مرگ هم هنر است
مثل هر چیز دیگر
که من خیلی خوب انجامش می‌دهم
طوری انجامش می‌دهم که حس ناخوشایندی پیدا می‌کنم
طوری انجامش می‌دهم که گویی واقعی است
گویی مرا فرا می‌خواند
سیلویا
شماره جدید مجله "سینت بتولف"
بیا نگاه کن مثل مردی که شعر می خواند
تام نه
تام
ببخشید تام
مجله ها کجاست؟
زیر چاپن هنوز
دیدم فروختیشون
راستش، درست میگی
در مورد من تجدید نظر نکردن، مگه نه؟
نه چرا خوب هم تجدید نظر کردن
یه شعر هست صفحه یازده
در اصل تجاری
بورژوا شاعرانه
آشکارا جاه طلبانه
خیلی غلط انداز نیست
مثلا فکر کردن کی هستن؟
خوب میتونی از خودشون بپرسی اگه دوست داری
امشب تو اتحادیه بانوان یه مهمونی
ساعت هشت
تو دیگه کی هستی؟
سلویا پلات
سلویا پلات؟
شاعر همون شعره که تو پاره پاره اش کردی
نه ..نه بله
کار ویراستار بود
اون باید متوجه خوشگلی تو می شد
همیشه اونجایی، مگه نه؟
آره
هستم
غارتگر کثیف
یه روزی مرگم رو از اون خواهم داشت
نوشتی: یه روزی مرگم رو از اون خواهم داشت؟
یکم نافرمه، اینطور نیست؟
اون غارتگره کثیفمه
شکمت رو صابون نزن
چرا؟ مگه چی شنیدی؟
جماعت دور و برت فقط به شعر اهمیت میدن
بقیه چیزا براشون بی معنی
مثل نامزداشون
حتی تیکه های آمریکایی
با بورسیه تحصیلی و دوچرخه های قرمز
تد هیوز ... تد هیوز
ادوارد هیوز ... ادوارد هیوز
سیلویا پلات ... تد هیوز
خانوم سیلویا
هیوز
بپر اونور
ساکت
آه، لعنتی
کدوم ... کدوم یکی؟
اون یکی
کدوم یکی رو میگی تو؟
همون که چراغش روشنه
چیکار داری میکنی؟
عقب وایستا
اوه ... لعنتی
یکی هم بده من بزنم
بگیر
چی کار میکنی دیوانه؟
اوه ...لعنتی لعنتی
کی هستی؟
کی اونجاست؟
من دنبال
خانوم سیلویا پلات می گردم
اون اینجا نیست برید دنبال کارتون دیوونه ها
معذرت میخوام
لطفا
میشه بهش بگید که ادوارد هیوز
تد هیوز، باهاش کار داشت
دیر کردی
اون اینجا بود
کی؟
غارتگره کثیفت
اون و رفیقش
خل وچل
با سنگ می زدن به پنجره ام
ظاهرا بهت میخوره
اون چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
سیلویا
یه آدرس گذاشت
رییس هنری کینگ رو که داشت یکم نخ رو می جوید شناخت
سرانجام اون مقداری ازش رو بلعید
دکتر مشهوری که اوایل بهش میگفتن
نه ... نه ... نه ... جادویی
در مورد جادوگری نیست شکل این حرفا هم نیست ... خوده جادوئه
وقتی هنری نفس های آخرش رو میکشید فریاد زد: دوستان من
جادوی واقعیه
حقه بازی نیست مثل درآوردن خرگوش از داخل کلاه
افسونگریه
سحر، جادو، تشریفات...اونا چین؟
شعر هستن
حالا شعر چیه؟ اون یه کاهنه. همونی که هست
یا اون
یه شعر خوب لعنتی مثله یه سلاح میمونه
البته نه مثل تفنگ بچه بازی و این حرفا
مثله یه بمبه بزرگ کشنده است
بخاطر همینه که بچه ها رو تو مدرسه مجبور میکنن چیزای دیگه یی رو یاد بگیرن
نمیخوان با اونا سر شعراشون درگیر بشن
منظورم اینه که فرض کن یه غزلی تصادفی بیاد بیرون
بمب
بزن...برو بالا
سیلویا
بیا سیلویا
پاشو
بلند شو
اگر این شما باشید که قلب این دختران را
در برابر پدرانشان به جنبش در می آورید
مگذارید سلاح زنان اشک هایی باشد که بر گونه شان روانه میشود
نه، برخلاف طبیعت رفتار کرده ای
من انتقام خواهم گرفت سریعتر
که تمام دنیا هم می بایست کار مرا انجام دهد
آنها چه هستند؟ هنوز نمیدانم
اما باید فرزندان شیطان بر روی زمین باشند سریعتر
فکر میکنی گریه خواهم کرد نه ... گریه نمیکنم
سرشار از بغض و گریه خواهم شد
اما این قلب در صدها هزار عیب در میشکند
یا قبل از اینکه گریه کنم
ای نادان ... من باید دیوانه شوم
یالا تد
من همتون رو میشناسم و یه مدت کوتاهیه که با شما علاف ها می پرم و رفیق گرمابه و گلستان شما شدم
خوب... در این باره پیروی میکنم از خورشیدی که به توده ابرها اجازه میده
جلوی زیبایی اون در دنیا رو بگیرن وقتی هم که دوباره میخواد خورشید باشه
شگفت زده تر میشه
چون غبار های زشتی از مه اون رو در بر میگیرند سریعتر
سالهایی رو به بطالت گذروندم
طوریکه سرگرمی ها به کسل کنندترین کار مبدل شد
و وقتی میومدن، آرزو میکردن که بیان و هیچ چیز دیگری بجز ندرت در کار نبود
پس کی از این سبکباری دست بردارم
و پایبند به عهدی باشم که هرگز نبسته ام
اینکه چقدر بهتر از کلامم هستم
اینکه می بایست از انتظار دوستان روی برگردانم
و مثل فلزی درخشان روی زمین عبوس...
