1
00:01:16,583 --> 00:01:20,833
از وقتی زمین به وجود اومده
پنج تا انقراض بزرگ رو تجربه کرده

2
00:01:21,083 --> 00:01:24,000
ششمیش تازه شروع شده

3
00:02:37,166 --> 00:02:38,416
دریای کارائیب
نزدیک ساحل پورتوریکو

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,583
وقتی میخوای قرقره رو باز کنی،
باید مطمئن بشی

5
00:02:55,750 --> 00:02:58,250
که نخ رو با یه انگشت نگه داشتی،
این‌طوری، اوکی؟

6
00:02:58,416 --> 00:02:59,791
حالا میتونی بازش کنی

7
00:02:59,916 --> 00:03:02,750
الان آماده‌ای پرتابش کنی
وقتی داری پرتاب میکنی،

8
00:03:02,916 --> 00:03:04,125
باید نخ رو آزاد کنی، اوکی؟

9
00:03:04,250 --> 00:03:05,166
حالا تو امتحان کن

10
00:03:05,958 --> 00:03:07,000
اوکی
اوکی؟

11
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
اممم
یادت میاد؟

12
00:03:08,958 --> 00:03:09,875
فکر کنم، قربان

13
00:03:10,500 --> 00:03:11,833
خیلی خوب

14
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
قرقره رو باز کردی
و حالا آماده‌ای پرتابش کنی

15
00:03:16,666 --> 00:03:19,166
عالیه آفرین

16
00:03:19,291 --> 00:03:21,333
یَنکی افتاد تو آب

17
00:03:32,791 --> 00:03:34,208
داره میجنگه
واقعا؟

18
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
آره، حتماً خب
یکم شلش کن

19
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
تام

20
00:03:40,958 --> 00:03:42,000
کمک

21
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
تام

22
00:03:44,958 --> 00:03:45,791
کمک

23
00:03:46,041 --> 00:03:47,250
تام

24
00:03:53,583 --> 00:03:54,666
بابا

25
00:03:59,583 --> 00:04:01,791
بابا
جولیا

26
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
بابا، کجایی؟ کمک لازم دارم

27
00:04:05,958 --> 00:04:07,041
جولیا

28
00:04:08,000 --> 00:04:09,958
لعنتی

29
00:04:10,541 --> 00:04:11,166
کسی هی کسی

30
00:04:11,166 --> 00:04:14,375
چی؟
مامان کمک لازم داره، یالا

31
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
چی شده؟

32
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
یه چیزی رو بگیر

33
00:04:24,666 --> 00:04:26,708
من میرم، بابا
فقط باید قایق رو نگه داری،

34
00:04:26,833 --> 00:04:28,625
من میرم مایومو دارم
فقط میپرم

35
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
و میتونم
تو همین‌جا میمونی

36
00:04:30,375 --> 00:04:30,916
بابا بابا
همین‌جا بمون و قایقو ثابت نگه دار

37
00:04:30,916 --> 00:04:32,583
من میتونم برم کمکش کنم
تو همین‌جا بمون و قایقو ثابت نگه دار

38
00:04:44,791 --> 00:04:46,291
بابا بیا عقب

39
00:04:46,416 --> 00:04:48,041
میریم عقب
و کمکت میکنیم

40
00:04:49,208 --> 00:04:50,291
خب گوش کنین، همه‌تون

41
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
قبلاً هم بهتون گفتم،
ولی بذار دوباره بگم

42
00:04:53,708 --> 00:04:55,958
وقتی میخواید شنا کنید،
اول به بقیه بگید

43
00:04:56,708 --> 00:04:57,583
باشه؟

44
00:04:58,458 --> 00:04:59,291
بن؟

45
00:05:01,791 --> 00:05:04,333
آره
و هیچوقت نباید از قایق دور بشی

46
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
فهمیدی؟ کسی؟

47
00:05:06,458 --> 00:05:07,875
چی؟ فکر کردی من میرم وسط

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
اقیانوس شنا کنم؟

49
00:05:09,458 --> 00:05:10,666
جدی میگم، شوخی ندارم

50
00:05:10,791 --> 00:05:12,250
ما حتی نمیدونیم اون زیر چی هست

51
00:05:13,375 --> 00:05:14,291
هوم؟

52
00:05:16,875 --> 00:05:17,833
چشم، کاپیتان

53
00:05:51,416 --> 00:05:55,666
♪ تولدت مبارک ♪

54
00:05:57,625 --> 00:06:01,541
♪ تولدت مبارک، بن عزیز ♪

55
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
♪ تولدت مبارک ♪

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
♪ و خیلی بیشتر ♪
سلام عشقم

57
00:06:08,583 --> 00:06:10,416
تولدت مبارک، پسرم
بابا، لطفاً بسه دیگه

58
00:06:10,541 --> 00:06:12,833
من دیگه ۱۳ سالم شده من دیگه بچه‌ات نیستم

59
00:06:12,958 --> 00:06:14,291
تو همیشه بچه‌م میمونی

60
00:06:14,416 --> 00:06:15,916
بیا دیگه، شمع‌ها رو فوت کن

61
00:06:16,958 --> 00:06:18,791
آرزو کردی؟
آره، معلومه

62
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
آفرین
آفرین

63
00:06:20,750 --> 00:06:21,916
آفرین

64
00:06:22,083 --> 00:06:24,750
بفرما

65
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
دقیقاً همونیه که میخواستم

