1
00:00:00,000 --> 00:00:00,020
آدرس رو هم اونجا بهم داد

2
00:00:00,020 --> 00:00:00,041
(الان آدرس رو برات می‌فرستم)

3
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
جدیدترین نسخه آی مک ۲۰۲۱، ۲۴ اینچی)
(برای فروش به قیمت ۱۰۰۰ دلار

4
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
(حراج آی مک جدید ۲۴ اینچی)

5
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
پردازنده ام ۱ صفحه نمایش رتینای ۵۱۲ گیگابایتی)
(رو به خاطر شرایط اضطراری شخصی میفروشم

6
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
تو ۳ ماه به ندرت استفاده شده)
(قیمت اصلی ۱۶۰۰دلار، قیمت فروش من ۱۰۰۰دلار

7
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
(فروش آی مک جدید ۲۴ اینچی)

8
00:01:51,486 --> 00:01:52,195
(همون تبلیغات تو کل اینترنت پخش می‌شه)

9
00:01:52,195 --> 00:01:52,862
(موقع بالا پایین کردن برنامه)

10
00:02:02,330 --> 00:02:05,125
لعنتی! همشون مردن

11
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
یون_ولی0206: میتونم اول محصول رو ببینم)
(بعد تصمیم بگیرم؟

12
00:02:09,629 --> 00:02:10,380
!اوه

13
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
(چک کردن پروفایل کاربر)

14
00:02:18,513 --> 00:02:23,017
!اوه...بد نیست

15
00:02:23,476 --> 00:02:23,977
یون_ولی0206: میتونم اول محصول رو ببینم)
(بعد تصمیم بگیرم؟

16
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
(جواب دادن به پاسخ کاربر)

17
00:02:25,103 --> 00:02:29,566
ولی آ مک خیلی بزرگه)
(پس یکم واسم سخته حملش کنم

18
00:02:29,566 --> 00:02:34,320
و لطفاقیمت رو چک کنین)
(بعدا جای تخفیف نداره اصلا

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
یون_ولی0206: مقداری که گفتین رو پرداخت میکنم)
(میشه لطفا آدرس و شماره تماستون رو بفرستین؟

20
00:02:38,741 --> 00:02:43,830
،فروشنده: آدرسم، نووان گو- سوکگه دونگ۲۴)
نزدیک ورودی دانشگاه سیتی
(010-1464-0162

21
00:02:43,830 --> 00:02:48,626
یون_ولی0206: بعد از تموم شدن کارم)
(...میتونم بیام

22
00:02:48,835 --> 00:02:51,754
(اشکال نداره امروز عصر ببینمتون...؟)

23
00:02:51,754 --> 00:02:52,922
(!فروشنده: حتما)

24
00:02:54,507 --> 00:02:55,425
!اوکی

25
00:03:00,638 --> 00:03:05,560
قبلا هم چند بار بهت گفتم
این چیزی نیست که من میخواستم

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
دوتاتونم بودین که شنیدین چی دارم میگم

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,982
ولی این چیه؟

28
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
با این باید چیکار کنم؟

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
نگین که تو حموم دست‌شویی هم
همین اشتباه رو کردین

30
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
!آه! دارم دیوونه میشم

31
00:03:28,666 --> 00:03:32,212
اگه تا فردا درستش نکنیم
هممون میمیریم

32
00:03:32,212 --> 00:03:36,591
چرا برای همچین چیز کوچیکی
!اینطوری حرف میزنی؟

33
00:03:38,676 --> 00:03:42,222
!پس از اولش نباید اشتباه می کردی

34
00:03:42,305 --> 00:03:45,683
شما همین الانم گند زدین تو ساخت و ساز داخلی

35
00:03:46,309 --> 00:03:49,395
اگه من از کار اخراج شم، شما میخواین واسم
کار جدید پیدا کنین؟

36
00:03:50,063 --> 00:03:50,939
آره؟

37
00:03:53,816 --> 00:03:56,152
،چند بار بهشون گفته بودم

38
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
حتی همه چیزای رو سطح رو چک کردم

39
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
وقتی داشتن روش کار میکردن داشتی چیکار میکردی؟

40
00:04:02,700 --> 00:04:06,287
روز اسباب‌ب‌کشیم بود، مرخصی یه روزه گرفته بودم

41
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
وقتی اسباب کشیت رو کردی، باید فورا
برمیگشتی ساختمون

42
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
،به زودی قراره ترفیع بدم بهت به عنوان مدیر تیم

43
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
اگه بخوای اینجوری کار کنی
ازت ناامید میشم دیگه

44
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
خیلی زیاده، میدونی؟

45
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
ببخشید

46
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
به هر حال، همونطور که گفتی، اگه تقصیر کارگراس

47
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
مطمئن شو که هزینه اضافی و
هزینه‌های نیروی کار رو کنترل کنی

48
00:04:24,264 --> 00:04:24,973
فهمیدی؟

49
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
...طبق قرار قراره همونطور که شما گفتین عمل کنیم-
باز شروع کرد-

50
00:04:28,226 --> 00:04:32,188
اما اگه این کار رو انجام بدیم کارگرا
...کارای باقی مونده رو نیمه کاره انجام میدن

51
00:04:32,188 --> 00:04:34,107
میدونین که شرایط سر ساختمون چطوریه

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
پس از جیب خودت میدی؟

53
00:04:39,696 --> 00:04:40,405
چی؟

54
00:04:48,079 --> 00:04:53,584
،ولی آقای کیم
این روزا من هر کاری میکنم عصبانی میشین ازم

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,671
...لطفا ناراحت نشین که اینو میگم

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
ولی اگه تو طبقه پنجم
،صدام کنین برای کار شخصی

57
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
معذبم میکنه

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,346
فقط در مورد مسائل کاری حرف زدیم

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
مگه صحبت کاری صحبت شخصیه؟

60
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
در مورد کار حرف نمیزدیم؟

61
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
...آره، در مورد کار حرف میزدیم ولی

62
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
...مدام به خاطر مسائل شخصی صدام می‌کردین

63
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
آه، مدیر جانگ

64
00:05:16,524 --> 00:05:21,112
شما نیستی که بحث مربوط به کار رو با
صحبت شخصی قاطی کرده؟

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
چرا تو باید مسئولش بشی؟

66
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
پس چیکار کنم؟

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
غیر از این، مدیر کیم میخواد هی بهم گیر بده

68
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
آه! همین الانشم خیلی خرجش کردم

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
واقعا داره ازم میکشه

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,588
نوش جان

71
00:05:38,588 --> 00:05:41,215
تو زیادی خوبی
واسه همینه مدیر کیم از بالا داره بهت نگاه میکنه

72
00:05:42,216 --> 00:05:45,845
ولی مهم نیست چی، داره از عمد اینجوری میکنه

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,347
فکر کنم بهت یه حسایی داره

74
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
آه!! همچین احساسایی آدمو میکشه

75
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
یا من مدیر کیم رو میکشم

76
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
!عشق همینه

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
!دختریه دیوونه

78
00:05:58,733 --> 00:06:03,237
آیگوو! زندگی سخته

79
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
هرچی زندگی سخت‌تر باشه
باید آروم تر بشیم، گرفتی؟

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
!زندگی خیلی سخته

81
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
به هر حال شک داشتم

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
ولی چرا بعد از اینکه جا به جا شدم این چیزا
اتفاق افتاد؟

83
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
!هی، نباید هنوز بمیری

84
00:06:21,255 --> 00:06:22,965
!دارم دیوونه میشم

85
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
به یه تعمیرکار زنگ بزن

86
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
فکر میکنی نزدم؟

87
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
هزینه تعمیرش ۳۷۰ دلاره

88
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
370؟
انقدر گرونه؟

89
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
آره، تعمیر ماشین لباسشویی گرونه

90
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
پس یه دونه دست دومش رو بخر

91
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
این روزا یه وبسایتایی هست
واسه خرید و فروش چیزای دست دوم

92
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
تو یه همچین اپلیکیشنی
یه ماکروفر دست دوم خریدم

93
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
!خیلی خوبم کار میکنه
دوستش دارم

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
واقعا؟
چقدر پول دادی؟

95
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
یه ماکروفر ۱۵۰ دلاری رو
فقط با ۴۰ دلار خریدم

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,155
واقعا؟

97
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
تحویلش داد در خونه‌م

98
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
تقریبا خیلی نو و تمیزه

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
(مدیر کیم)

100
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
!مدیرتیم جانگ

101
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
الان داری چیکار میکنی؟

102
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
دارم میرم سرساختمون

103
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
هی، میری کاشیا رو اوکی کنی؟

104
00:07:05,967 --> 00:07:09,470
میخوام همشون رو تموم بکنی
حتی اگه کل شب رو بیدار بمونی

105
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
!باز شروع کرد نکبت

106
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
چرا من باید گند بقیه رو پاک کنم؟

107
00:07:14,475 --> 00:07:15,184
چی گفتی؟

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,520
نری خونه مردم دستشویی‌ها

109
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
این دیگه چی بود

110
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
آخرین بار موقع کار سر ساختمون
،باید فوری میرفتم دستشویی

111
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
پس، رفتم دست‌شویی طبقه بالا
...و از اونجایی که لوله وصل نبود

112
00:07:26,487 --> 00:07:28,823
کثافت افتاد پایین

113
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
!گندت بزنن

114
00:07:32,452 --> 00:07:37,165
هی! پس بیخود نیست که هی تنش درست میکنه

115
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
،اون موقع اشتباه کردم

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
مدیر کیم هیچ احساسی بهت نداره

117
00:07:56,934 --> 00:08:00,563
(یون_ولی0206 :پیام میدم که یه خبری بهتون بدم)

118
00:08:00,563 --> 00:08:01,439
(یه کار ضروری پیش‌اومده، پس اوپام رو میفرستم)

119
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
اوپا؟

120
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
(یه کار ضروری پیش‌اومده، پس اوپام رو میفرستم)

121
00:08:05,568 --> 00:08:06,736
!!ایششش

122
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
شما فروشنده آی مک هستین، درسته؟

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,836
خواهرم یه کار ضروری براش پیش اومد، پس
من از طرفش اومدم

124
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
آره، آره
بیا تو

125
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
در حد نو خوبه
فقط میخوام سریع بفروشمش

126
00:08:30,510 --> 00:08:31,344
!اوه، خوبه

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
چقدر داری؟

128
00:08:32,845 --> 00:08:35,848
هزار دلاره درسته؟

129
00:08:35,848 --> 00:08:36,349
آره

130
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
فقط نقد، میدونی دیگه؟

131
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
خیلی چیزا هست که نگاه کنی

132
00:08:45,858 --> 00:08:49,237
ببین همه چی درست کار میکنه
جعبه‌اشم همونطوره که باید باشه

133
00:08:51,989 --> 00:08:55,493
حق با توعه
!!واقعا خوبه

134
00:09:03,876 --> 00:09:05,378
پول بدم نه؟

135
00:09:05,753 --> 00:09:06,546
!آه، بله

136
00:09:07,797 --> 00:09:08,589
بفرمایین

137
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
اوکی

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
هیونگ: چه خبر؟)
(قرار دیروز چطور بود؟

139
00:09:58,514 --> 00:10:04,770
(خوشگله؟)

140
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
(دارم میرم بوسان هاها)

141
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
(هیونگ: چرا؟)

142
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
(واسه قرار هاها ها)

143
00:10:12,903 --> 00:10:15,906
(هیونگ: پیشرفت سریعیه)

144
00:10:15,906 --> 00:10:19,660
(هاهاها وقتی برگشتم همه چیو بهت میگم)

