...مثل یه نورافکنِ عظیمه
که از دور چشم‌هام رو می‌سوزونه
به یه نحوی، هنوز می‌تونم ببینم
بچه‌ها مثل کاغذِ سوخته شدن
...سیاه
بی‌حرکت
و بعد موج انفجار بهشون می‌خوره
خواب دیدن درباره‌ی پایان دنیا، خیلی رایجه
خواب نیست، کودن. واقعیه
می‌دونم چه تاریخی اتفاق می‌افته
هر کسی که دو میلیون کرم ضدآفتاب نزده باشه، دخلش اومده
فهمیدی؟ - ...سارا -
خدایا! فکر می‌کنی در امانی و زنده‌ای؟
از حالا مُردین. همه‌تون
!اون، تو !از حالا مُردین
!کل اینجا، هر چی می‌بینی نابود شده
!شمایین که توی رؤیا زندگی می‌کنین
!چون من می‌دونم اتفاق افتاده !اتفاق افتاده
...زمانی، آینده‌ای بود
...که در اون، آدم‌ها شکار می‌شدن
...به دست کامپیوتری که می‌تونست فکر کنه
و نابودگرانی که برای کشتن ساخته شده بودن
آینده‌ای بدون امید
[هدف نابود شد]
!جان
یه روبات پسرم رو ازم گرفت
[ نابودگر: سرنوشت تاریک ]
[مکزیکو سیتی - 22 سال بعد]
زنده‌ست
صبح به‌خیر، مونا
همیشه گل دستته
همیشه
طبق معمول تامال می‌بری؟
آره. یکی هم برای دیه‌گو می‌برم
میشه یه تیکه انبه بدزدم؟
البته
...از برونو مارس جلو می‌زنم
مثل برق؟
خوب بود
آماده شو بریم - باشه -
تاکو، نظرت چیه؟
آره یا نه؟
صبحونه رو میذارم روی میز
یادت باشه ظهر باید بری دکتر
این‌قدر بزرگش نکن، دنی
چرا این‌قدر لجبازی؟
این‌جوری به دنیا اومدم
این تومالیتو خوشمزه‌ست - ممنون -
!سلام، بابا
سلام، صبح به‌خیر
.بریم، دیه‌گو داره دیرمون میشه
برو، پسرم
یادت نره - باشه -
سلام، خولیا
خولیا، همین الان به فکرت بودم
دقیقاً چه فکری؟
دیه‌گو... ببخشید. بیا بریم
باید برم
...خواهرم
صبح به‌خیر
!ساکت باش، تاکو
بله؟
سلام
کمکی از دستم برمیاد؟
با دنیلا راموس کار داشتم
از دوستانش هستم
واقعاً؟
عجیبه
دوست‌هاش دنی صداش می‌زنن
دنی؟
بله، البته
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
!هی، هی، هی
یه تازه‌وارد داره جای من کار می‌کنه
دارم می‌بینم
روبات
باحاله
آقای سانچز، چه اتفاقی افتاده؟
آینده
...دیه‌گو
کرِگ می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه
باشه
من میرم
جای منو پر کن - نه، نه، نه -
نگفت با تو کار داره
می‌دونم
ببخشید، آقا
بله؟
دخترم دوباره ناهارش رو فراموش کرده
دنی راموس
کلاه ایمنی، جلیقه‌ی کار
با این لباس نمی‌تونم بذارم بری تو
راهی نداره
درک می‌کنم
.خواهش می‌کنم، آقای گراموند برادرمه
ولی دنی، اون مثل تو نیست
بعدش چی؟
سه هزار تا کارگر اون بیرونن
...اگه بهشون بگم که
قراره یه مشت روبات جاشون رو بگیرن، چی میشه؟
بابات اینجا چیکار می‌کنه؟
اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟
دوباره ناهارتون رو فراموش کردین، پسرم
ولی دنی که ناهارمون رو آورده
دنی کجاست؟
داره با رئیس حرف می‌زنه
می‌خوان این روبات مسخره رو جای من بذارن
کِی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
اوناهاشش
!بابا
!بابا! بابا! نه
اون پدرت نیست
یه روباته که فرستادن اینجا تا تو رو بکشه
!ولم کن - ...یا با من میاین -
یا تا 30 ثانیه‌ی دیگه می‌میرین
!بجنب
معلومه چه خبره؟
تو کی هستی؟
من کسی‌ام که داره جونتون رو نجات میده
!دنی
برو، دنی
!پشت سرم بمونین
!بیا عقب، بیا
بیا
!هی، خانم
گرِیس
اسمم گرِیسه
این‌طوری کشته نمیشه
!باید بریم. راه بیفتین - چی؟ -
!برین - !دیه‌گو -
کجا؟
!راه بیفتین
!بجنبین
بیاین. از این طرف
!زود باشین
!هی
میشه بگی اون چیه؟
.یه نابودگره مدل رِو-9
.از آینده فرستادنش اینجا منم همین‌طور
سوار شین
