1 00:00:59,142 --> 00:01:00,727 ‫بین چیزهایی که به انتخاب خودمون 2 00:01:00,727 --> 00:01:04,397 ‫به خاطر می‌سپاریم و یا فراموش‌شون می‌‌کنیم، ‫مرز باریکی هست 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 ‫این یه داستان پندآموزه 4 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 ‫درمورد دختری که روزگار باهاش خوب تا نکرد و 5 00:01:10,111 --> 00:01:12,155 ‫تلاش کرد تا حداقل جلوش رو بگیره 6 00:01:12,197 --> 00:01:13,948 ‫خودم می‌دونم 7 00:01:13,948 --> 00:01:17,118 ‫آدم باید هر چی نصیبش میشه رو قبول کنه و ‫ناراحت نشه 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 ‫خب من ناراحتم 9 00:01:18,953 --> 00:01:21,790 « فاکس سنگ‌دل » 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,458 ‫بذارید از اول شروع کنم 11 00:01:27,087 --> 00:01:28,755 ‫وای خدا، ایناهاشش 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,423 ‫سلام کنید دخترها 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,634 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,552 ‫من و خواهرم اسپوکی رو نمی‌‌شد از هم جدا کرد 15 00:01:34,552 --> 00:01:35,345 ‫تا این که بابا با یه ۱۸چرخ تصادف کرد و 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,555 ‫از اونجا به بعد، همه‌چی به فنا رفت 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,934 ‫مصرف تفننی نوشیدنی مامان تبدیل شد به 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 ‫اعتیاد به مواد نه‌چندان عادی و 19 00:01:43,061 --> 00:01:46,356 ‫نفهمیدم چی شد که شدم دشمن درجه یک مردم 20 00:01:47,315 --> 00:01:49,567 ‫بس کن مامان! ‫نمیشه هی این کار رو بکنی 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,736 ‫بهش دست نزن 22 00:01:51,736 --> 00:01:52,779 ‫مامان، تو رو خدا! 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,239 ‫گورت رو گم کن! 24 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 ‫گفتم گورت رو از خونه‌ی من گم کن! 25 00:01:56,282 --> 00:01:57,534 ‫باشه! 26 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 ‫تو فریزر غذا هست و 27 00:02:05,333 --> 00:02:08,586 ‫باید واسه یه چند روزی کافی باشه 28 00:02:08,586 --> 00:02:12,298 ‫شماره‌ی پیتزا‌فروشی رو هم گذاشتم کنار تلفن 29 00:02:20,265 --> 00:02:22,517 ‫قول میدی من رو یادت نره؟ 30 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 ‫تا این که... 31 00:02:45,415 --> 00:02:48,418 ‫اون از راه رسید 32 00:02:51,421 --> 00:02:55,091 ‫شاید بعضی‌ها به این بگن، شروعِ پایان 33 00:03:00,138 --> 00:03:02,765 ‫اما واسه چند لحظه‌ی اول... 34 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 ‫باشکوه بود 35 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 ‫شده یکی رو این‌قدر دوست داشته باشید که 36 00:03:07,562 --> 00:03:11,024 ‫یه راست تا جهنم دنبالش برید؟ 37 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 ‫خب، من هم همین‌طور 38 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 ‫و هیچ‌وقت هم کافی نیست 39 00:03:33,171 --> 00:03:35,840 ‫و خب اگه داری از یه راه کج پول در میاری، 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 ‫بیا عزیزم 41 00:03:40,303 --> 00:03:42,263 ‫معلومـه، عین یه پارتی می‌مونه 42 00:03:44,515 --> 00:03:46,893 ‫خب، سوسکی رفتن از اینجا... 43 00:03:46,935 --> 00:03:48,144 ‫قرار نبود کار راحتی باشه 44 00:03:48,144 --> 00:03:50,688 ‫اوه، نگفته بودم که یه خونه‌‌ی شلوغ داشتیم؟ 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,524 ‫اون کریستالـه، دختر دل‌سوز 46 00:03:55,026 --> 00:03:57,320 ‫آدم‌های خوبی که راه‌شون رو گم کردن 47 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 ‫آشنا نیست؟ 48 00:03:58,738 --> 00:04:02,158 ‫بعدش هم نوبت می‌رسه به ریکی و دامینو، ‫دوقلوهای قلدر 49 00:04:02,158 --> 00:04:04,661 ‫از وقتی که گلدی، بابای عوضی‌شون رو غیب کرده 50 00:04:04,661 --> 00:04:06,871 ‫کارهای کثیفش رو می‌کنن 51 00:04:08,456 --> 00:04:10,041 ‫دو تا پسر عوضی 52 00:04:10,875 --> 00:04:11,918 ‫حالت چطوره رئیس؟ 53 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 ‫بی‌نظیرم 54 00:04:15,338 --> 00:04:19,050 ‫البته اگه دردسرهای دیشب رو در نظر نگیریم 55 00:04:19,342 --> 00:04:21,761 ‫معلوم شد زحمتایی که کشیدیم ارزشش رو داشته و 56 00:04:21,761 --> 00:04:25,139 ‫قراره یه معامله‌ی خیلی تپل بکنیم 57 00:04:25,139 --> 00:04:27,183 ‫هفته‌ی بعد تو همین زمان، ‫یه استخر واقعی داریم 58 00:04:27,183 --> 00:04:31,980 ‫بابام همیشه می‌گفت می‌تونی از هر دستی که ‫برات میاد، نهایت استفاده رو ببری 59 00:04:31,980 --> 00:04:34,482 ‫فقط بستگی داره چطوری اون دست رو بازی کنی 60 00:04:34,482 --> 00:04:35,858 ‫و خب... 61 00:04:35,858 --> 00:04:38,403 ‫آشنا بودن با کارت‌پخش‌کن هم ضرری نداره 62 00:04:38,486 --> 00:04:40,154 ‫که اگه الانم رو ببینه، 63 00:04:40,154 --> 00:04:42,657 ‫از اون دنیا یه نفس راحت می‌کشه 64 00:04:43,324 --> 00:04:46,452 ‫هیچ‌وقت قدرت دست‌کم گرفته شدن رو ‫دست‌کم نگیرید 65 00:04:46,452 --> 00:04:49,372 ‫یا این که با چند بسته مواد میشه یه استخر رو پر کرد 66 00:04:54,168 --> 00:04:55,169 ‫چی گفتی؟ 67 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 ‫شوخی کردم 68 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 ‫فکر می‌کنی بهتر از من می‌تونی 69 00:05:08,516 --> 00:05:10,476 ‫از پس تأمین مخارج بر بیای؟ 70 00:05:16,065 --> 00:05:17,108 ‫بی‌تعارف بگو 71 00:05:19,027 --> 00:05:20,069 ‫نه 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 ‫خب، به گمونم فهمیدیم که فاکس 73 00:05:25,241 --> 00:05:27,785 ‫بامزه‌ی جمع‌مون نیست 74 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 ‫بریکر، موقعیتت رو اعلام کن 75 00:05:54,604 --> 00:05:58,232 ‫۹۱۲، یه آدم مشکوک توی محل حضور داره، ‫فعلاً منتظرم 76 00:05:58,232 --> 00:06:01,319 ‫باید برگردی کلانتری تا با نیروی جدیدمون آشنا شی 77 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 ‫همون احمقه رو میگی؟ 78 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 ‫بریکر، مؤدب باش 79 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 ‫خب، جای تعجبی نداره که 80 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 ‫می‌خواستی از استاد، کار یاد بگیره 81 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 ‫به این میگن روحیه 82 00:06:13,331 --> 00:06:15,333 ‫ای گُلدی پدرسوخته... 83 00:06:15,333 --> 00:06:17,960 ‫همیشه رو گنج خوابیده 84 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 ‫بریم به کارمون برسیم 85 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 ‫گندش بزنن 86 00:06:43,069 --> 00:06:44,404 ‫سام علیک 87 00:06:44,445 --> 00:06:45,613 ‫تو که روکو نیستی؟ 88 00:06:45,655 --> 00:06:48,408 ‫خیلی آروم و یواش، سوئیچت رو بده من 89 00:06:51,202 --> 00:06:52,578 ‫مرسی 90 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 ‫نظرت چیـه از ماشین بیای پایین؟ 91 00:07:02,130 --> 00:07:03,214 ‫چند سالتـه؟ 