1 00:01:14,783 --> 00:01:15,825 آهای 2 00:01:19,412 --> 00:01:20,288 کسی هست؟ 3 00:01:30,965 --> 00:01:32,050 عالی شد 4 00:01:44,979 --> 00:01:47,232 تو تو سم هله؟ 5 00:01:50,652 --> 00:01:53,822 خدای من ؛ نزدیک بود حمله قلبی بهم دست بده 6 00:01:53,988 --> 00:01:55,323 متاسفم خانم اسپرینگ 7 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 فقط داشتم چندتا بررسی لحظه آخری انجام میدادم 8 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 قبل از اینکه بازگشایی بزرگ این هفته رو شروع کنیم 9 00:01:59,786 --> 00:02:05,291 اشکالی نداره ؛ فقط فراموش کرده بودم که این هفته تا دیروقت کار می کنی ؛ همین 10 00:02:05,458 --> 00:02:07,460 چیه؟ اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 11 00:02:08,461 --> 00:02:11,297 خب من واقعا مطمئن نیستم 12 00:02:11,881 --> 00:02:17,762 داشتم روی فرش جاروبرقی می کشیدم که از کار افتاد و بعد اینو پیدا کردم 13 00:02:17,929 --> 00:02:20,974 خب ؛ فکر کنم میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده 14 00:02:21,141 --> 00:02:22,183 واقعا؟ 15 00:02:23,059 --> 00:02:23,893 کار موش بوده 16 00:02:24,894 --> 00:02:26,855 موش؟ آره فکر کنم 17 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 چندتا از اونا رو تو زیرزمین دیدم 18 00:02:29,023 --> 00:02:31,484 حتما از راه ساخت و سازها وارد شدند 19 00:02:31,651 --> 00:02:35,530 فکر می کردم همه اونا رو گرفتم اما انگاری یکی از اونا این سیم رو خورده 20 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 این خوب نیست 21 00:02:39,117 --> 00:02:43,204 ما نمی تونیم این وضعیت رو داشته باشیم به خصوص با مهمونایی که آخر هفته میان 22 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 شاید باید برم اونجا رو ببینم 23 00:02:47,876 --> 00:02:50,545 من اگه جای شما بودم به اونجا نمیرفتم 24 00:02:52,088 --> 00:02:53,506 اونا بزرگ هستند 25 00:02:53,673 --> 00:02:55,383 تو مسیر خروجی چندتا تله موش میزارم 26 00:02:55,550 --> 00:02:57,677 و باید همه چیز رو کنترل کنم 27 00:02:57,969 --> 00:03:01,139 ممنونم برد 28 00:03:01,181 --> 00:03:05,476 نمی دونم اگه تو نبودی این چند هفته باید چیکار می کردم 29 00:03:05,643 --> 00:03:08,062 تو واقعا یک موهبت الهی هستی 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 خب همه باید خرج خودشونو در بیارند درسته 31 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 شب بخیر خانم اسپرینگ شب بخیر 32 00:03:17,864 --> 00:03:18,698 موش 33 00:06:10,536 --> 00:06:12,580 خیلی خب ؛ بیا ببینیم چی آوردی رفیق 34 00:06:13,623 --> 00:06:14,999 بد نیست کیو 35 00:06:14,999 --> 00:06:16,834 بابا ؛ بابا ببین میتونم چیکار کنم 36 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 دیدی؟ با یک دست میتونم انجامش بدم 37 00:06:21,923 --> 00:06:23,424 میخوای چیز دیگه ای نشونت بدم؟ 38 00:06:23,591 --> 00:06:25,134 البته ؛ ببینم چیکار می کنی دختر 39 00:06:25,301 --> 00:06:26,803 خیلی خب ؛ ببین 40 00:06:28,679 --> 00:06:30,723 یالا دختر ؛ یالا دختر 41 00:06:31,224 --> 00:06:35,812 بیا اینجا ؛ باشه تیلور ؛ نوبت توئه همونطور که تمرین کرده بودیم 42 00:06:37,271 --> 00:06:37,939 خوبه 43 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 حالا شوت کن 44 00:06:41,609 --> 00:06:43,903 راهش رو پیدا کن ؛ آره 45 00:06:44,070 --> 00:06:45,947 و فکر می کنی کی همه اینا رو ضبط کرده؟ 46 00:06:48,032 --> 00:06:50,993 خب ؛ شما دوتا ؛‌وقتشه بریم ...مامان شام درست کرده 47 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 سلام ؛ کیو؟ 48 00:06:57,834 --> 00:06:58,709 کوین؟ 49 00:07:07,051 --> 00:07:10,221 باشه ؛ تو برو اون بالا من سعی می کنم از این پایین بیارمش 50 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 از پسش برمیام ؛ همینجا ؛ آره ؛ آره 51 00:07:16,018 --> 00:07:18,104 فهمیدم ؛ آره 52 00:07:19,063 --> 00:07:22,066 رفیق ؛ میتونی یک لحظه نگهش داری؟ من اون پایین به کمکت نیاز دارم 53 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 نه بابا ؛ من تو استریم هستم بیا دیگه 54 00:07:24,193 --> 00:07:25,695 تو چت پشتم حرف میزنند 55 00:07:25,862 --> 00:07:27,738 کار بزرگت چیه؟ این فقط یک بازی ویدیوئیه ؛ درسته؟ 56 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 نگهش دار بیا پایین بهم کمک کن 57 00:07:30,074 --> 00:07:31,659 دوربین قدیمی درست کار نمی کنه 58 00:07:31,826 --> 00:07:34,245 بهت گفتم بابا ؛ نمی تونم بازی رو نگه دارم 59 00:07:34,412 --> 00:07:37,832 ما الان تو بازی هستیم تمام دنیا دارند ما رو می بینند 60 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 پس وقتی اینطوری وارد اتاق من شدی 61 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 میخوای منو جلوی ۱۲۰۰ نفر شرمنده کنی؟ 62 00:07:44,422 --> 00:07:46,048 این بالاترین مخاطبیه که تا حالا داشتم 63 00:07:46,924 --> 00:07:48,092 خدای من 64 00:07:48,301 --> 00:07:51,888 متاسفم ؛ و باید تبریک بگم؟ 65 00:07:52,054 --> 00:07:54,557 ببین الان خاموشه پس چی میگی که بیای پایین 66 00:07:54,724 --> 00:07:56,517 و همون استاد فناوری باشم که می شناسیش و دوستش داری؟ 67 00:07:56,684 --> 00:07:58,811 خیلی خب ؛ اما دفعه بعد وقتی علامت رو دیدی 68 00:07:58,978 --> 00:08:02,523 فقط بهم پیام بده تا تبلیغ یا پیامی بزارم 69 00:08:02,648 --> 00:08:05,318 و چه چیزی باعث شده فکر کنی من درباره اون وسیله قدیمی اطلاعاتی دارم؟ 70 00:08:05,526 --> 00:08:06,861 من تو دنیای بلوری به دنیا اومدم 71 00:08:08,863 --> 00:08:10,072 بلوری 72 00:08:17,163 --> 00:08:20,750 میدونی مشکل نوار چیه؟ همینطوری به شکستن ادامه میده 73 00:08:21,792 --> 00:08:26,172 این یک نواره ؛ مشکلش همینه دیگه کسی ازش استفاده نمی کنه 74 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 فکر نمی کنم زمانی که این عکس رو گرفته باشی مردم از نوار استفاده کرده باشند 75 00:08:30,009 --> 00:08:32,637 درسته ؛ پس تو میگی نمیشه تعمیرش کرد؟ 76 00:08:33,095 --> 00:08:35,264 قدیمیه نمیتونم درستش کنم 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,061 اما میتونم اینو نگهش دارم 78 00:08:40,269 --> 00:08:41,145 چطور؟ 79 00:08:42,146 --> 00:08:43,689 خب ؛ میتونی اونو دیجیتال کنی 80 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 میدونی چیه؟ فکر کنم از پسش برمیای 81 00:08:51,155 --> 00:08:53,407 آقای کینان؟ بله؟ 82 00:08:53,574 --> 00:08:56,744 دختر شما در حال تلاش برای سرقت یک جعبه نوشیدنی دستگیر شده 83 00:08:56,911 --> 00:08:58,412 لعنتی ؛ تیلور ؛ دوباره؟ 84 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 اونا قرار نیست اتهامی بهش وارد کنند آقا 85 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 اما ما می خواستیم مطمئن بشیم که شما در جریانید 86 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 خب خیلی ممنونم جناب سروان ؛ خیلی ممنون 87 00:09:05,086 --> 00:09:09,590 نزار دوباره اتفاق بیفته عزیزم ممکنه دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباشی 88 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 شب بخیر شب بخیر جناب سروان 89 00:09:19,600 --> 00:09:22,311 باشه ؛ متاسفم بابا 90 00:09:25,314 --> 00:09:28,150 خب میخوای چیکار کنم؟ اونا بهم نمی فروشند 91 00:09:28,317 --> 00:09:30,444 تو بامزه نیستی 92 00:09:30,611 --> 00:09:33,739 و زمانی که پای پلیس به خونه برسه هیچ چیز بامزه ای در کار نیست 93 00:09:33,906 --> 00:09:35,950 به نظرت این چه احساسی به ما میده؟ 94 00:09:36,117 --> 00:09:39,412 فکر می کردم دوباره قراری پیدا کردم که تو تاییدش کنی 95 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 چی شده روی؟ 96 00:09:42,832 --> 00:09:45,501 دیگه نباید اینقدر وانمود کنی که قوانین درباره تو صدق نمی کنند تیلور 97 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 تو دیگه بچه نیستی 98 00:09:47,837 --> 00:09:50,464 دفعه بعد که این اتفاق بیفته ممکنه سر از پشت میله های زندان دربیاری 99 00:09:50,631 --> 00:09:54,010 اگه این کار لازمه تا درست رو بگیری من حاضرم اونجا ولت کنم 100 00:09:54,176 --> 00:09:57,722 خدای من ؛‌بابا ؛‌این اصلا مساله بزرگی نیست 101 00:09:57,888 --> 00:10:02,518 همین الان به اتاقت برو من و بابات باید صحبت کنیم 102 00:10:02,685 --> 00:10:03,936 برو 103 00:10:04,437 --> 00:10:06,188 مشکل شما دوتا چیه؟ 104 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 میدونی ؛ اگه اون برای یک ثانیه فکر کنه که ما قراره هزینه های دانشگاهش رو بپردازیم 105 00:10:11,193 --> 00:10:13,946 دیگه نمیتونه اینطوری رفتار کنه پس فکر می کنم چیز دیگه ای هم در راهه 106 00:10:14,113 --> 00:10:17,408 میدونی ؛ من برای نظارت کمتر پولی خرج نمی کنم 107 00:10:18,492 --> 00:10:20,202 منظورم اینه که اون همیشه این شکلی نبود 108 00:10:22,038 --> 00:10:24,498 این تقصیر ما نیست 109 00:10:25,499 --> 00:10:26,917 ...عزیزم ؛ این 110 00:10:27,877 --> 00:10:30,296 ما والدینی نیستیم که از این مزخرفات رنج ببریم 111 00:10:30,463 --> 00:10:32,131 میدونم 112 00:10:32,340 --> 00:10:34,634 و ما مطمئنا آخرین نفر هم نیستیم میدونم 113 00:10:34,800 --> 00:10:39,805 ما فقط باید قوی بمونیم و بهش یادآوری کنیم که اقدامات اون چه عواقبی داره 114 00:10:39,972 --> 00:10:42,808 میدونی ؛ عواقبی که ممکنه همیشه آشکار نباشه 115 00:10:42,975 --> 00:10:46,771 خب ؛ اگه متوجه نشدی به من گوش کن 116 00:10:46,937 --> 00:10:50,816 یا هر چیزی که باید بگیم مهارت خاصی در اون نیست 117 00:10:51,609 --> 00:10:53,277 نه ؛ اینطور نیست 118 00:10:54,654 --> 00:10:59,700 ما فقط باید اونو از تمام تاثیرات بد دور کنیم 119 00:11:02,662 --> 00:11:03,704 چطور؟ 120 00:11:04,955 --> 00:11:06,749 چرا فردا نریم بیرون؟ 121 00:11:08,584 --> 00:11:11,337 منظورم اینه که برای کل خانواده مفیده 122 00:11:20,429 --> 00:11:21,555 باشه 123 00:11:21,722 --> 00:11:24,433 باشه؟ آره ؛ ما بهش نیاز داریم 124 00:11:24,600 --> 00:11:25,893 بیا همین کارو بکنیم 125 00:11:27,061 --> 00:11:28,104 باشه 126 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 تو خیلی خوش شانس هستی 127 00:11:59,468 --> 00:12:01,512 صداتو نمیشنوم کجایی؟ 