!سوار شین
تو هم روباتی؟
نه، من مثل شما انسانم
...ولی، دستت
تقویت شدم
چی؟ - تقویت شدی؟ -
!گندش بزنن! لعنتی
اوه، لعنتی
!نه
!سریع‌تر! سریع‌تر برو
،می‌دونم که می‌ترسی ولی من برای محافظت ازت اومدم
چرا ما؟
.تو، دنی مأموریت من تویی
من؟
!نه، نه، نه
!مواظب باش
!سریع‌تر برو! سریع‌تر برو
!لعنتی
[موتور را چک کنید]
!نه! نه
!وای، خدا
!نه
!رانندگی کن
چی؟ - رانندگی بلدی؟ -
...نه، یعنی نمی‌تونم - !من می‌تونم! من می‌تونم -
آره
...دیه‌گو
حالت خوبه؟
آره، آره
حالم خوبه
!گرِیس
دنی
نمی‌تونم
!چی؟ نه، نه
حالت خوبه؟
آقا؟
دیه‌گو
دنی، باید بریم - من اینجا ولش نمی‌کنم -
ببرش. نجاتش بده
!نه - متأسفم -
!خواهش می‌کنم
نه
اوه، لعنتی
برمی‌گردم
شاید این پشت پیدا بشه
می‌خوام برم خونه
منو ببر خونه
این کارو نمی‌کنیم
باید قضیه‌ی دیه‌گو رو به پدرم بگم
امکانش نیست
خبر نداره دیه‌گو کشته شده
!باید پدرم رو ببینم
پدرت مُرده
چی؟
روباته برای کپی کردن آدم‌ها به تماس فیزیکی نیاز داره
و قربانی‌هاش زنده نمی‌مونن
نه
چت شده؟
دارم از کار می‌افتم
بدنت داغ شده
متابولیستم بدنم برای فعالیت‌های کوتاه و شدید تنظیم شده
یا همون چند دقیقه‌ی اول ...یه نابودگر رو متوقف می‌کنی
یا می‌میری
دارو لازم دارم
!گرِیس
!بیدار شو
یه کاریش می‌کنم
بذار کمکت کنم
باشه
.اون وقت ماشینم رو می‌دزدین دست خوش
...من... من
بی‌خیال. همه‌جاش سوخته
اون چشه؟
نمی‌دونم
مریضی چیزیه
خب، من از شما دو تا سؤال‌هایی دارم
پس بیا ببریمش توی ماشین
اینو بده تا بلایی سر خودت نیاوردی
خب، تو کی هستی؟
ام، دنیلا راموش
دنی
آدم خاصی نیستم
خب، دنی، باید آدم خاصی باشی ...وگرنه این زن رو... یا هر چی که هست
برای محافظت ازت نمی‌فرستادن
هی، موبایل داری؟
آره - میشه یه لحظه ببینمش؟ -
!هی
معلومه چیکار می‌کنی؟
مثل اینه که دستبند ردیاب داشته باشی
...هر وقت برای کشتن اون روبات آماده باشم
اون‌وقت میذارم بفهمه کجاییم
موبایلم رو توی بسته‌ی چیپس نگه می‌دارم
...زرورقش جلوی سیگنال جی‌پی‌اس رو می‌گیره
تا نتونن ردم رو بگیرن
کی می‌خواد ردت رو بگیره؟
چرا ده تا بسته‌ی چیپس؟
چون چیپس خیلی دوست دارم
...داروهاش
چطوری می‌دونی از هر کدوم چقدر تزریق کنی؟
نمی‌دونم
هیچ‌کس از هویتش باخبر نمیشه
کی؟
برادرم
...توی ماشین بود که
کی میره اونو خاک کنه؟
یا پدرم رو؟
نه مراسم تدفینی
نه کسی برای خداحافظی میره
مراسم کمکی به اونا نمی‌کنه
و خداحافظی‌ها به تو کمکی نمی‌کنن
فقط باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
جواب بده، مرکز
،دراگون‌فلای 3 صحبت می‌کنه درخواست پشتیبانی هوایی نزدیک داریم
...پنج کیلومتر فاصله داریم
و محموله‌ی باارزش مجروحی داریم. تمام
دریافت شد، دراگون‌فلای 3
مواظب باشید، نیروهای دشمن از جهت 5 دارن نزدیک میشن
گروه امدادگر توی تونل جنوبی منتظرن که فرمانده رو تحویل بگیرن
.روبات‌های رِو-7 دنبالمون هستن آتش به اختیار
!راه بیفتین
سی ثانیه وقت داریم
!زود باشین بیاین! سریع برین - !برین -
!مواظب باشین
تو فرمانده رو برسون داخل
باشه
!شما سه تا، با من بیاین !جلوشون رو بگیرین
!بجنبین
!مواظب باش
!ما رو در هم کوبیدن !فوراً نیروی کمکی لازم داریم
!اونو پوشش بدین
!برین کنار! زخمی آوردن
!لعنتی
چند جاش زخم چاقو داره
قفسه‌ی سینه هم کلی آسیب دیده
بیا جلوی این سوراخ‌ها رو بگیریم
یه لوله‌ی سینه سمت راستش بزن
این دردش خیلی احمق
صبر کن، صبر کن
!نه
بیا - !نه، نه -
باید از فرمانده‌تون محافظت کنم