145
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
!ایش

146
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
ایش؟

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
!مدیر کیم، سکته‌ام دادی

148
00:10:34,216 --> 00:10:36,802
این ساعت چرا اومدین؟

149
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
ماشین لباسشویی چی؟

150
00:10:45,144 --> 00:10:47,063
نمیتونن درستش کنن
یه جدید میخرم

151
00:10:47,271 --> 00:10:49,690
!هی
من واست درستش میکنم

152
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
شما؟

153
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
مهندسی میکردم

154
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
خوردن بسه بریم دیگه

155
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
الان درستش میکنم

156
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
...نه! اوکیه

157
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
خودم یه کاریش میکنم

158
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
میخوای چیکار کنی؟

159
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
...باید کاشیا رو بکنیم

160
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
من مدیر ساخت و سازیم که فردا باید یه کاریش کنم

161
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
نگران نباش

162
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
!مدیر کیم، واقعا اوکیم

163
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
!بهت گفتم بریم-
!خیلی خب، منم میام-

164
00:11:12,171 --> 00:11:12,880
!اوه، اونی

165
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
میتونیم اینو ببریم خونه اونجا بخوریم

166
00:11:17,677 --> 00:11:18,886
!گفتم، بریم دیگه

167
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
کلا داغون شده

168
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
دیگه درست نمیشه

169
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
شما گفتی مهندسی کردی

170
00:11:34,694 --> 00:11:37,029
آره، ولی مهندسی پایه

171
00:11:37,488 --> 00:11:40,700
این مهندسی برقیه

172
00:11:43,911 --> 00:11:45,454
کمک کنم وسایلت و باز کنی؟

173
00:11:45,579 --> 00:11:46,247
نه

174
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
جا لباسیات و درست کردی؟
میخوای انجام بدم واست؟

175
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
نه ممنون
میتونین برین دیگه

176
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
میخوای برم؟

177
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
یه لیوان قهوه هم تعارف نمیکنی؟

178
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
ایش! اگه نمیتونی درستش کنی
دیگه ول کن برو

179
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
!چرا این ساعت قهوه میخوای
بچه مدرسه‌ای هستی؟

180
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
!مدیر تیم اوه دال جا

181
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
روابط اجتماعی رو اینجوری برقرار نمیکنن

182
00:12:02,638 --> 00:12:05,808
آدما باید بهم دیگه کمک کنن، مگه نه؟

183
00:12:07,059 --> 00:12:10,146
نه؟ میرم پس

184
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
!مرقب خودتون باشین

185
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
آی مک نو برای فروش 1000دلار)
پردازنده ام ۱ صفحه نمایش رتینای ۵۱۲ گیگابایتی
رو به خاطر شرایط اضطراری شخصی میفروشم
تو سه ماه به ندرت ازش استفاده کردم
قیمت اصلی1600دلار
(قیمت فروش من1000دلار

186
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
(پست با موفقیت آپلود شد)

187
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
(الان فرستادم)

188
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
(الیزا بک سوک: شماره حساب بفرست)

189
00:13:38,067 --> 00:13:42,696
اینجاییم تا بسته رو تحویل بگیریم

190
00:13:52,498 --> 00:13:53,833
...همشهریان عزیز

191
00:13:58,045 --> 00:14:02,508
چهارده کیلو گرم، به دلیل مهاجرت، فروش فوری

192
00:14:02,800 --> 00:14:03,759
220$.

193
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
اوه، خوب به نظرمیاد

194
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
سلام، به خاطر پست فروش ماشین لباسشویی)
پیام میدم
میخوام بخرمش، فروش رفته؟
(میتونم فورا بیعانه بدم

195
00:14:14,186 --> 00:14:16,272
آه، یعنی فروش رفته یا چی؟

196
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
بله، مدیر تیم جانگ؟

197
00:14:23,821 --> 00:14:26,073
سلام، مدیر کیم زنگ زد بهتون، نه؟

198
00:14:26,073 --> 00:14:29,243
...لطفاً کار نیمه‌تموم کندن کاشی ها رو تموم کنین

199
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
،زنگ نزدن
...به هر حال میخواستم

200
00:14:31,787 --> 00:14:32,580
چی؟

201
00:14:33,539 --> 00:14:34,957
مدیر تیم جانگ شما اینو انجام دادین؟

202
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
اوه آره، خیلی خب، من تو راهم

203
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
وقتی رسیدم حرف میزنیم

204
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
باشه-
اوکی-

205
00:14:56,270 --> 00:15:00,691
سیصد هزار وون واستون ریختم)
(لطفا به این آدرس بفرستینش

206
00:15:07,406 --> 00:15:09,283
سلام، تعمیرکاریم
که قراره بیام ماشین لباسشویی رو نصب کنم

207
00:15:09,283 --> 00:15:10,659
چه ساعتی وقت دارین؟

208
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
اوه، آره، کی میاین؟

209
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
حدود ساعت هفت عصر میام

210
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
آه...فکر نکنم بتونم ساعت هفت برسم

211
00:15:16,665 --> 00:15:17,458
چیکار کنم؟

212
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
!آیگو، پس امروز فکر نکنم بشه

213
00:15:20,628 --> 00:15:22,129
میتونی کنسلش کنی پس؟

214
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
چند لحظه، دوباره تماس میگیرم

215
00:15:32,598 --> 00:15:37,311
جناب، تعمیرکار میخواد بیاد خونه‌ام
که لباسشویی واسم نصب کنه

216
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
الان باید برم

217
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
پس بعدش نیای غر بزنی سرمون

218
00:15:42,900 --> 00:15:48,322
نگو اینجوری، لطفا حواست به کار باشه وقتی نیستم

219
00:15:49,406 --> 00:15:52,326
خیلی خب، دیگه چیکار کنم

220
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
!لطفا حواست به چیز باشه

221
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
!آیی
همش خرابه

222
00:16:12,596 --> 00:16:16,475
چی؟
دوباره چک کنین

223
00:16:16,475 --> 00:16:19,645
الان داخل و بیرونشو چک کردم

224
00:16:22,189 --> 00:16:26,110
این روزا خیلی کلاهبردارا چیزای
...دست دوم تواین وب سایتا میفروشن

225
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
!وسیله خراب میفرستن و کلاهبرداری میکنن

226
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
!!وای! کثافت! گندش بزنن

227
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
برم دیگه

228
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
این چیه؟
حتی آی دی هم نداره؟

229
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
(کلاهبرداری لوازم دست دوم)

230
00:17:37,556 --> 00:17:41,101
کجا رفت؟

231
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
چه قدر طول میکشه بگیرینش؟

232
00:17:45,022 --> 00:17:47,524
...این روزا پرونده‌هایی مثل این زیاد داریم

233
00:17:47,524 --> 00:17:49,068
احتمالا یکم زمان میبره

234
00:17:49,068 --> 00:17:51,153
تو یه چشم بهم زدن ۲۲۰ دلارمو ازدست دادم

235
00:17:51,153 --> 00:17:53,781
آره، ما هم میخوایم پروندتون رو
...تو اسرع وقت حل کنیم

236
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
اما یه پرونده دیگه‌ای هست که زودتر اومد تو بخش

237
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
خب پس چقدر طول میکشه؟

238
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
معمولا، سه چهار ماه طول میکشه

239
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
این همه طول میکشه که مجرم بگیرین

240
00:18:03,499 --> 00:18:05,959
نه، واسه شروع تحقیق رو پروندتون

241
00:18:06,460 --> 00:18:08,879
اصلا با عقل جور در میاد؟
چرا اینقدر طول میکشه؟

242
00:18:08,879 --> 00:18:09,630
!ببخشید

243
00:18:11,965 --> 00:18:16,553
اینا پرونده‌هایین که ما در عرض دو روز
از بخش گرفتیم

244
00:18:16,553 --> 00:18:20,766
کلاهبرداری‌صوتی، کلاهبرداری اینترنتی
با هم بیشتر از 100تا هست

245
00:18:21,016 --> 00:18:25,938
پرونده‌های اینجوری راحت قابل حل نیستن
حتی اگه همه چیز سرجاش باشه

246
00:18:25,938 --> 00:18:29,608
خیلی وقت میگیره
و مجرم میتونه اصن خارجی باشه

247
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
یعنی قراره کلی وقت ببره

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
پس لطفا صبر داشته باشین

249
00:18:35,989 --> 00:18:40,744
تلاشمون رو میکنیم
فعلا لطفا برین خونه

250
00:18:40,744 --> 00:18:42,287
تماس میگیرم

251
00:18:44,373 --> 00:18:46,291
!بله! متوجه شدم

252
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
خسته نباشین

253
00:18:54,049 --> 00:18:58,220
هی! مدام همه چیزو با جزئیات توضیح میدی
پس اونم مدام همه چیو ازت میپرسه

254
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
قربانی دیگه ای هم هست؟

255
00:19:00,556 --> 00:19:05,102
نه، سایت رو چک کردم و تاالان
قربانی دیگه‌ای پیدا نکردم

256
00:19:05,102 --> 00:19:06,603
پس چجوری میخوای بگیریش؟

257
00:19:08,105 --> 00:19:08,897
نمیدونم

258
00:19:10,732 --> 00:19:13,026
به خاطر این همه پرونده انباشته
...نمیتونی بری خونه

259
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
چجوری میخوای مجرم رو بگیری؟

260
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
یه درخواست واسه بخش بفرست

261
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
و سعی کن اول پرونده‌های اصلی رو تموم کنی

262
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
بله، چشم

263
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
آشغالایی مثه اون باید تا حد مرگ کتک بخورن

264
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
دقیقا، میگیرمش مهم نیست چجوری
و تا حد مرگ میزنمش

265
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
ولی چرا اصلا زحمت میدی؟

266
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
فقط ولش کن دیگه

267
00:19:32,963 --> 00:19:35,507
پارسال ۱۰۰ دلارمو کلاهبردار خورد

268
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
پولمو پس نگرفتم و مجرممم نگرفتن

269
00:19:38,760 --> 00:19:41,471
اونی، چرا الان داری بهم میگی؟

270
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
!اوه، مدیر کیم، اومدین

271
00:19:48,020 --> 00:19:52,149
به هر حال می خواستم بگم
...آخرین باری که برای پیاده روی رفتیم

272
00:19:52,149 --> 00:19:55,986
،من همه چیزای رو که خواستید تغییر دادم
وقتی تأیید کردین انجام میشه

273
00:19:57,446 --> 00:19:59,948
مدیر جانگ چرا اینجوری آویزونی؟

274
00:19:59,948 --> 00:20:00,824
چیزی شده؟

275
00:20:00,866 --> 00:20:01,575
نه چیزی نیست

276
00:20:01,950 --> 00:20:05,078
به خاطر مشکل ماشین لباسشویی
...یکم عقلشو

277
00:20:06,288 --> 00:20:07,372
!بریم تو

278
00:20:07,748 --> 00:20:09,124
...بریم

279
00:20:12,336 --> 00:20:17,549
قیمت اصلی ۱۵۰۰ تاس
بهتون میتونم۱۳۰۰دلار بدم

280
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
چطوری پرداخت میکنین؟

281
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
اقساط ۱۲ ماهه لطفا

282
00:20:24,640 --> 00:20:28,769
حتما، پس براتون اقساط۱۲ ماهه میزنم

283
00:20:30,646 --> 00:20:32,064
کی تحویل میدین؟

284
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
،پس فردا
بعد از ظهر ساعت 5 می تونیم بفرستیمش

285
00:20:35,067 --> 00:20:36,860
نمیشه فردا بفرستین؟

286
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
...امروز باید جنس تحویل بدیم

287
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
واسه همین فکر کنم سخت باشه
اینجا رو امضا کنین لطفا

