک نگاهی بندازیم 295 00:32:27,791 --> 00:32:29,291 لعنتی 296 00:32:30,166 --> 00:32:34,208 چه خبره؟ ما داریم به خون نگاه می کنیم 297 00:32:37,250 --> 00:32:40,416 این یک ملک خصوصیه 298 00:32:40,458 --> 00:32:45,125 همونطور که میدونید این یک ملک خصوصیه ما فقط رد خون رو دنبال می کنیم 299 00:32:46,416 --> 00:32:48,625 امروز صبح به یک خرگوش شلیک کردم ؛‌ فقط همین 300 00:32:49,500 --> 00:32:52,625 هنوز شکارشون مجازه ؛‌ درسته؟ 301 00:32:52,625 --> 00:32:54,875 میتونیم نگاهی به داخل انبار بندازیم؟ 302 00:33:01,625 --> 00:33:05,375 آره ؛ اما مگه برای این کار به حکم نیاز ندارید؟ 303 00:33:05,375 --> 00:33:08,875 درسته ؛ و ما حکم نداریم 304 00:33:09,750 --> 00:33:11,625 ...نه 305 00:33:11,625 --> 00:33:13,000 اجازه نمیدم 306 00:33:14,958 --> 00:33:19,000 بدم نمیاد باهاتون حرف بزنم اما باید پشم گوسفندها رو بزنم 307 00:33:19,000 --> 00:33:21,791 لطفا از اون کلمه استفاده نکن چی؟ گوسفند؟ 308 00:33:21,791 --> 00:33:23,416 محض رضای خدا رفیق 309 00:33:24,416 --> 00:33:27,875 میتونی بری خونه ؛ ما به این مساله رسیدگی می کنیم 310 00:33:27,875 --> 00:33:29,291 آره ؛ البته 311 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 من باید بخاطر تجاوز به ملک خصوصیم از شما دو نفر شکایت کنم 312 00:33:39,625 --> 00:33:43,791 مدت زیادی نمیشه اینجا کار می کنم اما درباره دزدیدن گوزن های شمالی شنیدم 313 00:33:43,833 --> 00:33:47,541 آره مشکل بزرگیه 314 00:33:50,000 --> 00:33:52,125 اگه از من بپرسی 315 00:33:52,125 --> 00:33:54,250 اینا خود سامی ها هستند که بهشون تیراندازی می کنند 316 00:33:55,416 --> 00:34:00,750 چرا باید همچین کاری بکنند؟ اونا همیشه با هم درگیری دارند 317 00:34:00,750 --> 00:34:04,291 و از دولت غرامت میخوان 318 00:34:04,291 --> 00:34:09,291 اونا باید حیوونا رو بگیرند و هویتشون رو شناسایی کنند اما نمی تونند چون گوش هاشون رو بریدند 319 00:34:09,291 --> 00:34:13,000 اینو میدونی خب ؛‌آره ؛ شاید حق با تو باشه 320 00:34:13,000 --> 00:34:15,625 همه میدونند که گله داری گوزن شمالی سودآور نیست 321 00:34:15,625 --> 00:34:18,750 با وجود این همه یارانه 322 00:34:18,750 --> 00:34:21,291 از همه بدتر اونا فکر می کنند که مالک همه چیز هستند 323 00:34:21,291 --> 00:34:25,500 حتی اگه مزاحم گوزن های شمالی اونا بشی دیگه اصلا نمی تونی ماهی بگیری 324 00:34:25,500 --> 00:34:29,500 گوزن شمالی مساله مهمیه برای پدرم همیشه اینطوری بوده 325 00:34:29,500 --> 00:34:33,541 و ممنوعیت ماشین برفی چطور میتونم برای رانندگی با اون تا زمستون صبر کنم؟ 326 00:34:35,291 --> 00:34:38,250 منو خیلی عصبانی می کنه 327 00:34:39,500 --> 00:34:43,375 بابای من تمام عمرش رو کار کرد هیچ چیز رایگانی بدست نیاورد 328 00:34:44,416 --> 00:34:48,750 من نمی دونم ؛‌ این بی انصافیه ؛‌ البته 329 00:34:48,750 --> 00:34:50,791 زندگی ناعادلانه است و بعدش می میری 330 00:34:53,750 --> 00:34:54,750 آره 331 00:34:58,291 --> 00:35:04,166 خون بیرون از کجا اومده بود؟ بهت گفتم که امروز صبح به یک خرگوش شلیک کردم 332 00:35:04,750 --> 00:35:06,500 این خرگوش کجاست؟ 333 00:35:30,250 --> 00:35:32,875 حداقل میتونستی کفش هات رو بیاری؟ 334 00:35:50,875 --> 00:35:52,500 همش تقصیر منه 335 00:35:53,750 --> 00:35:54,791 تقصیر توئه؟ 336 00:35:54,791 --> 00:36:00,166 اگه اونموقع حرفی می زدم هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 337 00:36:01,625 --> 00:36:04,500 ...منظورت چیه؟ 338 00:36:14,375 --> 00:36:16,500 رابرت ناستگالو رو کشت 339 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 ما همیشه به همون اندازه مشکوک بودیم 340 00:36:27,291 --> 00:36:30,291 که اون این کار رو انجام میده 341 00:36:30,333 --> 00:36:34,708 اما بابا بعد از اتفاقی که تو کلانتری افتاد نمی خواست بهت فشار بیاره 342 00:36:35,750 --> 00:36:38,250 اون تو رو تهدید کرد؟ 343 00:36:38,250 --> 00:36:40,791 باید چند سال پیش بهت میگفتم 344 00:36:44,166 --> 00:36:47,875 هر گوزن شمالی که کشته شده بخاطر منه 345 00:36:47,875 --> 00:36:50,666 اما من جرئت نکردم حرف بزنم 346 00:36:52,500 --> 00:36:56,375 فقط یک نفر گناهکاره و اون آشغاله 347 00:36:57,625 --> 00:36:58,500 نه تو 348 00:37:01,250 --> 00:37:03,000 میخوام اینو بدونی 349 00:37:37,666 --> 00:37:39,625 این چیه؟ 350 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 مدارک 351 00:37:54,875 --> 00:37:58,416 چه چیز دیگه ای برای بیرون کشیدن انگشتت نیاز داری؟ 352 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 از خودتون خجالت نمی کشید؟ 353 00:38:40,166 --> 00:38:42,625 اون مثل یک دیوونه میرونه 354 00:38:42,625 --> 00:38:44,375 با این حال کارمون خوب بود 355 00:38:48,125 --> 00:38:49,541 سلام اوله 356 00:38:50,750 --> 00:38:52,875 شنیدم السا دیروز پیش پلیس رفته 357 00:38:54,041 --> 00:38:56,750 از کجا شنیدی؟ مردم حرف میزنند 358 00:38:56,750 --> 00:39:00,041 السا دنبال خون به انباری ایزاکسون رفت 359 00:39:00,041 --> 00:39:02,375 پلیس هیچ کاری نکرد 360 00:39:02,375 --> 00:39:05,666 تو میدونی که به یکی از گوزن های شمالی ما هفته گذشته تیراندازی شد 361 00:39:06,625 --> 00:39:10,375 اما اگه من و تو با پلیس صحبت کنیم برای همه بهتره 362 00:39:10,375 --> 00:39:11,750 چرا؟ 