66
00:06:33,583 --> 00:06:35,750
و فقط برای بازی نیست، باشه؟

67
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
قشنگه، نه؟
آره، خیلی خفنه

68
00:06:39,416 --> 00:06:41,916
و این یکی
وای، خدای من

69
00:06:43,291 --> 00:06:44,500
حتی تو؟
آره

70
00:06:44,625 --> 00:06:46,000
خب، خیلی فرقی

71
00:06:46,125 --> 00:06:47,958
با قیافه خودت نداره، ولی خب، باشه

72
00:06:48,041 --> 00:06:49,541
نشون بده، نشون بده

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
وای، خدای من
امم

74
00:06:51,250 --> 00:06:53,208
و یه چیز دیگه

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
امیدوارم خوشت بیاد

76
00:06:57,416 --> 00:06:58,458
این دومینیکیه

77
00:06:59,041 --> 00:07:00,166
عاشقشم

78
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
دیدی؟
امم

79
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
یه طلسم شانس که ارواح خبیثه رو دور میکنه

80
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
یعنی، مطمئنی؟

81
00:07:07,458 --> 00:07:09,583
چون کسی هنوز اینجاست

82
00:07:09,708 --> 00:07:11,958
اها
بس کن خب

83
00:07:12,083 --> 00:07:15,500
به‌جای اینکه حرفای چرت بزنی، بیا، یه عکس بگیریم

84
00:07:15,625 --> 00:07:17,250
باشه، برین سر جاتون
باشه، باشه، یه لحظه

85
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
شما هم بیاین
معلومه آره، برو

86
00:07:20,250 --> 00:07:21,958
تایمر داره؟
آره

87
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
خب، آماده شین پنج، چهار

88
00:07:26,291 --> 00:07:27,958
خب، این یکی خوب میشه
باشه

89
00:07:28,083 --> 00:07:30,583
میشه یه تیکه کیک بخورم؟
تو ته نداری واقعاً

90
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
اوه، صبر کن میامی داره زنگ میزنه

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,666
برو بیرون لعنتی
این آدامه

92
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
تولد بنه
سلام، آدام

93
00:07:39,166 --> 00:07:39,958
سلام، آدام چطوری؟

94
00:07:40,083 --> 00:07:41,416
سلام
خب، صبر کن

95
00:07:41,541 --> 00:07:42,916
میرم یه جای خلوت پیدا کنم

96
00:07:44,041 --> 00:07:45,875
بس کن بس کن دیگه

97
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
جدی میگم، بسه
کجا میری؟

98
00:07:47,875 --> 00:07:49,166
داری اینقدر راه میری،
خسته میشی

99
00:07:49,291 --> 00:07:51,750
اینجا اصلاً نمیشه یه ذره خلوت پیدا کرد

100
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
خب برگشتم

101
00:07:55,500 --> 00:07:58,125
خب، اوضاع کشتیگردی چطوره؟
اُم خب،

102
00:07:58,291 --> 00:08:00,125
مامانم امروز صبح
داشت غرق میشد،

103
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
ولی غیر از اون،
واقعا حوصله‌سَره

104
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
حوصله ‌سربره؟
آره

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,375
راستش
منتظرم زودتر ببینمت

106
00:08:06,916 --> 00:08:09,166
آره منم همین‌طور
شنبه میای؟

107
00:08:09,791 --> 00:08:11,750
آره
مهمونی خیلی خوبی میشه

108
00:08:12,375 --> 00:08:14,166
حیفه  که نباشی

109
00:08:14,875 --> 00:08:18,416
ولی خب مجبورم  به نائومی زنگ بزنم یا یه چیزی
خیلی بامزه‌ای

110
00:08:18,541 --> 00:08:20,708
جدی، آدام جرأت نکنی

111
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
داری میبینی؟ دیوونه‌ست

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
تا حالا همچین ابری ندیده بودم
آره

113
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
آره، منم همین‌طور

114
00:08:35,500 --> 00:08:36,750
آدام

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,791
لعنتی چی

116
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
بابا بابا

117
00:08:45,375 --> 00:08:46,000
اینقدر زود؟

118
00:08:46,000 --> 00:08:46,875
ارتباط قطع شد یه سری ابر عجیب

119
00:08:47,000 --> 00:08:48,458
تو آسمون بودن،
بعدش دیگه قطع شدیم

120
00:08:48,583 --> 00:08:50,291
و دیگه نمیتونم بهش زنگ بزنم
گوش کن

121
00:08:59,541 --> 00:09:01,750
ما حداقل باید
پنج مایل با ساحل کوبا فاصله داشته باشیم

122
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
بعدا دوباره امتحان کن بن؟

123
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
نهنگه

124
00:09:16,750 --> 00:09:18,875
میدونی، نهنگا
مسیر میدان مغناطیسی زمین رو دنبال میکنن

125
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
خب، بعضی وقتا طوفانا
باعث اختلال میشن

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,166
و نهنگا میرن سمت ساحل،

127
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
فکر میکنن دارن
مسیر ساحل رو میرن