،به لطف تو فرمانده در امانه
.نگران نباش، سرباز جون سالم به در می‌بری
من داوطلب میشم
منو تقویت‌یافته کنین
برش میانی جناغ سینه با جداسازی دسته‌ی جناغ
خالی‌سازی ریه و موضعی‌سازی قلب
خب، وسایل رو آماده کنین
سارا؟
حرف بزن
سریع حرف بزن
چی شده؟
از این محافظت کنی؟
چی هستی؟
تا حالا روباتی مثل تو ندیدم
خیلی شبیه انسانی
چون انسانم
فقط بهسازی شدم
...یعنی سرعت و قدرت بیشتر
ریز-رآکتورِ توریُم
یعنی اگه منو عصبانی کنی می‌تونم گلوت رو جر واجر کنم، پس نکن
از چه سالی اومدی؟
سال 2042
نوبت توئه
...یه نابودگر رو فرستادن تا منو بکشه
تا جلوی تولد پسرم، جان، رو بگیره
رهبر جنبش مقاومت
کدوم مقاومت؟
جنبش مقاومت انسان‌ها
علیه اسکای‌نت؟
همون هوش مصنوعی که می‌خواد همه‌مون رو بکشه؟
من و جان عوضش کردیم
آینده رو عوض کردیم
جون سه میلیارد نفر رو نجات دادیم
تشکر لازم نیست
...در نهایت دست یکیشون به ما رسید و
از آینده‌ای که هرگز اتفاق نیفتاد دستور دریافتیش رو اجرا کرد
...از اون موقع
نابودگرها رو شکار می‌کنم
و اون‌قدر میزنم که از حال میرم
این رزومه برات کافیه؟
نه
از کجا فهمیدی ما به اون آزادراه میایم؟
ما باید راه بیفتیم
ما؟
مایی وجود نداره
.دنی با منه محافظت ازش مأموریت منه
اوه، آره؟
تا حالا چقدر موفق بودی؟
معلومه همه چیزو درباره‌ی این زمان نمی‌دونی
اینکه هر کسی که موبایل داره یه بستر حسگر متحرکه
،اینکه تمام چهارراه‌ها ...تمام پمپ‌بنزین‌ها
و سوپرمارکت‌ها دوربین دارن
و حدس می‌زنم ...اون نابودگری که دنبال این دختره
هر وقت بخواد می‌تونه به این اطلاعات دسترسی پیدا کنه
بذار یه چیزی رو روشن کنم
اگه دنی رو به خطر بندازی ...یا سد راهم بشی
میکشمت جدی
صحیح
من رانندگی می‌کنم
خب، اون روبات رو کی فرستاده؟
اگه ندونم با چی طرفیم نمی‌تونم باهاش مبارزه کنم
یه مدل رِو-9 ـه
باهاش مبارزه نمی‌کنن
ازش فرار می‌کنن
آره، ولی کی اونو فرستاده؟
کی نه. چی
...و چیزی به اسم
اسکای‌نت نبود
...توی آینده‌ای که واقعاً اتفاق افتاد
اسمش لیجنه
لیجن؟
یه هوش مصنوعی که برای جنگ سایبری ساخته شد
این عوضی‌ها هیچ‌وقت درس نمی‌گیرن
و حمله کرد
به کی حمله کرد؟ - به ما -
همه. بشر
سارا، از کجا فهمیدی ما روی اون پل میایم؟
یه پیامک‌هایی برام میاد
،مختصات دقیق جغرافیایی ...تاریخ، ساعت
با دقت ثانیه
همیشه متنشون به دو کلمه ختم میشه
"به خاطر جان"
...منم هر چی سلاح داشتم برداشتم
...و به محل اون مختصات رفتم
تا هر کی رو که سربه‌سرم گذاشته بکشم
بالای یه پارکینگ ...هوا شکافته شد
و یه نابودگر ظاهر شد
منم نابودش کردم
،دو سال بعد دوباره پیامک اومد
،محل، ساعت، تاریخ "به خاطر جان"
اون یکی رو هم نفله کردم
،و هفته‌ی پیش ...دو تا پیامک برام اومد
هر دو توی مکزیکو سیتی
هیچ‌وقت فهمیدی کی اون پیامک‌ها رو می‌فرسته؟
نه. همیشه رمزگذاری‌شده‌ان
هنوز پیامک‌ها توی موبایلته؟
دنی
چیکار می‌کنی؟
چیزمیزهای آینده
موضوع چیه؟ چیه؟
این پیامک‌ها از حومه‌ی لاریدو اومدن
...دو روز پیش
گفت اگه مأموریتم به مشکل برخورد، برم اونجا
همون جاییه که پیامک‌هات از اونجا میاد
...هر کسی که این پیامک‌ها رو برات فرستاده
همونیه که به من گفتن برای کمک برم پیشش
یعنی چی؟
یعنی باید بریم تگزاس
...می‌خوای از مرز آمریکا رد بشی
اونم با یه شهروند مکزیکی ...که مدرک قانونی نداره
و زنی که توی یه قسمت از سریال تحت تعقیب‌ترین مجرم‌های آمریکا" بهش پرداختن؟"
یه نفرو می‌شناسم که می‌تونه ما رو رد کنه
بهش اعتماد داری؟
آره. عمومه