288
00:21:29,746 --> 00:21:33,500
از اون کثافت راحت نمیگذرم

289
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
کجایی؟

290
00:22:16,918 --> 00:22:28,055
220دلار
فروش به دلیل مهاجرت

291
00:22:29,598 --> 00:22:34,811
!وواه! گرفتم

292
00:22:39,733 --> 00:22:42,027
این چیه؟
چرا نمیتونم سیوش کنم؟

293
00:22:43,320 --> 00:22:49,284
عکسه؟
واسه همین نمیتونستم بگیرمش

294
00:22:49,534 --> 00:22:52,287
!واقعا از عقلش استفاده کرده

295
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
(این یارو کلاهبرداره اصلا براش پول نفرستید)

296
00:23:04,132 --> 00:23:06,802
(این یارو کلاهبرداره لطفا مراقب باشین)

297
00:23:07,302 --> 00:23:11,181
اگه شماره تلفن داری، ۷۴۰ دلار آب میخوره

298
00:23:12,557 --> 00:23:13,975
دیگه چیا امکانش هست؟

299
00:23:14,101 --> 00:23:25,070
سایت های آنلاین مثل آی دی شبکه های اجتماعی
رمز عبور، مدرسه، مشاغل و
فایل های دیگه هم قابل دستیابیه

300
00:23:25,320 --> 00:23:28,532
واقعا هیچ‌کس نمی‌فهمه کی پستش کرده؟ آره؟

301
00:23:28,907 --> 00:23:32,327
قطعا، فقط باید شماره موبایل رو بگیری

302
00:23:33,203 --> 00:23:36,748
پس میتونی فعلا با شبکه اجتماعی جلو بری
در مورد بقیه‌اش فکر میکنم

303
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
شماره تلفن رو نمیدونم

304
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
پس فقط اسم رو بهم بگو

305
00:23:40,502 --> 00:23:42,546
اول پول بفرست

306
00:23:52,681 --> 00:23:54,433
(!این یارو کلاهبرداره اصلا براش پول نفرستید)

307
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
میخواستم پول بفرستم)
(...ولی یه اتفاق تقریبا بزرگ افتاد

308
00:23:57,769 --> 00:23:58,353
(باید این عوضیا رو گزارش کنیم)

309
00:23:58,353 --> 00:24:00,564
!عوضی دیگه کار و بارش تمومه

310
00:24:00,564 --> 00:24:00,605
(باید این عوضیا رو گزارش کنیم)

311
00:24:20,459 --> 00:24:23,420
ماشین لباس‌شویی: فکر کن)
(زندگی بهت یه درسی داده و تمومش کن

312
00:24:23,420 --> 00:24:24,129
شوخی میکنی؟

313
00:24:27,466 --> 00:24:32,762
درس زندگی؟ اینطوری زندگی نکن)
(!مردک آشغال

314
00:24:32,762 --> 00:24:36,808
(آی دی فیکته، آره؟)

315
00:24:36,808 --> 00:24:38,101
(دزدیدیش، نه؟)

316
00:24:38,810 --> 00:24:42,230
(وقتی کاری نداری چجوری اصلن زندگی میکنی؟)

317
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
(کاری نکن که پشیمون شی و تمومش کن همینجا)

318
00:24:53,742 --> 00:24:57,787
(تو فکر خودت باش، عوضی)

319
00:24:57,787 --> 00:25:01,291
(!واضحا بهت هشدار دادم)

320
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
!انگار هشدار دوس داری

321
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
!حتی یه ذره هم نترسیدم، نکبت

322
00:25:10,342 --> 00:25:13,303
(کار دیگه‌ای نداری بکنی؟)

323
00:25:13,303 --> 00:25:18,558
منم بهت هشدار دادم، خیلی طول نمیکشه که)
(!دستگیر شی، عوضی

324
00:25:21,561 --> 00:25:26,691
(سه روز بسه که امثال تو رو پیدا کرد)

325
00:25:30,111 --> 00:25:33,782
(!به پلیس گزارش دادم، قراره بری زندان)

326
00:25:50,966 --> 00:25:54,719
انقدر ترسیده که حتی نمیتونه جواب بده

327
00:26:33,216 --> 00:26:37,429
هی، جانگ سو هیون، چرا ابروهاتو نکشیدی؟
میخوای بهت مداد ابرو قرض بدم؟

328
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
به خاطر اون ماشین لباسشوییه دیر اومدی؟

329
00:26:47,522 --> 00:26:49,733
نه، ببخشید

330
00:26:49,858 --> 00:26:50,525
پس؟

331
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
کل شب بیدار بودم که اون کلاه‌برداره رو بگیرم

332
00:26:56,489 --> 00:26:57,866
خب، پیداش کردی؟

333
00:27:01,077 --> 00:27:06,541
ولش کن دیگه
!یه ماشین لباسشوییه فقط دیگه

334
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
به خاطرش سر کار هم دیر اومدی

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,420
...به جز سر ساختمون رفتن

336
00:27:10,420 --> 00:27:12,922
،بهت گفتم مهم نیست چی
باید سر موقع بیای شرکت

337
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
واضحا بهت هشدار دادم، مگه نه؟

338
00:27:19,054 --> 00:27:22,682
،باید به مدیر ساخت و ساز گزارش بدم
پس با دقت چکش کن

339
00:27:23,016 --> 00:27:24,142
چشم

340
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
امکانش هست حضوری ببینم؟)
ممکنه بعد از چک کردن پرداخت کنم؟
(لطفا به این شماره 010-1423-9887 تماس بگیرین

341
00:27:57,050 --> 00:27:59,135
!خوشمزه‌اس

342
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
!عکس میگیری

343
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
!ببین

344
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
!خوشمزه به نظرم میاد

345
00:28:07,936 --> 00:28:09,396
!هی، تو هم باید چنتا عکس بگیری

346
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
وایسا

347
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
الو، جانگ سو هیون هستم

348
00:28:14,192 --> 00:28:17,445
برای پست رایگان زنگ میزنم

349
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
چی؟

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
پست رایگان

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,243
به شماره اشتباه زنگ زدین

352
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
اینو امتحان کن

353
00:28:29,541 --> 00:28:30,417
خوشمزس

354
00:28:34,045 --> 00:28:35,588
کیه؟

355
00:28:38,425 --> 00:28:39,384
الو؟

356
00:28:39,551 --> 00:28:42,679
اوه، سلام شما کسی هستین که پست رایگان
آپلود کرده؟

357
00:28:42,679 --> 00:28:46,266
چی؟ چه پست رایگانی؟

358
00:28:46,933 --> 00:28:51,312
شما کسی نیستین که پست ماشین لباسشویی رایگان گذاشته؟
به خاطر اون تماس گرفتم

359
00:28:51,312 --> 00:28:52,480
ماشین لباسشویی؟

360
00:28:52,605 --> 00:28:53,231
بله

361
00:28:53,398 --> 00:28:54,607
نه نذاشتم

362
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
چی شده؟

363
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
الکی نیست؟

364
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
چرا باید ماشین لباسشویی مجانی بذارم؟

365
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
زیادیه دیگه، رو مخه

366
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
چیه؟
داره دیوونم میکنه

367
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
(...وبسایت فروش وسائل دست دوم)

368
00:29:13,918 --> 00:29:16,671
ماشین لباسشویی رایگان)
(لطفا با شماره زیر تماس بگیرید
(010-3348-4982، جانگ سو هیون)

369
00:29:27,640 --> 00:29:28,641
(اگه یکی بهت زنگ میزنه، باید جواب بدی)

370
00:29:34,773 --> 00:29:35,982
(گفتم جواب بده)

371
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
!اوفف، مردک دیوانه

372
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
سلام، شما پست ماشین لباسشویی مجانی گذاشتی؟

373
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
نه، نذاشتم

374
00:29:46,367 --> 00:29:48,369
ها؟ الو؟

375
00:29:51,289 --> 00:29:57,378
این پست توسط کلاهبردار آپلود شده)
(چیزی مجانی نیست، لطفا تماس نگیرید

376
00:30:04,511 --> 00:30:05,011
(میتونم بیام بگیرمش؟)

377
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
(!تموم شده)

378
00:30:16,564 --> 00:30:19,150
میخوام اینجا دراز بکشم یکم

379
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
!سفارش مرغتون

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
مرغ سفارش ندادم

381
00:30:31,079 --> 00:30:34,332
آپارتمان ۳۰۲، درسته؟
سفارش دادین

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
گفتم سفارش ندادم

383
00:30:38,127 --> 00:30:40,296
مطمئنم یکی از واحد۳۰۲ سفارش داده

384
00:30:43,299 --> 00:30:44,676
!این چیه دیگه

385
00:30:47,637 --> 00:30:49,305
!واقعا مرغ سفارش ندادم

386
00:30:49,430 --> 00:30:52,308
!وای

387
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
نقد یا کارت؟

388
00:30:54,060 --> 00:30:57,522
!اصلا مرغ سفارش ندادم

389
00:30:59,148 --> 00:31:02,777
این 010-3348-4982 شماره شماس درسته؟

390
00:31:03,278 --> 00:31:06,781
آره، هست ولی سفارش ندادم-
!پیک-

391
00:31:07,657 --> 00:31:09,325
به نظر میاد اسباب کشی کردین اینجا

392
00:31:09,325 --> 00:31:09,909
این چیه؟

393
00:31:09,951 --> 00:31:13,371
جاجانگمیون و گوشت ترش و شیرین

394
00:31:13,371 --> 00:31:15,331
!بفرمایین، پیتزاتون

395
00:31:38,771 --> 00:31:43,693
واحد۳۰۲ هیچ سفارشی نداده)
(مزاحمت تلفنی بوده، تحت تحقیقات پلیسه

396
00:31:43,985 --> 00:31:50,325
اوه، این مربوط به پرونده‌ای که
قبلا گزارش دادی نیست، جداگونه تحقیق میشه

397
00:31:50,950 --> 00:31:52,368
خب پس قراره چیکار کنین؟

398
00:31:52,368 --> 00:31:56,122
باید یه پرنده جداگونه تشکیل بدیم
و جداگونه تحقیق کنیم

399
00:31:56,122 --> 00:31:57,498
پس ازم می‌خواین که دوباره صبر کنم؟

400
00:31:59,042 --> 00:32:01,169
معلومه که اون مجرم هر دو پروندس، چرا آخه؟

401
00:32:01,169 --> 00:32:09,761
معلومه دیگه، اینطوری که میبینم، مدام میره و میاد
پس سعی کنین آدرستون رو عوض کنین
اینجوری ساده تره

402
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
پس میگین باید همه این اذیتا رو تحمل کنم؟

403
00:32:12,555 --> 00:32:13,598
آره؟

404
00:32:14,807 --> 00:32:16,643
اول، شماره تلفنت رو عوض کن

405
00:32:16,643 --> 00:32:18,311
همش همین؟

406
00:32:18,561 --> 00:32:23,024
پس من فوری به محلش سر میزنم
ولی واسه الان برین خونه

407
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
زود باهاتون تماس میگیرم
ببخشید

408
00:32:27,487 --> 00:32:30,573
به هر حال، زود بهش برسین

409
00:32:30,573 --> 00:32:32,700
!بله، لطفا نگران نباشین، متاسفیم

410
00:32:36,537 --> 00:32:37,413
مراقب باشین

411
00:32:41,876 --> 00:32:45,380
هی، میخوای بری تو دنبالش؟

412
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
من باید برم
تو چرا میری؟

413
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
ببخشید، به نظر من عجله داره
واسه همون

414
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
داره دیوونم میکنه

415
00:32:57,016 --> 00:33:01,312
لوکیشن اون شمارهه رو پیدا کردی؟
واسم بفرستش

416
00:33:01,646 --> 00:33:02,438
!چشم قربان

417
00:33:03,064 --> 00:33:06,317
بله، دانشجوی کالجه که تو اون کالج
درست روبروی این ساختمان میره

418
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
چیزی شده؟

419
00:33:07,527 --> 00:33:09,362
نه، فقط باید یه چیزیو تایید کنم

420
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
شمارشون دارین؟

421
00:33:11,197 --> 00:33:13,533
آره حتما، یه لحظه

422
00:33:14,450 --> 00:33:16,119
چشمام ضعیفه

423
00:33:27,755 --> 00:33:28,923
جواب نمیده

424
00:33:28,923 --> 00:33:30,091
اوه، واقعا؟

425
00:33:30,091 --> 00:33:30,675
!آره

426
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
میتونم واحدشو ببینم؟

427
00:33:32,260 --> 00:33:35,471
نه، دردسر درست میکنه

428
00:33:35,471 --> 00:33:36,431
نمیشه

429
00:33:36,639 --> 00:33:39,267
دوباره بعدا بهش زنگ میزنم
بعدا دوباره سر بزن

430
00:33:39,267 --> 00:33:42,854
اوه، وایسا من افسر پلیسم-
بعدا برگرد-

431
00:33:46,816 --> 00:33:48,943
این شماره تلفن رو چک کن

432
00:33:55,867 --> 00:33:57,285
5127?