363 00:39:11,750 --> 00:39:16,625 هرچی فکر می کنم درباره کاری که پلیس انجام داده 364 00:39:16,625 --> 00:39:22,750 اگه میخوایم جلوی این کشتارها رو بگیریم باید به این گفتگوها ادامه بدیم 365 00:39:22,750 --> 00:39:27,750 تو نمی تونی به داخل ایستگاه هجوم ببری و اونا رو اینطوری تحریک کنی 366 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 من کسی رو تحریک نکردم ؛‌ مدرک دارم 367 00:39:31,250 --> 00:39:34,541 پلیس هیچ کاری برای کمک به ما انجام نداده 368 00:39:34,541 --> 00:39:37,291 قراره ساکت بمونیم و کله مون رو تو برف فرو کنیم؟ 369 00:39:37,291 --> 00:39:39,625 حداقل السا داره یه کاری میکنه 370 00:39:39,625 --> 00:39:43,666 ما نمیخوایم سر این موضوع دعوا کنیم ؛ درسته نیلز یوهان؟ 371 00:39:43,666 --> 00:39:47,541 میدونی فردا یک جلسه مهم داریم 372 00:39:47,541 --> 00:39:53,125 اگه این کار ادامه پیدا کنه ما این خطر رو داریم که همه رو مقابل خودمون قرار بدیم 373 00:39:53,125 --> 00:39:54,500 درسته 374 00:39:55,750 --> 00:39:57,916 درسته...تو الان طرف اونی؟ 375 00:40:00,000 --> 00:40:02,375 اوله سخنگوی روستای سامیه 376 00:40:02,375 --> 00:40:05,125 بعد حرف بزن ؛‌کاری کن شدنی بشه 377 00:40:05,125 --> 00:40:09,000 بزار ما که انتخاب شدیم وظایفمون رو انجام بدیم 378 00:40:09,000 --> 00:40:11,375 من به کسی رای ندادم 379 00:40:11,375 --> 00:40:14,375 تو بهم گوش نمیدی چون من یک زنم 380 00:40:14,375 --> 00:40:17,250 السا بس کن 381 00:40:22,125 --> 00:40:24,500 صحبت های زیادی درباره همکاری وجود داره 382 00:40:24,500 --> 00:40:29,291 اما وقتی از عواقب استخراج مطلع هستیم چطور میتونیم همکاری کنیم؟ 383 00:40:30,041 --> 00:40:32,875 مراتع ما رو به دو قسمت می کنه 384 00:40:32,875 --> 00:40:35,791 و راه های مهاجرت گله هامون رو قطع می کنیم 385 00:40:35,791 --> 00:40:40,875 چطور باید بین مراتع ییلاقی و قشلاقی حرکت کنیم؟ 386 00:40:40,875 --> 00:40:44,666 یک معدن رو باز سر راه قرار داره سوار اتوبوس بشید 387 00:40:46,625 --> 00:40:51,541 و مراتع خوبی وجود داره که میخوان معدن رو اونجا بسازند 388 00:40:52,250 --> 00:40:56,416 این یکی از معدود جاهاییه که هنوز گلسنگ ریش وجود داره 389 00:40:56,416 --> 00:40:58,250 ...یک چیز دیگه 390 00:40:58,250 --> 00:41:01,416 همه جاده های جدید به کجا منتهی میشند؟ 391 00:41:01,416 --> 00:41:06,416 کافیه ؛‌ما نمی تونیم ماشین های خودمون رو متوقف کنیم چون گوزن های شمالی شما رو اذیت می کنه 392 00:41:06,416 --> 00:41:09,375 ما نمی تونیم ماهی بگیریم ما نمی تونیم شکار کنیم 393 00:41:09,375 --> 00:41:13,791 ما میتونیم ۲۵۰ شغل جدید ایجاد کنیم و کل منطقه رو نجات بدیم 394 00:41:13,791 --> 00:41:15,916 اما باز هم به این ارتباطی نداره 395 00:41:20,416 --> 00:41:25,291 ما یک مدرسه تو روستا می سازیم و خوش و خرم با هم زندگی می کنیم 396 00:41:25,291 --> 00:41:27,416 پیست اسکیت روی یخ، مهد کودک 397 00:41:27,416 --> 00:41:32,375 اگه مردم اینجا نتونند زندگی کنند ؛‌کار کنند و درآمد داشته باشند کی میخواد مالیات اونا رو پرداخت کنه؟ 398 00:41:32,375 --> 00:41:35,291 اوله ؛‌من چیزی علیه گوزن شمالی تو ندارم 399 00:41:35,291 --> 00:41:37,375 ...تو اینو میدونی ؛ اما 400 00:41:37,375 --> 00:41:40,250 من از تابستون گذشته بیکارم 401 00:41:40,250 --> 00:41:43,666 صوفیای ما بیماره و من پسر کوچیکم رو هم دارم 402 00:41:43,666 --> 00:41:49,250 آره ؛ من به خوبی از سختی های زندگی شما آگاهم و بابتش متاسفم 403 00:41:49,250 --> 00:41:53,791 اما اگه همه حیوونا بمیرند با چی زندگی می کنیم؟ 404 00:41:53,791 --> 00:41:58,125 ما الان به این مشاغل نیاز داریم نه بعد ....راه حل اینه که همه 405 00:41:58,125 --> 00:41:59,875 ازمون میخوای فقط ساکت بمونیم و بمیریم؟ 406 00:42:02,750 --> 00:42:05,000 گوزن شمالی ما نمی تونه تو معدن چرا کنه 407 00:42:05,000 --> 00:42:08,041 تنها راه حل اینه که ما گله دارها جابجا بشیم 408 00:42:08,041 --> 00:42:11,250 این چیزی نیست که من میگم خب تو چی میگی؟ 409 00:42:11,250 --> 00:42:13,125 السا بشین 410 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 چرا همه گوزن های شمالی ما رو نمی کشی؟ 411 00:42:17,375 --> 00:42:21,166 اونوقت از شر همه ما خلاص میشی این همون کاریه که بیست ساله داری انجام میدی 412 00:42:21,166 --> 00:42:23,000 حداقل 413 00:42:23,000 --> 00:42:26,875 تو حیوونای ما رو شکنجه کردی و به قتل رسوندی حتی ازشون فیلم گرفتی 414 00:42:26,875 --> 00:42:28,791 بعد بخاطر حق غرامت ما شکایت می کنی 415 00:42:28,791 --> 00:42:34,666 همه شماها دقیقا میدونید کی داره این کار رو انجام میده 416 00:42:36,666 --> 00:42:39,500 چه چرندی داری میگی؟ 417 00:42:40,541 --> 00:42:44,500 تو ما رو متهم می کنی؟ ما؟ بخاطر مرگ گوزن های شمالی؟ 