خطاهایم را اصلاح کنم سریعتر
باید زیبایی بیشتری را جلوه گر باشم و چشمان بیشتری را مجذوب سازم
طوریکه چیزی نتواند جلودار آن باشد
من از خدشه دار شدنه یک هنر بسیار رنجور خواهم شد
دوباره به خودتان بیایید شما کثافت ها
مورکامب دوباره باشه
جولیت عزیزم
چرا هنر هنوز انقدر لطیفه؟
باید باور کنم مرگ واهی عاشقانه است
و تکیه به عفریته ای ترسناک
تو رو تو تاریکی میاره تا یارش باشی؟
بخاطر ترس از اون، من هنوز هم با تو می مونم
و هرگز از این قصر تیره و تار، شب دوباره راهی نمیشه
همینجا
همینجا خواهم ماند
در کنار کرم هایی که خدمتکارات هستن
اوه ... تو
درب های جانم طعنه ای عاشقانه میزنند
قراری بی همانند برای مرگی جذاب
به سلامتی عشق
اگه میدونستی این کار نمی کردی
چی کار؟
همون کاری که اون پایین کردی
یا خدا!... اون چیه؟
نگاه کن
گاو های ماده، خیلی با هوشن، میدونستی؟
واقعا؟؟
آدمای زیادی قدرشون رو نمیدونن
فکر میکنی چی رو ترجیح میدن؟
میلتون یا چوسر؟
مشخصه که چوسر؟
خانوم ها
من شعر همسر بث رو تقدیمتون میکنم
تجربه
گرچه ظهر
در این دنیا پدیدار شد
برای من برای صحبت کردن در مورد ازدواج کافی بود
برای لرد های کوچیک چون من دوازده سال سن داشتم
خدا را شکر که اوست که همیشه باقی است
چه شعر قشنگی
شوهران بر درهای کلیسا من پنج تا داشته ام
بیست و سه آگوست سال 1956
ما ممنونیم ازت بخاطر دست نوشته ای که تازه فرستادی
ولی در هر حال نمیشه ازش استفاده کنیم
این با احترام همراه نامه فرستاده میشه
ارادتمند شما
شما در محضر خداوند پیوند یافته اید
نگذارید کسی پیمانتان رو بشکند
این خیلی زیباست
وای نه دانیل نکن... اینجا نه، عزیزم
بذارش اونجا
اونجا باشه بهتره بله
عالیه
دوست داشتم اینو گره میزدم اگه میتونستم
مامان
اوه... عزیزم
به خونه خوش اومدی عزیزم
وای خدایا
چه خوشگل شدی
وای عزیزم
پس این همون اوبرمنچه؟
از آشنایی باهاتون خوشبختم، خانوم پلات
سیلویا خیلی تعریف شما رو کرده
خوب امیداورام تصمیم درستی گرفته باشید
ساک ها رو ولش کن به سم و دانیل میگم برشون دارن
سم... دانیل
چی فکر میکنی؟
هنوزم پرکارم
در مورد تد میگم
اون خیلی
چیه؟
نمیدونم
متفاوته
چرا نمیتونی هیچ وقت به سلیقه من احترام بذاری؟
اون چطوری میخواد از تو حمایت کنه؟
من نمیخوام ازم حمایت کنه
اون میخواد یه شاعر بزرگ بشه
اون همین تازه گیا برنده جایزه شعر دبلیو. اچ. ادن شده
واقعا؟
منم پول پس انداز کردم
و کی تموم میشه؟
مادر، من تازه این شغل تدریس رو گیر آوردم
من همیشه میتونستم به این مجله های چرت داستان بفروشم
مهم نیست
عزیزم، میدونی من خوبی تو رو میخوام
خوب، اون برای من بهترین کسه
خوب از من میخوای چی بگم؟
بگو که ازش خوشت میاد
تو دوستش داری؟
من دوستش دارم
پس منم ازش خوشم میاد
ممنونم
دختر خوب به نظر خوب میاد
هی، باب هی
خانوم برگسترم
سلام
خوشبختم
در مورد شما زیاد شنیدم و همچنین
ممنون حالتون چطوره، خوش میگذره؟
سلام اوه آره داره خوش میگذره
خوبه متشکرم
سرحالمون آوردی تو خونه، مگه نه؟
اگه چشمام رو ببندم میتونم برگردم تو میتلمورید
جلوی لباست رو درست کن عزیزم
تد، الیزابت بروکس چطورین؟
شکار امروز من نیستی
تد میخواد یه شاعر بزرگ بشه
آخرین کارش... چی رو برد؟