92 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 ‫۱۶ 93 00:07:05,633 --> 00:07:06,634 ‫یا خدا 94 00:07:07,593 --> 00:07:09,846 ‫ببین، گواهی‌نامه و کارت ماشینم داخلـه 95 00:07:09,887 --> 00:07:11,097 ‫ایول 96 00:07:13,683 --> 00:07:15,351 ‫خیلی خب. این ماشین من نیست 97 00:07:15,393 --> 00:07:18,229 ‫ماشین پسر عمومـه و یه مدتیـه افتاده زندون و 98 00:07:18,646 --> 00:07:20,898 ‫فقط گفت حواسم بهش باشه 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 ‫وایسا، وایسا، وایسا 100 00:07:22,817 --> 00:07:24,068 ‫می‌دونم فکر بد می‌کنی ولی به خدا 101 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 ‫دفعه اولمـه این کار رو می‌کنم 102 00:07:25,486 --> 00:07:27,947 ‫تو رو خدا، تو رو خدا ولم کن برم. ‫کاری نکن 103 00:08:12,158 --> 00:08:15,536 ‫بریکر، نیروی جدیدمون خواسته ‫موقع انجام وظیفه ببینتت 104 00:08:15,536 --> 00:08:18,706 ‫افسر کلی کوربت، نیروی سابق پلیس سان‌فرانسیسکو 105 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 ‫حضورش برامون غنیمتـه 106 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 ‫گروهبان بریکر، خوشوقتم 107 00:08:23,377 --> 00:08:25,171 ‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 108 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 ‫بله 109 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ‫خب، اینجا چه خبر بوده؟ 110 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 ‫خب، مجرم رو حین معامله دیدم، 111 00:08:30,551 --> 00:08:32,595 ‫اسلحه کشیدم و بهش گفتم تکون نخوره 112 00:08:32,595 --> 00:08:36,265 ‫وقتی داشتم ماشینش رو می‌گشتم، ‫با یه چاقو اومد سمتم 113 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 ‫چاره‌ای واسم نذاشت جز این که بهش شلیک کنم 114 00:09:01,290 --> 00:09:02,667 ‫چیزی اینجا نیست 115 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 ‫من هم که پیداش کردم، همین‌طوری بود فسقلی 116 00:09:07,046 --> 00:09:08,047 ‫این رو نگو 117 00:09:10,299 --> 00:09:11,509 ‫کوربت، بریم 118 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 ‫باید با بقیه‌ی اعضای گروه آشنا شی 119 00:09:21,769 --> 00:09:23,813 ‫مشتاق همکاری باهاتون هستم، گروهبان 120 00:09:23,813 --> 00:09:24,814 ‫آره 121 00:09:27,525 --> 00:09:29,777 ‫خیلی دلت رو خوش نکن 122 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 ‫انجام شد 123 00:09:34,907 --> 00:09:36,242 ‫خوبـه. بی‌ سر و صدا انجام شد؟ 124 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 ‫نه خیلی. یه تلفات داشتیم 125 00:09:38,119 --> 00:09:40,037 ‫چه کثیف 126 00:09:40,037 --> 00:09:42,748 ‫خب، با اون حجم و اندازه، چاره‌ی دیگه‌ای نبود 127 00:09:42,748 --> 00:09:45,501 ‫همم، مگه پای چقدر جنس وسطـه؟ 128 00:09:46,961 --> 00:09:48,921 ‫این‌قدر برف اومده که مدارس رو یه سال تعطیل کنه 129 00:09:49,171 --> 00:09:50,881 ‫دخترا رو زود می‌خوابونم 130 00:09:50,881 --> 00:09:52,258 ‫باشه 131 00:10:16,324 --> 00:10:21,787 ‫از روابط خونی هم قوی‌تره 132 00:10:38,763 --> 00:10:41,557 ‫اون کلاه مخسره رو هر جا ببینم،‌ می‌شناسم 133 00:10:42,391 --> 00:10:43,643 ‫بریکر... 134 00:10:43,643 --> 00:10:46,395 ‫مواد فروش گُلدی 135 00:10:46,395 --> 00:10:49,315 ‫چندین ساله دارن پول تو زمین چال می‌کنن و 136 00:10:49,315 --> 00:10:51,984 ‫از قضا، من دقیقاً می‌دونم که کجا مخفیش می‌کنن 137 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 ‫وای،‌ بیلی کوچولو 138 00:11:21,138 --> 00:11:22,973 ‫فقط بازش کن 139 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 ‫نیم میلیون، نصف نصف، کاملاً برابر 140 00:11:26,894 --> 00:11:28,729 ‫داک، گُلدیـم 141 00:11:29,480 --> 00:11:32,692 ‫یه معامله‌ی‌ گنده واست سراغ دارم 142 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ‫جمعه‌شب می‌بینمت. مرسی داک 143 00:11:34,902 --> 00:11:35,736 ‫باشه 144 00:11:37,738 --> 00:11:39,824 ‫سهمت از کار آخر 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 ‫مثل همیشه،‌ باعث افتخار بود 146 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 ‫هی 147 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 ‫فاکس کجاس؟ 148 00:13:54,792 --> 00:13:56,710 لعنتی 149 00:14:15,896 --> 00:14:17,982 « مسکوئیت ویستا » 150 00:14:52,850 --> 00:14:53,934 ‫اسپوکی؟ 151 00:15:00,274 --> 00:15:01,317 ‫اسپوک؟ 152 00:15:13,037 --> 00:15:15,372 ‫سلام؟ 153 00:15:23,756 --> 00:15:24,715 ‫اسپوکی؟ 154 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 ‫خانم انگاری از دماغ فیل افتاده 155 00:15:41,231 --> 00:15:42,983 ‫گندش بزنن... 156 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 اینا مال اسپوکی نیستن 157 00:16:02,169 --> 00:16:05,631 ‫یادتونـه که گفتم یه تصمیمات خیلی مزخرفی گرفتم؟ 158 00:16:06,507 --> 00:16:07,591 ‫خب... 159 00:16:08,175 --> 00:16:09,927 ‫هنوز مونده 160 00:16:14,598 --> 00:16:18,394 ‫نه، نه، نه 161 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 ‫پس پول‌ها کدوم گوریـن؟! 162 00:16:21,063 --> 00:16:24,400 ‫گندش بزنن! 163 00:16:30,406 --> 00:16:32,491 « اداره پلیس » 164 00:16:36,161 --> 00:16:37,454 ‫سلام... 165 00:16:37,454 --> 00:16:39,164 ‫این شاید راحت‌تر بره پایین 166 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 ‫کاری کردم که باعث شده ناراحت شی؟ 167 00:16:48,257 --> 00:16:49,466 ‫نُچ 168 00:16:51,468 --> 00:16:53,178 ‫اون پرونده‌ی فراگمنت توی شمال... 169 00:16:53,178 --> 00:16:55,806 ‫لابد خیلی به خودت افتخار می‌کنی 170 00:16:55,806 --> 00:16:58,976 ‫افسر شجاع، علیه افراد خودی شهادت می‌دهد 171 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 ‫هیچ جایزه‌‌ای بهتر از 172 00:17:00,686 --> 00:17:02,438 ‫انتقال به یه شهر مزخرف مثل اینجا 173 00:17:02,438 --> 00:17:05,149 ‫برای خوش‌رفتاری نیست، مگه نه؟ 174 00:17:08,610 --> 00:17:11,780 ‫ببین، من هم دقیقاً مثل تو دلم نمی‌خواد اینجا باشم 175 00:17:11,780 --> 00:17:12,948 ‫بالأخره... 176 00:17:12,948 --> 00:17:15,659 ‫سر یه چیزی توافق داریم 177 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 ‫جواب نمیدی؟ 178 00:17:16,660 --> 00:17:19,038 ‫نه، عیال زنگ زده 179 00:17:27,629 --> 00:17:28,630 ‫کدوم گوری بودی؟ 180 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 ‫مشغول کار 181 00:17:29,715 --> 00:17:31,467 ‫مگه چی شده که یه ریز زنگ می‌زنی؟ 182 00:17:31,467 --> 00:17:33,510 ‫فاکس محموله رو برداشته و فرار کرده 183 00:17:34,303 --> 00:17:35,512 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 184 00:17:35,512 --> 00:17:39,141 ‫دقیقاً کدوم قسمت از حرفی که زدم رو ‫متوجه نشدی؟ 185 00:17:39,141 --> 00:17:40,976 ‫شوخیت گرفته؟ 186 00:17:40,976 --> 00:17:42,644 ‫چطوری این کار رو کرده؟ 187 00:17:42,644 --> 00:17:45,189 ‫یه کار بهت سپردم‌ها 188 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 ‫چطوری به فناش دادی؟ 189 00:17:46,648 --> 00:17:48,984 ‫چندتا بسته‌ی معمولی که نبوده 190 00:17:48,984 --> 00:17:50,986 ‫ای گُلدی معتاد مفنگی! 