128
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
هیچی عجیب نیست

129
00:09:32,375 --> 00:09:33,916
بن، خوبی؟
آره

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,166
خب، کسی؟
آره

131
00:09:36,333 --> 00:09:37,541
اون چی بود؟

132
00:09:46,375 --> 00:09:47,458
مراقب باش

133
00:10:04,958 --> 00:10:06,208
بابا

134
00:10:07,583 --> 00:10:09,916
یه چیزی پشت سرم حس کردم وقتی برگشتم،

135
00:10:10,125 --> 00:10:11,208
پروانه زخمیم کرد

136
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
تکون نخور

137
00:10:12,875 --> 00:10:15,000
چیچی بود؟
مثل کوسه؟

138
00:10:15,125 --> 00:10:17,916
نمیدونم بزرگ بود
واقعا بزرگ بود

139
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
چقدر بد شد؟

140
00:10:20,125 --> 00:10:21,291
خب، شفتا کج شدن

141
00:10:21,416 --> 00:10:23,000
و یکی از پروانه‌ها خرابه

142
00:10:23,833 --> 00:10:25,750
میتونی درستشون کنی؟
اصلا

143
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
باید درخواست کمک کنیم
بهترین تعطیلات دنیا

144
00:10:28,208 --> 00:10:29,500
خب، آره، متأسفم

145
00:10:30,416 --> 00:10:32,333
اگه تکون بخوری، نمیتونم انجام بدم

146
00:10:33,541 --> 00:10:34,583
بابا؟

147
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
بن، جدی میگی؟ ما تا خرخره تو دردسر افتادیم

148
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
اینجا موتور یات ارکا هست، ارکا

149
00:10:58,250 --> 00:11:01,500
موتور خراب شده
مختصات، بیست درجه،

150
00:11:01,666 --> 00:11:03,125
سی دقیقه شمالی

151
00:11:03,291 --> 00:11:07,541
پنج درجه غربی،
صفر دقیقه

152
00:11:07,666 --> 00:11:08,916
موتور خراب شده

153
00:11:09,416 --> 00:11:10,666
مختصات

154
00:11:19,291 --> 00:11:20,750
صفر دقیقه غربی
لعنتی

155
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
چهار نفر تو قایق هستن

156
00:11:22,833 --> 00:11:24,916
پن‌پن، پن‌پن، پن‌پن

157
00:11:25,041 --> 00:11:27,125
این چیه؟

158
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
نمیدونم، خودت چک کن

159
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
اینجا موتور یات

160
00:11:34,041 --> 00:11:34,833
برو کنار

161
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
از روی تختم پاشو بجنب

162
00:11:36,916 --> 00:11:38,416
چهار نفر تو قایق هستن، تمام
لعنتی

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,916
پن‌پن، پن‌پن
اینجا موتور یات ارکا داره تماس میگیره

164
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
ارکا اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

165
00:11:53,416 --> 00:11:54,791
کسی صدای منو میشنوه؟ تمام

166
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
ای وای لعنتی

167
00:12:02,500 --> 00:12:05,416
خب، ما ۲۶ گالن آب داریم

168
00:12:05,583 --> 00:12:08,166
و غذا واسه حداقل چهار روز اوضاعمون خوبه
از کجا انقدر مطمئنی؟

169
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
خب، مطمئن نیستم

170
00:12:09,833 --> 00:12:11,166
ولی ما تو مسیر کشتیها هستیم

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
محاله که هیچ‌کس رو نبینیم

172
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
چی بود این؟

173
00:12:38,750 --> 00:12:39,666
دیدی چی شد؟

174
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
بابا، اون چیه؟

175
00:12:54,375 --> 00:12:55,416
هیچ ایده‌ای ندارم

176
00:12:58,625 --> 00:13:00,083
وای
اوه

177
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
بیا از اون بالا یه نگاه بندازیم

178
00:13:14,291 --> 00:13:16,500
بابا، مواظب باش
اوه

179
00:13:43,416 --> 00:13:46,000
بابا، بابا، یکی دیگه اون بالا

180
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
این‌ها شهاب‌سنگ نیستن، ماهواره‌ان

181
00:14:04,375 --> 00:14:05,916
بابا بابا، بابا بابا

182
00:14:06,041 --> 00:14:07,791
چی؟
اونجا دود میاد

183
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
هیچ کاری ازمون برنمیاد

184
00:14:51,041 --> 00:14:54,791
بابا، بن آسیب دیده بن آسیب دیده
بیا

185
00:15:00,791 --> 00:15:01,666
بشین، باشه؟

186
00:15:02,666 --> 00:15:04,666
حالت خوبه؟ باشه
آره، خوبم

187
00:15:10,125 --> 00:15:10,916
مواظب باش

188
00:15:34,083 --> 00:15:34,958
مامان

189
00:15:51,000 --> 00:15:53,166
اینجا موتور یات ارکا

190
00:15:53,291 --> 00:15:55,333
اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

191
00:15:56,458 --> 00:15:59,125
میدی میدی میدی

192
00:15:59,625 --> 00:16:01,333
کسی صدای منو میشنوه؟ تمام

193
00:16:03,416 --> 00:16:04,750
میدی میدی، میدی، میدی

194
00:16:04,875 --> 00:16:07,458
اینجا ارکا
اسکار، رومئو، چارلی، آلفا

195
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
ما تو طوفان گیر کردیم کمک لازم داریم

196
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
بن

197
00:17:03,416 --> 00:17:04,375
بچه‌ها؟

198
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
چی؟

199
00:17:29,375 --> 00:17:30,250
بن

200
00:18:27,833 --> 00:18:29,416
بابا چی
هوم؟

201
00:18:29,541 --> 00:18:30,625
حالا باید چیکار کنیم؟

202
00:18:37,166 --> 00:18:40,666
حتما بازمانده‌های دیگه‌ای هستن باید باهاشون ارتباط بگیریم