جایزه مرکزی شعر نیویورک
اوه خیلی خوبه
همون شعر
شاهین در باران
واقعا جالبه
خوندیش؟
بله
البته
نظرتون در مورد زرافه توی شعر چیه؟
تو اون شعره که چیزی نبود
شعر در مورد زرافه نبود
یه چیزی بگو دیگه
باید یه نوشیدنی بخورم ببخشید خانوما
این پدر سیلویا است؟
خب، آره زنبور عسل تخصص اون بود
همیشه تو کار اونا بود
قبل از جنگ، برگشت آلمان
همکاراش همیشه اون رو صدا میزدن
در بیننکونیگ
یعنی...؟ پادشاهه زنبور ها
آره، درسته
اینم آتوش بود پادشاهه زنبورها
باید دوستام رو ببخشی، تد
اونا به جایی که تو رسیدی، نرسیدن
یعنی به چی نرسیدن؟
به مبارزه برای اونچه که میخوان
بخاطر همینم اون عاشقت شده، سیلویا رو میگم
اوه خدای من، اونجا
اونجا بود
من نه من منظورم این نیست که بخوام بگم تو گزینه خوبی نبودی
ولی اونجا کلی پسرای دیگه هم بودن ولی اونا، اون رو تحت تاثیر قرار ندادن
من فکر میکنم اون ترجیح میده که اونا رو تحت تاثیر قرار بده
تو
تو خیلی متفاوتی
ولی من فکر میکنم تو اونو تحت تاثیر قرار دادی بخاطر همین هم اون عاشقت شده
تو فکر میکنی من اذیتش کردم
نه اصلا اینطور نیست
میدونی ما دقیقا اون رو همین جایی که وایستادی پیداش کردیم
درست همین زیر، همین پایین
فکر کردیم مرده بود رنگش پریده بود، مثله گچ سفید شده بود
بعضی ها میخوان که پیدا بشن سیلویا نمیخواست، اون فقط
خزیده بود تو سوراخ و میخواست که بمیره
باهاش خوب باش
همیشه
سلام امیدوارم ماهی دوست داشته باشی
وای ... نگاشون کن
بالاخره خنک شد خیلی داغ بود، مگه نه؟
تو بهم بگو یکم بهم ریخته ام
چون شروع کردم به پختن... پختن؟
من یه کیک کرم دار درست و حسابی پختم ولی اون وسطیه با مزه تره
گفتم اینو بندازم دور و یکی دیگه درست کنم
ولی جالب اینجاست که به هر حال دومیه از اولیه هم بامزه تر شده
فکر کردم میخواستی بنویسی
میدونی، بعضی شوهرها از اینکه همسراشون
بمونن تو خونه و براشون کیکای خوشمزه درست کنن خوشحال میشن
من خوشحالم
فقط خوشحال تر میشدم اگه تو داشتی می نوشتی
من کل تابستون رو واسه نوشتن وقت دارم
پیاده روی چطور بود؟
خوب بود
یه شعر گفتم، یه شعر خوب
تو؟
طبعم خشکیده
بخاطر همینم حرفی نداری بزنی
من یه نویسنده واقعی نیستم هیچوقت هم نمیشم
من اصلا کارم خوب نیست
تو کیک های خوبی درست میکنی
نابود کن! نابود کن! نابود کن
همهمه ای ایجاد میشود
عشق و تولد عشق و تولد
صدای قهقهه هوشیار می کند
و دنیا تنها از عشق و زاییدن صدای قهقهه را می شنود
از شنیدن ویرانی های پایین سر باز میزند
تا وقتی که در چنین زمانی مجبور خواهد شد تا گوش فرا دهد
آمریکا به سوی نابودی میرود
سرنوشت همین است
و سرانجام، این
شعر فکر کنم
روشن میکنه
نکته اصلی قضیه رو
خب، یعنی حداقل امیداورم روشن کنه
معذرت میخوام
غم عشق
نزاع گنجشک ها در لبه بام
ماه کامل و آسمان پر ستاره
و سرود بلندی که همیشه میخوانند
کهنسالی زمین و فریاد خستگی آن را مخفی ساخته
و سپس تو آمدی
با آن لب های عزادار گونه سرخ
و با خودت تمام اشک های دنیا را آوردی
و همه کشتی های غم ها را
و تمام بار سالهای بی شمارش را
و حال آنکه گنجشک ها در لبه بام نزاع میکنند
ماه فرو ریخته، ستاره های سفید در آسمان
و سرود بلند و پر سر و صدایی که می خوانند