191 00:17:50,986 --> 00:17:53,822 ‫گزارش رسمی مفقودی بده 192 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 ‫من واسه تو کار نمی‌کنم 193 00:17:55,282 --> 00:17:57,159 ‫جالبـه چون عکس‌هایی که من ازت دارم و 194 00:17:57,201 --> 00:18:00,829 ‫توشون داری مواد می‌زنی، چیز دیگه‌ای نشون میده 195 00:18:08,504 --> 00:18:11,173 ‫از اسپوکی که خبری نیست، ‫من هم یه ساک پر از مواد دارم 196 00:18:11,173 --> 00:18:13,050 ‫باید اینا رو یه جا مخفی می‌کردم و 197 00:18:13,050 --> 00:18:15,594 ‫فقط یه جای امن بود که ذهنم بهش می‌رسید 198 00:18:48,752 --> 00:18:51,421 ‫سلام. ببخشید 199 00:18:51,421 --> 00:18:52,422 ‫ببخشید 200 00:18:52,464 --> 00:18:54,007 ‫ترسوندیم 201 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 ‫ببخشید، کمکی از دستم بر میاد؟ 202 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 ‫آره، من فقط... 203 00:18:57,803 --> 00:18:59,805 دنبال یه کمد بودم تا 204 00:19:00,430 --> 00:19:02,266 ‫وسایلم رو بذارم توش 205 00:19:02,307 --> 00:19:04,601 ‫این‌ها فقط برای مشتری‌هان 206 00:19:04,643 --> 00:19:06,854 ‫شما اسکیت‌سواری می‌کنی؟ 207 00:19:08,272 --> 00:19:10,482 ‫نه، نه 208 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 ‫اما... 209 00:19:16,655 --> 00:19:19,116 ‫امیدوار بودم که... 210 00:19:19,116 --> 00:19:20,450 ‫شاید... 211 00:19:20,450 --> 00:19:21,910 ‫تو... 212 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 ‫بتونی... 213 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 ‫بذاری که با این‌حال ازش استفاده کنم 214 00:19:29,459 --> 00:19:30,878 ‫تو ساک چی هست؟ 215 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 ‫بسته‌های مواد 216 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 ‫چه خنده‌دار 217 00:19:48,478 --> 00:19:54,651 « گم‌شده » 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,403 ‫سلام گروهبان، همین الان زنگ زدن که 219 00:19:56,403 --> 00:19:57,905 ‫توی مِین چراغ راهنمایی خراب شده 220 00:19:57,905 --> 00:20:00,324 ‫گفتم قبل از این که زنگ بزنم به ‫ کنترل ترافیک، خودم یه سر برم 221 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 ‫کوربرت، یه فکر بهتری دارم 222 00:20:01,533 --> 00:20:02,618 ‫نظرت چیـه بمونی اینجا و 223 00:20:02,618 --> 00:20:04,536 ‫گزارش دیروز من رو تایپ کنی؟ 224 00:20:04,578 --> 00:20:06,038 ‫با کمال احترام، من... 225 00:20:06,079 --> 00:20:08,874 ‫مگه تو فریسکو این ماشین‌های مسخره رو ‫اختراع نکردن؟ 226 00:20:08,874 --> 00:20:10,417 ‫مطمئنم کار باهاشون رو حسابی بلدی 227 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 ‫شاید کارت که تموم شد 228 00:20:11,627 --> 00:20:14,296 ‫بتونی به پم کمک کنی که ‫پرونده‌های بایگانی شده رو تایپ کنی 229 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 ‫زن‌ها به کمک زن‌ها بیان 230 00:20:15,756 --> 00:20:18,133 ‫می‌بینی؟ من هم می‌تونم فمینیست باشم 231 00:20:35,442 --> 00:20:37,444 ‫این دختره رو پیداش کن 232 00:20:37,444 --> 00:20:38,779 ‫فاکس خودش میاد 233 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 ‫آخه کدوم موادفروشی 234 00:20:59,299 --> 00:21:01,760 ‫به خاطر ۳.۵ گرم مواد به پلیس حمله می‌‌کنه؟ 235 00:21:40,173 --> 00:21:41,800 ‫پم بودی دیگه؟ 236 00:21:41,800 --> 00:21:43,176 ‫من کلی کوربتم 237 00:21:43,176 --> 00:21:45,012 ‫- می‌دونم ‫- البته 238 00:21:45,012 --> 00:21:46,430 ‫آخه مطمئن نبودم چون 239 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 ‫درست بهم معرفی نشدیم 240 00:21:48,348 --> 00:21:50,309 ‫چه کاری می‌تونم واست بکنم، خانم پلیس؟ 241 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 ‫خب 242 00:21:52,311 --> 00:21:54,521 ‫درمورد گروهبان چی می‌تونی بهم بگی؟ 243 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 ‫خب، اون بالاترین نرخ پرونده‌های مختومه 244 00:21:58,317 --> 00:22:00,360 ‫تو شمال ساکرامنتو رو داره 245 00:22:00,694 --> 00:22:02,029 ‫با چنین سابقه‌ای، 246 00:22:02,029 --> 00:22:04,573 ‫باید کارآگاه نابغه‌ای باشه 247 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 ‫خب، جناب سروان که این‌طوری فکر می‌کنه 248 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 ‫بر خلاف تو 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,913 ‫من همچین حرفی نزدم 250 00:22:12,164 --> 00:22:14,791 ‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهم بگی؟ 251 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 ‫فقط یه نصیحتی بهت می‌کنم 252 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 ‫پیشنهاد میدم احتیاط کنی 253 00:22:27,804 --> 00:22:31,808 ‫خطرناک‌ترین موجود دنیا، مردیـه که تحقیر شده 254 00:22:48,450 --> 00:22:49,701 ‫نظافت 255 00:23:02,130 --> 00:23:04,424 ‫چه مرگتـه داداش؟ 256 00:23:04,424 --> 00:23:06,176 ‫عجب ضدحالی هستی 257 00:23:07,469 --> 00:23:09,471 ‫وای، وای، وای، وای. خودشـه 258 00:23:09,471 --> 00:23:10,597 ‫خودشـه 259 00:23:10,597 --> 00:23:11,681 ‫بزن کنار. بزن کنار 260 00:23:25,404 --> 00:23:26,405 ‫اسمت چیـه؟ 261 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 ‫گوش کن چی میگم 262 00:23:37,749 --> 00:23:39,042 ‫اسمت رو بهم بگو تا 263 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 ‫کمکت کنم از اینجا بری 264 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 ‫اصلاً می‌ذارم بشینی پشت فرمون 265 00:23:54,599 --> 00:23:56,059 ‫چه اسم قشنگی 266 00:23:57,644 --> 00:23:59,312 ‫ازش متنفرم 267 00:24:00,063 --> 00:24:01,940 ‫خب عوضش کن 268 00:24:01,940 --> 00:24:04,109 ‫به کی چه؟ 269 00:24:04,109 --> 00:24:05,694 ‫کی قراره بفهمه؟ 270 00:24:38,310 --> 00:24:40,020 ‫اسپوکی! اسپوکی! 271 00:24:41,646 --> 00:24:42,814 ‫اسپوکی! 272 00:24:56,703 --> 00:24:57,829 ‫اسپوکی 273 00:25:05,837 --> 00:25:07,881 ‫چی شده؟ 274 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 ‫اینجا کجاس؟ 275 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 ‫حالت خوبـه 276 00:25:15,472 --> 00:25:16,765 ‫من اینجا چی‌کار می‌‌کنم؟ 277 00:25:16,806 --> 00:25:19,809 ‫خب، یه جورایی رفتی تو کاپوت ماشینم 278 00:25:19,809 --> 00:25:23,021 ‫اما نگران نباش، منبع درآمدت هنوز سالمـه 279 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من؟ اسم من فرانکیـه 280 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 ‫کارت شناساییت رو پیدا نکردم 281 00:25:28,109 --> 00:25:30,362 ‫واسه همین انتخاب‌هام محدود بودن 282 00:25:30,362 --> 00:25:32,656 ‫گفتم زنگ بزنم به پلیس اما 283 00:25:32,656 --> 00:25:35,325 ‫این برای یه آدم بی‌نام و نشون، اصلاً اتفاق خوبی نیست 284 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 ‫وای خدا 285 00:25:37,035 --> 00:25:39,412 ‫باید برم دنبال خواهرم 286 00:25:39,412 --> 00:25:40,413 ‫اونا می‌کشنش! 287 00:25:40,413 --> 00:25:41,790 ‫هی، هی 288 00:25:41,790 --> 00:25:45,168 ‫آروم باش، بذار برم واست یکم آب بیارم 289 00:25:45,168 --> 00:25:46,711 ‫زود برمی‌گردم 290 00:26:03,353 --> 00:26:05,814 « او آدم‌ بدها را می‌کشد » 291 00:26:13,321 --> 00:26:14,406 ‫بیخیال 292 00:26:15,323 --> 00:26:17,325 ‫مزاحم کوفتی 293 00:26:19,578 --> 00:26:22,831 ‫وای، آبجی. تو چقدر خوشگلی 294 00:26:22,831 --> 00:26:24,708 ‫آقا 295 00:26:24,708 --> 00:26:26,334 ‫مچکرم 296 00:26:26,334 --> 00:26:27,919 ‫می‌تونید دختره رو توصیف کنید؟ 