433
00:33:57,452 --> 00:33:58,077
آره

434
00:33:58,369 --> 00:34:01,372
،اطلاعات شخصیش رو پیداکن
تماسای اخیرش و جزئیاتش

435
00:34:01,372 --> 00:34:04,250
اما می‌ترسم اداره ارتباطات
اجازه این کار رو بهمون نده

436
00:34:04,250 --> 00:34:07,420
از اونا نمیخوام که بیان تو موقعیت

437
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
برو درخواست بده و
فعلا اطلاعات رو بگیر

438
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
چشم

439
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
بفرمایین

440
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
دوربین دیگه‌ای نیست؟

441
00:35:00,807 --> 00:35:05,394
آره، مدیرمون اینجوری نگه داشته
و بعدش رفت سفرکاری

442
00:35:05,728 --> 00:35:11,609
به خاطر پول نیست
عموما مردم خوششون نمیاد فیلمشون ضبط شه

443
00:35:11,734 --> 00:35:15,863
مدیر، یکی بدون اجازه اومده تو آپارتمانم

444
00:35:16,155 --> 00:35:20,952
راستش، تحقیقات بدون مدرک هم سخته

445
00:35:27,083 --> 00:35:30,545
وایساین، کجا میرین؟

446
00:35:30,545 --> 00:35:31,587
واحد302

447
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
دیدین؟

448
00:35:34,173 --> 00:35:37,051
حالا باید چیکار کنم کارآگاه؟

449
00:35:37,552 --> 00:35:42,723
خب، ما با همه فروشگاه های مواد غذایی
تماس می‌گیریم و موضوع رو رسیدگی می‌کنیم

450
00:35:42,932 --> 00:35:44,851
برو یکمی استراحت کن
من رسیدگی میکنم بهش

451
00:35:49,647 --> 00:35:53,526
تماس شوخی بوده، برگرد
افسر پلیسم

452
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
302?

453
00:36:03,828 --> 00:36:04,453
آره؟

454
00:36:04,745 --> 00:36:05,746
واسه۳۰۲ هس؟

455
00:36:05,746 --> 00:36:06,330
آره

456
00:36:06,706 --> 00:36:07,915
شوخی تلفنی بوده، برگرد

457
00:36:07,915 --> 00:36:08,875
شما واحد ۳۰۲ هستی؟

458
00:36:08,875 --> 00:36:10,001
پلیسم

459
00:36:11,169 --> 00:36:12,211
چشم

460
00:36:22,221 --> 00:36:23,514
چیزی شده؟

461
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
چیزی نیست

462
00:36:30,938 --> 00:36:35,067
این محله خیلی شلوغه
باید برم یه جا دیگه

463
00:36:42,575 --> 00:36:45,453
تلفن همونه، فقط شمارتون رو عوض کردیم

464
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
بله، ممنون

465
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
خدافظ

466
00:36:56,714 --> 00:36:57,965
باید اسباب‌ کشی کنم

467
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
تنها چاره‌ای که مونده

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,303
فقط دو هفته‌اس که اومدم اینجا

469
00:37:02,762 --> 00:37:06,682
میتونی چیزارو همونطور که هست جا به جا کنی

470
00:37:07,433 --> 00:37:09,018
خوبه باز وسائلت رو باز نکردی

471
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
!ازت بدم میاد

472
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
بیا فعلا بخوریم

473
00:37:13,856 --> 00:37:16,734
،حالا که پلیس اومد که بفهمه جریان چیه
آروم باش و نوشیدنی بزن

474
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
یکی دیگه؟

475
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
هفده سال شده! باید سریعتر بخوریم

476
00:37:24,533 --> 00:37:28,162
حالا که اینجاییم
یاد قبلا میندازتم

477
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
زندگی کردن با من بهتر نیست؟

478
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
از خروپف کردنت از همه بیشتر بدم میومد

479
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
واقعا؟

480
00:37:37,380 --> 00:37:40,132
میخوای یه ملودی از قدیم بخونم؟

481
00:37:40,132 --> 00:37:41,217
نکن

482
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
!نکن

483
00:37:44,512 --> 00:37:46,681
باید اینجا می‌خوابیدی

484
00:37:46,681 --> 00:37:49,642
هی، میخوای در حالی که شوهرم داره
سرزنشم می‌کنه گریه‌مو ببینی؟

485
00:37:49,642 --> 00:37:50,893
واسه هر چی بهم مشکوک میشه

486
00:37:50,977 --> 00:37:51,727
!خیلی خسته کننده‌اس

487
00:37:51,727 --> 00:37:55,398
خیلی خب برو-
شب بخیر-

488
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
مراقبت خودت باش-
باشه، برو تو-

489
00:37:57,525 --> 00:37:59,402
پیام بده وقتی رسیدی

490
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
بای بای

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
شب بخیر

492
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
تو کی هستی؟

493
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
دارم دوربین‌مداربسته نصب میکنم اینجا

494
00:38:51,329 --> 00:38:52,371
تموم شد

495
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
اون دوربینه؟

496
00:38:58,336 --> 00:39:02,631
اونا ازم خواستن که
این رو برای نگاه کردن ساکنا تنظیم کنم

497
00:39:02,631 --> 00:39:04,884
آنی میشه نگاه کرد؟

498
00:39:04,925 --> 00:39:07,094
نه، نمیشه

499
00:39:07,136 --> 00:39:12,058
واسه یک هفته به طور خودکار مدام ضبط میکنه
و می تونین کارت حافظه رو برای چک کردنش بیرون بیارین

500
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
تموم شد؟

501
00:39:13,267 --> 00:39:18,731
بله، اگه در مورد چیزی کنجکاو هستین یا
مشکلی دارین، لطفا از طریق این بهم زنگ بزنین

502
00:39:18,731 --> 00:39:20,024
ممنون

503
00:39:20,941 --> 00:39:24,195
ممنون بابت همکاری-
ممنون-

504
00:39:29,075 --> 00:39:30,743
مدیر، بستنی بخورین

505
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
ممنون

506
00:39:33,204 --> 00:39:35,247
گرمه، نه؟

507
00:39:36,248 --> 00:39:37,208
شماهم بفرمایین

508
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
ممنون بابت بستنی

509
00:39:46,258 --> 00:39:52,306
(اسباب‌کشی خوب پیش‌ رفت؟)

510
00:39:52,598 --> 00:39:55,351
(آره ولی هنوز وسایلم رو باز نکردم)

511
00:39:55,351 --> 00:40:01,232
هنوز نکردی؟)
(سرت شلوغه؟

512
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
آره، کار زیاد پیش اومد)
(تو چی مامان خوبی؟

513
00:40:04,527 --> 00:40:06,570
کولر خراب شده)
(رفتم بیرون یه‌دونه جدید بخرم

514
00:40:06,570 --> 00:40:08,531
(به طرز عجیبی، کارت کار نمی‌کرد)

515
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
(ماه پیش پرداخت‌هات رو انجام ندادی؟)

516
00:40:10,032 --> 00:40:11,158
(واسه اینه؟)

517
00:40:18,791 --> 00:40:21,961
(آیگو خانم اوه! میخوای من برات بریزم؟)

518
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
آره، فعلا بریز)
(من فردا پس‌فردا بهت برش می‌گردونم

519
00:40:24,046 --> 00:40:26,257
(یک میلیوون و صدهزار وون)

520
00:40:26,298 --> 00:40:29,051
(به حساب لی چول اوه، الکتریکی ووگانگ)

521
00:40:29,051 --> 00:40:29,510
بانک سه‌ بیت)
110 2293 24 778)

522
00:40:43,482 --> 00:40:44,150
(تماس با مامان)

523
00:40:57,746 --> 00:41:02,168
(بابا کجاست؟)

524
00:41:02,168 --> 00:41:10,092
(!رفته سرکار دیگه)

525
00:41:10,092 --> 00:41:16,599
(!بابای خدا بیامرزم رفته سرکار؟)

526
00:41:16,599 --> 00:41:19,518
(تو کی هستی؟)

527
00:41:19,518 --> 00:41:21,896
(همون آشغال کثافتی، نه؟)

528
00:42:22,790 --> 00:42:23,999
تو کی هستی؟

529
00:42:25,167 --> 00:42:28,087
من؟ همونی‌ام که باهام تماس گرفتن

530
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
کدوم تماس؟

531
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
از طرف دوستت

532
00:42:34,927 --> 00:42:36,303
که امشب بیام پسشت

533
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
چی داری میگی مرتیکه؟

534
00:42:39,348 --> 00:42:41,267
اگه نری زنگ میزنم پلیس بیاد

535
00:42:45,020 --> 00:42:48,899
ایشش احمق، همه دارن نگاه میکنن
داری چه غلطی میکنی؟

536
00:42:51,110 --> 00:42:54,238
هی، درو باز کن

537
00:42:54,238 --> 00:42:55,531
باشه، باشه

538
00:42:55,531 --> 00:42:57,700
وایسا زنگ نزن، خب خودتون بهم زنگ زدین
حالا چرا اینجوری میکنی؟

539
00:42:57,700 --> 00:43:00,452
سلام، از واحد 302 زنگ میزنم

540
00:43:00,452 --> 00:43:03,706
یه مرد غریبه میخواد وارد خونه‌ام بشه
لطفا زود بیاین، زود باشین

541
00:43:03,706 --> 00:43:05,457
!دهنم باز مونده دیگه

542
00:43:36,739 --> 00:43:39,742
من با کلی زحمت دعوتش کرده بودم بیاد اونجا)
(بعد تو همینطوری فرستادیش بره؟

543
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
(پنج میلیون وون)

544
00:43:46,999 --> 00:43:49,752
اگه این پول رو در عرض ۵ دقیقه واریز کنی)
(همه چی رو همینجا تمومش می‌کنم

545
00:43:49,752 --> 00:43:53,255
(لازم نیست که دوباره شماره حسابم رو برات بفرستم؟)

546
00:44:31,585 --> 00:44:35,130
میخواهید مبلغ ۵ میلیون وون)
(به حساب لی چول اوه واریز کنین؟

