1 00:01:28,541 --> 00:01:30,250 چی شده؟ 2 00:01:30,375 --> 00:01:32,500 یکی رو پشت‌بومـه 3 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 جولزِ قشنگم، باز تو خواب راه افتادی؟ 4 00:01:35,541 --> 00:01:36,916 !گوش کن 5 00:01:42,875 --> 00:01:44,125 صدای خاصی نمیاد 6 00:01:44,250 --> 00:01:46,125 .بیا بریم، قشنگم !ساعت سه صبحـه‌ها 7 00:01:46,166 --> 00:01:47,625 باز چی شده؟ 8 00:01:47,750 --> 00:01:49,750 نمی‌دونم. میگه از پشت‌بوم صدا میاد 9 00:01:49,875 --> 00:01:51,625 صدای پا می‌اومد 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,375 !عادیـه خب 11 00:01:53,500 --> 00:01:54,875 حتماً صدای زنگولۀ سورتمه هم میاد، نه؟ 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,125 !لوس نشو، مارک 13 00:01:56,250 --> 00:01:57,250 !خودم صداشو شنیدم 14 00:01:57,375 --> 00:01:58,791 میشه تو پاشی حلش کنی؟ 15 00:01:58,875 --> 00:02:01,291 !من سه ساعت دیگه باید بیدار شم 16 00:02:01,375 --> 00:02:04,166 بیا، جولز. بریم لالا 17 00:02:05,416 --> 00:02:07,041 !واقعاً از پشت‌بوم صدای یکی اومد 18 00:02:07,125 --> 00:02:07,666 !هیس 19 00:02:07,750 --> 00:02:08,625 بلندبلند صحبت نکن 20 00:02:08,666 --> 00:02:10,541 !بذار داداشت بخوابه 21 00:02:10,625 --> 00:02:12,625 ...هیچ‌کس حرف منو باور نمی‌کنه 22 00:02:13,041 --> 00:02:16,250 بابا حتماً صدای درودیوارهای خونه بوده، جولز 23 00:02:16,291 --> 00:02:17,541 یا شایدم حیوون 24 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 بعضی وقت‌ها یهو راکون و سنجاب‌اینا میرن اون بالا 25 00:02:19,166 --> 00:02:20,041 مطمئنم که 26 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 بابانوئل بود 27 00:02:25,166 --> 00:02:27,500 راستشو بگم به‌نظرم کی بوده؟ 28 00:02:27,541 --> 00:02:29,000 کی بوده؟ 29 00:02:29,041 --> 00:02:30,666 یکی از اِلف‌های بابانوئل 30 00:02:30,750 --> 00:02:31,625 !اِلف؟ 31 00:02:31,750 --> 00:02:33,125 اوهوم 32 00:02:33,166 --> 00:02:35,750 بعضی سال‌ها بابانوئل چند روز قبل از کریسمس 33 00:02:35,791 --> 00:02:37,500 اِلف‌ها رو می‌فرسته سروگوش آب بدن 34 00:02:37,625 --> 00:02:39,041 ببینن خونه امن‌و‌امانـه یا نه 35 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 !امن‌و‌امان؟ 36 00:02:40,291 --> 00:02:42,125 مثلاً ببینن سقفِ خونه اونقدری محکم هست که 37 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 تحمل وزن‌ گوزن‌ها رو داشته باشه 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,541 نمیشه که بیفتن پایین و 39 00:02:45,625 --> 00:02:47,500 خونه رو بهم بریزن و همه‌جا پی‌پی کنن 40 00:02:49,041 --> 00:02:50,250 دیگه چیا؟ 41 00:02:50,375 --> 00:02:52,166 باید دودکش رو اندازه بگیرن تا 42 00:02:52,250 --> 00:02:54,791 ببینن شکم قلنبۀ بابانوئل ازش رد میشه یا نه 43 00:02:54,875 --> 00:02:57,666 تو بعضی کریسمس‌ها خیلی پرخوری می‌کنه 44 00:02:57,750 --> 00:02:59,375 مثل بابایی؟ 45 00:02:59,416 --> 00:03:00,916 عین بابات 46 00:03:01,000 --> 00:03:04,166 میشه واسه اِلف‌ها شیر و شیرینی بذاریم؟ 47 00:03:04,250 --> 00:03:05,875 ،اگه همین الان لالا کنی 48 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 منم میرم پایین براشون شیر و شیرینی می‌ذارم 49 00:03:08,125 --> 00:03:09,125 قبولـه؟ 50 00:03:41,708 --> 00:03:43,708 دوباره یادت رفته بود درِ خونه رو قفل کنی 51 00:03:44,958 --> 00:03:45,958 یه‌ذره نگرانِ 52 00:03:46,000 --> 00:03:47,833 !خونواده‌ت باشی هم بد نیست‌ها 53 00:03:50,958 --> 00:03:52,708 درضمن به سفارش دخترت تو آشپزخونه 54 00:03:52,833 --> 00:03:54,625 واسه اِلف‌های بابانوئل شیر و شیرینی گذاشتیم 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,833 میشه قبل از این‌که بیدار شه بره مدرسه بخوریش؟ 