1 00:00:20,770 --> 00:00:26,026 ‫گلوله یک تک‌تیرانداز می‌تونه با سرعتِ ‫2900 کیلومتر بر ساعت، شلیک بشه 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,822 و می‌تونه از فاصله 3 کیلومتری، کشنده باشه 3 00:00:30,864 --> 00:00:40,165 ولی مهم‌ترین مهارتِ تک‌تیرانداز ...قابلیت تیراندازی نیست 4 00:00:44,461 --> 00:00:50,341 بلکه قابلیتِ مخفی شدنه 5 00:00:53,636 --> 00:00:55,096 به خدا اعتقاد داری؟ 6 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 گم شو 7 00:00:57,849 --> 00:00:58,683 بی‌شوخی 8 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 کاملا جدی‌ام 9 00:00:59,642 --> 00:01:01,728 من هم جدی گفتم 10 00:01:01,728 --> 00:01:05,065 بی‌خیال. سه روز شده 11 00:01:05,065 --> 00:01:06,566 باید یه‌کم سرگرم بشم 12 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 خیلی‌خب، پس چطوره طبق معمول 13 00:01:07,984 --> 00:01:09,235 صرفا دارم به عجیب بودنِ 14 00:01:09,235 --> 00:01:10,320 توصیه‌ت اشاره می‌کنم 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,154 خیلی‌خب، باشه 16 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 ،بیا درباره... چه می‌دونم بیا درباره بیسبالی چیزی حرف بزنیم 17 00:01:14,074 --> 00:01:16,951 اوه، بیسبال خیلی کسل‌کننده‌ست 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,578 چی؟ 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,705 این حرفت رو نشنیده می‌گیرم 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,249 ،تنها چیزی که از خود بیسبال کسل‌کننده‌تره 21 00:01:23,249 --> 00:01:25,043 حرف زدنِ مردها درباره بیسباله 22 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 ما چطور رفیق شدیم خدایی؟ 23 00:01:28,046 --> 00:01:29,464 اتفاقی هم‌اتاقی شدیم 24 00:01:29,464 --> 00:01:30,799 شانسی بود 25 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 خب، من به شانس اعتقاد ندارم 26 00:01:32,675 --> 00:01:34,385 ولی به خدا اعتقاد داری؟ 27 00:01:35,261 --> 00:01:36,763 ...وای خدا 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,516 چرا نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ 29 00:01:39,516 --> 00:01:41,392 خودت به خدا اعتقاد داری؟ 30 00:01:41,392 --> 00:01:42,310 نمی‌دونم 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,144 واسه همین دارم می‌پرسم 32 00:01:43,144 --> 00:01:46,064 به‌گمونم صرفا نسبت بهش کنجکاوم 33 00:01:46,064 --> 00:01:47,565 خیلی‌خب، باشه 34 00:01:47,565 --> 00:01:50,360 کی نسبت بهش کنجکاو شدی؟ 35 00:01:50,360 --> 00:01:54,697 آره جیگر 36 00:01:54,697 --> 00:01:56,616 توی بانکوک بود 37 00:01:56,616 --> 00:01:57,450 ...حالا یعنی 38 00:01:57,450 --> 00:01:59,661 اصلا به این مسئله فکر نمی‌کنی؟ 39 00:01:59,661 --> 00:02:01,037 چی؟ خدا و اینا؟ 40 00:02:01,037 --> 00:02:01,871 نه 41 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 چرا حالا یهویی بهش علاقه‌مند شدی؟ 42 00:02:06,876 --> 00:02:09,504 کنجکاوی نسبت به کار عادیه 43 00:02:09,504 --> 00:02:10,755 می‌دونم تو کنجکاو نمی‌شی 44 00:02:10,755 --> 00:02:12,799 نه. می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 45 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 ...چون 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,385 چون مضره - مضره - 47 00:02:15,385 --> 00:02:16,219 ...خیلی 48 00:02:16,219 --> 00:02:17,053 آشغالی 49 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 معلومه که هستم 50 00:02:22,559 --> 00:02:26,146 خب، به‌نظرت بعد از مرگ چه اتفاقی می‌افته؟ 51 00:02:26,980 --> 00:02:28,231 هیچ اتفاقی 52 00:02:28,231 --> 00:02:29,732 هیچی؟ 53 00:02:29,732 --> 00:02:33,319 نه، زنده‌ای و بعدش می‌میری 54 00:02:34,362 --> 00:02:35,196 همین 55 00:02:35,196 --> 00:02:37,323 پس به هیچی اعتقاد نداری؟ 56 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 نه، همچین حرفی نزدم 57 00:02:38,950 --> 00:02:41,494 مطمئنم دقیقاً همین رو گفتی 58 00:02:41,494 --> 00:02:42,579 نه، چنین حرفی نزدم 59 00:02:42,579 --> 00:02:46,249 صرفاً گفتم بعد از مرگ هیچ اتفاقی نمی‌افته 60 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 حالا کدومشه؟ 61 00:02:48,376 --> 00:02:50,295 اعتقاد داری یا نه؟ 62 00:02:50,295 --> 00:02:51,254 یکی رو انتخاب کن 63 00:02:51,254 --> 00:02:52,714 یادته مربی‌مون گفت 64 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 وقتی یکی اسلحه دست‌تون می‌ده 65 00:02:54,424 --> 00:02:56,467 ،و می‌گه پُر نیست باید چی کار کنیم؟ 66 00:02:56,467 --> 00:02:59,012 تصدیق و سپس باور؟ 67 00:02:59,012 --> 00:03:00,138 آفرین 68 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 همین نظر رو درباره خدا دارم 69 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 هنوز منتظرم تا وجودش تصدیق بشه 70 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 آره، می‌فهمم 71 00:03:06,436 --> 00:03:08,271 ولی بعضی وقت‌ها کنجکاو می‌شم 72 00:03:10,273 --> 00:03:12,692 !اوه، به به تحرک رویت شد 73 00:03:14,152 --> 00:03:16,196 خیلی‌خب، شاسی بلندِ مشکی 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,866 دیدمت 75 00:03:21,492 --> 00:03:23,036 مطمئنی خودشه؟ 76 00:03:23,036 --> 00:03:24,078 با عکسش خیلی فرق داره 77 00:03:24,078 --> 00:03:25,663 انگار که وزنِ زیادی کم کرده 78 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 .آره، خودشه مطمئنم 79 00:03:32,462 --> 00:03:33,922 فکرکنم حق با توئه 80 00:03:35,048 --> 00:03:36,132 وقت نمایشه 81 00:03:37,008 --> 00:03:38,801 اینا مزدورن 82 00:03:39,677 --> 00:03:41,679 ارتش خصوصیش رو با خودش آورده 83 00:03:43,514 --> 00:03:44,724 اوضاع چه‌جوریه؟ 84 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 خیلی‌ها نظاره‌گرن 85 00:03:46,309 --> 00:03:48,686 ولی آره، قابل انجامه 86 00:03:57,111 --> 00:04:00,990 سلام عرض شد 87 00:04:00,990 --> 00:04:02,367 یوهو 88 00:04:03,660 --> 00:04:06,120 یا خدا 89 00:04:06,120 --> 00:04:07,497 بایستی اسباب‌بازیِ جدیدش باشه 90 00:04:14,295 --> 00:04:16,798 ‫2.6 کیلومتر 91 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 .دریافت شد روش زوم می‌کنم 92 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 یالا سم 93 00:04:26,516 --> 00:04:28,059 این ممکنه تنها فرصت‌مون باشه 94 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 تنها فرصت‌مون 95 00:04:39,779 --> 00:04:40,863 لعنتی 96 00:04:41,155 --> 00:04:42,323 بخشکی شانس 97 00:04:42,532 --> 00:04:43,783 زدم کشتمش 98 00:04:43,783 --> 00:04:44,617 نه، نکشتیش 99 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 هنوز داره نفس می‌کشه 100 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 .هنوز فرصتش رو داری تمرکز کن 101 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 ببین... می‌بینی؟ 102 00:04:49,872 --> 00:04:50,707 از پیشش نرفت 103 00:04:50,707 --> 00:04:51,541 ...زنه، صرفا یه آشغال نیست 104 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 روی کارت تمرکز کن 105 00:04:52,959 --> 00:04:53,918 تمرکز کن 106 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 تیراندازی شد 107 00:05:00,883 --> 00:05:05,346 .نفس عمیق بکش شلیک کن، سم 108 00:05:05,346 --> 00:05:06,347 بکشیدشون 109 00:05:08,725 --> 00:05:09,851 ...لعنتی، باید بزنـ 110 00:05:12,061 --> 00:05:14,689 .تیراندازی شد یک مجروح دیگه 111 00:05:14,689 --> 00:05:17,317 بینگو. کشته شد 112 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 دیدی؟ 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 مستقیم نگاه‌م کرد 114 00:05:19,652 --> 00:05:21,154 باشه، باشه 115 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 ولی بعداً برام تعریف کن، باشه؟ 116 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 هی، تکون نخورید 117 00:05:29,037 --> 00:05:32,332 اوه، لعنتی 118 00:05:40,548 --> 00:05:41,591 برو، برو، برو 119 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 خیلی‌خب، بیروت رو یادته؟ 120 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 باز هم می‌تونیم انجامش بدیم 121 00:05:50,308 --> 00:05:51,225 فقط باید ملحفه پیدا کنیم 122 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 این بالا ملحفه‌ای درکار نیست، داداش 123 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 این ایده توی بیروت هم جواب نداد 124 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 ،اگر جنسش ابریشم بود جواب می‌داد 125 00:05:54,562 --> 00:05:55,772 ببین، قوزک من شکست 126 00:05:55,772 --> 00:05:56,731 ارتفاعِ اینجا دوبرابرِ اونجاست 127 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 چرت نگو. یه راه دیگه پیدا کن 128 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 اوه، باشه، باشه 129 00:05:59,275 --> 00:06:00,526 از راه سختش می‌ریم 130 00:06:12,163 --> 00:06:13,706 هی، پشت سرم بیا 131 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 هی، هی، برگردید، برگردید 132 00:06:22,799 --> 00:06:23,633 بچسب به دیوار 133 00:06:23,633 --> 00:06:24,801 .بچسب به دیوار بجنب 134 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 هیس، هیس، ساکت 135 00:06:28,554 --> 00:06:30,306 سم، هدف رویت شد 136 00:06:30,306 --> 00:06:31,432 ساکت 137 00:06:31,432 --> 00:06:32,350 بکش‌شون 138 00:06:37,897 --> 00:06:39,649 شرمنده، شرمنده 139 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 برو 140 00:07:04,215 --> 00:07:05,049 دست‌ها بالا 141 00:07:05,049 --> 00:07:06,134 آروم باشید 142 00:07:06,134 --> 00:07:07,218 وایسید خانم‌ها 143 00:07:10,179 --> 00:07:11,848 تسلیمیم 144 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 نظری نداری؟ 145 00:07:16,519 --> 00:07:17,645 جز اینکه بفنا رفتیم؟ 