باید از شر ماشین خلاص بشیم
تا غیرقابل‌ردیابی بشیم
سرنوشت این دختر چرا برات مهمه؟
هی، خانم‌ها
چون زمانی جاش بودم
و وضعیتِ افتضاحیه
بیاین بریم
خب، اینجا خوب غیرقابل‌ردیابی میشیم
ولی کاش این‌قدر شلوغ نبود
بریم، خانم‌ها
ممنون
[مرکز داده‌های راتیوم، مکزیکو سیتی]
...گرِیس، توی آینده که اوضاع از هم می‌پاشه
چه اتفاقی می‌افته؟
هیچ اتفاقی نمی‌افته
هیچ هشداری داده نشد
روز اول، یهو همه‌چی از کار افتاد
.نه موبایل‌ها وصل بود، نه برق شهرها تاریک شدن
گرِیس، همون‌جا بمون
...بهمون گفتن که
باید شهر رو تخلیه کنیم
فقط تا وقتی که اوضاع دوباره عادی بشه
اما وضع عادی هرگز برنگشت
...روز دوم
بمب‌های هسته‌ای زدن
فکر کردن با حملات هدف‌دار ...بمب الکترومغناطیسی
می‌تونن جلوی لیجن رو بگیرن
و روز سوم دیگه تمام دنیا درگیر جنگ بود
میلیون‌ها نفر کشته شدن
...و بعد، وقتی غذا تموم شد
میلیاردها نفر
چند تا مرد به خاطر یه قوطی هلو، بابام رو کشتن
متأسفم
وقتی که فکر می‌کردیم ...بدتر از این نمیشه
لیجن شروع کرد به شکار بازمونده‌ها
می‌دونیم که غذا داری، بچه‌جون
ردش کن بیاد
نمی‌دونم چند سال بعدی چطور جون سالم به در بردم
سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
ولی شانس آوردم
...یه نفر منو پیدا کرد
...نجاتم داد
و بعد شروع کردیم به مبارزه
و بذار حدس بزنم
دنی مردی رو به دنیا میاره که می‌تونه لیجن رو متوقف کنه
چی؟ - ...آینده می‌خواد تو بمیری -
به همون دلیلی که می‌خواست من بمیرم
.ولی من که کسی نیستم من هیچ‌کاره‌ام
آره، تو خطری نیستی
رَحِم توئه که براش خطره
باشه. یه مدت هم یکی دیگه قهرمان باشه
...اگه تو قهرمان
پس چرا این‌قدر دلم می‌خواد بزنم لت و پارت کنم؟
ممنون
!سلام، دختر خوشگلم
اینجا چیکار می‌کنی؟
مشتری‌هام سالم از مرز رد میشن
به یه زندگی بهتر می‌رسن
من مثل بقیه‌ی قاچاقچی‌ها اونا رو وسط بیابون ول نمی‌کنم بمیرن
می‌تونی ما رو از مرز رد کنی؟
ببخشید ولی معمولاً خارجی‌ها نمیان سراغ من
شما دو تا درگیر کار خلافی هستین؟
چیزی که دنی نخواد بگه؟
...عمو، یه
...این حرفم مسخره به نظر می‌رسه
ولی یه روبات توی کشوره
...همون چیزیه که بابا و دیه‌گو رو کشت
و می‌خواد منو بکشه
باید از دستش فرار کنیم
این دیگه نوبرشه
گرِیس هم نیمه روباته
از این طرف، خانم‌ها
[عملیات و تجسس پهپاد] [ورود افراد متفرقه ممنوع]
سلام، رفقا
چه خبر؟
درست مثل سازمان گشت مرزیه
،پنج دقیقه دیر اومده دونات هم برامون نیاورده
ترنس، خفه شو
نمی‌خوای بدونی چی داره تعقیبمون می‌کنه؟
دنی، من قاچاقچی انسانم
همیشه یه نفر منو تعقیب می‌کنه
...گریفین 33 با تقاطع
واقع در غرب پل گرین، در تماسه
مرکز 9-11، گریفین 33 اطاعت میشه
گریفین 33 9-11، این هدف شماست
دیگه نزدیکیم
یه کیلومتر دیگه به رودخونه می‌رسیم
صبر کنین
پناه بگیرین
یه پهپاد اون بالاست
من صدایی نمی‌شنوم
آره، خب، تو یه سرباز تقویت‌یافته از آینده نیستی، هستی؟
باید عجله کنیم
تمام گشت‌ها، به گوش باشید
،توجه کنید مختصات جدیدی صادر شده
مظنون‌ها حالا در 220 متریِ جنوبِ ایست و بازرسی 7-بی هستن
اعضای شناخته‌شده‌ی کارتل سینالوئا هستن
از سوی مقامات آمریکا و مکزیک تحت تعقیب هستن
احتمالاً مسلح و خطرناک هستن
اجازه‌ی شلیک به قصد کشت دارین
...وقتی به دیوار رسیدین
یه در زیرشه
فلاکو راهو نشونتون میده
ممنون، عمو
اول من میرم
اوه، لعنتی
!ایست! گشت مرزی آمریکا
سلاح‌هاتون رو روی زمین بذارین
اگه زندانی بشیم و روباته بیاد سراغش، کارش تمومه