56 00:03:59,708 --> 00:04:01,208 !با توئم 57 00:04:01,625 --> 00:04:03,583 جونِ من میشه هروقت بیدار شدی بخوریش؟ 58 00:04:03,708 --> 00:04:05,208 هروقت بیدار شدم؟ 59 00:04:05,333 --> 00:04:07,708 !الانشم بیدارم، جِن 60 00:04:07,833 --> 00:04:10,458 !با ورور حرف زدنت مگه خواب گذاشتی واسه ما 61 00:04:14,250 --> 00:04:16,333 می‌خورمش 62 00:04:31,375 --> 00:04:33,000 بابانوئل؟ 63 00:04:59,875 --> 00:05:01,541 !تیمی 64 00:05:01,625 --> 00:05:02,291 !پاشو، تیمی 65 00:05:02,375 --> 00:05:04,125 بابانوئل اومده 66 00:05:04,916 --> 00:05:06,000 !تیمی 67 00:05:06,125 --> 00:05:07,916 !همین الان داشت کادو می‌ذاشت زیر درخت !خودم دیدمش 68 00:05:08,000 --> 00:05:10,166 !ولم کن بابا 69 00:06:49,125 --> 00:06:51,000 ...جولیت، مگه بهت نگفتمـ 70 00:07:00,625 --> 00:07:02,625 ‏« نوشته‌ی روی در:‏ وارد اتاق نشوید »‏ 71 00:07:53,000 --> 00:07:56,041 چیکار می‌کنی، عشقم؟ 72 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 !مــارک 73 00:08:23,375 --> 00:08:25,500 !تیمی، جولیت، فرار کنید 74 00:08:31,250 --> 00:08:32,583 !جولیت 75 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 !تیمی 76 00:08:53,958 --> 00:08:54,958 !کــمــک 77 00:08:56,166 --> 00:08:58,208 !دهنتو... کمک 78 00:08:58,291 --> 00:08:59,291 !کــمــک 79 00:10:48,166 --> 00:10:52,166 « پنج سال قبل » 80 00:10:56,000 --> 00:10:57,166 حواس‌تون باشه... 81 00:10:57,250 --> 00:10:59,875 طبق تماس ناشناسی که داشتیم مظنونِ مسلح و خطرناک 82 00:10:59,916 --> 00:11:01,125 ممکنـه طبقۀ پایین باشه 83 00:11:14,875 --> 00:11:16,250 وای 84 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 !لعنتی 85 00:11:38,500 --> 00:11:41,666 مرکز، این‌جا یه جسد بدونِ سر پیدا کردم 86 00:11:41,750 --> 00:11:43,500 ظاهراً قربانی مذکر ـه 87 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 تمامی واحدها به‌گوش باشید 88 00:11:48,666 --> 00:11:50,250 دریافت شد 89 00:11:57,875 --> 00:11:59,416 !مرکز، من این‌جا تنها نیستم 90 00:11:59,500 --> 00:12:01,125 نیـ... نیروی پشتیبانی حدوداً چقدر دیگه می‌رسه؟ 91 00:12:03,041 --> 00:12:05,375 چندتا از واحدها خیلی زود به محل می‌رسن 92 00:13:48,875 --> 00:13:50,125 بگیرش، اِروس 93 00:13:50,250 --> 00:13:52,291 !تا چند لحظه دیگه سفینه پرواز می‌کنه 94 00:14:13,250 --> 00:14:14,875 !برو بیرون، جِف 95 00:14:15,000 --> 00:14:16,541 !سفینه آتیش گرفته 96 00:14:34,791 --> 00:14:36,041 اِروس؟ 97 00:14:36,166 --> 00:14:37,875 سریع خودتو برسون این‌جا، دین 98 00:14:37,916 --> 00:14:39,791 بخش شرقی، سلول شماره‌سه 99 00:14:39,875 --> 00:14:41,000 فکر کنم به مشکل خوردیم 100 00:14:41,041 --> 00:14:42,375 تمام 101 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 !دارم می‌رینم الان 102 00:14:43,875 --> 00:14:44,916 !آخی 103 00:14:45,000 --> 00:14:47,750 کونتو پاک کن !فوراً خودتو برسون این‌جا ببینم 104 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 !کمک 105 00:15:02,333 --> 00:15:03,375 !کمکم کن 106 00:15:03,458 --> 00:15:04,208 !لطفاً 107 00:15:04,333 --> 00:15:05,833 !لطفاً کمکم کن 108 00:15:05,875 --> 00:15:07,583 اون مجبورم کرد 109 00:15:07,708 --> 00:15:09,333 !لطفاً به دادم برس 110 00:15:12,125 --> 00:15:13,250 !کمکم کن 111 00:15:13,333 --> 00:15:15,083 !کمکم کن دیگه، کُس‌کش 112 00:15:19,458 --> 00:15:20,958 !کمک 113 00:15:23,208 --> 00:15:24,333 !کمک 114 00:15:24,458 --> 00:15:25,083 !کمک 115 00:15:35,541 --> 00:15:36,333 !آخ‌جون 116 00:15:36,375 --> 00:15:37,166 !