1 00:00:12,470 --> 00:00:18,059 خیابان شرم 2 00:01:34,010 --> 00:01:39,516 کارگردان: کنجی میزوگوچی 3 00:02:04,040 --> 00:02:07,127 عضو انجمنِ مالکانِ رستوران های آساکوسا 4 00:02:08,545 --> 00:02:12,257 ـ اینو بنوشید، خُنکه ـ نمی تونم، ولی ...دستت درد نکنه 5 00:02:12,966 --> 00:02:15,552 در شغل ما بعضی چیزها نامشخصه 6 00:02:15,677 --> 00:02:17,679 بد موقع که مزاحم نشدم، نه؟ 7 00:02:17,804 --> 00:02:21,933 دولت میگه برو به راست، ما هم میریم اگه بگن برید به چپ ما هم میریم 8 00:02:22,058 --> 00:02:27,814 ما مالیاتمون رو سر وقت پرداخت می کنیم !در عوضش چی گیرمون میاد؟ هیچ امنیتی نداریم 9 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 همین جا رو بعنوان مثال در نظر بگیر 10 00:02:30,191 --> 00:02:33,236 بعد از جنگ، همین که آمریکایی ها رسیدند 11 00:02:33,361 --> 00:02:39,033 به ما گفتند که از زنان بی سرپناه حمایت می کنند 12 00:02:39,159 --> 00:02:41,828 ما هم پول جمع کردیم که اینجا رو درست کنیم 13 00:02:41,953 --> 00:02:46,749 ولی حالا در مورد قوانین ضد فحشاء دارند حرف می زنند 14 00:02:46,875 --> 00:02:49,878 !ما حتی بدهی هامون رو هم هنوز صاف نکردیم 15 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 ـ اونا نمیتونند با ما این کار رو بکنند ـ البته، حق با شماست 16 00:02:53,381 --> 00:02:58,052 اما این دولت نمیتونه به همین راحتی از خواسته عمومی صرفنظر کنه 17 00:02:58,178 --> 00:03:00,096 گوش کن، سرکار میازاکی 18 00:03:00,221 --> 00:03:03,600 خانواده من چهار نسله که اینجاست 19 00:03:03,725 --> 00:03:07,228 و منطقه یوشیوارا بالای 300 سال قدمت داره 20 00:03:07,353 --> 00:03:10,940 اگه فحشاء اینقدر منفوره پس چرا 300 ساله که ادامه داشته؟ 21 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 ...خانم 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,861 آه...سلام، سرکار 23 00:03:14,986 --> 00:03:17,197 آهای، اِیکو، خبرای خوبی داری برام؟ 24 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 !دست بردار سرکار 25 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 سرم به کار خودمه الان 26 00:03:22,368 --> 00:03:23,828 !راست میگم 27 00:03:25,246 --> 00:03:28,625 الان دیگه سرمشق همه شدم 28 00:03:28,750 --> 00:03:30,627 که اینطور؟ 29 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 نمیخواد از این بیشتر منو تحت نظر بگیرید 30 00:03:35,340 --> 00:03:38,718 ـ خانم، میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ ـ بسیار خُب 31 00:03:42,430 --> 00:03:46,601 خُب نظر شما دخترا در مورد این قانون ضد فحشاء چیه؟ 32 00:03:46,726 --> 00:03:48,853 !من کاملاً موافقم 33 00:03:51,231 --> 00:03:54,609 تو از اینجا هم بری از عهدش برمیای تو شوهر داری 34 00:03:54,734 --> 00:03:59,822 ولی چه بلایی سر امثال ما میاد اگه بخوان اینجا رو ببندند؟ 35 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 ...خُب، دولت میگه شما ها رو تو یه خونه جا میده 36 00:04:04,869 --> 00:04:07,956 چی بهش میگن؟ خوابگاه 37 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 و بهتون شغل هم میدند 38 00:04:10,458 --> 00:04:13,878 آره؟ و اونا هم یکی از اون آپارتمان های بتُنی رو بهم میدند؟ 39 00:04:14,003 --> 00:04:17,799 ـ نمیدونم ـ اونوقت میتونم با پسرم اونجا زندگی کنم 40 00:04:17,924 --> 00:04:19,884 اینجوری خیلی عالی میشه 41 00:04:20,009 --> 00:04:23,137 اونوقت یه شوهر جوون هم پیدا می کنم 42 00:04:23,263 --> 00:04:25,765 با وجود این که سالهای زیادی گذشته 43 00:04:27,058 --> 00:04:28,685 به همین دلیله که هنوز هم جوون هستی 44 00:04:28,810 --> 00:04:32,772 ما به عنوان روسپی دیده شده ایم در هنر شاعری 45 00:04:32,897 --> 00:04:37,402 مراسم چای، تزئین گُل و خوشنویسی تربیت شدیم 46 00:04:37,527 --> 00:04:41,114 و با ما مانند زنان نجیب رفتار شده است 47 00:04:42,198 --> 00:04:44,033 یکم به نظرم احمقانه است 48 00:04:44,993 --> 00:04:48,621 صبح بخیر آقا. تشریف می برید؟ 49 00:04:48,746 --> 00:04:52,166 ـ کلی کار دارم که باید بهشون برسم ـ بله متوجهم 50 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 واقعاً سرم شلوغه 51 00:04:55,086 --> 00:05:00,591 قصد دارم تا به انجمن رفته و با یکی از زنان عضو شورا در مورد مأموریت حقیقت یابی دیداری داشته باشم 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,385 ـ منم با شما میام ـ بسیار خُب 53 00:05:02,510 --> 00:05:05,388 ـ بعداً میبینمت ـ به امید دیدار 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,978 ـ اُه، صبح بخیر شیموی اینجا چیکار می کنی؟ 55 00:05:12,103 --> 00:05:13,688 ـ تموم شد کارشون؟ ـ بله 56 00:05:13,813 --> 00:05:16,357 چرا تو خودت باید اینا رو برسونی؟ 57 00:05:16,482 --> 00:05:19,861 نمیتونم کارگر استخدام کنم !داره باعث مرگم میشه 58 00:05:19,986 --> 00:05:23,656 ـ دست کم با این دخترا معروف شدی ـ داری شوخی می کنی 59 00:05:23,781 --> 00:05:27,410 به دخترات بگو امروز با مشتریاشون خوب رفتار کنند 60 00:05:27,535 --> 00:05:30,204 بسیار خُب. میبینمت 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 تشکر، چقدر بهت بدهکارم؟ 62 00:05:32,165 --> 00:05:36,210 ـ اگه مایلی یه وقت دیگه بهم بده مطمئنی؟ بسیار خُب 63 00:05:36,336 --> 00:05:38,254 ـ خانم؟ ـ چی شده؟ 64 00:05:38,379 --> 00:05:40,798 ـ آه، روز بخیر ـ روز بخیر یاسومی 65 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 خانم، ممکنه که الان پول و لازم داشته باشم 66 00:05:43,593 --> 00:05:47,764 بذارید ببینم، برای تعمیر روپوش ها دقیقاً 6000 یِن میشه 67 00:05:52,435 --> 00:05:54,729 آه، ممنون، تشکر 68 00:06:02,862 --> 00:06:06,407 ـ بیا اینم یه صورتحساب دبگه ـ مالِ آقای آئوکیه درسته؟ 69 00:06:07,283 --> 00:06:12,330 فکر کن که اون عادت کرده یه تجارت موفق رو با 5 کارگر بچرخونه 70 00:06:12,455 --> 00:06:16,709 اونم یه روزی خزون عمرش سر میرسه و !چون ماهیت زندگی همینه، زودگذره 71 00:06:16,834 --> 00:06:19,045 ...ـ یاسومی ـ بله؟ 72 00:06:19,170 --> 00:06:22,590 ـ در واقع شیره ـَش رو کشیدی ـ نه اینطور نیست 73 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 !یاسومی 74 00:06:26,177 --> 00:06:28,721 راستی بابت شام اون شب که منو بردی بیرون ممنونم 75 00:06:28,846 --> 00:06:31,182 خواهش می کنم 76 00:06:31,307 --> 00:06:33,226 ...بیا 77 00:06:33,351 --> 00:06:36,771 ـ یه کم پول تو جیبی برای تو !ـ عالیه 78 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 امشب وقتت آزاده؟ 79 00:06:40,525 --> 00:06:43,361 متأسفم، امشب نمیتونم باهات باشم 80 00:06:44,445 --> 00:06:49,534 برادرم حالش خوب نیست، پس بایستی به اُگیکوبو برم و ببینمش 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,285 اِ جدی؟ 82 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 خُب پس بیا یه کم مواد مقوی براش بگیر 83 00:06:54,372 --> 00:06:56,666 ـ نمیتونم قبول کنم ـ بگیر دیگه خواهش میکنم 84 00:06:56,791 --> 00:07:00,253 جدی؟ باشه قبولش میکنم. ممنون 85 00:07:00,378 --> 00:07:02,964 !ـ هِی یاسومی ـ بعداً میبینمت 86 00:07:25,194 --> 00:07:27,655 گوش کن یاسومی، با من اینجوری رفتار نکن 87 00:07:27,780 --> 00:07:29,949 ـ تنها یک جواب به من بده ـ چی؟ 88 00:07:30,074 --> 00:07:34,495 ـ منظورت اینه که با هم از اینجا بریم؟ ـ مثل اینه که زیاد مایل نیستی 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,165 آخه هنوز نتونستم تصمیم بگیرم 90 00:07:37,290 --> 00:07:39,834 دلیلشو درک می کنم 91 00:07:39,959 --> 00:07:43,337 تو این سرزمین رویایی، تو از همه دخترا سرترهستی 92 00:07:43,463 --> 00:07:46,674 در حالی که من فقط یک فروشنده لباس بی ارزش هستم 93 00:07:46,799 --> 00:07:52,054 در مورد چی داری حرف میزنی؟ فقط به نظر میرسه اونقدر خوبه که باورکردنی نیست 94 00:07:54,015 --> 00:07:57,894 یاسومی، من تمام لوازم خونه رو خریداری کردم 95 00:07:58,019 --> 00:08:01,105 تنها منتظر تو هستم که با هم از اینجا بریم 96 00:08:02,815 --> 00:08:04,817 نمی خوای؟ 97 00:08:06,235 --> 00:08:09,322 گوش کن...باهات میخوام رو راست باشم 98 00:08:11,157 --> 00:08:13,868 زنی مثل من، با کار کردن در همچنین جایی 99 00:08:13,993 --> 00:08:17,121 ـ تا خرخره بدهکارم ـ منظورت وامِ؟ 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,706 ...آره 101 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 حدود 150000 یِن 102 00:08:24,921 --> 00:08:31,052 بهمین خاطر بهت نمی گفتم چون فکر میکردم که منو پس بزنی 103 00:08:35,264 --> 00:08:36,974 صد و پنجاه هزار یِن؟ 