‫گلوله یک تک‌تیرانداز می‌تونه با سرعتِ ‫2900 کیلومتر بر ساعت، شلیک بشه
و می‌تونه از فاصله 3 کیلومتری، کشنده باشه
ولی مهم‌ترین مهارتِ تک‌تیرانداز ...قابلیت تیراندازی نیست
بلکه قابلیتِ مخفی شدنه
به خدا اعتقاد داری؟
گم شو
بی‌شوخی
کاملا جدی‌ام
من هم جدی گفتم
بی‌خیال. سه روز شده
باید یه‌کم سرگرم بشم
خیلی‌خب، پس چطوره طبق معمول
صرفا دارم به عجیب بودنِ
توصیه‌ت اشاره می‌کنم
خیلی‌خب، باشه
،بیا درباره... چه می‌دونم بیا درباره بیسبالی چیزی حرف بزنیم
اوه، بیسبال خیلی کسل‌کننده‌ست
چی؟
این حرفت رو نشنیده می‌گیرم
،تنها چیزی که از خود بیسبال کسل‌کننده‌تره
حرف زدنِ مردها درباره بیسباله
ما چطور رفیق شدیم خدایی؟
اتفاقی هم‌اتاقی شدیم
شانسی بود
خب، من به شانس اعتقاد ندارم
ولی به خدا اعتقاد داری؟
...وای خدا
چرا نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
خودت به خدا اعتقاد داری؟
نمی‌دونم
واسه همین دارم می‌پرسم
به‌گمونم صرفا نسبت بهش کنجکاوم
خیلی‌خب، باشه
کی نسبت بهش کنجکاو شدی؟
آره جیگر
توی بانکوک بود
...حالا یعنی
اصلا به این مسئله فکر نمی‌کنی؟
چی؟ خدا و اینا؟
نه
چرا حالا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟
کنجکاوی نسبت به کار عادیه
می‌دونم تو کنجکاو نمی‌شی
نه. می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
...چون
چون مضره - مضره -
...خیلی
آشغالی
معلومه که هستم
خب، به‌نظرت بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افته؟
هیچ اتفاقی
هیچی؟
نه، زنده‌ای و بعدش می‌میری
همین
پس به هیچی اعتقاد نداری؟
نه، همچین حرفی نزدم
مطمئنم دقیقاً همین رو گفتی
نه، چنین حرفی نزدم
صرفاً گفتم بعد از مرگ هیچ اتفاقی نمی‌افته
حالا کدومشه؟
اعتقاد داری یا نه؟
یکی رو انتخاب کن
یادته مربی‌مون گفت
وقتی یکی اسلحه دست‌تون می‌ده
،و می‌گه پُر نیست باید چی کار کنیم؟
تصدیق و سپس باور؟
آفرین
همین نظر رو درباره خدا دارم
هنوز منتظرم تا وجودش تصدیق بشه
آره، می‌فهمم
ولی بعضی وقت‌ها کنجکاو می‌شم
!اوه، به به تحرک رویت شد
خیلی‌خب، شاسی بلندِ مشکی
دیدمت
مطمئنی خودشه؟
با عکسش خیلی فرق داره
انگار که وزنِ زیادی کم کرده
.آره، خودشه مطمئنم
فکرکنم حق با توئه
وقت نمایشه
اینا مزدورن
ارتش خصوصیش رو با خودش آورده
اوضاع چه‌جوریه؟
خیلی‌ها نظاره‌گرن
ولی آره، قابل انجامه
سلام عرض شد
یوهو
یا خدا
بایستی اسباب‌بازیِ جدیدش باشه
‫2.6 کیلومتر
.دریافت شد روش زوم می‌کنم
یالا سم
این ممکنه تنها فرصت‌مون باشه
تنها فرصت‌مون
لعنتی
بخشکی شانس
زدم کشتمش
نه، نکشتیش
هنوز داره نفس می‌کشه
.هنوز فرصتش رو داری تمرکز کن
ببین... می‌بینی؟
از پیشش نرفت
...زنه، صرفا یه آشغال نیست
روی کارت تمرکز کن
تمرکز کن
تیراندازی شد
.نفس عمیق بکش شلیک کن، سم
بکشیدشون
...لعنتی، باید بزنـ
.تیراندازی شد یک مجروح دیگه
بینگو. کشته شد
دیدی؟
مستقیم نگاه‌م کرد
باشه، باشه
ولی بعداً برام تعریف کن، باشه؟
هی، تکون نخورید
اوه، لعنتی
برو، برو، برو
خیلی‌خب، بیروت رو یادته؟
باز هم می‌تونیم انجامش بدیم
فقط باید ملحفه پیدا کنیم
این بالا ملحفه‌ای درکار نیست، داداش
این ایده توی بیروت هم جواب نداد
،اگر جنسش ابریشم بود جواب می‌داد
ببین، قوزک من شکست
ارتفاعِ اینجا دوبرابرِ اونجاست
چرت نگو. یه راه دیگه پیدا کن
اوه، باشه، باشه
از راه سختش می‌ریم
هی، پشت سرم بیا
هی، هی، برگردید، برگردید
بچسب به دیوار
.بچسب به دیوار بجنب
هیس، هیس، ساکت
سم، هدف رویت شد
ساکت
بکش‌شون
شرمنده، شرمنده
برو
دست‌ها بالا
آروم باشید
وایسید خانم‌ها
تسلیمیم
نظری نداری؟
جز اینکه بفنا رفتیم؟
آروم، آروم
هی، چرا این‌قدر طولش دادی؟ زود باش
کن، این بالا چه لجنی می‌خوریم؟
کجا داری می‌بری‌مون؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
اوه، نه، نه
هی، هی، دل رو بزن به دریا
بهت گفتم ایده بیروت جواب می‌ده
آه
قتل خوبی بود، سم