146 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 آروم، آروم 147 00:07:51,512 --> 00:07:54,348 هی، چرا این‌قدر طولش دادی؟ زود باش 148 00:08:00,354 --> 00:08:01,731 کن، این بالا چه لجنی می‌خوریم؟ 149 00:08:01,731 --> 00:08:02,648 کجا داری می‌بری‌مون؟ 150 00:08:02,648 --> 00:08:05,485 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 151 00:08:08,446 --> 00:08:09,655 اوه، نه، نه 152 00:08:09,655 --> 00:08:12,825 هی، هی، دل رو بزن به دریا 153 00:08:34,472 --> 00:08:39,477 بهت گفتم ایده بیروت جواب می‌ده 154 00:08:43,606 --> 00:08:44,440 آه 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,534 قتل خوبی بود، سم 156 00:08:54,534 --> 00:08:57,203 زنه زنده بود 157 00:08:57,453 --> 00:08:58,246 عه؟ 158 00:08:58,287 --> 00:09:00,289 ،پس چرا برای نجات دادنش خودش رو انداخت 159 00:09:00,289 --> 00:09:01,415 جلوی گلوله، کن؟ 160 00:09:02,917 --> 00:09:04,043 چرا همچین کاری کرد؟ 161 00:09:05,795 --> 00:09:07,463 شاید همچین کاری نکرده 162 00:09:07,463 --> 00:09:08,589 شاید سُر خورده 163 00:09:08,589 --> 00:09:09,966 سر نخورد 164 00:09:09,966 --> 00:09:11,467 بهم نگاه کرد 165 00:09:11,467 --> 00:09:13,302 ...فهمید می‌خوام چی کار کنم و 166 00:09:13,302 --> 00:09:15,429 نمی‌دونست به چی داره نگاه می‌کنه 167 00:09:15,429 --> 00:09:18,724 .طرف ...گرون قیمتیه، ولی 168 00:09:18,724 --> 00:09:20,810 ببین، برای محافظت از یارو 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 خودش رو انداخت جلوی گلوله 170 00:09:22,603 --> 00:09:24,689 اگر یارو این‌قدر مردِ بدی بوده 171 00:09:24,689 --> 00:09:25,773 زنه چرا همچین کاری کرد؟ 172 00:09:25,773 --> 00:09:28,484 .مهم نیست قتلِ خوبی بود 173 00:09:28,484 --> 00:09:30,027 کار ما هم همینه - آره، قتل خوب - 174 00:09:30,027 --> 00:09:31,654 یه بار گفتی، شنیدم 175 00:09:31,654 --> 00:09:32,863 نمی‌خواد هی تکرار کنی 176 00:09:33,823 --> 00:09:36,993 ببین، اگر طرف شهروندِ خوب و شرافتمندی بود 177 00:09:36,993 --> 00:09:39,620 اصلا به عنوان هدف انتخاب نمی‌شد 178 00:09:50,715 --> 00:09:51,841 تمه 179 00:09:52,049 --> 00:09:53,509 خودت باهاش صحبت کن 180 00:09:53,509 --> 00:09:54,343 آه 181 00:09:58,639 --> 00:09:59,849 بله؟ 182 00:09:59,849 --> 00:10:00,683 اوم 183 00:10:04,895 --> 00:10:07,440 .سلام، سم شنیدم سخت بوده 184 00:10:08,357 --> 00:10:09,191 آره 185 00:10:10,192 --> 00:10:11,402 حالت خوبه؟ 186 00:10:11,402 --> 00:10:13,654 آره بابا، عالی‌ام 187 00:10:13,654 --> 00:10:15,823 تلفات جانی به حساب میاد، سم 188 00:10:15,823 --> 00:10:18,242 گوش کن، اگر نیاز داشتی ...با کسی صحبت کنی 189 00:10:18,242 --> 00:10:21,787 .به روان‌شناس نیازی ندارم، تم باشه؟ 190 00:10:21,787 --> 00:10:24,040 ای خدا 191 00:10:24,040 --> 00:10:25,458 خیلی‌خب، می‌فهمم 192 00:10:26,334 --> 00:10:30,171 .اگر نیاز بود، من در خدمتتم ولی باور کن که تصمیم‌مون درست بوده 193 00:10:31,464 --> 00:10:32,673 این‌طور فکر می‌کنی؟ 194 00:10:32,673 --> 00:10:35,051 .به جون خودم آره اگر کار درستی نبود 195 00:10:35,051 --> 00:10:36,177 توی چنین شرایطی قرارت نمی‌دادم 196 00:10:36,177 --> 00:10:36,927 خفه شو 197 00:10:37,219 --> 00:10:39,138 سم 198 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 گوش کن 199 00:10:41,766 --> 00:10:43,601 یه‌کم به خودت استراحت بده 200 00:10:43,601 --> 00:10:45,144 کار خاصی که در انتظارت نیست 201 00:10:46,520 --> 00:10:49,231 .ببین، وقتی رسیدم، بهت زنگ می‌زنم باشه؟ 202 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 لعنتی 203 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 چیه؟ 204 00:11:01,619 --> 00:11:02,536 خیلی عوضی‌ای 205 00:11:05,081 --> 00:11:05,915 خب؟ 206 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم و یه نوشیدنی بزنیم؟ 207 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 .نه، رفیق ردیفم 208 00:11:23,349 --> 00:11:24,892 صحبتم درباره خدا و اینا 209 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 شوخی بود، می‌دونی؟ 210 00:11:26,352 --> 00:11:27,478 ربطی به صحبتت درباره خدا نداره 211 00:11:27,478 --> 00:11:28,312 باشه، کن؟ 212 00:11:28,312 --> 00:11:29,939 هی، هی، باشه 213 00:11:29,939 --> 00:11:30,773 خیلی‌خب 214 00:11:32,108 --> 00:11:34,902 چرا نمیای آمستردام؟ 215 00:11:35,986 --> 00:11:39,323 روز از نو، روزی از نو 216 00:11:39,323 --> 00:11:41,158 مثل دبیرستان؟ 217 00:11:41,158 --> 00:11:42,618 آره، مشکلش چیه؟ 218 00:11:42,618 --> 00:11:45,121 مشکلی نداره، البته واسه دبیرستانی‌ها 219 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 اوه، پس منظورت اینه که 220 00:11:46,539 --> 00:11:49,375 من یه عوضی‌ام که نمی‌خواد بزرگ بشه؟ 221 00:11:49,375 --> 00:11:51,502 فکر می‌کردم واضح باشه 222 00:11:51,585 --> 00:11:52,628 هی، اوضاع درست پیش نرفت 223 00:11:52,628 --> 00:11:53,671 بار اول که نیست 224 00:11:53,713 --> 00:11:54,880 خودت هم می‌دونی 225 00:11:54,880 --> 00:11:56,257 دختره خودش رو انداخت جلوی تیر 226 00:11:56,257 --> 00:11:58,008 .پیش میاد بدشانسی بود 227 00:11:58,008 --> 00:11:59,343 به شانس، باور ندارم 228 00:13:13,459 --> 00:13:18,547 [ کن ] 229 00:14:08,848 --> 00:14:12,852 [ تامارا ] 230 00:15:36,685 --> 00:15:37,895 شکار خوش بگذره، رفیق 231 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 وای خدا 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,050 سلام تم 233 00:16:10,010 --> 00:16:11,679 خوبم. چی شده؟ 234 00:16:14,515 --> 00:16:17,643 می‌دونی، صرفا دارم وقت می‌گذرونم 235 00:16:19,353 --> 00:16:20,688 چی شده؟ 236 00:16:22,189 --> 00:16:23,399 اوهوم 237 00:16:37,997 --> 00:16:40,624 ببین کی تصمیم گرفته بیاد 238 00:16:40,624 --> 00:16:41,959 چه مرگته، داداش؟ 239 00:16:41,959 --> 00:16:43,127 تا کِی می‌خوای پیام‌ها 240 00:16:43,127 --> 00:16:44,586 و ایمیل‌هام رو نادیده بگیری؟ 241 00:16:45,504 --> 00:16:46,338 می‌دونی، دوستت 242 00:16:46,338 --> 00:16:47,631 ...داشت دیوونه می‌شد 243 00:16:47,631 --> 00:16:48,590 دوستِ من نیست 244 00:16:48,590 --> 00:16:50,676 تم مطمئن نبود که میای یا نه 245 00:16:50,676 --> 00:16:52,052 من هم گفتم «اگر کاری رو بپذیره 246 00:16:52,052 --> 00:16:52,970 «پا می‌شه میاد 247 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 .دیدی؟ بهم ایمان داشتی خوشم اومد 248 00:16:55,639 --> 00:16:56,473 عه؟ - قشنگه - 249 00:16:56,473 --> 00:16:58,392 دو کلمه برات دارم؛ 250 00:16:58,392 --> 00:16:59,351 چه با تربیت 251 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 سوار شو ببینم 252 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 گم شو 253 00:17:08,485 --> 00:17:10,779 آه، فرانکفورت 254 00:17:10,779 --> 00:17:12,531 چقدر دلم برات تنگ شده بود 255 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 خب، آمستردام چطور بود؟ 256 00:17:15,534 --> 00:17:17,703 مثل همیشه نبود 257 00:17:17,703 --> 00:17:19,079 شرط می‌بندم همین‌طور بوده 258 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 خیلی شرمسارم 259 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 خیلی هم پاتیلم 260 00:17:24,877 --> 00:17:26,128 تم چیزِ دیگه‌ای نگفت؟ 261 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 درباره کار؟ 262 00:17:27,337 --> 00:17:30,340 نه، درباره من 263 00:17:32,384 --> 00:17:34,094 اوه، آره، آره 264 00:17:34,094 --> 00:17:37,056 گفت «یادت نره دوربینت رو بیاری 265 00:17:37,056 --> 00:17:38,724 «تا بتونی خو کوچولوت رو ببینی 266 00:17:40,934 --> 00:17:43,479 .نه، چیزی نگفت چرا؟ 267 00:17:43,479 --> 00:17:44,813 بعد از این کار، دیگه نیستم، برادر 268 00:17:44,813 --> 00:17:46,440 امروز صبح با تم صحبت کردم 269 00:17:46,440 --> 00:17:47,816 این آخریشه 270 00:17:47,816 --> 00:17:48,901 بعدش، دیگه نیستم 271 00:17:48,901 --> 00:17:49,860 چرند می‌گی 272 00:17:49,860 --> 00:17:51,153 نه، شوخی نمی‌کنم 273 00:17:51,153 --> 00:17:53,697 کن، دارم جدی می‌گم 274 00:17:55,491 --> 00:17:56,658 این آخریشه 275 00:17:56,658 --> 00:17:58,118 وقتشه 276 00:18:00,037 --> 00:18:02,414 شرمنده داداش، ولی دیگه بسمه 277 00:18:08,128 --> 00:18:10,339 اینجا خیلی قشنگه، نه؟ 278 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 اقلاً برخلاف معمول کم‌تر دلگیره 279 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 در واقع، پیشرفت کردن 280 00:18:15,177 --> 00:18:17,012 .آقایون، خوش اومدید بفرماید 281 00:18:20,974 --> 00:18:22,476 بفرماید 282 00:18:22,476 --> 00:18:23,310 نه، ممنون 283 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 مشکلی نداره 284 00:18:26,605 --> 00:18:28,273 ساک‌هاتون رو بدید، لطفا 285 00:18:28,273 --> 00:18:29,358 ...می‌گم‌ها 286 00:18:29,858 --> 00:18:31,568 ناراحت که نیستی؟ 287 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 خیلی‌خب، قهر کردی 288 00:18:35,155 --> 00:18:35,948 خیلی‌خب 289 00:18:35,989 --> 00:18:37,199 بفرماید لطفا - 290 00:18:41,995 --> 00:18:43,705 عوضی 291 00:18:44,414 --> 00:18:45,749 شاید 292 00:18:48,127 --> 00:18:49,503 عوضی 293 00:18:50,045 --> 00:18:51,338 آره 294 00:18:54,800 --> 00:18:56,468 خر 295 00:18:56,468 --> 00:18:58,804 این دیگه غیرمنصفانه‌ست 296 00:18:58,804 --> 00:19:02,141 در حق خرها 297 00:19:02,182 --> 00:19:04,309 خب می‌دونی چیه؟ 298 00:19:04,309 --> 00:19:06,061 اینجوری خرها بیش‌تر می‌شن 299 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 ولی احمقها اینجوری بیش‌تر نمی‌شن 300 00:19:10,858 --> 00:19:12,317 اوه 301 00:19:13,902 --> 00:19:15,988 مطمئنی اینجا اتاق ماست؟ 302 00:19:17,990 --> 00:19:19,408 آره، آره، واسه شماست 303 00:19:20,534 --> 00:19:23,078 عه؟ چه غلط‌ها؟ 