در جهت کهنسالی و فریاد خستگی زمین است
ممنونم
متشکرم
خیلی ممنونم از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم
مواظب خودتون باشید، خداخافظ خداحافظ
همچنین
خداحافظ، خداحافظ آقای هیوز
صداتون
خیلی گیراست
خب نظرتون در مورد کلمه ها چی بود؟
کلمه ها؟
خب کتاب بعدیتون کی آماده میشه؟
خب، هر وقت که نوشتمش
ازدواج با یه همچین شاعری
باید خیلی شگفت انگیز باشه
آره همینطوره
یه لحظه میشه ما رو ببخشید؟
حتما ببخشید
اشکالی نداره الان یا یه دقیقه دیگه بریم؟
میخوام برم از مروین بخاطر اون مجله تشکر کنم
تازه لن بسکین هم اینجاست
لن بسکین کیه دیگه؟ لن بسکین مراسم رو ترتیب داده
آها، باشه، باشه
ببخشید
یه ماشین بگیر
باشه
آقای هیوز هستن؟
نه
اون گفت که به شعرام نگاه میندازه
اون گفت که باید خوب باشه
متاسفم اگه ناراحتتون کردم
اون کیه؟
هیچکی
یه دانشجو، اون
تو کلاسی بود که من صحبت کردم
اون همه این شعرا رو نوشته ولی من گفتم بدرد نمیخوره
فکر میکنی من باهاش ارتباطی دارم؟
داری؟ به خدا قسم نه
اینجا واقعا متعلق به توئه، مگه نیست؟
مثله این جماعت بداندیش پیر زنها
که فکر میکنن بوی کباب به مشام شوهراشون خورده، می مونی
واقعیت اینه که من باهاش ارتباطی ندارم
اما اگر شروع کنم به ارتباط با دانشجوها تو اولین نفری هستی که می فهمی
دیشب من
خیلی خسته بودم
من همه چی رو ترتیب میدم چون نمیخوام کاملا خسته باشم
متاسفم
تقصیر تو نیست، تقصیر منه
من نمیتونم اینجا بنویسم
ما باید برگردیم انگلیس و چطوری زندگی کنیم؟
زنده می مونیم، عزیزم
اونو دیدی؟
دنیاست
صفحه چهارده
روی خط چهارده
آره، صفحه چهارده، خط چهارده
یه حرف ای هست... آره
نه... دوتا... دوتا پی
در رو باز میکنی؟
صفحه چهل
بله، بعدی
خط هشت
بعدی میشه انحنای جدید ماه
اون آدما همیشه یجورن
درسته
یعنی بعد از شاهین در باران
نه
موسسه ادبی امیداور بود کتاب بعدیت بهتر باشه
ولی خوشحالم که میگم اونا رو مات و مبهوت و انگشت به دهن کردی
واقعا شگفت انگیز بود رو صفحه پشتیش
اینجا
جلد پشتی
تازه قهوه دم کردم، یه فنجون میل داری؟
خب فکر کنم میتونی با وکیل در موردش حرف بزنی
باشه؟
سلام سلام
شما باید آقای آلوارز باشید
بله خودم هستم شما هم باید خانوم هیوز باشید؟
نوبته شب؟
خب
نوبته شب، همون شعری که شما تو آبزرور چاپ کردین
اوه... بله... نوبت شب
شعر خوبی بود خب، بله، میدونم
من نوشتمش
پس شما سیلویا پلات هستین؟ بله خودم هستم
اوه... بله
خوشحالم باهاتون آشنا میشم منم همینطور
به من بگید ببینم شعرای دیگه ای هم نوشتین؟
بله نوشتم... در واقع من
کتاب اشعارم بزودی منتشر میشه اسمش کلوسوسه
خیلی دوست دارم بخونمشون
ممنونم... باعثه افتخاره
هفته پیش با جرج در موردش حرف زدم
اون خیلی خوش بینه شش ماه دیگه وقت میبره
خب مسئله مهم اینه که یه اسم براش بذاریم
نشونه خوبیه، مگه نه اینکه همشون اومدن؟
خب بله البته
ولی توقعت رو زیادی هم بالا نبر اما هست، واقع هم نشونه خوبیه
بازی سختیه از دیدنتون خوشحال شدم
اون خیلی لجبازه
آقای رابینسون
شما اینو فراموش کردین
اوه
ممنونم
فکر میکنی بتونید روش یه بررسی انجام بدید؟
خب فکر نمیکنم که بشه
ما تازگیا کارای جدیدی گرفتیم