128 00:12:02,763 --> 00:12:06,100 چرا باهام این کار رو می کنی؟ 129 00:12:27,204 --> 00:12:30,624 بهم صدمه نزن ؛ لطفا بهم صدمه نزن 130 00:12:37,381 --> 00:12:38,841 چیکار میکنی؟ 131 00:12:41,635 --> 00:12:42,970 اون چیه؟ 132 00:12:44,930 --> 00:12:48,058 اون چیه؟ اون چیه؟ 133 00:12:54,023 --> 00:12:54,982 لطفا 134 00:13:16,253 --> 00:13:20,800 خب خانواده کینان ؛ وقتشه حرکت کنیم 135 00:13:29,642 --> 00:13:34,563 بنابراین این منطقه محل مجموعه ورزشی ما بود 136 00:13:34,730 --> 00:13:41,487 و جکوزی بدنام برای گریزهای عاشقانه مثل تو اینجا بود 137 00:13:41,654 --> 00:13:48,953 اما متأسفانه، این بخش بیرونی مؤسسه کوچیک ما به دلیل تعمیر و نگهداری بسته شده 138 00:13:49,119 --> 00:13:52,873 ...اما خوشبختانه برای شما سوئیت ماه عسل ما 139 00:13:57,711 --> 00:14:00,965 فردا چه ساعتی به فیلادلفیا میرسیم؟ 140 00:14:01,131 --> 00:14:04,718 و ما باید اجاره رو در روز سه شنبه به فرودگاه نیوجرسی برگردونیم 141 00:14:04,927 --> 00:14:05,803 درسته 142 00:14:06,011 --> 00:14:07,388 کی اهمیت میده؟ 143 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 اولین کسانی میشیم که به فرست تو الون میرسیم 144 00:14:10,683 --> 00:14:13,227 وایسا ببینم ؛ شما دوتا فرست تو الون رو می شناسید؟ 145 00:14:13,394 --> 00:14:15,229 البته ؛ اونا تنها آمریکایی هایی هستند 146 00:14:15,396 --> 00:14:18,399 که میدونند چطور موسیقی بسازند ما برای اونا به اینجا اومدیم 147 00:14:20,025 --> 00:14:21,861 نمی دونستم که اونا طرفدارهای زیادی دارند 148 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 من بلیط آخر هفته کنسرت اونا رو داشتم اما پدر و مادرم احمق هستند 149 00:14:26,115 --> 00:14:30,369 پس حالا نمی تونم برم چون اینجا گیر افتادم 150 00:14:33,205 --> 00:14:35,332 واقعا بهتون حسادت می کنیم که به اونجا دارید میرید 151 00:14:35,499 --> 00:14:38,168 خب باید هم حسادت کنی چون حسابی خوش میگذره 152 00:14:38,335 --> 00:14:43,966 تمومش کن ؛ لازم نیست تنهاییش رو براش سخت تر کنی 153 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 اسمت چیه؟ 154 00:14:48,095 --> 00:14:48,888 تیلور 155 00:14:49,972 --> 00:14:52,308 خب تیلور ؛ از آشنایی باهات خوشحال شدم 156 00:14:52,474 --> 00:14:55,227 من تئو هستم ؛ این دوستت لوئیسه 157 00:14:55,394 --> 00:14:56,520 سلام 158 00:14:57,605 --> 00:15:00,399 من عاشق لهجه هاتون شدم شما فرانسوی هستید؟ 159 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 این خانم دوست داشتنی نوشیدنی میخواد 160 00:15:08,908 --> 00:15:13,537 به مرکز مروارید پنسیلوانیا خوش اومدید 161 00:15:13,704 --> 00:15:15,998 بهشت شخصی شما 162 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 خوب چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 163 00:15:21,503 --> 00:15:24,506 ما خانواده کینان هستیم همسرم الین دیروز اینجا رو رزرو کرد 164 00:15:24,673 --> 00:15:26,759 کینان؟ فکر کنم کارت اعتباری مشکل داشت 165 00:15:26,926 --> 00:15:29,178 ما اصلا تاییدیه رو دریافت نکردیم 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,680 بله ؛ به مشکل خوردیم 167 00:15:31,847 --> 00:15:34,850 خب ؛ بیاید ببینیم ؛ و اینجاست 168 00:15:35,059 --> 00:15:42,024 یک اتاق، چهار مهمان به نام الین کینان 169 00:15:42,191 --> 00:15:45,277 فقط لازمه کارت شناسایی شما رو ببینم ؛ لطفا 170 00:15:45,444 --> 00:15:48,072 البته ؛ خدمت شما 171 00:15:51,659 --> 00:15:53,869 همینه آره ؛‌خوبه 172 00:15:54,078 --> 00:15:56,038 ممنونم عالیه ؛‌ و خدمتتون 173 00:15:56,205 --> 00:16:01,335 متاسفم ؛ امیدوارم مشکلی نباشه 174 00:16:01,502 --> 00:16:07,049 اما به دلیل ساخت و ساز سیستم اعتباری ما خرابه 175 00:16:07,216 --> 00:16:10,427 ...من هرگز به اینا اعتماد نداشتم 176 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 به هر حال تکنولوژی بالا این دردسرها رو هم داره 177 00:16:16,517 --> 00:16:21,605 پول نقد دارید؟ همیشه مشکل ایجاد می کنه 178 00:16:21,772 --> 00:16:24,692 وایسا ببینم ؛ یعنی اینجا وای فای نداریم 179 00:16:24,858 --> 00:16:29,947 آره رفیق ؛ متاسفم پسرکوچولو 180 00:16:30,155 --> 00:16:33,492 اینجا خبری از وای فای نیست ؛ متاسفم 181 00:16:33,659 --> 00:16:41,083 اما این مسافرخونه درباره گذروندن زمان با کیفیت با اوناییه که دوستشون داری 182 00:16:41,250 --> 00:16:46,880 چون هرگز نمی فهمی چقدر زمان محدوده 183 00:16:47,089 --> 00:16:50,884 دقیقا ؛ دیدی ؛ این همون چیزیه که ما نیاز داریم ؛ باشه؟ 184 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 پول نقد هم خوبه عالیه 185 00:16:56,974 --> 00:16:58,517 بذار ازت عکس بگیرم 186 00:17:00,728 --> 00:17:01,937 برام ژست بگیر 187 00:17:03,480 --> 00:17:04,898 عالیه 188 00:17:05,107 --> 00:17:06,275 یکی هم با من بگیر 189 00:17:08,986 --> 00:17:10,237 و حالا فقط من 190 00:17:14,408 --> 00:17:15,993 نه 191 00:17:18,787 --> 00:17:20,998 پس شما تو هتل اقامت دارید؟ 192 00:17:21,206 --> 00:17:24,877 ما تو اتاق ۲۰۷ میمونیم اگه خواستی به دیدنمون بیا 193 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 مطمئن نیستم که سیگار می کشی اما ما سیگار می کشیم 194 00:17:27,755 --> 00:17:31,008 ۲۰۷؛ خوب به نظر میرسه 195 00:17:35,471 --> 00:17:39,058 لعنتی ؛‌دوباره مامانمه 196 00:17:39,266 --> 00:17:40,350 من باید برم 197 00:17:41,310 --> 00:17:43,479 ۲۰۷؛ یادم نمیره 198 00:17:44,688 --> 00:17:46,440 بعد می بینمت؟ 199 00:17:46,607 --> 00:17:47,775 اگه بخوای 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,197 ...سلام مامان ؛ دارم میام ؛ اومدم 201 00:17:53,363 --> 00:17:56,200 به این زودی میری؟ اما ما تو تعطیلات هستیم 202 00:17:57,326 --> 00:17:59,244 واقعا نمی تونم از نوشیدنی استفاده کنم 203 00:18:05,417 --> 00:18:06,710 بشین 204 00:18:08,045 --> 00:18:11,840 میدونی ؛ حداقل میتونی یکم بهم سر بزنی 205 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 قبل از اینکه بلند بشی تیلور 206 00:18:14,218 --> 00:18:16,386 حتی به سختی تا اونجا رفتم 207 00:18:16,553 --> 00:18:18,514 اینجا واقعا هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 208 00:18:18,680 --> 00:18:21,725 من باید کجا باشم؟ چه اتفاقی ممکنه برام بیفته؟ 209 00:18:21,892 --> 00:18:24,103 میدونی که من و بابات خیلی نگرانت هستیم 210 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 و من واقعا دوست دارم این نگرانیم یکم کمتر بشه 211 00:18:27,397 --> 00:18:30,818 نیکول ؛ تو نوشیدنیی خودتو تو بار جا گذاشتی 212 00:18:32,611 --> 00:18:33,821 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 213 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 البته ؛ من از همینایی میخوام که داره میخوره 214 00:18:35,697 --> 00:18:38,534 خب ؛ اون الان نوشیدنی ویژه جشنواره ما رو میخوره 215 00:18:40,577 --> 00:18:42,830 این یک نوشیدنی مخصوصه ؛ خیلی فرح بخشه 216 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 ...به نظر خوب میاد عالیه 217 00:18:44,706 --> 00:18:46,708 ما همینطور یک ماه کامل داریم که ممکنه خوشتون بیاد 218 00:18:46,875 --> 00:18:48,794 هیکلیه ؛ واقعا شما رو در آغوش میگیره 219 00:18:48,961 --> 00:18:51,046 نه عالیه ؛ خیلی ممنون 220 00:18:51,255 --> 00:18:55,384 خیلی خب ؛ از زنایی که میدونند چی میخوان خوشم میاد 221 00:18:58,554 --> 00:19:00,597 می بینم که کارت شناسایی جعلیت رو آوردی 222 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 تیلور ؛ من میدونم چطور پیش میره 223 00:19:05,769 --> 00:19:09,064 تا آخر عمرت مجبور نیستی برای خودت نوشیدنی دیگه ای بخری 224 00:19:09,231 --> 00:19:10,858 اگه نمیخوای 225 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 فکر می کنی این قدرت رو از کجا میاری؟ 226 00:19:14,778 --> 00:19:18,282 گوش کن ؛ برام مهم نیست چی میخوری ؛ باشه؟ 227 00:19:18,448 --> 00:19:21,410 اما برام مهمه که وقتی حالت خوبه سعی نکنی چیزی بدزدی 228 00:19:21,577 --> 00:19:23,036 من نمیخوام جلوی خوشگذرونی تو رو بگیرم 229 00:19:23,245 --> 00:19:25,038 و میدونی چیه عزیزم من هیچی نمیخوام 230 00:19:25,247 --> 00:19:27,916 فقط میخوام ازت مراقبت کنم 231 00:19:30,460 --> 00:19:33,088 باشه فهمیدم مامان 232 00:19:33,255 --> 00:19:34,423 خیلی خب 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,302 من بهش یک برگه فرانسوی اضافه کردم فکر نمی کنم اون متوجه بشه 234 00:19:38,468 --> 00:19:41,054 چرا ؛ ممنون میتونم چیز دیگه ای براتون بیارم؟ 235 00:19:41,763 --> 00:19:45,100 نه ممنون باشه 236 00:19:45,267 --> 00:19:47,436 خب ؛ فقط میخوام مطمئن بشم که همه چیز مرتبه 237 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 خوب همه چیز مرتبه 238 00:19:49,271 --> 00:19:50,063 خیلی خب 239 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 خب ؛ پس من اونجام 240 00:19:54,109 --> 00:19:55,319 من مارک هستم 241 00:19:57,905 --> 00:19:59,907 من تو بار هستم 242 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 باشه ؛ فعلا خدانگهدار 243 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 حالا چه خبره؟ 244 00:20:09,666 --> 00:20:11,126 فکر کنم فهمیدم چی شده 245 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 بیخیال ؛ فکر می کنی وقتی اومدم داخل متوجه اونا نشدم؟ 246 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 اونا واقعا خوشگلند 247 00:20:17,966 --> 00:20:21,470 باشه دیدی؟ اینجا کاملا هم بد نیست ؛ درسته؟ 248 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 مهم نیست چقدر خوشگل هستند 249 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 وقتی مامانم اینجا نشسته و با من نوشیدنی میخوره 250 00:20:25,641 --> 00:20:29,478 میدونم که تازگی ها با مشکلات زیادی روبرو شدی ؛ متوجه شدم ؛ باشه؟ 251 00:20:29,645 --> 00:20:32,064 اما من و بابات واقعا خیلی تلاش می کنیم 252 00:20:32,231 --> 00:20:36,318 منظورم اینه که آخرین باری که کارش رو ترک کرد تا یکم با ما وقت بگذرونه کی بود؟ 253 00:20:36,485 --> 00:20:38,862 میشه لطفا یکم باهاش مهربون باشی؟ 