297 00:26:27,919 --> 00:26:29,546 ‫- کدوم‌شون؟ ‫- جفت‌شون 298 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 ‫حتماً، حتماً 299 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 ‫اونی که داشت تو خیابون می‌دوید 300 00:26:32,841 --> 00:26:34,718 ‫خب، اون خیلی جذاب بود 301 00:26:34,718 --> 00:26:36,344 ‫و اونی که زد بهش، 302 00:26:36,344 --> 00:26:37,887 ‫اون یکی هم چشم‌نواز بود 303 00:26:37,887 --> 00:26:40,223 ‫و خیلی خفن بود... آره 304 00:26:40,223 --> 00:26:43,268 ‫و یه عالمه موی بفنش داشت 305 00:26:43,268 --> 00:26:44,352 ‫موی بنفش 306 00:26:44,352 --> 00:26:46,021 ‫- آره ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ 307 00:26:46,021 --> 00:26:48,857 ‫چرا، خیلی هم زورش زیاد بود 308 00:26:48,857 --> 00:26:50,859 ‫اون موطلاییه رو یه‌جوری بلند کرد، 309 00:26:50,859 --> 00:26:51,943 ‫که انگار مقوا بود 310 00:26:51,943 --> 00:26:53,903 ‫قد اون مو طلائیه چقدر بود؟ 311 00:26:53,903 --> 00:26:55,572 ‫موی کوتاه، موی بلند، همچین چیزایی 312 00:26:55,572 --> 00:26:56,823 ‫- اون... ‫- هی 313 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 ‫سلام گروهبان 314 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 ‫اینجا چی‌کار می‌‌کنی؟ 315 00:27:01,578 --> 00:27:03,747 یه تصادف و فرار از صحنه داشتیم 316 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 ‫طبق معمول 317 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 ‫می‌تونی ماشینه رو توصیف کنی؟ 318 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 ‫آره بابا 319 00:27:09,085 --> 00:27:12,213 ‫از اون کاتلس‌های آبی کهکشانی بود 320 00:27:12,213 --> 00:27:15,925 ‫خیلی خب. اولدزموبیل کاتلس آبی 321 00:27:15,925 --> 00:27:16,968 ‫آره 322 00:27:16,968 --> 00:27:19,554 ‫عددی از پلاکش رو دیدی؟ 323 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 ‫به گمونم یه ۴ توش بود 324 00:27:22,098 --> 00:27:23,099 ‫ممنون 325 00:27:31,274 --> 00:27:33,902 ‫یه چیز دیگه. این رو می‌شناسی؟ 326 00:27:33,902 --> 00:27:36,279 ‫آره، آره. دیدی؟ گفتم که 327 00:27:36,279 --> 00:27:37,781 ‫دختره خیلی جذابه 328 00:27:37,822 --> 00:27:40,241 ‫- عالیـه. خیلی ممنون ‫- روز عالی پرتقالی 329 00:27:40,241 --> 00:27:41,910 ‫سلام پم، سوابق رانندگیِ 330 00:27:41,910 --> 00:27:43,995 ‫همه‌ی کسایی که توی شهرستان... 331 00:27:43,995 --> 00:27:45,914 ‫- هی ‫- اولدزموبیل کاتلس آبی دارن رو داری؟ 332 00:27:45,914 --> 00:27:47,457 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم 333 00:27:48,792 --> 00:27:50,251 ‫کجا داری میری؟ 334 00:27:50,251 --> 00:27:52,170 ‫تا دختر گم‌شده‌ت رو پیدا کنم 335 00:27:52,170 --> 00:27:54,255 ‫بذار آب پاکی رو بریزم رو دستت فسقلی 336 00:27:54,255 --> 00:27:57,592 ‫این پرونده‌‌ی منـه. ‫یه نگاه به اطرافت بنداز، اینجا شهر منـه 337 00:27:57,592 --> 00:27:59,511 ‫من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 338 00:28:00,929 --> 00:28:02,180 ‫چه انسان شریفی 339 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 ‫فکر کنم شیرفهم نشدی 340 00:28:08,144 --> 00:28:11,481 ‫تو کاری رو می‌کنی که من بهت اجازه میدم. ‫فهمیدی؟ 341 00:28:14,109 --> 00:28:15,276 ‫حالا که تا اینجا اومدی، 342 00:28:15,276 --> 00:28:16,945 ‫شاید بتونی به یه دردی بخوری 343 00:28:16,945 --> 00:28:17,946 ‫بیا دنبالم 344 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 ‫از اون‌طرف نه 345 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 ‫خب، این دختره که گم شده... 346 00:28:27,580 --> 00:28:29,499 ‫می‌خوای بگی دقیقاً کیـه؟ 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,376 ‫یه موش فاضلابی دیگه‌ست 348 00:28:31,376 --> 00:28:33,169 ‫خب چه ربطی به تو داره؟ 349 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 ‫فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 350 00:28:36,589 --> 00:28:39,259 ‫راستش، راه‌های عقلانی‌تری هم ‫واسه پیدا کردن یه ماشین هست 351 00:28:39,259 --> 00:28:42,470 ‫منظورت اینـه که من احمقـم، فریسکو؟ 352 00:28:44,347 --> 00:28:46,391 ‫اینجا رو باش. چی می‌گفتی؟ 353 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 ‫گندش بزنن 354 00:28:52,355 --> 00:28:55,150 ‫سلام پم، خبری از سوابق رانندگی نشد؟ 355 00:28:56,025 --> 00:28:57,527 ‫سه تا پیدا کردم و هنوز مونده 356 00:28:57,527 --> 00:28:58,778 ‫مفهومـه 357 00:29:00,071 --> 00:29:02,699 ‫وای. حالا نقشه چیه؟ 358 00:29:02,699 --> 00:29:05,076 ‫خب باید به خاطر خواهرم برگردم 359 00:29:05,076 --> 00:29:08,872 ‫می‌دونی گُلدی واست تله گذاشته دیگه؟ 360 00:29:08,872 --> 00:29:10,999 ‫مگه چار‌ه‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 361 00:29:15,670 --> 00:29:17,714 ‫من یه چندتایی به ذهنم می‌رسه 362 00:29:20,258 --> 00:29:22,427 ‫وای 363 00:29:24,262 --> 00:29:25,555 ‫خیلی خفنن، نه؟ 364 00:29:28,641 --> 00:29:30,018 ‫خودت درست‌شون کردی؟ 365 00:29:30,018 --> 00:29:32,270 ‫نه، برادرم کرده 366 00:29:32,270 --> 00:29:33,688 ‫دیوونه‌ی هنرهای رزمیـه 367 00:29:33,980 --> 00:29:35,648 ‫حلال‌زاده رو 368 00:29:36,274 --> 00:29:37,400 ‫سلام عرض شد 369 00:29:37,400 --> 00:29:38,735 ‫و در نهایت 370 00:29:38,735 --> 00:29:40,403 ‫دیلن 371 00:29:40,403 --> 00:29:43,156 ‫خوره‌ی فیلم اکشنی که عشق وافری به استالونه داره 372 00:29:43,198 --> 00:29:44,157 خوشوقتم 373 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 ‫تصادف در خیابان چهاردهم شمالی 374 00:29:46,075 --> 00:29:47,744 ‫خب دیلن... 375 00:29:47,744 --> 00:29:52,040 دوستم فاکس یه شرایط خاصی داره 376 00:29:52,248 --> 00:29:53,249 ‫چه شرایطی؟ 377 00:29:53,291 --> 00:29:56,294 ‫یه‌چی تو مایه‌های عمه اِنتیتی، ‫قبیله گمشده در تاندردوم، 378 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 ‫که با کماندو ترکیب شده 379 00:29:59,047 --> 00:30:00,465 ‫بیخیال 380 00:30:00,465 --> 00:30:02,425 ‫من عاشق کماندوام 381 00:30:02,425 --> 00:30:03,426 ‫کماندو چیه؟ 382 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 ‫- گوش کن ‫- نه، ولش کن 383 00:30:07,305 --> 00:30:09,098 ‫بعداً بحثش رو می‌کنیم. نگام کن 384 00:30:10,600 --> 00:30:14,229 ‫یه اقدام پُرخطر، تمام چیزی که براش داشتیم تمرین می‌کردیم 385 00:30:14,229 --> 00:30:15,772 ‫پایه‌ای؟ 386 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 ‫آره، بی‌کارم. بزن بریم 387 00:30:17,649 --> 00:30:20,443 ‫نه، نه. این که بازی نیست 388 00:30:20,443 --> 00:30:24,072 ‫من که... کسی قرار نیست باشه، ‫منم کسی رو با خودم نمی‌برم 389 00:30:24,072 --> 00:30:25,615 ‫گوش کن خانم، هیچ‌کس رو پیدا نمی‌کنی 390 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 ‫که از ما دو نفر شایسته‌تر باشه 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,117 ‫من اصلاً شما رو نمی‌شناسم 392 00:30:28,117 --> 00:30:29,786 ‫مشکلی نیست. راست میگه 393 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 ‫ما رو نمی‌شناسه و 394 00:30:32,747 --> 00:30:34,749 ‫به خودمون... 