547
00:45:13,794 --> 00:45:17,131
سلام، من همونی هستم که
باهاش تماس گرفته بودین

548
00:45:17,881 --> 00:45:19,133
من اومدم

549
00:45:20,509 --> 00:45:23,470
من اومدم، پس لطفا درو باز کنید

550
00:45:27,516 --> 00:45:28,976
کسی نیست؟

551
00:45:35,315 --> 00:45:36,275
ببخشید؟

552
00:45:49,371 --> 00:45:50,247
کارآگاه کیم

553
00:45:57,921 --> 00:45:59,214
بیا اینجا عوضی

554
00:46:07,347 --> 00:46:09,683
وقتی ماجرا تا این حد بزرگ شده
احیانا پلیس نباید دست به کار بشه؟

555
00:46:11,226 --> 00:46:13,687
درسته، ما سریعا تحقیقات رو شروع می‌کنیم

556
00:46:14,438 --> 00:46:17,941
اگه مشکلی پیش اومد، مستقیم با من تماس بگیرین

557
00:46:27,701 --> 00:46:29,286
رمز رو از کجا می‌دونستی؟

558
00:46:29,870 --> 00:46:33,165
من یه وسیله دست دوم از یه نفر تو سایت خریدم

559
00:46:33,248 --> 00:46:36,460
اونم بهم پیام داد و من رو دعوت کرد اونجا

560
00:46:36,919 --> 00:46:42,257
اولش فکر کردم حتما سرکاریه
ولی به آیدی کاکائوتاکم هم پیام داد

561
00:46:42,674 --> 00:46:47,554
چون کنجکاو شدم منم بهش پیام دادم
و جواب گرفتم

562
00:46:48,680 --> 00:46:50,140
(باهاش خوش بگذرون)
(الان آدرس رو برات می‌فرستم)

563
00:46:50,390 --> 00:46:54,645
گفت که دوستش تو خونه تنهاست

564
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
گوشیت رو بده ببینم

565
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
...آخه شخصیه

566
00:47:01,985 --> 00:47:03,612
گفتی باهات تماس گرفته، شمارش رو داری؟

567
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
از یه خط با شماره محدود تماس گرفته بود

568
00:47:07,950 --> 00:47:09,159
عوضی احمق

569
00:47:09,159 --> 00:47:13,038
آخه چرا به من فحش میدین؟

570
00:47:14,081 --> 00:47:15,749
...من که کار اشتباهی نکردم

571
00:47:17,167 --> 00:47:20,170
چی زر زدی بی پدر؟ هان؟

572
00:47:36,812 --> 00:47:41,650
(جانگ سوهیون، اصالتا اهل دجون)

573
00:47:41,650 --> 00:47:46,530
فارغ التحصیل دوره بیست و هفتم)
(دبیرستان دخترانه‌ی جونگیل

574
00:47:46,530 --> 00:47:48,532
(فارغ التحصیل از دانشگاه میونگ‌سونگ)

575
00:47:48,532 --> 00:47:50,701
برنده مسابقه طراحی برتر)
(از دانشگاه ساخت و ساز هیونچو

576
00:47:50,701 --> 00:47:52,452
(مشغول به کار در استودیوی کیم به عنوان مدیر تیم)

577
00:47:52,452 --> 00:47:55,330
(انقدر بیکاری؟ روانی احمق)

578
00:47:55,330 --> 00:47:58,292
فکر کردی خیلی شاخی که)
(از پشت تلفن مردم رو تهدید میکنی؟

579
00:47:58,292 --> 00:48:01,378
(انقدر بزدلی که حتی جرات نداری بیای خودتو نشون بدی)

580
00:48:03,797 --> 00:48:05,757
(باشه، هر غلطی میخوای بکن)

581
00:48:27,279 --> 00:48:30,449
خب الان شما باید یه نگاه به لوکیشینی که
پیام ‌ها رو ازش فرستاده بندازین

582
00:48:30,449 --> 00:48:31,783
قبلا نگاه کردم، چیزی پیدا نکردم

583
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
حتی نتونستم باهاش تماس بگیرم

584
00:48:34,244 --> 00:48:36,204
خب این که در دسترس نیست مشکوک نیست؟

585
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
بیاین بازم بریم

586
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
حکم رو چیکار کنم؟

587
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
باید اونجا باشه که بتونیم حکم تفتیش بگیریم

588
00:48:45,255 --> 00:48:48,508
پس یعنی من باید همینطوری زندگی کنم؟

589
00:48:57,017 --> 00:48:59,770
برای مستاجر جدید مشکلی پیش اومده؟

590
00:49:00,187 --> 00:49:02,105
چرا دنبالش می‌گردین؟

591
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
اومدیم چون گزارشی مبنی بر گم شدنش دریافت کردیم

592
00:49:06,151 --> 00:49:07,778
ببخشید

593
00:49:08,195 --> 00:49:10,030
کسی خونه هست؟

594
00:49:22,834 --> 00:49:23,460
یعنی چی؟

595
00:49:26,046 --> 00:49:28,256
بدون این که به من بگه از اینجا رفته؟

596
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
اومو، اومو

597
00:49:30,258 --> 00:49:32,761
یعنی چه خبر شده؟

598
00:49:33,053 --> 00:49:35,347
فکر نمی‌کردم همینطوری بذاره بره

599
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
چیشده یعنی؟

600
00:49:39,559 --> 00:49:40,936
یعنی همینجوری گذاشته رفته؟

601
00:49:42,229 --> 00:49:43,355
این اینجا چیکار میکنه؟

602
00:49:44,773 --> 00:49:45,816
خرابه؟

603
00:49:50,821 --> 00:49:52,364
یا خدااااا

604
00:49:58,829 --> 00:50:01,415
اطراف ساختمون رو ببندین

605
00:50:01,456 --> 00:50:02,874
اطراف ساختمون رو ببندین

606
00:50:02,874 --> 00:50:04,501
افراد عادی اجازه ندارن وارد اینجا بشن

607
00:50:04,501 --> 00:50:06,378
برگردین عقب

608
00:50:06,378 --> 00:50:07,212
شرمنده

609
00:50:07,212 --> 00:50:08,380
لطفا برگردین

610
00:50:08,380 --> 00:50:10,132
چرا وایسادی منو نگاه میکنی؟

611
00:50:10,132 --> 00:50:12,467
باید اینجا رو کنترل کنی

612
00:50:12,467 --> 00:50:14,261
این ماشین چی میگه؟ کیه؟

613
00:50:16,722 --> 00:50:17,305
هوی

614
00:50:17,305 --> 00:50:18,598
بهتون گفتم نذارید هیچ ماشینی از اینجا رد بشه

615
00:50:18,974 --> 00:50:20,934
این ماشین الان اینجا چیکار میکنه؟

616
00:50:20,934 --> 00:50:22,561
بهتون گفتم مراقب اینجا باشین

617
00:50:22,561 --> 00:50:23,812
چه غلطی دارین میکنین پس؟

618
00:50:23,812 --> 00:50:24,813
اومدین مهمونی؟

619
00:50:24,813 --> 00:50:27,107
یه نفر اینجا کشته شده

620
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
حواستون رو جمع کنید

621
00:50:29,276 --> 00:50:30,360
مراقب باشین، آروم حرکت کنید

622
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
خانم جانگ سوهیون

623
00:50:39,578 --> 00:50:40,704
خانم جانگ سوهیون

624
00:50:41,913 --> 00:50:44,416
من باید برم

625
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
یه لحظه

626
00:50:46,334 --> 00:50:47,502
هی، شما

627
00:50:47,878 --> 00:50:53,884
خانم جانگ رو به سلامتی به خونه برسونید
و برای جلوی خونه‌اش هم نیروهای گشت بفرستین

628
00:50:54,092 --> 00:50:54,634
بله، چشم

629
00:50:54,634 --> 00:50:56,261
با ماشین پلیس برید

630
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
لطفا سوار بشین

631
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
بفرمایید

632
00:51:04,352 --> 00:51:06,104
مراقبشون باشید

633
00:51:21,244 --> 00:51:23,038
چیزی پیدا کردین؟

634
00:51:25,207 --> 00:51:30,045
حتی دریغ از یدونه اثر انگشت، انگار مجرم مدت طولانی
اینجا بوده و همه چیز رو پاک کرده

635
00:51:30,045 --> 00:51:32,339
آیگو کارآگاه جو، خسته نباشی

636
00:51:34,216 --> 00:51:36,968
سونبه، این پرونده رو دادن دست ما

637
00:51:36,968 --> 00:51:39,638
اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم

638
00:51:39,638 --> 00:51:43,266
شماها الانشم کلی پرونده ریخته روی سرتون
میتونید اینو هم حل کنید؟

639
00:51:43,266 --> 00:51:47,938
باید انجام بدیم دیگه، پرونده قتله
چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم

640
00:51:47,938 --> 00:51:49,606
بریم داخل رو یه نگاه بندازیم

641
00:51:49,606 --> 00:51:51,942
زود باشین، وقت نداریم

642
00:51:55,904 --> 00:51:58,490
اخیرا با یکی صحبت کرده بوده

643
00:51:58,490 --> 00:52:01,910
بهش گفته بوده که میخواد اسباب کشی کنه
و داره همه چیز رو می‌فروشه

644
00:52:01,910 --> 00:52:05,747
دوستِ هم‌دانشگاهیش هم خیلی نگرانش بوده
چون نمی‌تونسته باهاش تماس بگیره

645
00:52:05,747 --> 00:52:08,208
آخرین بار بهش پیام داده بوده
و گفته که داره میره بوسان

646
00:52:08,625 --> 00:52:09,876
لیست تماسش رو داری؟

647
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
بله براتون فرستادمش

648
00:52:11,586 --> 00:52:14,256
هیچ تماسی از بوسان نداشته

649
00:52:15,590 --> 00:52:20,262
آخرین تماسش این بوده که
میخواسته یخچال کیمچی بگیره

650
00:52:20,637 --> 00:52:24,641
قاتل از گوشی قربانی استفاده کرده تا بتونه یخچال کیمچی سفارش بده و جسد رو بذاره توش

651
00:52:25,308 --> 00:52:26,935
از اولش فکر همه چی رو کرده بوده

652
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
شاکی اون دفعه قرار نبود امروز بیاد؟ چی شد؟

653
00:52:29,855 --> 00:52:32,190
بله، امروز قرار بود بیاد برای بازجویی

654
00:52:33,233 --> 00:52:37,195
ولی کارآگاه جو، نباید اینو هم بهشون گزارش بدیم؟

655
00:52:37,195 --> 00:52:39,531
مدرکی نداریم که نشون بده
مجرم هردو پرونده یه نفره

656
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
هنوزم باید بیشتر تحقیق کنیم

657
00:52:45,620 --> 00:52:48,290
من با صاحب‌خونه صحبت کردم

658
00:52:48,290 --> 00:52:50,292
خواهش میکنم کمک کنید زودتر از اینجا برم

659
00:52:50,292 --> 00:52:52,794
پس باید جریمه فسخ قرارداد هم بدین

660
00:53:41,468 --> 00:53:42,594
این بوی چیه؟

661
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
...بهار امسال بود که

662
00:54:21,508 --> 00:54:26,972
یه وسیله دست دومی رو از یه وبسایت سفارش دادم
ولی بهم تحویل ندادن
و نتونستم باهاشون تماس بگیرم

663
00:54:28,848 --> 00:54:34,813
مدام نام کاربریش رو عوض می‌کرد ولی آیدی
و شماره تماسش همون بود
که باهاش پست آپلود می‌کرد

664
00:54:36,022 --> 00:54:38,191
عجیب بود که هیچ رقمه نمی‌تونستم پیداش کنم

665
00:54:42,862 --> 00:54:44,281
بعدش فهمیدم که همش کلاهبرداری بوده

666
00:54:45,323 --> 00:54:50,996
چون خیلی عصبانی بودم رفتم چندتا کامنت
زیر پستش گذاشتم و گفتم که کلاهبرداره