254 00:20:39,029 --> 00:20:40,447 فقط برای آخر هفته 255 00:20:41,865 --> 00:20:43,951 من فقط میخوام یکم بنوشم 256 00:20:46,870 --> 00:20:48,247 به سلامتی 257 00:20:51,541 --> 00:20:52,334 نیکول 258 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 سلام 259 00:23:48,802 --> 00:23:49,886 سلام 260 00:23:50,762 --> 00:23:52,097 تو کی هستی؟ 261 00:23:53,181 --> 00:23:54,975 خانم اسپرینگ کجاست؟ 262 00:23:55,600 --> 00:23:57,185 ...فکر می کنم تو باید 263 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 آقای کنراد باشی 264 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 نه 265 00:24:02,649 --> 00:24:04,901 هانس هستم ؛ سراغ کنراد اومدم 266 00:24:09,030 --> 00:24:10,240 درسته ؛ بله 267 00:24:12,492 --> 00:24:13,660 تو خوش شانسی 268 00:24:14,703 --> 00:24:16,204 من آقای لاکوود هستم 269 00:24:16,371 --> 00:24:18,039 فکر کنم لیندا چیزی بهم نگفته 270 00:24:18,248 --> 00:24:21,251 بعد از این همه تغییرات اخیر یکم وقت برای خودت اختصاص بده 271 00:24:21,710 --> 00:24:25,464 خب نه ؛ اون چیزی بهم نگفت 272 00:24:25,630 --> 00:24:26,882 متاسفم 273 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 مشکلی نیست 274 00:24:29,009 --> 00:24:31,303 راستش اون هنوز اینجاست ؛ پست سرته 275 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 اگه از در کناری اومدی 276 00:24:33,305 --> 00:24:34,806 مطمئنم اون از دیدنت خوشحال میشه 277 00:24:37,225 --> 00:24:39,019 خوبه عالیه 278 00:24:43,982 --> 00:24:45,859 بابا ؛ اون دوربین رو ببین ؛ باحال نیست؟ 279 00:24:46,026 --> 00:24:47,027 آره 280 00:24:47,903 --> 00:24:49,112 دوربین خوبیه 281 00:24:50,697 --> 00:24:51,781 بهترینه 282 00:24:51,948 --> 00:24:53,158 این بی سیمه؟ 283 00:24:53,742 --> 00:24:56,411 آره ؛ اینطوری ساده تره 284 00:24:57,120 --> 00:24:58,121 فقط یکم زور نیاز داره 285 00:24:58,288 --> 00:24:59,456 چطور این کار رو می کنی 286 00:24:59,623 --> 00:25:01,041 فکر کردم وای فای نیست 287 00:25:01,791 --> 00:25:03,543 خب ؛ نیست 288 00:25:03,710 --> 00:25:05,212 به هر حال ؛ برای مهمونا نیست 289 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 ما اینجا خودمون کار داریم 290 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 این چه کوفتیه؟ 291 00:25:13,094 --> 00:25:15,180 تو خوبی؟ هاروارد لعنتی احمق 292 00:25:15,347 --> 00:25:18,975 این نردبون لعنتی وسط راهرو چیکار می کنه؟ 293 00:25:19,142 --> 00:25:23,772 میخوام چیزی بهت بگم این هتل واقعا بی در و پیکره 294 00:25:23,939 --> 00:25:26,733 و این نباید باعث تعجب کسی بشه ؛ میدونی چرا؟ 295 00:25:26,900 --> 00:25:29,778 اینجا حتی اینترنت هم نداره ؛ هیچی نیست 296 00:25:29,945 --> 00:25:33,740 بودن اینجا مثل اینه که به هفت روش سامورایی به فنا بری 297 00:25:33,907 --> 00:25:36,493 از هر جایی که فکرشو بکنی 298 00:25:36,660 --> 00:25:38,745 کی میدونه؟ 299 00:25:38,912 --> 00:25:40,997 حرف از به فنا رفتن شد 300 00:25:41,164 --> 00:25:43,959 فکر می کنم اون مردی که این نوشیدنی رو بهم فروخت میخواد منو به فنا بده 301 00:25:44,125 --> 00:25:46,294 البته ممکنه بهش اجازه بدم 302 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 متاسفم 303 00:25:49,548 --> 00:25:51,299 تو یک پسر کوچیک همراهته ...من نباید اینطوری 304 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 نباید اینطوری حرف بزنی 305 00:25:53,510 --> 00:25:54,719 سلتزر لعنتی 306 00:26:08,733 --> 00:26:11,861 این لعنتی تا کجا ادامه داره؟ 307 00:26:20,245 --> 00:26:22,706 خیلی قشنگه 308 00:26:22,872 --> 00:26:24,082 دنجه 309 00:26:24,249 --> 00:26:25,125 آره 310 00:26:25,292 --> 00:26:26,126 آره 311 00:26:36,094 --> 00:26:37,178 آره 312 00:26:38,221 --> 00:26:42,517 میتونم تختم رو تمام آخر هفته با یک میمون بیش فعال شریک بشم 313 00:26:42,684 --> 00:26:45,020 میتونی حداقل کفش هات رو دربیاری؟ 314 00:26:45,353 --> 00:26:47,772 تیلور ؛ یادته درباره چی حرف زدیم؟ 315 00:26:50,025 --> 00:26:52,944 کوین ؛ قبل از اینکه از خونه حرکت کنیم درباره چی حرف زدیم؟ 316 00:26:53,612 --> 00:26:55,488 خبری از بازی ویدیویی تو سفر نیست 317 00:26:55,697 --> 00:26:58,450 دقیقا ؛ این یک سفر خانوادگیه که قراره با خانواده سپری بشه 318 00:26:58,617 --> 00:26:59,784 بله 319 00:26:59,951 --> 00:27:01,703 بزارش کنار ؛ لطفا ؛ ممنون 320 00:27:04,247 --> 00:27:07,083 عالیه ؛‌حالا هیچ آنتنی نیست 321 00:27:07,250 --> 00:27:10,003 درست وقتی که فکر می کردم اینجا بدتر از این نمیشه 322 00:27:10,587 --> 00:27:12,464 رویا به حقیقت تبدیل شد 323 00:27:13,256 --> 00:27:15,175 تیلور 324 00:27:15,800 --> 00:27:18,428 جدی میگم ؛ از کی تبدیل به یک دبی داوتر شدی؟ 325 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 یعنی اون تابستون رو یادته؟ 326 00:27:21,306 --> 00:27:23,808 تو اینجا خیلی خوش گذشت، یادته؟ 327 00:27:23,975 --> 00:27:26,102 ما تمام روز به پارک رفتیم 328 00:27:26,269 --> 00:27:29,564 و بعد خانم اسپرینگ تو رو به پشت بوم برد تا ستاره ها رو ببینی 329 00:27:29,731 --> 00:27:31,566 اون خیلی عالی بود 330 00:27:31,733 --> 00:27:35,570 پارک؟ چه پارکی؟ من که یادم نمیاد 331 00:27:35,737 --> 00:27:37,906 خیلی خب ؛ وقتشه یکم چشمامون رو ببندیم 332 00:27:38,073 --> 00:27:39,949 آره باشه؟ فردا روز جدیدیه 333 00:27:40,116 --> 00:27:42,160 و من برای این خانواده برنامه های زیادی دارم 334 00:27:42,327 --> 00:27:43,912 بابا ؛ کدوم پارک؟ ...میشه؟ 335 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 باید بهش بگم؟ 336 00:27:46,039 --> 00:27:47,457 میتونی بهش بگی ؛ اشکال نداره 337 00:27:47,666 --> 00:27:49,793 خب ؛ فقط می خواستم بگم 338 00:27:49,959 --> 00:27:52,212 ما به باغ وحش نمیریم 339 00:27:52,420 --> 00:27:53,963 اونا چیه؟ 340 00:27:54,130 --> 00:27:59,678 اینا بلیط های ویژه ما برای بازدید از کیهان نهایی هستند 341 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 کیهان نهایی؟ 342 00:28:01,012 --> 00:28:01,805 بله 343 00:28:01,971 --> 00:28:03,473 خدای من 344 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 تو بهترینی بابا میدونم ؛ درسته؟ 345 00:28:05,350 --> 00:28:06,685 تیلور ؛ داری یادداشت برداری می کنی؟ 346 00:28:07,644 --> 00:28:10,271 بیخیال تیلور ؛ واقعا؟ آخرین باری که به اینجا اومدیم 347 00:28:10,438 --> 00:28:12,065 از دیدن اونجا سیر نمی شدی 348 00:28:12,232 --> 00:28:14,526 یادته ؛ تو ما رو مجبور کردی که ...حداقل دو بار سوار اون 349 00:28:14,734 --> 00:28:16,653 سه سه بار 350 00:28:16,820 --> 00:28:19,155 آره وقتی 10 سالم بود 351 00:28:19,322 --> 00:28:21,282 خب ؛ من ۱۱ سالمه و خیلی هیجان زده هستم 352 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 منم همینطور 353 00:28:23,201 --> 00:28:24,953 حداقل میتونی وانمود کنی که داره بهت خوش میگذره؟ 354 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 به خاطر برادرت؟ 355 00:28:26,663 --> 00:28:28,081 و برای سلامت عقلم؟ 356 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 نهایی 357 00:28:30,083 --> 00:28:31,376 ...با عشق 358 00:28:32,794 --> 00:28:34,546 کیهان نهایی 359 00:28:34,754 --> 00:28:36,297 کیهان نهایی 360 00:28:36,464 --> 00:28:38,007 من درستش می کنم ؛ باشه؟ 361 00:28:39,008 --> 00:28:41,636 بهت گفتم ما به یک عروسک نیاز داریم 362 00:28:43,930 --> 00:28:46,349 لعنتی ؛ لاک وود با این پسر چیکار داری؟ 363 00:28:46,516 --> 00:28:49,018 اون سرایداره ؛ اون حتی تو برنامه شیفت نبود 364 00:28:49,185 --> 00:28:52,814 آره ؛ میدونم اون کیه ؛ باشه؟ ...تو واقعا نباید این کار رو بکنی ؛ تو میدونی که ما 365 00:28:53,356 --> 00:28:54,733 چی رو میدونم؟ نمیخوام بدونم 366 00:28:54,941 --> 00:28:56,693 اصلا برام مهم نیست اصلا برام مهم نیست 367 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 فقط منو از این موضوع خارج کن بعد میخوام ازش استفاده کنم 368 00:28:59,154 --> 00:29:01,156 حداقل به ما کمک می کنی اونو به طبقه پایین ببریم؟ 369 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 نه ؛ نه ؛ نه ؛ میدونی که من تو این ماجرا دخالت نمی کنم 370 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 بیخیال ؛ اون دیگه چه کوفتیه؟ 371 00:29:06,161 --> 00:29:08,163 این یکی فقط یکم خرابه 372 00:29:08,329 --> 00:29:10,415 وقت نداشتم تعمیرش کنم خرابه؟ 373 00:29:10,582 --> 00:29:13,543 نگران نباش ؛ من همه جا رو پوشش دادم کسی شکایت نمی کنه 374 00:29:13,752 --> 00:29:16,004 بهتره شکایت نکنند و گرنه مسئولیتش با توئه 375 00:29:16,171 --> 00:29:17,338 خودم قوانین رو میدونم 376 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 خوبه حالا ؛‌پول من کجاست؟ 377 00:29:20,884 --> 00:29:22,927 میشه بیرون حرف بزنیم؟ باشه 378 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 بابی ؛‌فکر می کنی میتونی به این موضوع رسیدگی کنی؟ 379 00:29:27,056 --> 00:29:28,266 ببندش 380 00:29:29,976 --> 00:29:31,060 به صندلی ببندش 381 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 محکم ببند 382 00:29:33,980 --> 00:29:35,732 بیا بریم پول منو پیدا کردی ؛ درسته؟ 383 00:29:40,945 --> 00:29:42,739 اد ؛ چندبار باید بهت بگم 384 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 جلوی بقیه کارگرها اسم پول نیار؟ 385 00:29:45,241 --> 00:29:46,618 تو بیشتر از اونا کار می کنی 386 00:29:46,785 --> 00:29:48,411 آره ؛ هرچی تو بگی 387 00:29:49,579 --> 00:29:50,872 ایمن رانندگی کن 388 00:30:01,591 --> 00:30:02,550 بگیرش 389 00:30:24,030 --> 00:30:26,241 باشه 390 00:30:29,369 --> 00:30:30,286 آره 391 00:30:30,453 --> 00:30:31,663 وقت نمایشه 392 00:30:54,435 --> 00:30:55,520 خیلی خب 393 00:31:00,233 --> 00:31:01,651 باید انجام بشه 394 00:31:06,698 --> 00:31:08,491 یالا 395 00:31:11,911 --> 00:31:13,413 تو یک نابغه ای مارک 396 00:31:22,005 --> 00:31:25,258 این یک تست درایوه 397 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 خیلی خب 398 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 خوبه 399 00:31:32,849 --> 00:31:35,184 عزیزم هروقت خواستی همینجوری پیشم بیا 400 00:31:35,727 --> 00:31:37,395 تو با مارک من سروکار داری 401 00:31:38,271 --> 00:31:39,898 من الگوهات رو می شناسم عزیزم 402 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 من الگوهات رو می شناسم 403 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 نمی تونی منو گول بزنی 404 00:31:42,859 --> 00:31:46,154 خیلی قابل پیش بینی هستی ؛ ۱۶بیتی ؛ درسته؟ 