!تکرار نمی‌کنم
!سلاح‌ها رو بذارین روی زمین
باشه
!دنی! دنی
،می‌تونن به من شلیک کنن ولی نمی‌خوام مرگ شما رو ببینم
طوری نیست
...اگه منو ازش جدا کردن
خواهش می‌کنم از اونجا ببرش بیرون - باشه -
جلو بیاین و از سلاح‌هاتون دور بشین
!بخوابین روی زمین
بلند شو، راه بیفت
گرفتیشون؟ - آره -
سرکار، این دختر نوه‌ی منه
،یه بیماری خاص داره باید پیشش بمونم
...یک مظنون مرد
و سه مظنون زن رو بازداشت کردیم
!دنی - !هی -
!بیاین اینجا کمک کنین
[بازداشتگاه گشت مرزی آمریکا] [لاریدو، تگزاس]
ببخش، ولی وقت این مزخرفات رو ندارم
مشکل منم نیست
اطلاعات ساده می‌خوام
اسم، سن، کشور محل تولد
به خدا راست میگم، خانم
...این روبات، برادرم و پدرم رو کشته
و حالا می‌خواد منو بکشه
...و - آها -
،خواهش می‌کنم! سرکار باید حرفمو باور کنی
خودت هم در خطری
نه. من توی پردازش اطلاعاتم
باید داستانت رو بذاری برای جایی که قراره بری، عزیزم
.تأیید شده الان توی دیدرس ماست. مشکلی نیست
سلام
بهم مأموریت موقت دادن که یه بازداشتی جدید رو ببرم
بازداشتی‌ها کجا هستن؟
با گروهبان ارشد هماهنگ کن
راهنماییت می‌کنه - ممنون -
سلام
اومدم یه بازداشتی رو ببرم. دنی راموس
لطفاً اسلحه‌ت رو تحویل بده
باهاش چیکار کردن؟
با این چیزهایی که توی بدنشه اصلاً‌ چطوری زنده‌ست؟
الانه که دستگاه بوق بزنه، برادر
من کل بدنم سلاحه
اونو بذار برای خانم‌ها
شرمنده. لگنم فلز داره
دو تا مأموریت توی افغانستان داشتم
خیلی خب. ممنون بابت خدمت‌هات
کانر
سارا کانر
من افسر ریگبی هستم
باعث افتخاره
هی، می‌دونی چیه؟
تو معروفی
و آدم‌های معروف زیادی پیش ما نمیان
بیا بریم
تو باید توی یه بازداشتگاه‌ شخصی باشی
زندانی‌های جدید رو کجا می‌برن؟
...بهشون میگن بازداشتی و ما
برای پردازش اطلاعات به انتهای جنوبی محوطه‌ی بازداشت می‌برنشون
ممنون
از این طرف، خانم
اقامتگاه پیشرفته‌مون طبقه‌ی دومه
!هی
!گرِیس! گرِیس
حالت خوبه؟ - روباته اینجاست. باید بریم -
!برگردین عقب !همگی برگردین عقب
بجنب
!سوار شو
باید بریم
.سارا اونجاست داره میاد
وقت نداریم - چی؟ -
!نه! من اینجا ولش نمی‌کنم
!دنی
!سارا، بدو
!سارا، بیارش - !سوار شو -
دنی، باید یه چیزی رو درک کنی
نباید همچین کارهای احمقانه‌ای بکنی
نباید خودتو به خطر بندازی
سارا رو می‌کشت - !مهم نیست -
پس کِی می‌خوای بفهمی؟
اگه تو زنده نمونی، همه می‌میرن
حق با اونه
چی؟
سلام، بچه‌ها
اومدین این بلبشو رو ببینین؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،یه بازداشتی فرار کرده ...تمام ‌قفس‌ها رو باز کرده
بعدش هم هرج‌ومرج شد
...راستشو بخواین
توی اون 5 دقیقه بیشتر از کل عمرم دعا کردم
حق داری
میگم، شما نمی‌دونین کجا می‌تونم یه هلیکوپتر دست و پا کنم؟
به مختصات رسیدیم
یه کیلومتر دورتر فرود بیا
[پرده‌سرای کارل]
خب، کارل؟ نقشه اینه؟
کارل همون فرستنده‌ی مرموز پیامکه
!نه
سارا کانر
!سارا
!می‌کشمت! می‌کشمت
چه غلطی داری می‌کنی؟
!بذار بکشمش - نه -
سارا، باید آروم بگیری
!این جونور جان رو کشت
راست میگه؟ - بله -
ولی من چیزی نیستم که فکر می‌کنی
!می‌کشمت،
سارا، سارا
...اگه این مرد می‌تونه کمکمون کنه - مرد نیست -
یه نابودگره
به صورتش شلیک کنین !تا ببینین زیر پوستش چیه
!برام مهم نیست که چیه
خواهش می‌کنم
...پس تو یه - بله -
محصول سایبرداین سیستمز، مدل 101
میشه بپرسم تو چی هستی؟
نه
سارا؟
عکسی از جان ندارم
هیچ‌وقت عکسی ازش نگرفتم
...فکر می‌کردم
...اگه ندونن چه شکلیه
نمی‌تونن پیداش کنن