104 00:08:39,602 --> 00:08:41,562 از یه جایی برات جور می کنم 105 00:08:45,733 --> 00:08:49,570 ببخش که میپُرسم ولی داری یه 200 یِن دیگه بهم قرض بدی؟ 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,532 برای آرایشم پول کم آوردم 107 00:08:53,157 --> 00:08:55,034 خیلی ممنون 108 00:08:55,159 --> 00:08:58,246 حقوق بعدی رو که دادند با ده درصد سود بهت برمیگردونم 109 00:09:09,340 --> 00:09:11,384 آهای، همینجل منتظر بمون 110 00:09:14,887 --> 00:09:17,598 خودشه خانم 111 00:09:17,723 --> 00:09:20,017 ـ از قیافش خوشم میاد ـ یک جواهر واقعیه 112 00:09:20,142 --> 00:09:22,562 ـ میشه یه نوشیدنی به ما بدی؟ ـ نه نمیشه 113 00:09:22,687 --> 00:09:26,607 ـ چه جور دختریه؟ ـ زود باش بیا!دختر خوبیه 114 00:09:26,732 --> 00:09:30,403 پدر میکی یک شرکت تجاری در کوبه داره 115 00:09:31,320 --> 00:09:35,241 درآمد اینجا 60 به 40 مشکلی با این موضوع نداری که؟ 116 00:09:35,366 --> 00:09:38,619 ـ چیز زیادی نیست ولی بیا بگیرش ـ ممنون 117 00:09:38,744 --> 00:09:43,124 ـ بابت تأخیر معذرت میخوام ـ نگران نباش، دیگه عادت کردم 118 00:09:43,249 --> 00:09:48,087 !اما مواظب باش، هانائی. تو دقیقاً عضوی از ثروتمندان انگل نیستی (منظورش اینه که زیاد وضعت خوب نیست پس به موقع بیا سر کار 119 00:09:48,212 --> 00:09:50,298 معذرت میخوام 120 00:09:50,423 --> 00:09:54,635 ـ برای همینه که من ترجیح میدم دخترام همینجا زندگی کنند ـ میفهمم منظورت چیه 121 00:09:57,096 --> 00:10:00,308 ـ بیاید داخل پسرا ـ بعداً برمیگردیم 122 00:10:00,433 --> 00:10:04,729 سلام آقای محترم تشریف نمیارید داخل؟ 123 00:10:15,698 --> 00:10:18,784 !آقای محترمی که بارونی پوشیدی !بفرما داخل 124 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 سالُن سرزمین رویاها 125 00:10:23,581 --> 00:10:27,543 آهای، میخوای بیای تو یه کم خوش بگذرونی؟ یالا زودباش 126 00:10:27,668 --> 00:10:33,466 !آهای، بیا تو آقا نمیخوای بیای یه کم نوشیدنی بخوریم؟ 127 00:10:33,591 --> 00:10:38,596 آهای آقا! نمیای داخل !یالا بیا دیگه 128 00:10:40,097 --> 00:10:43,976 زودباش، خدمات ویژه ای بهت پیشنهاد میدم !زودباش 129 00:10:46,145 --> 00:10:49,690 !بیا یه کم خوش بگذرون جوونک 130 00:10:49,815 --> 00:10:52,360 !چقدر خوشگلی تو 131 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 ـ اینجا سرزمین رویاهاست، درسته؟ !ـ بله درسته بیا بریم 132 00:10:56,364 --> 00:10:59,909 میتونم فقط بپرسم که آیا کایو کادوواکی اینجا کار میکنه یا نه؟ 133 00:11:00,034 --> 00:11:01,994 کادوواکی؟ اون دیگه کیه؟ 134 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 مادرمه 135 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 !اینقدر احمق نباش 136 00:11:05,414 --> 00:11:09,960 کادوواکی؟ منظورت اینه که تو پسر یومیکو هستی؟ 137 00:11:10,086 --> 00:11:13,798 ـ چی؟ ـ چه پسر بچه خوش تیپی، مگه نه؟ 138 00:11:13,923 --> 00:11:15,132 !هانائی 139 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 ـ دوباره برگرد ـ این پسرِ یومیکوِ 140 00:11:22,723 --> 00:11:24,350 واقعاً؟ 141 00:11:27,478 --> 00:11:29,438 همینجا وایستا میرم صداش می کنم 142 00:11:32,983 --> 00:11:34,944 یومیکو؟ 143 00:11:35,069 --> 00:11:37,029 پسرت اینجاست 144 00:11:37,154 --> 00:11:41,158 با این لباس ها نمیتونم بیام ببینمش بفرستش بره 145 00:11:41,283 --> 00:11:45,037 ـ ولی آخه سراغ تو رو میگیره ـ ازت خواهش می کنم 146 00:11:45,162 --> 00:11:46,664 جدی؟ 147 00:11:57,633 --> 00:11:59,927 ...آه، چه جیگریه 148 00:12:00,052 --> 00:12:01,804 ـ چی گفتی؟ !ـ آی 149 00:12:01,929 --> 00:12:08,185 تمام طول روز دل تنگت بودم بیا و پیشم بمون 150 00:12:08,310 --> 00:12:11,188 یومیکو، چرا اینجوری کردی؟ 151 00:12:11,313 --> 00:12:13,107 منو ببخش 152 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 باید بری بیرون و ببینیش 153 00:12:17,403 --> 00:12:20,656 چرا جلوش اینقدر احساس ناراحتی می کنی؟ 154 00:12:22,032 --> 00:12:27,163 به این دلیل که اینجا کار میکنی روت نمیشه؟ 155 00:12:30,332 --> 00:12:34,086 تو خودت رو بدهکار کردی که بتونی بزرگش کنی 156 00:12:36,422 --> 00:12:42,261 اون باید درک کنه که چقدر سخته که تو با این پول کم زندگیتو اداره می کنی 157 00:12:42,386 --> 00:12:46,015 چرا از خونه دور شده و اومده اینجا؟ 158 00:12:46,140 --> 00:12:48,476 شاید یه کم پول تو جیبی می خواسته 159 00:12:48,601 --> 00:12:52,062 ـ بهش میخوره بچه خوبی باشه ـ اینطور فکر می کنی؟ 160 00:12:52,188 --> 00:12:56,567 روز به روز بیشتر شبیه شوهر آخرم میشه 161 00:12:59,862 --> 00:13:03,157 دوست دارم برای سال جدید یه لباس نو براش بدوزم 162 00:13:05,910 --> 00:13:08,746 برای همین باید سخت تر کار کنم 163 00:13:08,871 --> 00:13:11,373 آهای، شمایی که کلاه سرتونه نمیخواید بیاید داخل؟ 164 00:13:16,003 --> 00:13:19,131 ـ نه اصلاً ـ بیا تو 165 00:13:19,256 --> 00:13:21,801 !داری اذیتم می کنی ها 166 00:14:02,967 --> 00:14:07,263 ـ هنوز اینجایی؟ ـ وقت بدیه برا کار کردن 167 00:14:07,388 --> 00:14:10,015 باید دست از کار بکشی بقیه ـَش رو بذار برای فردا 168 00:14:10,140 --> 00:14:14,395 منم همین فکر و می کنم.یه خرده بایستی شانسمو بیشتر امتحان کنم 169 00:14:16,021 --> 00:14:19,358 ـ مواظب خودت باش ـ فردا میبینمت 170 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 سلام عزیزم 171 00:14:36,000 --> 00:14:39,879 داشت گریه زیادی می کرد نخواستم همسایه ها دوباره شاکی بشن 172 00:14:40,004 --> 00:14:42,256 جدی؟ 173 00:14:42,381 --> 00:14:46,886 ببین عسلم تو نباید گریه کنی و بابات رو اذیت کنی 174 00:14:48,387 --> 00:14:50,848 ـ شام خوردی؟ ـ نه هنوز 175 00:14:50,973 --> 00:14:55,185 یه کم از غذای ناهار مونده منم دیگه چیزی درست نکردم 176 00:14:57,187 --> 00:15:00,608 بیا بریم اونجا و یه چیزی بخوریم 177 00:15:20,085 --> 00:15:21,545 خوش آمدید 178 00:15:21,670 --> 00:15:24,757 ـ لطفاً دو کاسه "سوبا" برامون بیار !ـ دو کاسه سوبا "سوبا: نوعی نودِل ژاپنی" 179 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 !بسیار خُب 180 00:15:37,227 --> 00:15:39,688 لُپات قرمز شده 181 00:15:41,649 --> 00:15:44,276 تَب داری دوباره 182 00:15:46,362 --> 00:15:51,450 جای تعجبی نیست.سالهاست داروهات رو نمیخوری 183 00:15:51,575 --> 00:15:57,122 فکر کنم میکروبها در بدنم مقاوم شده باشند 184 00:15:57,247 --> 00:16:00,084 بنابراین خوردن هر دارویی وقت تلف کردنه 185 00:16:02,836 --> 00:16:05,839 بهرحال فردا یه کم دارو برات میگیرم 186 00:16:05,965 --> 00:16:08,801 حدود 1300 یِن میشه درسته؟ 187 00:16:08,926 --> 00:16:12,721 نگران من نباش، بدون این چیزها هم سر می کنم 188 00:16:12,846 --> 00:16:17,309 ولی فعلاً میتونیم از پس این مبلغ بر بیایم 189 00:16:19,061 --> 00:16:23,399 توانایی مالیش رو دارم که بفرستمت بیمارستان 190 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم 191 00:16:27,111 --> 00:16:29,321 از اینکه منتظر موندید معذرت میخوام 192 00:16:43,043 --> 00:16:47,089 ـ زن آقای یامادا رو یادته؟ ـ آقای یامادا...؟ 193 00:16:47,214 --> 00:16:51,802 اونم مثل من دوره بازسازی کارشو از دست داد 194 00:16:51,927 --> 00:16:54,388 آها همونی که زنشم خوشگله؟ 195 00:16:56,015 --> 00:17:00,853 بعد از اینکه رضایت داد تا ...بخاطر بیماری سِل تو درمانگاه بستری بشه 196 00:17:01,979 --> 00:17:04,648 بهش گفتن که از این بیشتر زنده نمیمونه 197 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 یومیکو رو که میشناسی؟ 198 00:17:14,116 --> 00:17:17,244 امروز پسرش اومده بودن به دیدنش 199 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 خیلی وحشت کرده بود 200 00:17:28,422 --> 00:17:30,424 به نظر پسر واقعاً خوبی میومد 201 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 اینم بزرگ میشه و مثل اون میشه 202 00:17:39,600 --> 00:17:44,938 خیلی خوشگله ...چطور میتونیم به فکر خودکشی باشیم؟ 