زنه زنده بود
عه؟
،پس چرا برای نجات دادنش خودش رو انداخت
جلوی گلوله، کن؟
چرا همچین کاری کرد؟
شاید همچین کاری نکرده
شاید سُر خورده
سر نخورد
بهم نگاه کرد
...فهمید می‌خوام چی کار کنم و
نمی‌دونست به چی داره نگاه می‌کنه
.طرف ...گرون قیمتیه، ولی
ببین، برای محافظت از یارو
خودش رو انداخت جلوی گلوله
اگر یارو این‌قدر مردِ بدی بوده
زنه چرا همچین کاری کرد؟
.مهم نیست قتلِ خوبی بود
کار ما هم همینه - آره، قتل خوب -
یه بار گفتی، شنیدم
نمی‌خواد هی تکرار کنی
ببین، اگر طرف شهروندِ خوب و شرافتمندی بود
اصلا به عنوان هدف انتخاب نمی‌شد
تمه
خودت باهاش صحبت کن
آه
بله؟
اوم
.سلام، سم شنیدم سخت بوده
آره
حالت خوبه؟
آره بابا، عالی‌ام
تلفات جانی به حساب میاد، سم
گوش کن، اگر نیاز داشتی ...با کسی صحبت کنی
.به روان‌شناس نیازی ندارم، تم باشه؟
ای خدا
خیلی‌خب، می‌فهمم
.اگر نیاز بود، من در خدمتتم ولی باور کن که تصمیم‌مون درست بوده
این‌طور فکر می‌کنی؟
.به جون خودم آره اگر کار درستی نبود
توی چنین شرایطی قرارت نمی‌دادم
خفه شو
سم
گوش کن
یه‌کم به خودت استراحت بده
کار خاصی که در انتظارت نیست
.ببین، وقتی رسیدم، بهت زنگ می‌زنم باشه؟
لعنتی
چیه؟
خیلی عوضی‌ای
خب؟
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم و یه نوشیدنی بزنیم؟
.نه، رفیق ردیفم
صحبتم درباره خدا و اینا
شوخی بود، می‌دونی؟
ربطی به صحبتت درباره خدا نداره
باشه، کن؟
هی، هی، باشه
خیلی‌خب
چرا نمیای آمستردام؟
روز از نو، روزی از نو
مثل دبیرستان؟
آره، مشکلش چیه؟
مشکلی نداره، البته واسه دبیرستانی‌ها
اوه، پس منظورت اینه که
من یه عوضی‌ام که نمی‌خواد بزرگ بشه؟
فکر می‌کردم واضح باشه
هی، اوضاع درست پیش نرفت
بار اول که نیست
خودت هم می‌دونی
دختره خودش رو انداخت جلوی تیر
.پیش میاد بدشانسی بود
به شانس، باور ندارم
[ کن ]
[ تامارا ]
شکار خوش بگذره، رفیق
وای خدا
سلام تم
خوبم. چی شده؟
می‌دونی، صرفا دارم وقت می‌گذرونم
چی شده؟
اوهوم
ببین کی تصمیم گرفته بیاد
چه مرگته، داداش؟
تا کِی می‌خوای پیام‌ها
و ایمیل‌هام رو نادیده بگیری؟
می‌دونی، دوستت
...داشت دیوونه می‌شد
دوستِ من نیست
تم مطمئن نبود که میای یا نه
من هم گفتم «اگر کاری رو بپذیره
«پا می‌شه میاد
.دیدی؟ بهم ایمان داشتی خوشم اومد
عه؟ - قشنگه -
دو کلمه برات دارم؛
چه با تربیت
سوار شو ببینم
گم شو
آه، فرانکفورت
چقدر دلم برات تنگ شده بود
خب، آمستردام چطور بود؟
مثل همیشه نبود
شرط می‌بندم همین‌طور بوده
خیلی شرمسارم
خیلی هم پاتیلم
تم چیزِ دیگه‌ای نگفت؟
درباره کار؟
نه، درباره من
اوه، آره، آره
گفت «یادت نره دوربینت رو بیاری
«تا بتونی خو کوچولوت رو ببینی
.نه، چیزی نگفت چرا؟
بعد از این کار، دیگه نیستم، برادر
امروز صبح با تم صحبت کردم
این آخریشه
بعدش، دیگه نیستم
چرند می‌گی
نه، شوخی نمی‌کنم
کن، دارم جدی می‌گم
این آخریشه
وقتشه
شرمنده داداش، ولی دیگه بسمه
اینجا خیلی قشنگه، نه؟
اقلاً برخلاف معمول کم‌تر دلگیره
در واقع، پیشرفت کردن
.آقایون، خوش اومدید بفرماید
نه، ممنون
مشکلی نداره
ساک‌هاتون رو بدید، لطفا
...می‌گم‌ها
ناراحت که نیستی؟
خیلی‌خب، قهر کردی
خیلی‌خب
بفرماید لطفا -
عوضی
شاید
عوضی
آره
خر
این دیگه غیرمنصفانه‌ست
در حق خرها
خب می‌دونی چیه؟
اینجوری خرها بیش‌تر می‌شن
ولی احمقها اینجوری بیش‌تر نمی‌شن
اوه
مطمئنی اینجا اتاق ماست؟
آره، آره، واسه شماست
عه؟ چه غلط‌ها؟
مطمئنی دیگه؟
این اتاق ماست؟
بله، مال شماست قربان
عه؟
برای شماست، قربان
ممنون
آره، از طرف تمه
خواسته یه حالی بهمون بده
،چون بار آخریه که باهم کار می‌کنیم بهمون هدیه داده
خوش به حال‌مون
میل ندارم، ممنون
هی، می‌شه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟
ولی غروبِ زیباییه
به‌زودی شب می‌شه
آره، عالیه
ولی لطفا پرده‌ها رو بکش
ممنون
متشکرم
آره، بقیه‌ش با ما
ممنون
هرطور مایلید
من میرکو هستم