395 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 ‫یا وسایل‌مون نیازی نداره 396 00:30:38,878 --> 00:30:40,088 ‫موفق باشی، به گمونم 397 00:30:40,797 --> 00:30:43,466 ‫پس مشکلی نداری که تنهایی 398 00:30:43,466 --> 00:30:46,302 ‫خواهرت و دوست‌هات رو پیدا کنی 399 00:30:49,681 --> 00:30:50,974 ‫اصلاً چرا می‌خوای کمکم کنی؟ 400 00:30:52,308 --> 00:30:54,185 ‫من بهیار جنگم، 401 00:30:54,227 --> 00:30:56,145 کمک به مردم کارمه 402 00:30:56,855 --> 00:30:58,857 ‫در ضمن بهت مدیونم، بابت ماشین 403 00:30:59,148 --> 00:31:01,025 ‫دنبال یه الدزمبیل کاتلس آبی 404 00:31:01,025 --> 00:31:04,279 ‫برای یک تصادف و گریز از صحنه ‫نزدیک بزرگراه آی۹۹ به سمت شرق هستیم 405 00:31:09,117 --> 00:31:10,285 ‫تصمیم خوبی رو گرفتی 406 00:31:10,285 --> 00:31:11,411 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 407 00:31:11,452 --> 00:31:13,788 ‫حالا... 408 00:31:13,788 --> 00:31:16,541 ‫ کاری رو می‌کنیم که ‫توی هر فیلم اکشنی می‌کنن 409 00:31:17,417 --> 00:31:20,086 ‫خب، این دو نفر قطعاً به من نمی‌خورن، 410 00:31:20,086 --> 00:31:22,297 ‫ولی لنگه کفش تو بیابون غنیمته 411 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 ‫مهم نیست 412 00:31:37,854 --> 00:31:38,855 ‫این دیگه چیه؟ 413 00:31:44,611 --> 00:31:46,821 ‫- حرکتِ مُچ مهمه ‫- باشه 414 00:31:46,821 --> 00:31:48,531 ‫بیا، بازم بیا 415 00:31:52,076 --> 00:31:54,287 ‫یک، دو، یک دو، بیا 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 ‫قایمش کن 417 00:31:59,959 --> 00:32:01,669 ‫یالا، یک دو. آره 418 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 ‫باشه 419 00:32:19,562 --> 00:32:20,980 ‫دیلن؟ 420 00:32:24,609 --> 00:32:26,402 ‫باشه مامان 421 00:32:26,402 --> 00:32:27,612 ‫ببخشید خاله 422 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 ‫عزیزم 423 00:32:29,781 --> 00:32:31,115 ‫سلام 424 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 ‫دوست‌تون قراره بمونه؟ تخت آماده‌ست 425 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 ‫نه، نه، نه 426 00:32:34,953 --> 00:32:36,329 ‫فقط اومده سر بزنه 427 00:32:36,579 --> 00:32:39,123 ‫اون‌وقت غذایی بهش تعارف کردین؟ 428 00:32:42,752 --> 00:32:46,130 ‫حرامه، به خدا حرامه، کی شما رو بزرگ کرده؟ 429 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 ‫گشنته؟ 430 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 ‫آره 431 00:32:52,595 --> 00:32:54,430 « اداره پلیس » 432 00:32:55,098 --> 00:32:57,016 ‫کاتلس مال فرانکی دی‌فرانکوئـه 433 00:32:57,058 --> 00:32:59,560 ‫ارتشی سابقی که در حین بمبارون سربازخونه تو ‫سال ۸۳ 434 00:32:59,602 --> 00:33:00,979 در بیروت خدمت می‌کرد 435 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 ‫نوشته بعد از افتادن در ارزیابی روانی اخراج شده 436 00:33:03,982 --> 00:33:06,192 ‫بذار حدس بزنم، به محض این که مرگ یه بچه از 437 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 از‫ خونریزی رو دیده، غیبش زده 438 00:33:07,652 --> 00:33:10,905 ‫نه، راستش نوشته به خاطر چند کیسه برنج اخراج شده 439 00:33:11,614 --> 00:33:14,701 ‫فرانکی دی‌فرانکو ریزوتو دوست نداره 440 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 ‫بازم برنج 441 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 ‫بازم برنج بریز توی بشقابش 442 00:33:18,162 --> 00:33:19,163 ‫‌همه‌چیز خیلی خوشمزه‌ست 443 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 ‫این شگفت‌انگیزترین چیزیه که تا حالا خوردم 444 00:33:22,709 --> 00:33:23,668 ‫این چیه؟ 445 00:33:23,710 --> 00:33:25,503 تبوله 446 00:33:25,545 --> 00:33:26,963 ‫این چیه؟ 447 00:33:26,963 --> 00:33:27,964 ‫پیتا 448 00:33:28,798 --> 00:33:29,924 ‫راستش، 449 00:33:29,924 --> 00:33:32,343 ‫اصلاً با چیزی که اونجا گیرت میاد قابل مقایسه نیست 450 00:33:32,343 --> 00:33:34,846 ‫وای نه. خیلی خاصه 451 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 ‫می‌خوام مثل استالونه 452 00:33:36,014 --> 00:33:38,057 ‫یه بازیگر بزرگ بشم و بدلکاری‌های خودم رو انجام بدم 453 00:33:38,057 --> 00:33:39,642 ‫میشه مثل راکیِ لبنانی 454 00:33:39,642 --> 00:33:41,936 ‫آره ‫بهشون نشون میدم بیروت واقعاً از چی ساخته شده 455 00:33:41,978 --> 00:33:42,895 ‫- حتماً ‫- حتماً 456 00:33:42,937 --> 00:33:44,230 ‫شاید یه روزی بتونم برم اونجا 457 00:33:44,272 --> 00:33:46,024 ‫بهتره سری بعدی باهامون بیای 458 00:33:51,404 --> 00:33:52,864 ‫مطمئنم اگه اسپوکی بود خوشش می‌اومد 459 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 ‫همین‌طور کریستال و مینکس 460 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 ‫باید از اونجا درشون بیاریم 461 00:34:02,874 --> 00:34:04,375 ‫باشه 462 00:34:04,375 --> 00:34:05,877 ‫اگه بخوایم از این ماجرا زنده بمونیم، 463 00:34:05,877 --> 00:34:07,545 ‫دقیقاً باید بدونیم ‫قراره چی‌کار کنیم 464 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 ‫و کجا بریم 465 00:34:10,214 --> 00:34:11,799 ‫موقعیت رو بهمون نشون بده 466 00:34:13,843 --> 00:34:14,844 ‫باشه 467 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 ‫اینجا منزل اصلیه، 468 00:34:18,556 --> 00:34:21,017 ‫بعدش کلبه اون پشته 469 00:34:21,059 --> 00:34:22,477 ‫خیلی دوردسته، فقط یه جاده داره 470 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 ‫که مستقیم به جلوی ملک می‌رسه، 471 00:34:23,936 --> 00:34:26,147 ‫پس از دور می‌بینن‌مون 472 00:34:28,941 --> 00:34:30,777 ‫با تو کار دارن؟ 473 00:34:30,777 --> 00:34:31,903 ‫- نمی‌دونم. با تو چی؟ ‫- نه 474 00:34:33,196 --> 00:34:34,655 ‫- دیلن! ‫- باشه مامان 475 00:34:41,370 --> 00:34:43,372 ‫سلام، ‫اومدیم چندتا سؤال بپرسیم درباره... 476 00:34:43,414 --> 00:34:45,166 ‫آمریکایی بلدی؟ 477 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 ‫بله قربان. به سه زبان تسلط کامل دارم 478 00:34:48,086 --> 00:34:49,879 ‫دمیتر تویی؟ 479 00:34:49,879 --> 00:34:51,422 ‫آره. بهم میگن دیلن، ولی آره 480 00:34:51,422 --> 00:34:52,882 ‫من افسر کوربت هستم. اومدیم درباره... 481 00:34:52,882 --> 00:34:54,092 ‫دنبال فرانکی دی‌فرانکو می‌گردیم 482 00:34:54,092 --> 00:34:55,593 ‫می‌دونی کجاست؟ 483 00:34:56,886 --> 00:34:59,764 ‫دیدمش، مشکلی پیش اومده؟ 484 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 ‫میشه یه نگاهی به خونه بندازیم؟ 485 00:35:02,975 --> 00:35:05,144 ‫آره، حتماً. بفرمایید 486 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 ‫چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟ 487 00:35:17,740 --> 00:35:18,991 ‫آمریکا رو میگی؟ 488 00:35:19,033 --> 00:35:20,326 حدود ده سالی میشه 489 00:35:20,368 --> 00:35:21,619 ‫- تنهایی؟ ‫- نه... 490 00:35:21,661 --> 00:35:23,287 ‫با مامان و داییم زندگی می‌کنم 491 00:35:23,287 --> 00:35:24,956 ‫فرانکی چطور؟ 492 00:35:24,956 --> 00:35:28,835 ‫فرانکی؟ اون معمولاً میره و میاد 493 00:35:28,835 --> 00:35:31,170 ‫آخرین آماری که ازش دارم ‫یه جایی بود به نام دیویژن 494 00:35:31,170 --> 00:35:32,004 ‫- دیویژن؟ ‫- آره 495 00:35:32,004 --> 00:35:33,381 ‫عالیه، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 496 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 ‫آخرین بار؟ 497 00:35:34,841 --> 00:35:36,300 ‫آخرین بار دو هفته پیش بود 498 00:35:36,300 --> 00:35:37,677 ‫یک هفته پیش. آره 499 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 ‫رستوران داییم بود 500 00:35:39,637 --> 00:35:41,931 ‫کافه و لژ حبیبی 501 00:35:41,931 --> 00:35:44,684 ‫- ح-ب-ی... ‫- آره، ب-ی 502 00:36:41,199 --> 00:36:42,200 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 503 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 ‫لعنتی 504 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 ‫خدا لعنتش کنه 505 00:36:45,703 --> 00:36:47,830 ‫خیلی متأسفم. حالت خوبه؟ 506 00:36:47,830 --> 00:36:48,831 ‫لطفاً بذار کمکت کنم 507 00:36:48,831 --> 00:36:49,874 ‫نه، نیاز نیست 508 00:36:49,874 --> 00:36:51,042 ‫یه موز بدم؟ 509 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 ‫- واقعاً... ‫- نه، خوبم 510 00:36:52,293 --> 00:36:53,711 ‫برادرم میگه 511 00:36:53,711 --> 00:36:55,379 ‫خیالت راحت. نه، ممنون 512 00:36:55,379 --> 00:36:57,089 ‫به مشکل سوءهاضمه‌ات کمک می‌کنه 513 00:36:57,131 --> 00:36:58,883 ‫با چاییش بهم صدمه زد 514 00:36:58,883 --> 00:37:00,509 ‫چای شکوفه پرتقال؟ 515 00:37:01,552 --> 00:37:02,595 ‫خدا لعنتت کنه، خانم 516 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 ‫نمی‌دونم گوش‌های کوفتیت 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,765 ‫چه مشکلی دارن، ولی گفتم نه 518 00:37:08,017 --> 00:37:10,895 ‫اومدی خونه من سرک می‌کشی 519 00:37:10,895 --> 00:37:12,855 ‫حتی سلام هم نکردی. ‫برات یه چیزی آوردم بخوری 520 00:37:12,855 --> 00:37:14,232 ‫ ‫- فکر کنم وقت رفتنه ‫- یه چیزی که 521 00:37:14,232 --> 00:37:15,900 ‫با دست خودم درست کردم 522 00:37:15,900 --> 00:37:17,401 ‫اون‌وقت میگی... 523 00:37:18,611 --> 00:37:19,612 ‫مامان 524 00:37:20,905 --> 00:37:21,906 ‫خارجی‌های وامونده 525 00:37:30,456 --> 00:37:33,709 ‫ممنون، اگه چیزی دیگه نیاز داشتید بهمون بگید 526 00:37:37,588 --> 00:37:38,881 ‫رفتن 527 00:38:05,574 --> 00:38:07,076 ‫برگشتی 528 00:38:07,076 --> 00:38:08,869 ‫آره. باید یکم کارهای شناسایی انجام بدم 529 00:38:10,204 --> 00:38:11,872 ‫پم، مشکلی برام پیش نمیاد. ‫بهتره بری خونه 530 00:38:13,207 --> 00:38:14,709 ‫باشه 531 00:38:14,709 --> 00:38:16,502 ‫قبل از این که بری، 532 00:38:16,502 --> 00:38:17,878 ‫این‌ها همه پرونده‌های بریکرن؟ 533 00:38:19,588 --> 00:38:21,340 ‫تمام پرونده‌هایی که تحویل داده 534 00:38:25,261 --> 00:38:26,262 ‫شب به‌خیر 535 00:38:26,262 --> 00:38:27,471 ‫بعداً می‌بینمت 536 00:38:34,854 --> 00:38:39,859 « اداره پلیس » 537 00:39:17,813 --> 00:39:20,983 « اداره پلیس مسکوئیت ویستا » 538 00:39:21,150 --> 00:39:22,651 « گزارش شواهد » 539 00:39:35,623 --> 00:39:36,624 ‫خودشه 540 00:39:47,927 --> 00:39:48,928 ‫سلام 541 00:39:49,637 --> 00:39:50,638 ‫الو؟ 542 00:39:52,014 --> 00:39:53,015 ‫گُلدی؟ 543 00:39:55,476 --> 00:39:56,477 ‫می‌دونی، 544 00:39:59,814 --> 00:40:01,899 ‫اکثر مردم... 545 00:40:01,941 --> 00:40:03,859 معمولیـن 546 00:40:03,901 --> 00:40:06,237 ‫چون فرق بین زحمت و 547 00:40:06,278 --> 00:40:09,949 ‫فرصت رو نمی‌دونن 548 00:40:12,034 --> 00:40:13,661 ‫یعنی چی اون‌وقت؟ 549 00:40:13,661 --> 00:40:16,497 ‫یعنی من دارم لیموناد درست می‌کنم 550 00:40:16,497 --> 00:40:17,581 ‫و تو هیچی گیرت نمیاد 551 00:40:18,999 --> 00:40:21,502 ‫از معامله اخراجی، بیلی کوچولو، تمومه 552 00:40:21,502 --> 00:40:23,003 ‫مزخرف بسه 553 00:40:23,003 --> 00:40:25,339 ‫اگه من نبودم معامله‌ای نبود 554 00:40:25,339 --> 00:40:28,008 ‫دقیقاً، ولی هیچ دلیلی به نظرم نمی‌رسه 555 00:40:28,008 --> 00:40:29,844 ‫که چرا دیگه بهت نیاز داشته باشم 556 00:40:30,428 --> 00:40:33,639 ‫اون‌قدری برف هست که تا یه سال مدارس تعطیل شن، درسته؟ 557 00:40:33,681 --> 00:40:35,975 ‫- پیداشون کردی ‫- یه همچین چیزی 558 00:40:35,975 --> 00:40:38,978 ‫خدا لعنتت کنه گُلدی، من هر کاری ازم خواستی رو کردم 559 00:40:38,978 --> 00:40:41,730 ‫باشه، معامله رو جور کردم. ‫نمی‌تونی حذفم کنی 560 00:40:41,730 --> 00:40:43,858 ‫بیخیال بیلی 561 00:40:43,858 --> 00:40:47,153 ‫واقعاً فکر کردی می‌ذاشتم اول تو ولم کنی؟ 562 00:40:47,153 --> 00:40:49,238 ‫حالا با بازنشستگیت موفق باشی 563 00:40:50,364 --> 00:40:52,324 ‫خلاصت می‌کنم، شنیدی؟ 564 00:40:52,324 --> 00:40:53,868 ‫کارت تمومه 565 00:40:53,868 --> 00:40:55,494 آشغال 566 00:42:24,124 --> 00:42:25,834 ‫ای احمق کوتوله 567 00:42:28,295 --> 00:42:29,755 ‫همه‌تون رو نابود می‌کنم 568 00:42:36,554 --> 00:42:37,805 ‫جواب نمیده 569 00:42:39,598 --> 00:42:41,016 ‫اون پلیسه واسه گُلدی کار می‌کنه 570 00:42:43,811 --> 00:42:46,981 ‫قرار نیست شما رو ببرم به یک عملیات انتحاری 571 00:42:46,981 --> 00:42:47,982 ‫می‌کشن‌تون 572 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 ‫شاید 573 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 ‫بهتره من بمیرم تا دخترها، 574 00:42:54,780 --> 00:42:55,781 ‫یا خواهرم 575 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 ‫نباید بری 576 00:43:03,330 --> 00:43:04,957 خیلی خب، گوش کنید 577 00:43:04,957 --> 00:43:07,251 گُلدی یه پلیس فاسد داره 578 00:43:08,460 --> 00:43:10,588 ‫خب که چی؟ بازم می‌تونیم شکست‌شون بدیم 579 00:43:10,588 --> 00:43:12,881 ‫نه، طرف رو نمی‌شناسید 580 00:43:12,881 --> 00:43:14,675 ‫هر کاری واسه پول می‌کنه 581 00:43:16,218 --> 00:43:18,554 ‫وقتی ساک رو برداشتم ‫می‌دونستم که قراره اون رو 582 00:43:18,554 --> 00:43:19,221 ‫بیاره تو ماجرا 583 00:43:22,016 --> 00:43:23,225 ‫چی؟ 584 00:43:23,225 --> 00:43:24,768 یعنی همین‌جوری 585 00:43:24,768 --> 00:43:28,564 ‫با کلی مواد ول می‌گشتی؟ 586 00:43:28,564 --> 00:43:30,065 ‫نه 587 00:43:30,065 --> 00:43:31,066 ‫نه، البته که نه 588 00:43:32,109 --> 00:43:33,110 ‫قایمش کردم 589 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 ‫خوبه 590 00:43:40,618 --> 00:43:41,744 ‫عالیه 591 00:43:43,579 --> 00:43:44,580 ‫کبرا؟ 592 00:43:46,874 --> 00:43:48,584 ‫نمی‌دونم. ندیدمش 593 00:43:50,419 --> 00:43:54,590 ‫یه وضعیت مذاکره گروگان کلاسیکه 594 00:43:54,590 --> 00:43:56,300 ‫اون‌ها یه چیزی دارن که ما می‌خوایم 595 00:43:56,300 --> 00:43:57,718 ‫ما یه چیزی داریم که اون‌ها می‌خوان 596 00:43:57,718 --> 00:43:58,427 ‫آره 597 00:43:58,427 --> 00:44:00,846 ‫نمیشه همین‌جوری از در جلو بریم داخل 598 00:44:01,096 --> 00:44:02,640 ‫آخه ما لو رفتیم 599 00:44:02,640 --> 00:44:04,099 ‫همه‌مون نه 600 00:44:07,144 --> 00:44:08,312 ‫حتی ماشین فرار هم داریم 601 00:44:11,940 --> 00:44:13,317 ‫این باسه، 602 00:44:13,317 --> 00:44:15,486 ‫کادوی تولد هجده سالگیم از طرف بابام بود 603 00:44:15,486 --> 00:44:17,279 ‫داییم از بیروت آوردش 604 00:44:19,948 --> 00:44:20,949 ‫مطمئنی؟ 