خب بتجیمن ها واسه هفته بعد
و کامینگز هم در پشت سرشه
واقعا نمیشه مثله هم باشن اگه اون ... این سیلویا
پلات
چیز ضعیفیه نمیتونه ساده باشه براش
ازدواج کردن با اون
به هر حال، مهمونی خوبیه
از رییس تشکر کن
این خوبه چی؟
ماله آلوارز خیلی خوبه
این حس خطره
همونطور که اون دائما تهدید میشده
بوسیله چیزی که اون فقط میتونسته گوشه چشماش ببینه
که به اون تو کارش تمایز بخشیده
بقیه اش درباره چیه؟
مقاله خوبیه
یه مقاله؟
ولی مقاله خوبیه
ببین
سخته... خودت میدونی که سخته
اولین کتابم جایزه برد
من بهش میرسم
سلام
نه نه نه مسئله ای نیست
آره
اوه نه حتما حتما
آره... نه نه مسئله ای نیست
خوبه... بسیار خوب
خداحافظ
میرا دولان بود همون خانومه از اس بی سی که بهت گفتم
براش در مورد برنامه های مخصوص بچه ها تو رادیو، نظر فرستادم...یادته؟
نه
خب اون میخواد یه نهار با هم بخوریم
فکر کنم خوشش اومده
یکم توجه کرده... مگه نه؟
خداحافظ
لطفا میشه با خانوم میرا دولان تو بخش برنامه های کودکان تو رادیو صحبت کنم؟
میدونید چه ساعتی رفت؟
متوجه نشدید که تنها رفت یا با کسی رفت؟
خب، خبر ندارین امروز عصر برمیگرده اونجا یا نه
متوجه شدم
من... من ...من دنبال کسی هستم که ممکن باهاش باشه
اسمش ادوارد هیوزه
اسم من سیلویا پلات... هیوزه... و من
صدات رو واسه من بالا نبر
چه خبره لعنتی؟
کجا بودی؟
چه خبر اینجا؟
دوازده ساعت که اینجا نشستم خدای من
کجا بودی تو؟ تو جلسه بودم
اون مال دوازده ساعت پیش بود
قرار بود با هم نهار بخوریم که برنامه شد برای شام
اونا گفتن میرا دولان رفته
اون یه قرار دیگه داشت بعدش با هم ملاقات کردیم
بهونه واقعی نداری، مگه نه؟
ما شام خوردیم چرا بهم نمیگی کجا بودی؟
اون یه زن میانسال...خدای من
دروغگو
من دوستت دارم
داری؟
یه ماه دیگه گرو میذارنش
این از اتاق خواب
آشپزخونه، یه اتاق خواب دیگه، یا اتاق مطالعه یا بعنوان هر چیز دیگه ای که بخواید
اینم اتاق پذیرایی که دیدینش همین
می ترسم زیاد خوشتون نیاد
نه فوق العاده است
برای دیوید ساخته شده
چرا، واسه چی میگی؟
من شاعر هستم
اوه
مثله ما
شما
تد هیوز... میرم نوشیدنی بیارم
من سیلویا پلات هستم
اوه خدای من
من یه جلد از کتابت رو دادم به آسیا کتاب کلوسوس
فوق العاده است
بله، من عاشق شعرات هستم
خیلی زیبا هستن آدم رو می ترسونن
فراموش نشدنی هستن
چیه؟
نه، اون فقط
بهترین متنی که تا حالا دادم
انتظار دارم بیاین به این کشور
فکر کنم هوای تازه به نوشتن کمک میکنه فکر میکنی تنها بمونه؟
تو دوون منظورمه؟
شما باید آخر هفته رو بیاید پایین با ما باشید
ممنونم اینطور نیست؟
چی اینطور نیست؟ بیان دوون و آخر هفته رو بگذرونن
آره باید بیان خارج از شهر رفتن باید جالب باشه
خیلی دوست دارم
میخوای بری بالاتر؟
یوهو
من برمیدارم
سلام
نه، من خوبم
هر دومون خوبیم
شما چطورید؟
دیوید چطوره؟
اوه جدا؟
اوه خیلی خوبه
نه عالی میشه بله
خب
شنبه خوبه
آره
پس منتظرم
خداحافظ خداحافظ
خداحافظ
آسیا و دیوید بودن
همین شنبه میان اینورا
خوبه، مگه نه؟
وای خدا اینجا عجب جاییه
خیلی خوشحالم دوباره تو و تد رو می بینم
بیا دستم رو بگیر. گلیه اینجا
اوه خدای من. اشکالی نداره؟
بفرمایید ممنونم
متشکرم تد
عجب سوپ خوشمزه ای