418 00:42:44,500 --> 00:42:47,041 خودت داری میکشیشون 419 00:42:47,041 --> 00:42:51,000 به محض اینکه بتونی از شر اونا خلاص میشی 420 00:42:51,000 --> 00:42:56,416 اونا به جاده ها میرسند جایی که ماشین ها اونا رو زیر میگیرند 421 00:42:56,416 --> 00:42:59,375 تو باید بهشون توجه کنی 422 00:43:04,541 --> 00:43:10,125 خب ؛ میخوای جنگ راه بندازی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 423 00:43:10,125 --> 00:43:13,750 واقعیت رو گفتم کل روستا رو علیه ما کردی 424 00:43:13,750 --> 00:43:17,250 یکم به دخترت یاد بده چی بگه 425 00:43:23,416 --> 00:43:25,500 سلام ؛ چطور گذشت؟ سلام 426 00:43:26,500 --> 00:43:28,166 از دخترت بپرس 427 00:43:30,500 --> 00:43:33,500 چی شد؟ اون فقط تو حال همیشگیش بود 428 00:43:37,125 --> 00:43:41,750 اونا چکمه های خوبی میشند مادربزرگ البته که میشند 429 00:43:44,500 --> 00:43:49,125 تو همیشه کار درست رو انجام میدی از این مطمئنم 430 00:44:01,125 --> 00:44:05,500 یادم میاد وقتی گوساله کشته شد چقدر ناراحت شدی 431 00:44:07,500 --> 00:44:11,916 داشتیم به گوزن های شمالی غذا میدادیم که بابات گفت السا خیلی ناراحته 432 00:44:12,500 --> 00:44:13,875 اون اینو گفت؟ 433 00:44:13,875 --> 00:44:17,166 من از قبل میدونستم که تو هیچ کدوم از اونا رو بدست نمیاری 434 00:44:17,166 --> 00:44:20,375 میدونستم تو چرندیات اونا رو تحمل نمی کنی 435 00:44:32,750 --> 00:44:34,500 لعنتی ؛ من بهش نیاز داشتم 436 00:44:36,375 --> 00:44:38,250 ...میدونی 437 00:44:41,291 --> 00:44:43,250 همیشه فکر می کردم که میری 438 00:44:46,875 --> 00:44:47,750 ...باشه 439 00:44:49,125 --> 00:44:51,500 اما نباید به کسی بگی 440 00:44:56,000 --> 00:44:58,375 واقعا دارم به رفتن فکر میکنم 441 00:44:59,125 --> 00:45:01,000 حداقل برای مدتی 442 00:45:02,166 --> 00:45:05,250 شاید برای دانشگاه درخواست دادم 443 00:45:05,250 --> 00:45:07,500 تا تحصیل کنم 444 00:45:08,166 --> 00:45:12,291 چیزی برای بهبود وضعیت ما و یکم بهم قدرت بده 445 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 قدرت 446 00:45:15,250 --> 00:45:17,541 السا برو 447 00:45:18,500 --> 00:45:19,416 تو جوونی 448 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 برو و برای خودت یک زندگی با آینده ای روشن بساز 449 00:45:25,500 --> 00:45:30,166 هردوی ما میدونیم که آینده گله داری گوزن های شمالی نامعلومه 450 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 ما نمی تونیم تسلیم بشیم لاسه 451 00:45:44,541 --> 00:45:45,750 لبخند بزن 452 00:45:45,750 --> 00:45:47,875 لبخند میزنم 453 00:45:47,875 --> 00:45:50,291 حذفش کن 454 00:45:51,291 --> 00:45:53,916 تو نمی تونی اونو ذخیره کنی چرا 455 00:45:53,916 --> 00:45:56,166 داره ذخیره اش می کنم نکن 456 00:45:59,875 --> 00:46:04,875 مادربزرگ میگه روح اجداد ما اونجا سرگردونه 457 00:46:09,375 --> 00:46:11,291 آره ؛‌ قدیمی ها میدونند 458 00:46:13,250 --> 00:46:15,875 در آستانه وقوعه 459 00:46:15,875 --> 00:46:18,416 چی؟ انفجاری در راهه 460 00:46:27,625 --> 00:46:29,291 این باعث ترست شد 461 00:46:29,291 --> 00:46:33,500 فقط امیدوارم هیچکس اونجا نبوده باشه 462 00:46:36,375 --> 00:46:38,250 معدن همه چیز رو می بلعه 463 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 مثل اره کردن شاخه ایه که خودت روش نشستی 464 00:46:47,750 --> 00:46:50,500 پس به یک شاخه دیگه بپر 465 00:46:52,041 --> 00:46:54,291 شاخه های زیادی نمونده 466 00:47:48,375 --> 00:47:50,000 ماتیاس 467 00:48:11,000 --> 00:48:13,041 این چه کوفتیه ماتیاس؟ 468 00:48:13,583 --> 00:48:15,166 بیا اینجا 469 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 چیکار میکنی؟ 470 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 تو بعضی وقتا مثل یک بچه بزرگ میشی 471 00:48:45,541 --> 00:48:47,166 چطوری؟ 472 00:48:49,250 --> 00:48:50,125 چی؟ 473 00:48:55,125 --> 00:48:56,500 ...این 474 00:49:11,041 --> 00:49:12,291 جدی میگم 475 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 حالت چطوره؟ خوبم 476 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 بهم بگو 477 00:49:26,125 --> 00:49:28,541 خیلی از دست اون آشغال عصبانیم 478 00:49:31,125 --> 00:49:35,750 تمام راه تا انبارش خون بود و اون هیچ مجازاتی نمیگیره 479 00:49:38,125 --> 00:49:39,666 بابا هم همینطور 480 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 اون فقط به یک سمت دیگه نگاه می کنه 481 00:49:45,500 --> 00:49:47,875 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 482 00:49:52,875 --> 00:49:57,000 نمی بینی خواهر کوچیکه؟ بزودی دیگه هیچ گوزن شمالی برامون نمی مونه 483 00:50:01,500 --> 00:50:04,500 ما باید خودمون اون آشغال ها رو بکشیم 484 00:51:20,375 --> 00:51:25,125 ...ما اینجا جمع شدیم تا خداحافظی کنیم 485 00:51:26,250 --> 00:51:30,000 با برادر...با عمو 486 00:51:30,000 --> 00:51:33,500 منظورش چیه؟ و یک دوست خوب 487 00:51:33,500 --> 00:51:39,125 حالا ما نمی دونیم اون به کجا میرسه احتمالا به جهنم میره 488 00:51:39,125 --> 00:51:42,000 مادربزرگ ؛ ما نباید تو کلیسا صحبت کنیم 489 00:51:42,000 --> 00:51:46,041 ...