203
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
من نگران نیستم تو همیشه یه راه‌حل پیدا میکنی

204
00:18:45,208 --> 00:18:46,166
درسته، بن

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
هر مشکلی یه راه‌حلی داره

206
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
این خیلی عجیب غریبه

207
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
اصلا امکان نداره

208
00:18:59,833 --> 00:19:01,375
خب، شمال اصلا سر جاش نیست

209
00:19:02,250 --> 00:19:04,833
شمال شده جنوب و جنوب شده شمال

210
00:19:05,000 --> 00:19:06,375
انگار قطب‌ها جابجا شدن

211
00:19:07,375 --> 00:19:11,708
مگه همچین چیزی ممکنه؟
آخرین بار حدود ۷۰۰ هزار سال پیش اتفاق افتاده

212
00:19:13,875 --> 00:19:15,166
دریا کجا رفته؟

213
00:19:15,291 --> 00:19:16,833
انگار جاییه که نباید باشه

214
00:19:18,166 --> 00:19:19,083
صبر کن

215
00:19:20,041 --> 00:19:22,250
صبر کن، یعنی الان دریا رفته

216
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
شاید جایی که زمین بوده

217
00:19:24,583 --> 00:19:26,958
یعنی این یعنی آدام

218
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
کسی

219
00:19:36,208 --> 00:19:38,541
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
این منطقی نیست، آره؟

220
00:19:38,666 --> 00:19:40,833
این منطقی نیست، قطب‌ها
نمیتونن یهو اینجوری جابجا بشن

221
00:19:40,958 --> 00:19:42,875
صبر کن باید
این منطقی نیست مسخره‌ست

222
00:19:43,041 --> 00:19:44,333
ما چیزی رو با اطمینان نمیدونیم

223
00:19:45,500 --> 00:19:46,833
کسی، لطفا
کسی، کسی

224
00:19:56,500 --> 00:19:57,375
عزیزم

225
00:19:58,833 --> 00:20:00,333
ما چیزی رو قطعی نمیدونیم

226
00:20:02,000 --> 00:20:03,791
بدترین حالت رو تو ذهنت نیار

227
00:20:07,583 --> 00:20:08,458
بیا

228
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
برو اونور

229
00:20:13,083 --> 00:20:14,458
برو اونور، باشه؟

230
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
مامان بابا

231
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
کجاست؟

232
00:21:02,041 --> 00:21:05,458
برای بازمانده‌های دیگه‌ست
از دور میبیننش

233
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
میبینی؟ منم میتونم
راه‌حلای خوب پیدا کنم

234
00:21:44,166 --> 00:21:46,208
کار میکنه حالا جولیا

235
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
فقط قدرت بیشتری لازم داشت

236
00:21:49,750 --> 00:21:53,000
میدی میدی میدی
اینجا موتور قایق اورکا

237
00:21:53,125 --> 00:21:55,875
اوسکار، رومئو، چارلی، آلفا

238
00:21:56,041 --> 00:21:57,500
اقیانوس ناپدید شده
چهار مسافر داریم

239
00:21:57,625 --> 00:21:59,041
تمام

240
00:22:03,333 --> 00:22:04,958
میدی

241
00:22:05,666 --> 00:22:09,291
اینجا نائو
کاپیتان شانگهای ۶۵۰۰

242
00:22:09,416 --> 00:22:11,875
تمام
هی سلام

243
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
سلام، من تامم

244
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
خیلی خوشحالم بالاخره
صدای یه نفر رو میشنوم

245
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
هیچ ایده‌ای داری چی شده؟

246
00:22:18,875 --> 00:22:20,875
برعکس شدن قطبای مغناطیسی

247
00:22:21,041 --> 00:22:23,083
ما داشتیم تو عمق غواصی میکردیم
که اقیانوس عقب‌نشینی کرد

248
00:22:23,208 --> 00:22:24,833
و خشکیها زیر آب رفتن

249
00:22:24,958 --> 00:22:27,791
چقدر دور؟
فعلاً نمیشه گفت

250
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
باورم نمیشه اونایی که
تئوری توطئه میدادن، راست میگفتن

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,208
شاید زمین تصمیم گرفته
قبل اینکه آدما نابودش کنن،

252
00:22:34,333 --> 00:22:35,625
اول خودشونو حذف کنه

253
00:22:38,541 --> 00:22:39,666
شاید راست میگی

254
00:22:41,041 --> 00:22:43,333
با بازمانده دیگه‌ای برخورد داشتین؟

255
00:22:43,458 --> 00:22:45,916
نه بیشتر سیستم‌های ارتباطی قطعه

256
00:22:46,416 --> 00:22:48,375
به‌هرحال، یه حرکات سیستماتیکی هست

257
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
که نشون میده قطبا
دوباره برعکس میشن

258
00:22:51,458 --> 00:22:54,000
و ممکنه دریا برگرده
کی؟

259
00:22:54,125 --> 00:22:57,041
طبق دستگاهام،
نهایتاً یه هفته دیگه

260
00:22:57,208 --> 00:22:59,291
خیلی خشونت‌آمیز میشه

261
00:22:59,416 --> 00:23:01,208
سعی کنید تا میتونین
برید ارتفاعات بالا

262
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
ما باید بریم وسایلاتونا جمع کنین