405 00:31:48,615 --> 00:31:51,117 داداش ؛ اینجا بسته است 406 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 فقط دارم یک تعمیر کوچیک انجام میدم 407 00:31:56,623 --> 00:31:57,749 همینه 408 00:31:58,583 --> 00:31:59,500 همینه 409 00:31:59,667 --> 00:32:01,127 تو منو میخوای ؛ درسته؟ 410 00:32:01,711 --> 00:32:03,755 خیلی خب ؛ داری حسش می کنی ؛ این قدرت مارکه 411 00:32:03,963 --> 00:32:06,382 وقتی دکمه هات رو فشار میدم حسش می کنی؟ دوستش داری؟ 412 00:32:06,549 --> 00:32:08,718 دوست داری باهام بازی کنی ؛ درسته؟ 413 00:32:08,927 --> 00:32:10,970 من باهات بازی می کنم 414 00:32:11,137 --> 00:32:13,473 همینه عزیزم 415 00:32:15,141 --> 00:32:16,184 یالا مرد 416 00:32:17,018 --> 00:32:19,729 حرکت کن ؛ الان هالووین نیست 417 00:32:20,355 --> 00:32:21,314 فریکو 418 00:32:22,273 --> 00:32:23,608 آره یالا 419 00:32:25,777 --> 00:32:28,321 داداش ؛ داری واقعا اعصابم رو بهم میریزی ؛ باشه؟ 420 00:32:28,488 --> 00:32:30,907 میتونم تو رو کنار شونه هام احساس کنم من به یک دیوونه نیازی ندارم 421 00:32:31,074 --> 00:32:33,952 گردنم حسابی خسته شده ؛ باشه؟ من دنبال امتیاز بالا می گردم 422 00:32:39,499 --> 00:32:40,416 جدی میگم 423 00:32:46,881 --> 00:32:48,508 تو امتیاز بالای منو خراب کردی 424 00:32:49,676 --> 00:32:51,761 به هر حال بازی بدی بود 425 00:33:07,568 --> 00:33:10,405 نه، لطفا، لطفا 426 00:33:10,571 --> 00:33:11,698 نه 427 00:33:13,366 --> 00:33:15,243 نه ؛ نه 428 00:33:20,456 --> 00:33:21,499 لطفا 429 00:33:28,673 --> 00:33:29,841 لعنت بهت 430 00:33:30,299 --> 00:33:31,217 نه 431 00:34:49,462 --> 00:34:51,464 ببین کیه 432 00:34:51,631 --> 00:34:55,009 خب ؛ بقیه خوابیدند پس فقط منم دیگه چاره ای ندارم 433 00:35:01,516 --> 00:35:03,559 مطمئنی میخوای این کار رو اینجا انجام بدی؟ 434 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 البته که میخوام 435 00:35:07,313 --> 00:35:10,024 به نظر من این جاها معمولا هشدار واکنش به دود دارند 436 00:35:10,650 --> 00:35:11,567 واقعا؟ 437 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 آره ؛ به آمریکا خوش اومدی احمق 438 00:35:14,570 --> 00:35:16,280 اون نجاتت داد 439 00:35:18,324 --> 00:35:19,492 خیلی خب ؛ باشه 440 00:35:20,368 --> 00:35:22,203 به هر حال این لعنتی هیچ دودی نداره 441 00:35:23,496 --> 00:35:24,330 یکم میخوای؟ 442 00:35:25,623 --> 00:35:27,959 من یک فکری دارم 443 00:35:28,167 --> 00:35:31,838 نظرت چیه بریم بالای پشت بوم سیگار بکشیم تا هیچ سنسور دودی فعال نشه؟ 444 00:35:32,004 --> 00:35:33,464 لعنت بهش 445 00:35:33,631 --> 00:35:34,757 دوستش دارم 446 00:35:35,341 --> 00:35:36,217 بیا بریم 447 00:35:47,436 --> 00:35:49,605 سارا ؛ سارا 448 00:35:50,940 --> 00:35:52,275 سارا 449 00:35:56,028 --> 00:35:56,988 روی 450 00:35:58,573 --> 00:35:59,949 روی بیدار شو 451 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 روی 452 00:36:04,036 --> 00:36:05,288 چیه؟ 453 00:36:05,454 --> 00:36:07,331 این همه سروصدا برای چیه؟ 454 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 نمیخوام بچه ها رو بیدار کنه 455 00:36:17,175 --> 00:36:20,261 برگرد بخواب ؛ اونا احتمالا یک دسته از بچه ها هستند که دور هم خوش می گذرونند 456 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 برام مهم نیست 457 00:36:22,471 --> 00:36:25,808 ساعت از نیمه شب گذشته برو اونجا و بگو ساکت باشند 458 00:36:39,197 --> 00:36:41,490 بیا پایین ؛ بیا پایین 459 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 میتونم کمکت کنم؟ سلام ؛ آره‌؛ خانواده من و من 460 00:36:46,537 --> 00:36:49,916 سعی داریم اینجا بخوابیم ولی سروصدا یکم بلنده 461 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 خیلی خب ؛ ممنونم 462 00:36:58,216 --> 00:37:00,968 خوب چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 463 00:37:01,010 --> 00:37:02,470 خب من قبلا اینجا بودم 464 00:37:03,721 --> 00:37:06,557 پیرزنی که اینجا کار می کنه یک بار وقتی بچه بودم اینجا رو نشونم داد 465 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 اول خانما 466 00:37:11,270 --> 00:37:13,564 چقدر جنتلمن 467 00:37:16,692 --> 00:37:18,736 ...ما اجازه نداریم 468 00:37:18,945 --> 00:37:21,697 شماها چیکار می کنید؟ اونا هنوز بیرون سروصدا می کنند؟ 469 00:37:21,906 --> 00:37:23,699 جریان تیلوره ؛ اون یواشکی بیرون رفت 470 00:37:23,908 --> 00:37:26,494 میدونی ؛ فکر کنم با همون دوتا پسریه که اونا رو دیده بود 471 00:37:26,661 --> 00:37:28,621 این دختر آخر منو به کشتن میده 472 00:37:28,788 --> 00:37:30,623 میدونی چیه؟ 473 00:37:30,790 --> 00:37:32,583 من میرم طبقه پایین ببینم تو اتاق اونا چه خبره 474 00:37:33,209 --> 00:37:35,586 فکر می کنی کجا داری میری؟ میخوای با من بیای؟ 475 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 آره خوبه 476 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 خیلی خب ؛ وقتشه خانواده با کیفیت تر پیش من باشند 477 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 کیو، شلوار بپوش 478 00:38:00,069 --> 00:38:03,698 میدونی ؛ این احتمالا یکی از بهترین منظره هاییه که تا حالا دیدم 479 00:38:05,741 --> 00:38:07,410 خوشحالم که اینجا رو نشونم دادی 480 00:38:09,036 --> 00:38:11,455 آره ؛ واقعا قشنگه ؛ مگه نه؟ 481 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 من از بچگی عاشق اینجا بودم 482 00:38:19,505 --> 00:38:21,590 میدونی وقتی کوچیکتر هستی همه چیز فرق داره 483 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 وقتی کوچیک هستی 484 00:38:24,385 --> 00:38:26,304 انگار تو رو به سه پله بالاتر از همه جهان میرسونه 485 00:38:32,727 --> 00:38:35,354 پس دوستت چی میشه؟ 486 00:38:35,521 --> 00:38:36,731 چرا اون اینقدر عوضیه؟ 487 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 وایسا ؛ اون دوستم نیست 488 00:38:40,693 --> 00:38:41,360 من دوستش نیستم 489 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 آروم باش فرنچ ؛ فقط شوخی می کردم 490 00:38:53,164 --> 00:38:57,001 خب ؛ این واقعا یکی از بهترین منظره هاییه که تا حالا دیدم 491 00:38:58,252 --> 00:38:59,503 باشه ؛ یالا 492 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 ما روی پشت بوم هتلی در پنسیلوانیا نشستیم 493 00:39:02,381 --> 00:39:03,591 ستاره ها اینجا هستند 494 00:39:05,885 --> 00:39:08,262 من به ستاره ها نگاه نمی کنم 495 00:39:10,556 --> 00:39:12,099 یه جوک برات دارم 496 00:39:12,266 --> 00:39:16,062 به یک ماهی با دوتا پا چی میگی؟ 497 00:39:16,228 --> 00:39:18,314 ماهی دو زانو 498 00:39:18,481 --> 00:39:20,358 منظورش رو فهمیدی؟ ماهی دوزانو 499 00:39:20,524 --> 00:39:22,318 من هم یکی دارم 500 00:39:22,485 --> 00:39:24,362 تق تق کی پشت دره؟ 501 00:39:24,528 --> 00:39:25,988 یک خواهر وحشتناک، 502 00:39:26,155 --> 00:39:27,406 یک خواهر وحشتناک ؛ کیه؟ 503 00:39:27,573 --> 00:39:29,241 تیلور 504 00:39:30,117 --> 00:39:32,286 آره ؛ الان باید باهات موافقت کنم 505 00:39:37,666 --> 00:39:38,626 آهای؟ 506 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 بقیه کجا هستند؟ 507 00:39:47,760 --> 00:39:48,928 شاید بیرون رفتند 508 00:39:51,597 --> 00:39:53,682 باشه ؛ بیا بیرون رو ببینیم 509 00:39:59,313 --> 00:40:00,231 لعنتی 510 00:40:00,731 --> 00:40:02,775 مراقب زبونت باش بابا آره 511 00:40:03,484 --> 00:40:04,944 اینجا چه خبره؟ 512 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 روی؟ تویی؟ 513 00:40:49,405 --> 00:40:51,323 خدای من 514 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 آوردن کلید لعنتی اتاقت برات سخت بود؟ 515 00:40:55,161 --> 00:40:56,078 خدای من 516 00:41:02,460 --> 00:41:03,586 کیو؟ 517 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 عزیزم تو هستی؟ 518 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 کسی اونجا هست؟ 519 00:41:24,064 --> 00:41:26,984 میدونی ؛ خنده دار نیست اگه همینطوری بخواید در بزنید 520 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 من به پذیرش زنگ میزنم 521 00:41:42,917 --> 00:41:45,002 خیلی خب احمقا 522 00:41:55,763 --> 00:41:58,974 خوشحالم که برگشتید ...باورتون نمیشه بچه های همسایه بغلی چیکار می کردند 523 00:42:13,280 --> 00:42:14,156 عزیزم؟ 524 00:42:42,309 --> 00:42:44,728 میتونم کمکت کنم؟ سلام 525 00:42:44,895 --> 00:42:46,814 واقعا متاسفم که اینقدر دیر مزاحمتون شدم 526 00:42:46,981 --> 00:42:48,816 اما من دنبال دخترم هستم 527 00:42:49,358 --> 00:42:51,694 اون ۱۶ سالشه ۱۷ 528 00:42:51,860 --> 00:42:53,445 اون ۱۷ سالشه 529 00:42:53,612 --> 00:42:56,532 موهای تیره ای داره و تقریبا هم قد شماست 530 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 و یک تی شرت راک اند روک تنشه 531 00:42:59,410 --> 00:43:00,452 هودی 532 00:43:00,661 --> 00:43:01,579 یک هودی 533 00:43:02,037 --> 00:43:04,290 شما اونو دیدید؟ نه 534 00:43:04,456 --> 00:43:07,793 نه ؛ چندتا آدم خارجی چطور؟ اونا پایین تو لابی بودند 535 00:43:07,960 --> 00:43:10,254 فکر کنم لهجه فرانسوی داشتند من اونجا بودم 536 00:43:10,421 --> 00:43:13,716 من دنبال آقای لاکوود هستم متاسفم نمی دونم درباره کی صحبت می کنید 537 00:43:13,882 --> 00:43:17,094 و از وقتی که اومدم آقای لاکوود رو ندیدم ؛ ببخشید شب بخیر 538 00:43:17,511 --> 00:43:19,555 شب بخیر ؛ ممنون 539 00:43:19,722 --> 00:43:22,266 بی ادب بود آره 540 00:43:23,267 --> 00:43:25,019 من پسرایی که دنبالش هستی رو می شناسم 541 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 اونا تو اتاق کناری من هستند 542 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 اصلا نمیتونستم بخوابم 543 00:43:30,065 --> 00:43:33,110 بوی عجیبی می دادند و صدای لهجه احمقانه شون رو می شنیدم 544 00:43:33,777 --> 00:43:34,903 باشه 545 00:43:35,070 --> 00:43:37,031 تو چه اتاقی هستند؟ ۲۰۹ 546 00:43:37,239 --> 00:43:39,241 ۲۰۹؛ خیلی ممنونم ؛ بیا بریم 547 00:43:39,408 --> 00:43:40,618 من دیوید برنهام هستم 548 00:43:41,910 --> 00:43:43,829 روی کینان هستم ؛ از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 549 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 این پسر من ؛ کوینه سلام کوین 550 00:43:45,623 --> 00:43:46,999 از آشنایی باهات خوشحال شدم 551 00:43:47,166 --> 00:43:49,126 شما احتمالا دختر من رو اون بالا دیدید؟ 552 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 نمیشه گفت که دیدم 553 00:43:50,961 --> 00:43:52,921 با این حال نمی تونم تصور کنم جای دیگه ای باشه 554 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 اومدم پایین سیگار بکشم میخواستم برم بیرون 555 00:43:56,091 --> 00:43:57,760 اما نتونستم اون در لعنتی رو باز کنم 556 00:43:57,926 --> 00:43:59,970 متاسفم کوین 557 00:44:00,137 --> 00:44:01,764 آره ؛ ما قبلش تو لابی بودیم و همه چیز قفل شده بود 558 00:44:01,930 --> 00:44:03,349 خب ؛ اینجا فقط یک لابی نیست 559 00:44:03,849 --> 00:44:05,809 همه درهای این خراب شده همین شکلی هستند 560 00:44:05,976 --> 00:44:07,478 من همه اونا رو امتحان کردم 561 00:44:08,395 --> 00:44:09,271 پس ما گیر افتادیم؟ 562 00:44:10,814 --> 00:44:12,316 خب ؛ من اینو نمیگم 563 00:44:12,483 --> 00:44:15,527 فقط یکم عجیبه 564 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 اینترنتی برای استفاده نداریم 565 00:44:19,156 --> 00:44:21,617 تو اتاق شما تلفن هست؟ تو اتاق من چیزی نیست 566 00:44:23,285 --> 00:44:24,078 گوشی داریم؟ 567 00:44:24,286 --> 00:44:25,746 مطمئن نیستم 568 00:44:26,705 --> 00:44:29,708 فکر کنم مامان میخواست ازش استفاده کنه اما نشد 569 00:44:29,875 --> 00:44:31,710 من نتونستم اون یارو لاکوود رو پیدا کنم 570 00:44:31,877 --> 00:44:34,338 یا هر کس دیگه ای که منو ببره بیرون 571 00:44:35,506 --> 00:44:37,299 پس لعنت بهشون 572 00:46:40,631 --> 00:46:41,715 الین 573 00:46:43,342 --> 00:46:44,426 کینان 574 00:46:44,593 --> 00:46:45,719 خداحافظ 575 00:46:58,315 --> 00:47:00,108 ...خب باشه ؛ میتونیم 576 00:47:00,275 --> 00:47:02,194 لعنتی چیه؟ 577 00:47:03,111 --> 00:47:04,196 من بلیط ندارم 578 00:47:04,863 --> 00:47:06,031 تو فقط دو تا داری 579 00:47:06,990 --> 00:47:08,951 ...آره ؛ اما 580 00:47:12,120 --> 00:47:13,622 لعنت بهش 581 00:47:13,789 --> 00:47:16,208 لوئیس مشکلی نداره اون دوست داره به هر حال سرگردون باشه 582 00:47:16,750 --> 00:47:17,668 واقعا؟ 583 00:47:18,418 --> 00:47:21,004 یعنی فکر می کنم مشکلی نداره به هر حال بیا بریم 584 00:47:21,171 --> 00:47:22,714 چیکار میکنی؟ 585 00:47:22,881 --> 00:47:24,466 میریم 586 00:47:24,675 --> 00:47:26,969 سریعترین راه بین دو نقطه یک خط مستقیمه 587 00:47:28,470 --> 00:47:31,849 به علاوه ؛ من نمیخوام پدر و مادرم دوستت رو ببینند 588 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 ۲۰۷ 589 00:47:37,062 --> 00:47:37,980 تیلور؟ 590 00:47:40,357 --> 00:47:41,650 تیلور ؛ در رو باز کن 591 00:47:44,111 --> 00:47:46,238 تیلور ؛ بابات هستم ؛ در رو باز کن 592 00:47:50,325 --> 00:47:51,952 شاید به اتاق برگشته 593 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 امیدوارم همین کار رو کرده باشه 594 00:47:55,122 --> 00:47:57,416 بیا بریم ببینیم خیلی مرده 595 00:47:57,624 --> 00:47:59,251 حق با توئه ؛ اون خیلی مرده 596 00:48:15,934 --> 00:48:17,936 نگهش دار 597 00:48:23,233 --> 00:48:25,485 متاسفم آزی 598 00:48:26,403 --> 00:48:28,447 آهنگ پخش میشد ؛ صدات رو نشنیدم 599 00:48:28,655 --> 00:48:29,406 چیه؟ 600 00:48:31,325 --> 00:48:32,451 باشه 601 00:48:33,994 --> 00:48:35,954 تو قول میدی که جیغ نزنی؟ 602 00:48:39,082 --> 00:48:40,250 قول مردونه؟ 603 00:48:41,919 --> 00:48:42,794 باشه 604 00:48:47,382 --> 00:48:48,258 تو روبراهی؟ 605 00:48:49,927 --> 00:48:51,011 لطفا 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,556 التماس میکنم 607 00:48:55,390 --> 00:48:57,935 این کار رو نکن 608 00:48:59,686 --> 00:49:01,480 من هیچی نمیگم 609 00:49:02,689 --> 00:49:06,151 این فقط راز کوچیک ماست 610 00:49:09,905 --> 00:49:10,822 ...من 611 00:49:12,950 --> 00:49:14,159 میتونم بهت کمک کنم 612 00:49:15,953 --> 00:49:16,912 واقعا؟ 613 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 آره 614 00:49:18,580 --> 00:49:20,290 میتونم بهت کمک کنم 615 00:49:21,500 --> 00:49:22,334 لطفا 616 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 فقط به دلیلم گوش کن 617 00:49:34,763 --> 00:49:37,808 نه ؛ من همینطوری راحتم خواهش می کنم ؛ خدایا نه 618 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 بگو سیب 619 00:49:58,620 --> 00:49:59,997 میخوام چیزی نشونت بدم 620 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 اینو ببین 621 00:50:08,880 --> 00:50:11,299 این یک اثر هنری دستی واقعیه 622 00:50:27,858 --> 00:50:28,650 تورو 623 00:50:37,659 --> 00:50:39,327 چیه؟ 624 00:50:59,973 --> 00:51:01,641 میخوای یک جوک برات بگم؟ 625 00:51:02,350 --> 00:51:03,769 میخوای یک جوک برات بگم؟ 626 00:51:03,935 --> 00:51:06,104 الان نه رفیق ؛ حال و حوصله ندارم 627 00:51:17,949 --> 00:51:18,825 الین؟ 628 00:51:25,290 --> 00:51:26,917 بابا ؛ همه چیز مرتبه؟ 629 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 نمیدونم رفیق 630 00:51:33,590 --> 00:51:36,093 نه ؛ نه ؛ نه میخوام تو همینجا بمونی 631 00:51:38,303 --> 00:51:39,137 عزیزم؟ 632 00:51:45,018 --> 00:51:46,061 خدای من ؛ الین 633 00:51:47,813 --> 00:51:50,107 الین ؛ خدای من 634 00:51:51,274 --> 00:51:52,776 عزیزم بیدار شو 635 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 بیدار شو عزیزم بیدار شو 636 00:51:54,861 --> 00:51:56,321 خدای من 637 00:51:57,572 --> 00:51:58,657 نه نه نه 638 00:52:03,203 --> 00:52:04,162 بیدار شو 639 00:52:04,746 --> 00:52:06,957 لطفا باهام بمون 640 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 کی این بلا رو سرت آورده؟ 641 00:52:20,971 --> 00:52:23,265 بابا؟ کوین ؛ تو اتاق نیا 642 00:52:23,431 --> 00:52:25,058 بابا مامان خوبه؟ 643 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 کوین ؛ بهت گفتم تو اتاق نیا 644 00:52:28,270 --> 00:52:29,813 همونجا که گفتم بمون کوین 645 00:52:33,191 --> 00:52:34,401 تنهام نزار 646 00:53:15,400 --> 00:53:17,319 چه خبره؟ مامان کجاست؟ 647 00:53:17,485 --> 00:53:19,070 رفیق ؛ تو باید بهم گوش کنی ؛ باشه؟ 648 00:53:19,237 --> 00:53:21,656 هر کاری بهت میگم انجام بده ؛ باشه؟ 649 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 می فهمی؟ اینو بگیر باشه 650 00:53:24,075 --> 00:53:25,452 منو ببین 651 00:53:25,577 --> 00:53:27,037 حالا باید خواهرت رو پیدا کنیم ؛ باشه؟ 652 00:53:27,704 --> 00:53:28,788 باشه؟ 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,916 می فهمی؟ آره 654 00:53:31,082 --> 00:53:31,958 خوبه 655 00:53:32,876 --> 00:53:35,295 نه ؛ برگرد عقب 656 00:53:35,462 --> 00:53:37,422 آروم باش مرد ؛ چی شده؟ 657 00:53:37,631 --> 00:53:40,091 نه میدونستم ؛ میدونستم کار خودت بود 658 00:53:40,258 --> 00:53:41,760 فقط آروم باش ؛ آروم باش 659 00:53:41,927 --> 00:53:44,471 بهت میگم کی هستم من اومدم کیف پولم رو بردارم 660 00:53:45,263 --> 00:53:46,556 حالا فقط آروم باش 661 00:53:48,433 --> 00:53:50,393 من قبلا تو نیروی پلیس لس آنجلس بودم 662 00:53:52,103 --> 00:53:54,272 من 25 سال در نیروی پلیس بودم 663 00:53:54,981 --> 00:53:57,734 حالا یک نفس عمیق بکش و بگو چی شده 664 00:54:19,214 --> 00:54:20,715 باید بریم تو اتاق من 665 00:54:21,716 --> 00:54:22,676 باهام بیا 666 00:54:35,438 --> 00:54:36,356 بیان داخل 667 00:54:39,734 --> 00:54:40,527 همینجا بمونید 668 00:54:40,735 --> 00:54:41,861 باهام بیا کوین 669 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 چرا اون بالا نمیری؟ 670 00:54:48,868 --> 00:54:50,996 باشه ؛ تو همینجا بمون پسر کوچولو 671 00:54:51,162 --> 00:54:52,956 و بازی خودتو بکن 672 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 بابام گفت بازی نکنم 673 00:54:55,959 --> 00:54:58,253 مطمئنم این بار بهت اجازه میده بازی کنی 674 00:54:58,753 --> 00:55:01,339 به علاوه ؛ قوانین برای شکسته شدن ساخته شدند 675 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 ...خدای من 676 00:55:24,321 --> 00:55:25,947 همسرم مرده 677 00:55:28,616 --> 00:55:29,784 متاسفم مرد 678 00:55:30,452 --> 00:55:32,120 دیو ؛ من نمی دونم باید چیکار کنم 679 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 میدونی ؛ فقط سعی دارم کوین نفهمه 680 00:55:37,125 --> 00:55:39,294 نمی دونم تا کی میتونم این کار رو بکنم 681 00:55:40,545 --> 00:55:42,422 دخترت رو پیدا کردی؟ 682 00:55:44,090 --> 00:55:45,050 نه 683 00:55:49,262 --> 00:55:50,096 نه 684 00:55:51,014 --> 00:55:52,557 نمی دونم کجاست 685 00:55:54,851 --> 00:55:56,811 می دونستم یه جای کار می لنگه 686 00:55:58,480 --> 00:56:01,608 باشه ؛ وایسا ؛ من از خودمون محافظت می کنم 687 00:56:24,923 --> 00:56:26,341 هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نرو 688 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 باشه ؛ حالا بیا بریم دخترت رو پیدا کنیم 689 00:56:29,636 --> 00:56:33,014 میدونم سخته ولی نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی 690 00:56:33,681 --> 00:56:35,350 خدای من 691 00:56:37,519 --> 00:56:40,146 اگه دختر عزیزم هم مرده باشه چی؟ 