1 00:00:56,431 --> 00:00:58,224 مرگ هم هنر است 2 00:00:58,349 --> 00:01:00,894 مثل هر چیز دیگر 3 00:01:01,436 --> 00:01:04,272 که من خیلی خوب انجامش می‌دهم 4 00:01:04,856 --> 00:01:08,443 طوری انجامش می‌دهم که حس ناخوشایندی پیدا می‌کنم 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,405 طوری انجامش می‌دهم که گویی واقعی است 6 00:01:14,949 --> 00:01:17,577 گویی مرا فرا می‌خواند 7 00:01:34,469 --> 00:01:41,476 سیلویا 8 00:02:07,001 --> 00:02:08,878 شماره جدید مجله "سینت بتولف" 9 00:02:09,462 --> 00:02:11,506 شماره جدید مجله "سینت بتولف" 10 00:02:12,006 --> 00:02:14,384 شماره جدید مجله "سینت بتولف" 11 00:02:15,135 --> 00:02:16,928 بیا نگاه کن مثل مردی که شعر می خواند 12 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 تام نه 13 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 تام 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,018 ببخشید تام 15 00:02:32,735 --> 00:02:33,736 تام 16 00:02:34,237 --> 00:02:35,738 مجله ها کجاست؟ 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 زیر چاپن هنوز 18 00:02:37,448 --> 00:02:39,325 دیدم فروختیشون 19 00:02:39,659 --> 00:02:40,702 راستش، درست میگی 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,122 در مورد من تجدید نظر نکردن، مگه نه؟ 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,584 نه چرا خوب هم تجدید نظر کردن 22 00:02:53,381 --> 00:02:55,425 یه شعر هست صفحه یازده 23 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 در اصل تجاری 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,688 بورژوا شاعرانه 25 00:03:09,981 --> 00:03:11,566 آشکارا جاه طلبانه 26 00:03:12,108 --> 00:03:13,985 خیلی غلط انداز نیست 27 00:03:14,485 --> 00:03:16,070 مثلا فکر کردن کی هستن؟ 28 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 خوب میتونی از خودشون بپرسی اگه دوست داری 29 00:03:18,823 --> 00:03:21,618 امشب تو اتحادیه بانوان یه مهمونی 30 00:03:22,118 --> 00:03:23,119 ساعت هشت 31 00:04:25,515 --> 00:04:26,599 تو دیگه کی هستی؟ 32 00:04:28,393 --> 00:04:29,686 سلویا پلات 33 00:04:31,437 --> 00:04:32,480 سلویا پلات؟ 34 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 شاعر همون شعره که تو پاره پاره اش کردی 35 00:04:37,443 --> 00:04:38,736 نه ..نه بله 36 00:04:38,903 --> 00:04:40,238 کار ویراستار بود 37 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 اون باید متوجه خوشگلی تو می شد 38 00:04:50,331 --> 00:04:51,541 همیشه اونجایی، مگه نه؟ 39 00:04:51,916 --> 00:04:52,917 آره 40 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 هستم 41 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 غارتگر کثیف 42 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 یه روزی مرگم رو از اون خواهم داشت 43 00:05:16,941 --> 00:05:18,735 نوشتی: یه روزی مرگم رو از اون خواهم داشت؟ 44 00:05:19,944 --> 00:05:21,154 یکم نافرمه، اینطور نیست؟ 45 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 اون غارتگره کثیفمه 46 00:05:23,239 --> 00:05:25,325 شکمت رو صابون نزن 47 00:05:25,366 --> 00:05:26,826 چرا؟ مگه چی شنیدی؟ 48 00:05:26,909 --> 00:05:29,370 جماعت دور و برت فقط به شعر اهمیت میدن 49 00:05:29,787 --> 00:05:31,414 بقیه چیزا براشون بی معنی 50 00:05:32,623 --> 00:05:34,500 مثل نامزداشون 51 00:05:35,918 --> 00:05:37,295 حتی تیکه های آمریکایی 52 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 با بورسیه تحصیلی و دوچرخه های قرمز 53 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 تد هیوز ... تد هیوز 54 00:05:42,884 --> 00:05:45,511 ادوارد هیوز ... ادوارد هیوز 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,056 سیلویا پلات ... تد هیوز 56 00:05:48,181 --> 00:05:50,391 خانوم سیلویا 57 00:05:50,725 --> 00:05:51,726 هیوز 58 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 بپر اونور 59 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 ساکت 60 00:05:56,731 --> 00:05:57,899 آه، لعنتی 61 00:06:01,486 --> 00:06:02,653 کدوم ... کدوم یکی؟ 62 00:06:03,446 --> 00:06:04,447 اون یکی 63 00:06:05,031 --> 00:06:06,324 کدوم یکی رو میگی تو؟ 64 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 همون که چراغش روشنه 65 00:06:10,119 --> 00:06:11,120 چیکار داری میکنی؟ 66 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 عقب وایستا 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 اوه ... لعنتی 68 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 یکی هم بده من بزنم 69 00:06:17,919 --> 00:06:18,920 بگیر 70 00:06:19,003 --> 00:06:21,422 چی کار میکنی دیوانه؟ 71 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 اوه ...لعنتی لعنتی 72 00:06:30,181 --> 00:06:31,182 کی هستی؟ 73 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 کی اونجاست؟ 74 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 من دنبال 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 خانوم سیلویا پلات می گردم 76 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 اون اینجا نیست برید دنبال کارتون دیوونه ها 77 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 معذرت میخوام 78 00:06:41,442 --> 00:06:42,193 لطفا 79 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 میشه بهش بگید که ادوارد هیوز 80 00:06:44,612 --> 00:06:47,323 تد هیوز، باهاش کار داشت 81 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 دیر کردی 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,006 اون اینجا بود 83 00:07:04,799 --> 00:07:05,800 کی؟ 84 00:07:06,175 --> 00:07:07,218 غارتگره کثیفت 85 00:07:08,010 --> 00:07:09,345 اون و رفیقش 86 00:07:09,762 --> 00:07:10,388 خل وچل 87 00:07:10,638 --> 00:07:12,098 با سنگ می زدن به پنجره ام 88 00:07:12,932 --> 00:07:14,225 ظاهرا بهت میخوره 89 00:07:14,642 --> 00:07:15,643 اون چی گفت؟ 90 00:07:16,436 --> 00:07:17,770 چیز خاصی نگفت 91 00:07:21,899 --> 00:07:22,900 سیلویا 92 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 یه آدرس گذاشت 93 00:07:26,279 --> 00:07:28,865 رییس هنری کینگ رو که داشت یکم نخ رو می جوید شناخت 94 00:07:28,948 --> 00:07:31,534 سرانجام اون مقداری ازش رو بلعید 95 00:07:31,576 --> 00:07:33,411 دکتر مشهوری که اوایل بهش میگفتن 96 00:07:33,453 --> 00:07:35,496 نه ... نه ... نه ... جادویی 97 00:07:35,955 --> 00:07:39,625 در مورد جادوگری نیست شکل این حرفا هم نیست ... خوده جادوئه 98 00:07:39,667 --> 00:07:42,003 وقتی هنری نفس های آخرش رو میکشید فریاد زد: دوستان من 99 00:07:42,086 --> 00:07:43,212 جادوی واقعیه 100 00:07:43,379 --> 00:07:46,757 حقه بازی نیست مثل درآوردن خرگوش از داخل کلاه 101 00:07:47,008 --> 00:07:48,342 افسونگریه 102 00:07:49,093 --> 00:07:52,388 سحر، جادو، تشریفات...اونا چین؟ 103 00:07:53,264 --> 00:07:54,265 شعر هستن 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,977 حالا شعر چیه؟ اون یه کاهنه. همونی که هست 105 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 یا اون 106 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 یه شعر خوب لعنتی مثله یه سلاح میمونه 107 00:08:04,066 --> 00:08:06,235 البته نه مثل تفنگ بچه بازی و این حرفا 108 00:08:06,319 --> 00:08:09,780 مثله یه بمبه بزرگ کشنده است 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 بخاطر همینه که بچه ها رو تو مدرسه مجبور میکنن چیزای دیگه یی رو یاد بگیرن 110 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 نمیخوان با اونا سر شعراشون درگیر بشن 111 00:08:16,996 --> 00:08:20,249 منظورم اینه که فرض کن یه غزلی تصادفی بیاد بیرون 112 00:08:21,334 --> 00:08:22,001 بمب 113 00:08:22,376 --> 00:08:23,753 بزن...