263
00:23:06,375 --> 00:23:07,333
بن، بجنب

264
00:23:12,333 --> 00:23:14,958
چند نفر میتونین سوار کنین؟

265
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
شانگهای یه باتیسکاف علمیه

266
00:23:17,625 --> 00:23:19,166
ظرفیتش فقط سه نفره

267
00:23:19,291 --> 00:23:21,791
شریکم کمربند ایمنیشو نبسته بود

268
00:23:21,916 --> 00:23:23,250
نتونست زنده بمونه

269
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
متأسفیم بابت از دست دادنش

270
00:23:26,666 --> 00:23:28,000
پس میتونین بچه‌هامونا ببرین؟

271
00:23:31,375 --> 00:23:33,625
خواهش میکنیم، میتونین بهمون اعتماد کنین

272
00:23:34,416 --> 00:23:36,166
ما فقط میخوایم بچه‌هامونا نجات بدیم

273
00:23:39,791 --> 00:23:41,750
ببین، من یه اقیانوس‌شناسم

274
00:23:41,875 --> 00:23:43,333
از دانشگاه میامی

275
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
زنم دکتره واقعاً میتونین

276
00:23:44,875 --> 00:23:46,083
ما فقط ازتون میخوایم

277
00:23:46,208 --> 00:23:48,041
بچه‌هامونا نجات بدین، خواهش میکنیم

278
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
۱۸۳۰ شمال، ۸۳۰۰ غرب

279
00:24:08,916 --> 00:24:09,708
باشه

280
00:24:16,250 --> 00:24:19,833
طبق مختصاتت، دو یا سه روز تا اونجا فاصله داری

281
00:24:20,916 --> 00:24:22,833
روی کانال ۱۶ باهات در ارتباط میمونم

282
00:24:25,041 --> 00:24:26,000
نگران نباش

283
00:24:26,750 --> 00:24:27,833
فقط بچه‌ها

284
00:24:28,625 --> 00:24:30,125
موفق باشی

285
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
یه خواب درست و حسابی میکنیم

286
00:24:36,708 --> 00:24:38,916
و فردا صبح زود حرکت میکنیم، باشه؟

287
00:24:39,958 --> 00:24:42,833
شانس خوبی داریم که قبل از اینکه اقیانوس برگرده برسیم اونجا

288
00:24:42,958 --> 00:24:44,041
باشه

289
00:26:34,375 --> 00:26:36,291
خوشحالم که بالاخره یکی رو پیدا کردم

290
00:26:38,000 --> 00:26:38,875
من تام هستم

291
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
آسیب دیدی؟

292
00:26:45,791 --> 00:26:47,666
زنم دکتره، اگه کمکی خواستی بگو

293
00:27:38,708 --> 00:27:41,125
مطمئنی حالت خوبه؟

294
00:27:44,250 --> 00:27:45,500
هی

295
00:27:45,625 --> 00:27:47,083
بایست بایست

296
00:28:30,291 --> 00:28:31,250
کسی

297
00:28:39,500 --> 00:28:40,416
مامان

298
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
چی شده؟

299
00:28:44,125 --> 00:28:45,500
اون پشت قایم شو

300
00:28:47,333 --> 00:28:48,250
بپر تو

301
00:29:01,916 --> 00:29:03,916
اگه من نبودم، مشعل آماده‌ست

302
00:29:04,083 --> 00:29:04,791
بزن

303
00:29:04,958 --> 00:29:06,625
فهمیدی؟ اگه من نبودم شلیک کن

304
00:32:36,791 --> 00:32:37,708
بزن

305
00:32:43,125 --> 00:32:44,083
بزن

306
00:32:52,708 --> 00:32:53,791
برو بیرون

307
00:32:59,666 --> 00:33:02,041
مامان، داری چی کار میکنی؟

308
00:33:06,083 --> 00:33:07,333
بیخیال وسایل شو

309
00:33:08,166 --> 00:33:09,250
زود باش

310
00:33:24,958 --> 00:33:27,833
بابا تو رو خدا بدو

311
00:33:33,958 --> 00:33:35,125
تو رو خدا بابا

312
00:33:50,625 --> 00:33:51,666
بابا

313
00:34:26,375 --> 00:34:27,291
بیا

314
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
فکر میکنی بادکنکا رو دید؟

315
00:34:32,083 --> 00:34:33,041
چی؟

316
00:34:34,375 --> 00:34:37,125
اون روانیه فکر میکنی بادکنکا رو دید؟

317
00:34:40,625 --> 00:34:41,541
بس کن

318
00:34:41,708 --> 00:34:42,833
این حرفو نزن

319
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
خودتو سرزنش نکن

320
00:34:50,041 --> 00:34:51,958
راهی نبود که بدونی

321
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
خودتو سرزنش نکن، باشه؟

322
00:34:57,958 --> 00:34:59,583
تقصیر تو نیست فهمیدی؟

323
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
مقصر تو نیستی

324
00:35:05,000 --> 00:35:06,583
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم که مراقبت باشم

325
00:35:06,750 --> 00:35:08,625
نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