لاسه در کالمجاوری متولد شد 490 00:51:46,041 --> 00:51:49,166 در سال 1988 491 00:51:49,166 --> 00:51:54,000 اون در اوایل زندگی میدونست که میخواد یک گله دار گوزن شمالی بشه 492 00:51:55,750 --> 00:51:59,416 ...اون با خواهرش هانا زندگی می کرد 493 00:51:59,416 --> 00:52:02,416 باید برم دستشویی و خواهرش اوله 494 00:52:02,416 --> 00:52:04,625 الان خوب نیست بری 495 00:52:04,625 --> 00:52:07,625 شاید درکش سخت باشه 496 00:52:07,625 --> 00:52:12,000 که چرا لاسه ما رو ترک کرد 497 00:52:13,541 --> 00:52:19,791 لاسه برای همه ما ارزش زیادی داشت 498 00:52:19,791 --> 00:52:24,750 و همیشه اونو به یاد میاریم 499 00:52:27,166 --> 00:52:29,250 ...خاکستر به خاکستر 500 00:52:33,375 --> 00:52:36,041 ...غبار به غبار 501 00:52:49,541 --> 00:52:53,750 من یکم اینجا میمونم بعدش میام خونه 502 00:53:09,750 --> 00:53:11,125 حالا مراقب باش 503 00:53:14,250 --> 00:53:15,625 سلام 504 00:53:19,125 --> 00:53:21,041 تسلیت میگم 505 00:53:22,000 --> 00:53:25,125 لاسه واقعاً پسر خوبی بود 506 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 ما تو بچگی با هم هاکی روی یخ بازی می کردیم 507 00:53:28,500 --> 00:53:31,166 ما گاهی اوقات برای ماهیگیری بیرون می رفتیم تا همدیگه رو ببینیم 508 00:53:31,166 --> 00:53:33,000 ...به مادرش فکر کردم که 509 00:53:37,250 --> 00:53:38,666 گوش کن 510 00:53:38,666 --> 00:53:40,666 بهت هشدار میدم 511 00:53:43,041 --> 00:53:44,750 دیگه گوزن های شمالی رو نکش 512 00:53:44,750 --> 00:53:47,250 بهتره ساکت بشی 513 00:53:47,250 --> 00:53:49,250 تازه شروع به صحبت کردم واقعا؟ 514 00:53:49,250 --> 00:53:50,541 سلام سلام 515 00:54:35,750 --> 00:54:37,750 ببین کی اومده 516 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 ببین 517 00:54:53,750 --> 00:54:55,500 نقره ایه 518 00:54:56,250 --> 00:54:57,791 اون سنجاق سینه رو ببین 519 00:55:07,000 --> 00:55:09,750 بهش اجازه بده عکس بگیره اما پولش رو ازش بگیر 520 00:55:09,750 --> 00:55:13,000 ۵۰۰کرون برای عکس با یک سامی واقعی 521 00:55:29,666 --> 00:55:33,166 ...و من با خواهرم شوخی می کنم 522 00:55:51,166 --> 00:55:53,166 خدای من 523 00:55:53,916 --> 00:55:57,416 کدوم مریضی این کار رو می کنه؟ 524 00:55:57,416 --> 00:56:00,583 یکی که دوست نداره سامی تو شهر خودش باشه 525 00:56:00,583 --> 00:56:03,916 من لوییسا اریکسون هستم از اکسپرسن به نظرتون این کار رو کی انجام داده؟ 526 00:56:03,916 --> 00:56:06,208 ممکنه کار خود سامی ها باشه 527 00:56:06,208 --> 00:56:09,541 چرا سامی ها باید گوزن شمالی خودشون رو بکشند؟ 528 00:56:09,541 --> 00:56:12,041 میخوام چیزی بگم نگو 529 00:56:12,041 --> 00:56:14,708 اونا غرامت می گیرند مجبورم 530 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 میدونی بابا چی گفت؟ برام مهم نیست 531 00:56:17,416 --> 00:56:20,333 میتونم بهت بگم چرا اونا گوزن های شمالی ما رو می شکند 532 00:56:21,291 --> 00:56:24,541 پس بهم بگو اونا گوزن ها رو می کشند چون از ما متنفرند 533 00:56:24,541 --> 00:56:27,166 اونا میخوان از جایی به ما ضربه بزنند که بیشترین درد رو داره 534 00:56:28,791 --> 00:56:33,791 تو روستای ما حداقل بیست ساله که به گوزن های شمالی تیراندازی میشه 535 00:56:35,708 --> 00:56:37,583 پلیس هیچ کاری نمی کنه 536 00:56:37,583 --> 00:56:41,708 ما بیش از ۱۰۰ قتل رو به پلیس گزارش دادیم 537 00:56:41,708 --> 00:56:45,583 چرا اقدام نمی کنند؟ اونا میخوان ما از اینجا بریم 538 00:56:45,583 --> 00:56:49,083 ما توافق کردیم که تمام تماس های من با این روستا انجام بشه 539 00:56:49,083 --> 00:56:50,666 جنایات نفرت علیه سامی 540 00:56:50,666 --> 00:56:54,166 اما ما هیچ تماسی با رسانه ها نداریم 541 00:56:54,166 --> 00:56:57,416 دیگه چطور قراره مردم درباره چیزی که داره اتفاق میفته بشنوند؟ 542 00:56:57,416 --> 00:57:00,041 میدونی ؛ از وقتی که این مطلب منتشر شد 543 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 من تا حالا سه بار تهدید به مرگ شدم 544 00:57:03,583 --> 00:57:06,833 وقتی با رسانه صحبت می کنی این اتفاق میفته 545 00:57:06,833 --> 00:57:09,166 پس تقصیر منه؟ 546 00:57:09,166 --> 00:57:13,833 تو باید درک کنی که رفتار پرخاشگرانه تو همه ما رو در معرض خطر قرار میده 547 00:57:14,541 --> 00:57:16,041 این خوب نیست السا 548 00:57:16,041 --> 00:57:19,333 من با هیئت مدیره شورای روستا صحبت کردم 549 00:57:19,333 --> 00:57:24,708 ما به این تصمیم رسیدیم که برای همه بهتره ...که السا 550 00:57:24,708 --> 00:57:27,291 بابا دیگه به جلسه ها نیاد 551 00:57:27,916 --> 00:57:31,291 داری منو بیرون میندازی؟ نمی تونی این کار رو بکنی 552 00:57:31,291 --> 00:57:33,208 تصمیم گرفته شده از کی؟ 553 00:57:33,208 --> 00:57:37,166 کاری بهتر از تصمیم گیری های احمقانه ندارید؟ 554 00:57:37,166 --> 00:57:40,583 چرا به جای اون به گوزن های شمالی خودتون توجه نمی کنید؟ 555 00:57:43,083 --> 00:57:44,291 لعنتی 556 00:58:55,041 --> 00:58:56,416 گوسفندهای نفرت انگیز 557 00:58:56,416 --> 00:58:58,333 عوضی نفرت انگیز مغزت اندازه گوسفنده 558 00:58:58,375 --> 00:58:59,916 عوضی حیوون 559 00:59:17,166 --> 00:59:19,541 بزار برم ؛ لعنتی 560 00:59:22,416 --> 00:59:24,666 جریان چیه؟ اون شروع کرد 561 00:59:24,666 --> 00:59:27,708 دروغ میگی همیشه این کولی ها هستند که شروع می کنند 562 00:59:29,208 --> 00:59:30,416 جان ایسات 563 00:59:31,791 --> 00:59:34,166 ما میریم داخل تا در این رابطه صحبت کنیم 564 00:59:35,166 --> 00:59:38,291 ولش کن ؛ دوباره شروع کرد 565 00:59:40,666 --> 00:59:43,166 جان ایسات ؛‌ تو چه بلایی سرت اومده؟ 566 00:59:43,166 --> 00:59:45,541 همش تقصیر توئه 567 00:59:45,541 --> 00:59:48,208 از وقتی رفتی تو روزنامه همه چیز بدتر شده 568 00:59:48,208 --> 00:59:51,791 من دیگه نمی خوام معلم ما باشی 569 01:00:20,791 --> 01:00:24,916 السا برو ؛‌ تو جوونی 570 01:00:27,708 --> 01:00:32,125 برو و برای خودت یک زندگی با آینده ای روشن بساز 571 01:00:35,458 --> 01:00:40,458 هردوی ما میدونیم که آینده گله داری گوزن شمالی نامعلومه 572 01:00:52,583 --> 01:00:57,625 سازمان مرکزی به بازرسی معدن مجوز افتتاحیه داده 573 01:00:57,666 --> 01:01:01,416 برای آزمایش سنگ آهن در نوناسوارا، شهرداری نجونسواری 574 01:01:01,416 --> 01:01:04,541 میدونی دیروز که رسیدم خونه 575 01:01:04,541 --> 01:01:07,916 مادربزرگ بیرون داشت راه میرفت بدون دمپایی 576 01:01:07,916 --> 01:01:10,333 ما دیگه نمی تونیم ازش مراقبت کنیم 577 01:01:10,333 --> 01:01:14,583 برای گله داری از گوزن شمالی ما نابود میشیم 578 01:01:14,583 --> 01:01:17,333 ما میخوایم به این تصمیم اعتراض کنیم 579 01:01:17,333 --> 01:01:19,916 همه ما در این مورد توافق داریم 580 01:01:20,666 --> 01:01:24,041 باعث تاسفه که این موضوع داره طولانی میشه 581 01:01:24,041 --> 01:01:28,416 ما کاملا به حق سامی ها برای گفتن حرفشون احترام میزاریم 582 01:01:28,416 --> 01:01:31,041 اما متاسفانه بعضی افراد همیشه علیه ما هستند 583 01:01:31,041 --> 01:01:33,958 بنظر میرسه ما فقط دردسر ساز هستیم 584 01:01:33,958 --> 01:01:38,166 تعدادی از مدارس روستایی در شمال سوئد تعطیل میشه 585 01:01:38,166 --> 01:01:41,291 به دلیل چالش های اقتصادی و درآمدی 586 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 ...خیلی از مردم محلی نگران هستند 587 01:01:43,916 --> 01:01:46,416 ما باید تصمیم بگیریم 588 01:01:46,416 --> 01:01:48,041 ...آموزش برای بچه ها 589 01:01:48,041 --> 01:01:52,166 و دادن فرصتی به خانواده های جوان برای موندن در مناطق کم جمعیت 590 01:01:53,208 --> 01:01:56,791 زنگ زدم ؛‌ اتاق در دسترس دارند 591 01:02:32,916 --> 01:02:34,791 از این طرفه 592 01:02:39,458 --> 01:02:41,583 آماده ای؟ به السا گفتی؟ 593 01:02:42,791 --> 01:02:46,041 اون نمیاد البته که میاد 594 01:02:51,041 --> 01:02:53,666 عجله کن ؛ چیکار می کنی؟ 595 01:02:59,416 --> 01:03:01,916 شاید بهتر باشه تو خونه بمونی 596 01:03:02,708 --> 01:03:04,083 چرا؟ 597 01:03:10,416 --> 01:03:13,291 قراره معدن های جدیدی اینجا باز بشه؟ 598 01:03:13,291 --> 01:03:16,416 ...آره ؛ و اینجا در اتنجرواری قراره که 599 01:03:16,416 --> 01:03:17,791 سلام 600 01:03:19,416 --> 01:03:22,541 متاسفم نیلز یوهان ؛ اما کسی در اینجا به السا خوشامد نمیگه 601 01:03:23,166 --> 01:03:24,833 شوخی می کنی جوهان؟ نه 602 01:03:25,458 --> 01:03:28,666 همه میدونند دیشب علوفه های من سوخته؟ 603 01:03:28,666 --> 01:03:31,666 همینطوره جدی میگی اوله؟ 604 01:03:32,541 --> 01:03:35,041 تصمیم به اتفاق آرا بود 605 01:03:36,208 --> 01:03:38,791 اتفاق نظر نبود 606 01:03:38,791 --> 01:03:41,958 یک روز دیگه ؛ وقتی جان ایسات از مدرسه به خونه اومد 607 01:03:41,958 --> 01:03:45,416 اون گفت که دعوا کرده بود خیلی ناراحت بود 608 01:03:45,416 --> 01:03:49,166 این تویی که باعث تمام بحث های اینجایی 609 01:03:49,166 --> 01:03:53,166 بچه ها می شنوند که بزرگترها درباره چی صحبت می کنند اونا تحت تاثیر قرار می گیرند 610 01:03:54,541 --> 01:03:59,416 پس نباید به بچه هامون یاد بدیم برای چیزی که درسته ایستادگی کنند؟ 611 01:04:00,666 --> 01:04:04,791 به اندازه کافی رشد کردی در اونجاست حالا برو دیگه 612 01:04:05,833 --> 01:04:08,583 ما به هر حال نمیخواستیم اینجا باشیم 613 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 لاسه درست می گفت 614 01:04:11,416 --> 01:04:13,833 اونا یک مشت احمق هستند 615 01:04:13,833 --> 01:04:15,083 احمقا 616 01:05:20,916 --> 01:05:23,291 گله رو پیدا کردی؟ آره 617 01:05:23,291 --> 01:05:26,541 حدود ده تا از اونا تو ووسکودوتر بودند 618 01:05:32,083 --> 01:05:34,541 هنوز به لاسه فکر می کنی؟ 619 01:05:37,791 --> 01:05:41,333 چیزی بهت گفت؟ نه ؛ به تو چیزی گفته؟ 620 01:05:44,041 --> 01:05:46,333 فکر می کنم اون احساس می کرد به جایی تعلق نداره 621 01:05:46,333 --> 01:05:49,166 داری شبیه یک کشیش حرف میزنی 622 01:05:49,166 --> 01:05:53,666 از اینکه هر روز چهره ناراحت تو رو می بینم اذیت میشم 623 01:05:53,666 --> 01:05:58,041 پس چشمات رو ببند هیچکس ازت نخواسته بهم خیره بشی 624 01:05:58,041 --> 01:06:00,958 فقط برای خودت متاسفی 625 01:06:00,958 --> 01:06:03,166 باید تمومش کنی 626 01:06:22,541 --> 01:06:24,666 بازنده های لعنتی 627 01:06:26,416 --> 01:06:27,708 ولش کن 628 01:06:27,708 --> 01:06:31,791 اونجا نرو فکر کردم دوست داری شروع کنی 629 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 میدونی اینجا رفت و آمد ماشین برفی ممنوعه؟ نه 630 01:06:47,750 --> 01:06:50,333 چیزی در موردش نشنیدم 631 01:06:50,333 --> 01:06:53,333 این مشکل شما کولی هاست 632 01:06:53,333 --> 01:06:56,916 شما فقط درک نمی کنید ما به کسی آسیب نمی زنیم 633 01:06:56,916 --> 01:06:59,166 تو گوزن شمالی رو اذیت می کنی گوزن شمالی؟ 634 01:07:01,041 --> 01:07:03,416 کدوم گوزن شمالی؟ اونا کجا هستند؟ 635 01:07:03,416 --> 01:07:06,416 انگار ماشین های برفی اذیتت می کنند 636 01:07:06,416 --> 01:07:10,083 و ما به اندازه تو حق حضور در اونجا رو داریم 637 01:07:10,083 --> 01:07:13,958 امروز روز خوبت نیست کی میگه؟ 638 01:07:13,958 --> 01:07:18,916 من میگم و قانون این مراتع ما هستیم و رفت و آمد ماشین برفی ممنوعه 639 01:07:18,916 --> 01:07:20,333 امکان نداره 640 01:07:20,333 --> 01:07:22,541 بزن بریم ...میدونی چیه کولی 641 01:07:22,541 --> 01:07:26,708 من از بچگی اینجا ماهیگیری می کردم همینطور پدرم با پدرش 642 01:07:26,708 --> 01:07:31,041 ...و حالا یک استروبما بهم میگه که ماتیاس ؛ نکن 643 01:07:32,416 --> 01:07:35,083 میخوای بهم شلیک کنی؟ نه 644 01:07:36,708 --> 01:07:38,166 شاید چندتا گوزن شمالی دیگه 645 01:07:39,416 --> 01:07:40,666 باشه 646 01:07:42,041 --> 01:07:44,208 باشه ؛ حالا آروم باش 647 01:07:48,583 --> 01:07:50,666 احمق لعنتی 648 01:07:52,541 --> 01:07:56,833 تکونش نده ؛ حادثه خیلی راحت رخ میده 649 01:08:02,458 --> 01:08:05,791 هفته آینده بخیه ها رو برمیداریم 650 01:08:08,916 --> 01:08:12,416 حالت چطوره؟ چیزی بجز سردرد هست؟ 651 01:08:17,291 --> 01:08:19,416 اینجا بعضی وقتا درد می کنه 652 01:08:21,458 --> 01:08:22,916 به اندازه کافی می خوابی؟ 653 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 نه واقعا 654 01:08:29,166 --> 01:08:30,333 ...موضوع اینه که 655 01:08:33,708 --> 01:08:37,208 کسی که گوزن های شمالی ما رو می کشه بهشون تیراندازی می کنه و بعدش 656 01:08:38,291 --> 01:08:39,541 ...آره ؛ من 657 01:08:40,541 --> 01:08:42,583 من تو روزنامه دربارش خوندم 658 01:08:43,666 --> 01:08:45,083 وحشتناکه 659 01:08:46,666 --> 01:08:50,291 میتونم برات مرخصی استعلاجی بنویسم تا یکم استراحت کنی 660 01:08:50,291 --> 01:08:54,291 میتونم تو رو به یک روانشناس ارجاع بدم نه ؛ ممنون 661 01:08:54,291 --> 01:08:58,291 ما باید حمله رو گزارش کنیم فراموشش کن 662 01:08:58,291 --> 01:08:59,541 مرکز بهداشت نورسکنت 663 01:08:59,541 --> 01:09:01,458 تو گواهی پزشک گرفتی 664 01:09:01,458 --> 01:09:04,666 و من میتونم شهادت بدم که چه اتفاقی افتاده 665 01:09:04,666 --> 01:09:07,458 اون با مارتینسون و پلیس های دیگه دوسته 666 01:09:07,458 --> 01:09:11,583 مثل ماجرای قتل گوزن های شمالی میشه اونا هیچ کاری نمی کنند 667 01:09:17,791 --> 01:09:19,833 به مامان و بابا چیزی نگو 668 01:09:25,583 --> 01:09:30,416 مرکز ملی سامی برای سلامت روان و سوء مصرف مواد 669 01:09:30,416 --> 01:09:33,166 میتونم بهت کمک کنم؟ از السا بپرس 670 01:09:35,458 --> 01:09:38,791 مامان ؛ تو برای یک شب میری 671 01:09:40,666 --> 01:09:43,291 ازش لذت می بری؟ بسته بندی رو تموم کردی؟ 672 01:09:43,291 --> 01:09:47,958 سالهاست که به آبگرم نرفتم 673 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 ممنونم 674 01:09:50,291 --> 01:09:54,291 چه بلایی سرت اومده؟ چیزی نیست 675 01:09:54,291 --> 01:09:58,291 از ماشین برفی افتادم باید بیشتر مراقب باشی 676 01:09:59,916 --> 01:10:02,208 شما دوتا کی برمیگردید؟ 677 01:10:02,208 --> 01:10:05,041 نمی دونم ؛ احتمالا فردا 678 01:10:05,041 --> 01:10:07,708 یادت نره سمت شمال غربی رو بررسی کنی 679 01:10:07,708 --> 01:10:09,166 باشه مواظب باش 680 01:10:11,916 --> 01:10:15,791 اون مثل دیوونه ها رانندگی می کنه نگرانم که تصادف کنه 681 01:10:57,833 --> 01:10:59,458 ....لعنتی 682 01:12:15,416 --> 01:12:18,166 آهای کوگو بیا اینجا 683 01:12:18,166 --> 01:12:19,291 بیا 684 01:14:35,458 --> 01:14:37,166 ...خدمات اضطراری ؛ چی شده 685 01:14:37,166 --> 01:14:40,416 کمک میخوام ؛ یک مردی تو خونمه 686 01:14:41,666 --> 01:14:43,041 اون اسلحه داره 687 01:14:43,041 --> 01:14:46,083 آدرست کجاست؟ ۲۴سالماسجاروی 688 01:14:46,125 --> 01:14:51,000 مطمئنی اون مرد مسلحه؟ اون مرد اینجاست ؛ باید قطع کنم 689 01:16:04,333 --> 01:16:06,208 باید با هم حرف بزنیم 690 01:16:36,666 --> 01:16:39,833 ما هرگز ماجرا رو تموم نکردیم ؛ من و تو 691 01:16:40,916 --> 01:16:43,208 شاید تقصیر من باشه 692 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 ما باید این کار رو چند سال پیش انجام میدادیم 693 01:16:48,416 --> 01:16:49,791 مگه نه؟ 694 01:16:53,916 --> 01:16:57,708 چرا اینقدر میترسی؟ در عوض بیا اینجا 695 01:17:00,958 --> 01:17:02,916 ...باشه ؛‌ حالا هرچی 696 01:17:05,958 --> 01:17:08,958 اون موقع قرار نبود اون ماجرا رو ببینی 697 01:17:11,916 --> 01:17:14,083 اصلا چرا اونجا بودی؟ 