304 00:19:29,293 --> 00:19:30,377 مطمئنی دیگه؟ 305 00:19:30,377 --> 00:19:31,211 این اتاق ماست؟ 306 00:19:31,211 --> 00:19:32,171 بله، مال شماست قربان 307 00:19:32,171 --> 00:19:33,005 عه؟ 308 00:19:36,300 --> 00:19:37,551 برای شماست، قربان 309 00:19:38,177 --> 00:19:39,219 ممنون 310 00:19:44,516 --> 00:19:45,976 آره، از طرف تمه 311 00:19:45,976 --> 00:19:47,769 خواسته یه حالی بهمون بده 312 00:19:47,769 --> 00:19:50,814 ،چون بار آخریه که باهم کار می‌کنیم بهمون هدیه داده 313 00:19:50,814 --> 00:19:51,857 خوش به حال‌مون 314 00:19:51,857 --> 00:19:53,108 میل ندارم، ممنون 315 00:19:56,320 --> 00:19:58,363 هی، می‌شه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟ 316 00:19:58,363 --> 00:20:00,157 ولی غروبِ زیباییه 317 00:20:00,157 --> 00:20:01,241 به‌زودی شب می‌شه 318 00:20:01,241 --> 00:20:02,159 آره، عالیه 319 00:20:02,159 --> 00:20:03,660 ولی لطفا پرده‌ها رو بکش 320 00:20:03,660 --> 00:20:04,494 ممنون 321 00:20:07,372 --> 00:20:08,207 متشکرم 322 00:20:11,627 --> 00:20:13,337 آره، بقیه‌ش با ما 323 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 ممنون 324 00:20:15,881 --> 00:20:17,257 هرطور مایلید 325 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 من میرکو هستم 326 00:20:19,259 --> 00:20:23,430 ،و اگر هرچی لازم داشتید هرچی، خبرم کنید 327 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 ممنون 328 00:20:34,608 --> 00:20:37,569 هی، قبلا اینجا نبودیم، درسته؟ 329 00:20:37,569 --> 00:20:39,363 نه، وگرنه یادم می‌اومد 330 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 به‌نظر آشنا میاد 331 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 دژاوو 332 00:20:46,078 --> 00:20:48,956 گفتم دژاوو 333 00:20:50,791 --> 00:20:52,542 خیلی‌خب، زود باش 334 00:20:52,542 --> 00:20:55,337 .شروع کن فحش‌هات رو بده 335 00:20:57,256 --> 00:20:59,132 تو داری می‌ری و دهنِ منو سرویس کردی 336 00:20:59,132 --> 00:21:00,175 از چی حرف می‌زنی؟ 337 00:21:00,175 --> 00:21:02,052 .من هدف‌یابم بهم نیازی ندارن 338 00:21:02,052 --> 00:21:03,345 .چرند نگو تو تیراندازی بلدی 339 00:21:03,345 --> 00:21:04,179 نه مثل تو 340 00:21:04,179 --> 00:21:06,556 نمی‌دونی قابلیتت چقدر کم‌یابه، نه؟ 341 00:21:06,556 --> 00:21:08,267 فقط به‌خاطر اینکه با تو همکار بودم 342 00:21:08,267 --> 00:21:09,601 تا الان توی این شرکت دوام آوردم 343 00:21:09,685 --> 00:21:11,103 تو بهترین تیراندازِ مایی 344 00:21:11,103 --> 00:21:12,020 همه هم این رو می‌دونن 345 00:21:12,020 --> 00:21:13,522 کن، داری در حق خودت کم لطفی می‌کنی 346 00:21:13,522 --> 00:21:14,648 صرفا دارم حقیقت رو می‌گم 347 00:21:14,648 --> 00:21:17,442 ،می‌تونم سریع فکر کنم از پس تنگناها بربیام 348 00:21:17,442 --> 00:21:19,486 ماهرم 349 00:21:19,486 --> 00:21:22,406 !ولی به پای تو نمی‌رسم هیچ‌کس نمی‌رسه 350 00:21:24,616 --> 00:21:25,826 قتل خوبی بود، سم 351 00:21:26,910 --> 00:21:30,205 قانونی، مجاز و عادلانه بود 352 00:21:30,205 --> 00:21:32,624 چرا این رو نمی‌فهمی؟ 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,293 چون اون زن، خودش رو فدا کرد، کن 354 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 باشه؟ فداکاری کرد 355 00:21:35,127 --> 00:21:36,628 چه اهمیتی داره؟ 356 00:21:36,628 --> 00:21:37,754 تو حاضری برای کسی این کار رو بکنی؟ 357 00:21:37,754 --> 00:21:38,797 واسه اون آشغال؟ 358 00:21:38,797 --> 00:21:39,881 نه، واسه هرکسی حالا 359 00:21:39,881 --> 00:21:40,716 معلومه که آره 360 00:21:40,716 --> 00:21:42,342 کی؟ - توئه دلقک - 361 00:21:42,342 --> 00:21:43,885 دقیقا منظورم همینه 362 00:21:43,885 --> 00:21:46,638 .واسه همین باید برم، داداش ...چون 363 00:21:46,638 --> 00:21:47,681 الان دیگه برات خطر دارم - ...چی - 364 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 بفهم که برات خطر دارم 365 00:21:48,974 --> 00:21:50,392 روزی که به اون زن شلیک کردم 366 00:21:50,392 --> 00:21:51,643 یه چیزی درونم عوض شد، باشه؟ 367 00:21:51,643 --> 00:21:52,894 همه‌چیز عوض شد 368 00:21:54,479 --> 00:21:55,856 من الان یه آدمِ دیگه شدم 369 00:21:58,525 --> 00:22:01,194 می‌دونی، حس می‌کنم که کل عمرم، داخل اسکوپ تفنگ رو 370 00:22:01,194 --> 00:22:02,362 نگاه کردم 371 00:22:02,362 --> 00:22:04,573 ،و حالا می‌خوام بدونم که بدون این کار زندگی چه شکلیه 372 00:22:04,573 --> 00:22:05,741 پس متاسفم، داداش 373 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 جدی می‌گم 374 00:22:07,951 --> 00:22:10,454 ،و می‌فهمم که چرا همچین حسی داری اما من دیگه نیستم 375 00:22:10,454 --> 00:22:12,873 .باشه؟ تموم شد دیگه نیستم 376 00:22:14,750 --> 00:22:15,751 متاسفم 377 00:22:21,465 --> 00:22:24,634 آه، لعنتی 378 00:22:28,472 --> 00:22:29,639 تامارا چه واکنشی نشون داد؟ 379 00:22:31,892 --> 00:22:33,435 به‌نظر خوش‌حال نبود 380 00:22:34,478 --> 00:22:37,272 ولی می‌دونی، غافلگیر هم نشد 381 00:22:37,272 --> 00:22:38,357 وای 382 00:22:38,357 --> 00:22:41,943 راستش فکر می‌کردم الم‌ شنگه به‌پا کنه 383 00:22:41,943 --> 00:22:43,153 ...خب، حقیقتش 384 00:22:43,153 --> 00:22:45,530 اون هم همین فکر رو درباره تو می‌کرد 385 00:22:45,530 --> 00:22:48,784 آره، من بدم نمیاد 386 00:22:48,784 --> 00:22:51,203 درسته 387 00:22:54,122 --> 00:22:56,583 .ببین، متاسفم، کن جداً متاسفم 388 00:22:56,583 --> 00:23:00,796 ولی حس می‌کنم وقتشه 389 00:23:03,256 --> 00:23:05,467 پس تمومه دیگه؟ 390 00:23:06,760 --> 00:23:07,803 تمومه 391 00:23:08,762 --> 00:23:10,180 فقط یه پروژه دیگه مونده 392 00:23:11,264 --> 00:23:15,268 به درک. هیچی دائمی نیست، درسته؟ 393 00:23:16,603 --> 00:23:20,273 پنت‌هاوس و نوشیدنی داریم 394 00:23:21,149 --> 00:23:23,151 شب چرونی توی این شهر برقراره 395 00:23:23,193 --> 00:23:26,071 ...چقدر؟ دو روز دیگه 396 00:23:26,071 --> 00:23:28,031 باید بزنیم بریم؟ 397 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 آره 398 00:23:29,449 --> 00:23:31,451 پس بهتره از شرایط، لذت ببریم 399 00:23:32,244 --> 00:23:35,288 می‌دونی چیه؟ تو یه رفیقِ خوبی 400 00:23:36,123 --> 00:23:36,957 آره 401 00:23:36,957 --> 00:23:38,291 وقتش بود متوجه‌ش بشی 402 00:23:38,291 --> 00:23:39,876 خیلی هم متواضعی 403 00:23:39,876 --> 00:23:42,712 ...هوم، چیزمم بزرگه 404 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 غرورت؟ 405 00:23:43,964 --> 00:23:45,632 اوه، الان کارمون به اینجا کشیده؟ 406 00:23:45,632 --> 00:23:47,300 جمله‌های همدیگه رو تکمیل می‌کنیم؟ 407 00:23:47,300 --> 00:23:48,135 خب باید تکمیل کنم، نه؟ 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,011 در غیر این‌صورت، دست از ...صحبت درباره‌ی 409 00:23:52,431 --> 00:23:53,265 واسه اینکه 410 00:23:53,265 --> 00:23:55,725 ،با آسانسور بیای به این طبقه باید از اون کارت‌ها داشته باشی دیگه؟ 411 00:23:55,725 --> 00:23:56,560 آره 412 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 اوه 413 00:23:57,561 --> 00:23:58,520 وای خدا 414 00:24:00,772 --> 00:24:01,648 کن، حالت خوبه؟ 415 00:24:02,107 --> 00:24:04,526 آره، آره، خوبم 416 00:24:04,526 --> 00:24:05,485 می‌بینیش؟ 417 00:24:05,485 --> 00:24:07,446 .آره، توی اون برجه‌ست جنوب غرب 418 00:24:08,280 --> 00:24:09,114 لعنتی 419 00:24:09,114 --> 00:24:10,574 تیراندازیِ این آشغال 420 00:24:10,574 --> 00:24:13,034 شیشه آسمان‌خراش، سکوریته 421 00:24:13,034 --> 00:24:13,869 لعنتی 422 00:24:13,869 --> 00:24:16,037 هدف‌گیریش اصلا خوب نیست 423 00:24:16,037 --> 00:24:17,497 باید پرده‌ها رو بکشیم 424 00:24:17,497 --> 00:24:18,540 ریموته کجاست؟ 425 00:24:18,540 --> 00:24:19,749 پیشته؟ بدش من 426 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 بدش من 427 00:24:21,334 --> 00:24:23,378 لعنتی 428 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 سم، سرت رو بدزد 429 00:24:34,639 --> 00:24:35,932 می‌دونم، از پسش برمیام 430 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 حواست به اسنایپره باش 431 00:25:06,796 --> 00:25:08,465 می‌خواد بکشتت 432 00:25:18,517 --> 00:25:20,268 لعنتی. پاره‌ش کن، سم 433 00:25:23,438 --> 00:25:24,272 یالا دیگه 434 00:25:24,272 --> 00:25:25,482 عوضی 435 00:25:47,462 --> 00:25:49,381 .سم، یالا این‌قدر معطلش نکن 436 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 چی؟ 437 00:25:50,382 --> 00:25:52,092 طرف حرفه‌ایه 438 00:26:01,518 --> 00:26:02,811 واسه کی کار می‌کنی؟ 439 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 لعنتی عوضی 440 00:26:19,995 --> 00:26:23,832 لعنتی! پرده‌های لعنتی بازن 441 00:26:23,832 --> 00:26:26,293 .تمرکز کن، سم تمرکز کن 442 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 دوتا آشغال رو زدیم 443 00:26:27,669 --> 00:26:30,046 .دوتا دیگه موندن تمرکز کن 444 00:26:30,547 --> 00:26:31,590 سم، موبایلت؟ 445 00:26:31,590 --> 00:26:34,884 توی کتمه، توی اتاق خواب 446 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 موبایل تو چی؟ 447 00:26:35,969 --> 00:26:37,596 در دسترسم نیست 448 00:26:37,596 --> 00:26:38,763 کیفت چی؟ 449 00:26:38,763 --> 00:26:40,599 .کیس روی باره نمی‌تونیم بریم سمتش 450 00:26:40,599 --> 00:26:42,309 کلت کمریت کجاست؟ 451 00:26:42,309 --> 00:26:44,853 توی گاوصندوقِ اتاق خوابه 452 00:26:44,853 --> 00:26:45,854 گذاشتیش توی گاوصندوق؟ 453 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 چرا گذاشتیش توی گاوصندوقِ کوفتی؟ 454 00:26:48,064 --> 00:26:50,900 نمی‌دونستم، صرفا می‌خواستم بذارمش یه جای امن 455 00:26:50,900 --> 00:26:51,735 لعنتی 456 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 لعنتی دارم سنگرم رو از دست می‌دم 457 00:26:54,321 --> 00:26:55,196 خیلی‌خب، کن 458 00:26:56,239 --> 00:26:58,074 جایی هست که بخوای بری؟ 