203 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 حتی داره میگه مامان 204 00:17:52,988 --> 00:17:56,992 الان خوشحالم که تصمیم به خودکشی نگرفتیم 205 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 بدون شک 206 00:18:08,420 --> 00:18:11,715 خدایا چقدر این سوبا خوشمزه است 207 00:18:21,225 --> 00:18:26,939 لایحه ضد فحشاء که در سالهای اخیر با شکست مواجه شده است 208 00:18:27,064 --> 00:18:30,442 انتظار میرود تا یک بار دیگر به مجلس پیشنهاد شود 209 00:18:30,567 --> 00:18:34,071 کمیته قوه قضائیه افراد بیشماری را از اقشار مختلف مردم 210 00:18:34,196 --> 00:18:37,407 برای به رأی گذاشتن این لایحه فراخوانده است 211 00:18:38,617 --> 00:18:41,328 موافقان این لایحه شور و شوق زیادی دارند 212 00:18:41,453 --> 00:18:45,290 ولی به همان اندازه هم بازاریان با تصویب این لایحه مخالفند 213 00:18:45,415 --> 00:18:49,002 موانعی بر سر راه است 214 00:18:49,128 --> 00:18:52,506 ...خانم تاکه هیسا یکی از اعضای مجلس در تشریح این لایحه گفته است 215 00:18:52,631 --> 00:18:54,091 خوش آمدید ارباب 216 00:18:54,216 --> 00:18:59,179 روسپی گری یک کار زشت نابخشودنی است" "وادار کردن زنان به فروختن بدن خود 217 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 در سال جدید اوضاع کار و کاسبی خیلی بد بوده 218 00:19:02,224 --> 00:19:04,476 تنها یکی از اعضای ما، یاسومی، یه ذره درآمد داشته 219 00:19:04,601 --> 00:19:06,145 میکی به ما بدهکاره 220 00:19:06,270 --> 00:19:10,899 خیلی خوب کار می کنه ولی همه پولشو هدر میده 221 00:19:11,024 --> 00:19:13,443 به خونه خوش اومدید 222 00:19:19,741 --> 00:19:23,495 ـ جلسه شورا چطور گذشت؟ ـ این آخرین باری بود که من اونجا میرفتم 223 00:19:23,620 --> 00:19:25,747 من تو نمایشگاه بازدیدکننده ها بودم 224 00:19:25,873 --> 00:19:29,626 و یکی از سخنرانان با عصبانیت تمام 225 00:19:29,751 --> 00:19:31,753 !ما رو بی عاطفه نامید 226 00:19:31,879 --> 00:19:34,882 اگه ما تا سر حد مرگ گرسنگی کشیده باشیم اونا نمی توننند بی تفاوت باشند 227 00:19:35,007 --> 00:19:37,176 !سیاست مزخرفه 228 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 آقای آوای کاری نکرد؟ 229 00:19:39,386 --> 00:19:42,264 اون فقط یه بی وجوده 230 00:19:43,307 --> 00:19:46,894 ما به خاطر همچین روزایی به اون رأی داده بودیم 231 00:19:47,019 --> 00:19:50,063 ـ خُب الان تمام قولهایی که داده بود و فراموش کرده ـ همین طوره 232 00:19:50,189 --> 00:19:53,609 خانم نظرتون در مورد جنس این پارچه چیه؟ دوست داشتنی نیست؟ 233 00:19:53,734 --> 00:19:55,194 قیمتش چقدره؟ 234 00:19:55,319 --> 00:19:59,323 قیمتش 6000 یِن که در طول 5 ماه پرداخت میکنیم همین امروز هم 1000 یِن پیش پرداخت میدیم 235 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 آهای، لطفاً همه دخترا رو صدا کن بیان اینجا 236 00:20:05,746 --> 00:20:08,916 ـ ممنون ـ اینو پیش خودمم نگه میدارم تا وقتی که 1000 یِن رو پس بدی بهم 237 00:20:09,041 --> 00:20:11,627 ـ این دور از انصافه ـ تو چی میگی؟ 238 00:20:11,752 --> 00:20:15,464 ـ میتونی یکم بهم قرض بدی؟ پولم ته کشیده ـ دوباره؟ 239 00:20:15,589 --> 00:20:19,384 ـ همین دیروز بهت پول قرض دادم ـ تموم شد، هزار تا بدی کافیه 240 00:20:19,509 --> 00:20:23,388 تو هنوز یه ماه نشده اومدی اینجا ولی به اندازه همه دخترا بهم بدهکاری 241 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 اول قرضتو پس بده 242 00:20:25,599 --> 00:20:28,518 همیشه میتونستم دست از این کار بکشم و کلی پول برا خودم دربیارم 243 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 ...بفرما 244 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 !خُب حالا این شد یه چیزی 245 00:20:33,398 --> 00:20:36,860 ـ به نظرت این کار عاقلانه است؟ !ـ و یکی دیگه 246 00:20:36,985 --> 00:20:40,447 وظیفه ماست که از این دخترها مراقبت کنیم 247 00:20:40,572 --> 00:20:42,741 همه اینجان؟ 248 00:20:45,118 --> 00:20:48,789 میخوام در مورد یه چیز مهمی باهاتون حرف بزنم 249 00:20:50,374 --> 00:20:53,877 همین الان لایحه ضد فحشاء به مجلس ارائه شده 250 00:20:54,002 --> 00:20:56,630 شاید در رادیو در موردش شنیده باشید 251 00:20:56,755 --> 00:21:00,384 اونا میگن که این قانون بخاطر حمایت از شماست ولی همش مزخرفه 252 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 این شماها هستید که ضرر میبینید 253 00:21:02,636 --> 00:21:07,641 اگر بخاطر جلب مشتری مجبور به زندان رفتن بشید چطور میخواید زنده بمونید؟ 254 00:21:10,227 --> 00:21:15,774 هانائی، چطور میخوای از پس مخارج بچه و شوهر مریضت بربیای؟ 255 00:21:17,776 --> 00:21:21,488 و تو یومیکو، قصد داری که بازنشسته بشی؟ 256 00:21:21,613 --> 00:21:25,200 یاسومی، چطور میخوای با این وضع پول پس انداز کنی؟ 257 00:21:26,660 --> 00:21:30,497 یوری، دلت میخواد مثل یک کارگر کار کنی؟ 258 00:21:30,622 --> 00:21:33,875 میکی، برای خرج و مخارجت چیکار میخوای بکنی؟ 259 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 منظور منو میفهمید دیگه؟ 260 00:21:38,672 --> 00:21:42,634 تنها کسانی که در واقع از شما حمایت می کنند ما، یعنی صاحبان خانه فحشاء هستیم 261 00:21:42,759 --> 00:21:47,806 ما این مکان ها رو اداره می کنیم تا شما کار کنید و از گشنگی تلف نشید 262 00:21:47,931 --> 00:21:50,726 هیچ کدوم از شما مجبور به خودکشی نیست 263 00:21:50,851 --> 00:21:55,188 ما برای این دولت سیاست های رفاهی ناکافی شون رو داریم جبران می کنیم 264 00:21:55,314 --> 00:21:58,233 !ما بیشتر شبیه کارگرهای اجتماعی هستیم 265 00:21:58,358 --> 00:22:00,861 اونا از حقوق بشر و آسایش حرف می زنند 266 00:22:00,986 --> 00:22:06,366 اما این سیاست مدارها از رنجی که شما میکشید خبری ندارند 267 00:22:06,491 --> 00:22:08,952 در واقع ما تنها دوست هایی هستیم که شما دارید 268 00:22:09,077 --> 00:22:12,414 سیاست مدارها نمیدونند در مورد چی دارند حرف می زنند 269 00:22:12,539 --> 00:22:15,167 چرا نتونیم بدنمون رو بفروشیم در حالیکه خودمون اینو میخوایم؟ 270 00:22:15,292 --> 00:22:17,919 اگه این کار و بار تعطیل بشه میتونیم راه بیوفتیم تو خیابونها 271 00:22:18,045 --> 00:22:21,173 مشتریامون رو خودمون انتخاب می کنیم هیچ خانم غرغرویی هم دیگه باهامون بحث نمیکنه 272 00:22:21,298 --> 00:22:24,968 !ـ آهای ـ خفه شو، دختره احمق 273 00:22:25,093 --> 00:22:30,349 پس، چیزی که من میگم اینه که فریب حرفهاشون رو نخورید 274 00:22:30,474 --> 00:22:35,854 فقط اینو در نظر بگیرید که اگر جلوی کار ما رو بگیرند چه بلایی ممکنه به سر همه ما بیاد 275 00:22:35,979 --> 00:22:39,316 فریبشون رو نخورید، فهمیدید؟ 276 00:22:39,441 --> 00:22:42,986 !خیلی خُب، برگردید سر کارتون برید و خودتون رو آماده کنید 277 00:22:46,448 --> 00:22:48,658 میکی، یه مشتری اومده تو رو میخواد ببینه 278 00:22:48,784 --> 00:22:51,161 کی میتونه باشه 279 00:22:51,286 --> 00:22:55,165 مشتری؟ اونم وسط روز؟ !عجب مردایی پیدا میشن 280 00:23:00,629 --> 00:23:02,672 میخوای یه مغازه باز کنی؟ 281 00:23:02,798 --> 00:23:05,592 با خریدن این وسایل به خودم دلداری میدم 282 00:23:05,717 --> 00:23:08,011 رویای اینکه یک روز ما هم بتونیم ازدواج کنیم 283 00:23:08,136 --> 00:23:11,515 یوری تو واقعاً خیلی دلت میخواد ازدواج کنی؟ 284 00:23:11,640 --> 00:23:13,475 ...بله 285 00:23:14,726 --> 00:23:16,520 خُب برو ازدواج کن 286 00:23:16,645 --> 00:23:18,563 این مطلب مال روزنامه دیروزه 287 00:23:18,688 --> 00:23:23,151 دادگاه تصمیم گرفته بدهی های ما رو ببخشه 288 00:23:24,236 --> 00:23:27,864 این یعنی تو میتونی از اینجا بری و بدهی هاتم دیگه تمومه 289 00:23:27,989 --> 00:23:30,450 هر چقدری هم که بدهکار باشی طلبکارها به پولشون نمیرسند 290 00:23:30,575 --> 00:23:33,703 ـ راسته؟ ـ پس چی که راسته 291 00:23:33,829 --> 00:23:38,542 پس همین امشب تمام وسایلت رو بسته بندی کن 292 00:23:39,668 --> 00:23:42,587 بعدشم میتونی اونا رو ببری به خونه من 293 00:23:42,712 --> 00:23:44,923 آره بیا همین کار رو بکنیم 294 00:23:45,757 --> 00:23:49,386 !این درس خوبی به اون خانم خسیس میده 295 00:23:49,511 --> 00:23:53,265 بعداً برامون مشکل ساز نمیشه؟ 296 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 به وقتش یه فکری میکنیم 297 00:24:01,064 --> 00:24:07,571 ما یه چیزایی برای گرفتن جشن داریم !من میتونم هر موقع دلم خواست از این دعوتی ها بدم 298 00:24:08,738 --> 00:24:12,200 در هر حال چی از ازدواج بهتره؟هیچی 299 00:24:12,325 --> 00:24:15,328 تنها تفاوتش اینه که این یکی یه قرارداد بلند مدته 300 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 !