برو بالا 114 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 سیلویا 115 00:08:27,006 --> 00:08:27,924 بیا سیلویا 116 00:08:28,049 --> 00:08:29,050 پاشو 117 00:08:29,133 --> 00:08:30,551 بلند شو 118 00:08:38,100 --> 00:08:40,895 اگر این شما باشید که قلب این دختران را 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,188 در برابر پدرانشان به جنبش در می آورید 120 00:08:42,772 --> 00:08:46,317 مگذارید سلاح زنان اشک هایی باشد که بر گونه شان روانه میشود 121 00:08:46,359 --> 00:08:48,152 نه، برخلاف طبیعت رفتار کرده ای 122 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 من انتقام خواهم گرفت سریعتر 123 00:08:50,279 --> 00:08:52,573 که تمام دنیا هم می بایست کار مرا انجام دهد 124 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 آنها چه هستند؟ هنوز نمیدانم 125 00:08:54,158 --> 00:08:55,826 اما باید فرزندان شیطان بر روی زمین باشند سریعتر 126 00:08:55,868 --> 00:08:57,662 فکر میکنی گریه خواهم کرد نه ... گریه نمیکنم 127 00:08:57,745 --> 00:08:59,080 سرشار از بغض و گریه خواهم شد 128 00:08:59,121 --> 00:09:00,039 اما این قلب در صدها هزار عیب در میشکند 129 00:09:00,122 --> 00:09:01,791 یا قبل از اینکه گریه کنم 130 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 ای نادان ... من باید دیوانه شوم 131 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 یالا تد 132 00:09:17,765 --> 00:09:20,518 من همتون رو میشناسم و یه مدت کوتاهیه که با شما علاف ها می پرم و رفیق گرمابه و گلستان شما شدم 133 00:09:20,560 --> 00:09:23,604 خوب... در این باره پیروی میکنم از خورشیدی که به توده ابرها اجازه میده 134 00:09:23,646 --> 00:09:26,649 جلوی زیبایی اون در دنیا رو بگیرن وقتی هم که دوباره میخواد خورشید باشه 135 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 شگفت زده تر میشه 136 00:09:28,734 --> 00:09:31,487 چون غبار های زشتی از مه اون رو در بر میگیرند سریعتر 137 00:09:31,529 --> 00:09:32,863 سالهایی رو به بطالت گذروندم 138 00:09:32,947 --> 00:09:34,448 طوریکه سرگرمی ها به کسل کنندترین کار مبدل شد 139 00:09:34,490 --> 00:09:37,201 و وقتی میومدن، آرزو میکردن که بیان و هیچ چیز دیگری بجز ندرت در کار نبود 140 00:09:37,285 --> 00:09:39,036 پس کی از این سبکباری دست بردارم 141 00:09:39,120 --> 00:09:40,413 و پایبند به عهدی باشم که هرگز نبسته ام 142 00:09:40,496 --> 00:09:41,831 اینکه چقدر بهتر از کلامم هستم 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,541 اینکه می بایست از انتظار دوستان روی برگردانم 144 00:09:43,624 --> 00:09:45,334 و مثل فلزی درخشان روی زمین عبوس... 145 00:09:45,418 --> 00:09:46,961 خطاهایم را اصلاح کنم سریعتر 146 00:09:47,044 --> 00:09:49,255 باید زیبایی بیشتری را جلوه گر باشم و چشمان بیشتری را مجذوب سازم 147 00:09:49,297 --> 00:09:51,549 طوریکه چیزی نتواند جلودار آن باشد 148 00:09:51,591 --> 00:09:54,135 من از خدشه دار شدنه یک هنر بسیار رنجور خواهم شد 149 00:09:54,218 --> 00:09:57,179 دوباره به خودتان بیایید شما کثافت ها 150 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 مورکامب دوباره باشه 151 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 جولیت عزیزم 152 00:10:08,482 --> 00:10:09,942 چرا هنر هنوز انقدر لطیفه؟ 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,655 باید باور کنم مرگ واهی عاشقانه است 154 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 و تکیه به عفریته ای ترسناک 155 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 تو رو تو تاریکی میاره تا یارش باشی؟ 156 00:10:20,828 --> 00:10:23,164 بخاطر ترس از اون، من هنوز هم با تو می مونم 157 00:10:24,874 --> 00:10:28,252 و هرگز از این قصر تیره و تار، شب دوباره راهی نمیشه 158 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 همینجا 159 00:10:30,546 --> 00:10:31,672 همینجا خواهم ماند 160 00:10:31,756 --> 00:10:33,883 در کنار کرم هایی که خدمتکارات هستن 161 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 اوه ... تو 162 00:10:40,348 --> 00:10:42,600 درب های جانم طعنه ای عاشقانه میزنند 163 00:10:43,100 --> 00:10:45,227 قراری بی همانند برای مرگی جذاب 164 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 به سلامتی عشق 165 00:11:05,790 --> 00:11:07,291 اگه میدونستی این کار نمی کردی 166 00:11:09,418 --> 00:11:10,419 چی کار؟ 167 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 همون کاری که اون پایین کردی 168 00:11:15,549 --> 00:11:16,801 یا خدا!... اون چیه؟ 169 00:11:26,894 --> 00:11:27,895 نگاه کن 170 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 گاو های ماده، خیلی با هوشن، میدونستی؟ 171 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 واقعا؟؟ 172 00:11:39,448 --> 00:11:41,242 آدمای زیادی قدرشون رو نمیدونن 173 00:11:43,035 --> 00:11:44,495 فکر میکنی چی رو ترجیح میدن؟ 174 00:11:45,287 --> 00:11:47,081 میلتون یا چوسر؟ 175 00:11:48,916 --> 00:11:51,127 مشخصه که چوسر؟ 176 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 خانوم ها 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,053 من شعر همسر بث رو تقدیمتون میکنم 178 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 تجربه 179 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 گرچه ظهر 180 00:12:06,976 --> 00:12:08,227 در این دنیا پدیدار شد 181 00:12:09,311 --> 00:12:13,691 برای من برای صحبت کردن در مورد ازدواج کافی بود 182 00:12:15,359 --> 00:12:19,238 برای لرد های کوچیک چون من دوازده سال سن داشتم 183 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 خدا را شکر که اوست که همیشه باقی است 184 00:12:23,492 --> 00:12:24,493 چه شعر قشنگی 185 00:12:25,536 --> 00:12:29,999 شوهران بر درهای کلیسا من پنج تا داشته ام 186 00:12:33,002 --> 00:12:35,129 بیست و سه آگوست سال 1956 187 00:12:35,588 --> 00:12:38,257 ما ممنونیم ازت بخاطر دست نوشته ای که تازه فرستادی 188 00:12:38,674 --> 00:12:40,968 ولی در هر حال نمیشه ازش استفاده کنیم 189 00:12:41,510 --> 00:12:44,221 این با احترام همراه نامه فرستاده میشه 190 00:12:44,305 --> 00:12:46,265 ارادتمند شما 191 00:13:03,199 --> 00:13:05,659 شما در محضر خداوند پیوند یافته اید 192 00:13:06,243 --> 00:13:07,870 نگذارید کسی پیمانتان رو بشکند 193 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 این خیلی زیباست 194 00:13:30,142 --> 00:13:31,936 وای نه دانیل نکن... اینجا نه، عزیزم 195 00:13:31,977 --> 00:13:33,145 بذارش اونجا 196 00:13:33,521 --> 00:13:35,147 اونجا باشه بهتره بله 197 00:13:36,190 --> 00:13:37,191 عالیه 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,361 دوست داشتم اینو گره میزدم اگه میتونستم 199 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 مامان 200 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 اوه... عزیزم 201 00:13:52,122 --> 00:13:54,250 به خونه خوش اومدی عزیزم 202 00:13:54,583 --> 00:13:56,252 وای خدایا 203 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 چه خوشگل شدی 204 00:13:58,462 --> 00:14:00,089 وای عزیزم 205 00:14:00,339 --> 00:14:02,174 پس این همون اوبرمنچه؟ 206 00:14:04,093 --> 00:14:05,344 از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانوم پلات 207 00:14:05,386 --> 00:14:07,471 سیلویا خیلی تعریف شما رو کرده 208 00:14:07,930 --> 00:14:10,391 خوب امیداورام تصمیم درستی گرفته باشید 209 00:14:11,684 --> 00:14:13,936 ساک ها رو ولش کن به سم و دانیل میگم برشون دارن 210 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 سم... دانیل 211 00:14:19,733 --> 00:14:20,734 چی فکر میکنی؟ 212 00:14:22,069 --> 00:14:23,112 هنوزم پرکارم 213 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 در مورد تد میگم 214 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 اون خیلی 215 00:14:31,912 --> 00:14:32,913 چیه؟ 