459 00:26:58,074 --> 00:26:59,409 حله، وایسا 460 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 خیلی‌خب، یافتم 461 00:27:03,121 --> 00:27:04,789 .خیلی‌خب، آماده باش تا سه می‌شمارم 462 00:27:05,874 --> 00:27:08,001 یک، دو، سه 463 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 !آه لعنتی 464 00:27:10,920 --> 00:27:11,796 حالت خوبه؟ 465 00:27:11,796 --> 00:27:13,465 آره، آره، خوبم 466 00:27:15,216 --> 00:27:17,552 لیلی، لیلی، گوش کن 467 00:27:17,552 --> 00:27:20,388 .لیلی، درست می‌شه فقط خونسرد باش، باشه؟ 468 00:27:20,388 --> 00:27:22,015 سرت رو نبر بالا 469 00:27:22,015 --> 00:27:22,891 فقط سرت رو نبر بالا 470 00:27:22,891 --> 00:27:23,933 می‌فهمه چی می‌گم؟ 471 00:27:23,933 --> 00:27:24,809 بگو سرش رو نبره بالا 472 00:27:34,819 --> 00:27:35,987 نظری نداری؟ 473 00:27:35,987 --> 00:27:37,238 جز اینکه بفنا رفتیم؟ 474 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 آره، جز اینکه بفنا رفتیم 475 00:27:38,698 --> 00:27:40,784 .بذار فکر کنم هیچ نظری ندارم 476 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 .بی‌خیال، کن کارت همینه دیگه 477 00:27:44,412 --> 00:27:45,580 این تخصص توئه 478 00:27:45,580 --> 00:27:46,831 چی کار کنیم؟ فکر کن 479 00:27:46,831 --> 00:27:49,167 باشه، باشه، خیلی‌خب 480 00:27:49,167 --> 00:27:50,585 آره، از پسش برمیام 481 00:27:50,585 --> 00:27:52,087 آه، بذار فکر کنم 482 00:27:52,087 --> 00:27:55,715 آه، چراغ‌ها 483 00:27:55,715 --> 00:27:56,716 چراغ‌ها 484 00:27:56,716 --> 00:27:58,802 می‌تونیم چندتا از چراغ‌ها رو خاموش کنیم، باشه؟ 485 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 آره، ایده خوبی بود، داداش 486 00:28:05,850 --> 00:28:06,893 این موقتاً خوبه 487 00:28:08,019 --> 00:28:08,520 نه، نه، نباید کامل تاریک بشه 488 00:28:09,771 --> 00:28:12,315 نیمه‌روشن، بهتر از تاریکه، باشه؟ 489 00:28:12,315 --> 00:28:14,484 ،بین شما دوتا دخترها کدوم‌تون موبایل داره؟ 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 من دارم - کجاست؟ - 491 00:28:15,610 --> 00:28:16,444 کیفت کجاست؟ 492 00:28:16,444 --> 00:28:17,529 اونور، کنار میز 493 00:28:17,529 --> 00:28:20,281 لعنتی! توی چین بود سنگین‌تر بود 494 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 هی، اون چی؟ 495 00:28:21,491 --> 00:28:22,909 اسمش لیلی بود؟ 496 00:28:22,909 --> 00:28:24,869 .لیلی، حرف بزن باهام حرف بزن 497 00:28:25,870 --> 00:28:26,996 باهام حرف بزن 498 00:28:29,624 --> 00:28:31,126 خب، باید بگردیم دنبالش 499 00:28:31,459 --> 00:28:33,086 تکون نخور 500 00:28:33,086 --> 00:28:34,713 سم، می‌بینیش؟ 501 00:28:34,713 --> 00:28:35,755 آره، می‌تونم ببینمش 502 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 کن، چی کار می‌کنی، داداش؟ 503 00:28:42,053 --> 00:28:45,265 می‌خوام با گلوله، یه ورژنی از تتریس رو بازی کنم 504 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 خیلی‌خب، فقط تیر نخوری 505 00:28:47,559 --> 00:28:49,144 باشه. ممنون، بابا 506 00:28:50,729 --> 00:28:52,647 .بینگو، جیگر دیدمش 507 00:28:52,689 --> 00:28:53,565 چی رو؟ 508 00:28:53,565 --> 00:28:54,482 کیفه رو 509 00:28:54,482 --> 00:28:55,316 می‌تونی بیاریش 510 00:28:55,316 --> 00:28:56,651 محکم بشینید، رفقا 511 00:28:56,651 --> 00:28:57,485 قراره دردآور بشه 512 00:28:57,485 --> 00:28:58,570 خیلی‌خب، وایسا 513 00:28:58,570 --> 00:28:58,987 وایسا 514 00:29:00,196 --> 00:29:01,614 خیلی‌خب، سه، دو، یک 515 00:29:01,614 --> 00:29:02,449 برو 516 00:29:02,449 --> 00:29:03,825 یالا، بجنب، بجنب 517 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 اوه 518 00:29:05,785 --> 00:29:07,996 آره! به تلاش ادامه بده 519 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 لعنت بهت، روانی 520 00:29:09,372 --> 00:29:11,332 آره، قابلی نداشت، رفیق 521 00:29:12,667 --> 00:29:15,795 می‌دونی، سم، نشستم فکر کردم 522 00:29:15,795 --> 00:29:16,629 به چی؟ 523 00:29:17,589 --> 00:29:20,675 دیشب یه بازیِ بیسبال دیدم 524 00:29:20,675 --> 00:29:22,761 اون‌قدر که فکر می‌کردم کسل‌کننده نبود 525 00:29:22,761 --> 00:29:24,387 یالا، یالا 526 00:29:26,723 --> 00:29:28,558 نه، بخواب روی زمین 527 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 بلند شو 528 00:29:29,476 --> 00:29:32,020 .بخواب روی زمین بهش بگو بخوابه روی زمین 529 00:29:32,437 --> 00:29:33,438 لیلی، لیلی 530 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 نگاه‌م کن 531 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 آروم باش، باشه؟ 532 00:29:37,776 --> 00:29:39,235 خیلی‌خب، فقط بلند شو 533 00:29:39,778 --> 00:29:41,571 خیلی‌خب، رهات نمی‌کنم 534 00:29:41,571 --> 00:29:43,281 دارمت. فقط آروم باش 535 00:29:43,281 --> 00:29:45,533 کن، این دختره داره قاطی می‌کنه، داداش 536 00:29:45,533 --> 00:29:47,452 همون‌جا باشید 537 00:29:47,452 --> 00:29:48,661 چیزی نمونده 538 00:29:48,661 --> 00:29:50,163 آره، جیگر 539 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 گرفتمش، گرفتمش 540 00:29:52,207 --> 00:29:54,417 یالا، خیلی‌خب 541 00:29:54,459 --> 00:29:56,878 رمز گوشیش رو می‌خوام 542 00:29:56,878 --> 00:29:57,921 رمزش چنده؟ 543 00:30:02,175 --> 00:30:03,635 رمز گوشیش رو می‌خوام 544 00:30:03,635 --> 00:30:05,470 لطفا رمز گوشی رو به انگلیسی بهم بگو 545 00:30:08,473 --> 00:30:09,933 شرکت بیمه اوشن والی 546 00:30:09,933 --> 00:30:11,100 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 547 00:30:11,100 --> 00:30:13,186 پرونده 6661 ئه 548 00:30:13,186 --> 00:30:14,938 ،لطفا تا تصدیق می‌کنیم منتظر باشید 549 00:30:18,233 --> 00:30:20,068 کن، چرا به این شماره زنگ زدی؟ 550 00:30:20,068 --> 00:30:20,902 ...بهتره کدِ 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,488 .کد آبی؟ خودشه بهمون تیراندازی شده 552 00:30:23,488 --> 00:30:26,282 .خیلی‌خب، به صحبت ادامه بده کجایید؟ 553 00:30:26,282 --> 00:30:27,784 هتل. پنت‌هاوس 554 00:30:28,827 --> 00:30:31,704 همه‌جاش پنجره‌ست و هیچ‌جا واسه سنگر گرفتن نداره 555 00:30:31,704 --> 00:30:33,832 ،من و سم، گیر افتادیم ولی زنده‌ایم 556 00:30:33,832 --> 00:30:34,666 اوهوم 557 00:30:34,666 --> 00:30:36,876 سم، صحبتی نداری؟ 558 00:30:36,876 --> 00:30:39,045 آره، عجله کن و ما رو از اینجا دربیار 559 00:30:39,045 --> 00:30:42,006 ایده‌ای دارید که طرف مقابل کیه؟ 560 00:30:42,006 --> 00:30:43,550 نمی‌دونم، ولی تیرانداز توی یک برج 561 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 در موقعیت جنوب غربیمه 562 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 به‌نظر میاد آپارتمان 563 00:30:47,178 --> 00:30:48,221 ما رو گذاشتی همون‌جا دیگه 564 00:30:48,221 --> 00:30:49,722 من نذاشتم 565 00:30:49,764 --> 00:30:51,224 با موبایل کی زنگ زدید؟ 566 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 رمز شب رو داشتن، تم 567 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 هنوز اونجان؟ زنده‌ن؟ 568 00:30:55,270 --> 00:30:57,605 منشی هتل هم دستش توی کار بود 569 00:30:57,605 --> 00:30:59,566 یارو یه نینجای سرِی بود 570 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 ولی دخترها غیرنظامی هستن 571 00:31:01,401 --> 00:31:02,277 مطمئنی؟ 572 00:31:02,277 --> 00:31:04,654 .آره، خیلی ترسیدن فیلم بازی نمی‌کنن 573 00:31:04,654 --> 00:31:05,572 مشخصه 574 00:31:07,407 --> 00:31:09,784 پس چطور رمز شب رو به‌دست آوردن؟ 575 00:31:10,785 --> 00:31:12,620 یه جاسوس بین‌مونه، تم 576 00:31:12,620 --> 00:31:13,830 یکی برامون تله گذاشت 577 00:31:14,998 --> 00:31:16,499 چند نفر می‌دونستن که قراره بیایم اینجا؟ 578 00:31:16,541 --> 00:31:19,419 افراد خیلی کمی 579 00:31:19,419 --> 00:31:21,838 ببین، سنگرهای این پنت‌هاوس دونه دونه، سریع دارن از بین می‌رن 580 00:31:21,838 --> 00:31:23,047 به کمک نیاز داریم 581 00:31:23,047 --> 00:31:24,591 نیروی دیگه‌ای اینجا داری؟ 582 00:31:24,591 --> 00:31:26,175 می‌تونم به چند نفر رو بندازم 583 00:31:26,175 --> 00:31:28,052 موبایله در دسترس‌تون باشه و سر جاتون بمونید 584 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 انگار چاره دیگه‌ای هم داریم 585 00:31:31,055 --> 00:31:32,307 شنیدید که خانمه چی گفت، بچه‌ها 586 00:31:33,308 --> 00:31:34,893 سنگر بگیرید 587 00:31:34,893 --> 00:31:36,019 لعنتی 588 00:31:36,603 --> 00:31:37,395 فقط باید سرتون رو نیارید بالا 589 00:31:37,437 --> 00:31:38,229 فهمیدید؟ 590 00:31:38,271 --> 00:31:40,356 بهش بگو. سرت رو بالا نیار 591 00:31:42,191 --> 00:31:43,192 ساختمون اونوری 592 00:31:43,192 --> 00:31:44,068 تیرشون رو هدر نمی‌دن 593 00:31:44,068 --> 00:31:45,278 می‌خوان به هدف بزنن 594 00:31:45,278 --> 00:31:47,697 هدف‌شون کشتنه، باشه؟ 595 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 سرتون رو بالا نبرید 596 00:31:54,037 --> 00:31:55,663 ما خیلی کارها کردیم 597 00:31:55,663 --> 00:31:57,332 دلیلش این نیست 598 00:31:57,498 --> 00:31:59,375 خدایا، لطفا کمک‌مون کن 599 00:31:59,375 --> 00:32:01,878 هی، هی، چیزی نیست عزیزم 600 00:32:01,878 --> 00:32:02,712 سواره‌نظام توی راهه 601 00:32:02,712 --> 00:32:03,379 فقط سر جات بمون - کی؟ - 602 00:32:03,379 --> 00:32:04,422 سواره‌نظام 603 00:32:04,422 --> 00:32:08,551 می‌دونی؟ آدم خوب‌ها رو می‌گم 604 00:32:08,551 --> 00:32:11,596 اوه، آدم خوب‌هایی مثل شما؟ 605 00:32:11,596 --> 00:32:12,764 آره، مثل من 606 00:32:13,640 --> 00:32:17,060 اگر خیلی آدم خوبی هستی 607 00:32:17,060 --> 00:32:19,437 پس چرا یکی می‌خواد بکشتت؟ 608 00:32:19,437 --> 00:32:22,106 گفتم که هنوز نمی‌دونم 609 00:32:22,106 --> 00:32:22,982 چی کار کردی؟ 