دوباره حرف زد 301 00:24:17,247 --> 00:24:21,334 من خیلی خوشحالم که تو تصمیمتو گرفتی 302 00:24:21,460 --> 00:24:24,713 نذار هیچی باعث ناراحتیت بشه، همینجوری ادامه بده 303 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 در هر حال من تا به حال اینقدر خوشحال نبودم 304 00:24:29,718 --> 00:24:33,763 زنهایی که در سرزمین رویاها کار می کنند بیچاره هستند 305 00:24:35,891 --> 00:24:39,561 فقط یه همسر خوب باش 306 00:24:39,686 --> 00:24:41,813 و بخوبی از شوهرت مراقبت کن 307 00:24:43,106 --> 00:24:48,111 هر چقدر هم که سخت باشه تو میتونی اصلاً به این فکر نکن که دوباره برگردی به اینجا 308 00:24:48,236 --> 00:24:51,448 !نباید هیچ وقت برگردی فهمیدی؟ 309 00:24:51,573 --> 00:24:54,784 اگه اوضاع خوب پیش نرفت البته که میتونه برگرده 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,621 !نه، نباید این حرف و بزنی 311 00:24:57,746 --> 00:25:01,541 تو نباید هیچ وقت برگردی...هیچ وقت 312 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 ...یوری 313 00:25:05,420 --> 00:25:08,757 بیا...هدیه ازدواجت از طرف من 314 00:25:10,509 --> 00:25:12,302 چی هست؟ 315 00:25:12,427 --> 00:25:14,429 بلیط سفره 316 00:25:15,680 --> 00:25:19,976 اگه اوضاع بی ریخت بود با همین میتونی برگردی اینجا 317 00:25:20,101 --> 00:25:24,689 ـ چی؟ ـ یوری به حرفاش گوش نده 318 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 چه جنده ای 319 00:25:26,650 --> 00:25:28,109 ...بیا 320 00:25:28,902 --> 00:25:31,404 ـ اینم از طرف من ـ چی هست؟ 321 00:25:32,155 --> 00:25:34,616 سرویس کاسه برنج خوری برای عروس و داماد 322 00:25:34,741 --> 00:25:36,701 !چی؟ چقدر هم که از مد افتاده 323 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 این از طرف منه 324 00:25:43,833 --> 00:25:45,669 !اوه ببین 325 00:25:46,962 --> 00:25:50,298 اگه رفتی سر کار برای اینکه خواب نمونی بدردت میخوره 326 00:25:50,423 --> 00:25:52,884 یوری، اینم هدیه منه 327 00:25:53,009 --> 00:25:57,472 این یه حساب پس اندازه با 500 یِن برای شروع 328 00:25:57,597 --> 00:26:00,183 و اینم مُهرِش برای حساب دفتریت 329 00:26:00,308 --> 00:26:03,645 عالیه! از این به بعد میتونی مثل یاسومی تا قرون آخر پولاتو پس انداز کنی 330 00:26:03,770 --> 00:26:05,814 اینم یه فکریه 331 00:26:05,939 --> 00:26:09,484 من احساس بدی دارم از اینکه این همه کادو از شما گرفتم 332 00:26:09,609 --> 00:26:14,155 یومیکو کاسه های برنجت واقعاً قشنگن 333 00:26:14,823 --> 00:26:19,911 این کاسه های برنج منو همیشه یاد شوهر آخرم میندازه 334 00:26:20,036 --> 00:26:21,663 بایستی بیست سال شده باشه 335 00:26:21,788 --> 00:26:25,125 موقعی که ما در باشگاه راه آهن های "منچوریا" ازدواج کردیم "منچوریا: منطقه ای در شمال شرقی چین" 336 00:26:25,250 --> 00:26:29,671 وقتی که اینا رو بعنوان کادوی عروسی بهم دادند از خوشحالی غش کردم 337 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 ممنون 338 00:26:33,091 --> 00:26:35,844 اون روزا خیلی جوون بودم 339 00:26:41,474 --> 00:26:43,101 !راننده 340 00:26:53,278 --> 00:26:55,113 موفق باشی 341 00:26:55,238 --> 00:26:59,618 سلام ما رو به شوهرت برسون و برامون عکس بفرست 342 00:26:59,743 --> 00:27:03,246 هیچ مشتری دیگه انتظارتو نمیکشه !به زودی گرفتار میشی 343 00:27:05,373 --> 00:27:07,083 !موفق باشی 344 00:27:17,677 --> 00:27:20,096 !من فکر می کردم که هیچ وقت تموم نمیشه 345 00:28:06,810 --> 00:28:09,145 خوش اومدید خانم 346 00:28:09,270 --> 00:28:14,818 از حومه شهر بیزارم بایستی همیشه یک ساعت برای اتوبوس بعدی منتظر بمونی 347 00:28:14,943 --> 00:28:17,696 خیلی ناجوره 348 00:28:20,657 --> 00:28:24,577 خُب...من یه کاسه نودِل میخورم لطفاً 349 00:28:24,703 --> 00:28:26,329 بسیار خُب 350 00:28:45,390 --> 00:28:48,226 میتونم از آینه تون استفاده کنم؟ 351 00:29:26,806 --> 00:29:30,185 به کدوم روستا میخواید برید؟ 352 00:29:30,310 --> 00:29:34,189 روستای خاصی نمیرم هر از گاهی این دور و برا میام 353 00:29:51,664 --> 00:29:54,209 میتونی رُژ لبت رو پاک کنی 354 00:29:54,334 --> 00:29:57,837 ولی با تغییر قیافه و لباس نمیتونی روسپی گریت رو پنهون کنی 355 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 ـ عصر بخیر ـ بالاخره اومدی 356 00:30:20,735 --> 00:30:23,822 شرمنده این اواخر زیاد سر نزدم بهتون 357 00:30:26,199 --> 00:30:28,409 بیماری پدر در چه وضعه؟ 358 00:30:28,535 --> 00:30:31,538 مثل همیشه تو جاش افتاده 359 00:30:31,663 --> 00:30:33,498 طفلک 360 00:30:34,541 --> 00:30:40,630 تو تنها عروس من هستی که هنوزم خوب به ما میرسی 361 00:30:40,755 --> 00:30:43,049 باعث خوشوقتی منه 362 00:30:43,174 --> 00:30:45,677 بیا دیگه بیا تو 363 00:30:45,802 --> 00:30:51,391 تو همیشه بدن سالمی داشتی از این لحاظ خوش شانسی 364 00:30:51,516 --> 00:30:55,395 بگو ببینم اوضاع شوئیچی در توکیو چطوره؟ 365 00:30:56,771 --> 00:31:02,235 برای اون کار کردن در توکیو بهتر از اینجاست حداقل وقتشو تلف نمی کنه 366 00:31:02,360 --> 00:31:07,532 شنیدم پول خوبی از کارخونه ساخت اسباب بازی درمیاره 367 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 منظورت اینه که اینجا نیست؟ 368 00:31:09,784 --> 00:31:13,037 پس با این حساب به دیدنت نیومده؟ 369 00:31:13,162 --> 00:31:15,164 این موضوع مال چند وقت پیشه؟ 370 00:31:15,290 --> 00:31:18,668 الان تقریاً یک ماهی شده 371 00:31:18,793 --> 00:31:22,797 گفت که میاد توکیو تا باهات حرف بزنه 372 00:31:25,049 --> 00:31:28,761 روز بعدش هم یه کارت پستال فرستاد 373 00:31:30,096 --> 00:31:31,931 موندم که چطور نیومده ببیندت 374 00:31:32,056 --> 00:31:35,059 ـ هنوزم کارت پستال و داری؟ ـ آره 375 00:31:35,184 --> 00:31:38,479 بایستی اونجا تو کِشو میز خودش باشه 376 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 بله؟ 377 00:32:09,260 --> 00:32:11,387 ها؟ 378 00:32:11,512 --> 00:32:14,766 ...شما صاحب کارخونه هستید؟سلام 379 00:32:14,891 --> 00:32:18,102 من مادر شوئیچی کادوواکی هستم 380 00:32:18,227 --> 00:32:20,772 تو کارخونه شما کار میکنه 381 00:32:21,856 --> 00:32:25,818 شنیدم که خیلی باهاش خوب رفتار می کنید، ممنونم ازتون 382 00:32:25,944 --> 00:32:28,947 خُب، اون یه بچه بی تجربه است 383 00:32:29,072 --> 00:32:31,115 ...صرفاً یه بچه دهاتی ساده است 384 00:32:32,325 --> 00:32:34,786 خیلی ممنون آقا 385 00:32:34,911 --> 00:32:37,246 بله ممنون آقا 386 00:33:23,001 --> 00:33:24,794 چیکار می کنی؟ 387 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 !احمق 388 00:33:30,800 --> 00:33:33,553 چرا نمیتونی درک کنی؟ 389 00:33:34,721 --> 00:33:39,308 نمیتونی بدبختی منو ببینی که دارم خودفروشی می کنم؟ 390 00:33:39,434 --> 00:33:41,853 !تا حالا باید فهمیده باشی 391 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 من آدم بدی هستم 392 00:33:45,565 --> 00:33:50,528 من اونقدر خوب نیستم که لایق فداکاری تو باشم 393 00:33:50,653 --> 00:33:53,823 پس چرا علیرغم همه این مشکلات بازم ادامه میدیم؟ 394 00:33:56,826 --> 00:34:00,872 گوش کن به من، ما چیزی ندزدیدیم 395 00:34:01,831 --> 00:34:04,375 ما جرمی مرتکب نشدیم 396 00:34:06,085 --> 00:34:09,422 ولی اگه من بدنمو نفروشم نمیتونیم زنده بمونییم 397 00:34:25,188 --> 00:34:27,982 ما چطور میتونیم ژاپن رو یه کشور متمدن بنامیم 398 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 وقتی من حتی نمیتونم برای بچه ام شیر بخرم؟ 399 00:34:35,656 --> 00:34:39,077 من زنده میمونم تا ببینم که چطور این کشور از این مرحله عبور میکنه 400 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 و بعنوان شاهد زنده میمونم با همین چشمای خودم 401 00:34:45,958 --> 00:34:49,921 !برچیده شدن احتمالی روسپی گری رو ببینم 402 00:34:50,046 --> 00:34:54,258 !با همین چشمای خودم، خواهم دید 403 00:35:03,893 --> 00:35:06,813 !این چیزا داره اعصاب منو خرد میکنه 404 00:35:06,938 --> 00:35:11,859 همش در مورد شورا و فشار پیوسته برای متهم کردن ماست 405 00:35:11,984 --> 00:35:16,239 نه مشتری پیدا میشه نه دختری خطر میکنه و حاضر به کار در اینجاست 406 00:35:17,657 --> 00:35:22,078 چطور تا 11 شب کار کنیم و از عهده اش بربیایم؟ 407 00:35:22,203 --> 00:35:25,414 !با این حساب شما دخترا باید بیشتر خودتون رو بفروشید 408 00:35:25,540 --> 00:35:28,668 یاسومی، تو مُزدت از همه بیشتره 409 00:35:28,793 --> 00:35:30,753 بقیه هم زیاد خوب نبودن 410 00:35:30,878 --> 00:35:35,049 یومیکو، چرا تلاش بیشتری نمی کنی وقی میدونی یه پسر داری که باید بهش برسی؟ 