692 00:56:42,482 --> 00:56:45,110 درک میکنم ؛ روی 693 00:56:45,276 --> 00:56:46,361 من هم یک دختر دارم 694 00:56:47,570 --> 00:56:48,863 من یک بار اونو از دست دادم 695 00:56:49,447 --> 00:56:51,449 به محض اینکه به اندازه کافی بزرگ شد فرار کرد 696 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 برای همینه که من اینجام ؛ یعنی 697 00:56:53,952 --> 00:56:56,329 من برای شرکت تو عروسی فیلی اینجا هستم 698 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 عروسی که حتی بهش دعوت نشدم 699 00:57:03,586 --> 00:57:06,005 تو باید بخاطر بچه هات قوی بمونی 700 00:57:08,007 --> 00:57:09,634 تو نمی تونی روی زندگی قیمت گذاری کنی 701 00:57:10,135 --> 00:57:12,512 باید قدر هر لحظه ای رو که داری بدونی 702 00:57:12,679 --> 00:57:14,681 هرچند کم یا زیاد باشه 703 00:57:17,725 --> 00:57:19,060 ما اونو پیدا می کنیم 704 00:57:21,479 --> 00:57:24,149 آره راست میگی 705 00:57:26,901 --> 00:57:29,737 من باید کوین رو اینجا بزارم اینجا جاش امنه 706 00:57:30,405 --> 00:57:32,782 آره 707 00:57:32,949 --> 00:57:35,326 و من و تو باید بفهمیم اینجا چه خبره 708 00:57:36,327 --> 00:57:37,203 خوبه 709 00:57:45,170 --> 00:57:46,754 کوین 710 00:57:46,963 --> 00:57:48,798 ازت میخوام اینجا بمونی و بازی کنی ؛ باشه؟ 711 00:57:49,007 --> 00:57:51,050 میتونی این کار رو برام انجام بدی؟ 712 00:57:51,217 --> 00:57:53,052 من و آقای برنهام قراره بریم پایین و خواهرت رو پیدا کنیم ؛ باشه؟ 713 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 کوین؟ 714 00:57:56,222 --> 00:57:57,891 کوین 715 00:57:58,057 --> 00:57:59,893 باید بگی که حرفمو گوش می کنی ؛ باشه؟ جدی میگم 716 00:58:00,059 --> 00:58:02,437 باشه؟ ازت میخوام در رو قفل کنی و زنجیر بندازی 717 00:58:02,604 --> 00:58:05,273 و در رو روی هیچکس به جز من باز نکنی ؛ باشه؟ 718 00:58:05,440 --> 00:58:06,566 بگو فهمیدم 719 00:58:06,733 --> 00:58:09,068 فهمیدم خوبه ؛ خیلی خب 720 00:58:09,235 --> 00:58:10,987 ضربه خاص ما رو یادته؟ 721 00:58:11,321 --> 00:58:12,322 باشه خوبه 722 00:58:12,822 --> 00:58:13,740 بیا بریم روی 723 00:58:15,325 --> 00:58:16,284 خیلی خب ؛ خوبه 724 00:58:16,451 --> 00:58:17,827 پسر خوب ؛ دوستت دارم 725 00:58:18,036 --> 00:58:19,579 یالا ؛ بیا بریم 726 00:58:23,166 --> 00:58:24,167 در رو قفل کن 727 00:58:52,779 --> 00:58:55,114 شاید الان مجبور بشم به آمریکا برم 728 00:58:55,281 --> 00:58:58,952 اگه نخوام تا آخر عمرم حرف های مسخره لوئیس رو بشنوم 729 00:59:05,041 --> 00:59:06,042 قضیه چیه؟ 730 00:59:07,544 --> 00:59:09,003 خودت می خواستی این کار رو بکنی 731 00:59:10,547 --> 00:59:11,506 آره 732 00:59:12,840 --> 00:59:15,301 فقط میدونم که پدر و مادرم راضی نبودند 733 00:59:18,346 --> 00:59:22,267 یعنی قراره خونه رو برام تبدیل به زندان بکنند 734 00:59:22,433 --> 00:59:23,851 وقتی از این ماجرا خبردار بشند 735 00:59:26,062 --> 00:59:30,775 اونا خیلی هیجان زده بودند که منو به این سفر احمقانه بیارند 736 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 مطمئنم که تو تا حالا اونجا گیر کرده بودی 737 00:59:35,029 --> 00:59:36,531 پس دیگه فرقی نداره 738 00:59:38,241 --> 00:59:39,492 ...نمی دونم ؛ یعنی 739 00:59:41,160 --> 00:59:45,623 تو صورتش رو ندیدی‌ ؛ وقتی بلیط ها رو به ما نشون داد چقدر هیجان زده بود 740 00:59:47,125 --> 00:59:51,170 خب ؛ میتونم بهت اطمینان بدم که بلیط های ما خیلی بهتر هستند 741 00:59:52,171 --> 00:59:53,047 آره 742 00:59:57,176 --> 00:59:58,052 آره فکر کنم 743 01:00:03,766 --> 01:00:06,477 چیزی می بینی؟ نه ؛ هیچی 744 01:00:06,644 --> 01:00:08,688 هیچ نشونه ای از لاک وود نیست 745 01:00:10,315 --> 01:00:11,232 بیا بریم 746 01:00:16,821 --> 01:00:18,323 انگار اون هم مرده درسته؟ 747 01:00:18,906 --> 01:00:21,451 جای تعجب نیست اگه اون دیوونه عوضی تو این ماجرا نقش داشته باشه 748 01:00:22,535 --> 01:00:24,120 اون وقت باید این درها رو بزنیم 749 01:00:24,287 --> 01:00:26,331 ما باید به بقیه اطلاع بدیم که چه خبره 750 01:00:26,497 --> 01:00:27,790 نه ؛ شدنی نیست چرا؟ 751 01:00:27,999 --> 01:00:30,251 ما نمی تونیم اینجا به هیچکس اعتماد کنیم 752 01:00:30,418 --> 01:00:32,378 هر کدوم از اون می تونند تو این ماجرا دست داشته باشند 753 01:00:32,962 --> 01:00:34,213 هرچی که هست 754 01:00:36,507 --> 01:00:38,301 فقط باید دخترم رو پیدا کنم 755 01:00:38,468 --> 01:00:39,844 باید بدونم که در امانه 756 01:00:40,053 --> 01:00:41,679 آره ؛ پیداش می کنیم ؛ پیداش می کنیم 757 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 ببین ؛ میدونم که اینطوری نیست 758 01:00:45,975 --> 01:00:47,935 ...اما من وضعیت مشابهی داشتم 759 01:00:49,354 --> 01:00:50,647 موقع برگشتن به گلندیل 760 01:00:52,190 --> 01:00:56,319 ساکنان یک ساختمون آپارتمانی اونجا گیر کرده بودند 761 01:00:57,528 --> 01:00:58,988 و یکی یکی سر بریده می شدند 762 01:01:00,531 --> 01:01:03,868 مثل یه مسابقه بود 763 01:01:04,410 --> 01:01:06,371 چون هیچ انگیزه ای وجود نداشت 764 01:01:07,372 --> 01:01:11,250 و هر نمونه خلاق تر از قبلی بود 765 01:01:11,876 --> 01:01:14,128 اینجا چه خبره؟ 766 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 لعنتی 767 01:01:15,838 --> 01:01:17,298 اون یک اسلحه داره 768 01:01:18,299 --> 01:01:20,468 اینجا چه خبره؟ براتون خبرهایی داریم 769 01:01:20,635 --> 01:01:21,844 ما به فنا رفتیم 770 01:01:22,011 --> 01:01:23,638 نمی تونم هیچکدوم از این درهای لعنتی رو باز کنم 771 01:01:23,805 --> 01:01:25,264 به سمتش صندلی پرت کردم 772 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 مبل به سمتش پرت کردم 773 01:01:27,392 --> 01:01:29,435 هیچ راهی برای خلاص شدن از اینجا نیست 774 01:01:29,602 --> 01:01:31,270 نمی دونم چه خبره 775 01:01:31,437 --> 01:01:33,773 ما باید خانواده تو رو بیاریم باید بریم 776 01:01:33,940 --> 01:01:35,316 من دنبال همسرم میرم ؛ دونا 777 01:01:35,983 --> 01:01:37,151 من باید همسرم رو بیارم 778 01:01:37,318 --> 01:01:38,319 دونا 779 01:01:38,986 --> 01:01:41,155 هوارد ؛ هوارد 780 01:01:41,322 --> 01:01:43,157 دونا ؛ تو کجا بودی دونا؟ 781 01:01:43,324 --> 01:01:44,575 ما به فنا رفتیم 782 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 ما نمی تونیم از اینجا بیرون بریم 783 01:01:46,452 --> 01:01:48,496 ما گیر افتادیم عزیزم ما گیر افتادیم 784 01:01:48,663 --> 01:01:51,499 داشتی چه غلطی می کردی؟ کجا بودی؟ نوشیدنی می خوری؟ 785 01:01:51,666 --> 01:01:52,792 نه من نوشیدنی نمیخورم 786 01:01:53,000 --> 01:01:54,711 اینا این بطری رو بهم دادند 787 01:01:54,877 --> 01:01:57,296 خفه شو ؛ باشه تو حالت بده حالا برو بخواب 788 01:01:57,463 --> 01:01:59,716 جلوی دوستام سرم داد نزن ؛ باشه؟ 789 01:01:59,882 --> 01:02:02,385 اونا دوستام هستند نه ؛ اونا دوستات نیستند 790 01:02:02,552 --> 01:02:03,928 دیگه داری خجالت زده ام می کنی 791 01:02:05,930 --> 01:02:08,057 بیا ؛ ما میتونیم مهمونی بگیریم 792 01:02:08,266 --> 01:02:11,853 اون مرد که اسلحه دستشه با اون یکی که پسر کوچیک داره 793 01:02:12,019 --> 01:02:14,939 من هیچ اهمیتی نمیدم اونا کی هستند همین الان باید به اتاقت برگردی 794 01:02:15,148 --> 01:02:17,400 شب بخیر خانم ها و آقایون 795 01:02:17,567 --> 01:02:21,738 مطمئنم برای همه شما سوال پیش اومده که اینجا چه خبره؟ 796 01:02:22,447 --> 01:02:25,783 خوشبختانه من اینجام تا همه چیز رو بهتون بگم 797 01:02:26,325 --> 01:02:30,037 دو تا از مهمانان ما ؛ آقای کینان و آقای برنهام 798 01:02:30,246 --> 01:02:32,582 یکم سرگرم کننده بودند 799 01:02:33,082 --> 01:02:36,377 اما برای بقیه شما لطفا بزارید همه چیز رو بگم 800 01:02:37,336 --> 01:02:41,883 امشب ما یک نوع بازی اینجا اجرا می کنیم 801 01:02:42,049 --> 01:02:45,970 بازی که هر کدوم از شما ناآگاهانه در اون ثبت نام کردید 802 01:02:46,179 --> 01:02:49,640 وقتی که به این موسسه وارد شدید 803 01:02:49,807 --> 01:02:52,351 باید شرایط و ضوابط رو میخوندید 804 01:02:53,394 --> 01:02:55,062 اینجا چه خبره؟ 805 01:02:56,189 --> 01:02:57,774 سعی میکردم بخوابم 806 01:02:57,940 --> 01:02:59,192 تو کدوم خری هستی؟ 807 01:02:59,692 --> 01:03:01,819 من جان هستم ؛ تو کدوم خری هستی؟ 808 01:03:02,111 --> 01:03:05,281 مدیونی چی برات خوبه این لعنتی رو از صورتم بکش کنار 809 01:03:05,948 --> 01:03:09,786 اعتراف می کنم که بازی ما نسبتا غیرعادیه 810 01:03:09,952 --> 01:03:13,539 اما میتونم بهتون اطمینان بدم که خیلی سرگرم کننده تر میشه 811 01:03:13,706 --> 01:03:18,336 بیشتر از هر بازی که تا حالا انجام دادید 812 01:03:18,503 --> 01:03:23,633 ضمنا باید عذرخواهی کنم که برای جشن امشب 813 01:03:23,800 --> 01:03:28,012 هتل چهار ستاره ما بهتون خوش آمد نگفتم 814 01:03:28,221 --> 01:03:31,098 واقعا باعث افتخاره 815 01:03:31,307 --> 01:03:33,768 که امشب اونا رو کنار خودمون داریم 816 01:03:33,935 --> 01:03:38,231 و نمی تونم صبر کنم تا همه شما اونا رو ببینید 817 01:03:39,524 --> 01:03:41,818 تا باهاشون دست و پنجه نرم کنید 818 01:03:41,984 --> 01:03:44,612 گرم کردن تموم شد خانما و آقایون 819 01:03:44,779 --> 01:03:47,490 بیاید یکم توپ بازی کنیم 820 01:03:49,283 --> 01:03:50,868 خدای من لعنتی 821 01:03:53,412 --> 01:03:55,498 چه اتفاقی داره میفته؟ مطمئن نیستم 822 01:03:55,665 --> 01:03:57,834 همگی گوش کنید ؛ ما باید نزدیک هم بمونیم 823 01:03:58,000 --> 01:03:59,544 درسته ؛ همه کنار هم بمونید 824 01:04:01,087 --> 01:04:03,881 دونا ؛ نه 825 01:04:04,048 --> 01:04:05,883 کسی اینجاست 826 01:04:06,050 --> 01:04:08,135 شلیک کن به چی شلیک کنم؟ من هیچی نمی بینم 827 01:04:08,344 --> 01:04:09,887 نمی تونم این کار رو انجام بدم ؛ لطفا 828 01:04:10,888 --> 01:04:12,265 نمی تونم این کار رو بکنم 829 01:04:43,254 --> 01:04:45,673 بهشون شلیک کن تو رو خدا بهشون شلیک کن 830 01:04:50,344 --> 01:04:51,512 لعنت بهش 831 01:04:59,937 --> 01:05:01,898 لطفا ؛ تمومش کن ؛ نکن 832 01:05:02,064 --> 01:05:04,567 لطفا ؛ لطفا تمومش کن 833 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 چیکار می کنی؟ ما باید بهش کمک کنیم 834 01:05:12,450 --> 01:05:14,660 عقلت رو از دست دادی؟ تو بچه داری مرد 835 01:06:13,177 --> 01:06:15,054 ...امتیاز 836 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 سیصد 837 01:06:24,480 --> 01:06:25,731 این چیه؟ 838 01:06:37,576 --> 01:06:39,370 این چه کوفتیه؟ 839 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 این چه کوفتیه؟ 