،و اگر هرچی لازم داشتید هرچی، خبرم کنید
ممنون
هی، قبلا اینجا نبودیم، درسته؟
نه، وگرنه یادم می‌اومد
به‌نظر آشنا میاد
دژاوو
گفتم دژاوو
خیلی‌خب، زود باش
.شروع کن فحش‌هات رو بده
تو داری می‌ری و دهنِ منو سرویس کردی
از چی حرف می‌زنی؟
.من هدف‌یابم بهم نیازی ندارن
.چرند نگو تو تیراندازی بلدی
نه مثل تو
نمی‌دونی قابلیتت چقدر کم‌یابه، نه؟
فقط به‌خاطر اینکه با تو همکار بودم
تا الان توی این شرکت دوام آوردم
تو بهترین تیراندازِ مایی
همه هم این رو می‌دونن
کن، داری در حق خودت کم لطفی می‌کنی
صرفا دارم حقیقت رو می‌گم
،می‌تونم سریع فکر کنم از پس تنگناها بربیام
ماهرم
!ولی به پای تو نمی‌رسم هیچ‌کس نمی‌رسه
قتل خوبی بود، سم
قانونی، مجاز و عادلانه بود
چرا این رو نمی‌فهمی؟
چون اون زن، خودش رو فدا کرد، کن
باشه؟ فداکاری کرد
چه اهمیتی داره؟
تو حاضری برای کسی این کار رو بکنی؟
واسه اون آشغال؟
نه، واسه هرکسی حالا
معلومه که آره
کی؟ - توئه دلقک -
دقیقا منظورم همینه
.واسه همین باید برم، داداش ...چون
الان دیگه برات خطر دارم - ...چی -
بفهم که برات خطر دارم
روزی که به اون زن شلیک کردم
یه چیزی درونم عوض شد، باشه؟
همه‌چیز عوض شد
من الان یه آدمِ دیگه شدم
می‌دونی، حس می‌کنم که کل عمرم، داخل اسکوپ تفنگ رو
نگاه کردم
،و حالا می‌خوام بدونم که بدون این کار زندگی چه شکلیه
پس متاسفم، داداش
جدی می‌گم
،و می‌فهمم که چرا همچین حسی داری اما من دیگه نیستم
.باشه؟ تموم شد دیگه نیستم
متاسفم
آه، لعنتی
تامارا چه واکنشی نشون داد؟
به‌نظر خوش‌حال نبود
ولی می‌دونی، غافلگیر هم نشد
وای
راستش فکر می‌کردم الم‌ شنگه به‌پا کنه
...خب، حقیقتش
اون هم همین فکر رو درباره تو می‌کرد
آره، من بدم نمیاد
درسته
.ببین، متاسفم، کن جداً متاسفم
ولی حس می‌کنم وقتشه
پس تمومه دیگه؟
تمومه
فقط یه پروژه دیگه مونده
به درک. هیچی دائمی نیست، درسته؟
پنت‌هاوس و نوشیدنی داریم
شب چرونی توی این شهر برقراره
...چقدر؟ دو روز دیگه
باید بزنیم بریم؟
آره
پس بهتره از شرایط، لذت ببریم
می‌دونی چیه؟ تو یه رفیقِ خوبی
آره
وقتش بود متوجه‌ش بشی
خیلی هم متواضعی
...هوم، چیزمم بزرگه
غرورت؟
اوه، الان کارمون به اینجا کشیده؟
جمله‌های همدیگه رو تکمیل می‌کنیم؟
خب باید تکمیل کنم، نه؟
در غیر این‌صورت، دست از ...صحبت درباره‌ی
واسه اینکه
،با آسانسور بیای به این طبقه باید از اون کارت‌ها داشته باشی دیگه؟
آره
اوه
وای خدا
کن، حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
می‌بینیش؟
.آره، توی اون برجه‌ست جنوب غرب
لعنتی
تیراندازیِ این آشغال
شیشه آسمان‌خراش، سکوریته
لعنتی
هدف‌گیریش اصلا خوب نیست
باید پرده‌ها رو بکشیم
ریموته کجاست؟
پیشته؟ بدش من
بدش من
لعنتی
سم، سرت رو بدزد
می‌دونم، از پسش برمیام
حواست به اسنایپره باش
می‌خواد بکشتت
لعنتی. پاره‌ش کن، سم
یالا دیگه
عوضی
.سم، یالا این‌قدر معطلش نکن
چی؟
طرف حرفه‌ایه
واسه کی کار می‌کنی؟
لعنتی عوضی
لعنتی! پرده‌های لعنتی بازن
.تمرکز کن، سم تمرکز کن
دوتا آشغال رو زدیم
.دوتا دیگه موندن تمرکز کن
سم، موبایلت؟
توی کتمه، توی اتاق خواب
موبایل تو چی؟
در دسترسم نیست
کیفت چی؟
.کیس روی باره نمی‌تونیم بریم سمتش
کلت کمریت کجاست؟
توی گاوصندوقِ اتاق خوابه
گذاشتیش توی گاوصندوق؟
چرا گذاشتیش توی گاوصندوقِ کوفتی؟
نمی‌دونستم، صرفا می‌خواستم بذارمش یه جای امن
لعنتی
دارم سنگرم رو از دست می‌دم
خیلی‌خب، کن
جایی هست که بخوای بری؟
حله، وایسا
خیلی‌خب، یافتم
.خیلی‌خب، آماده باش تا سه می‌شمارم
یک، دو، سه
!آه لعنتی
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
لیلی، لیلی، گوش کن
.لیلی، درست می‌شه فقط خونسرد باش، باشه؟
سرت رو نبر بالا
فقط سرت رو نبر بالا
می‌فهمه چی می‌گم؟
بگو سرش رو نبره بالا
نظری نداری؟
جز اینکه بفنا رفتیم؟
آره، جز اینکه بفنا رفتیم
.بذار فکر کنم هیچ نظری ندارم
.بی‌خیال، کن کارت همینه دیگه