605 00:44:46,475 --> 00:44:50,479 ‫تازه داره گرم میشه 606 00:44:50,479 --> 00:44:52,606 ‫داره گرم می‌کنه 607 00:44:52,606 --> 00:44:54,149 ‫باشه، عالیه 608 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 ‫- آره ‫- برو که رفتیم 609 00:45:10,999 --> 00:45:12,918 ‫گروهبان بیلی بریکر 610 00:45:12,918 --> 00:45:15,087 ‫باز کن، باید صحبت کنیم 611 00:45:20,467 --> 00:45:21,468 ‫یالا، یالا، یالا 612 00:45:25,723 --> 00:45:27,141 ‫اومدی 613 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 ‫آماده‌ای؟ 614 00:46:02,050 --> 00:46:03,093 ‫یه سری خبر بد دارم 615 00:46:04,887 --> 00:46:05,929 ‫- لعنتی ‫- آره 616 00:46:06,555 --> 00:46:08,807 ‫ولی خبرهای خوش هم دارم. ‫خبر خوش دارم 617 00:46:09,224 --> 00:46:12,394 ‫مجهز اومدم 618 00:46:13,103 --> 00:46:14,104 ‫ها؟ 619 00:46:18,275 --> 00:46:19,318 ‫خداییش؟ 620 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 ‫بریم 621 00:47:37,312 --> 00:47:39,648 ‫هی، مگه بازجوییه؟ 622 00:47:40,858 --> 00:47:41,859 ‫بیخیال 623 00:47:42,484 --> 00:47:44,319 ‫تو کی هستی، عوضی؟ 624 00:47:44,319 --> 00:47:45,320 ‫من کیـم؟ 625 00:47:45,362 --> 00:47:46,655 عوضی؟ 626 00:47:46,655 --> 00:47:48,991 ‫عوضی‌ای که کلی رفیق تو مرکز شهر داره و 627 00:47:48,991 --> 00:47:50,909 ‫میگن شما دوتا پسر 628 00:47:50,951 --> 00:47:53,120 ‫ممکنه چیزی که دست منه رو بخواید 629 00:47:53,161 --> 00:47:54,329 ‫- چی؟ ‫- حالا بذارید 630 00:47:54,329 --> 00:47:56,373 ‫از اول قصه براتون تعریف کنم 631 00:48:10,721 --> 00:48:12,014 ‫فاکس، تویی؟ 632 00:48:13,640 --> 00:48:14,683 باید ساکت باشی 633 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 ‫یعنی چی؟ 634 00:48:15,767 --> 00:48:17,352 ‫مینکس، اون برگشته 635 00:48:17,352 --> 00:48:18,687 ‫باشه، باید بریم 636 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 ‫و می‌خوام باهام بیاید 637 00:48:20,314 --> 00:48:21,899 ‫من گناه کردم 638 00:48:21,899 --> 00:48:22,900 ‫توی ساک چیه؟ 639 00:48:22,900 --> 00:48:23,984 ‫ولی فاسد نیستم، باشه؟ 640 00:48:23,984 --> 00:48:24,860 ‫فاسد نیستم 641 00:48:24,902 --> 00:48:25,944 ‫بیخیال 642 00:48:25,944 --> 00:48:28,488 ‫فقط می‌خوام برم بهشت 643 00:48:29,781 --> 00:48:31,575 ‫و لطف خدا شاملم بشه 644 00:48:31,575 --> 00:48:32,576 ‫می‌دونید چی میگم رفقا؟ 645 00:48:34,828 --> 00:48:36,788 ‫تا حالا نشنیده بودم که ‫یه ایتالیایی بگه «رفقا» 646 00:48:39,082 --> 00:48:40,167 ‫آروم باشید، خب؟ 647 00:48:40,167 --> 00:48:41,627 ‫چون من... 648 00:48:41,627 --> 00:48:43,503 ‫پا شدی اومدی انگار هیچی نشده 649 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 ‫لعنتی! 650 00:48:46,965 --> 00:48:48,091 ‫فاکس! 651 00:48:53,805 --> 00:48:55,974 ‫بیخیال فاکس 652 00:48:55,974 --> 00:48:58,185 ‫تو که نمی‌خوای اشتباهی مینکس رو بزنم، درسته؟ 653 00:49:04,816 --> 00:49:05,817 ‫باشه 654 00:49:08,028 --> 00:49:10,155 ‫به خونه خوش اومدی عزیزم 655 00:49:10,155 --> 00:49:11,031 گور بابات عوضی 656 00:49:14,701 --> 00:49:15,953 ‫هی، هی، هی 657 00:49:15,953 --> 00:49:17,329 گور بابات 658 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 ‫آفرین دختر، مثل مرغ چینی قورتش بده 659 00:49:19,623 --> 00:49:21,166 ‫من ژاپنی‌ام کودن 660 00:49:27,255 --> 00:49:29,633 ‫می‌دونم عصبانی هستید، ‫ولی باید می‌رفتم دنبال خواهرم 661 00:49:30,425 --> 00:49:31,426 ‫بریم 662 00:49:33,136 --> 00:49:34,471 ‫ما مثلاً خواهر بودیم 663 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 ‫هستیم 664 00:49:35,639 --> 00:49:37,474 ‫پس چرا رفتی؟ 665 00:49:40,936 --> 00:49:43,981 ‫زود باشید، زود باشید بچه‌ها 666 00:49:43,981 --> 00:49:45,649 ‫باید بریم 667 00:49:45,649 --> 00:49:47,734 ‫باید از اینجا بریم 668 00:49:47,734 --> 00:49:48,735 ‫زود باشید 669 00:49:50,779 --> 00:49:52,364 ‫بیا اینجا 670 00:49:53,448 --> 00:49:54,700 ‫خواهرهای خونی 671 00:50:06,086 --> 00:50:09,339 ‫برید پمپ بنزین. ‫اونجا بمونید، همون‌جا می‌بینم‌تون 672 00:50:09,339 --> 00:50:10,632 ‫پشت سرتون میام 673 00:50:10,674 --> 00:50:11,591 ‫تو چی؟ 674 00:50:11,633 --> 00:50:12,718 ‫باید برم دنبال اسپوکی 675 00:50:12,718 --> 00:50:14,344 ‫- چیزیم نمیشه ‫- باشه 676 00:50:19,766 --> 00:50:21,560 ‫کماندو 677 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 ‫بزنش لطفاً! 678 00:50:32,696 --> 00:50:33,822 ‫فاکس 679 00:50:33,822 --> 00:50:35,157 ‫هی 680 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 ‫یادتونه گفتم ناراحتم؟ 681 00:50:51,798 --> 00:50:54,301 ‫حالا دیگه می‌دونید 682 00:50:54,301 --> 00:50:55,302 ‫دیوونگیـه، نه؟ 683 00:50:59,598 --> 00:51:01,183 ‫فاکس، برو دنبال اسپوکی 684 00:51:02,601 --> 00:51:04,686 ‫فرانکی، خوبی؟ 685 00:51:04,686 --> 00:51:07,022 ‫دیلن، مراقب باش 686 00:51:17,991 --> 00:51:18,992 ‫وای نه 687 00:51:19,659 --> 00:51:20,660 ‫آره 688 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 ‫اسپوک؟ 689 00:52:35,902 --> 00:52:37,863 ‫اسپوکی؟ 690 00:52:56,464 --> 00:52:57,591 اینـم از فاکس‌مون 691 00:52:59,134 --> 00:53:00,760 ‫ولی ببین من ازت باهوش‌ترم 692 00:53:02,596 --> 00:53:03,889 ‫پس بیخیال بچه جون 693 00:53:04,598 --> 00:53:05,599 ‫جنس‌های من کجاست؟ 694 00:53:11,771 --> 00:53:12,647 ‫عزیز دلم... 695 00:53:15,650 --> 00:53:18,278 ‫ساک من کجاست؟ 696 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 گور بابات 697 00:53:34,794 --> 00:53:35,795 ‫وای 698 00:53:37,380 --> 00:53:38,548 ‫باشه، قضیه از این قراره 699 00:53:38,548 --> 00:53:40,300 ‫تو چیزی که می‌خوام رو بهم میدی، 700 00:53:40,342 --> 00:53:42,010 ‫منم قول میدم برات یه تاج دندان جدید بخرم 701 00:53:42,010 --> 00:53:44,304 ‫اصلاً روکش هم برات می‌اندازم 702 00:53:44,346 --> 00:53:47,599 ‫بگو کجاست تا بذارم راحت از اینجا بری 703 00:53:49,100 --> 00:53:51,811 ‫بذار برم تا بگم کجاست 704 00:53:54,105 --> 00:53:55,690 ‫هنوز نمی‌فهمی قضیه چیه 705 00:53:55,690 --> 00:53:58,193 ‫تو نمی‌تونی مذاکره کنی 706 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 ‫این چی بود؟ 707 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 ‫وای 708 00:54:12,290 --> 00:54:14,668 ‫می‌خوام یه حدس همین‌جوری بزنم، 709 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 ‫ولی فکر کنم احتمالاً این یه ربطی به ماجرا داره 710 00:54:20,131 --> 00:54:23,927 ‫خیلی ضایعی 711 00:54:25,720 --> 00:54:27,264 ‫شبت خوش 712 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 ‫یا خدا 713 00:54:51,663 --> 00:54:52,664 ‫برو کنار! 714 00:54:53,915 --> 00:54:56,042 ‫صبح به‌خیر، عوضی 715 00:55:04,926 --> 00:55:05,969 ‫خدای من 716 00:55:07,178 --> 00:55:08,513 دوباره اون‌جوری شد 717 00:55:08,513 --> 00:55:09,639 ‫خوبی؟ 718 00:55:09,973 --> 00:55:11,766 ‫آره، خوبم 719 00:55:11,808 --> 00:55:13,059 ‫شکر بهترش می‌کنه 720 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 ‫باشه 721 00:55:14,102 --> 00:55:14,978 ‫اسپوکی رو پیدا کردی؟ 