216 00:14:34,665 --> 00:14:35,708 نمیدونم 217 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 متفاوته 218 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 چرا نمیتونی هیچ وقت به سلیقه من احترام بذاری؟ 219 00:14:46,302 --> 00:14:48,012 اون چطوری میخواد از تو حمایت کنه؟ 220 00:14:48,053 --> 00:14:49,638 من نمیخوام ازم حمایت کنه 221 00:14:53,225 --> 00:14:54,560 اون میخواد یه شاعر بزرگ بشه 222 00:14:56,061 --> 00:14:59,481 اون همین تازه گیا برنده جایزه شعر دبلیو. اچ. ادن شده 223 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 واقعا؟ 224 00:15:03,319 --> 00:15:04,862 منم پول پس انداز کردم 225 00:15:09,325 --> 00:15:10,868 و کی تموم میشه؟ 226 00:15:11,118 --> 00:15:13,621 مادر، من تازه این شغل تدریس رو گیر آوردم 227 00:15:17,291 --> 00:15:20,127 من همیشه میتونستم به این مجله های چرت داستان بفروشم 228 00:15:20,169 --> 00:15:20,794 مهم نیست 229 00:15:20,836 --> 00:15:23,547 عزیزم، میدونی من خوبی تو رو میخوام 230 00:15:23,714 --> 00:15:25,424 خوب، اون برای من بهترین کسه 231 00:15:29,595 --> 00:15:31,305 خوب از من میخوای چی بگم؟ 232 00:15:32,389 --> 00:15:33,724 بگو که ازش خوشت میاد 233 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 تو دوستش داری؟ 234 00:15:37,645 --> 00:15:38,729 من دوستش دارم 235 00:15:42,524 --> 00:15:43,609 پس منم ازش خوشم میاد 236 00:15:52,493 --> 00:15:53,869 ممنونم 237 00:15:54,036 --> 00:15:56,413 دختر خوب به نظر خوب میاد 238 00:15:57,623 --> 00:15:58,874 هی، باب هی 239 00:15:59,249 --> 00:16:00,542 خانوم برگسترم 240 00:16:00,709 --> 00:16:01,335 سلام 241 00:16:01,585 --> 00:16:02,252 خوشبختم 242 00:16:02,336 --> 00:16:04,129 در مورد شما زیاد شنیدم و همچنین 243 00:16:04,171 --> 00:16:06,131 ممنون حالتون چطوره، خوش میگذره؟ 244 00:16:06,215 --> 00:16:08,384 سلام اوه آره داره خوش میگذره 245 00:16:08,425 --> 00:16:09,927 خوبه متشکرم 246 00:16:10,636 --> 00:16:12,638 سرحالمون آوردی تو خونه، مگه نه؟ 247 00:16:12,680 --> 00:16:14,807 اگه چشمام رو ببندم میتونم برگردم تو میتلمورید 248 00:16:16,100 --> 00:16:17,559 جلوی لباست رو درست کن عزیزم 249 00:16:17,851 --> 00:16:19,687 تد، الیزابت بروکس چطورین؟ 250 00:16:19,728 --> 00:16:21,480 شکار امروز من نیستی 251 00:16:21,522 --> 00:16:23,565 تد میخواد یه شاعر بزرگ بشه 252 00:16:23,607 --> 00:16:25,567 آخرین کارش... چی رو برد؟ 253 00:16:25,609 --> 00:16:27,277 جایزه مرکزی شعر نیویورک 254 00:16:27,319 --> 00:16:28,654 اوه خیلی خوبه 255 00:16:28,737 --> 00:16:29,822 همون شعر 256 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 شاهین در باران 257 00:16:31,615 --> 00:16:32,616 واقعا جالبه 258 00:16:32,658 --> 00:16:33,367 خوندیش؟ 259 00:16:33,534 --> 00:16:34,201 بله 260 00:16:34,326 --> 00:16:35,327 البته 261 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 نظرتون در مورد زرافه توی شعر چیه؟ 262 00:16:37,997 --> 00:16:39,081 تو اون شعره که چیزی نبود 263 00:16:40,749 --> 00:16:42,251 شعر در مورد زرافه نبود 264 00:16:43,335 --> 00:16:44,461 یه چیزی بگو دیگه 265 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 باید یه نوشیدنی بخورم ببخشید خانوما 266 00:17:16,285 --> 00:17:17,411 این پدر سیلویا است؟ 267 00:17:17,619 --> 00:17:20,998 خب، آره زنبور عسل تخصص اون بود 268 00:17:21,081 --> 00:17:22,374 همیشه تو کار اونا بود 269 00:17:23,751 --> 00:17:25,544 قبل از جنگ، برگشت آلمان 270 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 همکاراش همیشه اون رو صدا میزدن 271 00:17:28,297 --> 00:17:29,673 در بیننکونیگ 272 00:17:30,007 --> 00:17:31,633 یعنی...؟ پادشاهه زنبور ها 273 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 آره، درسته 274 00:17:34,386 --> 00:17:36,055 اینم آتوش بود پادشاهه زنبورها 275 00:17:39,433 --> 00:17:42,311 باید دوستام رو ببخشی، تد 276 00:17:42,352 --> 00:17:44,646 اونا به جایی که تو رسیدی، نرسیدن 277 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 یعنی به چی نرسیدن؟ 278 00:17:49,193 --> 00:17:51,195 به مبارزه برای اونچه که میخوان 279 00:17:52,863 --> 00:17:55,532 بخاطر همینم اون عاشقت شده، سیلویا رو میگم 280 00:17:56,950 --> 00:17:58,035 اوه خدای من، اونجا 281 00:17:59,161 --> 00:18:00,162 اونجا بود 282 00:18:00,454 --> 00:18:03,082 من نه من منظورم این نیست که بخوام بگم تو گزینه خوبی نبودی 283 00:18:03,707 --> 00:18:06,376 ولی اونجا کلی پسرای دیگه هم بودن ولی اونا، اون رو تحت تاثیر قرار ندادن 284 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 من فکر میکنم اون ترجیح میده که اونا رو تحت تاثیر قرار بده 285 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 تو 286 00:18:15,969 --> 00:18:17,096 تو خیلی متفاوتی 287 00:18:18,680 --> 00:18:21,225 ولی من فکر میکنم تو اونو تحت تاثیر قرار دادی بخاطر همین هم اون عاشقت شده 288 00:18:22,810 --> 00:18:23,936 تو فکر میکنی من اذیتش کردم 289 00:18:24,436 --> 00:18:25,854 نه اصلا اینطور نیست 290 00:18:29,983 --> 00:18:31,652 میدونی ما دقیقا اون رو همین جایی که وایستادی پیداش کردیم 291 00:18:31,735 --> 00:18:33,278 درست همین زیر، همین پایین 292 00:18:35,781 --> 00:18:38,367 فکر کردیم مرده بود رنگش پریده بود، مثله گچ سفید شده بود 293 00:18:40,494 --> 00:18:43,497 بعضی ها میخوان که پیدا بشن سیلویا نمیخواست، اون فقط 294 00:18:44,873 --> 00:18:47,417 خزیده بود تو سوراخ و میخواست که بمیره 295 00:18:49,503 --> 00:18:50,587 باهاش خوب باش 296 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 همیشه 297 00:19:38,594 --> 00:19:40,095 سلام امیدوارم ماهی دوست داشته باشی 298 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 وای ... نگاشون کن 299 00:19:42,097 --> 00:19:44,975 بالاخره خنک شد خیلی داغ بود، مگه نه؟ 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 تو بهم بگو یکم بهم ریخته ام 301 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 چون شروع کردم به پختن... پختن؟ 302 00:19:49,271 --> 00:19:52,691 من یه کیک کرم دار درست و حسابی پختم ولی اون وسطیه با مزه تره 303 00:19:52,774 --> 00:19:54,401 گفتم اینو بندازم دور و یکی دیگه درست کنم 304 00:19:54,443 --> 00:19:57,696 ولی جالب اینجاست که به هر حال دومیه از اولیه هم بامزه تر شده 305 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 فکر کردم میخواستی بنویسی 306 00:20:02,409 --> 00:20:04,870 میدونی، بعضی شوهرها از اینکه همسراشون 307 00:20:05,204 --> 00:20:07,623 بمونن تو خونه و براشون کیکای خوشمزه درست کنن خوشحال میشن 308 00:20:10,125 --> 00:20:11,126 من خوشحالم 309 00:20:12,211 --> 00:20:13,795 فقط خوشحال تر میشدم اگه تو داشتی می نوشتی 310 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 من کل تابستون رو واسه نوشتن وقت دارم 311 00:20:40,322 --> 00:20:41,323 پیاده روی چطور بود؟ 312 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 خوب بود 313 00:20:48,956 --> 00:20:50,123 یه شعر گفتم، یه شعر خوب 314 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 تو؟ 