این تخصص توئه
چی کار کنیم؟ فکر کن
باشه، باشه، خیلی‌خب
آره، از پسش برمیام
آه، بذار فکر کنم
آه، چراغ‌ها
چراغ‌ها
می‌تونیم چندتا از چراغ‌ها رو خاموش کنیم، باشه؟
آره، ایده خوبی بود، داداش
این موقتاً خوبه
نه، نه، نباید کامل تاریک بشه
نیمه‌روشن، بهتر از تاریکه، باشه؟
،بین شما دوتا دخترها کدوم‌تون موبایل داره؟
من دارم - کجاست؟ -
کیفت کجاست؟
اونور، کنار میز
لعنتی! توی چین بود سنگین‌تر بود
هی، اون چی؟
اسمش لیلی بود؟
.لیلی، حرف بزن باهام حرف بزن
خب، باید بگردیم دنبالش
تکون نخور
سم، می‌بینیش؟
آره، می‌تونم ببینمش
کن، چی کار می‌کنی، داداش؟
می‌خوام با گلوله، یه ورژنی از تتریس رو بازی کنم
خیلی‌خب، فقط تیر نخوری
باشه. ممنون، بابا
.بینگو، جیگر دیدمش
چی رو؟
کیفه رو
می‌تونی بیاریش
محکم بشینید، رفقا
قراره دردآور بشه
خیلی‌خب، وایسا
وایسا
خیلی‌خب، سه، دو، یک
برو
یالا، بجنب، بجنب
اوه
آره! به تلاش ادامه بده
لعنت بهت، روانی
آره، قابلی نداشت، رفیق
می‌دونی، سم، نشستم فکر کردم
به چی؟
دیشب یه بازیِ بیسبال دیدم
اون‌قدر که فکر می‌کردم کسل‌کننده نبود
یالا، یالا
نه، بخواب روی زمین
بلند شو
.بخواب روی زمین بهش بگو بخوابه روی زمین
لیلی، لیلی
نگاه‌م کن
آروم باش، باشه؟
خیلی‌خب، فقط بلند شو
خیلی‌خب، رهات نمی‌کنم
دارمت. فقط آروم باش
کن، این دختره داره قاطی می‌کنه، داداش
همون‌جا باشید
چیزی نمونده
آره، جیگر
گرفتمش، گرفتمش
یالا، خیلی‌خب
رمز گوشیش رو می‌خوام
رمزش چنده؟
رمز گوشیش رو می‌خوام
لطفا رمز گوشی رو به انگلیسی بهم بگو
شرکت بیمه اوشن والی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
پرونده 6661 ئه
،لطفا تا تصدیق می‌کنیم منتظر باشید
کن، چرا به این شماره زنگ زدی؟
...بهتره کدِ
.کد آبی؟ خودشه بهمون تیراندازی شده
.خیلی‌خب، به صحبت ادامه بده کجایید؟
هتل. پنت‌هاوس
همه‌جاش پنجره‌ست و هیچ‌جا واسه سنگر گرفتن نداره
،من و سم، گیر افتادیم ولی زنده‌ایم
اوهوم
سم، صحبتی نداری؟
آره، عجله کن و ما رو از اینجا دربیار
ایده‌ای دارید که طرف مقابل کیه؟
نمی‌دونم، ولی تیرانداز توی یک برج
در موقعیت جنوب غربیمه
به‌نظر میاد آپارتمان
ما رو گذاشتی همون‌جا دیگه
من نذاشتم
با موبایل کی زنگ زدید؟
رمز شب رو داشتن، تم
هنوز اونجان؟ زنده‌ن؟
منشی هتل هم دستش توی کار بود
یارو یه نینجای سرِی بود
ولی دخترها غیرنظامی هستن
مطمئنی؟
.آره، خیلی ترسیدن فیلم بازی نمی‌کنن
مشخصه
پس چطور رمز شب رو به‌دست آوردن؟
یه جاسوس بین‌مونه، تم
یکی برامون تله گذاشت
چند نفر می‌دونستن که قراره بیایم اینجا؟
افراد خیلی کمی
ببین، سنگرهای این پنت‌هاوس دونه دونه، سریع دارن از بین می‌رن
به کمک نیاز داریم
نیروی دیگه‌ای اینجا داری؟
می‌تونم به چند نفر رو بندازم
موبایله در دسترس‌تون باشه و سر جاتون بمونید
انگار چاره دیگه‌ای هم داریم
شنیدید که خانمه چی گفت، بچه‌ها
سنگر بگیرید
لعنتی
فقط باید سرتون رو نیارید بالا
فهمیدید؟
بهش بگو. سرت رو بالا نیار
ساختمون اونوری
تیرشون رو هدر نمی‌دن
می‌خوان به هدف بزنن
هدف‌شون کشتنه، باشه؟
سرتون رو بالا نبرید
ما خیلی کارها کردیم
دلیلش این نیست
خدایا، لطفا کمک‌مون کن
هی، هی، چیزی نیست عزیزم
سواره‌نظام توی راهه
فقط سر جات بمون - کی؟ -
سواره‌نظام
می‌دونی؟ آدم خوب‌ها رو می‌گم
اوه، آدم خوب‌هایی مثل شما؟
آره، مثل من
اگر خیلی آدم خوبی هستی
پس چرا یکی می‌خواد بکشتت؟
گفتم که هنوز نمی‌دونم
چی کار کردی؟
به یکی آسیب زدی و حالا می‌خوان بهت آسیب بزنن
آره؟
احتمالا آره
با این‌حال آدم خوبه‌ای
خب، بیش‌تر سعی کنید
اون داره خودش رو می‌گه‌ها
من بد بودن رو دوست دارم
هشت
عه؟
اسمش چیه؟
اسمش به تو ربطی نداره، باشه؟
اسمش اینه - خیلی‌خب، باشه -
تو سرباز نیستی
می‌دونم چه‌جور آدمی هستی
امثال تو رو اینجاها زیاد دیدم
خودت رو سرباز خطاب می‌کنی
ولی صرفا یک قاتلی
کف دستت خوندم
تو واسه پول، آدم می‌کشی