840 01:07:45,436 --> 01:07:46,437 این چه کوفتیه؟ 841 01:07:47,646 --> 01:07:49,106 نه ؛ نه 842 01:07:50,107 --> 01:07:51,108 وایسا 843 01:08:28,729 --> 01:08:29,980 باشه 844 01:08:31,857 --> 01:08:33,526 خب ؛ خب ؛ خب 845 01:08:36,612 --> 01:08:37,613 گوچا 846 01:08:48,624 --> 01:08:50,000 سلام کوین 847 01:08:50,209 --> 01:08:52,086 آقای لاک وود؟ بله 848 01:08:53,129 --> 01:08:55,714 تو پسر باهوشی هستی ؛ درسته؟ 849 01:08:55,881 --> 01:08:58,592 هیچکس سیستم منو هک نمی کنه 850 01:08:58,759 --> 01:09:03,139 فکر کنم باید درباره بعضی از مسایل کوچیک دوران بلوغ برات نکاتی رو یادآوری کنم 851 01:09:03,305 --> 01:09:05,266 اینجا چه خبره؟ خانواده من کجا هستند؟ 852 01:09:07,852 --> 01:09:09,603 یک ضرب المثل قدیمی هست کوین ؛ که میگه 853 01:09:10,104 --> 01:09:14,066 کنجکاوی باعث مرگ گربه میشه شاید شنیده باشی 854 01:09:14,900 --> 01:09:17,486 اگرچه در این شرایط واقعا کاربرد نداره 855 01:09:17,653 --> 01:09:21,490 چون کنجکاوی تو مطلقا هیچ تاثیری نداره 856 01:09:21,657 --> 01:09:24,160 که در نهایت زنده بمونی یا نه 857 01:09:24,326 --> 01:09:26,412 چقدر قراره دردناک بشه 858 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 بابام کجاست؟ 859 01:09:28,247 --> 01:09:30,583 باز هم کنجکاوی 860 01:09:30,749 --> 01:09:33,294 تو همیشه کنجکاوی ؛ درسته؟ 861 01:09:33,460 --> 01:09:35,754 دنیا به این نیاز بیشتری داره 862 01:09:36,380 --> 01:09:39,341 اما تو سوالات اشتباهی می پرسی 863 01:09:39,508 --> 01:09:45,472 چیزی که باید بپرسی اینه که مامانم در امانه یا نه 864 01:09:58,903 --> 01:10:00,696 باشه برگردیم تو اتاق 865 01:10:00,863 --> 01:10:02,781 من فکر می کنم اونا وضعیت برق رو میدونند 866 01:10:04,825 --> 01:10:06,118 اون سروصدا چیه؟ 867 01:10:10,748 --> 01:10:13,000 بچه ها ؛ اونجا رو ببینید 868 01:10:18,297 --> 01:10:20,633 لعنتی ؛ مگه چقدر نوشیدنی خوردم؟ 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,347 چه جگری شدی 870 01:10:27,348 --> 01:10:28,891 درست متوجه شدی 871 01:10:35,272 --> 01:10:36,148 چی شد؟ 872 01:10:37,483 --> 01:10:39,568 بچه ها ؛‌ بیاید نزدیک هم بمونیم 873 01:10:57,253 --> 01:10:58,712 این چه کوفتیه؟ 874 01:11:00,631 --> 01:11:01,799 میشل 875 01:11:10,516 --> 01:11:14,645 میشل ؛ یالا ؛ لطفا 876 01:11:19,316 --> 01:11:20,150 لطفا 877 01:11:36,208 --> 01:11:37,751 لطفا منو نکش 878 01:11:38,502 --> 01:11:39,586 لطفا 879 01:11:49,013 --> 01:11:51,181 لطفا ؛ لطفا 880 01:11:52,933 --> 01:11:54,310 لطفا 881 01:11:58,188 --> 01:12:00,024 لطفا نکن ؛ تمومش کن 882 01:12:25,883 --> 01:12:27,259 بچه ؛ خدای من 883 01:12:27,426 --> 01:12:29,678 پدر و مادرت کجا هستند؟ مامانم طبقه بالاست 884 01:12:29,887 --> 01:12:31,638 باید پیداش کنم 885 01:12:31,764 --> 01:12:33,932 نه ؛ ما به اونجا نمیریم بیا از اینجا بریم 886 01:12:36,310 --> 01:12:38,228 لعنتی 887 01:12:38,395 --> 01:12:40,105 اون کیه؟ 888 01:12:41,899 --> 01:12:42,816 بیا ؛ عجله کن بچه 889 01:12:43,942 --> 01:12:46,403 اون داره میاد برو ؛ برو 890 01:12:46,987 --> 01:12:49,948 بیا بچه ؛ حرکت کن ؛ سریع باش 891 01:12:57,956 --> 01:13:00,918 در رو باز کن داره میاد ؛ داره میاد 892 01:13:01,085 --> 01:13:02,169 برو 893 01:13:03,504 --> 01:13:05,339 لطفا 894 01:13:05,506 --> 01:13:07,007 اون داره میاد همونجاست 895 01:13:09,009 --> 01:13:12,012 کمکمون کن اون اینجاست ؛ باید بریم 896 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 بیا ؛ عجله کن 897 01:13:15,015 --> 01:13:15,891 فرار کن 898 01:13:28,445 --> 01:13:31,031 یالا ؛ در رو باز کن ؛ بازش کن 899 01:13:31,198 --> 01:13:33,450 خدای من ؛ بازش کن 900 01:13:33,617 --> 01:13:36,870 یالا ؛ خدای من ؛ لطفا بازش کن 901 01:13:41,750 --> 01:13:42,709 لطفا عقب بمون 902 01:13:44,962 --> 01:13:46,046 عقب بمون 903 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 نه ؛‌لطفا بهت هشدار میدم ؛ عقب بمون 904 01:13:52,928 --> 01:13:54,638 عقب بمون خواهش می کنم ؛ نه 905 01:14:09,445 --> 01:14:11,113 من کسی رو نمی بینم 906 01:14:11,280 --> 01:14:12,531 آره ؛ بیا بریم 907 01:14:12,739 --> 01:14:14,867 فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه 908 01:14:15,033 --> 01:14:17,911 من که نمیخوام همینطوری اینجا بشینم تا خوانواده ام کشته بشند 909 01:14:18,912 --> 01:14:20,581 من باید پسرم رو پیدا کنم 910 01:14:42,227 --> 01:14:44,563 اشکال نداره خودم باهام مواجه بشم؟ 911 01:14:44,771 --> 01:14:47,191 اگه هر کدوم از این آدمای عجیب و غریب خواست به بچه هام صدمه بزنه خودم میخوام اونا رو بکشم 912 01:14:47,357 --> 01:14:49,359 آره ؛ برای خودت خوبه 913 01:15:48,835 --> 01:15:49,836 ولم کن 914 01:15:51,004 --> 01:15:52,047 ولم کن 915 01:16:23,704 --> 01:16:24,830 کوین 916 01:16:27,040 --> 01:16:29,710 یالا ؛ ۲۰۷ ؛ ۲۰۸ ؛ ۲۰۹ ؛ کوین 917 01:16:33,213 --> 01:16:34,798 اون کجاست؟ نمی دونم 918 01:16:34,965 --> 01:16:37,009 گفتم همینجا بمون لعنتی ؛ بهش گفتم نرو 919 01:16:39,803 --> 01:16:42,848 لعنتی ؛ کوین ؛ کوین 920 01:18:05,389 --> 01:18:08,475 نه نکن ؛ نه ؛ نه ؛ نکن 921 01:18:26,827 --> 01:18:28,787 چی میشد اگه روی من میفتاد؟ 922 01:18:29,621 --> 01:18:32,290 من فکر کردم این یک ریسکه که میخوای انجامش بدی 923 01:20:31,701 --> 01:20:33,245 تلاش برای نقض سیستم امنیتی 924 01:20:33,411 --> 01:20:36,039 همه بازیکنان باید اختلال رو گزارش بدند 925 01:20:36,206 --> 01:20:38,416 مسیر نور کهربایی فعال شد 926 01:20:52,806 --> 01:20:56,059 خیلی عجیب بود که شب ها قفل درهای لابی رو کنار خودت نگه داشتی 927 01:20:56,226 --> 01:20:58,353 باورم نمیشه میخواستی اینجا برگردی 928 01:20:58,520 --> 01:21:00,647 واقعا باورم نمیشه که تو رو آوردم 929 01:21:01,648 --> 01:21:04,943 آره ؛ خب امشب پر از سوپرایز بود ؛ مگه نه؟ 930 01:21:05,110 --> 01:21:06,027 میدونم 931 01:21:07,070 --> 01:21:08,363 لامپ ها چی شده؟ 932 01:21:08,530 --> 01:21:10,490 اینجا چه خبره؟ 933 01:21:11,950 --> 01:21:15,495 خدای من ؛ خدای من ؛ اون چیه؟ 934 01:21:15,495 --> 01:21:17,205 لعنتی ؛ لعنتی 935 01:21:41,730 --> 01:21:45,734 کشتن دوگانه 936 01:21:52,741 --> 01:21:54,242 حذف بشه 937 01:22:06,588 --> 01:22:09,591 کوین ؛ کوین 938 01:22:09,758 --> 01:22:11,718 میدونی ؛ همه میدونند ما اینجا هستیم؟ 939 01:22:13,053 --> 01:22:15,263 میدونم ؛ اما اونا بچه هام هستند دیو 940 01:22:15,430 --> 01:22:18,141 و من ترجیح میدم این عجیب غریبا بدونند من کجا هستند تا اینکه اونا بدونند 941 01:22:23,188 --> 01:22:24,314 چیه؟ 942 01:22:31,237 --> 01:22:34,032 بهش شلیک کن دیو ؛ بهش شلیک کن 943 01:22:35,200 --> 01:22:38,745 چیکار می کنی؟ من بردم رو تضمین کردم 944 01:22:38,912 --> 01:22:40,997 کار من اینجا تموم شده 945 01:22:41,164 --> 01:22:44,250 متاسفم روی ؛ وقتشه که من از اینجا خلاص بشم 946 01:22:45,001 --> 01:22:46,336 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 947 01:22:46,503 --> 01:22:48,171 اما می کنم 948 01:22:48,338 --> 01:22:50,423 دیدی ؛‌ میتونی برای زندگی قیمت گذاری کنی 949 01:22:50,590 --> 01:22:52,884 و در این مورد قیمت زندگی خیلی بالاست 950 01:22:57,013 --> 01:22:58,139 ادامه بده 951 01:23:41,307 --> 01:23:42,517 همینه 952 01:23:51,067 --> 01:23:53,445 آره ؛ همینه 953 01:24:18,511 --> 01:24:20,346 آره ؛ وارد شدم 954 01:24:21,514 --> 01:24:24,476 خب ؛ حالا چطور میتونم از این جهنم خلاص بشم؟ 955 01:24:24,934 --> 01:24:28,438 کد دسترسی امنیتی باید همین جاها باشه 956 01:24:31,441 --> 01:24:34,110 هیچ راهی وجود نداره که اون پیرمرد بتونه رمزش رو به خاطر بیاره 957 01:24:52,712 --> 01:24:53,713 یالا روی 958 01:24:54,631 --> 01:24:56,841 خانواده تو الان مردند ؛ بیخیالشون شو 959 01:24:58,593 --> 01:25:00,553 بزار من این بازی رو ببرم روی 960 01:25:01,429 --> 01:25:03,223 یالا ؛ دلیلی برای درگیری وجود نداره 961 01:25:07,185 --> 01:25:08,228 ناامیدم نکن 962 01:25:14,567 --> 01:25:19,572 یالا 963 01:25:23,576 --> 01:25:24,452 ...چی؟ 964 01:25:29,499 --> 01:25:30,625 کجا رفت؟ 965 01:25:39,509 --> 01:25:41,928 آره 966 01:25:42,137 --> 01:25:44,556 می دونستم که تو منو ناامید نمی کنی روی 967 01:25:44,722 --> 01:25:47,600 من برنده این بازی میشم ؛ خیلی خب 968 01:25:48,768 --> 01:25:50,436 بالاخره به چیزی که حقمه میرسم 969 01:25:50,603 --> 01:25:52,313 اونا گفتند من دیوونه هستم 970 01:25:52,480 --> 01:25:55,191 حالا کیه که می خنده عوضی ها؟ 971 01:26:07,745 --> 01:26:08,997 لاک وود 972 01:26:09,956 --> 01:26:14,043 تو نمی تونی این کار رو بکنی مرد ؛ بازی تموم شد شرط های من تمام شد ؛ من برنده شدم 973 01:26:14,252 --> 01:26:16,296 اتفاقا برعکسه آقای برنهام 974 01:26:16,754 --> 01:26:19,424 تو ؛ دوست عزیز من ؛ هنوز زنده ای 975 01:26:23,136 --> 01:26:26,723 تو تقلب کردی دیو سعی کردی بازی رو دستکاری کنی 976 01:26:27,682 --> 01:26:30,268 ما اینجا صداقت داریم 977 01:26:30,435 --> 01:26:33,771 اونایی که شرط بستند هیچوقت حق ندارند تو فرآیند بازی دخالت کنند 978 01:26:33,938 --> 01:26:36,482 فقط باید اجازه میدادی بازی پیش بره دیو 979 01:26:36,649 --> 01:26:38,985 اما تو ؛ تو نمی تونی این کار رو انجام بدی ؛ درسته؟ 980 01:26:39,152 --> 01:26:41,404 میدونی ؛ حواسم به تو بود 981 01:26:41,571 --> 01:26:45,074 از همون لحظه ای که سال ها پیش این پرونده رو گرفتی 982 01:26:45,283 --> 01:26:47,285 اینو میدونستی؟ 983 01:26:47,452 --> 01:26:50,914 نمی تونم باور کنم که فکر می کردی وقتی وارد شدی متوجه این مساله نمیشم 984 01:26:58,963 --> 01:27:03,343 و میدونی اونا با موش ها چیکار می کنند دیو ؛ درسته؟ 985 01:27:09,807 --> 01:27:11,517 اونا رو نابود می کنند 986 01:27:22,654 --> 01:27:23,780 یک دقیقه صبر کن 987 01:27:30,203 --> 01:27:33,039 خب ؛ خب ؛ خب 988 01:27:33,748 --> 01:27:35,458 پس اون چی میشه؟ 