بازم بزن 117 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 !هی، هی 118 00:16:44,166 --> 00:16:47,041 شما... خیلی خفن شدید 119 00:16:47,166 --> 00:16:48,916 کلی خفن‌تر از من 120 00:16:50,166 --> 00:16:51,666 ،منم به سرم زده بود خونیش کنم‌ها 121 00:16:51,708 --> 00:16:53,541 ولی گفتم به تمیزکاریش نمی‌ارزه 122 00:16:53,583 --> 00:16:55,416 ...میگم میشه ازتون عکس بگیرم؟ 123 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 خوراکِ پُستـه 124 00:16:58,291 --> 00:16:59,250 ...رفقا 125 00:16:59,291 --> 00:17:00,208 خداییش ترکوندید 126 00:17:01,708 --> 00:17:03,166 !محشره 127 00:18:00,916 --> 00:18:01,791 !آخی 128 00:19:07,041 --> 00:19:08,666 ...آخی 129 00:19:11,708 --> 00:19:13,708 خوشگله 130 00:19:13,750 --> 00:19:16,833 خــوشـگله 131 00:19:16,875 --> 00:19:18,333 !خوشگله 132 00:20:38,166 --> 00:20:41,750 « زمان حال » 133 00:21:00,708 --> 00:21:01,541 سلام 134 00:21:01,583 --> 00:21:02,041 صبح‌تون بخیر 135 00:21:02,166 --> 00:21:02,833 صبح بخیر 136 00:21:02,916 --> 00:21:03,833 اومدم دنبال خواهرزاده‌م 137 00:21:03,916 --> 00:21:04,833 این‌جا بستریـه 138 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 اسم‌شون چیـه؟ 139 00:21:06,041 --> 00:21:06,666 شاو 140 00:21:06,791 --> 00:21:07,916 سیه‌نا شاو 141 00:21:07,958 --> 00:21:09,333 !عمو گِرِگ 142 00:21:10,041 --> 00:21:11,416 !حل شد 143 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 !سلام - !سلام - 144 00:21:12,500 --> 00:21:12,958 !وای 145 00:21:13,083 --> 00:21:13,875 !چه خوشگل شدی 146 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 نه. خودم میارم - نه، نه، نه. حلـه - 147 00:21:15,458 --> 00:21:16,708 حرفشم نزن - مرسی - 148 00:21:16,750 --> 00:21:18,333 قربونت 149 00:21:18,458 --> 00:21:19,833 ...حالا برنامه فراره یا 150 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 باید امضای ترخیص‌اینا رو بدم 151 00:21:47,458 --> 00:21:51,500 بگو ببینم... شیطون‌بلا کوچولو در چه حالـه؟ 152 00:21:51,583 --> 00:21:54,833 اوه، دیگه اونقدرهام کوچولو نیست 153 00:21:54,875 --> 00:21:56,208 عالی 154 00:21:56,250 --> 00:21:58,833 !خدایا... کلی خوشگلـه 155 00:21:58,958 --> 00:22:01,708 زبون‌دراز و مثل خودت بااستعداد 156 00:22:02,875 --> 00:22:04,333 اتفاقاً فکر و ذکرش تویی 157 00:22:04,458 --> 00:22:06,333 ،گفته باشم‌ها 158 00:22:06,458 --> 00:22:09,125 قراره حسابی مُختو بخوره 159 00:22:09,208 --> 00:22:11,083 چون دلش برات یه‌ذره شده 160 00:22:11,208 --> 00:22:12,708 منم دلم براش تنگ شده 161 00:22:27,958 --> 00:22:29,125 سلام 162 00:22:29,208 --> 00:22:30,583 !ما اومدیم 163 00:22:31,458 --> 00:22:32,583 خب‌خب 164 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 کسی نیست؟ 165 00:22:37,250 --> 00:22:38,500 !سیه‌نا 166 00:22:38,583 --> 00:22:39,333 !تشریف آورد 167 00:22:39,375 --> 00:22:40,500 !سلام 168 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 !سلام 169 00:22:47,458 --> 00:22:48,708 !سلام، گبز 170 00:22:50,333 --> 00:22:51,708 !خدایا! چقدر بزرگ شدی 171 00:22:51,750 --> 00:22:53,375 !ایشون کِی اینقدر خانم شد؟ 172 00:22:53,458 --> 00:22:56,333 !دیگه هیچ‌وقت اینطوری تنهام نذاری‌ها 173 00:22:57,125 --> 00:22:58,833 تنهات نمی‌ذارم 174 00:22:58,875 --> 00:23:00,333 قول 175 00:23:00,875 --> 00:23:02,458 !کل صورتت گلیتر ـه که 176 00:23:02,500 --> 00:23:03,208 شکر ـه 177 00:23:03,333 --> 00:23:04,708 مشغول پخت‌و‌پز بودیم 178 00:23:04,833 --> 00:23:05,833 دوست داری بیای کمک؟ 