این آینه‌ی توئه؟
آره - آره؟ -
سریع بدش بهم
خیلی‌خب
سم، مواظب باش
سم، لعنتی
سم، طاقت بیار
نمی‌تونم بیام سمتت
کن، حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
موبایله رو می‌بینی؟
موبایل؟
آره، آره
دارمش. صبر کن
آره
دارمش
خوبه
هی، کن
بله؟
.دمت گرم، داداش جونم رو نجات دادی
حرفش هم نزن
کن؟
لعنتی
کن
لعنتی لعنتی
لعنتی
خدا لعنتش کنه
لعنتی
کن
فکرکنم هنوز نفس می‌کشه
نفس می‌کشه؟
آره
مطمئنی؟
خونریزی داره، ولی هنوز نفس می‌کشه
.اوه، خدا رو شکر خدا رو شکر
لعنتی! یالا، تم
لطفا، لطفا تم
چی می‌گه؟
چی گفت؟
ترسیده. خودت چی فکر می‌کنی؟
از اینکه اینجا بمیریم می‌ترسیم
...خیلی‌خب، بهش بگو
بهش بگو درست می‌شه، باشه؟
.حلش می‌کنم ...فقط
حرفت رو باور نمی‌کنه
حرف یک قاتل برای هیچ‌کس ارزشی نداره
بهت که گفتم؛ من یه سربازم
ما از آدم‌ها محافظت می‌کنیم
فقط آدم بدها رو می‌کشیم
مگر اینکه چاره‌ای نداشته باشیم
کی مشخص می‌کنه؟ دولت‌تون
واقعا فکر کردی اینجوری فرقی داره؟
وقتی دختر کوچولوم، یک سالش بود
پدرش رو توی خیابون با تیر کشتن
چرا؟ چون با یکی دیگه اشتباهش گرفته بود
این قاتله هم برای دولت‌تون کار می‌کرد
ولی اشتباه تشخیص دادن
و به قیمت جونِ شوهرم تموم شد
به قیمت جون پدرِ دخترم
اون قاتله هم فکر می‌کرد که که دلیلش از این کار، موجه هست
لطفا یه خبر خوب بهم بده
سم، چی شده؟ کن کجاست؟
زدنش. تیر خورده
بی‌هوشه
،نمی‌تونم برم سمتش ولی خونریزی داره
به یه پزشک نیاز داریم، تم
فوراً. سریع
کن سرسخته
زنده می‌مونه
تیرانداز رو می‌بینی؟
وایسا، یه آینه دارم
خیلی‌خب، بگو
یه تیم فرستادم اونجا
منتظر نورها باش
منتظرم
...پنج، چهار، سه
امنه؟ تایید می‌شه؟
باید قبل از اینکه تکون بخوره
بهم تضمین بدید
امنه
.اوضاع امنه راحت باش، سم
امنه؟
ردیفیم
تیم رو می‌فرستم سمتت
،احتمالش هست که توی هتل‌تون آدم داشته باشن
پس آروم باش، ارتباط رو حفظ کن
می‌تونی از پشتِ اون ستون هم خارج بشی
جاسوس رو پیدا کردی؟
...نه
.نه، سم هنوز پیدا نکردم
خیلی سرم شلوغ بوده
امنه؟
گفت امنه؟
آره، امنه
مطمئنی؟
آره
چرا حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
ببین، خودم نورها رو دیدم، باشه؟
امنه. ردیفیم
اول تو برو پس
دیدی؟ گفتم که
خب برو دیگه
برو
،اگر خیلی مطمئنی از پشت ستون خارج شو
هی تم، ما رو می‌بینی؟
هنوز نه، دارم روش کار می‌کنم
پس از کجا فهمیدی که
پشت ستونم؟
لعنتی
تلاش خوبی بود، تم
حتی گفتی نورها رو ببینم
تا متقاعد بشم که طرف رو زدی
.هوشمندانه بود خیلی هوشمندانه بود
سم؟
چطور تا الان نفهمیده بودم
که چه دروغگوی بی‌شرفی هستی
آخه مردم دوست دارن به‌جای حقیقت
اون چیزی که دوست دارن رو باور کنن
داری چه لجنی می‌خوری، تم؟
داری چی کار می‌کنی؟
داریم اخراج‌تون می‌کنیم
خودت اصرار داشتی
لعنتی
چطور بعد از این همه سال می‌تونی باهام این کار رو بکنی؟
لعنتی
.ازت خوشم میاد، سم من به قضایا از جنبه درست و غلط
نگاه نمی‌کنم
بابت چنین کاری که بهم پول نمی‌دن
وظیفه من، حل کردن مشکله
و مشکل اینه ما آدمی مثل تو داریم
که مهارت‌های به‌خصوصی داره
و دیگه نمی‌خواد برامون کار کنه و عیبی هم نداره
ولی نمی‌تونیم بذاریم
برای رقبامون کار کنی
...پس می‌دونی، راه‌حل
راه‌حل اینه که حذفت کنیم
من بهت وفادار بودم
درسته، ولی طبق ارزیابی‌مون
زیادی دلرحمی
و داری مهارت‌هات رو از دست می‌دی
پس دیر یا زود
وارد مسیر اشتباهی می‌شی
و اگر علیه ما بشی خطر بزرگی خواهی بود
پس بیا بیرون
یه دستی تکون بده تا همه بریم پی زندگی‌مون
چرا فقط من رو نکشتی؟ چرا کن؟
.کن، زیادی حرف می‌زد مسئله شخصی نبود
مدیریت ریسک توی بخش خصوصی همین‌جوریه، سم
.بار اول‌تون که نیست حتی تو
خودت هم می‌دونی
از چی حرف می‌زنی؟
فکرکردی شما دوتا چطور شروع کردید؟
قضیه دبی رو یادت میاد؟
یعنی می‌گی افراد خودی رو کشتیم؟
اساساً دو نفر که زیان‌بار بودن رو کشتید