610 00:32:24,192 --> 00:32:27,820 به یکی آسیب زدی و حالا می‌خوان بهت آسیب بزنن 611 00:32:29,113 --> 00:32:30,657 آره؟ 612 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 احتمالا آره 613 00:32:32,659 --> 00:32:33,534 با این‌حال آدم خوبه‌ای 614 00:32:33,534 --> 00:32:34,911 خب، بیش‌تر سعی کنید 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 اون داره خودش رو می‌گه‌ها 616 00:32:36,955 --> 00:32:38,164 من بد بودن رو دوست دارم 617 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 هشت 618 00:32:41,417 --> 00:32:42,251 عه؟ 619 00:32:44,003 --> 00:32:45,505 اسمش چیه؟ 620 00:32:45,505 --> 00:32:47,548 اسمش به تو ربطی نداره، باشه؟ 621 00:32:47,548 --> 00:32:50,510 اسمش اینه - خیلی‌خب، باشه - 622 00:32:55,974 --> 00:32:57,684 تو سرباز نیستی 623 00:32:59,352 --> 00:33:00,687 می‌دونم چه‌جور آدمی هستی 624 00:33:01,938 --> 00:33:04,232 امثال تو رو اینجاها زیاد دیدم 625 00:33:05,733 --> 00:33:08,152 خودت رو سرباز خطاب می‌کنی 626 00:33:08,152 --> 00:33:10,780 ولی صرفا یک قاتلی 627 00:33:12,323 --> 00:33:13,449 کف دستت خوندم 628 00:33:13,449 --> 00:33:14,283 تو واسه پول، آدم می‌کشی 629 00:33:16,160 --> 00:33:18,079 این آینه‌ی توئه؟ 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,872 آره - آره؟ - 631 00:33:19,872 --> 00:33:21,582 سریع بدش بهم 632 00:33:27,130 --> 00:33:27,964 خیلی‌خب 633 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 سم، مواظب باش 634 00:33:43,813 --> 00:33:44,647 سم، لعنتی 635 00:33:45,481 --> 00:33:46,649 سم، طاقت بیار 636 00:34:07,211 --> 00:34:08,838 نمی‌تونم بیام سمتت 637 00:34:17,555 --> 00:34:18,973 کن، حالت خوبه؟ 638 00:34:18,973 --> 00:34:20,683 آره، آره، خوبم 639 00:34:22,226 --> 00:34:23,728 موبایله رو می‌بینی؟ 640 00:34:24,645 --> 00:34:25,646 موبایل؟ 641 00:34:27,440 --> 00:34:28,274 آره، آره 642 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 دارمش. صبر کن 643 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 آره 644 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 دارمش 645 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 خوبه 646 00:34:40,661 --> 00:34:41,621 هی، کن 647 00:34:42,830 --> 00:34:44,290 بله؟ 648 00:34:44,290 --> 00:34:47,043 .دمت گرم، داداش جونم رو نجات دادی 649 00:34:50,254 --> 00:34:51,214 حرفش هم نزن 650 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 کن؟ 651 00:34:58,679 --> 00:34:59,514 کن؟ 652 00:35:01,057 --> 00:35:01,891 لعنتی 653 00:35:05,019 --> 00:35:05,853 لعنتی 654 00:35:07,105 --> 00:35:07,939 کن 655 00:35:11,859 --> 00:35:13,361 کن 656 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 لعنتی لعنتی 657 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 لعنتی 658 00:35:19,867 --> 00:35:20,827 خدا لعنتش کنه 659 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 لعنتی 660 00:35:26,290 --> 00:35:27,125 کن 661 00:35:28,376 --> 00:35:31,587 فکرکنم هنوز نفس می‌کشه 662 00:35:33,506 --> 00:35:35,216 نفس می‌کشه؟ 663 00:35:35,216 --> 00:35:36,592 آره 664 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 مطمئنی؟ 665 00:35:38,803 --> 00:35:41,347 خونریزی داره، ولی هنوز نفس می‌کشه 666 00:35:41,347 --> 00:35:44,100 .اوه، خدا رو شکر خدا رو شکر 667 00:35:44,100 --> 00:35:45,893 لعنتی! یالا، تم 668 00:35:45,893 --> 00:35:47,895 لطفا، لطفا تم 669 00:35:54,902 --> 00:35:56,112 چی می‌گه؟ 670 00:35:56,112 --> 00:35:56,946 چی گفت؟ 671 00:35:56,946 --> 00:35:58,447 ترسیده. خودت چی فکر می‌کنی؟ 672 00:35:58,447 --> 00:36:00,741 از اینکه اینجا بمیریم می‌ترسیم 673 00:36:00,783 --> 00:36:02,493 ...خیلی‌خب، بهش بگو 674 00:36:03,494 --> 00:36:04,829 بهش بگو درست می‌شه، باشه؟ 675 00:36:04,829 --> 00:36:07,290 .حلش می‌کنم ...فقط 676 00:36:09,041 --> 00:36:10,334 حرفت رو باور نمی‌کنه 677 00:36:11,669 --> 00:36:15,715 حرف یک قاتل برای هیچ‌کس ارزشی نداره 678 00:36:15,715 --> 00:36:18,009 بهت که گفتم؛ من یه سربازم 679 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 ما از آدم‌ها محافظت می‌کنیم 680 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 فقط آدم بدها رو می‌کشیم 681 00:36:20,845 --> 00:36:22,513 مگر اینکه چاره‌ای نداشته باشیم 682 00:36:22,513 --> 00:36:26,309 کی مشخص می‌کنه؟ دولت‌تون 683 00:36:27,852 --> 00:36:29,896 واقعا فکر کردی اینجوری فرقی داره؟ 684 00:36:33,232 --> 00:36:35,193 وقتی دختر کوچولوم، یک سالش بود 685 00:36:36,152 --> 00:36:38,404 پدرش رو توی خیابون با تیر کشتن 686 00:36:39,655 --> 00:36:42,909 چرا؟ چون با یکی دیگه اشتباهش گرفته بود 687 00:36:44,410 --> 00:36:49,415 این قاتله هم برای دولت‌تون کار می‌کرد 688 00:36:51,250 --> 00:36:52,543 ولی اشتباه تشخیص دادن 689 00:36:54,295 --> 00:36:56,297 و به قیمت جونِ شوهرم تموم شد 690 00:36:57,381 --> 00:36:58,841 به قیمت جون پدرِ دخترم 691 00:37:02,553 --> 00:37:05,556 اون قاتله هم فکر می‌کرد که که دلیلش از این کار، موجه هست 692 00:37:15,441 --> 00:37:17,109 لطفا یه خبر خوب بهم بده 693 00:37:17,109 --> 00:37:20,029 سم، چی شده؟ کن کجاست؟ 694 00:37:20,029 --> 00:37:21,530 زدنش. تیر خورده 695 00:37:21,530 --> 00:37:22,365 بی‌هوشه 696 00:37:22,365 --> 00:37:24,659 ،نمی‌تونم برم سمتش ولی خونریزی داره 697 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 به یه پزشک نیاز داریم، تم 698 00:37:26,035 --> 00:37:27,662 فوراً. سریع 699 00:37:28,496 --> 00:37:30,206 کن سرسخته 700 00:37:30,206 --> 00:37:31,207 زنده می‌مونه 701 00:37:31,207 --> 00:37:32,458 تیرانداز رو می‌بینی؟ 702 00:37:33,960 --> 00:37:37,255 وایسا، یه آینه دارم 703 00:37:42,218 --> 00:37:43,427 خیلی‌خب، بگو 704 00:37:44,804 --> 00:37:46,180 یه تیم فرستادم اونجا 705 00:37:46,180 --> 00:37:47,390 منتظر نورها باش 706 00:37:48,224 --> 00:37:49,058 منتظرم 707 00:37:49,058 --> 00:37:51,394 ...پنج، چهار، سه 708 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 امنه؟ تایید می‌شه؟ 709 00:37:55,648 --> 00:37:57,817 باید قبل از اینکه تکون بخوره 710 00:37:57,817 --> 00:37:58,985 بهم تضمین بدید 711 00:37:59,860 --> 00:38:01,028 امنه 712 00:38:01,028 --> 00:38:02,655 .اوضاع امنه راحت باش، سم 713 00:38:08,327 --> 00:38:09,829 امنه؟ 714 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 ردیفیم 715 00:38:10,663 --> 00:38:11,914 تیم رو می‌فرستم سمتت 716 00:38:11,956 --> 00:38:14,083 ،احتمالش هست که توی هتل‌تون آدم داشته باشن 717 00:38:14,083 --> 00:38:17,169 پس آروم باش، ارتباط رو حفظ کن 718 00:38:17,169 --> 00:38:20,131 می‌تونی از پشتِ اون ستون هم خارج بشی 719 00:38:20,131 --> 00:38:21,340 جاسوس رو پیدا کردی؟ 720 00:38:21,340 --> 00:38:22,174 ...نه 721 00:38:22,174 --> 00:38:23,843 .نه، سم هنوز پیدا نکردم 722 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 خیلی سرم شلوغ بوده 723 00:38:27,179 --> 00:38:28,014 امنه؟ 724 00:38:30,975 --> 00:38:31,600 گفت امنه؟ 725 00:38:31,600 --> 00:38:33,102 آره، امنه 726 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 مطمئنی؟ 727 00:38:34,687 --> 00:38:35,521 آره 728 00:38:35,521 --> 00:38:37,189 چرا حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ 729 00:38:37,189 --> 00:38:39,734 ببین، خودم نورها رو دیدم، باشه؟ 730 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 امنه. ردیفیم 731 00:38:40,985 --> 00:38:41,861 اول تو برو پس 732 00:38:58,794 --> 00:39:00,296 دیدی؟ گفتم که 733 00:39:00,296 --> 00:39:01,589 خب برو دیگه 734 00:39:01,922 --> 00:39:02,798 برو 735 00:39:02,923 --> 00:39:05,509 ،اگر خیلی مطمئنی از پشت ستون خارج شو 736 00:39:09,263 --> 00:39:11,307 هی تم، ما رو می‌بینی؟ 737 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 هنوز نه، دارم روش کار می‌کنم 738 00:39:14,685 --> 00:39:16,062 پس از کجا فهمیدی که 739 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 پشت ستونم؟ 740 00:39:20,232 --> 00:39:21,984 لعنتی 741 00:39:23,486 --> 00:39:24,779 تلاش خوبی بود، تم 742 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 حتی گفتی نورها رو ببینم 743 00:39:26,739 --> 00:39:28,657 تا متقاعد بشم که طرف رو زدی 744 00:39:28,657 --> 00:39:32,203 .هوشمندانه بود خیلی هوشمندانه بود 745 00:39:34,205 --> 00:39:35,122 سم؟ 746 00:39:35,122 --> 00:39:36,582 چطور تا الان نفهمیده بودم 747 00:39:36,582 --> 00:39:39,668 که چه دروغگوی بی‌شرفی هستی 748 00:39:39,668 --> 00:39:44,673 آخه مردم دوست دارن به‌جای حقیقت 749 00:39:45,049 --> 00:39:48,302 اون چیزی که دوست دارن رو باور کنن 750 00:39:49,470 --> 00:39:51,222 داری چه لجنی می‌خوری، تم؟ 751 00:39:52,098 --> 00:39:53,682 داری چی کار می‌کنی؟ 752 00:39:53,682 --> 00:39:55,184 داریم اخراج‌تون می‌کنیم 753 00:39:55,184 --> 00:39:56,602 خودت اصرار داشتی 754 00:39:56,602 --> 00:39:57,436 لعنتی 755 00:39:57,436 --> 00:39:59,522 چطور بعد از این همه سال می‌تونی باهام این کار رو بکنی؟ 756 00:39:59,522 --> 00:40:00,815 لعنتی 757 00:40:00,815 --> 00:40:02,942 .ازت خوشم میاد، سم من به قضایا از جنبه درست و غلط 758 00:40:02,942 --> 00:40:03,901 نگاه نمی‌کنم 759 00:40:03,901 --> 00:40:05,611 بابت چنین کاری که بهم پول نمی‌دن 760 00:40:05,611 --> 00:40:06,821 وظیفه من، حل کردن مشکله 761 00:40:06,821 --> 00:40:10,199 و مشکل اینه ما آدمی مثل تو داریم 762 00:40:10,199 --> 00:40:11,659 که مهارت‌های به‌خصوصی داره 763 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 و دیگه نمی‌خواد برامون کار کنه و عیبی هم نداره 764 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 ولی نمی‌تونیم بذاریم 765 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 برای رقبامون کار کنی 766 00:40:16,414 --> 00:40:18,582 ...