411 00:35:36,259 --> 00:35:38,136 میکی به تو هیچی نمیرسه 412 00:35:38,261 --> 00:35:40,388 بدهی ات حتی بیشتر هم شده 413 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 !بیا اینم یکی دیگه 414 00:35:43,266 --> 00:35:47,728 ـ سلام. کِی رسیدی؟ ـ ببخشید دیر کردم 415 00:35:47,854 --> 00:35:51,190 ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ نه چیزی نیست 416 00:35:51,315 --> 00:35:55,778 بیا بابت 5 روز 1200 یِن گیرت میاد 417 00:35:55,903 --> 00:35:59,157 ولی هنوزم نمیتونی قسط هات رو پس بدی،درسته؟ 418 00:35:59,282 --> 00:36:04,662 ببین، یه دستی به سر و روی ژولیده ات بکش 419 00:36:04,787 --> 00:36:07,498 به نظر میرسه فروشی هستی 420 00:36:07,623 --> 00:36:09,709 باشه چشم خانم 421 00:36:13,045 --> 00:36:14,672 !میکی 422 00:36:19,594 --> 00:36:22,638 یادت نرفته که 1500 یِن بهم بدهکاری؟ 423 00:36:22,763 --> 00:36:24,765 پولم ته کشیده 424 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 ـ پس منم بجاش این حلقه رو برمیدارم ـ برش میداری یعنی؟ 425 00:36:29,395 --> 00:36:32,899 !اون برای من 1000 یِن خرج برداشته پس 500 یِن سود کردم 426 00:36:33,024 --> 00:36:34,567 !جنده 427 00:36:37,028 --> 00:36:40,198 و تو هم برای مسافرت به روستا 2000 یِن بهم بدهکاری 428 00:36:40,323 --> 00:36:44,535 ببین، معذرت میخوام ولی میتونی یه کم دیگه منتظر بمونی؟ 429 00:36:44,660 --> 00:36:47,872 من فقط 200 یِن از پولم مونده. خواهش میکنم 430 00:36:49,248 --> 00:36:52,168 حوصله ام سر رفته از شنیدن این همه عذر و بهونه 431 00:36:53,961 --> 00:36:57,632 قبل از اینکه ازم بخوای، این چیزیه که بابت دارو ازت گرفتم 432 00:36:57,757 --> 00:37:00,092 ممنون 433 00:37:00,218 --> 00:37:02,470 ...و اینم بهره پولت 434 00:37:04,013 --> 00:37:05,640 پنجاه یِن درسته؟ 435 00:37:06,807 --> 00:37:09,101 ـ کجاست؟ ـ خوش اومدید 436 00:37:09,227 --> 00:37:12,563 ارباب، آقای نومورا از اتحادیه اینجان 437 00:37:14,065 --> 00:37:17,610 ...من با هیچ خبرنگار و سیاست مداری دیگه بیشتر از این حرف نمیزنم 438 00:37:17,735 --> 00:37:20,321 من اینجام تا بهت بگم که لحاف دوز شهر رو ترک کرده 439 00:37:20,446 --> 00:37:23,491 ـ لحاف دوز؟ ـ بله و خیلی هم بدهکاره به مردم 440 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 ـ به تو هم بدهکاره؟ ـ من بهش سی هزار یِن بابت خرید جنس جدید قرض دادم 441 00:37:27,036 --> 00:37:28,788 !متقلب 442 00:37:28,913 --> 00:37:31,290 !همه جا همین داره اتفاق میفته 443 00:37:57,858 --> 00:37:59,527 !خوش اومدید 444 00:38:14,166 --> 00:38:15,668 !اوه 445 00:38:17,128 --> 00:38:19,338 ـ روز بخیر ـ روز بخیر 446 00:38:22,842 --> 00:38:24,468 اون دیگه کی بود؟ 447 00:38:24,593 --> 00:38:28,597 اون؟ تو اداره نامه تایپ می کنه همیشه مواظب منه 448 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 لباسهای خیلی خوشگلی پوشیده 449 00:38:31,267 --> 00:38:33,561 پدرش صاحب یه رستورانه 450 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 اسمش چیه؟ 451 00:38:35,271 --> 00:38:38,524 چرا میپرسی؟ 452 00:38:38,649 --> 00:38:41,485 خانم...؟خانم یاسوهارا 453 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 میرم و یه سلامی بهش می کنم 454 00:38:47,533 --> 00:38:50,661 ...پس شما خانم یاسوهارا هستید 455 00:38:50,786 --> 00:38:53,414 من همسر کاندا هستم 456 00:38:53,539 --> 00:38:57,168 میخواستم بخاطر کمک هاتون به همسرم ازتون تشکر کنم 457 00:38:57,293 --> 00:39:02,757 نه ابداً من بابت سخاوت ایشون بهشون مدیونم 458 00:39:02,882 --> 00:39:04,467 !خوش اومدید 459 00:39:04,592 --> 00:39:07,094 امیدوارم با شما هم همیشه خوش رفتار باشه 460 00:39:07,219 --> 00:39:09,096 البته 461 00:39:09,221 --> 00:39:11,390 منو ببخشید 462 00:39:16,312 --> 00:39:18,272 ...آقای آئوکی 463 00:39:18,397 --> 00:39:20,358 بیا اینم صد و پنجاه هزار یِنی که بهت قول داده بودم 464 00:39:20,483 --> 00:39:24,028 !اوه!شما خیلی منو خوشحال کردید 465 00:39:24,153 --> 00:39:27,531 اینو هرگز فراموش نمیکنم. نمیدونید که با این کار چقدر به من کمک کردید 466 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 توضیحش یه کم سخته 467 00:39:30,284 --> 00:39:33,579 جریان چیه؟ امیدوارم بدهی بیشتری در کار نباشه 468 00:39:33,704 --> 00:39:36,374 من دو روز پیش از بیمارستان فرار کردم 469 00:39:38,334 --> 00:39:40,795 به خاطر کلیه هام منو بردن بیمارستان 470 00:39:40,920 --> 00:39:42,963 ـ بیمارستان؟ ـ بله 471 00:39:43,089 --> 00:39:45,716 و الان بدهی بیشتری بالا آوردی؟ 472 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 متاسفم 473 00:39:49,345 --> 00:39:54,266 یاسومی صدو پنجاه هزار یِن برای مردی مثل من با این حقوق کم، پول خیلی زیادیه 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,229 از این بیشتر ندارم تا بهت بدم 475 00:39:59,313 --> 00:40:04,402 همین امروز تازه کارم رو تو سرزمین رویاها شروع کردم پس امشب بیا پیشم 476 00:40:06,278 --> 00:40:08,239 تو از دستم عصبانی هستی 477 00:40:09,990 --> 00:40:14,078 بسیار خُب دیگه من از این لحظه به بعد تو رو زحمت نمیدم 478 00:40:16,038 --> 00:40:18,499 احتمالاً دیگه نمیتونم بیشتر از این ازت پول بخوام 479 00:40:20,543 --> 00:40:22,461 چقدر میخوای؟ 480 00:40:24,839 --> 00:40:26,465 صد هزار یِن 481 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 صد هزار یِن، ها؟ 482 00:40:34,807 --> 00:40:36,809 ـ عصر بخیر ـ خوش اومدید 483 00:40:36,934 --> 00:40:39,687 لطفاً یه شیر خشک بدید 484 00:40:41,105 --> 00:40:44,400 ـ این یکی با ویتامین غنی شده و قیمتش 270 یِن ـ همینقدر خوبه 485 00:40:44,525 --> 00:40:47,403 ...من همیشه مجبورم اجناس رو نقدی بخرم، در حالیکه 486 00:40:47,528 --> 00:40:49,321 ـ خوش اومدید ـ ممنون 487 00:40:49,447 --> 00:40:52,241 یکی از اون کرمهای پوست رو بده 488 00:40:52,366 --> 00:40:54,535 ـ این یکی؟ ـ آره 489 00:40:55,494 --> 00:40:57,079 ...و این 490 00:41:09,925 --> 00:41:13,053 اینم برمیدارم بنویس به حسابم 491 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 ...بذار ببینم، میکی 492 00:41:15,473 --> 00:41:18,225 ـ ببین، هنوز 1600 یِن بهم بدهکاری !ـ می دونم 493 00:41:35,701 --> 00:41:39,705 هِی...خودتی یوری؟ 494 00:41:42,708 --> 00:41:44,418 چه بلایی سرت اومده؟ 495 00:41:54,929 --> 00:41:57,056 زود باش بیا تو 496 00:42:04,980 --> 00:42:06,440 خوش اومدی 497 00:42:07,566 --> 00:42:09,568 خیلی لاغر و نحیف به نظر میای 498 00:42:09,693 --> 00:42:11,529 خیلی ترسناکه 499 00:42:13,155 --> 00:42:15,407 اوضاعت پیش شوهر جدید خوب نبود؟ 500 00:42:15,533 --> 00:42:18,118 به همین زودی برگشتی؟ چقدر زود 501 00:42:19,578 --> 00:42:21,914 فقط یه رویای شیرین بود 502 00:42:22,039 --> 00:42:24,083 بعدش تازه فهمیدم 503 00:42:26,377 --> 00:42:29,797 منو نخواست، گفت یکیو میخواد که کمکش کنه 504 00:42:32,174 --> 00:42:36,470 از پسش برنمیومد که کسی رو استخدام کنه ولی من براش مجانی بودم 505 00:42:37,763 --> 00:42:41,475 من هر شب تا روشنایی صبح براش کار کردم 506 00:42:41,600 --> 00:42:47,523 خسته شدم از اون همه پخت و پز و شستشو 507 00:42:49,400 --> 00:42:53,028 ـ با من مثل یه برده رفتار می کرد ـ ولی تو باهاش ازدواج کردی 508 00:42:53,153 --> 00:42:55,239 یه ذره سخت کار کردی خُب این طبیعیه 509 00:42:55,364 --> 00:42:58,158 !خُب تو اینو از قبل بایست میدونستی 510 00:42:59,743 --> 00:43:01,537 !میدونم، حماقت کردم 511 00:43:02,413 --> 00:43:04,873 ولی اون خیلی فقیر بود 512 00:43:04,999 --> 00:43:09,753 مهم نبود که چقدر کار میکرد، حتی از پس خرید یه "کیمونو" هم برنمیومد "کیمونو: یک نوع لباس ژاپنی" 513 00:43:09,878 --> 00:43:13,340 بعدش به این فکر کردم که دوباره به اینجا برگردم 514 00:43:13,465 --> 00:43:17,136 جایی که حداقل میتونم خرج خودمو دربیارم 515 00:43:18,304 --> 00:43:23,225 وقتی که به یه چیزی عادت کنی دست کشیدن ازش خیلی سخته 516 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 لطفاً منو ببخش 517 00:43:26,770 --> 00:43:29,773 اولش سعی کردم یه شغل مناسب پیدا کنم 518 00:43:29,898 --> 00:43:33,611 خیلی سخت تلاش کردم ولی شغلی که چیزی ازش دربیاد رو نتونستم پیدا کنم 519 00:43:33,736 --> 00:43:36,614 هیچ کدوم بالاتر از 5000 یِن نبودند درسته؟ 520 00:43:36,739 --> 00:43:39,450 من حتی به اداره کار هم رفتم 521 00:43:39,575 --> 00:43:42,536 ولی اونا گفتند که هیچ شغل قانونی نیست که 522 00:43:42,661 --> 00:43:44,788 یه زن بتونه 15000 یِن دربیاره 523 00:43:44,913 --> 00:43:46,540 !