179 00:23:05,875 --> 00:23:07,708 گبی‌جون، دو دقیقه هم نشده که !سیه‌نا رسیده 180 00:23:07,833 --> 00:23:10,458 چطوره بذاری اول یه نفسی تازه کنه؟ خب؟ 181 00:23:10,500 --> 00:23:11,458 باشه 182 00:23:11,583 --> 00:23:13,208 آره، معلومـه که دوست دارم 183 00:23:23,750 --> 00:23:26,208 کلی از دیدنت خوشحالم 184 00:23:26,250 --> 00:23:27,708 منم همین‌طور 185 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 تو راه که اذیت نشدی؟ 186 00:23:29,833 --> 00:23:30,250 نه 187 00:23:30,333 --> 00:23:31,708 می‌خوای اتاقت رو نشونت بدم؟ 188 00:23:31,833 --> 00:23:32,333 برو 189 00:23:32,375 --> 00:23:33,958 بعداً می‌شینیم حرف می‌زنیم 190 00:23:34,083 --> 00:23:34,625 بدو بیا - باشه. خب - 191 00:23:34,708 --> 00:23:36,208 !فعلاً ما رفتیم 192 00:23:37,750 --> 00:23:39,833 !دستشو نشکونی 193 00:23:46,208 --> 00:23:47,833 آماده؟ - !بله - 194 00:23:51,625 --> 00:23:53,125 !خدایا 195 00:23:54,333 --> 00:23:55,625 !وای، خداجون 196 00:23:56,750 --> 00:23:59,333 !رسماً انگار تو قصه‌هام 197 00:23:59,458 --> 00:24:00,500 خوشت اومد؟ 198 00:24:00,583 --> 00:24:04,083 ،با مامانی این‌جا رو چیدیم ولی بیشترش کار خودمـه 199 00:24:04,125 --> 00:24:06,583 می‌دونم چقدر از اژدها و جادوگر خوشت میاد 200 00:24:07,625 --> 00:24:08,833 عاشقِ این‌جام 201 00:24:10,083 --> 00:24:11,458 جدی؟ 202 00:24:11,500 --> 00:24:12,208 !معلومـه 203 00:24:12,250 --> 00:24:13,458 !خفن‌ترین اتاقِ دنیاست 204 00:24:13,583 --> 00:24:14,750 !سؤال داره؟ 205 00:24:14,833 --> 00:24:17,708 .زبونم بند اومده !خیلی خوشگلـه 206 00:24:17,750 --> 00:24:19,333 اینم واسه تو نوشتم 207 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 !گبز 208 00:24:26,250 --> 00:24:30,583 تقدیم به سیه‌نا آجیِ خوشگل‌تر از ماه 209 00:24:31,375 --> 00:24:32,625 یه دنیا دلم برات تنگـه 210 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 ،تو که نیستی دیگه آتیش‌سوزوندن 211 00:24:35,250 --> 00:24:36,958 اونقدرها کِیف نمیده 212 00:24:37,000 --> 00:24:39,250 کاش زودتر باهم بهترین کریسمس رو بسازیم 213 00:24:39,333 --> 00:24:42,458 پر از خنده، شادی و عشق‌وحال 214 00:24:42,500 --> 00:24:43,708 ‫با عشق، گبی 215 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 درضمن... هنوز باهم نرفتیم ماه 216 00:24:51,083 --> 00:24:52,583 !پیش به سوی ماه 217 00:24:53,708 --> 00:24:55,583 موشک‌کوچولوی مقوایی‌مون 218 00:24:56,333 --> 00:24:57,833 !یادتـه؟ 219 00:24:58,625 --> 00:25:00,458 معلومـه که یادمـه 220 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 !بیا بغلم 221 00:25:13,208 --> 00:25:16,208 « شرکتِ تخریب ساختمانی آیرون‌ساید » 222 00:25:21,208 --> 00:25:22,250 !خدایا 223 00:25:23,333 --> 00:25:25,208 ...می‌بینی - !چه بوگندی میاد - 224 00:25:25,250 --> 00:25:27,958 خیلی خوشگلـه‌ها... نه؟ 225 00:25:35,000 --> 00:25:36,333 !ای‌وای 226 00:25:38,958 --> 00:25:42,125 !موشـه، پسرجون. شیطان که نیست 227 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 آره 228 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 ردیفی تو؟ 229 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 از صبح انگار ترسو تِرو شدی 230 00:25:48,708 --> 00:25:50,500 خیلی از اینجور جاها بدم میاد 231 00:25:50,583 --> 00:25:52,583 انگار جون دارن و شاکی‌ن 232 00:25:52,708 --> 00:25:54,208 که تخریب‌شون می‌کنیم - !ای بابا - 233 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 جانِ من نگو که داستان‌های این‌جا رو 234 00:25:56,000 --> 00:25:57,208 !باور کردی 235 00:25:57,333 --> 00:25:59,708 چه داستانی؟ 