ممم
بیشتر بکشید
دیگه جا ندارم، ممنونم
خواهش میکنم، بزارید براتون بکشم
همین کافیه
لطفا یکم بریزید
بفرمایید ممنونم
همیشه من این غذا رو دوست دارم
تد میگه که شما صفحه جدیده روبرت لول رو دارین
چی؟
صفحه جدید روبرت لول
خب چطور؟
خب، شاید بعدا بتونیم بهش گوش بدیم؟
خوبه
ممنونم
ببخشید
نمیخوای بگی چت شده؟
دارم می بینمت چی می بینی؟
چرا انقدر اصرار داری منو ضایعم کنی؟
سیلویا، هیچکس نمیخواد تو رو ضایع کنه
میدونی؟
تو خودت اینجوری برداشت میکنی
یه لیوان براتون بریزم؟ ممنون میشم
وای خدای من اینو ببین
نباید انقدر خودت رو به زحمت مینداختی
خودم هم همین فکر رو دارم میکنم
اوه... یا خدا
ممنونم...متشکرم کافیه
ممنونم
چرا نمیخوری؟
منتظر تو هستم
اگه نخوری خیلی بهم بر میخوره
از این میل دارین؟
نه، برای خودتون بریزید
متشکرم
خب، چطوری با وجود بچه ها میتونید بنویسید؟
من؟
اوه... نه
من نه، ولی تد میتونه
اصل قضیه هم همینه، درست میگم؟
منظورم اینه که، اون شاعر واقعی این خونه است
دریا کماکان نا آرام بود و شب مه شده بود
در گذر از آتلانتیک شمالی
وقتی ملوانی که غرق شده بود توری را لمس کرده بود
نوری بر سر و پاهای مرمری او تابیده بود
او دست و پنجه خود را بر تور حلقه زده بود
مانعی از هیبت او
جسد خونی بود، سرشار از زخم و جراحت
میرم ظرف ها رو بشورم کمکت میکنم
نه، لازم نیست باشه من اصرار میکنم
چراغ ها یا پنجره های روی کشتی سرگردان
سنگین با ماسه
من میشورم، تو خشکشون کن
باشه باشه
چشمانش را بست و به سمت دریا بالا آمد
آنجا که کوسه ماهی با پشت سرش صدایی بوجود می آورد
روی پیشانی خالی آهن
و نام او با یک گچ زرد ثبت شده است
جریان چیه؟
چه جریانی؟
آسیا داشت خوابی رو که دیده بود رو برام تعریف میکرد
کاری از دست من بر میاد؟
ازت میخوام که تو آسیا همین اول صبح از اینجا برید
چونکه من خسته ام... خیلی خسته ام
شما نمیدونید چی تو فکرم میگذره من دو تا بچه دارم
اگر شما هم بچه داشتین درک میکردین من چه حالی دارم
متاسفم
باشه حتما
کی بر می گردی؟
نمیدونم
چند روز دیگه، شاید سه روز
بستگی داره چقدر طول بکشه
دقیقا چند روز؟
هنوز تصمیم نگرفتم چقدر بمونم
فکر نمیکنم کسی از این که من تو خونه شون بخوابم خوشش بیاد
بخاطر همین شاید در حد یه شب موندن و صبحونه خوردن باشه
مجبور نیستی بری، میدونی؟
آره میدونم
سیلویا؟
حقیقت به سمتم میاد
حقیقت منو دوست داره
الو؟
میدونم کی هستی
سلام
برو بیرون
این نور از ذهنمه
اگر ماه لبخندی زد، یعنی میخواهد مثله تو باشد
سرخی شان با زخمم حرف میزند
بیرحمانه مرا میکشد بی ثمری
ضخیم، قرمز و لغزان
سایه افکنده بر عریانی تو
آن جعبه سفید بلند در بیشه متعلق به کیست؟
و من نیازی به غذا دادن به آنها ندارم
و من غرق در آبی او شده ام
دستکشهای پارچه ایه تمیز و قشنگمان
دست خالی، دست من بر شانه های او
مردی که لبخندی سفید دارد
بنابراین نمیتوانم ببینم آنجا چیست
خدا چیزهایی را از من گرفت
بطور روشن، از طریق قنداق های سفیدشان
یک دنیا از روزهای سفید بی ملاحت در حفره ای بی سایه
نمی توانم خودم را تباه سازم
و قطار در حال آمدن است و بخار میکند
کوچی از قاتل ها
هرگز تو را دوست نداشت
آنها در حال رقص و پایکوبی بر تو هستند