315 00:20:57,381 --> 00:20:58,382 طبعم خشکیده 316 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 بخاطر همینم حرفی نداری بزنی 317 00:21:00,634 --> 00:21:02,594 من یه نویسنده واقعی نیستم هیچوقت هم نمیشم 318 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 من اصلا کارم خوب نیست 319 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 تو کیک های خوبی درست میکنی 320 00:21:10,560 --> 00:21:13,939 نابود کن! نابود کن! نابود کن 321 00:21:14,398 --> 00:21:16,275 همهمه ای ایجاد میشود 322 00:21:16,566 --> 00:21:20,070 عشق و تولد عشق و تولد 323 00:21:20,237 --> 00:21:21,989 صدای قهقهه هوشیار می کند 324 00:21:22,072 --> 00:21:25,575 و دنیا تنها از عشق و زاییدن صدای قهقهه را می شنود 325 00:21:25,909 --> 00:21:29,579 از شنیدن ویرانی های پایین سر باز میزند 326 00:21:29,663 --> 00:21:32,165 تا وقتی که در چنین زمانی مجبور خواهد شد تا گوش فرا دهد 327 00:21:32,791 --> 00:21:36,336 آمریکا به سوی نابودی میرود 328 00:21:37,462 --> 00:21:39,339 سرنوشت همین است 329 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 و سرانجام، این 330 00:21:43,760 --> 00:21:45,762 شعر فکر کنم 331 00:21:47,973 --> 00:21:49,266 روشن میکنه 332 00:21:50,976 --> 00:21:52,185 نکته اصلی قضیه رو 333 00:21:56,857 --> 00:21:58,567 خب، یعنی حداقل امیداورم روشن کنه 334 00:22:00,527 --> 00:22:01,528 معذرت میخوام 335 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 غم عشق 336 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 نزاع گنجشک ها در لبه بام 337 00:22:11,371 --> 00:22:14,333 ماه کامل و آسمان پر ستاره 338 00:22:15,417 --> 00:22:18,462 و سرود بلندی که همیشه میخوانند 339 00:22:18,962 --> 00:22:21,631 کهنسالی زمین و فریاد خستگی آن را مخفی ساخته 340 00:22:22,466 --> 00:22:23,675 و سپس تو آمدی 341 00:22:24,634 --> 00:22:27,429 با آن لب های عزادار گونه سرخ 342 00:22:28,013 --> 00:22:30,932 و با خودت تمام اشک های دنیا را آوردی 343 00:22:31,391 --> 00:22:34,144 و همه کشتی های غم ها را 344 00:22:34,186 --> 00:22:37,189 و تمام بار سالهای بی شمارش را 345 00:22:38,023 --> 00:22:40,776 و حال آنکه گنجشک ها در لبه بام نزاع میکنند 346 00:22:40,942 --> 00:22:44,696 ماه فرو ریخته، ستاره های سفید در آسمان 347 00:22:44,821 --> 00:22:48,116 و سرود بلند و پر سر و صدایی که می خوانند 348 00:22:48,200 --> 00:22:51,703 در جهت کهنسالی و فریاد خستگی زمین است 349 00:22:53,914 --> 00:22:54,915 ممنونم 350 00:23:05,008 --> 00:23:06,218 متشکرم 351 00:23:10,889 --> 00:23:12,432 خیلی ممنونم از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم 352 00:23:12,474 --> 00:23:14,226 مواظب خودتون باشید، خداخافظ خداحافظ 353 00:23:14,309 --> 00:23:14,935 همچنین 354 00:23:14,976 --> 00:23:16,728 خداحافظ، خداحافظ آقای هیوز 355 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 صداتون 356 00:23:18,980 --> 00:23:20,315 خیلی گیراست 357 00:23:21,817 --> 00:23:23,610 خب نظرتون در مورد کلمه ها چی بود؟ 358 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 کلمه ها؟ 359 00:23:26,321 --> 00:23:28,115 خب کتاب بعدیتون کی آماده میشه؟ 360 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 خب، هر وقت که نوشتمش 361 00:23:33,370 --> 00:23:34,996 ازدواج با یه همچین شاعری 362 00:23:35,038 --> 00:23:36,289 باید خیلی شگفت انگیز باشه 363 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 آره همینطوره 364 00:23:38,959 --> 00:23:41,336 یه لحظه میشه ما رو ببخشید؟ 365 00:23:41,586 --> 00:23:42,587 حتما ببخشید 366 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 اشکالی نداره الان یا یه دقیقه دیگه بریم؟ 367 00:23:46,550 --> 00:23:49,803 میخوام برم از مروین بخاطر اون مجله تشکر کنم 368 00:23:50,303 --> 00:23:52,055 تازه لن بسکین هم اینجاست 369 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 لن بسکین کیه دیگه؟ لن بسکین مراسم رو ترتیب داده 370 00:23:54,224 --> 00:23:55,767 آها، باشه، باشه 371 00:23:56,226 --> 00:23:57,227 ببخشید 372 00:23:58,145 --> 00:23:59,146 یه ماشین بگیر 373 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 باشه 374 00:24:09,489 --> 00:24:10,490 باشه 375 00:24:59,372 --> 00:25:00,665 آقای هیوز هستن؟ 376 00:25:02,292 --> 00:25:03,293 نه 377 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 اون گفت که به شعرام نگاه میندازه 378 00:25:12,177 --> 00:25:13,637 اون گفت که باید خوب باشه 379 00:25:20,352 --> 00:25:21,811 متاسفم اگه ناراحتتون کردم 380 00:27:26,770 --> 00:27:27,896 اون کیه؟ 381 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 هیچکی 382 00:27:34,110 --> 00:27:35,445 یه دانشجو، اون 383 00:27:37,113 --> 00:27:40,367 تو کلاسی بود که من صحبت کردم 384 00:27:41,368 --> 00:27:43,495 اون همه این شعرا رو نوشته ولی من گفتم بدرد نمیخوره 385 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 فکر میکنی من باهاش ارتباطی دارم؟ 386 00:27:53,004 --> 00:27:55,548 داری؟ به خدا قسم نه 387 00:27:56,091 --> 00:27:58,009 اینجا واقعا متعلق به توئه، مگه نیست؟ 388 00:27:59,094 --> 00:28:01,513 مثله این جماعت بداندیش پیر زنها 389 00:28:01,554 --> 00:28:04,349 که فکر میکنن بوی کباب به مشام شوهراشون خورده، می مونی 390 00:28:05,975 --> 00:28:08,019 واقعیت اینه که من باهاش ارتباطی ندارم 391 00:28:09,145 --> 00:28:12,107 اما اگر شروع کنم به ارتباط با دانشجوها تو اولین نفری هستی که می فهمی 392 00:28:45,974 --> 00:28:47,142 دیشب من 393 00:28:49,144 --> 00:28:50,603 خیلی خسته بودم 394 00:28:52,605 --> 00:28:55,942 من همه چی رو ترتیب میدم چون نمیخوام کاملا خسته باشم 395 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 متاسفم 396 00:28:59,446 --> 00:29:01,322 تقصیر تو نیست، تقصیر منه 397 00:29:04,075 --> 00:29:05,410 من نمیتونم اینجا بنویسم 398 00:29:12,417 --> 00:29:14,794 ما باید برگردیم انگلیس و چطوری زندگی کنیم؟ 399 00:29:18,923 --> 00:29:20,175 زنده می مونیم، عزیزم 400 00:29:58,171 --> 00:29:59,172 اونو دیدی؟ 401 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 دنیاست 402 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 صفحه چهارده 403 00:30:18,399 --> 00:30:20,485 روی خط چهارده 404 00:30:20,860 --> 00:30:23,196 آره، صفحه چهارده، خط چهارده 405 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 یه حرف ای هست... آره 406 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 نه... دوتا... دوتا پی 407 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 در رو باز میکنی؟ 408 00:30:32,539 --> 00:30:33,748 صفحه چهل 409 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 بله، بعدی 410 00:30:36,459 --> 00:30:37,335 خط هشت 411 00:30:37,418 --> 00:30:41,130 بعدی میشه انحنای جدید ماه 412 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 اون آدما همیشه یجورن 413 00:30:44,259 --> 00:30:45,260 درسته 414 00:30:46,719 --> 00:30:49,180 یعنی بعد از شاهین در باران 415 00:30:49,597 --> 00:30:50,598 نه 416 00:30:51,015 --> 00:30:54,519 موسسه ادبی امیداور بود کتاب بعدیت بهتر باشه 417 00:30:54,561 --> 00:30:57,605 ولی خوشحالم که میگم اونا رو مات و مبهوت و انگشت به دهن کردی 418 00:30:57,689 --> 00:30:59,732 واقعا شگفت انگیز بود رو صفحه پشتیش 419 00:31:01,150 --> 00:31:02,151 اینجا 420 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 جلد پشتی 421 00:31:04,487 --> 00:31:06,072 تازه قهوه دم کردم، یه فنجون میل داری؟ 422 00:31:06,114 --> 00:31:07,949 خب فکر کنم میتونی با وکیل در موردش حرف بزنی 423 00:31:08,241 --> 00:31:09,242 باشه؟ 424 00:31:11,995 --> 00:31:13,246 سلام سلام 425 00:31:13,329 --> 00:31:14,831 شما باید آقای آلوارز باشید 426 00:31:14,873 --> 00:31:17,125 بله خودم هستم شما هم باید خانوم هیوز باشید؟ 427 00:31:18,084 --> 00:31:19,085 نوبته شب؟ 428 00:31:20,253 --> 00:31:21,254 خب 429 00:31:21,921 --> 00:31:24,591 نوبته شب، همون شعری که شما تو آبزرور چاپ کردین 430 00:31:24,632 --> 00:31:26,175 اوه... بله... نوبت شب 431 00:31:26,259 --> 00:31:28,636 شعر خوبی بود خب، بله، میدونم 432 00:31:28,928 --> 00:31:29,929 من نوشتمش 433 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 پس شما سیلویا پلات هستین؟ بله خودم هستم 434 00:31:33,182 --> 00:31:33,933 اوه... بله 435 00:31:34,017 --> 00:31:36,144 خوشحالم باهاتون آشنا میشم منم همینطور 436 00:31:36,185 --> 00:31:37,645 به من بگید ببینم شعرای دیگه ای هم نوشتین؟ 