پس می‌دونی، راه‌حل 767 00:40:19,750 --> 00:40:22,711 راه‌حل اینه که حذفت کنیم 768 00:40:22,711 --> 00:40:24,630 من بهت وفادار بودم 769 00:40:24,630 --> 00:40:27,633 درسته، ولی طبق ارزیابی‌مون 770 00:40:27,633 --> 00:40:29,427 زیادی دلرحمی 771 00:40:29,427 --> 00:40:31,053 و داری مهارت‌هات رو از دست می‌دی 772 00:40:31,053 --> 00:40:32,388 پس دیر یا زود 773 00:40:32,388 --> 00:40:33,722 وارد مسیر اشتباهی می‌شی 774 00:40:33,764 --> 00:40:38,185 و اگر علیه ما بشی خطر بزرگی خواهی بود 775 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 پس بیا بیرون 776 00:40:39,854 --> 00:40:44,733 یه دستی تکون بده تا همه بریم پی زندگی‌مون 777 00:40:45,860 --> 00:40:47,778 چرا فقط من رو نکشتی؟ چرا کن؟ 778 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 .کن، زیادی حرف می‌زد مسئله شخصی نبود 779 00:40:50,156 --> 00:40:53,284 مدیریت ریسک توی بخش خصوصی همین‌جوریه، سم 780 00:40:53,284 --> 00:40:54,994 .بار اول‌تون که نیست حتی تو 781 00:40:54,994 --> 00:40:57,121 خودت هم می‌دونی 782 00:40:57,121 --> 00:40:59,165 از چی حرف می‌زنی؟ 783 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 فکرکردی شما دوتا چطور شروع کردید؟ 784 00:41:04,086 --> 00:41:06,505 قضیه دبی رو یادت میاد؟ 785 00:41:06,505 --> 00:41:07,882 یعنی می‌گی افراد خودی رو کشتیم؟ 786 00:41:07,923 --> 00:41:10,009 اساساً دو نفر که زیان‌بار بودن رو کشتید 787 00:41:10,009 --> 00:41:12,678 حالا جایگزین‌هاتون هم دارن همین کار رو می‌کنن 788 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 متاسفانه ناشی‌ان 789 00:41:14,305 --> 00:41:15,556 دو بار شلیک، براتون کافی بود 790 00:41:15,556 --> 00:41:17,475 نیازی به منشی هتل نبود 791 00:41:17,475 --> 00:41:20,519 اون‌قدر ماهر بودی که حتی پنجره رو هم نشکوندی 792 00:41:21,687 --> 00:41:23,397 بابت اینکه دیگه نداریمت متاسفیم 793 00:41:23,397 --> 00:41:25,983 ...خب، تیرانداز ماهری مثل تو 794 00:41:25,983 --> 00:41:26,817 خیلی با ارزشه 795 00:41:26,817 --> 00:41:28,861 هیچ‌کدوم از قتل‌هام موجه بود؟ 796 00:41:28,861 --> 00:41:31,113 همه قتل‌هامون موجه‌ن، سم 797 00:41:32,907 --> 00:41:33,824 لعنتی 798 00:41:36,452 --> 00:41:38,454 حالا چی؟ چی شده؟ 799 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 برامون تله گذاشتن 800 00:41:41,165 --> 00:41:42,374 آشغال 801 00:41:42,374 --> 00:41:44,210 نمی‌تونی کمک بگیری 802 00:41:44,210 --> 00:41:46,962 نمی‌تونی به پلیس آتش‌نشانی یا جای دیگه زنگ بزنی 803 00:41:46,962 --> 00:41:48,923 خطوط ارتباطی‌تون رو کنترل می‌کنم 804 00:41:48,923 --> 00:41:51,133 هر تماسی بگیرید، به من وصل می‌شه 805 00:41:51,133 --> 00:41:54,720 چه با تلفن خودت، چه کن و اون دوتا 806 00:41:54,720 --> 00:41:56,222 خیلی‌خب، فهمیدم 807 00:41:58,265 --> 00:41:59,725 فکر همه‌جاش رو کردی، نه؟ 808 00:41:59,725 --> 00:42:01,560 کل ساختمون مالِ ماست 809 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 هیچ پوشش و نقشه فراری نداری 810 00:42:03,979 --> 00:42:05,064 کارت تمومه 811 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 چرا نمیای زود تمومش کنیم؟ 812 00:42:09,151 --> 00:42:10,569 اگر چنین کنم، زن‌ها رو زنده می‌ذاری؟ 813 00:42:10,569 --> 00:42:12,154 البته 814 00:42:13,239 --> 00:42:15,115 قول می‌دی؟ 815 00:42:15,115 --> 00:42:18,452 من بمیرم، اونا می‌تونن برن؟ زنده‌شون می‌ذاری؟ 816 00:42:18,452 --> 00:42:19,578 شک نکن 817 00:42:21,789 --> 00:42:22,623 دروغ می‌گی 818 00:42:22,623 --> 00:42:24,250 معلومه که دروغ نمی‌گم 819 00:42:24,250 --> 00:42:25,084 دروغ می‌گه 820 00:42:25,084 --> 00:42:25,918 می‌دونی چیه، تم؟ 821 00:42:25,918 --> 00:42:28,254 به‌نظرم خیلی مشغول این کار بودی 822 00:42:28,254 --> 00:42:30,923 جوری که یادت رفته خلوص چه شکلیه 823 00:42:30,923 --> 00:42:32,007 داری دروغ می‌گی 824 00:42:32,007 --> 00:42:33,425 اونا رو هم می‌کشی 825 00:42:34,218 --> 00:42:36,470 تم، وقتی این‌قدر دنبالِ منی 826 00:42:36,470 --> 00:42:39,765 خودت بیا اینجا و کارم رو تموم کن 827 00:42:39,765 --> 00:42:41,934 .شرمنده، سم نمی‌شه 828 00:42:50,734 --> 00:42:51,819 لیلی، بلند شو 829 00:42:51,819 --> 00:42:52,778 ...یا خدا، لطفا 830 00:42:54,905 --> 00:42:56,532 لیلی، تکون نخور 831 00:42:56,991 --> 00:42:57,741 آسیب دیده 832 00:42:57,741 --> 00:42:58,576 نه، بخواب روی زمین 833 00:42:58,576 --> 00:42:59,535 باید کمکش کنیم 834 00:42:59,535 --> 00:43:00,369 نه، الان دیگه طعمه‌ست 835 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 اونا هم همین رو می‌خوان 836 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 می‌خوان بکشوننت بیرون 837 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 واسه همین در حد زخمی کردن تیر زدن 838 00:43:04,748 --> 00:43:06,500 ...نمی‌تونیم - همون‌جا بمون - 839 00:43:07,459 --> 00:43:08,377 لیلی 840 00:43:08,377 --> 00:43:09,211 نگاه‌م کن، مونا 841 00:43:09,211 --> 00:43:12,131 لطفا - مونا، نگاه‌م کن - 842 00:43:12,131 --> 00:43:15,509 خیلی‌خب، می‌خوام یه کاری بکنم، باشه؟ 843 00:43:15,509 --> 00:43:18,345 وقتی برم، به من تیراندازی می‌کنه 844 00:43:18,345 --> 00:43:19,179 تو برو سراغ لیلی 845 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 و سریع بکشونش پشت سنگر 846 00:43:21,056 --> 00:43:22,600 باشه؟ 847 00:43:22,600 --> 00:43:24,351 .هروقت گفتم هروقت گفتم 848 00:43:24,351 --> 00:43:25,185 حاضری؟ 849 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 برو 850 00:43:31,859 --> 00:43:33,402 لیلی 851 00:43:33,569 --> 00:43:34,028 لیلی 852 00:43:39,533 --> 00:43:41,910 لیلی، لیلی 853 00:43:44,997 --> 00:43:45,831 لعنتی 854 00:43:46,457 --> 00:43:49,460 چیزیت نمی‌شه، باشه؟ 855 00:43:49,460 --> 00:43:52,296 از اینجا می‌ریم، باشه؟ 856 00:43:56,050 --> 00:44:00,888 لیلی، لیلی، لیلی 857 00:44:16,695 --> 00:44:21,075 ،سم، این تخصص کنه نه تو 858 00:44:21,075 --> 00:44:23,077 این‌قدر آبروی خودت رو نبر 859 00:44:23,077 --> 00:44:23,911 تو من رو با اسکلی 860 00:44:23,911 --> 00:44:26,455 جایگزین کردی که تیراندازی بارش نیست 861 00:44:26,455 --> 00:44:29,583 ولی ستون فقراتِ دوستِ رفیقت چیز دیگه‌ای می‌گه 862 00:44:29,583 --> 00:44:32,127 .داره می‌میره، سم خودت هم می‌دونی 863 00:44:32,169 --> 00:44:34,088 .صرفاً تمومش کن تموم شده 864 00:44:34,088 --> 00:44:36,090 به محض اینکه وارد اونجا شد فاتحه‌ش خونده شد 865 00:44:36,090 --> 00:44:37,508 جونت رو بابت هیچ و پوچ به‌خطر انداختی 866 00:44:37,508 --> 00:44:39,009 .فاتحه همه‌تون خونده‌ست خودت هم می‌دونی 867 00:44:40,177 --> 00:44:42,262 چرا خودت رو عذاب می‌دی؟ 868 00:44:42,262 --> 00:44:43,305 تو قبلا اون طرف ماجرا بودی 869 00:44:43,305 --> 00:44:45,432 می‌دونی چطور تموم می‌شه 870 00:44:45,474 --> 00:44:47,810 فضا خیلی بازه و سنگری ندارید 871 00:44:52,147 --> 00:44:53,399 سنگری نداریم 872 00:44:56,485 --> 00:45:00,572 آه، به تفنگت نمی‌رسی 873 00:45:00,572 --> 00:45:02,825 مگر اینکه بخوای بخش‌هایی از بدنت رو 874 00:45:02,825 --> 00:45:04,451 در تیرراسِ ما قرار بدی 875 00:45:04,451 --> 00:45:06,203 نمی‌تونی برسی 876 00:45:06,203 --> 00:45:08,414 نمی‌تونی بری سمت آسانسور 877 00:45:08,414 --> 00:45:09,331 نمی‌تونی بری بیرون 878 00:45:10,249 --> 00:45:11,625 آچمز شدی 879 00:45:11,625 --> 00:45:13,752 تموم شد و رفت، سم 880 00:45:13,752 --> 00:45:15,546 پس برو، سنگر بگیر 881 00:45:16,505 --> 00:45:17,423 کل شب رو وقت داریم 882 00:45:34,773 --> 00:45:38,110 هی مونا، می‌شه از این استفاده کنم؟ 883 00:45:39,111 --> 00:45:42,364 .واسه همین نگه‌ش داشتم خوش‌شانسی 884 00:45:44,867 --> 00:45:47,077 آره، واسه خوش‌شانسی 885 00:46:06,388 --> 00:46:08,390 سم، قصد داشتم از روی ...احترامی که بهت دارم 886 00:46:09,850 --> 00:46:11,977 شلوغش نکنم 887 00:46:13,645 --> 00:46:17,441 ...ولی دیگه حالا باید 888 00:46:18,400 --> 00:46:21,653 خیلی شلوغ کاری بشه 889 00:46:22,988 --> 00:46:25,866 ...هی تم، وقتی از اینجا خارج بشم 890 00:46:26,742 --> 00:46:28,368 و باور کن می‌شم 891 00:46:30,078 --> 00:46:31,497 میام سراغت 892 00:46:31,497 --> 00:46:33,665 ترفند هوشمندانه‌ایه 893 00:46:33,665 --> 00:46:35,751 ولی بعید می‌دونم خودت هم بهش باور داشته باشی 894 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 متاسفم، مونا 895 00:46:47,179 --> 00:46:51,725 .کلا 22 سالش بود یه بچه داشت 896 00:47:05,447 --> 00:47:06,406 حالا چی کار کنیم؟ 897 00:47:10,869 --> 00:47:11,703 منتظر می‌مونیم 898 00:47:14,081 --> 00:47:17,209 اگر بتونیم تا طلوع خورشید منتظر بمونیم 899 00:47:17,209 --> 00:47:19,294 نورش می‌خوره تو چشم تیراندازه 900 00:47:21,088 --> 00:47:22,589 تیراندازی زیر نور خورشید خیلی سخته 901 00:47:22,589 --> 00:47:24,633 .بازه زمانی کوتاهی نصیب‌مون می‌شه اگر سریع باشیم 902 00:47:24,633 --> 00:47:26,885 طلوع خورشید؟ این بهترین ایده‌اته؟ 903 00:47:28,387 --> 00:47:29,596 فعلا آره 904 00:47:32,558 --> 00:47:34,810 البته اگر تامارا، نیروی دیگه‌ای نفرستاده باشه 905 00:47:34,810 --> 00:47:36,520 و این "اگر" خیلی ریسکی‌ایه 906 00:47:36,520 --> 00:47:38,564 می‌شینیم و منتظر می‌مونیم 907 00:47:43,652 --> 00:47:45,696 پس معمولا تو اون طرف ماجرایی؟ 908 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 تو تیراندازی می‌کنی؟ 909 00:47:50,701 --> 00:47:51,535 آره 910 00:47:53,078 --> 00:47:54,746 پس طرز فکرش رو بلدی 911 00:47:57,291 --> 00:47:58,125 آره 912 00:47:59,710 --> 00:48:01,837 اون هم طرز فکر تو رو بلده 913 00:48:03,964 --> 00:48:04,798 آره 914 00:48:06,884 --> 00:48:08,760 اون نگران طلوع خورشید نیست 915 00:48:09,595 --> 00:48:11,221 اصلا 916 00:48:11,221 --> 00:48:12,097 چرا؟ 