آنها همیشه می دانستند او تو بودی
پدر، پدر، تو عوضی ای، من تمام شده ام
اینا
اینا چیه؟ چیه؟
تو مایه های خوبه؟
خوبه؟
وای خدا، همینطوره
اون شعر پدر
استفاده از استعاره
راهی که آخرش رو درست میکنه
خارج از سیاهی داخل انفجار غضب
گیج کننده است
دارم فکر میکنم که برگردم به لندن
هر وقت جام جور شد برات شعرهای بیشتری می فرستم
امیدوارم
سیلویا
میدونم زندگی باید برات سخت شده باشه
نه
واقعا، تا به این اندازه خوشحال نبودم
و تا حالا انقدر ننوشتم
حالا دیگه اون رفته
من آزادم
بالاخره میتونم بنویسم
من بین ساعت 3 تا 4 بیدار میشم
چونکه این بدترین وقته
و تا سپیده دم مینویسم
واقعا احساس میکنم مثل اینکه خدا داره باهام حرف میزنه
حالا ما ستاره ارغوانی کوچولو میخوایم
برو این بالا
همشون رو بزار اونجا
ببین اونا رو... خیلی بهتر شد
دونه برف داریم
خوبه
کجا میخواد زندگی کنه؟
اونجا
ببین چه خوشگل شده
سلام؟
اومدم
خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم من... من
من... من طبقه بالا زندگی میکنم
برقم رفته، و هیچی آب گرم ندارم
بچه هام اون بالا هستن و من
برق قطع شده
تو این لحظه به گرما و نور احتیاج داری تا زندگیت رو ادامه بدی
دولت برق رو قطع کرده
چرا؟
برای ساختن چهره ملیش
حالا دیگه اجاقت رو واسه گرما
و آب جوش، شست و شو بذار کنار
اینجا یه مقدار شمع هست
بله... و یه مقدار هم کبریت هست
بفرمایید
ممنونم
خدا، شما باید فکر کنید من از اون عوضی های احمق آمریکایی ام
نه نه به هیچ وجه من فکر میکردم کانادایی باشی
جدا! ممنونم
خواهش میکنم
خیلی ازت متشکرم ممنونم خداحافظ
سلام عزیزم
این یکی مال توئه
کریسمس مبارک عزیزم
من نیومدم که اونا رو ببینم خواستم تو رو ببینم
خواستم ببینم چطوری
دلم برات تنگ شده
برای همتون دلم تنگ شده
کریسمس سخته
ما میتونیم
می تونیم حرف بزنیم؟ می تونیم بشینیم؟
هنوز هم باهاش در ارتباطی ؟
من در راه درازی سقوط کردام
ماه چیزی از آن را نمی بیند
و پیغام درخت سرخدار سیاهیست
سیاهی و خاموشی
نمیدونم دیگه چیکار کنم
من نمیتونم
نمیتونم برگردم پیشش ولی خیلی دوستش دارم
یکی دیگه بریزم؟
ممنونم
این یکی فوق العاده است
و خانوم لزورس
همونی که
خودکشی غیر موفق
نا امیدی
احساس مقاومت ناپذیری به آینده
بدونه هیچ ردی از عصبانیت
یا تشنج یا درخواستی برای همدردی
توانگری از تشبیه ادبی
یجورایی ترسناک
ولی ابراز کرده
با خونسردی
مثله
مثله اقرار به جرم قاتل ها
خب
تا الان اسمی واسه رمانت انتخاب کردی؟
بل جار
کی آماده میشه؟
تو سال جدید
اجازه میدی بخونمش؟
همچین کتابی هم نیست
نمیدونستم سیگار میکشی
نمیکشم
ولی شروع میکنم
دارم فکر میکنم چیزای جدیدی رو امتحان کنم
واقعا؟
مثلا چی؟
دارم فکر میکنم که یه دلداده گیر بیارم
اوه
چه محسور کننده
اون کی هست؟
ببین
من میدونم که چه احساسی داری
نه نمیدونی
میدونم
ما... تو یه چیزی مشترکیم
من
من سعی کردم
چطوری؟
مثله تو، با قرص های خواب
من کلی برداشتم
هرکسی انجام میده، مگه نه؟
بعضی وقتا حس میکنم من
تو پر نیستم
تو خالی ام
هیچی
هیچی پشت چشمام نیست
من برخلاف یه انسان هستم
مثله اینه که من اصلا
من اصلا به چیزی فکر نمیکنم
اصلا چیزی نمی نویسم
هیچی... هیچی رو حس نمیکنم