437 00:31:37,729 --> 00:31:40,189 بله نوشتم... در واقع من 438 00:31:40,481 --> 00:31:43,735 کتاب اشعارم بزودی منتشر میشه اسمش کلوسوسه 439 00:31:44,110 --> 00:31:45,194 خیلی دوست دارم بخونمشون 440 00:31:45,278 --> 00:31:47,030 ممنونم... باعثه افتخاره 441 00:31:49,657 --> 00:31:51,409 هفته پیش با جرج در موردش حرف زدم 442 00:31:51,492 --> 00:31:54,287 اون خیلی خوش بینه شش ماه دیگه وقت میبره 443 00:31:54,329 --> 00:31:57,123 خب مسئله مهم اینه که یه اسم براش بذاریم 444 00:31:57,206 --> 00:31:59,584 نشونه خوبیه، مگه نه اینکه همشون اومدن؟ 445 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 خب بله البته 446 00:32:01,127 --> 00:32:03,838 ولی توقعت رو زیادی هم بالا نبر اما هست، واقع هم نشونه خوبیه 447 00:32:03,963 --> 00:32:05,048 بازی سختیه از دیدنتون خوشحال شدم 448 00:32:06,549 --> 00:32:07,550 اون خیلی لجبازه 449 00:32:07,967 --> 00:32:08,968 آقای رابینسون 450 00:32:09,302 --> 00:32:10,511 آقای رابینسون 451 00:32:11,596 --> 00:32:12,597 شما اینو فراموش کردین 452 00:32:13,139 --> 00:32:14,140 اوه 453 00:32:14,682 --> 00:32:15,683 ممنونم 454 00:32:16,309 --> 00:32:17,977 فکر میکنی بتونید روش یه بررسی انجام بدید؟ 455 00:32:18,019 --> 00:32:19,228 خب فکر نمیکنم که بشه 456 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 ما تازگیا کارای جدیدی گرفتیم 457 00:32:20,521 --> 00:32:21,856 خب بتجیمن ها واسه هفته بعد 458 00:32:21,940 --> 00:32:24,108 و کامینگز هم در پشت سرشه 459 00:32:24,567 --> 00:32:27,320 واقعا نمیشه مثله هم باشن اگه اون ... این سیلویا 460 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 پلات 461 00:32:32,992 --> 00:32:35,078 چیز ضعیفیه نمیتونه ساده باشه براش 462 00:32:35,286 --> 00:32:36,371 ازدواج کردن با اون 463 00:32:38,164 --> 00:32:39,499 به هر حال، مهمونی خوبیه 464 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 از رییس تشکر کن 465 00:33:03,731 --> 00:33:05,191 این خوبه چی؟ 466 00:33:06,359 --> 00:33:07,986 ماله آلوارز خیلی خوبه 467 00:33:07,986 --> 00:33:09,404 این حس خطره 468 00:33:09,821 --> 00:33:11,864 همونطور که اون دائما تهدید میشده 469 00:33:11,906 --> 00:33:15,451 بوسیله چیزی که اون فقط میتونسته گوشه چشماش ببینه 470 00:33:15,785 --> 00:33:17,662 که به اون تو کارش تمایز بخشیده 471 00:33:20,373 --> 00:33:21,499 بقیه اش درباره چیه؟ 472 00:33:22,208 --> 00:33:23,251 مقاله خوبیه 473 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 یه مقاله؟ 474 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 ولی مقاله خوبیه 475 00:33:28,923 --> 00:33:29,924 ببین 476 00:33:30,258 --> 00:33:32,093 سخته... خودت میدونی که سخته 477 00:33:33,261 --> 00:33:35,471 اولین کتابم جایزه برد 478 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 من بهش میرسم 479 00:33:51,779 --> 00:33:52,739 سلام 480 00:33:54,615 --> 00:33:55,616 نه نه نه مسئله ای نیست 481 00:33:57,493 --> 00:33:58,202 آره 482 00:33:58,494 --> 00:33:59,162 آره 483 00:33:59,537 --> 00:34:01,122 اوه نه حتما حتما 484 00:34:04,542 --> 00:34:06,586 آره... نه نه مسئله ای نیست 485 00:34:07,336 --> 00:34:08,588 خوبه... بسیار خوب 486 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 خداحافظ 487 00:34:11,799 --> 00:34:14,594 میرا دولان بود همون خانومه از اس بی سی که بهت گفتم 488 00:34:15,970 --> 00:34:19,390 براش در مورد برنامه های مخصوص بچه ها تو رادیو، نظر فرستادم...یادته؟ 489 00:34:20,183 --> 00:34:20,808 نه 490 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 خب اون میخواد یه نهار با هم بخوریم 491 00:34:23,352 --> 00:34:24,395 فکر کنم خوشش اومده 492 00:34:26,355 --> 00:34:27,857 یکم توجه کرده... مگه نه؟ 493 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 خداحافظ 494 00:35:13,444 --> 00:35:17,907 لطفا میشه با خانوم میرا دولان تو بخش برنامه های کودکان تو رادیو صحبت کنم؟ 495 00:35:20,660 --> 00:35:22,578 میدونید چه ساعتی رفت؟ 496 00:35:27,125 --> 00:35:29,877 متوجه نشدید که تنها رفت یا با کسی رفت؟ 497 00:35:32,296 --> 00:35:35,466 خب، خبر ندارین امروز عصر برمیگرده اونجا یا نه 498 00:35:38,511 --> 00:35:39,846 متوجه شدم 499 00:35:40,096 --> 00:35:43,057 من... من ...من دنبال کسی هستم که ممکن باهاش باشه 500 00:35:43,599 --> 00:35:45,351 اسمش ادوارد هیوزه 501 00:35:45,434 --> 00:35:48,146 اسم من سیلویا پلات... هیوزه... و من 502 00:35:50,940 --> 00:35:53,151 صدات رو واسه من بالا نبر 503 00:36:21,304 --> 00:36:23,055 چه خبره لعنتی؟ 504 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 کجا بودی؟ 505 00:36:24,682 --> 00:36:25,808 چه خبر اینجا؟ 506 00:36:25,850 --> 00:36:28,436 دوازده ساعت که اینجا نشستم خدای من 507 00:36:28,519 --> 00:36:30,062 کجا بودی تو؟ تو جلسه بودم 508 00:36:30,146 --> 00:36:31,647 اون مال دوازده ساعت پیش بود 509 00:36:31,689 --> 00:36:33,399 قرار بود با هم نهار بخوریم که برنامه شد برای شام 510 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 اونا گفتن میرا دولان رفته 511 00:36:35,484 --> 00:36:37,612 اون یه قرار دیگه داشت بعدش با هم ملاقات کردیم 512 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 بهونه واقعی نداری، مگه نه؟ 513 00:36:39,363 --> 00:36:41,699 ما شام خوردیم چرا بهم نمیگی کجا بودی؟ 514 00:36:41,741 --> 00:36:43,201 اون یه زن میانسال...خدای من 515 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 دروغگو 516 00:38:02,822 --> 00:38:03,864 من دوستت دارم 517 00:38:08,327 --> 00:38:09,328 داری؟ 518 00:38:14,583 --> 00:38:16,544 یه ماه دیگه گرو میذارنش 519 00:38:16,961 --> 00:38:18,921 این از اتاق خواب 520 00:38:19,630 --> 00:38:23,676 آشپزخونه، یه اتاق خواب دیگه، یا اتاق مطالعه یا بعنوان هر چیز دیگه ای که بخواید 521 00:38:24,427 --> 00:38:26,679 اینم اتاق پذیرایی که دیدینش همین 522 00:38:27,722 --> 00:38:29,807 می ترسم زیاد خوشتون نیاد 523 00:38:30,308 --> 00:38:31,559 نه فوق العاده است 524 00:38:32,893 --> 00:38:34,145 برای دیوید ساخته شده 525 00:38:34,812 --> 00:38:36,397 چرا، واسه چی میگی؟ 526 00:38:36,480 --> 00:38:37,481 من شاعر هستم 527 00:38:37,857 --> 00:38:38,858 اوه 528 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 مثله ما 529 00:38:42,361 --> 00:38:43,362 شما 530 00:38:44,488 --> 00:38:45,990 تد هیوز... میرم نوشیدنی بیارم 531 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 من سیلویا پلات هستم 532 00:38:49,160 --> 00:38:50,369 اوه خدای من 533 00:38:51,704 --> 00:38:53,748 من یه جلد از کتابت رو دادم به آسیا کتاب کلوسوس 534 00:38:54,332 --> 00:38:55,499 فوق العاده است 535 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 بله، من عاشق شعرات هستم 536 00:38:58,419 --> 00:39:00,629 خیلی زیبا هستن آدم رو می ترسونن 537 00:39:01,964 --> 00:39:03,591 فراموش نشدنی هستن 538 00:39:07,845 --> 00:39:08,846 چیه؟ 539 00:39:08,971 --> 00:39:10,139 نه، اون فقط 540 00:39:11,640 --> 00:39:13,559 بهترین متنی که تا حالا دادم 541 00:39:16,687 --> 00:39:18,814 انتظار دارم بیاین به این کشور 542 00:39:18,856 --> 00:39:21,859 فکر کنم هوای تازه به نوشتن کمک میکنه فکر میکنی تنها بمونه؟ 543 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 تو دوون منظورمه؟ 544 00:39:23,110 --> 00:39:25,279 شما باید آخر هفته رو بیاید پایین با ما باشید 545 00:39:25,404 --> 00:39:27,198 ممنونم اینطور نیست؟ 546 00:39:27,281 --> 00:39:29,867 چی اینطور نیست؟ بیان دوون و آخر هفته رو بگذرونن 547 00:39:29,992 --> 00:39:32,161 آره باید بیان خارج از شهر رفتن باید جالب باشه 548 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 خیلی دوست دارم 549 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 میخوای بری بالاتر؟ 550 00:39:48,219 --> 00:39:49,512 یوهو 551 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 من برمیدارم 552 00:41:07,923 --> 00:41:08,924 سلام 553 00:41:11,677 --> 00:41:12,678 سلام 554 00:41:15,097 --> 00:41:16,098 نه، من خوبم 555 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 هر دومون خوبیم 556 00:41:18,184 --> 00:41:19,185 شما چطورید؟ 