698 01:17:15,208 --> 01:17:16,666 تنها بودی 699 01:17:17,833 --> 01:17:20,458 نمیتونستم بفهمم تو اونجا هستی 700 01:17:21,583 --> 01:17:22,666 درسته؟ 701 01:17:36,916 --> 01:17:41,791 میدونی ؛ آخرین باری که دیدمت از لحنت خوشم نیومد 702 01:17:44,791 --> 01:17:47,291 انگار یادت رفته 703 01:17:47,291 --> 01:17:51,791 که ما درباره چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته توافق کردیم 704 01:17:52,791 --> 01:17:54,916 اگه شروع کردی به غر زدن 705 01:17:54,916 --> 01:17:57,041 میدونی ؛ بهت نمیاد 706 01:17:57,041 --> 01:17:59,791 به خاطر خودت بهت میگم 707 01:18:02,791 --> 01:18:04,416 من با پلیس تماس گرفتم 708 01:18:05,666 --> 01:18:07,791 اونا تو راهند 709 01:18:08,791 --> 01:18:10,458 بزودی به اینجا میرسند 710 01:18:38,166 --> 01:18:40,166 بازدید ؛ تو این ساعت؟ 711 01:18:40,916 --> 01:18:43,666 برای شخم زدن دیر شده 712 01:18:43,666 --> 01:18:47,166 آره ؛ من تو روز کار می کنم ؛ میدونی 713 01:18:49,916 --> 01:18:52,083 امروز عصر کجا بودی؟ 714 01:18:53,916 --> 01:18:55,666 ...تو خونه 715 01:18:57,166 --> 01:18:58,541 ...شخم میزدم 716 01:18:58,541 --> 01:19:02,416 کسی میتونه اینو تایید کنه؟ آره ؛ خدا 717 01:19:02,416 --> 01:19:04,083 بخورش 718 01:19:05,041 --> 01:19:08,083 فردی میگه تو توی خونه اون بودی و اونو تهدید به مرگ کردی 719 01:19:09,291 --> 01:19:13,416 تهدید به مرگ؟ بنظرت من شبیه قاتل ها هستم؟ 720 01:19:13,416 --> 01:19:18,541 تو نوشیدنی خوردی رابرت؟ خب که چی؟ یکم خوردم 721 01:19:18,541 --> 01:19:21,958 هنوز هم مجازه ؛ درسته؟ فردا آزمایش دی.ان.ای می گیریم 722 01:19:23,541 --> 01:19:27,291 من کاری نکردم ؛‌ داخل رو ببین 723 01:19:29,458 --> 01:19:31,458 کابینت اسلحه خودت رو باز کن 724 01:19:34,166 --> 01:19:35,583 بازش کن 725 01:19:39,083 --> 01:19:40,833 خفه شو، کازمو 726 01:19:45,666 --> 01:19:47,458 لعنتی ؛ کازمو 727 01:19:49,458 --> 01:19:52,166 انگار استرس داری 728 01:19:52,166 --> 01:19:56,541 تو به سگ استرس وارد می کنی من نمی تونم کنترلش کنم 729 01:19:57,833 --> 01:20:00,500 حداقل کفش هات رو دربیار 730 01:20:00,541 --> 01:20:03,416 ...نه ؛‌اون ...پس وقتی که 731 01:20:05,541 --> 01:20:07,375 آخرین بار کی از این استفاده کردی؟ 732 01:20:08,083 --> 01:20:10,083 ...شاید چهار یا پنج روز 733 01:20:10,083 --> 01:20:11,291 نمی دونم 734 01:20:11,291 --> 01:20:13,916 نمی دونی؟ مطمئن نیستم 735 01:20:15,291 --> 01:20:19,041 اگه این همون چیزی باشه که فکر می کنم این مساله رو به عنوان تهمت گزارش میدم 736 01:20:19,041 --> 01:20:22,916 ...دارم بهت میگم احمق نشو رابرت 737 01:20:22,916 --> 01:20:26,791 من حالم خوب میشه اون یک شکارچی جادوگر لعنتیه 738 01:20:26,791 --> 01:20:30,083 من اینجا و همین الان گزارش می کنم نه ؛ نمی کنی 739 01:20:30,083 --> 01:20:31,583 تهمت 740 01:20:31,583 --> 01:20:35,833 جدی هستی؟ آره ؛ خیلی جدیم 741 01:20:40,083 --> 01:20:42,166 چه چیزی اینقدر طولانیش کرده؟ 742 01:20:43,791 --> 01:20:46,666 شاید اونو برای بازجویی بردند 743 01:20:49,791 --> 01:20:54,583 امیدوارم همینطور باشه من جرئت ندارم تو خونه بخوابم وقتی اون روانی آزاد باشه 744 01:20:54,583 --> 01:21:00,166 درک می کنم ؛‌ و تو میتونی تا هر وقتی که بخوای اینجا بمونی 745 01:21:00,166 --> 01:21:01,541 البته 746 01:21:03,666 --> 01:21:05,416 متوجه نمیشم 747 01:21:06,916 --> 01:21:10,041 تو تنها کسی هستی که از ما دفاع میکنی 748 01:21:10,041 --> 01:21:12,791 اما تمام سرزنش ها نصیب تو میشه 749 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 بخاطر پدرم خجالت میکشم 750 01:21:16,333 --> 01:21:19,541 درسته؟ رفتاری که اون باهات داشته 751 01:21:19,541 --> 01:21:22,666 تقصیر تو نیست شنیدی؟ 752 01:21:24,708 --> 01:21:25,791 میتونی بری؟ 753 01:21:27,916 --> 01:21:30,916 سلام ؛ میتونم بیام داخل؟ البته ؛ بفرما 754 01:21:32,541 --> 01:21:35,458 السا اینجاست؟ آره ؛ السا 755 01:21:39,791 --> 01:21:40,666 سلام 756 01:21:41,750 --> 01:21:44,500 بابات گفت که شب رو اینجا میمونی 757 01:21:45,833 --> 01:21:47,958 مگه اینکه اونو گرفته باشید 758 01:21:47,958 --> 01:21:50,958 ما با رابرت و همسایه هات صحبت کردیم 759 01:21:50,958 --> 01:21:53,916 اما چیزی پیدا نکردیم چی؟ 760 01:21:53,916 --> 01:21:58,791 چکمه های اون با ردپای بیرون خونه مطابقت نداره و هیچکس چیزی از اون ندیده 761 01:22:00,791 --> 01:22:03,541 پس اون بعد از تهدید به مرگ میتونه فرار کنه؟ 762 01:22:30,916 --> 01:22:32,541 بیا اینجا 763 01:23:22,666 --> 01:23:25,666 شما با ماتیاس تماس گرفتید ؛ لطفا پیام بزارید 764 01:23:27,916 --> 01:23:28,958 کجایی؟ 765 01:23:28,958 --> 01:23:32,291 حتما رابرت گوزن شمالی که بهش شلیک کرده رو سلاخی کرده 766 01:23:32,291 --> 01:23:34,666 من دنبال مدارک می گردم 767 01:23:34,666 --> 01:23:36,833 این تنها راهیه که میتونیم جلوشون رو بگیریم 768 01:25:39,958 --> 01:25:41,541 ...