667
00:54:53,999 --> 00:55:01,131
از اون زمان همه چیز شروع شد

668
00:55:01,631 --> 00:55:02,757
شما؟

669
00:55:04,384 --> 00:55:05,510
مرغ سوخاری

670
00:55:07,304 --> 00:55:08,972
من مرغ سفارش ندادم

671
00:55:08,972 --> 00:55:10,015
سفارش برای شماست؟

672
00:55:11,224 --> 00:55:11,975
نه

673
00:55:11,975 --> 00:55:12,767
پیتزاتون رسید

674
00:55:12,767 --> 00:55:16,354
مدام باهام تماس می‌گرفت

675
00:55:16,354 --> 00:55:24,279
هر روز تو همه‌ی اکانت هایی که
تو شبکه های اجتماعی داشتم پیام میداد

676
00:55:25,071 --> 00:55:33,580
همه چیز رو درموردم می‌دونست

677
00:55:35,206 --> 00:55:39,336
هروقت میومدم خونه
می‌دیدم که یه چیزی گم شده

678
00:55:44,924 --> 00:55:47,594
انگار که داشت باهام بازی می‌کرد

679
00:55:48,845 --> 00:55:55,685
همه چیز در موردش جعلی بود چون عکس پروفایلش
و نام کاربریش مال یه دختر بود

680
00:55:57,812 --> 00:55:59,439
از کجا متوجه شدین که دختر نبوده؟

681
00:56:02,650 --> 00:56:04,027
چون اون بی‌شرف اومد سراغم

682
00:57:05,338 --> 00:57:07,757
اینجوری نمیشه، بیا یه مدت خونه من بمون

683
00:57:07,757 --> 00:57:10,176
آخه چطور میتونم بیام؟

684
00:57:10,176 --> 00:57:12,720
مادرشوهرت هم باهاتون زندگی میکنه
مزاحمتون میشم

685
00:57:12,720 --> 00:57:14,764
هی، الان این چیزا مهمه؟

686
00:57:14,764 --> 00:57:16,766
گفتی یه نفر کشته شده

687
00:57:16,766 --> 00:57:17,976
من از نگرانیت دارم میمیرم

688
00:57:17,976 --> 00:57:21,020
چطوری میتونم بذارم تنها بمونی؟

689
00:57:21,020 --> 00:57:24,232
من خوبم، پلیس‌ها هم بیرون خونه وایستادن

690
00:57:25,108 --> 00:57:28,987
داره خوابم می‌بره، فردا باید برم سر ساختمون

691
00:57:28,987 --> 00:57:34,951
من صبح به جای تو میرم، تو یکم دیرتر بیا
باشه؟ سوهیون

692
00:57:35,869 --> 00:57:39,581
مرسی اونی، شب بخیر

693
00:57:48,256 --> 00:57:53,011
جسد دانشجویی به نام آ که پنج روز گذشته)
(گم شده بود، در آپارتمانش پیدا شد

694
00:58:19,162 --> 00:58:21,539
ما هم دیگه برگردیم

695
00:58:22,707 --> 00:58:24,792
ما برمی‌گردیم ایستگاه

696
00:58:25,126 --> 00:58:27,170
اتفاقی افتاد؟

697
00:58:27,504 --> 00:58:30,381
نه، هیچ اتفاقی نیفتاد

698
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
شما باید زودتر بری خونه

699
00:58:36,429 --> 00:58:38,973
همه بیاین بریم

700
00:58:38,973 --> 00:58:41,559
همه چیز رو بذارید سر جاش
و برید استراحت کنید

701
00:58:41,768 --> 00:58:47,607
آقا، موعد تحویل کار نزدیکه
تازه فردا هم آقای کیم قرار نیست بیاد؟

702
00:58:47,607 --> 00:58:50,443
حالا بهش زنگ میزنم

703
00:58:50,443 --> 00:58:53,780
ما قرارداد بستیم ولی شما اصلا به کارتون توجه نمی‌کنید

704
00:58:53,780 --> 00:58:55,323
اینجوری کار پیش نمیره

705
00:58:55,657 --> 00:59:01,412
دفعه قبلی که خوب بودیم، فکر کردی منم دوست دارم
از دختری به جوونی تو حرف بخورم؟

706
00:59:03,456 --> 00:59:04,582
آقا

707
00:59:05,667 --> 00:59:09,671
الان شما دارید بی مسئولیتی خودتون رو
این شکلی توجیح می‌کنید؟

708
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
باهات نمیشه صحبت کرد

709
00:59:13,258 --> 00:59:16,970
آیگو آقا، اون الان کلی مشکل داره
و یکمی حساس شده

710
00:59:17,554 --> 00:59:18,721
بابت امروز خسته نباشین

711
00:59:18,721 --> 00:59:21,307
خیلی زحمت کشیدین

712
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
به سلامت

713
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
خداحافظ

714
00:59:28,273 --> 00:59:30,441
هی، تو باید یکم استراحت کنی

715
00:59:30,441 --> 00:59:31,651
من کارای اینجا رو تموم میکنم

716
00:59:32,193 --> 00:59:34,612
نه بابا، به اندازه کافی شرمنده‌ات شدم
تو زودتر برو

717
00:59:35,488 --> 00:59:37,865
نه نه، من کارای اینجا رو تموم میکنم

718
00:59:38,366 --> 00:59:40,827
بدو برو خونه

719
00:59:41,911 --> 00:59:43,538
...آیگو

720
00:59:43,538 --> 00:59:45,123
خسته نباشی

721
01:00:00,847 --> 01:00:02,515
جانگ سوهیون

722
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
مدیر کیم، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

723
01:00:08,855 --> 01:00:10,940
شنیدم که چی شده

724
01:00:10,940 --> 01:00:13,276
نگرانت شدم بخاطر همین منتظرت موندم

725
01:00:14,068 --> 01:00:17,280
من خوبم، شما بهتره که برید

726
01:00:17,280 --> 01:00:20,241
تو شرایط فعلی بهتره که یه نفر پیشت بمونه

727
01:00:20,241 --> 01:00:23,786
...من واقعا مشکلی ندارم. لطفا برید، در رو می‌بندم

728
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
!سوهیون

729
01:00:25,330 --> 01:00:28,333
گفتم میخوام پیشت بمونم

730
01:00:28,333 --> 01:00:29,667
چرا اینجوری می‌کنین مدیر کیم؟

731
01:00:29,667 --> 01:00:30,251
لطفا برید

732
01:00:30,710 --> 01:00:31,878
داری چیکار میکنی؟

733
01:00:31,878 --> 01:00:33,338
من پیشت میمونم

734
01:00:33,338 --> 01:00:36,841
سعی کن احساسات منو بفهمی

735
01:00:38,176 --> 01:00:39,135
چیه؟ چرا؟

736
01:00:41,846 --> 01:00:43,097
آخ

737
01:00:51,064 --> 01:00:51,939
هی، هی

738
01:00:52,065 --> 01:00:53,066
انقدر از من بدت میاد؟

739
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
چرا دوستم نداری؟

740
01:00:55,985 --> 01:00:59,781
باید به آدما با دید مثبت نگاه کنی

741
01:01:00,865 --> 01:01:05,328
فکر کردی حالا کی هستی؟

742
01:01:05,328 --> 01:01:09,207
اونقدرا هم کشته مرده‌ات نیستم که

743
01:01:09,248 --> 01:01:10,208
کثافت

744
01:01:11,125 --> 01:01:11,959
من رفتم اصلا

745
01:01:11,959 --> 01:01:13,002
...لعنت بهت

746
01:01:14,087 --> 01:01:15,630
آخ دستم

747
01:02:45,511 --> 01:02:50,224
(امروز زودتر اومدی خونه)

748
01:02:52,894 --> 01:02:57,273
همه چیز رو حتی چاپستیک ها رو هم چک کردم
ولی همشون رو پاک کرده

749
01:02:57,273 --> 01:02:58,608
همه چیز تمیزه

750
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
حتی یه تار مو هم تو دستشویی و حموم نیست

751
01:03:01,152 --> 01:03:02,570
دوربین های مداربسته چطور؟

752
01:03:02,570 --> 01:03:06,991
همه‌شون رو چک کردم، ولی کلاه کاسکت سرش بود
برای همین صورتش رو نتونستم ببینم

753
01:03:06,991 --> 01:03:10,536
حتی رَم دوربین جلوی خونه رو برداشته و برده

754
01:03:12,038 --> 01:03:13,831
روانی بی همه چیز

755
01:03:19,086 --> 01:03:20,755
خانم جانگ سوهیون

756
01:03:21,297 --> 01:03:24,175
امشب میخواین همینجا بمونین؟

757
01:03:25,384 --> 01:03:27,011
خانم جانگ سوهیون

758
01:03:28,596 --> 01:03:29,972
خانم جانگ سوهیون

759
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
خانم جانگ سوهیون

760
01:04:28,155 --> 01:04:30,575
خانم جانگ سوهیون

761
01:04:31,117 --> 01:04:32,785
خانم جانگ سوهیون

762
01:04:38,457 --> 01:04:40,918
من باید یه جای دیگه برم
ولی برمی‌گردم

763
01:04:41,377 --> 01:04:42,920
شما استراحت کنین

764
01:04:57,852 --> 01:04:59,437
کارآگاه جو

765
01:04:59,437 --> 01:05:04,233
محض احتیاط پرونده های دیگه رو هم بررسی کردم

766
01:05:08,779 --> 01:05:10,323
شش تا پرونده مشابه پیدا کردم

767
01:05:10,323 --> 01:05:13,326
همشون هم مرتبط با خرید وسایل دست دومه
که یا گم شدن و یا به قتل رسیدن

768
01:05:13,326 --> 01:05:14,785
پس چرا من اینا رو ندیدم؟

769
01:05:16,203 --> 01:05:17,580
این پرونده ها بررسی نشده بود؟

770
01:05:17,580 --> 01:05:21,500
تو این پرونده ها شواهد کافی پیدا نشده
به همین دلیل همینجوری رو هم تلنبار شدن

771
01:05:21,500 --> 01:05:25,171
و شکایت هم پیگیری نشده

772
01:05:38,851 --> 01:05:40,394
بله؟

773
01:05:40,895 --> 01:05:42,480
بازم اتفاقی افتاده؟

774
01:05:42,480 --> 01:05:45,107
نگرانت شدم چون نیومدی سرکار

775
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
کجایی؟

776
01:05:46,692 --> 01:05:47,902
بیمارستان بودم

777
01:05:47,902 --> 01:05:49,779
الان میام

778
01:05:49,779 --> 01:05:51,697
بیمارستان؟ چرا؟

779
01:05:51,697 --> 01:05:52,615
مریض شدی؟

780
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
کدوم بیمارستان؟

781
01:05:54,241 --> 01:05:55,868
بیام اونجا؟

782
01:05:56,911 --> 01:05:58,120
بعدا صحبت می‌کنیم

783
01:05:58,120 --> 01:05:59,121
سوهیون

784
01:06:00,039 --> 01:06:02,333
لطفا برید به تقاطع نونیانگ

785
01:06:17,098 --> 01:06:20,434
من الان تاکسی سوار شدم
رسیدم بهت میگم چی‌ شده بود

786
01:06:20,977 --> 01:06:23,187
پس هرکاری که دلم میخواد بکنم؟

787
01:06:24,438 --> 01:06:26,899
چیکار کنم؟ هان؟

788
01:06:28,359 --> 01:06:30,903
نمیشه تمومش کنی؟

789
01:06:32,321 --> 01:06:34,073
توروخدا

790
01:06:35,074 --> 01:06:38,160
این دفعه ۱۰ میلیون وون میخوام
اونم نقد

791
01:06:41,205 --> 01:06:46,460
بعدش واقعا تمومش میکنی؟

792
01:06:46,460 --> 01:06:50,881
با ۱۰ میلیون پول نقد برو خونه
و گوشیت رو هم خاموش کن