557 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 دیوید چطوره؟ 558 00:41:23,355 --> 00:41:24,356 اوه جدا؟ 559 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 اوه خیلی خوبه 560 00:41:30,779 --> 00:41:32,114 نه عالی میشه بله 561 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 خب 562 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 شنبه خوبه 563 00:41:37,786 --> 00:41:38,370 آره 564 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 آره 565 00:41:41,207 --> 00:41:42,208 آره 566 00:41:46,045 --> 00:41:47,213 پس منتظرم 567 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 خداحافظ خداحافظ 568 00:41:50,049 --> 00:41:51,050 خداحافظ 569 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 آسیا و دیوید بودن 570 00:41:58,140 --> 00:41:59,725 همین شنبه میان اینورا 571 00:42:00,184 --> 00:42:01,227 خوبه، مگه نه؟ 572 00:42:06,649 --> 00:42:08,609 وای خدا اینجا عجب جاییه 573 00:42:15,074 --> 00:42:16,617 خیلی خوشحالم دوباره تو و تد رو می بینم 574 00:42:33,676 --> 00:42:35,344 بیا دستم رو بگیر. گلیه اینجا 575 00:42:35,594 --> 00:42:37,346 اوه خدای من. اشکالی نداره؟ 576 00:42:38,180 --> 00:42:39,265 بفرمایید ممنونم 577 00:42:44,144 --> 00:42:45,437 متشکرم تد 578 00:42:56,991 --> 00:42:58,617 عجب سوپ خوشمزه ای 579 00:42:58,659 --> 00:42:59,660 ممم 580 00:43:01,412 --> 00:43:02,413 بیشتر بکشید 581 00:43:02,955 --> 00:43:04,081 دیگه جا ندارم، ممنونم 582 00:43:04,206 --> 00:43:05,416 خواهش میکنم، بزارید براتون بکشم 583 00:43:06,584 --> 00:43:07,585 همین کافیه 584 00:43:08,252 --> 00:43:09,253 لطفا یکم بریزید 585 00:43:10,379 --> 00:43:12,131 بفرمایید ممنونم 586 00:43:13,257 --> 00:43:14,508 همیشه من این غذا رو دوست دارم 587 00:43:22,850 --> 00:43:24,810 تد میگه که شما صفحه جدیده روبرت لول رو دارین 588 00:43:26,186 --> 00:43:27,187 چی؟ 589 00:43:28,147 --> 00:43:29,315 صفحه جدید روبرت لول 590 00:43:31,066 --> 00:43:32,067 خب چطور؟ 591 00:43:34,111 --> 00:43:35,821 خب، شاید بعدا بتونیم بهش گوش بدیم؟ 592 00:43:39,700 --> 00:43:40,701 خوبه 593 00:43:51,503 --> 00:43:52,504 ممنونم 594 00:43:53,088 --> 00:43:54,089 ممنونم 595 00:43:54,590 --> 00:43:55,591 ممنونم 596 00:43:59,178 --> 00:44:00,179 ببخشید 597 00:44:11,565 --> 00:44:12,858 نمیخوای بگی چت شده؟ 598 00:44:12,900 --> 00:44:14,818 دارم می بینمت چی می بینی؟ 599 00:44:16,111 --> 00:44:18,739 چرا انقدر اصرار داری منو ضایعم کنی؟ 600 00:44:19,031 --> 00:44:21,158 سیلویا، هیچکس نمیخواد تو رو ضایع کنه 601 00:44:22,618 --> 00:44:23,619 میدونی؟ 602 00:44:24,411 --> 00:44:26,413 تو خودت اینجوری برداشت میکنی 603 00:44:31,168 --> 00:44:32,920 یه لیوان براتون بریزم؟ ممنون میشم 604 00:44:49,311 --> 00:44:50,854 وای خدای من اینو ببین 605 00:44:51,522 --> 00:44:53,190 نباید انقدر خودت رو به زحمت مینداختی 606 00:44:53,232 --> 00:44:55,234 خودم هم همین فکر رو دارم میکنم 607 00:44:55,317 --> 00:44:56,777 اوه... یا خدا 608 00:45:02,783 --> 00:45:04,034 ممنونم...متشکرم کافیه 609 00:45:10,708 --> 00:45:11,709 ممنونم 610 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 ممنونم 611 00:45:17,965 --> 00:45:18,966 چرا نمیخوری؟ 612 00:45:19,633 --> 00:45:20,843 منتظر تو هستم 613 00:45:22,094 --> 00:45:24,430 اگه نخوری خیلی بهم بر میخوره 614 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 از این میل دارین؟ 615 00:45:40,487 --> 00:45:42,156 نه، برای خودتون بریزید 616 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 متشکرم 617 00:45:59,423 --> 00:46:01,800 خب، چطوری با وجود بچه ها میتونید بنویسید؟ 618 00:46:03,802 --> 00:46:04,428 من؟ 619 00:46:04,511 --> 00:46:05,554 اوه... نه 620 00:46:06,388 --> 00:46:07,973 من نه، ولی تد میتونه 621 00:46:09,391 --> 00:46:11,018 اصل قضیه هم همینه، درست میگم؟ 622 00:46:11,059 --> 00:46:13,228 منظورم اینه که، اون شاعر واقعی این خونه است 623 00:46:26,074 --> 00:46:28,535 دریا کماکان نا آرام بود و شب مه شده بود 624 00:46:28,619 --> 00:46:31,705 در گذر از آتلانتیک شمالی 625 00:46:31,789 --> 00:46:34,333 وقتی ملوانی که غرق شده بود توری را لمس کرده بود 626 00:46:35,793 --> 00:46:39,087 نوری بر سر و پاهای مرمری او تابیده بود 627 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 او دست و پنجه خود را بر تور حلقه زده بود 628 00:46:41,423 --> 00:46:43,425 مانعی از هیبت او 629 00:46:45,511 --> 00:46:47,888 جسد خونی بود، سرشار از زخم و جراحت 630 00:46:47,971 --> 00:46:49,807 میرم ظرف ها رو بشورم کمکت میکنم 631 00:46:49,848 --> 00:46:51,642 نه، لازم نیست باشه من اصرار میکنم 632 00:46:51,683 --> 00:46:54,645 چراغ ها یا پنجره های روی کشتی سرگردان 633 00:46:54,686 --> 00:46:56,063 سنگین با ماسه 634 00:46:57,481 --> 00:46:58,649 من میشورم، تو خشکشون کن 635 00:46:58,732 --> 00:46:59,274 باشه باشه 636 00:46:59,316 --> 00:47:02,528 چشمانش را بست و به سمت دریا بالا آمد 637 00:47:04,154 --> 00:47:07,199 آنجا که کوسه ماهی با پشت سرش صدایی بوجود می آورد 638 00:47:07,282 --> 00:47:09,660 روی پیشانی خالی آهن 639 00:47:09,952 --> 00:47:12,246 و نام او با یک گچ زرد ثبت شده است 640 00:47:48,198 --> 00:47:49,241 جریان چیه؟ 641 00:47:51,326 --> 00:47:52,494 چه جریانی؟ 642 00:47:53,370 --> 00:47:55,330 آسیا داشت خوابی رو که دیده بود رو برام تعریف میکرد 643 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 کاری از دست من بر میاد؟ 644 00:47:57,833 --> 00:48:00,335 ازت میخوام که تو آسیا همین اول صبح از اینجا برید 645 00:48:02,713 --> 00:48:05,757 چونکه من خسته ام... خیلی خسته ام 646 00:48:07,301 --> 00:48:09,678 شما نمیدونید چی تو فکرم میگذره من دو تا بچه دارم 647 00:48:09,720 --> 00:48:12,264 اگر شما هم بچه داشتین درک میکردین من چه حالی دارم 648 00:48:13,307 --> 00:48:14,308 متاسفم 649 00:48:16,768 --> 00:48:17,769 باشه حتما 650 00:48:37,456 --> 00:48:38,665 کی بر می گردی؟ 651 00:48:39,374 --> 00:48:40,375 نمیدونم 652 00:48:41,460 --> 00:48:42,794 چند روز دیگه، شاید سه روز 653 00:48:45,422 --> 00:48:46,590 بستگی داره چقدر طول بکشه 654 00:48:48,508 --> 00:48:49,593 دقیقا چند روز؟ 655 00:48:49,676 --> 00:48:51,595 هنوز تصمیم نگرفتم چقدر بمونم 656 00:48:52,554 --> 00:48:54,556 فکر نمیکنم کسی از این که من تو خونه شون بخوابم خوشش بیاد 657 00:48:54,598 --> 00:48:56,683 بخاطر همین شاید در حد یه شب موندن و صبحونه خوردن باشه 658 00:49:04,274 --> 00:49:05,692 مجبور نیستی بری، میدونی؟ 659 00:49:11,531 --> 00:49:12,532 آره میدونم 660 00:52:43,326 --> 00:52:44,327 سیلویا؟ 661 00:53:13,815 --> 00:53:15,233 حقیقت به سمتم میاد 662 00:53:19,779 --> 00:53:21,198 حقیقت منو دوست داره 663 00:53:37,923 --> 00:53:38,924 الو؟ 664 00:53:42,469 --> 00:53:43,720 میدونم کی هستی 665 00:53:51,102 --> 00:53:52,103 سلام 666 00:54:04,866 --> 00:54:05,867 برو بیرون 667 00:56:24,589 --> 00:56:26,466 این نور از ذهنمه 668 00:56:35,767 --> 00:56:38,228 اگر ماه لبخندی زد، یعنی میخواهد مثله تو باشد 669 00:56:38,395 --> 00:56:40,271 سرخی شان با زخمم حرف میزند 670 00:56:40,355 --> 00:56:43,274 بیرحمانه مرا میکشد بی ثمری 671 00:56:43,358 --> 00:56:45,527 ضخیم، قرمز و لغزان 672 00:56:45,568 --> 00:56:47,612 سایه افکنده بر عریانی تو 673 00:56:50,448 --> 00:56:53,410 آن جعبه سفید بلند در بیشه متعلق به کیست؟ 