ولی حالا دارم صورتش رو فراموش می‌کنم
متأسفم
حالا چرا دنبال این دخترن؟
لازم نیست بدونی
خب، میشه لااقل بگی چطوری پیدام کردین؟
کی اونو بهت داده؟
ممنون
بفرما بشین -
خونواده‌ی نازنینیه
اون زن هم نابودگره؟
اون بچه‌ی کوچولوت هم ترمیناتوره؟
اسمش متئوئه
،سه چهار ماه بعد از کشتن جان با مادرش، آلیسیا، آشنا شدم
اوه، حق نداری اسمشو به زبون بیاری
هیچ‌وقت
...شوهرش کتکش زده بود
و می‌خواست بچه‌ش رو بکشه
جایی نداشت که بره
مراقبت از این خانواده بهم هدف بخشید
چون ما بدون هدف، هیچی نیستیم
.داستان تأثیرگذاریه مقصودی هم داره؟
...وقتی متئو، پسرم، رو بزرگ می‌کردم
کم‌کم درک کردم که چه چیزی رو ازت گرفتم
صبر کن. تو وجدان پیدا کردی؟
چیزی معادل همون، بله
روبات نفوذکننده‌ست
داره دروغ میگه
،وقتی مأموریتم کامل شد دیگه دستوری نگرفتم
،بنابراین ظرف این 20 سال یاد گرفتم چطور انسان‌تر بشم
پس پیامک‌ها چی؟
...وقتی جابه‌جایی زمانی رخ میده
موجی در زمان ایجاد میشه که قبل از حادثه قابل اندازه‌گیریه
این جواب چطوره، نه چرا
تا به تو هدفی ببخشم، سارا
فکر کردم به مرگ پسرت معنایی می‌بخشه
می‌دونی چی به مرگش معنا میده؟
توضیح دادن اینا برای آلیسیا خیلی سخته
!این یه نابودگره
و ما داریم با یه نابودگر مبارزه می‌کنیم
نابودگری که ما نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
به سرنوشت اعتقاد داری، سارا؟
...یا معتقدی که همه‌مون می‌تونیم
هر لحظه با هر تصمیممون آینده رو عوض کنیم؟
تو تصمیم گرفتی آینده رو عوض کنی
تصمیم گرفتی اسکای‌نت رو نابود کنی
تو منو آزاد کردی
...و حالا
من کمکت می‌کنم ...از این دختر محافظت کنی
چون این تصمیم منه
آلیسیا اومد
باید کمکش کنم خواربار رو بیاره
سلام، عزیزم - سلام -
مهمون داریم
مهمون؟ کی؟
من هرگز تو رو کارل صدا نمی‌زنم
نمی‌دونن؟
نه
این زن متوجه نشده که 180 کیلو وزن داری؟
که هیچ‌وقت نمی‌خوابی؟
رابطه‌ی ما جسمانی نیست
خوشحال بود که می‌تونم پوشک بچه رو عوض کنم
با چابکی و بدون غرولند
،من قابل‌اتکام ...شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام
و فوق‌العاده شوخ‌طبعم
خیلی خب
چطوری جلوی این روبات رو بگیریم؟
کلکش رو می‌کنیم -
.نه. عمراً دنی طعمه نیست
تنها برتری تاکتیکیِ ما اینه که نابودگر فقط مأموریتش رو می‌بینه
،هر جا دنی بره اونم دنبالش میره
.شک نکن دنبالش میره و من منتظرش هستم
پس سلاح‌ها و میدون نبردمون رو انتخاب می‌کنیم
...و یه... چیز آماده می‌کنیم
تله‌ی کشتار - تله‌ی کشتار -
و بعد من طعمه میشم
!و بعد، اون جونور رو می‌کشیم
باشه؟
این نقشه احتمال موفقیت بالایی داره
خیلی خب
اینا رو همین‌طوری نگه داشتی؟
،برآورد کردم که به احتمال 74 درصد ...حتی بدون سلطه‌ی یه هوش مصنوعی‌
تمدن بشر فرو می‌پاشه و به وحشیگری تبدیل میشه
...و در اون صورت
این سلاح‌ها برای محافظت از خانواده‌م ضروری‌ان
...به‌علاوه
اینجا تگزاسه
شروع کن. پشت‌سرهم شلیک کن
با اینجا 150 کیلومتر فاصله داره
باید امروز عصر حرکت کنیم
منو ردیابی می‌کردی؟
اگه می‌خوای موبایلت رو ...توی بسته‌ی چیپس نگه داری
پس موبایلت رو توی بسته‌ی چیپس نگه دار
مواظب مامانت باش
،گفتم با اومدن شما اینجا براشون جای امنی نیست
و گفتم روزی که درباره‌ش هشدار داده بودم، فرا رسیده
گذشته‌م به سراغم اومده
...و گفتم
برنمی‌گردم
دوستشون داری؟
نه اون‌طوری که انسان می‌تونه
سال‌ها فکر می‌کردم احساسات آدم‌ها یه برتریه
ولی نیست
متأسفم
...فقط می‌خوام بدونی