326
00:35:09,416 --> 00:35:10,416
هیچ‌کس

327
00:35:48,708 --> 00:35:49,333
چی؟

328
00:36:05,125 --> 00:36:06,000
برو

329
00:36:42,375 --> 00:36:44,000
بدن‌ت کم آب شده باید مایعات بخوری

330
00:36:44,166 --> 00:36:44,958
صبر کن

331
00:36:47,708 --> 00:36:49,250
فکر کنم درشو خوب نبستم

332
00:36:49,625 --> 00:36:50,916
لعنتی، کسی خالی شده

333
00:36:51,583 --> 00:36:53,000
سرم داد نزن فاصله بگیر

334
00:36:53,375 --> 00:36:55,708
مگه قراره نمیر‌یم؟

335
00:36:55,875 --> 00:36:58,375
این حرفو نزن
چرا؟ قراره بمیریم

336
00:36:58,541 --> 00:37:01,041
حقیقت‌ه فکر میکنی میتونی نجات‌مون بدی

337
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
ولی نمیتونی

338
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
هیچ‌کس نمیتونه نجات‌مون بده

339
00:37:04,083 --> 00:37:06,666
قراره همین‌جا بمیریم بابا رو یه روانی کشت

340
00:37:06,833 --> 00:37:10,333
تو هم گیر دادی به یه بطری یه بطری لعنتی

341
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
بسه

342
00:37:11,500 --> 00:37:13,041
خفه شو، بسه دیگه

343
00:37:13,416 --> 00:37:14,458
خفه شو

344
00:38:31,458 --> 00:38:32,375
مرسی

345
00:38:37,375 --> 00:38:39,000
سعی کن یه کم بخوابی

346
00:39:00,708 --> 00:39:02,708
نمیتونم باور کنم برای همیشه رفته

347
00:39:04,666 --> 00:39:05,875
حس میکنم

348
00:39:08,458 --> 00:39:09,875
انگار از یه صخره افتادم پایین

349
00:39:12,583 --> 00:39:13,541
میدونم

350
00:39:14,833 --> 00:39:17,250
بازم برام تعریف کن که چطوری باهاش آشنا شدی

351
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
اولین باری که دیدمش،

352
00:39:29,416 --> 00:39:30,541
بیست و دو سالم بود

353
00:39:33,250 --> 00:39:34,666
تو بیمارستان نیس،

354
00:39:35,458 --> 00:39:37,125
کارآموزی میکردم

355
00:39:38,666 --> 00:39:39,875
یه روز صبح

356
00:39:41,500 --> 00:39:44,583
یه آلمانی رو آوردن که تو غواصی مشکل پیدا کرده بود

357
00:39:45,458 --> 00:39:46,625
چیکار میکرد؟

358
00:39:47,375 --> 00:39:49,166
برای پایان‌نامه‌ش تحقیق میکرد

359
00:39:50,583 --> 00:39:53,625
که درباره نابودی مرجان‌های قرمز تو مدیترانه بود

360
00:39:54,458 --> 00:39:55,333
چی چی؟

361
00:39:56,041 --> 00:39:57,458
یه چیزی شبیه مرجان‌ه

362
00:39:58,875 --> 00:40:00,833
خلاصه، توی غواصی،

363
00:40:02,041 --> 00:40:05,166
مشکل فشار براش پیش اومده بود

364
00:40:07,791 --> 00:40:11,291
سه روز تو اتاق فشار موند

365
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
آشناییهای اول بهتری هم هست

366
00:40:13,958 --> 00:40:16,875
تا از اتاق اومد بیرون، شروع کرد باهام لاس زدن

367
00:40:17,583 --> 00:40:18,625
جواب داد؟

368
00:40:19,208 --> 00:40:20,416
نه همون اول

369
00:40:20,791 --> 00:40:21,958
همونجا حالیش کردم

370
00:40:22,958 --> 00:40:23,666
به عنوان دکترش

371
00:40:26,083 --> 00:40:27,708
انگار این براش مهم بود

372
00:40:28,875 --> 00:40:31,500
دو روز بعد، جلوی بیمارستان،

373
00:40:33,041 --> 00:40:34,750
با یه دسته گل منتظرم بود

374
00:40:35,458 --> 00:40:36,583
یه کار قدیمی

375
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
یه هفته کامل با هم بودیم

376
00:40:39,458 --> 00:40:40,541
اون

377
00:40:44,500 --> 00:40:46,291
باید برمیگشت آلمان

378
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
فکر کردم

379
00:40:49,666 --> 00:40:51,333
دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش

380
00:40:54,750 --> 00:40:55,750
بعدش؟

381
00:40:56,208 --> 00:40:57,833
شش ماه بعد، اون

382
00:41:00,250 --> 00:41:02,458
اونجا بود، جلوی بیمارستان

383
00:41:04,125 --> 00:41:04,750
و

384
00:41:06,041 --> 00:41:07,958
عشق ابدیش رو اعتراف کرد

385
00:41:08,750 --> 00:41:10,541
با یه شعر از ویکتور هوگو

386
00:41:14,083 --> 00:41:16,333
«کافیه تو پرواز کنی

387
00:41:18,958 --> 00:41:20,500
تا منم پرواز کنم»

388
00:41:25,500 --> 00:41:26,333
بعدش،

389
00:41:27,416 --> 00:41:28,708
توضیح داد

390
00:41:29,500 --> 00:41:30,583
مدرکشو گرفته

391
00:41:30,750 --> 00:41:32,916
و یه پیشنهاد شغلی تو میامی داره

392
00:41:34,083 --> 00:41:35,875
و فقط قبولش میکنه

393
00:41:37,000 --> 00:41:38,833
اگه منم باهاش برم

394
00:41:39,666 --> 00:41:41,041
تصمیم آسونی نبود

395
00:41:41,375 --> 00:41:44,375
برای کار کردن تو آمریکا، باید مدرکمو معادل میکردم