674 00:56:53,535 --> 00:56:55,412 و من نیازی به غذا دادن به آنها ندارم 675 00:56:57,080 --> 00:56:58,706 و من غرق در آبی او شده ام 676 00:56:58,748 --> 00:57:01,793 دستکشهای پارچه ایه تمیز و قشنگمان 677 00:57:02,210 --> 00:57:04,587 دست خالی، دست من بر شانه های او 678 00:57:05,171 --> 00:57:06,548 مردی که لبخندی سفید دارد 679 00:57:08,133 --> 00:57:10,176 بنابراین نمیتوانم ببینم آنجا چیست 680 00:57:10,427 --> 00:57:11,886 خدا چیزهایی را از من گرفت 681 00:57:11,928 --> 00:57:14,556 بطور روشن، از طریق قنداق های سفیدشان 682 00:57:14,597 --> 00:57:18,351 یک دنیا از روزهای سفید بی ملاحت در حفره ای بی سایه 683 00:57:19,644 --> 00:57:21,312 نمی توانم خودم را تباه سازم 684 00:57:22,105 --> 00:57:23,398 و قطار در حال آمدن است و بخار میکند 685 00:57:23,481 --> 00:57:25,108 کوچی از قاتل ها 686 00:57:25,233 --> 00:57:26,484 هرگز تو را دوست نداشت 687 00:57:26,776 --> 00:57:29,779 آنها در حال رقص و پایکوبی بر تو هستند 688 00:57:29,863 --> 00:57:32,115 آنها همیشه می دانستند او تو بودی 689 00:57:32,407 --> 00:57:36,286 پدر، پدر، تو عوضی ای، من تمام شده ام 690 00:57:43,626 --> 00:57:44,627 اینا 691 00:57:46,796 --> 00:57:47,964 اینا چیه؟ چیه؟ 692 00:57:50,216 --> 00:57:51,176 تو مایه های خوبه؟ 693 00:57:53,970 --> 00:57:54,971 خوبه؟ 694 00:57:56,306 --> 00:57:57,765 وای خدا، همینطوره 695 00:58:04,189 --> 00:58:05,565 اون شعر پدر 696 00:58:05,815 --> 00:58:07,066 استفاده از استعاره 697 00:58:07,317 --> 00:58:08,818 راهی که آخرش رو درست میکنه 698 00:58:09,152 --> 00:58:12,655 خارج از سیاهی داخل انفجار غضب 699 00:58:13,448 --> 00:58:15,283 گیج کننده است 700 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 دارم فکر میکنم که برگردم به لندن 701 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 هر وقت جام جور شد برات شعرهای بیشتری می فرستم 702 00:58:22,790 --> 00:58:23,791 امیدوارم 703 00:58:28,463 --> 00:58:29,464 سیلویا 704 00:58:35,136 --> 00:58:37,055 میدونم زندگی باید برات سخت شده باشه 705 00:58:37,096 --> 00:58:38,097 نه 706 00:58:40,725 --> 00:58:42,477 واقعا، تا به این اندازه خوشحال نبودم 707 00:58:44,812 --> 00:58:46,731 و تا حالا انقدر ننوشتم 708 00:58:48,024 --> 00:58:49,192 حالا دیگه اون رفته 709 00:58:49,943 --> 00:58:50,944 من آزادم 710 00:58:52,529 --> 00:58:54,113 بالاخره میتونم بنویسم 711 00:58:57,575 --> 00:58:59,327 من بین ساعت 3 تا 4 بیدار میشم 712 00:58:59,369 --> 00:59:00,787 چونکه این بدترین وقته 713 00:59:01,996 --> 00:59:03,289 و تا سپیده دم مینویسم 714 00:59:05,833 --> 00:59:09,879 واقعا احساس میکنم مثل اینکه خدا داره باهام حرف میزنه 715 00:59:26,604 --> 00:59:29,899 حالا ما ستاره ارغوانی کوچولو میخوایم 716 00:59:30,149 --> 00:59:31,442 برو این بالا 717 00:59:32,110 --> 00:59:33,403 همشون رو بزار اونجا 718 00:59:33,444 --> 00:59:37,282 ببین اونا رو... خیلی بهتر شد 719 00:59:42,287 --> 00:59:44,080 دونه برف داریم 720 00:59:44,872 --> 00:59:45,873 خوبه 721 00:59:47,417 --> 00:59:48,918 کجا میخواد زندگی کنه؟ 722 00:59:49,586 --> 00:59:50,587 اونجا 723 00:59:59,762 --> 01:00:01,806 ببین چه خوشگل شده 724 01:00:07,729 --> 01:00:08,730 سلام؟ 725 01:00:11,232 --> 01:00:12,233 سلام؟ 726 01:00:12,692 --> 01:00:13,693 اومدم 727 01:00:14,819 --> 01:00:16,613 خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم من... من 728 01:00:16,696 --> 01:00:18,406 من... من طبقه بالا زندگی میکنم 729 01:00:18,489 --> 01:00:20,992 برقم رفته، و هیچی آب گرم ندارم 730 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 بچه هام اون بالا هستن و من 731 01:00:22,952 --> 01:00:24,037 برق قطع شده 732 01:00:24,871 --> 01:00:28,207 تو این لحظه به گرما و نور احتیاج داری تا زندگیت رو ادامه بدی 733 01:00:28,499 --> 01:00:30,585 دولت برق رو قطع کرده 734 01:00:32,170 --> 01:00:32,795 چرا؟ 735 01:00:32,837 --> 01:00:34,213 برای ساختن چهره ملیش 736 01:00:34,380 --> 01:00:36,382 حالا دیگه اجاقت رو واسه گرما 737 01:00:36,591 --> 01:00:38,343 و آب جوش، شست و شو بذار کنار 738 01:00:38,468 --> 01:00:40,345 اینجا یه مقدار شمع هست 739 01:00:41,054 --> 01:00:43,014 بله... و یه مقدار هم کبریت هست 740 01:00:43,806 --> 01:00:44,807 بفرمایید 741 01:00:44,932 --> 01:00:45,933 ممنونم 742 01:00:46,643 --> 01:00:50,021 خدا، شما باید فکر کنید من از اون عوضی های احمق آمریکایی ام 743 01:00:50,188 --> 01:00:52,732 نه نه به هیچ وجه من فکر میکردم کانادایی باشی 744 01:00:54,734 --> 01:00:57,111 جدا! ممنونم 745 01:00:57,320 --> 01:00:57,820 خواهش میکنم 746 01:00:57,904 --> 01:00:59,614 خیلی ازت متشکرم ممنونم خداحافظ 747 01:01:15,421 --> 01:01:16,464 سلام عزیزم 748 01:01:17,256 --> 01:01:18,257 این یکی مال توئه 749 01:01:19,550 --> 01:01:20,802 کریسمس مبارک عزیزم 750 01:01:28,893 --> 01:01:31,187 من نیومدم که اونا رو ببینم خواستم تو رو ببینم 751 01:01:33,940 --> 01:01:35,149 خواستم ببینم چطوری 752 01:01:38,027 --> 01:01:39,028 دلم برات تنگ شده 753 01:01:39,946 --> 01:01:40,947 برای همتون دلم تنگ شده 754 01:01:43,616 --> 01:01:45,159 کریسمس سخته 755 01:01:50,873 --> 01:01:51,874 ما میتونیم 756 01:01:52,083 --> 01:01:53,418 می تونیم حرف بزنیم؟ می تونیم بشینیم؟ 757 01:02:10,768 --> 01:02:12,019 هنوز هم باهاش در ارتباطی ؟ 758 01:02:43,760 --> 01:02:45,928 من در راه درازی سقوط کردام 759 01:02:48,055 --> 01:02:49,849 ماه چیزی از آن را نمی بیند 760 01:02:54,395 --> 01:02:57,064 و پیغام درخت سرخدار سیاهیست 761 01:03:00,485 --> 01:03:02,069 سیاهی و خاموشی 762 01:03:09,952 --> 01:03:11,412 نمیدونم دیگه چیکار کنم 763 01:03:17,543 --> 01:03:18,544 من نمیتونم 764 01:03:22,799 --> 01:03:25,176 نمیتونم برگردم پیشش ولی خیلی دوستش دارم 765 01:03:47,073 --> 01:03:48,074 یکی دیگه بریزم؟ 766 01:03:52,495 --> 01:03:53,496 ممنونم 767 01:04:19,730 --> 01:04:22,066 این یکی فوق العاده است 768 01:04:22,650 --> 01:04:24,986 و خانوم لزورس 769 01:04:25,236 --> 01:04:26,362 همونی که 770 01:04:27,238 --> 01:04:29,031 خودکشی غیر موفق 771 01:04:29,574 --> 01:04:30,366 نا امیدی 772 01:04:30,408 --> 01:04:33,327 احساس مقاومت ناپذیری به آینده 773 01:04:33,452 --> 01:04:36,163 بدونه هیچ ردی از عصبانیت 774 01:04:36,247 --> 01:04:39,750 یا تشنج یا درخواستی برای همدردی 775 01:04:43,254 --> 01:04:45,214 توانگری از تشبیه ادبی 776 01:04:47,133 --> 01:04:48,342 یجورایی ترسناک 777 01:04:50,887 --> 01:04:52,179 ولی ابراز کرده 778 01:04:53,973 --> 01:04:55,266 با خونسردی 779 01:04:56,934 --> 01:04:57,935 مثله 780 01:04:59,020 --> 01:05:00,563 مثله اقرار به جرم قاتل ها 781 01:05:06,777 --> 01:05:07,778 خب 782 01:05:08,404 --> 01:05:09,989 تا الان اسمی واسه رمانت انتخاب کردی؟ 783 01:05:11,240 --> 01:05:12,825 بل جار 784 01:05:13,993 --> 01:05:15,036 کی آماده میشه؟ 785 01:05:16,579 --> 01:05:17,622 تو سال جدید 786 01:05:19,749 --> 01:05:20,791 اجازه میدی بخونمش؟ 787 01:05:22,335 --> 01:05:23,711 همچین کتابی هم نیست 788 01:05:24,462 --> 01:05:25,588 نمیدونستم سیگار میکشی 789 01:05:25,630 --> 01:05:26,631 نمیکشم 790 01:05:27,965 --> 01:05:29,133 ولی شروع میکنم 791 01:05:30,509 --> 01:05:32,511 دارم فکر میکنم چیزای جدیدی رو امتحان کنم 792 01:05:32,887 --> 01:05:33,888 واقعا؟ 793 01:05:35,097 --> 01:05:36,098 مثلا چی؟ 794 01:05:38,643 --> 01:05:40,269 دارم فکر میکنم که یه دلداده گیر بیارم 795 01:05:41,062 --> 01:05:42,063 اوه 796 01:05:42,271 --> 01:05:43,314 چه محسور کننده 797 01:05:44,941 --> 01:05:45,942 اون کی هست؟ 798 01:06:15,262 --> 01:06:16,263 ببین 799 01:06:18,516 --> 01:06:19,809 من میدونم که چه احساسی داری 800 01:06:19,892 --> 01:06:20,893 نه نمیدونی 801 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 میدونم 802 01:06:25,398 --> 01:06:27,608 ما... تو یه چیزی مشترکیم 803 01:06:30,111 --> 01:06:31,112 من 804 01:06:33,489 --> 01:06:34,490 من سعی کردم 805 01:06:36,867 --> 01:06:37,868 من سعی کردم 806 01:06:41,622 --> 01:06:42,623 چطوری؟ 