حالا جایگزین‌هاتون هم دارن همین کار رو می‌کنن
متاسفانه ناشی‌ان
دو بار شلیک، براتون کافی بود
نیازی به منشی هتل نبود
اون‌قدر ماهر بودی که حتی پنجره رو هم نشکوندی
بابت اینکه دیگه نداریمت متاسفیم
...خب، تیرانداز ماهری مثل تو
خیلی با ارزشه
هیچ‌کدوم از قتل‌هام موجه بود؟
همه قتل‌هامون موجه‌ن، سم
لعنتی
حالا چی؟ چی شده؟
برامون تله گذاشتن
آشغال
نمی‌تونی کمک بگیری
نمی‌تونی به پلیس آتش‌نشانی یا جای دیگه زنگ بزنی
خطوط ارتباطی‌تون رو کنترل می‌کنم
هر تماسی بگیرید، به من وصل می‌شه
چه با تلفن خودت، چه کن و اون دوتا
خیلی‌خب، فهمیدم
فکر همه‌جاش رو کردی، نه؟
کل ساختمون مالِ ماست
هیچ پوشش و نقشه فراری نداری
کارت تمومه
چرا نمیای زود تمومش کنیم؟
اگر چنین کنم، زن‌ها رو زنده می‌ذاری؟
البته
قول می‌دی؟
من بمیرم، اونا می‌تونن برن؟ زنده‌شون می‌ذاری؟
شک نکن
دروغ می‌گی
معلومه که دروغ نمی‌گم
دروغ می‌گه
می‌دونی چیه، تم؟
به‌نظرم خیلی مشغول این کار بودی
جوری که یادت رفته خلوص چه شکلیه
داری دروغ می‌گی
اونا رو هم می‌کشی
تم، وقتی این‌قدر دنبالِ منی
خودت بیا اینجا و کارم رو تموم کن
.شرمنده، سم نمی‌شه
لیلی، بلند شو
...یا خدا، لطفا
لیلی، تکون نخور
آسیب دیده
نه، بخواب روی زمین
باید کمکش کنیم
نه، الان دیگه طعمه‌ست
اونا هم همین رو می‌خوان
می‌خوان بکشوننت بیرون
واسه همین در حد زخمی کردن تیر زدن
...نمی‌تونیم - همون‌جا بمون -
لیلی
نگاه‌م کن، مونا
لطفا - مونا، نگاه‌م کن -
خیلی‌خب، می‌خوام یه کاری بکنم، باشه؟
وقتی برم، به من تیراندازی می‌کنه
تو برو سراغ لیلی
و سریع بکشونش پشت سنگر
باشه؟
.هروقت گفتم هروقت گفتم
حاضری؟
برو
لیلی
لیلی، لیلی
لعنتی
چیزیت نمی‌شه، باشه؟
از اینجا می‌ریم، باشه؟
لیلی، لیلی، لیلی
،سم، این تخصص کنه نه تو
این‌قدر آبروی خودت رو نبر
تو من رو با اسکلی
جایگزین کردی که تیراندازی بارش نیست
ولی ستون فقراتِ دوستِ رفیقت چیز دیگه‌ای می‌گه
.داره می‌میره، سم خودت هم می‌دونی
.صرفاً تمومش کن تموم شده
به محض اینکه وارد اونجا شد فاتحه‌ش خونده شد
جونت رو بابت هیچ و پوچ به‌خطر انداختی
.فاتحه همه‌تون خونده‌ست خودت هم می‌دونی
چرا خودت رو عذاب می‌دی؟
تو قبلا اون طرف ماجرا بودی
می‌دونی چطور تموم می‌شه
فضا خیلی بازه و سنگری ندارید
سنگری نداریم
آه، به تفنگت نمی‌رسی
مگر اینکه بخوای بخش‌هایی از بدنت رو
در تیرراسِ ما قرار بدی
نمی‌تونی برسی
نمی‌تونی بری سمت آسانسور
نمی‌تونی بری بیرون
آچمز شدی
تموم شد و رفت، سم
پس برو، سنگر بگیر
کل شب رو وقت داریم
هی مونا، می‌شه از این استفاده کنم؟
.واسه همین نگه‌ش داشتم خوش‌شانسی
آره، واسه خوش‌شانسی
سم، قصد داشتم از روی ...احترامی که بهت دارم
شلوغش نکنم
...ولی دیگه حالا باید
خیلی شلوغ کاری بشه
...هی تم، وقتی از اینجا خارج بشم
و باور کن می‌شم
میام سراغت
ترفند هوشمندانه‌ایه
ولی بعید می‌دونم خودت هم بهش باور داشته باشی
متاسفم، مونا
.کلا 22 سالش بود یه بچه داشت
حالا چی کار کنیم؟
منتظر می‌مونیم
اگر بتونیم تا طلوع خورشید منتظر بمونیم
نورش می‌خوره تو چشم تیراندازه
تیراندازی زیر نور خورشید خیلی سخته
.بازه زمانی کوتاهی نصیب‌مون می‌شه اگر سریع باشیم
طلوع خورشید؟ این بهترین ایده‌اته؟
فعلا آره
البته اگر تامارا، نیروی دیگه‌ای نفرستاده باشه
و این "اگر" خیلی ریسکی‌ایه
می‌شینیم و منتظر می‌مونیم
پس معمولا تو اون طرف ماجرایی؟
تو تیراندازی می‌کنی؟
آره
پس طرز فکرش رو بلدی
آره
اون هم طرز فکر تو رو بلده
آره
اون نگران طلوع خورشید نیست
اصلا
چرا؟
چون فکر می‌کنه قبل از طلوع از سر جامون پا می‌شیم
فکر می‌کنه که نمی‌تونیم منتظر بمونیم
و حتی اگر صبر کنیم تا خورشید طلوع کنه
تا اون موقع، بدن‌مون سرد، کوفته
...و گرفته‌ست و
راحت می‌کشتمون
راحت‌تر. آره
الان به چی فکر می‌کنه؟
خب، الان عصبانی می‌شه
می‌دونی، این کار قرار بود کلا ده ثانیه طول بکشه