وقتی خطر برای دنی رفع شد ...و این قضایا تموم شد
تو رو می‌کشم
متوجهم
[پرده‌سرای کارل]
خیلی چیزهای دیگه جز انتخاب رنگ مناسب مطرحه
بافت پارچه و وزن پارچه
...یه انتخاب اشتباه - سارا، حالت خوبه؟ -
می‌تونه ظاهر کل اتاق رو خراب کنه
یه بار یه مشتری اومد پیشم
می‌خواست توی اتاق یه دختربچه پرده‌هایی با رنگ یکدست بذاره
"گفتم: "این کارو نکن
باید طرح پروانه، خال‌خالی یا بادکنک بذاری
همین‌جا بمونین
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، سرگرد
من هیچ‌وقت از دیدنت خوشحال نمیشم، کانر
کادوی تولدم رو آوردی؟
...می‌دونی، سارا
من برای هر کسی مرتکب خیانت نمیشم
برد بمب الکترومغناطیسی برای یه هدف سخت‌شده‌ی سطح 4 چقدره؟
محافظ توئه؟
تو کار پرده هستم
جزو تیم عملیاتمه
و باید خفه‌خون بگیره
سرگرد، چه جور هلیکوپترهایی از بینگام بلند میشن؟
شاهین سیاه و شنوک. چطور مگه؟
پیدامون کرده
!پناه بگیرین
!سرگرد
سوار شدیم. برو
.برو سمت پایگاه توی این جاده سه کیلومتر پایین‌تره
تا یه دقیقه‌ی دیگه باز می‌رسه بهمون
...سرگرد دین صحبت می‌کنه
گروه 361 اطلاعات، نظارت و اکتشاف
وضعیت تهدید دلتا رو اعلام می‌کنم
من سه کیلومتریِ جنوبِ پایگاه هوایی بینگام سوار یه ون سفیدم
دارم به سمت دروازه‌ی غربی میام
و دشمن‌ها با هلیکوپتر دزدی پلیس دارن تعقیبم می‌کنن
داریم کجا میریم؟
اون همه سربازی که اونجان نمی‌تونن کمکمون کنن؟
،می‌تونن سرعتش رو کم کنن ولی نمی‌تونن بکشنش
هواپیمای سی-5
بلدی باهاش پرواز کنی؟
البته
شما دارین وارد حریم هوایی ممنوعه میشین
همین حالا برگردین وگرنه شلیک می‌کنیم
آماده شین
این چه وضعشه؟
!دست نگه دارین
!هی، اونا اجازه ندارن !جلوشون رو بگیرین
دوباره پیدامون کرده
!پناه بگیر
به من دست نزن
خشابم خالی شد
!کارل
شرمنده انباری‌تون خراب شد
.بریج 42، وایپر 16 صحبت می‌کنه کشش رو حفظ کنین
داریم کجا میریم؟
یه مشکل داریم
خب... اگه بدون اینا باهاش مبارزه کنیم، می‌تونیم برنده بشیم؟
،با توجه به سلاح‌هایی که داریم تخمین می‌زنم شانسمون 12 درصد باشه
لااقل صفر نیست
زیاد فرقی با صفر نداره
...پس باید سلاح‌های بیشتری پیدا کنیم
و نقشه‌مون رو عملی کنیم
...تله رو آماده می‌کنیم و بعد می‌تونیم - نه، دنی، نمی‌تونی این کارو بکنی -
چرا؟
چون قراره پسرم همه‌مون رو نجات بده؟
تا اون موقع چی؟
دست رو دست بذاریم تا آدم‌ها کشته بشن؟
آینده‌ی نسل بشر ...به تو بستگی داره که
!آینده برام هیچ اهمیتی نداره
!یا کاری که قراره یه روز انجام بدم
مهم تصمیم‌هاییه که امروز می‌گیریم
این نگاه رو قبلاً بارها دیدم
تو منو می‌شناختی
توی آینده
آره
می‌شناسمت
...تو بودی
که بعد از روز داوری منو توی خرابه‌ها پیدا کردی
جون منو نجات دادی
پهپادهای شکارچی‌ان
،اگه منو بکشین تا 10 ثانیه‌ی دیگه همه‌مون می‌میریم
این چیزیه که لیجن می‌خواد
که ما همدیگه رو بکشیم
ما باید با روبات‌ها مبارزه کنیم
چه فایده؟ نمی‌تونیم پیروز بشیم
لیجن وجود نداشت تا اینکه آدم‌ها اونو پدید آوردن
ما ساختیمش
می‌تونیم نابودش کنیم
ما باید بیفتیم بمیریم چون یه کامپیوتر این تصمیم رو برامون گرفته؟
این سرنوشت ماست؟
خب، گور بابای سرنوشت
اسمت چیه؟
گرِیس
من دنیلا هستم
دنی
...منو نجات دادی
...و بزرگم کردی
و یادم دادی امید داشته باشم
همون‌طور که بقیه رو نجات دادی و بهشون یاد دادی
زباله‌گردها رو به نیروهای ...شبه‌نظامی تبدیل کردی
و نیروهای شبه‌نظامی رو به یه ارتش
ما از خاکستر برخاستیم و دنیامون رو پس گرفتیم