807 01:06:45,960 --> 01:06:47,712 مثله تو، با قرص های خواب 808 01:06:49,588 --> 01:06:51,173 من کلی برداشتم 809 01:06:53,259 --> 01:06:54,635 هرکسی انجام میده، مگه نه؟ 810 01:07:07,565 --> 01:07:09,483 بعضی وقتا حس میکنم من 811 01:07:11,360 --> 01:07:12,361 تو پر نیستم 812 01:07:15,156 --> 01:07:16,157 تو خالی ام 813 01:07:17,867 --> 01:07:18,868 هیچی 814 01:07:21,454 --> 01:07:22,747 هیچی پشت چشمام نیست 815 01:07:22,830 --> 01:07:24,874 من برخلاف یه انسان هستم 816 01:07:30,838 --> 01:07:32,173 مثله اینه که من اصلا 817 01:07:34,633 --> 01:07:36,260 من اصلا به چیزی فکر نمیکنم 818 01:07:38,387 --> 01:07:39,388 اصلا چیزی نمی نویسم 819 01:07:40,389 --> 01:07:42,725 هیچی... هیچی رو حس نمیکنم 820 01:07:46,937 --> 01:07:48,647 تمام چیزی که میخوام سیاهیه 821 01:07:52,109 --> 01:07:53,110 سیاهی 822 01:07:53,444 --> 01:07:54,445 و خاموشی 823 01:08:01,077 --> 01:08:02,078 ببین 824 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 یه چیزی رو جدا در مورد مرگ میدونم 825 01:08:06,290 --> 01:08:13,297 مرگ مثله دوباره برخواستن و اومدن به خونه نیستش 826 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 اینجا 827 01:08:15,716 --> 01:08:16,717 اینجا نه 828 01:08:16,926 --> 01:08:18,969 زندگی تو برنمی گرده به عقب 829 01:08:19,011 --> 01:08:21,972 و تکه گمشده تو برنمی گرده سر جاش اون فقط 830 01:08:23,099 --> 01:08:24,433 مرگ فقط همش مزخرفه 831 01:08:25,267 --> 01:08:26,268 هیچی نیستش 832 01:08:29,730 --> 01:08:31,398 خب چیکار میکنی وقتی زندگیت 833 01:08:33,359 --> 01:08:35,069 تا جایی که ممکن بد بشه 834 01:08:37,154 --> 01:08:39,198 و همینطور هم به بدتر شدن ادامه بده؟ 835 01:08:40,032 --> 01:08:43,035 تو فقط باید ادامه بدی 836 01:08:48,040 --> 01:08:49,041 ببین 837 01:08:51,627 --> 01:08:52,628 گوش بده 838 01:08:54,547 --> 01:08:56,549 تو خیلی خوشگلی 839 01:08:57,925 --> 01:09:00,261 و تو ذهن شگفت انگیزی داری 840 01:09:03,013 --> 01:09:08,018 و تو یه شاعر بزرگ هستی 841 01:09:10,312 --> 01:09:11,438 و تو و تد 842 01:09:12,648 --> 01:09:14,859 شما انقدر هم دیگه رو خوب می فهمید 843 01:09:16,110 --> 01:09:18,279 که بقیه مردم فقط خوابش رو میبینن 844 01:09:19,613 --> 01:09:22,032 پس بخاطر خدا بیا و خرابش نکن، چون 845 01:09:22,116 --> 01:09:24,160 نمیخوام اسمش رو بشنوم 846 01:09:25,828 --> 01:09:27,163 میخواستم بگم 847 01:09:27,788 --> 01:09:31,000 فقط بخاطر یه رابطه 848 01:10:32,269 --> 01:10:33,312 رو به راهی؟ بیا تو 849 01:10:43,572 --> 01:10:45,658 میخوام بمیرم، میخوام خیلی زود بمیرم 850 01:10:45,699 --> 01:10:47,493 کی میخواد از بچه هام نگهداری کنه؟ 851 01:10:47,534 --> 01:10:48,911 خانوم هیوز من متوجه نمیشم 852 01:10:48,994 --> 01:10:50,079 منظورتون چیه که شما میخواید بمیرید؟ 853 01:10:50,120 --> 01:10:51,372 شما بیمارید؟ شما مریض شدید 854 01:10:52,539 --> 01:10:54,291 نه من مریض نیستم، مریض نیستم 855 01:10:54,416 --> 01:10:56,043 فکر میکنم واقعا باید به دکتر زنگ بزنم 856 01:10:56,126 --> 01:10:57,753 نه نه با دکتر تماس نگیر 857 01:10:59,838 --> 01:11:01,090 مگه نمیدونی اونا چیکار میکنن 858 01:11:01,298 --> 01:11:04,301 اونا با شوک ها و کارهاشون ما رو گیر میندازن 859 01:11:05,344 --> 01:11:06,679 بله، من متاسفم 860 01:11:07,930 --> 01:11:09,306 نه، من متاسفم 861 01:11:10,474 --> 01:11:12,309 دیگه به اینجام رسیده... من 862 01:11:15,312 --> 01:11:17,439 دیگه به اینجام رسیده 863 01:11:18,565 --> 01:11:21,402 خدایا، همش تقصیر منه. همش تقصیر خودمه 864 01:11:21,485 --> 01:11:23,070 خودم مقصرم 865 01:11:24,280 --> 01:11:25,864 میتونستم در موردش فکر کنم که چی میشه 866 01:11:25,948 --> 01:11:28,409 اگه کسی اون از من دور کنه 867 01:11:30,202 --> 01:11:30,703 ببین 868 01:11:31,245 --> 01:11:32,955 اگه تو بیش از حد بترسی 869 01:11:32,997 --> 01:11:34,373 میتونی باعث بشی که اتفاق بیفته 870 01:11:35,916 --> 01:11:36,917 اون زن 871 01:11:37,835 --> 01:11:39,169 من بهش التماس کردم 872 01:11:40,212 --> 01:11:43,173 مامان؟ من ساختم اون...متوجه میشی 873 01:11:43,340 --> 01:11:44,508 نه، متاسفم...متوجه نمیشم 874 01:11:47,386 --> 01:11:48,554 خدای من 875 01:11:50,639 --> 01:11:52,599 من فقط خیلی خسته ام 876 01:11:52,641 --> 01:11:53,892 من خیلی خسته ام... من 877 01:11:57,021 --> 01:12:00,316 کاش میتونستم فقط یکم بخوابم فقط یکم 878 01:12:00,357 --> 01:12:02,651 من خیلی خسته ام 879 01:12:40,439 --> 01:12:42,232 آره... الو کیت... سیلویا هستم 880 01:12:44,902 --> 01:12:46,278 من خوبم... من 881 01:12:46,945 --> 01:12:48,655 خوشحال میشدم میتونستم بیام 882 01:12:49,156 --> 01:12:50,449 و یه سری بهت بزنم 883 01:12:56,038 --> 01:12:57,039 متوجه ام 884 01:12:57,164 --> 01:12:58,165 باشه 885 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 دکتر هاوکینز سیلویا هستم 886 01:13:22,856 --> 01:13:24,024 من 887 01:13:27,152 --> 01:13:28,862 من به کمک احتیاج دارم، من 888 01:13:30,572 --> 01:13:31,698 فکر نمیکنم بتونم 889 01:13:34,034 --> 01:13:35,035 اداره کنم 890 01:14:58,577 --> 01:15:02,581 خیلی خوب... به نظر میای 891 01:15:04,166 --> 01:15:05,375 بهتره بیای تو 892 01:15:25,020 --> 01:15:26,104 نوشیدنی میخوای؟ 893 01:15:30,817 --> 01:15:31,818 لطفا 894 01:15:44,831 --> 01:15:45,832 همه چی روبراهه؟ 895 01:15:47,793 --> 01:15:50,045 شما تمبر داری؟ 896 01:15:51,046 --> 01:15:52,339 میدونم احمقانه است ولی من 897 01:15:52,422 --> 01:15:53,882 من باید 898 01:15:54,216 --> 01:15:56,343 من باید چند تا نامه بفرستم به آمریکا 899 01:15:56,635 --> 01:15:57,803 امشب 900 01:15:57,886 --> 01:15:59,805 با پست هوایی، و من اصلا تمبر ندارم 901 01:16:00,681 --> 01:16:02,307 خب، نمیتونی که صبح پستشون کنی؟ 902 01:16:05,060 --> 01:16:06,061 نه 903 01:16:06,478 --> 01:16:09,773 نه من... من... یه پرستار گرفتم که صبح میاد 904 01:16:09,856 --> 01:16:11,233 متوجه ای، یه پرستار صبح میاد 905 01:16:11,483 --> 01:16:13,694 به هر حال، من نمیخوام که صبح اینجا باشم 906 01:16:14,069 --> 01:16:15,070 متوجه شدم 907 01:16:15,237 --> 01:16:16,488 آره، فکر کنم که داشته باشم 908 01:16:24,079 --> 01:16:25,080 بفرمایید 909 01:16:25,539 --> 01:16:26,540 ممنونم تمبرها 910 01:16:28,125 --> 01:16:29,126 ممنونم 911 01:16:29,710 --> 01:16:30,711 متشکرم 912 01:16:31,670 --> 01:16:33,088 خب، شب بخیر شب بخیر 913 01:17:18,759 --> 01:17:20,677 ببین، میخوای با کسی تماس بگیرم؟ 914 01:17:23,847 --> 01:17:24,848 نه 915 01:17:26,767 --> 01:17:28,352 نه من فقط داشتم 916 01:17:30,437 --> 01:17:34,483 رویای قشنگی می دیدم 917 01:18:31,915 --> 01:18:33,375 دوست دارم، عزیزم 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,725 جعبه قفله...خطرناکه 919 01:19:33,143 --> 01:19:34,227 پنجره ای نیست 920 01:19:34,269 --> 01:19:36,188 بخاطر همین هم نمیتونم ببینم اونجا چیه 921 01:19:37,606 --> 01:19:39,274 فقط یه دریچه کوچیکه 922 01:19:40,650 --> 01:19:41,693 "راه خروجی نیست" 923 01:22:25,190 --> 01:22:32,197 سیلویا پلات در 11 فوریه 1963 خودکشی کرد جسد وی را در حالی که با گاز در آشپزخانه خودکشی کرده بود پیدا کردند 924 01:22:32,447 --> 01:22:36,409 یک سال بعد با نظارت تد هیوز شعرهای دست نوشته او منتشر شد 925 01:22:36,451 --> 01:22:40,455 مجموعه کتاب "آریل" یکی از مشهورترین و محبوب ترین آثار خوانده شده قرن بیستم بود 926 01:22:40,455 --> 01:22:43,458 سیلویا تصویری را برای نسلی از خوانندگان ساخت 927 01:22:44,501 --> 01:22:48,505 تد هیوز در 1998، پس از سی سال سکوت خود را درباره سیلویا شکست 928 01:22:48,505 --> 01:22:53,510 و مجموعه شعری را با عنوان "نامه های تولد" از داستان ارتباط خودشان را منتشر کرد 929 01:22:53,551 --> 01:22:56,554 او نیز چند هفته بعد بر اثر سرطان جان باخت