989 01:27:36,501 --> 01:27:38,586 دیو 990 01:27:39,879 --> 01:27:42,382 دیو ؛ تو باید اینو ببینی 991 01:27:42,882 --> 01:27:45,051 ببین ؛ ببین 992 01:27:49,097 --> 01:27:53,059 ظاهرا به هر حال برنده نمیشی 993 01:27:55,561 --> 01:27:58,481 تو اون بچه رو دست کم گرفتی 994 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 لعنت بهت 995 01:28:03,736 --> 01:28:04,696 نه 996 01:28:05,154 --> 01:28:06,406 لعنت به تو 997 01:28:11,077 --> 01:28:12,412 باشه ؛ گوش کنید 998 01:28:12,578 --> 01:28:14,998 هنوز یک مهمون داریم و طبق آمار من 999 01:28:15,164 --> 01:28:17,375 فقط دوتا بازیکن میتونند این بازی رو تموم کنند 1000 01:28:17,875 --> 01:28:21,087 پس حالا یک رقابت یک به یک داریم 1001 01:28:21,254 --> 01:28:25,008 به بازیکنی که اون پسر رو بکشه سه امتیاز تعلق می گیره 1002 01:28:25,967 --> 01:28:27,343 شکار خوبی داشته باشید 1003 01:28:32,765 --> 01:28:36,060 خون روی زمین یعنی امتیاز روی تخته 1004 01:29:49,300 --> 01:29:52,595 خدای من ؛ یکی به طرز وحشتناکی گرمه 1005 01:29:52,762 --> 01:29:54,847 و این تو نیستی ؛ بازیکن دو 1006 01:29:59,352 --> 01:30:02,647 لطفا این کار رو نکن یکی کمکم کنه 1007 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 کافیه ؛ ولم کن 1008 01:30:06,526 --> 01:30:08,152 ولم کن 1009 01:30:08,361 --> 01:30:09,779 من هستم ؛ بابات 1010 01:30:09,946 --> 01:30:11,030 بابا 1011 01:30:11,531 --> 01:30:14,200 عزیزم ؛ خوبی؟ باشه ؛ بهم گوش کن 1012 01:30:14,409 --> 01:30:16,911 من الان به پسر بزرگ خودم کوین نیاز دارم ؛‌ باشه؟ 1013 01:30:17,078 --> 01:30:18,788 من و تو قراره از اینجا بریم 1014 01:30:19,914 --> 01:30:21,165 تیلور کجاست؟ 1015 01:30:21,374 --> 01:30:24,001 نمی دونم ؛ امیدوارم دزدکی بیرون رفته باشه 1016 01:30:24,502 --> 01:30:27,130 این اولین باریه که همچین چیزی ازت می شنوم 1017 01:30:27,338 --> 01:30:30,883 آره ؛ آره درسته ؛ ببین حالا فقط من و تو هستیم ؛ باشه؟ 1018 01:30:41,144 --> 01:30:44,564 چه مدت میتونی نفست رو حبس کنی؟ من ازت میخوام که نقش مرده رو بازی کنی 1019 01:30:44,730 --> 01:30:47,066 میتونی این کار رو برام انجام بدی؟ آره؟ 1020 01:30:47,233 --> 01:30:48,526 باشه ؛ پس بریم 1021 01:31:37,533 --> 01:31:38,701 لعنتی 1022 01:31:41,120 --> 01:31:42,747 بازیکن ۲ ؛ بازیکن ۲ 1023 01:31:42,914 --> 01:31:46,918 بازیکن ۱ تقلبیه ؛ صدام رو می شنوی؟ بازیکن ۱ تقلبیه 1024 01:31:47,084 --> 01:31:48,127 هردوی اونا رو بکش 1025 01:33:05,621 --> 01:33:07,999 نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 1026 01:33:10,042 --> 01:33:11,252 عوضی 1027 01:33:13,296 --> 01:33:14,922 توچی ؛ روی 1028 01:33:16,007 --> 01:33:16,882 باشه 1029 01:33:18,092 --> 01:33:19,885 ما به وقت اضافه میریم 1030 01:33:30,354 --> 01:33:32,565 یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا 1031 01:33:44,702 --> 01:33:46,078 بابا ؛ گاری 1032 01:33:46,245 --> 01:33:48,956 گاری ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو 1033 01:33:52,752 --> 01:33:53,628 لعنتی 1034 01:34:01,469 --> 01:34:02,803 بابا؟ 1035 01:34:04,096 --> 01:34:07,266 روی، روی، روی 1036 01:34:09,769 --> 01:34:10,770 ...تو 1037 01:34:12,980 --> 01:34:16,400 همه چیز رو خراب کردی 1038 01:34:18,402 --> 01:34:20,446 اینو میدونی؟ پشت سرم بمون کوین 1039 01:34:21,113 --> 01:34:23,157 قرار بود این بازی رو ببازی 1040 01:34:24,909 --> 01:34:31,666 تو امشب پول خیلی ها رو نابود کردی روی 1041 01:34:32,792 --> 01:34:35,961 و از این بابت خوشحال نیستی 1042 01:34:37,380 --> 01:34:39,924 و من هم خوشحال نیستم 1043 01:34:41,008 --> 01:34:43,886 خواهش می کنم ؛ فقط بزار من و پسرم بریم 1044 01:34:44,053 --> 01:34:47,682 برید؟ نه ؛ تو و پسرت هرگز اینجا رو ترک نمی کنید 1045 01:34:47,848 --> 01:34:50,226 تو هنوز مخاطب داری روی ؛ ببین 1046 01:34:50,726 --> 01:34:52,353 دیدی؟ اونجا؟ 1047 01:34:55,314 --> 01:34:56,649 تو مرد مریضی هستی 1048 01:34:56,816 --> 01:34:58,901 بیخیال 1049 01:34:59,068 --> 01:35:01,362 بازی ها به قدمت دنیا هستند 1050 01:35:01,529 --> 01:35:02,697 روی ؛ کوین 1051 01:35:03,322 --> 01:35:04,865 درباره چه بازی حرف میزنی؟ 1052 01:35:05,032 --> 01:35:06,784 اینا زندگی مردمه 1053 01:35:06,992 --> 01:35:08,828 بیخیال 1054 01:35:08,994 --> 01:35:12,123 خوک، گربه، سگ، مرغ، میمون، آدم 1055 01:35:12,289 --> 01:35:14,625 فرقش چیه؟ همش ورزشه 1056 01:35:14,792 --> 01:35:17,420 این قدیمی ترین ورزشه ؛ در طبیعت ماست 1057 01:35:17,628 --> 01:35:22,299 یونانی‌ها، رومی‌ها، آزتک‌ها مغول‌ها، همه اونا انجامش میدادند 1058 01:35:22,466 --> 01:35:24,427 ما انجامش میدیم ؛ و حالا تو 1059 01:35:28,013 --> 01:35:29,557 حالا تو 1060 01:35:30,266 --> 01:35:37,857 به اون تاریخچه طولانی ملحق میشی روی چون تو یک گلادیاتور هستی 1061 01:35:39,942 --> 01:35:45,740 نمی تونم همین رو درباره همسرت بگم 1062 01:35:46,449 --> 01:35:49,118 یا اون دختر کوچولوی جذابت 1063 01:35:51,036 --> 01:35:55,833 خب فکر می کنم باید مساله بقای بهترین ها رو مطرح کنیم ؛ درسته؟ 1064 01:35:56,000 --> 01:35:57,042 نظرت چیه؟ 1065 01:35:58,252 --> 01:36:03,048 میدونی تو یک مرد احساساتی هستی روی پس خجالت آوره 1066 01:36:03,215 --> 01:36:07,678 که هرگز فیلمی از وقتی که اونا می مردند ندیدی 1067 01:36:12,433 --> 01:36:13,476 خب 1068 01:36:32,077 --> 01:36:36,165 بابا حالت خوبه؟ آره ؛ آره عزیزم ؛ من خوبم 1069 01:36:36,332 --> 01:36:38,501 حالت خوبه؟ آره؟ 1070 01:36:38,667 --> 01:36:39,668 بیا بغلم 1071 01:36:43,798 --> 01:36:46,217 خیلی بهت افتخار می کنم 1072 01:36:49,762 --> 01:36:51,847 تو پسر شجاعی هستی 1073 01:36:55,768 --> 01:36:57,561 نظرت چیه که بریم خونه؟ 1074 01:36:58,020 --> 01:36:59,188 آره آره؟ 1075 01:36:59,355 --> 01:37:00,397 بیا بریم 1076 01:37:05,986 --> 01:37:07,780 کوین نه 1077 01:37:07,947 --> 01:37:09,281 چیزی نیست ؛ ما حالمون خوبه بابا 1078 01:37:10,032 --> 01:37:11,617 خدای من ؛ بابا 1079 01:37:12,243 --> 01:37:14,370 بابا ؛ بابا 1080 01:37:16,455 --> 01:37:17,665 تو خوبی ؛ تو خوبی 1081 01:37:18,415 --> 01:37:19,291 تو خوبی 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,669 درست میشه عزیزم 1083 01:37:21,836 --> 01:37:23,379 نه ؛ بابا ؛ بابا ؛ بابا 1084 01:37:23,587 --> 01:37:25,673 فقط حواست باشه مراقب برادرت باشی 1085 01:37:25,840 --> 01:37:27,299 نه، نه، لطفا، لطفا، لطفا 1086 01:37:27,466 --> 01:37:29,760 تو حالت خوبه ؛ منو تنها نزار ؛ منو تنها نزار 1087 01:37:30,469 --> 01:37:32,304 چیزی نیست ؛ چیزی نیست 1088 01:37:32,888 --> 01:37:34,014 چیزی نیست 1089 01:37:34,557 --> 01:37:36,225 بابا ؛ لطفا ؛ لطفا ؛ منو تنها نزار 1090 01:37:37,518 --> 01:37:39,019 ...مراقب 1091 01:37:39,186 --> 01:37:41,230 مراقب همدیگه باشید بابا ؛ نه 1092 01:37:42,231 --> 01:37:43,315 دوستت دارم 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,442 خیلی متاسفم 1094 01:37:45,651 --> 01:37:47,361 برای همه چیز خیلی متاسفم 1095 01:37:53,200 --> 01:37:54,577 من هم دوستت دارم 1096 01:38:21,937 --> 01:38:22,938 کوین 1097 01:38:44,585 --> 01:38:47,379 خونه همیشه برنده میشه 1098 01:39:07,566 --> 01:39:08,734 دیگه شرطی در کار نیست 1099 01:39:18,994 --> 01:39:22,873 متاسفم که خانواده شما مجبور شد همچین شبی رو پشت سر بزاره 1100 01:39:23,040 --> 01:39:26,210 من میتونم تصور کنم تو چه شرایطی بودید 1101 01:39:27,336 --> 01:39:30,089 فقط باید بدونی که بابات یک قهرمان بود 1102 01:39:30,673 --> 01:39:32,341 همه شما قهرمانید 1103 01:39:33,092 --> 01:39:35,052 کاراگاه ؛ کاراگاه 1104 01:39:35,594 --> 01:39:37,221 به زودی دوباره با هم حرف میزنیم 1105 01:39:47,481 --> 01:39:50,401 بگیریدش بچه ها ؛ اگه چیز دیگه ای خواستید فقط بهم بگید ؛ باشه؟ 1106 01:39:50,609 --> 01:39:52,403 ممنونم بگیرش رفیق 1107 01:40:31,817 --> 01:40:33,819 تغییر شیفت در پنج دقیقه 1108 01:40:33,986 --> 01:40:35,112 خوبه 1109 01:40:35,279 --> 01:40:37,072 همه چیز طبق برنامه پیش میره قربان 1110 01:40:37,239 --> 01:40:39,033 بیا همینطور ادامه بدیم 1111 01:40:39,700 --> 01:40:40,534 بله قربان 1112 01:40:50,002 --> 01:40:55,090 خب ؛ این خبر هیجان انگیزیه ؛ مگه نه؟ 1113 01:40:55,799 --> 01:41:00,721 بهترین شکل سرگرمیه که میشه با پول خرید 1114 01:41:00,888 --> 01:41:03,348 روی واقعا مبارزه کرد 1115 01:41:03,515 --> 01:41:07,311 خیلی حیف شد که نمی تونیم اونو برای یک دور دیگه کنار خودمون داشته باشیم 1116 01:41:08,228 --> 01:41:12,524 من همیشه به نظرم بیمارستان ها خیلی افسرده کننده بودند 1117 01:41:12,733 --> 01:41:14,985 من میگم باید براشون کاری انجام بدیم 1118 01:41:15,152 --> 01:41:18,322 امشب وقتشه که یکم شلوغ کاری کنیم 1119 01:41:19,114 --> 01:41:23,160 میدونی ؛ اونا میگند که شخصیت واقعی یک نفر 1120 01:41:23,327 --> 01:41:25,996 در مواجهه با سختی ها خودش رو نشون میده 1121 01:41:26,163 --> 01:41:30,125 و برنامه ها سختی های زیادی رو فراهم می کنه 1122 01:41:30,292 --> 01:41:33,128 که عواقب واقعی داره 1123 01:41:33,295 --> 01:41:36,298 و مدت ها بعد از مردن ما به خاطر می مونند 1124 01:41:37,174 --> 01:41:39,259 همه ما عاشق رقابت هستیم 1125 01:41:39,426 --> 01:41:42,262 و ما این مسابقه رو بیش از هر مسابقه دیگه ای دوست داریم 1126 01:41:42,429 --> 01:41:44,056 این چیزیه که ما می فروشیم 1127 01:41:44,223 --> 01:41:46,892 این بازی در نوع خودش اولین مورد میشه 1128 01:41:47,059 --> 01:41:50,729 و ما داریم صندلی های نمایش رو 1129 01:41:50,938 --> 01:41:52,731 با دسترسی بی سابقه پر می کنیم 1130 01:41:52,940 --> 01:41:55,692 و تمام امکانات خونه در اختیار اوناست 1131 01:41:56,151 --> 01:41:58,362 همه ما بازمانده های خشمگینی هستیم 1132 01:41:58,529 --> 01:42:00,989 و تلاش می کنیم که راهی برای رسیدن به خونه پیدا کنیم 1133 01:42:02,032 --> 01:42:07,871 گاهی تو سایه ها مخفی میشیم و منتظر لحظه طلایی خودمون می مونیم 1134 01:42:15,629 --> 01:42:19,716 زن ؛ مرد ؛ پیر و جوان 1135 01:42:19,883 --> 01:42:22,678 چه کسی میتونه بگه زندگی چه کسی ارزشمندتره؟ 1136 01:42:23,262 --> 01:42:27,391 من میگم بزارید رقابت شروع بشه 1137 01:42:28,225 --> 01:42:31,854 یا باید بگیم بزارید ادامه پیدا کنه؟