396
00:41:45,791 --> 00:41:47,208
میدونی چی گفت؟

397
00:41:47,833 --> 00:41:49,583
هر مشکلی یه راه‌حل داره

398
00:41:52,250 --> 00:41:54,125
هر مشکلی یه راه‌حل داره

399
00:44:07,208 --> 00:44:08,125
بدو

400
00:44:08,458 --> 00:44:09,541
بریم

401
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
صبر کن

402
00:45:02,500 --> 00:45:03,541
کجا داری میری؟

403
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
واستا واسه ما

404
00:45:15,041 --> 00:45:17,000
همین الان از اونجا بیا بیرون

405
00:45:17,958 --> 00:45:18,666
نکن

406
00:45:21,416 --> 00:45:23,625
عقلت رو از دست دادی؟ مریض میشی

407
00:48:15,416 --> 00:48:16,416
بچه‌ها

408
00:48:17,375 --> 00:48:18,791
نمیتونیم اینجا بمونیم

409
00:48:19,791 --> 00:48:20,875
چی شده؟

410
00:48:21,083 --> 00:48:21,833
حرکت کن

411
00:48:55,916 --> 00:48:56,916
ببین

412
00:48:57,875 --> 00:48:58,833
آدم‌ها

413
00:49:00,500 --> 00:49:01,666
بریم

414
00:49:06,416 --> 00:49:07,666
بیخیالشون شو

415
00:49:08,833 --> 00:49:10,375
ببین، پشت سرشون

416
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
کمک

417
00:49:12,458 --> 00:49:14,875
بیشترشون اونجان برید تو
کمک

418
00:49:14,958 --> 00:49:16,083
کمک کنین

419
00:49:16,333 --> 00:49:18,083
کمک کمک

420
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
کمک لطفاً کمک
نه

421
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
نه

422
00:49:23,041 --> 00:49:25,333
باز کن تو رو خدا

423
00:49:25,500 --> 00:49:26,666
در رو باز کن

424
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
برو بالا، کسی

425
00:49:54,166 --> 00:49:55,291
ادامه بده

426
00:49:58,583 --> 00:49:59,625
بچه‌ها، بدوین

427
00:49:59,875 --> 00:50:01,125
عقب بمونین

428
00:50:39,833 --> 00:50:42,333
باشه باشه باشه

429
00:52:24,166 --> 00:52:25,375
مامان

430
00:52:30,958 --> 00:52:33,250
رفتیم دنبال کمک هیچ‌کس نبود

431
00:52:33,458 --> 00:52:34,708
بن کجاست؟

432
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟

433
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
کسی، حواست باشه

434
00:53:49,166 --> 00:53:50,375
لعنتی، یه رادیو

435
00:53:51,291 --> 00:53:52,125
اون تفنگ رو بردار

436
00:54:19,041 --> 00:54:20,375
کار کن، لعنتی

437
00:54:22,458 --> 00:54:23,833
کانال ۱۶

438
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
کار کن

439
00:54:30,458 --> 00:54:31,375
نائو؟

440
00:54:32,833 --> 00:54:34,708
نائو، من جولیا هستم، زن تام

441
00:54:34,833 --> 00:54:36,000
اونجایی؟

442
00:54:36,708 --> 00:54:38,791
جواب بده نائو؟

443
00:54:40,208 --> 00:54:42,166
نائو، این جولیاست، زن تام

444
00:54:42,833 --> 00:54:44,500
کجایی؟

445
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
راستش، نمیدونم

446
00:54:49,458 --> 00:54:51,208
آه، نقشه دریایی رو گم کردم

447
00:54:52,791 --> 00:54:55,708
به یه کشتی باری و کانتینرا برخوردیم

448
00:54:56,416 --> 00:54:57,916
یه چیزی بهمون حمله کرد

449
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
دیشب به من حمله شد

450
00:54:59,583 --> 00:55:00,666
این دیگه چه کوفتیه؟

451
00:55:01,375 --> 00:55:02,958
چندپایان اعماق دریا

452
00:55:04,166 --> 00:55:06,416
وقتی دریا عقب‌نشینی کرد،
اونا آزاد شدن

453
00:55:07,000 --> 00:55:08,916
اکسیژن انگار دیوونه‌شون میکنه

454
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
دیگه غذایی ندارن

455
00:55:13,791 --> 00:55:15,208
حمله میکنن که بخورن

456
00:55:15,333 --> 00:55:17,208
زندگی خودشو با محیط وفق میده

457
00:55:17,333 --> 00:55:18,958
هنوز چهارتایین؟

458
00:55:19,083 --> 00:55:20,000
نه

459
00:55:20,583 --> 00:55:22,125
فقط سه‌تاییم

460
00:55:23,458 --> 00:55:26,333
من و بچه‌هام

461
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
اونجایی؟
آره

462
00:55:35,000 --> 00:55:38,791
فقط بچه‌هامو نجات بده، خواهش میکنم

463
00:55:39,666 --> 00:55:42,708
بچه‌هامو نجات بده، باشه؟

464
00:55:43,791 --> 00:55:44,875
باید عجله کنید

465
00:55:45,708 --> 00:55:49,250
طبق حرکتی که
دستگاه من ثبت کرده،

466
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
دریا سریع‌تر از اونچه
فکر میکردیم برمیگرده