درسته 524 00:43:46,665 --> 00:43:51,629 تموم کاری که میتونم برات بکنم اینه که با خانم حرف بزنم 525 00:44:08,771 --> 00:44:15,277 یاسومی، بیا اینم بهره این ماه رستوران یاک/توری که بهت بدهکار بود 526 00:44:15,402 --> 00:44:17,738 پول گرفتن ازشون خیلی سخت بود 527 00:44:17,863 --> 00:44:21,659 جدی؟ ممنون بیا اینم انعام تو 528 00:44:22,868 --> 00:44:25,412 این همه پول 529 00:44:25,537 --> 00:44:27,164 دست نزن بهشون 530 00:44:27,289 --> 00:44:29,708 اینجا زیاد امن نیست 531 00:44:32,961 --> 00:44:35,422 اینجا جشون امن تره 532 00:44:35,547 --> 00:44:39,760 تا فردا که میخوای ببریشون بانک اینجا باشن بهتره 533 00:44:39,885 --> 00:44:41,637 فکر خوبیه 534 00:44:46,016 --> 00:44:48,477 همه اش مال خودته؟ 535 00:44:48,602 --> 00:44:53,107 ...کل زندگیم با بی پولی سر کردم 536 00:44:53,232 --> 00:44:58,112 ببین، میدونی این دور و بر اسمتو گذاشتن "خانم کیف پول"؟ 537 00:44:58,237 --> 00:45:01,115 هر چی دلشون میخواد بذار بگن 538 00:45:01,240 --> 00:45:05,452 خیلی شگفت انگیزه دختری با سن و سال تو تونسته این همه پول پس انداز کنه 539 00:45:05,577 --> 00:45:08,414 هیچ چیز شگفت انگیزی در این باره وجود نداره 540 00:45:09,748 --> 00:45:12,543 به این دلیل به اینجا اومدم تا 541 00:45:12,668 --> 00:45:16,630 پول وثیقه پدرم رو جور کنم که تو جریان رشوه خواری انداختنش زندان 542 00:45:16,755 --> 00:45:19,383 بایستی یه وثیقه دویست هزار یِنی جور کنم 543 00:45:21,802 --> 00:45:26,515 !زندگی من بخاطر این دویست هزار یِن تباه شده بود 544 00:45:26,640 --> 00:45:28,434 !فقط به خاطر پول 545 00:45:30,352 --> 00:45:32,646 !ممن از بیچارگی و فقیری متنفر 546 00:45:43,949 --> 00:45:47,578 !میکی 547 00:45:47,703 --> 00:45:52,082 چیه؟ بعداً میام یه چیزی میخورم 548 00:45:52,207 --> 00:45:53,751 در مورد غذا نیست 549 00:45:53,876 --> 00:45:56,754 اِیکو برات یه مشتری آورده 550 00:46:00,340 --> 00:46:03,427 امروزه دوباره سرمون شلوغه؟ 551 00:46:07,431 --> 00:46:10,267 دو تا مشتری ابله! قبل از اینکه من حتی ناهار هم بخورم 552 00:46:13,896 --> 00:46:16,440 ...آهای پیرمرد عاشق 553 00:46:19,276 --> 00:46:20,903 پدر؟ 554 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 به خاطر من اینجا اومدی؟ 555 00:46:37,961 --> 00:46:40,380 !خیلی دختر بی ادبی هستی 556 00:46:42,466 --> 00:46:46,345 شایعات در مورد تو مثل حریق آتیش همه جا پخش شده 557 00:46:46,470 --> 00:46:49,181 همه میدونن که تو در یوشیوارا کار می کنی 558 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 سریع وسایلتو جمع کن 559 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 نمیخوای؟ 560 00:47:01,860 --> 00:47:04,655 مادرت از دلواپسی مریض شده بود 561 00:47:05,906 --> 00:47:08,242 مادر هنوزم از دستم عصبانیه؟ 562 00:47:09,493 --> 00:47:11,912 اون مُرده 563 00:47:12,037 --> 00:47:13,747 چی؟ 564 00:47:13,872 --> 00:47:16,416 چی گفتی؟ 565 00:47:16,542 --> 00:47:18,627 مادرت بهار سال قبل مُرد 566 00:47:19,837 --> 00:47:22,756 تو باعث شدی مادرت دِق کنه 567 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 مُرده؟ 568 00:47:38,188 --> 00:47:40,357 ـ و اون پدرش بود؟ ـ آره 569 00:47:40,482 --> 00:47:44,862 کل بدهیش رو جمع بزن و ده درصد هم بیار روش 570 00:47:44,987 --> 00:47:47,281 به نظر نمیرسه من کار اشتباهی کرده باشم 571 00:47:47,406 --> 00:47:49,116 میکی نوجوان نیست 572 00:47:49,241 --> 00:47:51,034 !و منم اونو ندزدیم که 573 00:47:51,159 --> 00:47:57,249 پدرش باشه یا نباشه، نمیتونه که همینجوری یهو پیداش بشه !و دختر فراریش رو برگردونه 574 00:47:57,374 --> 00:48:00,460 نمیتونه که فقط با تسویه بدهی های دخترش قضیه رو فیصله بده 575 00:48:00,586 --> 00:48:02,504 کلاً میشه 70200 یِن 576 00:48:03,380 --> 00:48:05,173 ...هِی تاسوکو 577 00:48:09,845 --> 00:48:11,471 ...گوش کن میچیکو 578 00:48:12,598 --> 00:48:16,977 من اومدم دنبالت چون خواهرت تاکاکو داره ازدواج میکنه 579 00:48:18,896 --> 00:48:24,818 یکی از مشتری هام گزینه خوبی برای ازدواج با خواهرته 580 00:48:26,528 --> 00:48:31,116 شاید هنوز متوجه نشده باشه که تو اینجا کار میکنی 581 00:48:31,241 --> 00:48:33,619 ولی اگه بشنوه که اینجا هستی 582 00:48:33,744 --> 00:48:35,913 قضیه ازدواج بهم میخوره 583 00:48:37,039 --> 00:48:42,669 برادر بزرگترت تازه با افتخار از دانشگاه فارغ التحصیل شده 584 00:48:42,794 --> 00:48:46,673 !ولی با وجود این کار تو نمیتونه یه پُست دولتی بگیره 585 00:48:48,884 --> 00:48:52,137 جدی؟ خُب به این معنیه که من بایستی برگردم به خونه؟ 586 00:48:52,262 --> 00:48:54,348 دقیقاً 587 00:48:54,473 --> 00:48:57,851 ما مدت هاست تو کوبه زندگی می کنیم 588 00:48:57,976 --> 00:49:01,605 شرکت تجاری من واقعاً خوب کار میکنه 589 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 ولی بین مردم حرف هایی راه افتاده 590 00:49:06,318 --> 00:49:09,529 اگه با من برگردی به خونه همه چیز دوباره درست میشه 591 00:49:11,490 --> 00:49:14,910 ...از اینا گذشته منم تجدید فراش کردم 592 00:49:15,035 --> 00:49:17,829 چی؟ توو دوباره ازدواج کردی؟ 593 00:49:18,956 --> 00:49:21,833 هنوز یه سال از مرگ مادر نگذشته؟ 594 00:49:22,793 --> 00:49:26,046 حالا کی هست؟ همون دختر رقاصه اهل "کیوتو" نیست؟ "کیوتو: پایتخت ژاپن در سالهای 794 الی 1868 میلادی" 595 00:49:26,171 --> 00:49:28,924 همون دختره اهل اوزاکا؟ 596 00:49:29,049 --> 00:49:32,177 !هر کسی که دلت خواسته 597 00:49:32,302 --> 00:49:34,721 چیزهایی هست که تو نمیدونی 598 00:49:34,846 --> 00:49:38,392 زن بعنوان همسر محور خانواده است 599 00:49:38,517 --> 00:49:44,898 مردم به یه هتلدار بدون همسر اعتماد نمی کنند 600 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 محور خانواده، آره؟ 601 00:49:46,942 --> 00:49:49,653 شغل تو بدون همسر از رونق می افته ها؟ 602 00:49:49,778 --> 00:49:52,948 پس چرا سعی نکردی مادر رو مداوا کنی که خوب بشه؟ 603 00:49:53,073 --> 00:49:56,451 اون همیشه برات اشک میریخت برای تو با این شیوه زندگی خوش گذرونی که داشتی 604 00:49:56,576 --> 00:49:59,913 چرا وقتی که زنده بود روش زندگیت رو عوض نکردی؟ 605 00:50:03,000 --> 00:50:05,419 یادته چقدر با گریه بهت التماس کردم؟ 606 00:50:14,219 --> 00:50:18,807 چرا الان اومدی و ادای آدمای مسئولیت پذیر و درمیاری؟ 607 00:50:18,932 --> 00:50:22,561 میدونی چیه؟ منم شدم یکی مثل خودت 608 00:50:24,521 --> 00:50:27,941 منم مثل تو دوران خوبی رو پشت سر گذاشتم پدر 609 00:50:28,066 --> 00:50:32,112 تو هیچ حقی نداری که به من بگی این کار رو نکنم 610 00:50:32,237 --> 00:50:35,115 برام مهم نیست که تاکاکو نتونه ازدواج کنه و بتُرشه 611 00:50:35,240 --> 00:50:37,576 !این تویی که مقصری 612 00:50:41,288 --> 00:50:44,291 حالا نوبت تویه که عذاب بکشی 613 00:50:44,416 --> 00:50:48,211 هر چقدر که دلت میخواد میتونی عذاب ببینی و گریه کنی 614 00:50:48,336 --> 00:50:51,590 اون وقت شاید بتونی درک کنی که مادرم چی کشیده 615 00:50:54,134 --> 00:50:56,928 و این ژِست رقت انگیز پدرانه ات رو هم تموم کن 616 00:51:01,933 --> 00:51:08,190 و به من هم نگو که قبلاً یوشیوارا نیومده بودی 617 00:51:09,107 --> 00:51:12,152 !اگه مجبورم کنی، منم میرم و به مادرم ملحق میشم (منظورش اینه که خودکشی میکنه) 618 00:51:20,952 --> 00:51:22,954 ...آقا فقط یه چیز 619 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 !حرومزاده!عجب نمایش مسخره ای 620 00:51:28,376 --> 00:51:32,214 !میخوام یه دوش بگیرم و یه فیلم از مریلین مونرو نگاه کنم 621 00:51:37,177 --> 00:51:41,056 چرا به اینجا همش زنگ میزنی؟ چی میخوای؟ 622 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 دیگه نمیتونم تحمل کنم بهم زنگ نزن 623 00:51:47,729 --> 00:51:52,984 ببین همین الان پسرم بهم زنگ زد میخواد فردا منو ببینه 624 00:51:53,860 --> 00:51:56,446 شاید ازم بخواد که برم و با اون زندگی کنم 625 00:51:56,571 --> 00:51:59,741 داشتن یه پسر فوق العاده نیست؟ 626 00:51:59,866 --> 00:52:01,910 خیلی خوش شانسی 627 00:52:38,363 --> 00:52:40,323 !مامان 628 00:52:40,448 --> 00:52:43,243 مامان بیا اینجا! چیکار داری میکنی؟ 629 00:52:43,368 --> 00:52:45,579 !