.یک، دو، سه، تق تمام
قرار بود کسی نفهمه از کجا خورده
ولی خرابش کردم، نه؟
،و هرچی بیش‌تر صبر کنیم عصبانی‌تر می‌شه
.ولی کله‌ش داغ نکرده خیلی خشمگین نیست
آروم، خونسرد و راحته
می‌دونی، این نبرد اراده‌ست و اون هم برای پیروزی مصممه
...به هیچی جز من و شلیک نهایی
فکر نمی‌کنه
هدف و گلوله
تمیز و خالصه
آرامش‌بخش هم هست
،می‌دونم به‌نظر بیمارگونه میاد ولی همینه
چون هیچی، ذهنت رو درگیر نمی‌کنه
فقط کاره
نه قبضی، نه نگرانی
...فقط گلوله‌ست و بعدش
چی؟
طرف می‌میره
تو زنده می‌مونی
همین
چطور می‌تونی از این کارها بکنی؟
جون آدم‌ها رو می‌گیری
چطور آخه؟
باید اون تفنگه رو بردارم
!دارن میان سنگر بگیر
چشم در برابر چشم
خوبه
بزنیدش - هی -
بندازش - باشه، باشه -
خیلی‌خب - بندازش -
دارم می‌ذارمش زمین
.فقط آروم باش بهش آسیب نزن
.اون یکی هم بنداز با یه دست
.خیلی‌خب، فقط آروم باش باشه؟
.اسلحه رو می‌ذارم زمین آرومِ آروم
کار احمقانه‌ای نکنی
فکرکردی می‌تونی یکی رو آتیش بزنی؟
پوستت رو می‌کنم
ممنون که جونم رو نجات دادی
.بهت که گفتم هدفم همینه
محافظت از مردم
کِی سرباز شدی؟
اون دوتا هواپیمائه که رفتن توی برج‌ها رو یادته؟
همون‌ها که برج‌های دوقلو رو آوردن پایین
خیلی ترسیدم
واسه همین نام‌نویسی کردم
.صرفا یه بچه بودم هجده سالم بود
هیچی سرم نمی‌شد
فقط می‌دونستم می‌خوام
یه کار با ارزش بکنم، می‌دونی؟
واسه همین نام‌نویسی کردم
چهار بار اعزام شدم
افغانستان و عراق
فهمیدم توی این کار خیلی ماهرم
پس برای کار توی یه ارتش خصوصی ثبت‌نامم کردن
...حقوقش بهتر بود، ولی بایستی کارهای
فوق محرمانه می‌کردیم
اقلاً مردم نباید می‌فهمیدن
اونجوری با کن، آشنا شدم
اولش به‌نظر کار درستی می‌اومد، می‌دونی؟
حس می‌کردم داریم تمامِ خط قرمزها رو رد می‌کنیم
و کارهایی رو انجام می‌دیم
که می‌گفتن سیاستمداران
اراده یا جرات انجامش رو برای مقابله
با تروریسم و ایجاد یک تفاوت ندارن
اون موقع کار راحت‌تر
این بود که دنیا رو سیاه و سفید ببینی
مثل قهرمان و شرور
خوب در برابر شر
کلاه سیاه و کلاه سفید
احتمالا اون تک‌تیراندازی که اونوره هم
چنین دیدگاهی داره
احتمالا فکر می‌کنه
داره کار درستی می‌کنه و دلیلش موجه هست
اقلاً من چنین دیدگاهی داشتم
الان چی؟
دیگه هجده سالم نیست
و وقتی تو در تیرراسی خیلی سخت‌تره
.لیلی مُرده من هم شاید بمیرم
...و دخترم
در غیاب من، کی تامینش می‌کنه
من پول دارم
از اینجا می‌برمت
جفت‌تون رو می‌برم خارج از کشور
کارمون تمومه
خودت گفتی
طرز فکرش رو بلدی
و اون هم تمام قدم‌هات رو بلده
اینجا گیر افتادیم
هیچ راه فراری وجود نداره - نه، نه -
یه فرقی داره
چی؟
من از اون ماهرترم
،اگر دستم به تفنگم برسه کارش تمومه
خودِ تامارا هم این رو می‌دونه
فقط باید تفنگم رو بردارم
دستت رو بده من
چرا؟
،تو هم یک قاتلی هم یک جان سخت
خیلی هم ماهری
کف دست، هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه
،آدم‌ها دروغ می‌گن ولی کف دست نه
این دخترم میلناست
آدرسش پشتشه
...اگر مردم، این رو نشونش بده
نه، نه
نمی‌میری - پیداش کن -
نه - و کمکش کن -
پول، مدرسه، همه‌چیز رو ردیف کن
از اینجا می‌برمت، باشه؟
از اینجا دورش کن
لطفا
از اینجا می‌برمت
از این حرف‌ها بزن
فقط باید بهم اعتماد کنی
من یک سرباز تعلیم‌دیده نیستم
تو هستی
...و دخترم
دخترم تنهایی دوام نمیاره
فهمیدی؟
کمکت می‌کنم تفنگت رو برداری
تو قول بده که به میلنا کمک می‌کنی
قول بده
،با کلمات خالی نه قلباً در محضر خدا قول بده
و می‌خوام واقعی باشه
...در محضر خدا، قول می‌دم
که با تمام وجود، ازش محافظت کنم
ولی دوباره می‌بینیش
باشه؟
از این مخمصه، خلاص می‌شیم
از تک‌تیراندازها متنفرم
اگر یه مرد واقعی بودی
موقع کشتن‌شون توی چشم‌هاشون نگاه می‌کردی
حاضرم برای میلنام آدم بکشم
مونا، مونا
چرا همچین کردی؟ چرا همچین کردی؟
.بهت گفتم فرار کن بهت گفتم فرار کن
میلنا کوچولوم
چی؟