793
01:06:55,219 --> 01:06:58,180
اگه به پلیس خبر بدی، بازی دوباره از اول شروع میشه

794
01:07:08,691 --> 01:07:09,692
بله، بله

795
01:07:09,692 --> 01:07:11,986
من کارآگاه جو چول جو هستم
همراه بیمار جانگ سوهیون

796
01:07:11,986 --> 01:07:14,405
خانم جانگ سوهیون هنوز تو بخش اورژانس هستن؟

797
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
نتونستم باهاشون تماس بگیرم

798
01:07:18,242 --> 01:07:19,493
اون چیه؟

799
01:07:20,161 --> 01:07:22,788
کارآگاه جو یکم پیش اینو ازم خواسته بودن

800
01:07:22,788 --> 01:07:23,998
بده‌اش من

801
01:07:23,998 --> 01:07:25,082
چیه این؟

802
01:07:25,082 --> 01:07:27,168
موقعیت مکانی تلفن

803
01:07:27,168 --> 01:07:29,670
خانم جانگ سوهیون از بیمارستان مرخص شدن

804
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
عه؟ باشه

805
01:07:35,843 --> 01:07:38,304
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

806
01:07:48,439 --> 01:07:51,776
کارآگاه جو ازم خواسته بود که موقعیت مکانی دقیق
این شماره رو پیدا کنم و بهش خبر بدم

807
01:07:55,321 --> 01:07:56,781
(خیابان دونگیل، نووان‌گو 24)

808
01:08:00,159 --> 01:08:03,662
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

809
01:08:17,551 --> 01:08:18,803
آجوشی، اینجا پارک ممنوعه

810
01:08:18,803 --> 01:08:20,471
من پلیسم و الان مشغول ماموریت هستم

811
01:08:24,433 --> 01:08:27,186
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

812
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
...کارآگاه جو

813
01:08:44,954 --> 01:08:47,373
یادتونه خانم جانگ بهمون گزارش ورود غیرقانونی داد؟

814
01:08:47,456 --> 01:08:50,501
خانم جانگ سوهیون وقتی ورود غیرمجاز
به خونه‌اش رو گزارش داد مظنون هم اون اطراف بوده

815
01:08:50,501 --> 01:08:53,379
اون همیشه اونجاست

816
01:09:00,553 --> 01:09:04,265
من پلیسم، احمق

817
01:10:07,036 --> 01:10:08,245
تو کی هستی؟

818
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
من؟ مدیر سوهیونم، تو کی هستی؟

819
01:10:21,175 --> 01:10:23,385
آهان، پس تویی

820
01:10:23,385 --> 01:10:24,887
همون ماشین لباسشوییه

821
01:10:24,887 --> 01:10:26,430
همون یارو خل و چله

822
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
من همه چی رو میدونم

823
01:10:30,768 --> 01:10:31,977
به سوهیون بخاطر تو داره سخت می‌گذره

824
01:10:33,354 --> 01:10:36,190
تو هم سوهیون منو دوست داری؟

825
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
استاکری؟

826
01:10:37,024 --> 01:10:41,904
بخاطر تو منم یه استاکر شدم به نظرش

827
01:10:42,238 --> 01:10:43,072
اینو درش بیار

828
01:10:43,072 --> 01:10:44,823
بذار صورت چرکت رو ببینم

829
01:11:40,921 --> 01:11:45,926
بعضی از ساکنین دوربین های مدار بسته معمولی رو
دوست ندارن به خاطر همین اینا طراحی شدن

830
01:13:18,268 --> 01:13:19,478
نشناختی منو؟

831
01:13:20,646 --> 01:13:21,688
...دوربین مداربسته

832
01:13:21,688 --> 01:13:22,981
حالتون خوبه؟

833
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
کارآگاه جو

834
01:13:37,079 --> 01:13:37,996
کارآگاه جو

835
01:13:38,497 --> 01:13:39,498
کارآگاه جو

836
01:13:39,498 --> 01:13:41,625
به خودت بیا، کارآگاه جو

837
01:14:15,242 --> 01:14:16,410
صدامو می‌شنوی؟

838
01:14:16,410 --> 01:14:18,370
اون عوضی خانم سوهیون رو برداشته
و ماشینش داره به شما نزدیک میشه

839
01:14:18,370 --> 01:14:19,329
خیلی هم سریع داره میره

840
01:14:19,329 --> 01:14:19,955
حرکت کنید

841
01:14:20,539 --> 01:14:22,624
باید جلوش رو بگیریم

842
01:14:22,624 --> 01:14:25,961
حرکت کنید، حرکت کنید

843
01:14:56,492 --> 01:14:58,660
آشغالِ عوضی

844
01:15:01,538 --> 01:15:02,664
آخ

845
01:15:48,460 --> 01:15:50,379
برو

846
01:16:55,152 --> 01:16:56,403
!نا سونگ‌ هیون

847
01:16:56,403 --> 01:17:00,032
!سونگ هیون! سونگ هیون

848
01:17:00,032 --> 01:17:00,991
!نا سونگ هیون

849
01:17:02,159 --> 01:17:03,201
!سونگ هیون

850
01:17:03,493 --> 01:17:04,578
بیدار شو

851
01:17:04,786 --> 01:17:06,538
!نا سونگ هیون

852
01:17:09,750 --> 01:17:11,835
بیدار شو، سونگ هیون

853
01:17:12,711 --> 01:17:14,671
نا سونگ هیون، بلند شو

854
01:17:25,515 --> 01:17:28,185
آمبولانس، آمبولانس

855
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
یکی آمبولانس خبر کنه

856
01:17:30,437 --> 01:17:32,356
یه پلیس مجروح شده

857
01:17:32,856 --> 01:17:34,149
خانم جانگ سوهیون

858
01:17:35,525 --> 01:17:36,693
خانم جانگ سوهیون

859
01:17:41,323 --> 01:17:43,867
خانم جانگ سوهیون، خانم جانگ سوهیون

860
01:17:43,867 --> 01:17:45,327
صدای منو می‌شنوید؟

861
01:17:53,877 --> 01:17:55,962
صد میلی لیتر پر کن

862
01:17:56,797 --> 01:17:57,464
چشم

863
01:17:57,464 --> 01:17:59,883
دنده ‌‌هاش رو سونوگرافی کن
و قفسه سینه‌اش رو بررسی کن

864
01:17:59,883 --> 01:18:00,342
چشم

865
01:18:00,342 --> 01:18:03,095
اینجا سونوگرافی لازم داریم

866
01:18:03,095 --> 01:18:04,179
فشار خونش رو هر ۱۰ دقیقه چک کنید

867
01:18:04,930 --> 01:18:05,514
اتاق سی تی اسکن چی‌ شد؟

868
01:18:05,639 --> 01:18:06,264
میشه بردش؟

869
01:18:08,266 --> 01:18:10,102
نبض برگشت ولی هوشیاریش برنگشته

870
01:18:10,519 --> 01:18:12,062
بیمار تو حالت کُما قرار داره

871
01:18:12,104 --> 01:18:13,438
و اکسیژن خونش به وضعیت عادی برگشت

872
01:18:16,108 --> 01:18:17,609
سرم نمکی تموم شده، یکی دیگه لازم داریم

873
01:18:22,155 --> 01:18:24,491
نیروهای پلیس دنبالش هستن

874
01:18:24,950 --> 01:18:28,078
از واحدهای دیگه هم کمک خواستیم
تا بتونیم سریعا بگیریمش

875
01:18:28,537 --> 01:18:34,960
محض اطمینان بهتره که همیشه
یه دوستی کنارتون باشه

876
01:18:35,627 --> 01:18:39,881
آره، همین کارو کنیم
من حواسم به همه چی هست

877
01:18:39,881 --> 01:18:41,258
توام یکم استراحت کن

878
01:18:42,509 --> 01:18:44,261
الان آرام بخش میزنم

879
01:18:44,261 --> 01:18:48,098
این آرام بخش خیلی قویه و زود اثر میکنه

880
01:19:07,993 --> 01:19:12,956
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌این
...در دسترس نمی‌باشد

881
01:19:12,956 --> 01:19:15,000
لطفا پیغام خود را بعد از صدای بوق بگذارید

882
01:19:15,000 --> 01:19:17,586
سوهیون، حالت خوبه؟

883
01:19:17,586 --> 01:19:19,671
داری چیکار میکنی که نمیتونی به تلفنت جواب بدی؟

884
01:19:20,881 --> 01:19:23,467
تو همچین شرایطی باید کنار بقیه باشی

885
01:19:23,759 --> 01:19:24,885
که بتونی زود همه چیز رو فراموش کنی

886
01:19:26,678 --> 01:19:29,723
،اگه به این وضعیت ادامه بدی
حالت بدتر میشه ها

887
01:19:29,723 --> 01:19:32,309
و چیزای عجیب غریب همش میاد به فکرت

888
01:19:33,560 --> 01:19:36,104
همین که پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزن

889
01:19:38,023 --> 01:19:40,233
هیچ تصویری تو دوربین مداربسته نیست

890
01:19:40,567 --> 01:19:41,693
پرونده چطور پیش میره؟

891
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
عه، اومدی؟

892
01:19:42,736 --> 01:19:46,072
تحقیقات رو با اطلاعاتی که دادی داریم پیش می‌بریم

893
01:19:46,072 --> 01:19:47,532
ولی سخت جلو میره

894
01:19:47,532 --> 01:19:49,159
ولی باید جلو برید

895
01:19:49,159 --> 01:19:50,285
باید حتما این کارو بکنید

896
01:19:50,285 --> 01:19:51,870
دیگه راهی وجود نداره

897
01:19:51,870 --> 01:19:54,915
تا وقتی که مجرم دستگیر نشه
همه چیز از دست ما خارجه

898
01:19:54,998 --> 01:19:58,418
علاوه بر اینا، یه پرونده پیچیده قتل سریالیه
به خاطر همین خودشون روش کار میکنن

899
01:19:58,418 --> 01:20:00,128
به ما هم گفتن که دست نگه داریم
و ما هم فعلا دست کشیدیم از تحقیقات

900
01:20:00,128 --> 01:20:01,004
دیگه بیشتر از این کاری از دستمون ساخته نیست

901
01:20:01,004 --> 01:20:02,547
پس میخواین همینطوری بیخیالش بشین؟

902
01:20:03,173 --> 01:20:04,424
اون عوضی هنوز دستگیر نشده

903
01:20:04,424 --> 01:20:05,217
...سونگ هیون هم

904
01:20:05,926 --> 01:20:08,136
پس چیکار بکنیم؟

905
01:20:11,431 --> 01:20:13,558
...اخلاق نداره یارو

906
01:20:20,148 --> 01:20:22,776
بله، کارآگاه جو چول جو از واحد جنایی سایبری هستم

907
01:20:40,669 --> 01:20:43,129
چرا باهام تماس گرفتید؟

908
01:20:46,675 --> 01:20:51,930
دیگه نمیخوام در مورد چیزی که
اتفاق افتاد صحبت کنم

909
01:20:55,141 --> 01:21:01,982
کارآگاه نا فوت کرد

910
01:21:24,254 --> 01:21:27,632
هیچ فیلمی هم تو دوربین مداربسته ضبط نشده
خودم باید دنبالش بگردم

911
01:21:28,758 --> 01:21:31,636
اگه پیداش کردم شما می‌تونید هویتش رو تائید کنید؟