لعنتی 769 01:25:49,416 --> 01:25:51,791 پیداش کردم ؛ دزد لعنتی 770 01:26:33,291 --> 01:26:35,541 متاسفم 771 01:27:31,166 --> 01:27:32,541 لعنتی 772 01:27:55,916 --> 01:27:57,166 این چه کوفتیه؟ 773 01:29:01,458 --> 01:29:03,541 کمکم کن ؛ پام شکسته 774 01:29:08,583 --> 01:29:11,458 تیراندازی به یک حیوون بی رحم جرم حساب میشه؟ 775 01:29:11,458 --> 01:29:15,791 لعنتی کمکم کن به کشتن تمام اون گوزنها اعتراف کن 776 01:29:15,791 --> 01:29:18,208 و اینکه منو تهدید به مرگ کردی 777 01:29:18,208 --> 01:29:21,666 برو به جهنم دختره ی لعنتی 778 01:29:25,791 --> 01:29:27,291 یخ داره میشکنه 779 01:29:27,291 --> 01:29:29,916 داره میشکنه ؛ کمکم کن 780 01:29:29,916 --> 01:29:32,041 یخ داره میشکنه 781 01:29:32,583 --> 01:29:34,166 کمک 782 01:29:34,166 --> 01:29:35,833 کمکم کن 783 01:29:35,833 --> 01:29:36,833 کمک 784 01:29:37,791 --> 01:29:39,166 کمکم کن 785 01:29:41,916 --> 01:29:43,666 اینو بگیر 786 01:29:46,291 --> 01:29:47,958 اینو بگیر 787 01:30:02,916 --> 01:30:04,208 السا 788 01:30:04,208 --> 01:30:05,541 از اونجا دور شو 789 01:30:07,166 --> 01:30:08,666 السا 790 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 روی این یخ نازک چیکار می کنی؟ 791 01:30:17,958 --> 01:30:19,958 یخ نگهش نداشت 792 01:30:24,166 --> 01:30:26,583 حالا باید چیکار کنیم؟ 793 01:30:29,833 --> 01:30:33,458 باید به پلیس زنگ بزنیم اونا فکر می کنند من اونو کشتم 794 01:30:34,166 --> 01:30:37,666 یک حادثه بود ؛ من دیدم که چی شد 795 01:30:41,416 --> 01:30:45,791 تو کجا بودی؟ هزار بار باهات تماس گرفتم 796 01:30:48,916 --> 01:30:50,958 اون می تونست منو بکشه 797 01:31:08,458 --> 01:31:09,791 قرار بود چیکار کنی؟ 798 01:31:12,208 --> 01:31:13,708 جواب منو بده 799 01:31:15,041 --> 01:31:17,416 عقلت رو از دست دادی؟ 800 01:31:18,583 --> 01:31:20,000 احمق 801 01:31:21,541 --> 01:31:23,166 چطور تونستی؟ 802 01:31:23,916 --> 01:31:25,958 من هیچ کاری نکردم 803 01:31:37,416 --> 01:31:39,041 متاسفم 804 01:31:57,916 --> 01:31:59,583 سلام 805 01:32:03,041 --> 01:32:04,791 سلام السا 806 01:32:14,166 --> 01:32:20,666 بازجویی از السا استوربما ، 2 مه 2023 807 01:32:22,666 --> 01:32:24,625 خیلی خب السا 808 01:32:24,666 --> 01:32:28,791 ما خیلی کنجکاویم چیزی رو که لازمه به ما بگی رو بشنویم 809 01:32:46,166 --> 01:32:47,708 ...خب ؛ من 810 01:32:54,833 --> 01:32:57,125 امروز غرق شدن رابرت ایزاکسون رو دیدم 811 01:33:00,041 --> 01:33:02,458 من همیشه میدونستم کار اون بود 812 01:33:02,458 --> 01:33:04,083 حالا بکش 813 01:33:04,916 --> 01:33:08,041 از وقتی که ناستگالو رو کشت 814 01:33:17,666 --> 01:33:20,291 پلیس یک باند جنایتکار رو در سلماسجروی دستگیر کرد 815 01:33:20,291 --> 01:33:25,208 که مرتکب حیوان آزاری ؛ قتل غیرمجاز و ذبح غیرمجاز شدند 816 01:33:25,208 --> 01:33:31,166 این یافته ها در انبار مردی که در رودخونه غرق شده بود بدست اومد 817 01:33:31,166 --> 01:33:35,416 در نتیجه یک بررسی کامله 818 01:33:35,416 --> 01:33:37,541 که مدتیه در جریانه 819 01:33:37,541 --> 01:33:39,666 ...تحقیق کامل 820 01:33:39,666 --> 01:33:43,416 گله دارهای محلی حالا میتونند متوجه بشند که ما گوزن های شمالی رو جدی می گیریم 821 01:34:55,166 --> 01:34:57,541 گوساله بیچاره یخ زده و مرده 822 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 باید با کسی صحبت کنی 823 01:35:11,541 --> 01:35:14,041 نزدیک ژوئنه و هنوز برف زیادی میباره 824 01:35:17,666 --> 01:35:19,291 یک روانشناس 825 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 کسی که بفهمه 826 01:35:31,041 --> 01:35:34,166 گوش کن...نگران هیچی نباش 827 01:35:34,791 --> 01:35:37,791 تا وقتی که برگردی من مراقب همه چیز هستم 828 01:35:44,416 --> 01:35:45,458 تو خوب میشی 829 01:35:51,208 --> 01:35:54,291 با خیال راحت رانندگی کن آره ؛ فردا برمیگردم 830 01:36:30,041 --> 01:36:33,083 میخوای بهت نشون بدم چطور اونو نگه داری؟ 831 01:36:34,166 --> 01:36:38,458 حالا اونو با دست باز بگیر ؛ راحت تره 832 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 لاسه اینو بهم یاد داد 833 01:36:58,666 --> 01:37:00,791 میخوای یک راز رو بدونی؟ 834 01:37:14,041 --> 01:37:16,416 تو اولین کسی هستی که بهش نشون میدم 835 01:37:17,583 --> 01:37:19,541 این مال ناستگالو بود 836 01:37:23,916 --> 01:37:26,166 چرا نگهش داشتی؟ 837 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 ...فکر می کنم که 838 01:37:32,708 --> 01:37:36,708 ...تا وقتی که به مرده ها فکر کنیم 839 01:37:37,666 --> 01:37:39,708 اونا کنارمون می مونند 840 01:37:39,708 --> 01:37:43,916 ناستگالو این قدرت رو بهم داد تا به مبارزه ادامه بدم 841 01:37:45,083 --> 01:37:47,166 حالا راز منو میدونی 842 01:37:49,041 --> 01:37:52,458 من امروز گوساله خودمو انتخاب می کنم واقعا؟ 843 01:37:55,166 --> 01:37:56,791 ...اینو یادت باشه 844 01:37:58,208 --> 01:38:00,041 تو مالکش نیستی 845 01:38:01,791 --> 01:38:03,416 تو فقط اونو به امانت می گیری 846 01:38:23,916 --> 01:38:27,166 ببین ؛ چه برش خوبیه اینطوری انجام میشه