722 00:55:14,978 --> 00:55:16,354 ‫نه، نه، نه. ‫می‌خوام برم کلبه رو بگردم 723 00:55:16,354 --> 00:55:17,772 ‫راه بیفت، راه بیفت عوضی! 724 00:55:17,772 --> 00:55:19,941 ‫فکر نکنم بدونید با کی در افتادید، باشه؟ 725 00:55:19,941 --> 00:55:21,109 ‫نوش جون، به‌دردنخور 726 00:55:21,109 --> 00:55:22,444 ‫قدت چقدره تو؟ 727 00:55:22,444 --> 00:55:24,070 ‫اون‌قدری که با لگد بزنمت 728 00:55:24,070 --> 00:55:25,071 ‫دوباره بزنش 729 00:55:27,115 --> 00:55:29,284 ‫ایست، اسلحه رو بنداز. بندازش 730 00:55:29,284 --> 00:55:31,786 ‫فریسکو، درست به موقع اومدی. این‌ها روانیـن 731 00:55:31,786 --> 00:55:33,496 نگفته بودی خانم‌ها باید به کمک هم بیان؟ 732 00:55:34,831 --> 00:55:36,333 ‫لعنتی! 733 00:55:36,374 --> 00:55:37,459 ‫پام رو با تیر زدی! 734 00:55:37,459 --> 00:55:38,918 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ گزارشم رو بدی؟ 735 00:55:38,918 --> 00:55:40,295 ‫گروهبان بیلی بریکر، 736 00:55:40,295 --> 00:55:42,339 ‫- به جرم اخلال در روند قانون دستگیری ‫- یعنی چی؟ 737 00:55:42,380 --> 00:55:44,090 ‫- حمل مواد با قصد توزیع، کلاه‌برداری ‫- داری چی‌کار می‌‌کنی؟ 738 00:55:44,132 --> 00:55:45,675 ‫- و دستکاری مدارک ‫- می‌تونیم یه معامله بکنیم، باشه؟ 739 00:55:45,717 --> 00:55:48,094 ‫چهل شصت، الانش هم یه خریدار دارم 740 00:55:48,136 --> 00:55:49,512 ‫حق داری ساکت بمونی 741 00:55:49,554 --> 00:55:50,889 ‫- هر چی بگی... ‫- نصف نصف 742 00:55:50,889 --> 00:55:52,057 ‫تو دادگاه علیهت استفاده میشه 743 00:55:52,098 --> 00:55:54,476 ‫- فکر نکنم بدونی پای چقدر پول وسطـه ‫- حق داری وکیل اختیار کنی 744 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 ‫با این حساب... 745 00:55:56,561 --> 00:55:57,854 حرف دیگه‌ای داری که بزنی؟ 746 00:55:57,896 --> 00:55:59,814 ‫باید برم بیمارستان 747 00:56:00,315 --> 00:56:02,025 ‫مراقب سرت باش 748 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 ‫پام 749 00:56:07,655 --> 00:56:08,990 ‫دست‌هاتون رو همین الان بذارید روی کاپوت 750 00:56:33,098 --> 00:56:34,391 چقدر دیر کردی 751 00:56:35,016 --> 00:56:36,476 ‫چیزی که می‌خوای پیشمه، 752 00:56:37,394 --> 00:56:39,396 ‫ولی می‌خوام اول ولش کنی که بره 753 00:56:42,941 --> 00:56:44,484 ‫خانم رو باش، 754 00:56:45,443 --> 00:56:46,820 ‫واسه خودش زن کاری شده 755 00:56:48,279 --> 00:56:49,864 ‫ولی یادت رفته؟ 756 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 ‫من تو رو 757 00:56:52,617 --> 00:56:55,620 ‫بهتر از هر کسی می‌شناسم 758 00:56:55,662 --> 00:56:56,788 ‫توی واقعی رو می‌شناسم 759 00:56:58,957 --> 00:57:00,333 ‫چی داری میگی؟ 760 00:57:00,333 --> 00:57:03,795 ‫واقعاً توی دروغت گم شدی، دختر جون 761 00:57:03,920 --> 00:57:06,256 ‫ذهن واقعاً چیز عجیبیه، نه؟ 762 00:57:08,341 --> 00:57:10,593 ‫در برابر کاری که کردی ‫ازت محافظت می‌کنه، 763 00:57:11,511 --> 00:57:13,638 ‫تا عذاب‌وجدان نکشتت 764 00:57:14,013 --> 00:57:18,017 ‫پس بیا یه سفری به خاطرات بکنیم، چطوره؟ 765 00:57:18,017 --> 00:57:19,102 ‫بسه 766 00:57:19,102 --> 00:57:21,020 ‫اسپوکی مُرده 767 00:57:21,896 --> 00:57:22,897 ‫بسه 768 00:57:22,897 --> 00:57:25,275 ‫چون نبودی که کمکش کنی 769 00:57:26,151 --> 00:57:28,194 ‫یادته، 770 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 ‫اگه یکم زور بزنی، 771 00:57:32,407 --> 00:57:33,992 ‫مگه نه، ایزابل؟ 772 00:57:33,992 --> 00:57:36,703 ‫ایزابل، ایزابل، ایزابل 773 00:57:36,703 --> 00:57:40,915 ‫بیدار نمیشه. ایزابل 774 00:57:41,249 --> 00:57:42,041 ‫ایزابل؟ 775 00:57:54,804 --> 00:57:55,805 بسه 776 00:57:58,766 --> 00:57:59,976 ‫گمشو برو 777 00:58:02,228 --> 00:58:03,521 پس یادتـه 778 00:58:08,693 --> 00:58:09,694 ‫اسپوکی؟ 779 00:58:11,571 --> 00:58:12,572 ‫اسپوکی؟ 780 00:58:15,116 --> 00:58:15,867 ‫اسپوکی! 781 00:58:15,867 --> 00:58:18,036 ‫نه! 782 00:58:23,208 --> 00:58:24,209 ‫لیز خورد 783 00:58:25,418 --> 00:58:26,461 ‫لیز خورد 784 00:58:30,590 --> 00:58:32,091 ‫واسه همین آوردمت اینجا، 785 00:58:34,719 --> 00:58:36,387 ‫تا بتونی از اول شروع کنی 786 00:58:38,556 --> 00:58:39,557 ‫می‌تونی از اول شروع کنی 787 00:58:42,560 --> 00:58:44,854 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم، باشه؟ 788 00:58:44,854 --> 00:58:45,855 ‫نه 789 00:58:53,196 --> 00:58:56,824 ‫فقط می‌خوام مثل همیشه کمکت کنم 790 00:58:58,201 --> 00:58:59,827 ‫بیا اینجا 791 00:58:59,827 --> 00:59:01,704 ‫بذار کمکت کنم عزیزم 792 00:59:05,708 --> 00:59:06,709 ‫چیزی نیست 793 00:59:09,379 --> 00:59:10,588 ‫خوب میشی 794 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 ‫حالا متوجه شدی، نه؟ 795 00:59:16,886 --> 00:59:18,763 ‫دروغ نمی‌گفتم 796 00:59:18,763 --> 00:59:21,474 ‫اینجا کسی دیگه جز من نیست 797 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 ‫که هوات رو داشته باشه 798 00:59:25,228 --> 00:59:26,229 ‫ما، 799 00:59:27,689 --> 00:59:29,148 ‫خانواده‌ات 800 00:59:32,360 --> 00:59:33,361 ‫بدشانسی آوردی 801 00:59:33,903 --> 00:59:37,031 ‫حالا، قراره ساک رو بهم بدی، 802 00:59:37,031 --> 00:59:38,908 ‫بعدش می‌کشمت 803 00:59:38,908 --> 00:59:41,536 ‫چون یه سگ مریض هستی 804 00:59:46,916 --> 00:59:48,751 ‫ساک کوفتی کجاست؟ 805 00:59:51,379 --> 00:59:53,089 ‫ساک کوفتی کجاست؟ 806 00:59:53,089 --> 00:59:54,299 ‫ساک کوفتی کجاست؟ 807 01:00:35,798 --> 01:00:37,634 ‫دوست داشتم، می‌دونی؟ 808 01:00:39,927 --> 01:00:40,970 ‫همه‌چیز رو یادت دادم 809 01:00:42,513 --> 01:00:44,015 ‫فکر کردم به قدر کافی قوی هستی 810 01:00:46,517 --> 01:00:47,518 چی گفتی؟ 811 01:00:49,520 --> 01:00:50,521 چی گفتی؟ 812 01:00:52,440 --> 01:00:53,650 ‫چند دفعه... 813 01:00:55,360 --> 01:00:58,154 ‫باید بهت بگم شمرده صحبت کن؟ 814 01:00:59,489 --> 01:01:00,490 ‫گفتم، 815 01:01:03,951 --> 01:01:05,995 من رو دست‌کم گرفتی 816 01:01:28,017 --> 01:01:29,227 ‫منم دوست داشتم 817 01:02:44,969 --> 01:02:48,389 ‫ظاهراً همون مرز باریک از چیزی که یادمونه 818 01:02:48,389 --> 01:02:51,184 ‫و چیزی که فراموش می‌کنیم، ‫می‌تونه نجات‌مون بده 819 01:02:51,517 --> 01:02:52,935 ‫نتونستم اسپوکی رو نجات بدم، 820 01:02:53,728 --> 01:02:54,729 ‫ولی یه جوری 821 01:02:55,563 --> 01:02:56,481 ‫اون نجاتم داد 822 01:02:56,606 --> 01:03:00,651 ‫گمونم حق با گُلدی بود، ‫ذهن واقعاً چیز عجیبیه 823 01:03:02,069 --> 01:03:03,613 ‫فاکس؟ 824 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 ‫فاکس؟ 825 01:03:05,907 --> 01:03:06,908 ‫این مال توئه؟ 826 01:03:10,536 --> 01:03:12,538 ‫آره، مال منه 827 01:03:13,372 --> 01:03:14,707 ‫حالا چی میشه؟ 828 01:03:14,707 --> 01:03:16,751 ‫تا جایی که می‌دونم، این پرونده مختومه‌ست 829 01:03:26,928 --> 01:03:28,346 ‫گمونم به زودی می‌بینم‌تون 830 01:03:36,604 --> 01:03:39,941 « سالن اسکی اسپوکی » 831 01:03:40,900 --> 01:03:44,862 ‫« ۶ ماه بعد » 832 01:03:46,906 --> 01:03:50,368 ‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، دکی. ‫مراقبت کن