912
01:21:33,221 --> 01:21:34,723
مشکلی که ندارین؟

913
01:21:45,609 --> 01:21:46,776
این یکی چطوره؟

914
01:21:46,776 --> 01:21:48,028
خوشم اومد

915
01:21:48,028 --> 01:21:50,322
گفته داره مهاجرت میکنه
برای همین سریعا میخواد بفروشه

916
01:21:51,907 --> 01:21:55,201
آخه یه پست گذاشتم که این وسیله رو لازم دارم

917
01:21:55,201 --> 01:21:57,829
بعد دقیقا همون موقع اینو دیدم

918
01:21:58,038 --> 01:22:01,249
چهارده کیلویی
به دلیل مهاجرت دارم می‌فروشمش

919
01:22:23,563 --> 01:22:25,690
خیلی از هم دور نمیشیم

920
01:22:26,274 --> 01:22:29,903
زودی پیدات میکنم، باشه؟

921
01:22:35,200 --> 01:22:38,453
زودی پیدات میکنم، باشه؟

922
01:22:39,162 --> 01:22:41,831
زودی پیدات میکنم، باشه؟

923
01:22:43,249 --> 01:22:45,293
پیدات میکنم

924
01:22:53,802 --> 01:22:54,636
بله؟

925
01:22:54,636 --> 01:22:55,845
کارآگاه جو

926
01:22:56,554 --> 01:22:58,223
اگه یه کاری کنیم اون عوضی بیاد سراغ من چی؟

927
01:23:01,393 --> 01:23:03,979
اگه اون عوضی پیدام کنه

928
01:23:12,362 --> 01:23:15,699
این لجن، آدمای خاصی رو هدف می‌گیره

929
01:23:17,575 --> 01:23:19,452
کسایی که دور از خانواده و تنها زندگی میکنن

930
01:23:19,452 --> 01:23:21,454
و از وبسایت خرید دست دوم استفاده میکنن

931
01:23:21,454 --> 01:23:25,959
اینجوری ما میتونیم یه هدف خوب براش جور کنیم
نه فقط تو وبسایت خرید دست دوم

932
01:23:25,959 --> 01:23:27,794
بلکه تو همه شبکه های اجتماعی

933
01:23:28,586 --> 01:23:32,674
چطور میخوای شناساییش کنی
اگه اومد دنبال من؟

934
01:23:33,842 --> 01:23:36,052
خانم سوهیون فقط شما فقط باید
چهره‌اش رو شناسایی کنید

935
01:23:36,052 --> 01:23:37,637
مشکلی که ندارین؟

936
01:23:37,637 --> 01:23:44,352
من تنها کسیم که صورتش رو دیدم
پس حداقل باید یه تلاشی بکنم

937
01:23:45,729 --> 01:23:49,232
(اوه دال جا)
(#زندگی مستقل #آزادی)

938
01:24:12,380 --> 01:24:14,215
انقدر به خودت فشار نیار

939
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم

940
01:24:15,717 --> 01:24:16,593
این تنها راهه

941
01:24:16,593 --> 01:24:19,054
اگه اینجوری ادامه بدی
دوباره سر از بیمارستان در میاری

942
01:24:19,054 --> 01:24:20,764
بگیر بخواب

943
01:24:38,323 --> 01:24:39,574
بله؟

944
01:24:39,574 --> 01:24:40,742
خانم سونگ هیون، شما الان کجایید؟

945
01:24:41,117 --> 01:24:43,078
من دارم میرم فروشنده رو ببینم

946
01:24:44,204 --> 01:24:48,291
منم همین اطرافم، تو ترافیک گیر کردم

947
01:24:48,291 --> 01:24:50,794
مشکلی نیست، هنوز یکم وقت هست تا زمان قرار

948
01:24:50,794 --> 01:24:53,088
این بار فروشنده دانشجوی دختره، آره؟

949
01:24:53,088 --> 01:24:56,132
باید چک کنم دیگه، کار دیگه‌ای از دستم ساخته نیست

950
01:24:57,342 --> 01:25:02,597
ببخشید، احیانا شما دال جا هستین؟

951
01:25:03,348 --> 01:25:04,140
چی؟

952
01:25:05,225 --> 01:25:07,393
از وبسایت دست دوم

953
01:25:08,853 --> 01:25:10,105
شما نیستین؟

954
01:25:13,191 --> 01:25:16,152
من فکر می‌کردم قراره یه دانشجوی دختر رو ببینم

955
01:25:16,152 --> 01:25:19,364
آهان... خواهر کوچیکمه، میخواست خودش بیاد

956
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
ولی الان دیگه همه جا خطرناکه
پس من جای اون اومدم

957
01:25:32,544 --> 01:25:37,882
خواهرم اینا رو هدیه گرفته بوده
بخاطر همین زیاد ازشون استفاده نکرده
گفت که بهتون بگم

958
01:25:39,759 --> 01:25:40,718
بله

959
01:25:42,595 --> 01:25:43,304
ببخشید؟

960
01:25:49,769 --> 01:25:57,026
واقعیتش دوست من تجربه بدی داشت
و جنس معیوب به دستش رسید

961
01:25:57,652 --> 01:26:00,780
بخاطر همین اگه میشه چک کنم درست کار میکنه

962
01:26:04,284 --> 01:26:07,162
بله، می‌تونین امتحان کنین

963
01:26:07,162 --> 01:26:13,877
ولی ببخشید، وسایل زیادی تو ماشینمه
یکمی طول می‌کشه تا بیارمش پایین

964
01:26:13,918 --> 01:26:15,336
...تا امتحانش کنید

965
01:26:15,336 --> 01:26:17,338
...خب

966
01:26:20,258 --> 01:26:22,719
چطوره که من بیام جلوی خونه‌تون منتظرتون باشم؟

967
01:26:22,719 --> 01:26:24,721
میتونید اول تائیدش کنین
و بعد پول رو پرداخت کنین

968
01:26:28,391 --> 01:26:29,517
کجایین شما کارآگاه جو؟

969
01:26:29,517 --> 01:26:30,393
خودشه

970
01:26:30,393 --> 01:26:31,644
دارم می‌رسم

971
01:26:31,644 --> 01:26:32,854
الان کجایی؟

972
01:26:32,854 --> 01:26:33,688
طبقه پایینم

973
01:26:35,023 --> 01:26:36,149
الان دم در وایستاده؟

974
01:26:36,149 --> 01:26:37,609
یه لحظه

975
01:27:17,523 --> 01:27:18,858
پس خودتی

976
01:27:18,858 --> 01:27:22,612
از اون دفعه هنوز درس نگرفتی؟

977
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
ببینیم این سری چطوری میتونی در بری؟

978
01:27:34,791 --> 01:27:35,750
این چیه؟

979
01:27:38,169 --> 01:27:39,504
اینجا خونه‌اش نیست؟

980
01:27:44,968 --> 01:27:48,513
ایششش، چه خبره اینجا؟

981
01:28:09,284 --> 01:28:11,035
کارآگاه جو

982
01:28:12,912 --> 01:28:13,997
کارآگاه جو، الان کجا هستین؟

983
01:28:13,997 --> 01:28:14,664
زود بیاین

984
01:28:14,664 --> 01:28:15,039
سریع بیاین

985
01:28:18,001 --> 01:28:19,794
مسخره بازی رو تموم کن
درو باز کن

986
01:28:19,794 --> 01:28:21,921
درو باز کن

987
01:28:21,921 --> 01:28:25,967
نجاتم بدین

988
01:28:55,621 --> 01:28:59,917
این مدت قایم شده بودی
فکر می‌کردی که نمیتونم پیدات کنم؟

989
01:28:59,917 --> 01:29:01,794
با پای خودت افتادی به دامم

990
01:29:04,339 --> 01:29:07,258
باشه، هیچکس صورت منو جز تو ندیده

991
01:29:07,258 --> 01:29:09,761
پس منم می‌کشمت

992
01:29:11,888 --> 01:29:13,765
اینجوری فکر میکنی؟

993
01:29:15,350 --> 01:29:17,060
واقعا فکر میکنی من تنها کسیم که صورتت رو دیدم؟

994
01:29:25,651 --> 01:29:29,781
حتی اگه منو بکشی، دستگیر میشی

995
01:29:59,435 --> 01:30:00,853
کارآگاه جو

996
01:30:03,398 --> 01:30:05,858
حروم لقمه، می‌کشمت

997
01:30:05,858 --> 01:30:07,026
!وااای، نه

998
01:31:03,291 --> 01:31:05,209
بمیر بی‌شرف کثافت

999
01:31:05,209 --> 01:31:06,627
چرا همیشه سر راهم سبز میشی؟

1000
01:31:06,627 --> 01:31:08,004
مرتیکه لجن

1001
01:31:08,004 --> 01:31:10,089
چرا همش خودتو میندازی وسط؟

1002
01:31:11,215 --> 01:31:12,884
بمیر

1003
01:31:12,884 --> 01:31:14,719
همه چیز دیگه تمومه

1004
01:35:01,779 --> 01:35:06,450
بفرمایید اینو نوش جان کنین، بفرمایید

1005
01:35:07,410 --> 01:35:09,745
بفرمایید

1006
01:35:10,621 --> 01:35:13,624
مادر جان، شما هم بفرمایید

1007
01:35:13,624 --> 01:35:14,542
آقا

1008
01:35:14,542 --> 01:35:15,501
بله، مدیر جانگ؟

1009
01:35:15,501 --> 01:35:16,377
بفرمایید

1010
01:35:16,377 --> 01:35:18,045
اینا چیه؟

1011
01:35:18,045 --> 01:35:20,840
مرسی، ممنون

1012
01:35:20,840 --> 01:35:26,721
راستی میشه سرویس بهداشتی رو که قرار بود
فردا تموم بشه، امروز تمومش کنید؟

1013
01:35:26,721 --> 01:35:28,013
آهان، پس اینا رشوه بودن

1014
01:35:28,055 --> 01:35:30,599
بله دقیقا، رشوه بودن

1015
01:35:45,740 --> 01:35:51,120
اخیرا قاتلی سریالی که در وبسایت خرید و فروش
وسایل دست دوم به دزدی و حتی قتل اقدام می‌کرد

1016
01:35:51,120 --> 01:35:53,998
...و یک مامور پلیس رو هم به قتل رسونده بود

1017
01:35:53,998 --> 01:35:57,543
مجرم با استفاده از وبسایت های مختلف ابتدا
از قربانیان اخاذی می‌کرد
و سپس آن ها را به قتل می‌رساند

1018
01:35:57,543 --> 01:36:01,964
علاوه بر این، مجرم وسایل دست دوم را
به قربانی ها با سود بیشتر می‌فروخت

1019
01:36:01,964 --> 01:36:04,884
مامور پلیسی تحقیقات را آغاز کرد و مدارکی دال بر
وقوع جرم جمع آوری کرد
اما در جریان تحقیقات تائید شد که متهم کشته شده

1020
01:36:04,884 --> 01:36:07,386
...با وجود این‌ که کشته شدن متهم تائید شده‌ست

1021
01:36:07,511 --> 01:36:10,681
...موارد کلاهبرداری و اخاذی بیشتری

1022
01:36:10,723 --> 01:36:14,393
در وبسایت های خرید و فروش دست دوم ادامه دارد

1023
01:36:14,393 --> 01:36:18,856
بنابراظهارات پلیس، در یک سال گذشته

1024
01:36:18,856 --> 01:36:21,859
جرایم انجام شده در وبسایت های
...خرید و فروش وسایل دست دوم

1025
01:36:21,859 --> 01:36:25,738
در مقایسه با سال قبل، دو برابر شده‌اند