اوه شوئیچی 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,585 خیلی خیلی خوشحالم از اینکه میبینمت 631 00:52:51,710 --> 00:52:56,756 خیلی نگرانت بودم خواستم تا دوباره ببینمت 632 00:52:56,882 --> 00:53:01,011 وقتی تو خونه پدربزرگ ندیدمت نمیدونی که چقدر نگرانت شدم 633 00:53:03,471 --> 00:53:08,226 خیلی عالیه که میبینم کار پیدا کردی 634 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 یا باید کار کنم یا اینکه گرسنگی بکشم 635 00:53:11,688 --> 00:53:14,149 البته که چاره ای نیست 636 00:53:18,570 --> 00:53:21,823 خدای من چقدر بزرگ شدی 637 00:53:24,534 --> 00:53:28,997 کنار تو قدم زدن یه حس عجیبی داره 638 00:53:32,876 --> 00:53:34,711 از کارت راضی هستی؟ 639 00:53:36,504 --> 00:53:38,381 حقوق ماهیانه ات چقدره؟ 640 00:53:38,506 --> 00:53:41,009 اوایل کار حقوق پایینه 641 00:53:41,134 --> 00:53:44,304 ولی من مشکلی ندارم با این پول زندگیم رو میگذرونم 642 00:53:45,388 --> 00:53:48,308 تو یه مدرسه شبانه درس میخونم تا بتونم یه برق کار بشم 643 00:53:49,809 --> 00:53:51,269 جدی؟ 644 00:53:52,479 --> 00:53:54,105 راست میگی؟ 645 00:53:55,106 --> 00:53:57,609 میخوای یه برق کار بشی؟ 646 00:53:57,734 --> 00:53:59,903 یه برق کار، آره؟ 647 00:54:00,028 --> 00:54:02,530 خیلی عالیه 648 00:54:02,656 --> 00:54:06,076 پس بعدش میتونیم با هم زندگی کنیم، درسته؟ 649 00:54:06,201 --> 00:54:09,037 کار و کاسبی این روزای من خوب نیست 650 00:54:12,374 --> 00:54:14,376 آینده روشنی در پیش نیست 651 00:54:21,174 --> 00:54:23,009 منم که دارم پیر و فرسوده میشم 652 00:54:24,135 --> 00:54:27,889 اگه همینجوری به کارخونه زنگ بزنی برام درد سر درست میشه 653 00:54:28,014 --> 00:54:33,019 چرا؟یعنی اجازه حرف زدن با مادرت رو هم بهت نمیدن؟ 654 00:54:33,144 --> 00:54:36,523 پای تلفن که خیلی مودبانه با من حرف می زنند 655 00:54:36,648 --> 00:54:40,443 !تو خونه همه میدونند تو از چه راهی زندگی میکنی 656 00:54:40,568 --> 00:54:45,031 من بخاطر این کارات خیلی خجالت میکشم بهمین خاطره که اونجا رو ترک کردم 657 00:54:45,156 --> 00:54:47,617 خودت چی فکر میکنی؟ 658 00:54:47,742 --> 00:54:50,620 از خودت خجالت نمیکشی؟ 659 00:54:50,745 --> 00:54:52,789 میدونی تبدیل به چه آدمی شدی؟ 660 00:54:55,250 --> 00:54:59,629 !چطور جرات میکنی با مادرت اینجوری حرف بزنی؟ 661 00:54:59,754 --> 00:55:06,011 من تو دوران جوونی مجبور بودم این کار رو بکنم تا اینکه بتونم تو رو بزرگ کنم 662 00:55:06,136 --> 00:55:09,222 ـ منو سرزنش نکن ـ مگه وظیفه ات بزرگ کردن من نیست؟ 663 00:55:09,347 --> 00:55:10,974 چی؟ 664 00:55:27,866 --> 00:55:29,826 ببین شوئیچی 665 00:55:29,951 --> 00:55:32,954 بیشتر از این اجازه کار کردن بهم نمیدن 666 00:55:34,497 --> 00:55:37,375 قوانینی هست که منو از کار کردن منع می کنه 667 00:55:40,337 --> 00:55:44,841 بعدش چی میخواد سر من بیاد؟ تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اتکا کنم 668 00:55:44,966 --> 00:55:50,638 خیلی وقته که منتظرم تو بیای و با هم زندگی کنیم 669 00:55:50,764 --> 00:55:55,268 گوش کن، التماست می کنم از دست من عصبانی نباش 670 00:55:57,604 --> 00:56:00,148 این آخرین باریه که منو میبینی 671 00:56:00,899 --> 00:56:03,651 دیگه هرگز نمیخوام ببینمت 672 00:56:03,777 --> 00:56:06,029 !دیگه بچه تو نیستم 673 00:56:06,154 --> 00:56:10,617 شوئیچی! چطور دلت میاد با مادرت اینقدر بی رحم باشی؟ 674 00:56:10,742 --> 00:56:12,202 !ازت متنفرم 675 00:56:12,327 --> 00:56:14,871 !ـ شوئیچی !ـ کثافت 676 00:56:40,355 --> 00:56:43,108 !آهای تو! بیا و یه کم خوش بگذرون 677 00:56:43,233 --> 00:56:48,655 ـ ببخشید که معطلتون کردم ـ آها اینجاست! بیاید اینم از غذا 678 00:56:48,780 --> 00:56:50,657 جدی؟ ممنون 679 00:56:52,575 --> 00:56:56,079 یومیکو، میکی دعوتمون کرده بیا و بخور 680 00:57:08,341 --> 00:57:10,009 بخورش دیگه 681 00:57:13,513 --> 00:57:15,306 ممنون 682 00:57:29,237 --> 00:57:30,864 !خوشمزه است 683 00:57:31,823 --> 00:57:33,908 !بهترین غذایی بوده که تا الان خوردم 684 00:57:34,033 --> 00:57:38,079 !ـ بامزه است دختره ـ اهل کجایی؟ 685 00:57:38,204 --> 00:57:39,664 من اهل "کیوشو" هستم "کیوشو:سومین جزیره بزرگ ژاپن" 686 00:57:40,415 --> 00:57:41,624 "شهر "ایزوکا "ایزوکا: یکی از مناطق غنی از زغال سنگ در زمانی که اِدو پایتخت ژاپن بود" 687 00:57:41,749 --> 00:57:43,877 اِ، اهل کیوشو هستی؟ 688 00:57:44,002 --> 00:57:46,546 تو یه همچین جایی کارِت چیه؟ 689 00:57:46,671 --> 00:57:49,257 پدرم تو معدن کار میکرد و یه حادثه براش پیش اومد 690 00:57:50,216 --> 00:57:51,843 و الان دیگه نمیتونه کار کنه 691 00:57:54,262 --> 00:57:58,016 دخترک بیچاره! به همین زودیا تو چنگ مشتری میوفته 692 00:57:58,141 --> 00:58:04,439 همه مون اینجوری نبودیم؟ من بعنوان یه دختر نوجوون به قیمت 2000 یین فروخته شدم 693 00:58:04,564 --> 00:58:06,441 !آهای یوری 694 00:58:06,566 --> 00:58:08,401 !اوه 695 00:58:08,526 --> 00:58:11,029 !ـ عصر بخیر آقایون ـ یومیکو کجاست؟ 696 00:58:11,154 --> 00:58:13,323 اونجاست. یومیکو؟ 697 00:58:13,448 --> 00:58:15,867 یومیکو دلم برات تنگ شده بود 698 00:58:15,992 --> 00:58:19,245 چی شده؟ دوباره تشنج پیدا کردی؟ 699 00:58:19,370 --> 00:58:22,207 الان خودم از غصه درت میارم یالا بیا 700 00:58:22,332 --> 00:58:25,210 حوصله ام خیلی سر رفته تا دیر وقت تو کوهستان بودم 701 00:58:25,335 --> 00:58:29,714 امشب یه سرویس ویژه میخوام !اربابتون برگشته 702 00:58:29,839 --> 00:58:32,634 اینجوری بهم زل نزن ...پول زیادی دارم 703 00:58:35,470 --> 00:58:37,347 شوئیچی...شوئیچی 704 00:58:39,557 --> 00:58:43,102 ـ بیا اینجا، خطرناکه !ـ یومیکو! یومیکو 705 00:58:43,228 --> 00:58:44,812 کاملاً دیوونه شده 706 00:58:44,938 --> 00:58:48,274 !سریعاً زنگ بزنید به دکتر سرکار میازاکی رو هم خبر کنید 707 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 ـ این سر و صداها برای چیه؟ ـ هیچی نیست 708 00:59:00,745 --> 00:59:02,372 جدی؟ 709 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 ـ یاسومی تو همه بدهی هات رو پرداخت کردی؟ ـ بله همشو پس دادم 710 00:59:11,839 --> 00:59:13,466 این خوبه 711 00:59:14,968 --> 00:59:18,012 پس وسایلتو جمع کن تا با هم به ماه عسل بریم 712 00:59:18,137 --> 00:59:20,056 یه کم غیر منتظره است 713 00:59:20,181 --> 00:59:24,435 ببین دو تا بلیط برای سفر به "بِپو" از قبل خریدم "بِپو:شهری در ژاپن که به خاطر چشمه های آب گرم آن معروف است" 714 00:59:24,561 --> 00:59:26,854 همین فردا تو حموم های شنی آروم دراز کشیدیم 715 00:59:26,980 --> 00:59:29,774 ...ـ آقای آئوکی ـ چیه؟ 716 00:59:29,899 --> 00:59:33,403 من هیچ وقت همسر خوبی برات نمیشم 717 00:59:33,528 --> 00:59:34,988 چی؟ 718 00:59:35,113 --> 00:59:38,116 من زنی هستم که بدنم رو میفروشم 719 00:59:38,241 --> 00:59:40,994 بعداً پشیمون میشی، میدونم خودم 720 00:59:41,119 --> 00:59:44,831 احمق نشو! من از اون مردا نیستم 721 00:59:44,956 --> 00:59:47,083 من این کار رو نمی کنم و باهات نمیام 722 00:59:51,337 --> 00:59:54,424 یاسومی، این همه مدت منو سرکار گذاشته بودی؟ 723 00:59:54,549 --> 00:59:58,344 با هزار تا بدبختی سیصد هزار یِن جمع کردم که یه جایی رو بخرم تا با هم زندگی بکنیم 724 00:59:58,469 --> 01:00:01,222 گوش کن عزیزم 725 01:00:01,347 --> 01:00:05,643 من ازت پول خواستم که بهم کمک کنی از این شغل بیام بیرون 726 01:00:07,020 --> 01:00:11,566 تو نمیتونی به یه دختر مثل من پول بدی و بعد ازش شکایت کنی 727 01:00:11,691 --> 01:00:14,902 پس با این حساب تو هیچ وقت نمیخواستی با من ازدواج کنی؟ 728 01:00:15,028 --> 01:00:18,865 !ـ جنده حقه باز ـ اگه میخوای منو بزنی، بزن 729 01:00:21,701 --> 01:00:24,203 تو یه تاجری درسته؟ 730 01:00:24,329 --> 01:00:28,333 خُب، من بدنم رو میفروشم درست مثل تو که اجناست رو میفروشی 731 01:00:28,458 --> 01:00:31,336 این فقط یه داد و ستد تجاریه دیگه، مگه نه؟ 732 01:00:31,461 --> 01:00:35,214 پس برای چندر غاز پول این همه آه و ناله نکن 733 01:00:41,137 --> 01:00:45,058 !همه اون پولی که بهت دادم از راه تجارتم بدست آوردم 734 01:00:45,183 --> 01:00:48,895 من اونقدر دلم میخواست با تو ازدواج کنم که کل اون پول رو اختلاس کردم 735 01:00:49,979 --> 01:00:54,525 و بِپو رو به این دلیل انتخاب کردم که از اینجا دوره و میتونستیم به اونجا فرار کنیم 736 01:00:54,651 --> 01:00:57,695 !