236 00:25:59,833 --> 00:26:02,083 اوایل دهۀ نود 237 00:26:02,208 --> 00:26:06,583 یه جانیِ روانی ده‌بیست‌تا از بچه‌های این شهر رو دزدید و 238 00:26:06,625 --> 00:26:08,333 کُشت 239 00:26:08,375 --> 00:26:10,000 تمام جسدهام تو زیرزمینِ این ساختمون 240 00:26:10,083 --> 00:26:11,583 دفن شدن 241 00:26:12,250 --> 00:26:15,125 حالا همه خیال می‌کنن این‌جا روح‌زده‌ست 242 00:26:24,958 --> 00:26:26,708 اُسکلم کردی؟ 243 00:26:29,333 --> 00:26:31,083 !اُسکلم کردی بابا 244 00:26:32,833 --> 00:26:34,000 !معلومـه که اُسکلت کردم 245 00:26:36,083 --> 00:26:37,333 بریم سراغ کار 246 00:26:37,375 --> 00:26:39,125 طبقۀ هم‌کف و زیرزمین با من 247 00:26:39,208 --> 00:26:41,833 طبقۀ بالا هم با تو 248 00:26:43,250 --> 00:26:44,833 ترسو تِرو 249 00:27:22,333 --> 00:27:24,958 بگو ببینم چطوره؟ 250 00:27:26,083 --> 00:27:28,208 بازم «بلسترمن»؟ 251 00:27:29,125 --> 00:27:31,458 بلسترمن چشـه؟ 252 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 مگه دوستش نداشتی؟ 253 00:27:32,958 --> 00:27:34,583 فقط پسر می‌کِشی 254 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 همه‌ش پسر پسر پسر 255 00:27:36,750 --> 00:27:38,125 اصلاً هم اینطور نیست 256 00:27:38,208 --> 00:27:40,083 ...کلی دختر هم می‌کشمـ بفرما اینم دختر 257 00:27:40,125 --> 00:27:41,291 !ببین 258 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 ولی ابرقهرمان که نیست 259 00:27:43,208 --> 00:27:45,208 دقعۀ پیش گفتی یه دختری می‌کشی که 260 00:27:45,250 --> 00:27:47,333 از بلسترمن قوی‌تره 261 00:27:47,458 --> 00:27:48,625 یادتـه؟ 262 00:27:49,958 --> 00:27:52,000 !قول دادی 263 00:27:52,083 --> 00:27:53,458 نمیشه بزنی زیرش 264 00:27:54,708 --> 00:27:56,333 ببخشید، عزیزدلم 265 00:27:56,875 --> 00:27:58,458 بذار بگم چیکار می‌کنیم 266 00:27:58,583 --> 00:28:00,208 ،این کُمیک رو که تموم کردم 267 00:28:00,250 --> 00:28:01,750 یه چیز خیلی خفن مخصوصِ خودت می‌کشم 268 00:28:01,833 --> 00:28:03,458 چطوره؟ قبولـه؟ 269 00:28:03,500 --> 00:28:05,125 باوشه، باوشه 270 00:28:05,208 --> 00:28:06,708 باوشه، باوشه 271 00:28:07,708 --> 00:28:09,083 حتماً می‌کشم 272 00:28:09,125 --> 00:28:10,708 خب دیگه 273 00:28:10,833 --> 00:28:12,083 وقتِ لالاست 274 00:28:15,958 --> 00:28:17,458 !سی‌سی 275 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 وایسا یه لحظه 276 00:28:21,833 --> 00:28:23,833 !یه چیزی برات دارم 277 00:28:32,083 --> 00:28:34,000 وقتی بیدار شدم باز تو یه محفظۀ شیشه‌ای 278 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 تو کافه‌دلقکی بودم 279 00:28:35,958 --> 00:28:38,333 با سینه‌ای پر از آب‌ یخ 280 00:28:38,375 --> 00:28:40,375 ...نه خواب بود نه توهم 281 00:28:41,625 --> 00:28:43,083 !بده‌ش من ببینم 282 00:28:44,333 --> 00:28:47,083 !خوندنش واسه عموم آزاد نیست، فضول‌خانم 283 00:28:47,208 --> 00:28:48,458 دفترخاطراتِ شخصیـه، خب؟ 284 00:28:48,583 --> 00:28:50,125 فقط خودم اجازه دارم بازش کنم 285 00:28:50,208 --> 00:28:51,375 حلـه؟ 286 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 !حلـه 287 00:28:54,000 --> 00:28:55,958 این کافه‌دلقکی کجا هست؟ 288 00:28:56,583 --> 00:28:58,208 یه جای بد 289 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 جایی که اصلاً دلم نمی‌خواد بهش فکر کنم 290 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 از الان به بعد فقط‌و‌فقط افکار مثبت، خب؟ 291 00:29:03,708 --> 00:29:04,875 خب 292 00:29:26,083 --> 00:29:32,083 جیرینگ‌جیرینگ، جیرینگ‌جیرینگِ زنگوله میاد بوگندِ این خراب‌شده داره ما رو می‌گاد 293 00:29:51,625 --> 00:29:55,208 !