...تو بهمون یاد دادی
...که سرنوشتی وجود نداره
جز اونی که خودمون می‌سازیم
...دنی
تو مادرِ مردی نیستی که آینده رو نجات میده
خودِ تو آینده‌ای
برای همینه که لیجن می‌خواد تو رو بکشه
اون جانه
تو جان هستی
متأسفم که زودتر اینو بهت نگفتم
چون بهم گفته بودی ...اون دنی که توی گذشته می‌بینم
تحملش رو نداره
ولی تو دیگه اون دنی نیستی
دلتا اکو 12
کِی‌سی-320 صحبت می‌کنه
آماده‌ی سوخت‌گیری
تأیید کنید
،دریافت شد، کِی‌سی-320 ولی یه کم زود نیومدی؟
خودشه
باید بریم. زود باشین
برین توی هاموی‌ها کمربندتون رو ببندین
!گرِیس
[خلبان خودکار]
!دنی
گندش بزنن
دریچه‌ی بار رو باز کن
!من سارا رو میارم
سارا! دریچه؟ - !گیر کرده -
تسمه‌ها رو باز کن
!لعنتی
چی شده؟
گرِیس! گرِیس کجاست؟
نمی‌بینمش
اوه، لعنتی
.دو تای دیگه داریم دارن میارنشون
!بچه‌ها
معلومه چه خبره؟
اوه، خدایا! گرِیس
فکر کردم مُردی - سرعت سقوطمون خیلی زیاده -
!سه، دو، یک
!خدایا - !اوه، لعنتی -
دنی، برو بیرون
!گیر کرده - !داره می‌افته -
!محکم خودتو بگیر
!نه
سارا؟
چی شده؟ - کتفم -
از جا در رفته
حالا دکتر شدی؟
!لعنتی
!داره میاد نمی‌تونیم اینجا بمونیم
اوه، لعنتی
داره چیکار می‌کنه؟
نه، نه، گرِیس. شوخیت گرفته؟
!کمربندها رو ببندین
صحیح. وگرنه ممکنه خطرناک باشه
سعی کن چراغ‌هاش رو پیدا کنی
!سرتو بدزد
یه چتر نجات اون پشته. بردارش
می‌تونیم پرتش کنیم بالا
گوش کن چی میگم
وقتی اومد، این بند رو بکش
این بند
و بعد با شنا میری بالای آب
خیلی خب
باشه
گرِیس
روباته کجاست؟
نمی‌دونم. گمش کردم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید بریم
خیلی خب
می‌تونی تا اون بالا بیای؟
نمی‌دونم
قفله
بذار من امتحان کنم
!گرِیس
دنی، باید فرار کنی
فرار کن. ما نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم - چی؟ -
بین ما سه تا فقط منم که هنوز می‌تونم مشت بزنم
یه سلاح دیگه هم هست
چی؟
منبع قدرتم
،چطوری بدون اینکه کشته بشی اونو از بدنت بیرون بیاریم؟
نمی‌تونین - !نه -
چی؟
خیلی بی‌ریخت شدی
لااقل صورتم هنوز کامله
اینو توی هواپیما جا گذاشتی
نمی‌تونم اون درو باز کنم
!بجنبین! عجله کنین
باید راه بیفتیم
زیاد باهامون فاصله نداره
نه
اینجا ایستادگی می‌کنیم
اینجا تله‌ی کشتارمونه
!من فرار نمی‌کنم
دختره رو به من تحویل بده
نه
باید این کارو بکنی
من و تو برای یه هدف ساخته شدیم
و لیجن تنها آینده‌ست
منم از همچین آینده‌ای اومدم
شکست خورد
می‌دونم که براتون یه غریبه‌ست
چرا راحت اونو به من نمیدین
چون ما روبات نیستیم،
برو عقب
!سارا
!برو عقب
گرِیس کجاست؟
نمی‌دونم
اونجاست
!گرِیس! گرِیس
حالت خوبه؟
گرِیس
!سارا
نمرده
صبر کن. باید تو رو از اینجا ببریم
باشه؟ گرِیس، بیا بریم
منبع قدرتم
،اگه ببریش نزدیکش شبکه‌ی عصبیش رو می‌سوزونه
...گرِیس
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
دنی
تو منو برای همین کار فرستادی اینجا
نه
هر دومون می‌دونستیم که من برنمی‌گردم
نمی‌تونم - دنی، خواهش می‌کنم -
تو منو نجات دادی
بذار منم نجاتت بدم
خواهش می‌کنم - نه -
این کارو بکن
زود باش، دنی
متأسفم، گرِیس
من متأسف نیستم
!تو هر چی داشتم ازم گرفتی،
...و حالا
تو رو می‌کشم، عوضی
!هی
!بیدار شو
!کمکش کن
...گندش بزنن
!کارل
!بیدار شو
به خاطر جان
[وضعیت سیستم بحرانی است]
کشتیمش، گرِیس
تو منو نجات دادی
!گرِیس
گرِیس، زود باش، عزیزم
وقت رفتنه
دوتاتون بیاین - وسایلتون رو جمع کنین -
نمیذارم دوباره به خاطرم بمیره
پس باید آماده باشی