917 00:48:13,265 --> 00:48:15,309 چون فکر می‌کنه قبل از طلوع از سر جامون پا می‌شیم 918 00:48:16,143 --> 00:48:18,937 فکر می‌کنه که نمی‌تونیم منتظر بمونیم 919 00:48:18,937 --> 00:48:20,939 و حتی اگر صبر کنیم تا خورشید طلوع کنه 920 00:48:20,939 --> 00:48:23,984 تا اون موقع، بدن‌مون سرد، کوفته 921 00:48:23,984 --> 00:48:25,986 ...و گرفته‌ست و 922 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 راحت می‌کشتمون 923 00:48:27,446 --> 00:48:30,115 راحت‌تر. آره 924 00:48:32,910 --> 00:48:34,578 الان به چی فکر می‌کنه؟ 925 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 خب، الان عصبانی می‌شه 926 00:48:40,083 --> 00:48:42,419 می‌دونی، این کار قرار بود کلا ده ثانیه طول بکشه 927 00:48:42,419 --> 00:48:45,464 .یک، دو، سه، تق تمام 928 00:48:45,464 --> 00:48:47,382 قرار بود کسی نفهمه از کجا خورده 929 00:48:48,842 --> 00:48:51,094 ولی خرابش کردم، نه؟ 930 00:48:52,137 --> 00:48:56,391 ،و هرچی بیش‌تر صبر کنیم عصبانی‌تر می‌شه 931 00:48:56,391 --> 00:48:59,394 .ولی کله‌ش داغ نکرده خیلی خشمگین نیست 932 00:49:00,896 --> 00:49:04,650 آروم، خونسرد و راحته 933 00:49:05,484 --> 00:49:09,029 می‌دونی، این نبرد اراده‌ست و اون هم برای پیروزی مصممه 934 00:49:09,029 --> 00:49:11,949 ...به هیچی جز من و شلیک نهایی 935 00:49:12,824 --> 00:49:14,451 فکر نمی‌کنه 936 00:49:14,451 --> 00:49:16,244 هدف و گلوله 937 00:49:17,287 --> 00:49:19,206 تمیز و خالصه 938 00:49:20,624 --> 00:49:21,792 آرامش‌بخش هم هست 939 00:49:21,792 --> 00:49:23,835 ،می‌دونم به‌نظر بیمارگونه میاد ولی همینه 940 00:49:24,753 --> 00:49:28,006 چون هیچی، ذهنت رو درگیر نمی‌کنه 941 00:49:28,006 --> 00:49:29,633 فقط کاره 942 00:49:29,633 --> 00:49:32,427 نه قبضی، نه نگرانی 943 00:49:32,427 --> 00:49:35,597 ...فقط گلوله‌ست و بعدش 944 00:49:35,597 --> 00:49:36,431 چی؟ 945 00:49:40,435 --> 00:49:41,269 طرف می‌میره 946 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 تو زنده می‌مونی 947 00:49:46,233 --> 00:49:47,067 همین 948 00:49:49,152 --> 00:49:50,737 چطور می‌تونی از این کارها بکنی؟ 949 00:49:52,781 --> 00:49:54,950 جون آدم‌ها رو می‌گیری 950 00:49:57,202 --> 00:49:58,036 چطور آخه؟ 951 00:50:05,377 --> 00:50:06,378 باید اون تفنگه رو بردارم 952 00:50:10,924 --> 00:50:12,843 !دارن میان سنگر بگیر 953 00:51:26,666 --> 00:51:28,126 چشم در برابر چشم 954 00:51:30,504 --> 00:51:32,172 خوبه 955 00:52:19,094 --> 00:52:21,388 بزنیدش - هی - 956 00:52:21,805 --> 00:52:25,308 بندازش - باشه، باشه - 957 00:52:25,308 --> 00:52:26,685 خیلی‌خب - بندازش - 958 00:52:26,685 --> 00:52:27,602 دارم می‌ذارمش زمین 959 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 .فقط آروم باش بهش آسیب نزن 960 00:52:30,313 --> 00:52:31,398 .اون یکی هم بنداز با یه دست 961 00:52:31,398 --> 00:52:35,026 .خیلی‌خب، فقط آروم باش باشه؟ 962 00:52:35,277 --> 00:52:37,487 .اسلحه رو می‌ذارم زمین آرومِ آروم 963 00:52:40,157 --> 00:52:41,366 کار احمقانه‌ای نکنی 964 00:52:53,837 --> 00:52:56,423 فکرکردی می‌تونی یکی رو آتیش بزنی؟ 965 00:52:56,423 --> 00:52:58,341 پوستت رو می‌کنم 966 00:53:28,580 --> 00:53:33,501 ممنون که جونم رو نجات دادی 967 00:53:34,586 --> 00:53:38,506 .بهت که گفتم هدفم همینه 968 00:53:38,506 --> 00:53:39,466 محافظت از مردم 969 00:53:40,634 --> 00:53:42,219 کِی سرباز شدی؟ 970 00:53:47,265 --> 00:53:50,602 اون دوتا هواپیمائه که رفتن توی برج‌ها رو یادته؟ 971 00:53:50,602 --> 00:53:52,395 همون‌ها که برج‌های دوقلو رو آوردن پایین 972 00:53:54,564 --> 00:53:55,815 خیلی ترسیدم 973 00:53:55,815 --> 00:53:56,983 واسه همین نام‌نویسی کردم 974 00:53:58,443 --> 00:54:00,737 .صرفا یه بچه بودم هجده سالم بود 975 00:54:00,737 --> 00:54:01,947 هیچی سرم نمی‌شد 976 00:54:03,073 --> 00:54:04,324 فقط می‌دونستم می‌خوام 977 00:54:04,324 --> 00:54:05,951 یه کار با ارزش بکنم، می‌دونی؟ 978 00:54:05,951 --> 00:54:08,662 واسه همین نام‌نویسی کردم 979 00:54:08,662 --> 00:54:10,830 چهار بار اعزام شدم 980 00:54:10,830 --> 00:54:12,749 افغانستان و عراق 981 00:54:13,917 --> 00:54:15,669 فهمیدم توی این کار خیلی ماهرم 982 00:54:17,045 --> 00:54:21,174 پس برای کار توی یه ارتش خصوصی ثبت‌نامم کردن 983 00:54:23,260 --> 00:54:28,139 ...حقوقش بهتر بود، ولی بایستی کارهای 984 00:54:28,139 --> 00:54:30,016 فوق محرمانه می‌کردیم 985 00:54:30,392 --> 00:54:31,685 اقلاً مردم نباید می‌فهمیدن 986 00:54:32,602 --> 00:54:33,645 اونجوری با کن، آشنا شدم 987 00:54:34,980 --> 00:54:38,316 اولش به‌نظر کار درستی می‌اومد، می‌دونی؟ 988 00:54:39,484 --> 00:54:43,613 حس می‌کردم داریم تمامِ خط قرمزها رو رد می‌کنیم 989 00:54:43,613 --> 00:54:45,115 و کارهایی رو انجام می‌دیم 990 00:54:45,115 --> 00:54:46,783 که می‌گفتن سیاستمداران 991 00:54:46,783 --> 00:54:48,076 اراده یا جرات انجامش رو برای مقابله 992 00:54:48,076 --> 00:54:50,870 با تروریسم و ایجاد یک تفاوت ندارن 993 00:54:52,539 --> 00:54:53,373 اون موقع کار راحت‌تر 994 00:54:53,373 --> 00:54:55,125 این بود که دنیا رو سیاه و سفید ببینی 995 00:54:56,001 --> 00:54:59,045 مثل قهرمان و شرور 996 00:54:59,045 --> 00:55:00,171 خوب در برابر شر 997 00:55:00,171 --> 00:55:02,507 کلاه سیاه و کلاه سفید 998 00:55:02,507 --> 00:55:04,217 احتمالا اون تک‌تیراندازی که اونوره هم 999 00:55:04,217 --> 00:55:05,427 چنین دیدگاهی داره 1000 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 احتمالا فکر می‌کنه 1001 00:55:07,721 --> 00:55:10,140 داره کار درستی می‌کنه و دلیلش موجه هست 1002 00:55:12,434 --> 00:55:14,185 اقلاً من چنین دیدگاهی داشتم 1003 00:55:15,520 --> 00:55:16,771 الان چی؟ 1004 00:55:16,771 --> 00:55:18,189 دیگه هجده سالم نیست 1005 00:55:20,066 --> 00:55:23,611 و وقتی تو در تیرراسی خیلی سخت‌تره 1006 00:55:28,700 --> 00:55:32,579 .لیلی مُرده من هم شاید بمیرم 1007 00:55:35,874 --> 00:55:36,875 ...و دخترم 1008 00:55:40,337 --> 00:55:42,297 در غیاب من، کی تامینش می‌کنه 1009 00:55:44,883 --> 00:55:45,717 من پول دارم 1010 00:55:46,885 --> 00:55:47,719 از اینجا می‌برمت 1011 00:55:47,719 --> 00:55:49,095 جفت‌تون رو می‌برم خارج از کشور 1012 00:55:49,095 --> 00:55:50,764 کارمون تمومه 1013 00:55:50,764 --> 00:55:52,432 خودت گفتی 1014 00:55:54,225 --> 00:55:55,602 طرز فکرش رو بلدی 1015 00:55:55,602 --> 00:55:57,604 و اون هم تمام قدم‌هات رو بلده 1016 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 اینجا گیر افتادیم 1017 00:56:00,899 --> 00:56:03,151 هیچ راه فراری وجود نداره - نه، نه - 1018 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 یه فرقی داره 1019 00:56:06,529 --> 00:56:07,364 چی؟ 1020 00:56:08,365 --> 00:56:10,075 من از اون ماهرترم 1021 00:56:12,077 --> 00:56:15,497 ،اگر دستم به تفنگم برسه کارش تمومه 1022 00:56:15,497 --> 00:56:16,831 خودِ تامارا هم این رو می‌دونه 1023 00:56:18,625 --> 00:56:20,126 فقط باید تفنگم رو بردارم 1024 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 دستت رو بده من 1025 00:56:27,384 --> 00:56:28,218 چرا؟ 1026 00:56:36,142 --> 00:56:39,270 ،تو هم یک قاتلی هم یک جان سخت 1027 00:56:41,147 --> 00:56:42,273 خیلی هم ماهری 1028 00:56:43,858 --> 00:56:45,276 کف دست، هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه 1029 00:56:46,903 --> 00:56:51,533 ،آدم‌ها دروغ می‌گن ولی کف دست نه 1030 00:57:03,628 --> 00:57:05,922 این دخترم میلناست 1031 00:57:08,216 --> 00:57:09,843 آدرسش پشتشه 1032 00:57:10,760 --> 00:57:13,847 ...اگر مردم، این رو نشونش بده 1033 00:57:13,847 --> 00:57:14,681 نه، نه 1034 00:57:14,681 --> 00:57:15,598 نمی‌میری - پیداش کن - 1035 00:57:15,598 --> 00:57:17,725 نه - و کمکش کن - 1036 00:57:17,725 --> 00:57:20,103 پول، مدرسه، همه‌چیز رو ردیف کن 1037 00:57:20,103 --> 00:57:21,229 از اینجا می‌برمت، باشه؟ 1038 00:57:21,229 --> 00:57:22,730 از اینجا دورش کن 1039 00:57:23,648 --> 00:57:24,482 لطفا 1040 00:57:27,444 --> 00:57:28,820 از اینجا می‌برمت 1041 00:57:28,820 --> 00:57:31,156 از این حرف‌ها بزن 1042 00:57:31,156 --> 00:57:32,657 فقط باید بهم اعتماد کنی 1043 00:57:34,617 --> 00:57:36,035 من یک سرباز تعلیم‌دیده نیستم 1044 00:57:37,078 --> 00:57:38,037 تو هستی 1045 00:57:40,373 --> 00:57:41,458 ...و دخترم 1046 00:57:42,959 --> 00:57:45,003 دخترم تنهایی دوام نمیاره 1047 00:57:46,004 --> 00:57:46,921 فهمیدی؟ 1048 00:57:48,506 --> 00:57:50,925 کمکت می‌کنم تفنگت رو برداری 1049 00:57:50,925 --> 00:57:53,219 تو قول بده که به میلنا کمک می‌کنی 1050 00:57:58,725 --> 00:57:59,559 قول بده 1051 00:58:01,519 --> 00:58:05,398 ،با کلمات خالی نه قلباً در محضر خدا قول بده 1052 00:58:07,150 --> 00:58:08,902 و می‌خوام واقعی باشه 1053 00:58:18,745 --> 00:58:21,664 ...در محضر خدا، قول می‌دم 1054 00:58:23,208 --> 00:58:25,835 که با تمام وجود، ازش محافظت کنم 1055 00:58:29,130 --> 00:58:31,341 ولی دوباره می‌بینیش 1056 00:58:31,341 --> 00:58:32,175 باشه؟ 1057 00:58:33,301 --> 00:58:34,719 از این مخمصه، خلاص می‌شیم 1058 00:58:53,404 --> 00:58:57,867 از تک‌تیراندازها متنفرم 1059 00:59:15,635 --> 00:59:17,095 اگر یه مرد واقعی بودی 1060 00:59:17,095 --> 00:59:19,347 موقع کشتن‌شون توی چشم‌هاشون نگاه می‌کردی 1061 00:59:54,882 --> 00:59:59,429 حاضرم برای میلنام آدم بکشم 1062 01:00:18,948 --> 01:00:22,035 مونا، مونا 1063 01:00:26,164 --> 01:00:29,042 چرا همچین کردی؟ چرا همچین کردی؟ 1064 01:00:29,042 --> 01:00:32,128 .بهت گفتم فرار کن بهت گفتم فرار کن 1065 01:00:35,214 --> 01:00:36,799 میلنا کوچولوم 1066 01:00:37,759 --> 01:00:38,593 چی؟ 