حال‌‌مون بهم خورد 294 00:30:02,333 --> 00:30:04,333 !این چیـه دیگه؟ 295 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 !کسی خونه نیست؟ 296 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 !چی شد؟ 297 00:30:23,833 --> 00:30:25,500 !سلام؟ 298 00:30:28,708 --> 00:30:30,333 واقعی نیست 299 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 ...واقعی نیست بابا 300 00:30:33,333 --> 00:30:35,083 !هی، جکسون 301 00:30:47,208 --> 00:30:48,458 !کسی خونه نیست؟ 302 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 !یوهو 303 00:30:56,583 --> 00:30:58,583 !این دیگه چه سمیـه؟ 304 00:31:00,375 --> 00:31:01,833 وای 305 00:31:01,958 --> 00:31:04,125 لعنتی 306 00:31:14,833 --> 00:31:16,708 !دنیس 307 00:31:26,500 --> 00:31:28,125 !دنیس 308 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 !هی 309 00:31:34,083 --> 00:31:35,458 !هی 310 00:31:37,375 --> 00:31:38,583 !دنیس 311 00:31:38,708 --> 00:31:40,958 !تن لشتو جمع کن بیا این‌جا 312 00:31:41,000 --> 00:31:42,208 !بدو 313 00:31:46,125 --> 00:31:47,583 !واقعی‌ای تو؟ 314 00:32:21,583 --> 00:32:22,625 !نه 315 00:32:36,583 --> 00:32:39,083 !نه! نه 316 00:33:24,666 --> 00:33:25,916 من میگم باید یه‌کم کوکی درست کنیم 317 00:33:25,958 --> 00:33:26,791 !آره. واسه دسر 318 00:33:26,833 --> 00:33:28,416 باید... آره بابا 319 00:33:28,541 --> 00:33:29,416 قراره سنگ تموم بذاریم 320 00:33:29,541 --> 00:33:30,833 راست میگی، شکلات و کرۀ بادوم‌زمینی 321 00:33:30,916 --> 00:33:32,041 بهترین ترکیبـه 322 00:33:32,166 --> 00:33:34,708 کوکی‌های نارگیل و کرۀ بادوم‌زمینی‌هام محشرن 323 00:33:34,791 --> 00:33:37,166 !چه جشن کریسمس معرکه‌ای بشه 324 00:33:37,291 --> 00:33:39,083 دلم می‌خواد برم باز چراغونی‌ رو ببینم 325 00:33:39,166 --> 00:33:40,291 !منم می‌خوام 326 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 اون بازار کریسمسی هم خیلی دوست دارم 327 00:33:43,083 --> 00:33:44,541 اینقدر زل نزن، گبز 328 00:33:45,291 --> 00:33:46,208 بی‌ادبیـه 329 00:33:46,291 --> 00:33:46,875 مگه چیـه؟ 330 00:33:46,916 --> 00:33:48,083 از زخم‌هاش خوشم میاد 331 00:33:48,166 --> 00:33:49,541 !گبی 332 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 نه، اشکالی نداره 333 00:33:51,083 --> 00:33:52,166 خیلی هم اشکال داره 334 00:33:52,208 --> 00:33:53,458 واقعاً زشتـه 335 00:33:53,541 --> 00:33:55,291 !به‌نظرم باحالن 336 00:33:55,416 --> 00:33:56,291 راستی حالا که اینطور شد 337 00:33:56,416 --> 00:33:58,583 چطوره جای زخم خودتو نشون بدی؟ 338 00:33:58,666 --> 00:33:59,958 !نگاهش کن تو رو خدا 339 00:34:00,041 --> 00:34:00,666 !بد چیزیـه‌ها 340 00:34:00,708 --> 00:34:01,291 آخ‌آخ 341 00:34:01,333 --> 00:34:02,291 با چی اینطوری شده؟ 342 00:34:02,333 --> 00:34:03,791 تابستون از رو دوچرخه افتادم 343 00:34:03,916 --> 00:34:06,166 !دقیقاً رو یه بطریِ شکسته 344 00:34:06,208 --> 00:34:07,083 !بله 345 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 هفت‌تا بخیه هم خورد 346 00:34:08,541 --> 00:34:10,291 همین‌طوری خون می‌پاشید و یه تیکه چربی هم 347 00:34:10,416 --> 00:34:11,333 ...زده بود بیرون 348 00:34:11,416 --> 00:34:12,291 !بسـه، بسـه 349 00:34:12,333 --> 00:34:13,666 میشه بحث رو عوض کنید؟ 350 00:34:13,708 --> 00:34:16,083 دلم نمی‌خواد موقع غذا حرفِ خون و چربی پاشیدن بزنیم 351 00:34:16,166 --> 00:34:17,041 !یه دریا خون ریخت 352 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 !خب دیگه، عزیزم 353 00:34:18,916 --> 00:34:20,333 !حال‌مونو بهم زدی 354 00:34:21,291 --> 00:34:22,416 ...