لطفاً، با من بیا فرار کنیم! لطفاً 737 01:01:02,450 --> 01:01:04,160 زود برمیگردم 738 01:01:07,997 --> 01:01:10,416 هر از گاهی بیا به ملاقاتم 739 01:01:10,541 --> 01:01:12,251 خداحافظ 740 01:01:30,019 --> 01:01:34,857 یه دیوونه و یه قاتل تو یه شب؟ همین کافیه که تو هم دیوونه بشی 741 01:01:36,067 --> 01:01:38,861 شب شد دیگه بریم 742 01:01:46,369 --> 01:01:50,832 یکبار دیگر لایحه ضد فحشاء شکست خورد 743 01:01:50,957 --> 01:01:54,252 ...بررسی این لایحه بحث برانگیز وارد فاز نهایی خود شده است 744 01:01:54,377 --> 01:01:56,754 ...و اسمش ثبت شده در 745 01:01:56,879 --> 01:01:58,589 ممنون به خاطر کمکی که کردی 746 01:01:58,715 --> 01:02:01,843 ـ حوزه اداری "شیمانه"؟ ـ بله "شیمانه: یکی از 46 حوزه اداری ژاپن" 747 01:02:01,968 --> 01:02:03,428 ممنون دکتر 748 01:02:03,553 --> 01:02:06,848 ببخشید مزاحمتون شدیم دکتر حالش چطوره؟ 749 01:02:06,973 --> 01:02:10,393 بذارید امشب استراحت کنه از فردا میتونه برگرده سرِ کارش 750 01:02:10,518 --> 01:02:13,563 ـ جدی؟ ممنون ـ خیلی ممنون 751 01:02:13,688 --> 01:02:17,108 ـ آهای، یومیکو رفته؟ ـ بله بالاخره رفت 752 01:02:17,233 --> 01:02:20,987 یومیکو الان دیگه آپارتمان بتنی اش رو هم داره مگه نه؟ 753 01:02:21,112 --> 01:02:25,116 ـ درسته، این مرد رو هم میگیریم ـ ممنون سرکار 754 01:02:25,241 --> 01:02:29,412 ـ اُتانه، من میرم بخوابم ـ بسیار خُب 755 01:02:30,580 --> 01:02:34,041 بنابراین لایحه ضد فحشاء بطور کامل از بین رفت 756 01:02:34,167 --> 01:02:36,961 که بیشتر یاعث بُهت و شگفتی طرفداران این لایحه شده 757 01:02:37,086 --> 01:02:42,091 که این شکست را به نوعی خیانت به زنان ژاپنی دانسته اند 758 01:02:42,216 --> 01:02:44,552 دیدی؟ بازم تصویب نشد 759 01:02:44,677 --> 01:02:48,097 ـ مردم هیچ وقت به این لایحه رای نمیدن ـ البته که نمیدن 760 01:02:49,140 --> 01:02:52,685 این موضوع پیامدهای سیاسی وسیعی خواهد داشت 761 01:02:52,810 --> 01:02:57,231 و هر گونه توسعه بیشتر این لایحه بدقت بررسی خواهد شد 762 01:02:57,356 --> 01:02:59,442 ـ تاسوکو، یه نوشیدنی بیار جشن بگیریم ـ بسیار خُب 763 01:02:59,567 --> 01:03:03,070 ـ و یه کم "سوشی" برای دخترا بیار ـ بیاین جشن بگیریم "سوشى‌: برنج‌ آب‌ پز و سرد و كمى‌ سركه‌ و لايه‌هاى گوشت‌ خام‌ يا پخته‌" 764 01:03:04,655 --> 01:03:09,577 ـ یه کم "ساکی" بیار ـ دیدید دخترا؟نگفته بودم؟ "ساکی:نوشابه‌ى الكلى‌ ژاپنى‌ كه‌ از تخمير برنج‌ به‌ دست‌ مى‌آيد" 765 01:03:10,620 --> 01:03:15,666 هانائه، حالا دیگه میتونی از شوهر مریض و بچه ات مواظبت کنی 766 01:03:15,792 --> 01:03:17,877 یوری دیگه مجبور نیست مثل یه کارگر کار کنه 767 01:03:18,002 --> 01:03:22,006 و میکی تو هم دیگه هر چقدر دلت میخواد پول خرج کن 768 01:03:24,258 --> 01:03:29,889 !ما سیاست های ناکافی دولت برای رفاه شهروندان رو تامین می کنیم 769 01:03:30,014 --> 01:03:32,767 !ما بیشتر شبیه کارگرای اجتماعی هستیم 770 01:03:32,892 --> 01:03:38,189 سیاست مدارا فقط حرف می زنند اونا نمی دونند که شما چه سختی می کشید 771 01:03:38,314 --> 01:03:41,692 !ما تنها کسانی هستیم که هوای شما رو داریم 772 01:03:41,818 --> 01:03:43,736 میفهمید؟ 773 01:03:43,861 --> 01:03:48,241 درست از همین فردا دوباره شروع کنید به کار، خُب؟ 774 01:03:48,366 --> 01:03:49,659 ـ بله ـ بله 775 01:03:49,784 --> 01:03:52,912 ـ هانائه یکی اومده با تو کار داره ـ با من؟ 776 01:03:53,037 --> 01:03:55,081 ـ سوشی چی شد؟ ـ آها بله 777 01:03:55,206 --> 01:03:58,960 زنگ بزن بگو اندازه 5 نفر برامون سوشی بیارن، باشه؟ 778 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 ـ خودتم بخور ـ من؟ 779 01:04:10,221 --> 01:04:13,850 ببین، مگه بهت نگفته بودم هیچ وقت نیا اینجا؟ 780 01:04:13,975 --> 01:04:16,352 صاحب خونه ما رو انداخت بیرون 781 01:04:16,477 --> 01:04:22,275 و ما هم که نمیشد تو خیابون بخوابیم، بچه سرما می خورد 782 01:04:22,400 --> 01:04:24,861 لطفاً من نیازی به شنیدن این حرفا ندارم 783 01:04:24,986 --> 01:04:26,612 ...متاسفم 784 01:04:26,737 --> 01:04:29,824 ما به زمین بازی بچه ها میریم 785 01:04:31,284 --> 01:04:32,743 ...ببین 786 01:04:34,787 --> 01:04:37,081 منم باهات میام خونه 787 01:04:42,211 --> 01:04:46,674 من از ارباب یه کم پول برای اجاره خونه میگیرم 788 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 جدی؟ 789 01:05:04,817 --> 01:05:07,653 مبل و مان، تشک و رختخواب 790 01:05:13,242 --> 01:05:17,204 سلام ارباب خوش اومدید 791 01:05:17,330 --> 01:05:21,876 تشکر فراوان برای گلهای قشنگی که فرستاده بودید 792 01:05:22,001 --> 01:05:25,379 ـ جنس زیادی تو مغازه داری ـ لطفاً بفرمایید بنشینید 793 01:05:25,504 --> 01:05:28,132 ـ خیلی تحسین برانگیزه ـ ممنونم 794 01:05:28,257 --> 01:05:31,510 موفقیت بزرگی بدست آوردی قابل ستایش هستی 795 01:05:31,636 --> 01:05:35,181 ـ امیدوارم زنان شورا هم بتونند اینو ببینن ـ نه ابداً 796 01:05:35,306 --> 01:05:37,308 ...ـ خانم ـ کیمونو بسته بندی شده؟ 797 01:05:37,433 --> 01:05:39,060 بله خانم 798 01:05:41,479 --> 01:05:43,648 این روپوش ها رو هم بسته بندی کن 799 01:05:43,773 --> 01:05:46,400 لطفاً راحت باشید 800 01:05:54,450 --> 01:05:57,328 من یه چیز پر زرق و برق تر میخوام که مناسب یه دختر جوون باشه 801 01:05:57,453 --> 01:05:59,455 باشه، این یکی چطوره؟ 802 01:05:59,580 --> 01:06:01,499 این به من نمیاد 803 01:06:01,624 --> 01:06:04,669 بایستی اول کار خیلی خوشگل به نظر برسه 804 01:06:04,794 --> 01:06:07,088 ظهر بخیر خانم 805 01:06:07,213 --> 01:06:10,758 ـ بابت گل ها خیلی ممنون ـ خواهش می کنم 806 01:06:10,883 --> 01:06:15,846 ـ کار و بار چطوره؟ ـ دارم تلاش خودمو میکنم ممنون 807 01:06:15,972 --> 01:06:18,349 و ممنون بابت اینکه سفارشاتمون رو انجام دادید 808 01:06:18,474 --> 01:06:20,726 قیمت رو بالشتی ها چقدره؟ 809 01:06:20,851 --> 01:06:23,104 ـ به ما تخفیف هم میدی؟ ـ البته 810 01:06:23,229 --> 01:06:27,316 بذار بگیم میشه هفت هزار یِن و میتونی بعداً پولشو بدی 811 01:06:27,441 --> 01:06:30,152 این هدیه من برای شماست بابت افتتاح مغازه مون 812 01:06:30,277 --> 01:06:32,113 ممنون 813 01:06:32,238 --> 01:06:36,617 ـ بهشون لباس زمستونی هم بده ـ ممنون خانم 814 01:06:36,742 --> 01:06:39,203 ـ مواظب خودتون باشید ـ بله خانم 815 01:06:39,328 --> 01:06:43,582 ـ ممنون بابت خریدتون خانم ـ موفق باشید 816 01:06:43,708 --> 01:06:45,710 ممنون 817 01:06:49,839 --> 01:06:51,590 بیا 818 01:06:51,716 --> 01:06:53,175 میکی 819 01:06:53,300 --> 01:06:54,760 !ببخشید 820 01:06:54,885 --> 01:07:00,182 امیدوارم همیشه مشتری ما باشید خانم ها 821 01:07:04,854 --> 01:07:09,692 ما همچنین میتونیم بهتون قرض هم بدیم البته اگر به خدمات ما نیاز داشتید 822 01:07:10,651 --> 01:07:12,236 چطور این کار و می کنه؟ 823 01:07:12,361 --> 01:07:17,450 اون مردی که صاحب مغازه است رو ورشکسته میکنه و خودش تجارتش رو دست میگیره 824 01:07:17,575 --> 01:07:19,410 و آئوکی هم همین طوره 825 01:07:19,535 --> 01:07:23,622 خُب شب ها نمیتونه با این همه مردی که فریب داده راحت بخوابه 826 01:07:23,748 --> 01:07:25,666 فریب داده یا فریب خوردن 827 01:07:25,791 --> 01:07:30,171 تنها راه خروج از این زندگی کاریه که یاسومی کرد 828 01:07:30,296 --> 01:07:32,381 اون باهوشه 829 01:07:32,506 --> 01:07:36,218 ـ ممنون ـ این تشک یومیکو هستش 830 01:07:36,343 --> 01:07:39,638 نفرین شده است به همون دلیله که روپوشش رو عوض میکنن 831 01:07:39,764 --> 01:07:44,435 ـ موندم که یومیکو چطور این کارو میکنه ـ امیدوارم خوابای خوبی ببینه 832 01:07:47,730 --> 01:07:52,818 دختران جوان وقتی آرایش می کنن خیلی جذاب میشن، مگه نه؟ 833 01:07:52,943 --> 01:07:57,073 هر چی لباسهات خوشگل تر باشه پول بیشتری هم درمیاری 834 01:08:00,201 --> 01:08:02,119 ببین شیزوکو 835 01:08:02,244 --> 01:08:06,373 تو دیگه بچه نیستی میدونم که منظورم رو فهمیدی 836 01:08:07,792 --> 01:08:10,669 این من نیستم که تو رو وادار به این شغل می کنم 837 01:08:11,587 --> 01:08:15,299 میدونی، مگه نه؟ مادرت اینو میخواد 838 01:08:15,424 --> 01:08:21,222 با شروع کارت میتونی برا ی مادرت هم که نیاز داره پول بفرستی 839 01:08:22,223 --> 01:08:25,643 این برخلاف خواسته های ماست ولی یادت باشه این چیزیه که اون میخواد 840 01:08:25,768 --> 01:08:29,230 باید بشینیم و ببینیم که چطور کار می کنی 841 01:08:30,815 --> 01:08:34,276 اگه صادق باشیم، ما عادت نداریم که باکره هامون رو کرایه بدیم 842 01:08:58,425 --> 01:09:00,511 ...لطفاً...بیاید تو