تمام چیزی که میخوام سیاهیه
سیاهی
و خاموشی
ببین
یه چیزی رو جدا در مورد مرگ میدونم
مرگ مثله دوباره برخواستن و اومدن به خونه نیستش
اینجا
اینجا نه
زندگی تو برنمی گرده به عقب
و تکه گمشده تو برنمی گرده سر جاش اون فقط
مرگ فقط همش مزخرفه
هیچی نیستش
خب چیکار میکنی وقتی زندگیت
تا جایی که ممکن بد بشه
و همینطور هم به بدتر شدن ادامه بده؟
تو فقط باید ادامه بدی
ببین
گوش بده
تو خیلی خوشگلی
و تو ذهن شگفت انگیزی داری
و تو یه شاعر بزرگ هستی
و تو و تد
شما انقدر هم دیگه رو خوب می فهمید
که بقیه مردم فقط خوابش رو میبینن
پس بخاطر خدا بیا و خرابش نکن، چون
نمیخوام اسمش رو بشنوم
میخواستم بگم
فقط بخاطر یه رابطه
رو به راهی؟ بیا تو
میخوام بمیرم، میخوام خیلی زود بمیرم
کی میخواد از بچه هام نگهداری کنه؟
خانوم هیوز من متوجه نمیشم
منظورتون چیه که شما میخواید بمیرید؟
شما بیمارید؟ شما مریض شدید
نه من مریض نیستم، مریض نیستم
فکر میکنم واقعا باید به دکتر زنگ بزنم
نه نه با دکتر تماس نگیر
مگه نمیدونی اونا چیکار میکنن
اونا با شوک ها و کارهاشون ما رو گیر میندازن
بله، من متاسفم
نه، من متاسفم
دیگه به اینجام رسیده... من
دیگه به اینجام رسیده
خدایا، همش تقصیر منه. همش تقصیر خودمه
خودم مقصرم
میتونستم در موردش فکر کنم که چی میشه
اگه کسی اون از من دور کنه
ببین
اگه تو بیش از حد بترسی
میتونی باعث بشی که اتفاق بیفته
اون زن
من بهش التماس کردم
مامان؟ من ساختم اون...متوجه میشی
نه، متاسفم...متوجه نمیشم
خدای من
من فقط خیلی خسته ام
من خیلی خسته ام... من
کاش میتونستم فقط یکم بخوابم فقط یکم
من خیلی خسته ام
آره... الو کیت... سیلویا هستم
من خوبم... من
خوشحال میشدم میتونستم بیام
و یه سری بهت بزنم
متوجه ام
باشه
دکتر هاوکینز سیلویا هستم
من
من به کمک احتیاج دارم، من
فکر نمیکنم بتونم
اداره کنم
خیلی خوب... به نظر میای
بهتره بیای تو
نوشیدنی میخوای؟
لطفا
همه چی روبراهه؟
شما تمبر داری؟
میدونم احمقانه است ولی من
من باید
من باید چند تا نامه بفرستم به آمریکا
امشب
با پست هوایی، و من اصلا تمبر ندارم
خب، نمیتونی که صبح پستشون کنی؟
نه
نه من... من... یه پرستار گرفتم که صبح میاد
متوجه ای، یه پرستار صبح میاد
به هر حال، من نمیخوام که صبح اینجا باشم
متوجه شدم
آره، فکر کنم که داشته باشم
بفرمایید
ممنونم تمبرها
ممنونم
متشکرم
خب، شب بخیر شب بخیر
ببین، میخوای با کسی تماس بگیرم؟
نه
نه من فقط داشتم
رویای قشنگی می دیدم
دوست دارم، عزیزم
جعبه قفله...خطرناکه
پنجره ای نیست
بخاطر همین هم نمیتونم ببینم اونجا چیه
فقط یه دریچه کوچیکه
"راه خروجی نیست"
سیلویا پلات در 11 فوریه 1963 خودکشی کرد جسد وی را در حالی که با گاز در آشپزخانه خودکشی کرده بود پیدا کردند
یک سال بعد با نظارت تد هیوز شعرهای دست نوشته او منتشر شد
مجموعه کتاب "آریل" یکی از مشهورترین و محبوب ترین آثار خوانده شده قرن بیستم بود
سیلویا تصویری را برای نسلی از خوانندگان ساخت
تد هیوز در 1998، پس از سی سال سکوت خود را درباره سیلویا شکست
و مجموعه شعری را با عنوان "نامه های تولد" از داستان ارتباط خودشان را منتشر کرد
او نیز چند هفته بعد بر اثر سرطان جان باخت