حالا به‌هر‌حال 355 00:34:22,458 --> 00:34:24,041 از وقتی که یه خانمی ،باورش به بابانوئل رو از دست داد 356 00:34:24,083 --> 00:34:26,458 کریسمس‌مون دیگه حال‌و‌هوای سابق رو نداره 357 00:34:26,541 --> 00:34:27,916 !از کِی تا حالا؟ 358 00:34:27,958 --> 00:34:29,208 از وقتی که هشت‌‌سال‌اینام شد 359 00:34:29,291 --> 00:34:29,916 برو بابا 360 00:34:29,958 --> 00:34:30,916 بزرگ‌تر بودی 361 00:34:31,041 --> 00:34:32,291 نخیر، بعدش هی فیلم بازی می‌کردم که 362 00:34:32,416 --> 00:34:33,791 نخوره تو ذوقِ تو و بابایی 363 00:34:34,666 --> 00:34:36,166 الان چند سالـه کادوهای کریسمسی رو اینور اونورِ خونه 364 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 پیدا می‌کنم 365 00:34:37,291 --> 00:34:38,791 !خب از بس که فضولی 366 00:34:38,833 --> 00:34:39,416 آره 367 00:34:39,541 --> 00:34:40,666 البته سخت بشه گفت «پیدا» می‌کنی 368 00:34:40,791 --> 00:34:42,916 راستش «تجسس» و «کشف» بیشتر بهش می‌خوره 369 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 برنج رو میدی من؟ 370 00:34:44,166 --> 00:34:46,166 به من چه که اصلاً اصلاً بلد نیستن 371 00:34:46,291 --> 00:34:47,041 کادو قایم کنن 372 00:34:47,166 --> 00:34:48,666 !آقا زیر پارکت بود 373 00:34:48,708 --> 00:34:49,541 !روشم فرش 374 00:34:50,416 --> 00:34:51,416 میشه برنج رو بدی؟ 375 00:34:51,458 --> 00:34:53,166 تازه سابقۀ اینم داره که ،کادوها رو باز می‌کنه 376 00:34:53,291 --> 00:34:54,208 بعد دوباره می‌پیچدشون 377 00:34:54,291 --> 00:34:55,541 تازه یه‌کم هم تابلو 378 00:34:55,666 --> 00:34:56,916 !سیه‌نا 379 00:34:59,166 --> 00:35:01,833 خیال نکن اگه برنج رو ندی غیب میشم 380 00:35:01,916 --> 00:35:03,791 لطفاً؟ برنج رو میدی؟ 381 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 سیه‌نا 382 00:35:06,666 --> 00:35:07,958 می‌شنوی، سیه‌نا؟ 383 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 ببین، تقصیر توئه که من مُردم، خب؟ 384 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 تو ما رو کشوندی اون‌جا 385 00:35:12,333 --> 00:35:14,291 تو و اون داداشِ عقب‌مونده‌ت 386 00:35:15,541 --> 00:35:19,583 !من مُردم و جناب‌عالی قاتلمی 387 00:35:20,541 --> 00:35:21,791 درست همون‌طور که قاتل مادرتی 388 00:35:23,166 --> 00:35:23,916 !چه ناجور 389 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 ...من نکُشتـ 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,041 ...حالا بگذریم 391 00:35:26,166 --> 00:35:27,791 همیشه اینطوری می‌کرد دیگه... 392 00:35:30,708 --> 00:35:31,416 !بگی‌نگی جذابـه‌ها 393 00:35:33,416 --> 00:35:34,666 سیه‌نا؟ 394 00:35:35,291 --> 00:35:36,541 حالِت خوبـه؟ 395 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 آره 396 00:35:39,666 --> 00:35:41,416 ...سیه‌نا 397 00:35:44,166 --> 00:35:47,583 ببین، کل قرص‌های دنیام که بخوری باز من این‌جا 398 00:35:47,666 --> 00:35:48,916 جلوتم 399 00:35:49,458 --> 00:35:51,416 تو منو کُشتی 400 00:35:52,916 --> 00:35:56,541 حداقل کاری که می‌تونی برام بکنی اینـه که 401 00:35:59,458 --> 00:36:00,166 برنج رو بدی 402 00:36:01,291 --> 00:36:02,083 !برنج رو بده 403 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 !برنج رو بده 404 00:36:03,291 --> 00:36:04,208 !برنج رو بده 405 00:36:04,291 --> 00:36:05,083 !برنج رو بده 406 00:36:05,166 --> 00:36:08,041 !برنج رو بده 407 00:36:08,166 --> 00:36:08,666 !