مواظبش باش
زندگی بهتری براش بساز
بهتر از زندگی ما
بقا رو یادش بده
نمی‌تونم
ایمان داشته باش
کف دست، دروغ نمی‌گه
کن؟
.یا خدا، کن فکر می‌کردم مُردی
نه، نه
بس کن - نه -
دست بردار - نه -
تکونم نده، داداش
تکونم نده - یالا -
باید بریم
نه، نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم
اون ستون فقراتم رو زد
فقط تکونم نده
خیلی‌خب - نمی‌تونم تکون بخورم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه، باشه
خیلی‌خب، من پیشتم
لعنتی
یه نگاه به خودت بنداز، داداش
.ستون فقراتت رو زدن زورشون بهت نمی‌رسه
حرف نداری، مشتی
یه افسانه‌ای
وقتش بود به این نتیجه برسی
عه؟
خیلی‌خب
بابت مونا متاسفم
زنِ خوبی بود
آره، جونم رو نجات داد
آره، می‌دونم
حالا به جوابت رسیدی، نه؟
جوابِ چی؟
که چرا یکی حاضره
جونش رو فدای یه نالایق بکنه
برای نجات کسی که دوستش دارن، نه؟
آره
می‌دونی چیه؟
از اولش می‌دونستم
شانس آوردی فلج شدی
وگرنه می‌زدم پاره‌ت می‌کردم
لعنتی
بگیرش - نه، نه -
باید بریم - بدونِ من برو -
نه، نه - فقط برو -
اینجا ولت نمی‌کنم
فهمیدی؟
اینجا ولت نمی‌کنم
آسانسور، لابی، پله‌ها
همه‌شون پر از افراد مسلح خواهد بود
فقط برو، مشتی
واسه همین باید موقعیت‌مون رو مستحکم کنیم
نه، نه
فقط خفه شو
لعنتی
خبر خوب اینه که درباره این ابریشم‌ها درست می‌گفتی
ابریشمن واقعا
چیه؟ باز یاد بیروت افتادی؟
شوخیت گرفته؟
می‌شه یه‌کم ایمان داشته باشی؟
ایمان؟ نه، موثر نیست
نه
تاماراست
اون پشتِ این قضیه‌ست
می‌دونم
می‌دونی؟
واسه همین بابت بازنشستگیت این‌قدر عصبانی بودم
حدس می‌زدم این همچین کاری بکنه
جواب بده، جواب بده
سلام تم، هنوز استخدام می‌کنی؟
ظاهراً به یه تیم جدید نیاز داری
کن، هنوز زنده‌ای
از سوسک هم بدتری و کشتنت به همون اندازه سخته
ولی غیرممکن نیست
خیلی آشغالی
خب، تبریک می‌گم، آقایون
سطح‌تون ارتقا پیدا کرد
از چی حرف می‌زنی؟
خفه شو
آره، لعنتی
بد لجن کاری‌ای شده
از مقامات بالا، اجازه گرفتم
شما دوتا، دیگه اهدافی هستید که اولویت اول رو دارن
باید همین الان از اینجا بری
برو
بهتره اون چیزی که فکر می‌کنم نباشه
اوه، خودشه
برو، فرار کن
حالا - می‌کشونم‌شون سمت خودم -
لعنتی
یالا، بجنبید
خیلی‌خب، پهپاد رو زدم
ترتیبش رو دادم
کن؟
آه، لعنتی
خیلی‌خب کن، خیلی‌خب
الان دیگه جونم دست توئه، برادر
خیلی‌خب، برو که رفتیم
اوه، لعنتی
آره
یوهو، آره
.جواب داد، جیگر جواب داد
.بیروت، جیگر آره
یوهو
تو یه افسانه‌ای
وای
خیلی‌خب، خیلی واضح تصدیق شد
خدایا شکرت
آره، دوست دارم
مطمئنم شرایط
توی دفتر
خیلی بد بوده
چطور خارج شدی؟
دیگه وقت رفتن بود
،دقیق‌تر بخوام بگم به مجازاتِ کارمایی
می‌دونی تم
باید دنیا رو برای نسل بعد جای بهتری بکنم
ایمانم رو بازیابی کردم
ولی همچنان تیراندازی می‌کنی
،پس همون کار رو می‌کنی فقط برای افراد متفاوت
نه، دیگه واسه کسی کار نمی‌کنم
خودمم و خودم
واقعا؟ - آره، واقعا -
خانم، باید بریم
باید خیلی چیزها رو جبران کرد
ولی دیگه تک‌تیرانداز نیستم
نه، این روزها اگر بخوام آدم بکشم
باید از نزدیک و شخصاً باشه
می‌دونی، توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنم
اگر کاری ارزشِ انجام داشته باشه
ارزشِ کثیف کردن دست‌ها رو هم داره، نه؟
هرچند این چیزیه که تو
هیچ‌وقت درک نکردی، درسته تم؟
ببین، نه می‌دونی
تو چی رو هیچ‌وقت درک نکردی؟
اینکه هنرش به کثیف شدن نیست
ببینم وقتی از نزدیک دیدیم
باز هم همین نظر رو داری یا نه
اوه سم، فردا این موقع‌ها
دارم توی دبی، برای یه میلیاردر کار می‌کنم
حتی نمی‌تونی
تا 2000 کیلومتری نزدیکم بشی
خیلی ناامیدکننده‌ست
خب، بهش عادت کن
دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست
و تنها هم هستی
نه، دیگه تنها نیستم
نه، الان یه سری مسئولیت‌ها دارم
...ولی مهم نیست
تم، یه چیز دیگه
چیه؟
به خدا اعتقاد داری؟
سوال خوبی بود
پاشو
هی، حالت خوبه؟