1067 01:00:39,886 --> 01:00:41,971 مواظبش باش 1068 01:00:44,390 --> 01:00:47,226 زندگی بهتری براش بساز 1069 01:00:49,103 --> 01:00:50,897 بهتر از زندگی ما 1070 01:00:51,606 --> 01:00:54,651 بقا رو یادش بده 1071 01:00:55,443 --> 01:00:56,277 نمی‌تونم 1072 01:00:57,904 --> 01:00:59,822 ایمان داشته باش 1073 01:01:05,453 --> 01:01:11,918 کف دست، دروغ نمی‌گه 1074 01:01:32,689 --> 01:01:33,856 کن؟ 1075 01:01:35,191 --> 01:01:37,402 .یا خدا، کن فکر می‌کردم مُردی 1076 01:01:39,570 --> 01:01:40,655 نه، نه 1077 01:01:40,655 --> 01:01:41,489 بس کن - نه - 1078 01:01:41,489 --> 01:01:42,323 دست بردار - نه - 1079 01:01:42,323 --> 01:01:43,574 تکونم نده، داداش 1080 01:01:44,909 --> 01:01:45,743 تکونم نده - یالا - 1081 01:01:45,743 --> 01:01:46,661 باید بریم 1082 01:01:46,661 --> 01:01:48,496 نه، نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم 1083 01:01:51,499 --> 01:01:54,168 اون ستون فقراتم رو زد 1084 01:01:54,168 --> 01:01:56,671 فقط تکونم نده 1085 01:01:56,671 --> 01:01:57,797 خیلی‌خب - نمی‌تونم تکون بخورم - 1086 01:01:57,797 --> 01:01:59,424 خیلی‌خب، خیلی‌خب 1087 01:01:59,424 --> 01:02:02,135 باشه، باشه 1088 01:02:02,218 --> 01:02:04,679 خیلی‌خب، من پیشتم 1089 01:02:07,181 --> 01:02:08,015 لعنتی 1090 01:02:08,891 --> 01:02:09,726 لعنتی 1091 01:02:13,980 --> 01:02:15,815 یه نگاه به خودت بنداز، داداش 1092 01:02:16,941 --> 01:02:18,651 .ستون فقراتت رو زدن زورشون بهت نمی‌رسه 1093 01:02:18,651 --> 01:02:20,653 حرف نداری، مشتی 1094 01:02:20,653 --> 01:02:22,071 یه افسانه‌ای 1095 01:02:23,823 --> 01:02:25,658 وقتش بود به این نتیجه برسی 1096 01:02:25,658 --> 01:02:26,492 عه؟ 1097 01:02:31,038 --> 01:02:31,873 خیلی‌خب 1098 01:02:37,295 --> 01:02:38,504 بابت مونا متاسفم 1099 01:02:40,214 --> 01:02:41,257 زنِ خوبی بود 1100 01:02:43,217 --> 01:02:45,178 آره، جونم رو نجات داد 1101 01:02:46,596 --> 01:02:49,056 آره، می‌دونم 1102 01:02:50,641 --> 01:02:52,435 حالا به جوابت رسیدی، نه؟ 1103 01:02:54,979 --> 01:02:55,813 جوابِ چی؟ 1104 01:02:58,232 --> 01:02:59,525 که چرا یکی حاضره 1105 01:02:59,525 --> 01:03:01,527 جونش رو فدای یه نالایق بکنه 1106 01:03:04,655 --> 01:03:06,240 برای نجات کسی که دوستش دارن، نه؟ 1107 01:03:06,532 --> 01:03:11,537 آره 1108 01:03:11,579 --> 01:03:13,706 می‌دونی چیه؟ 1109 01:03:14,665 --> 01:03:15,875 از اولش می‌دونستم 1110 01:03:21,672 --> 01:03:23,299 شانس آوردی فلج شدی 1111 01:03:23,299 --> 01:03:26,010 وگرنه می‌زدم پاره‌ت می‌کردم 1112 01:03:26,469 --> 01:03:27,303 لعنتی 1113 01:03:27,595 --> 01:03:28,429 لعنتی 1114 01:03:35,728 --> 01:03:37,063 بگیرش - نه، نه - 1115 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 باید بریم - بدونِ من برو - 1116 01:03:38,272 --> 01:03:39,357 نه، نه - فقط برو - 1117 01:03:39,357 --> 01:03:40,191 اینجا ولت نمی‌کنم 1118 01:03:40,191 --> 01:03:41,359 فهمیدی؟ 1119 01:03:41,359 --> 01:03:43,110 اینجا ولت نمی‌کنم 1120 01:03:44,195 --> 01:03:46,447 آسانسور، لابی، پله‌ها 1121 01:03:46,447 --> 01:03:48,199 همه‌شون پر از افراد مسلح خواهد بود 1122 01:03:48,199 --> 01:03:49,951 فقط برو، مشتی 1123 01:03:49,951 --> 01:03:51,661 واسه همین باید موقعیت‌مون رو مستحکم کنیم 1124 01:03:51,661 --> 01:03:52,495 نه، نه 1125 01:03:52,495 --> 01:03:53,329 فقط خفه شو 1126 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 لعنتی 1127 01:04:04,173 --> 01:04:07,927 خبر خوب اینه که درباره این ابریشم‌ها درست می‌گفتی 1128 01:04:07,927 --> 01:04:08,970 ابریشمن واقعا 1129 01:04:08,970 --> 01:04:09,929 چیه؟ باز یاد بیروت افتادی؟ 1130 01:04:09,929 --> 01:04:11,013 شوخیت گرفته؟ 1131 01:04:11,013 --> 01:04:13,015 می‌شه یه‌کم ایمان داشته باشی؟ 1132 01:04:13,015 --> 01:04:15,351 ایمان؟ نه، موثر نیست 1133 01:04:15,351 --> 01:04:16,185 نه 1134 01:04:23,359 --> 01:04:24,652 تاماراست 1135 01:04:24,652 --> 01:04:25,862 اون پشتِ این قضیه‌ست 1136 01:04:25,862 --> 01:04:26,696 می‌دونم 1137 01:04:26,696 --> 01:04:27,530 می‌دونی؟ 1138 01:04:29,282 --> 01:04:32,243 واسه همین بابت بازنشستگیت این‌قدر عصبانی بودم 1139 01:04:32,243 --> 01:04:34,829 حدس می‌زدم این همچین کاری بکنه 1140 01:04:34,829 --> 01:04:35,913 جواب بده، جواب بده 1141 01:04:37,832 --> 01:04:41,377 سلام تم، هنوز استخدام می‌کنی؟ 1142 01:04:41,377 --> 01:04:43,337 ظاهراً به یه تیم جدید نیاز داری 1143 01:04:43,337 --> 01:04:44,964 کن، هنوز زنده‌ای 1144 01:04:44,964 --> 01:04:48,259 از سوسک هم بدتری و کشتنت به همون اندازه سخته 1145 01:04:48,301 --> 01:04:49,302 ولی غیرممکن نیست 1146 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 خیلی آشغالی 1147 01:04:51,554 --> 01:04:55,141 خب، تبریک می‌گم، آقایون 1148 01:04:55,141 --> 01:04:56,350 سطح‌تون ارتقا پیدا کرد 1149 01:04:57,393 --> 01:04:59,186 از چی حرف می‌زنی؟ 1150 01:04:59,186 --> 01:05:00,021 خفه شو 1151 01:05:00,021 --> 01:05:01,355 آره، لعنتی 1152 01:05:01,355 --> 01:05:02,982 بد لجن کاری‌ای شده 1153 01:05:02,982 --> 01:05:04,859 از مقامات بالا، اجازه گرفتم 1154 01:05:04,859 --> 01:05:08,362 شما دوتا، دیگه اهدافی هستید که اولویت اول رو دارن 1155 01:05:08,362 --> 01:05:10,281 باید همین الان از اینجا بری 1156 01:05:10,406 --> 01:05:12,241 برو 1157 01:05:14,911 --> 01:05:17,079 بهتره اون چیزی که فکر می‌کنم نباشه 1158 01:05:17,079 --> 01:05:20,374 اوه، خودشه 1159 01:05:20,374 --> 01:05:21,208 برو، فرار کن 1160 01:05:22,084 --> 01:05:23,544 حالا - می‌کشونم‌شون سمت خودم - 1161 01:05:48,903 --> 01:05:49,737 لعنتی 1162 01:06:38,327 --> 01:06:39,745 یالا، بجنبید 1163 01:06:41,998 --> 01:06:43,833 خیلی‌خب، پهپاد رو زدم 1164 01:06:43,833 --> 01:06:45,543 ترتیبش رو دادم 1165 01:06:47,336 --> 01:06:48,170 کن؟ 1166 01:06:49,880 --> 01:06:50,965 کن؟ 1167 01:07:22,913 --> 01:07:25,666 آه، لعنتی 1168 01:07:31,547 --> 01:07:34,341 خیلی‌خب کن، خیلی‌خب 1169 01:07:34,884 --> 01:07:37,470 الان دیگه جونم دست توئه، برادر 1170 01:07:42,099 --> 01:07:44,602 خیلی‌خب، برو که رفتیم 1171 01:07:44,602 --> 01:07:46,187 اوه، لعنتی 1172 01:07:48,856 --> 01:07:52,234 آره 1173 01:07:52,234 --> 01:07:55,446 یوهو، آره 1174 01:07:55,446 --> 01:07:57,698 .جواب داد، جیگر جواب داد 1175 01:07:58,699 --> 01:08:00,284 .بیروت، جیگر آره 1176 01:08:01,869 --> 01:08:03,245 یوهو 1177 01:08:03,245 --> 01:08:05,414 تو یه افسانه‌ای 1178 01:08:12,254 --> 01:08:14,882 وای 1179 01:08:17,927 --> 01:08:22,056 خیلی‌خب، خیلی واضح تصدیق شد 1180 01:08:23,474 --> 01:08:24,725 خدایا شکرت 1181 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 آره، دوست دارم 1182 01:08:55,339 --> 01:08:58,008 مطمئنم شرایط 1183 01:08:58,008 --> 01:08:59,593 توی دفتر 1184 01:08:59,593 --> 01:09:01,262 خیلی بد بوده 1185 01:09:01,262 --> 01:09:02,304 چطور خارج شدی؟ 1186 01:09:02,304 --> 01:09:03,264 دیگه وقت رفتن بود 1187 01:09:03,597 --> 01:09:06,809 ،دقیق‌تر بخوام بگم به مجازاتِ کارمایی 1188 01:09:07,726 --> 01:09:08,686 می‌دونی تم 1189 01:09:08,686 --> 01:09:11,522 باید دنیا رو برای نسل بعد جای بهتری بکنم 1190 01:09:11,522 --> 01:09:12,898 ایمانم رو بازیابی کردم 1191 01:09:13,774 --> 01:09:15,901 ولی همچنان تیراندازی می‌کنی 1192 01:09:15,901 --> 01:09:18,237 ،پس همون کار رو می‌کنی فقط برای افراد متفاوت 1193 01:09:18,237 --> 01:09:21,198 نه، دیگه واسه کسی کار نمی‌کنم 1194 01:09:21,198 --> 01:09:23,117 خودمم و خودم 1195 01:09:23,367 --> 01:09:24,702 واقعا؟ - آره، واقعا - 1196 01:09:24,702 --> 01:09:25,953 خانم، باید بریم 1197 01:09:25,953 --> 01:09:27,580 باید خیلی چیزها رو جبران کرد 1198 01:09:27,580 --> 01:09:29,665 ولی دیگه تک‌تیرانداز نیستم 1199 01:09:29,665 --> 01:09:33,294 نه، این روزها اگر بخوام آدم بکشم 1200 01:09:33,294 --> 01:09:35,087 باید از نزدیک و شخصاً باشه 1201 01:09:35,087 --> 01:09:36,881 می‌دونی، توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنم 1202 01:09:36,881 --> 01:09:38,174 اگر کاری ارزشِ انجام داشته باشه 1203 01:09:38,174 --> 01:09:41,260 ارزشِ کثیف کردن دست‌ها رو هم داره، نه؟ 1204 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 هرچند این چیزیه که تو 1205 01:09:42,094 --> 01:09:44,513 هیچ‌وقت درک نکردی، درسته تم؟ 1206 01:09:44,513 --> 01:09:45,347 ببین، نه می‌دونی 1207 01:09:45,347 --> 01:09:46,473 تو چی رو هیچ‌وقت درک نکردی؟ 1208 01:09:46,473 --> 01:09:48,184 اینکه هنرش به کثیف شدن نیست 1209 01:09:48,184 --> 01:09:49,810 ببینم وقتی از نزدیک دیدیم 1210 01:09:49,810 --> 01:09:50,936 باز هم همین نظر رو داری یا نه 1211 01:09:50,936 --> 01:09:52,188 اوه سم، فردا این موقع‌ها 1212 01:09:52,188 --> 01:09:54,773 دارم توی دبی، برای یه میلیاردر کار می‌کنم 1213 01:09:54,773 --> 01:09:55,608 حتی نمی‌تونی 1214 01:09:55,608 --> 01:09:57,484 تا 2000 کیلومتری نزدیکم بشی 1215 01:09:57,484 --> 01:09:58,527 خیلی ناامیدکننده‌ست 1216 01:09:58,527 --> 01:09:59,695 خب، بهش عادت کن 1217 01:09:59,695 --> 01:10:00,738 دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست 1218 01:10:00,738 --> 01:10:01,780 و تنها هم هستی 1219 01:10:01,780 --> 01:10:04,033 نه، دیگه تنها نیستم 1220 01:10:04,033 --> 01:10:07,244 نه، الان یه سری مسئولیت‌ها دارم 1221 01:10:07,244 --> 01:10:08,120 ...ولی مهم نیست 1222 01:10:08,162 --> 01:10:10,080 تم، یه چیز دیگه 1223 01:10:10,080 --> 01:10:11,498 چیه؟ 1224 01:10:11,498 --> 01:10:12,708 به خدا اعتقاد داری؟ 1225 01:10:12,708 --> 01:10:14,251 سوال خوبی بود 1226 01:10:25,512 --> 01:10:26,347 پاشو 1227 01:10:34,480 --> 01:10:37,608 هی، حالت خوبه؟