467
00:55:52,083 --> 00:55:53,083
چقدر وقت داریم؟

468
00:55:53,666 --> 00:55:55,291
مسئله چند ساعته

469
00:55:56,500 --> 00:55:59,208
باشه ما همین حالا میریم

470
00:55:59,333 --> 00:56:02,791
اما، آخه نمیدونم به کدوم طرف

471
00:56:02,958 --> 00:56:04,791
فقط آسمونو نگاه کن

472
00:56:21,791 --> 00:56:23,208
باشه، میبینیمت

473
00:56:48,791 --> 00:56:50,458
نگاه کن، اونجا

474
00:56:56,750 --> 00:56:57,791
لعنتی

475
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
اون شکافه

476
00:57:02,791 --> 00:57:05,083
اون جمله «بچه‌هامو نجات بده» چی بود؟

477
00:57:06,500 --> 00:57:07,250
بن، بجنب

478
00:57:45,166 --> 00:57:46,416
مامان، اوضاع خوبه؟

479
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
ادامه بده

480
00:58:12,333 --> 00:58:13,416
مواظب باش

481
00:58:13,916 --> 00:58:14,875
عجله کن

482
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
لعنتی

483
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
مواظب باش

484
00:59:18,041 --> 00:59:19,041
مامان؟

485
00:59:25,291 --> 00:59:26,375
بپر اونور

486
00:59:26,916 --> 00:59:28,416
صبر کن، گوش بده به من

487
00:59:29,166 --> 00:59:30,250
ادامه بده

488
00:59:30,875 --> 00:59:32,625
چی؟
فقط برو

489
00:59:35,416 --> 00:59:36,375
نه

490
00:59:38,166 --> 00:59:40,083
گفتم ادامه بده

491
00:59:40,250 --> 00:59:41,708
نه، ازش رد شو

492
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
فقط برو

493
00:59:43,291 --> 00:59:44,458
بپر اونور

494
00:59:44,708 --> 00:59:45,833
عجله کن

495
00:59:46,250 --> 00:59:47,125
بپر

496
00:59:52,541 --> 00:59:54,666
مامان، ما نمیریم

497
00:59:55,833 --> 00:59:58,000
تو هم با ما بیا، به خاطر خدا

498
01:00:00,333 --> 01:00:01,875
بدون تو نمیریم

499
01:00:06,250 --> 01:00:08,166
بن رو ببر و برو

500
01:00:08,333 --> 01:00:10,458
شنیدی چی گفتم؟ فقط برو

501
01:00:18,125 --> 01:00:19,333
پیداتون میکنم

502
01:00:20,291 --> 01:00:21,916
پیداتون میکنم حالا برو

503
01:00:25,625 --> 01:00:27,333
ما داریم میریم بیا

504
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
مواظب باش

505
01:00:53,041 --> 01:00:53,666
اونجاست

506
01:01:10,583 --> 01:01:11,500
نائو

507
01:01:13,416 --> 01:01:15,250
نائو اون تویی؟

508
01:01:16,250 --> 01:01:17,208
نائو

509
01:01:18,416 --> 01:01:19,583
ناو

510
01:01:20,708 --> 01:01:22,458
اه

511
01:01:22,583 --> 01:01:23,666
ای خدا

512
01:01:27,416 --> 01:01:30,083
ای خدا ای خدا

513
01:01:43,416 --> 01:01:44,708
چند دقیقه بیشتر نمونده

514
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
برو داخل برای من تمومه

515
01:01:50,708 --> 01:01:51,875
میروم میگیرمش

516
01:01:52,000 --> 01:01:52,916
میروم میگیرمش
نه

517
01:01:53,041 --> 01:01:55,083
باید برم باید برم بن
صبر کن

518
01:02:48,666 --> 01:02:49,458
بیا

519
01:03:33,416 --> 01:03:34,708
برو بالا، بیا

520
01:03:38,333 --> 01:03:39,166
اون رو بده

521
01:03:39,500 --> 01:03:40,375
اون رو بده

522
01:03:40,541 --> 01:03:41,208
برو داخل

523
01:03:41,375 --> 01:03:42,416
برو، برو داخل

524
01:03:42,833 --> 01:03:44,041
بیا، الان

525
01:03:44,291 --> 01:03:45,666
زود
برو داخل

526
01:03:45,833 --> 01:03:47,000
زود باش، بن

527
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
چطور بسته میشه؟

528
01:04:00,250 --> 01:04:01,375
بپیچونش

529
01:04:01,625 --> 01:04:03,083
تمومه

530
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
هلش بده

531
01:04:21,333 --> 01:04:22,333
داره میاد

532
01:04:31,541 --> 01:04:33,833
بشین بشینین تو صندلیهاتون

533
01:04:34,416 --> 01:04:35,625
کمربندت رو ببند

534
01:04:39,541 --> 01:04:40,666
به جهنم
نگاه کن

535
01:04:41,250 --> 01:04:42,500
دست‌ها رو جلوت بذار

536
01:05:31,458 --> 01:05:34,833
♪ تولدت مبارک به♪

537
01:06:22,208 --> 01:06:23,458
به جهنم

538
01:07:18,958 --> 01:07:22,166
زنده بمون