با اجازه 408 00:36:15,916 --> 00:36:16,666 غذاتو تموم کن، عزیزدلم 409 00:36:16,791 --> 00:36:19,166 تا بریم سراغ فالِ شیرینی 410 00:36:34,166 --> 00:36:36,333 من و هم‌اتاقیم یه پادکستِ جنایی داریم 411 00:36:36,416 --> 00:36:37,583 «به اسمِ «گریون ایمیج 412 00:36:37,666 --> 00:36:39,041 بعد قسمت‌های «کُشتار شهر مایلز»مون 413 00:36:39,166 --> 00:36:41,041 بااختلاف پرمخاطب‌ترینن 414 00:36:41,083 --> 00:36:43,041 خواستم ببینم امکانش هست یه وقتی 415 00:36:43,083 --> 00:36:44,416 بیای مهمونِ پادکست‌مون شی؟ 416 00:36:44,541 --> 00:36:46,041 جداً باعث افتخارمـه 417 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 راستش اهل این کارها نیستم 418 00:36:49,166 --> 00:36:51,916 ای خدا! واقعاً به‌نظرت دوست داره بدترین خاطرۀ عمرشو 419 00:36:52,041 --> 00:36:53,791 هی زنده کنه؟ 420 00:36:53,916 --> 00:36:55,166 بچه دلش می‌خواد فراموشش کنه بره 421 00:36:55,291 --> 00:36:56,291 بد میگم، شاو؟ 422 00:36:56,333 --> 00:36:58,541 خیلی‌خب، اینو درک می‌کنم، ولی 423 00:36:58,666 --> 00:37:01,791 به‌نظرم خیلی‌ها مشتاقن بعد از این‌همه وقت 424 00:37:01,833 --> 00:37:03,041 پای حرف‌هات بشینن 425 00:37:03,166 --> 00:37:04,291 !ای خدا 426 00:37:04,333 --> 00:37:05,541 !قبول کن دیگه 427 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 حالا بهش فکر می‌کنم 428 00:37:08,166 --> 00:37:08,916 !بهش فکر می‌کنه 429 00:37:09,291 --> 00:37:10,125 اینو باید جواب بدم 430 00:37:10,166 --> 00:37:11,000 !اوه 431 00:37:11,125 --> 00:37:11,625 حلـه 432 00:37:11,666 --> 00:37:13,000 !خانم احضارش کرد 433 00:37:13,041 --> 00:37:14,500 خوشحال شدم دیدمت، میا 434 00:37:15,583 --> 00:37:16,583 سلام 435 00:37:16,625 --> 00:37:18,458 سلام 436 00:37:18,583 --> 00:37:19,708 در چه حالی؟ 437 00:37:20,000 --> 00:37:21,125 خوبم 438 00:37:21,208 --> 00:37:22,625 تازه کلاسم تموم شد 439 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 خوبـه 440 00:37:24,750 --> 00:37:26,208 منم تازه اومدم خونۀ خاله‌جس‌اینا 441 00:37:26,250 --> 00:37:27,958 همین چند ساعت پیش 442 00:37:29,833 --> 00:37:32,708 خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم 443 00:37:32,833 --> 00:37:35,375 چیزهـ... دلم برات تنگ شده 444 00:37:36,208 --> 00:37:37,833 منم دلتنگتم 445 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 میگم... همه‌چی روبه‌راهـه؟ 446 00:37:43,208 --> 00:37:45,875 آره بابا... آره 447 00:37:45,958 --> 00:37:49,583 ...فقط واسه این زنگ زدم چون 448 00:37:49,708 --> 00:37:51,333 ذوق اینو دارم که کریسمس 449 00:37:51,375 --> 00:37:53,708 قراره پیش هم باشیم 450 00:37:53,750 --> 00:37:55,458 خیلی وقتـه همو ندیدیم 451 00:37:55,500 --> 00:37:56,833 آره، واقعاً 452 00:37:56,958 --> 00:37:59,750 منم حسابی مشتاقِ دیدارتم 453 00:38:01,083 --> 00:38:02,083 ...خب پس 454 00:38:04,708 --> 00:38:06,958 چند روز دیگه همو می‌بینیم؟ 455 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 می‌بینمت 456 00:38:09,583 --> 00:38:10,833 دوستت دارم 457 00:38:12,458 --> 00:38:13,958 من بیشتر 458 00:38:26,500 --> 00:38:27,958 حالِت خوبـه تو؟ 459 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 آره 460 00:38:31,083 --> 00:38:34,958 به‌خاطر داروی جدیدیـه که می‌خورم 461 00:38:35,000 --> 00:38:36,833 بعضی وقت‌ها یه‌کم حالت‌تهوع می‌گیرم 462 00:38:37,833 --> 00:38:38,833 آها 463 00:38:42,458 --> 00:38:44,583 وقتشـه یه‌کم خلاقیت به خرج بدم 464 00:38:44,625 --> 00:38:46,208 بومِ نقاشیم میشی؟ 465 00:40:46,708 --> 00:40:47,333 خب‌خب 466 00:40:47,458 --> 00:40:48,708 داریم به یه جاهایی می‌رسیم 467 00:40:48,750 --> 00:40:50,000 میشه دیگه نگاه کنم؟ 468 00:40:50,083 --> 00:40:51,458 دندون رو جیگر بذار 469 00:40:52,208 --> 00:40:53,875 ،تعریف از خود نباشه 470 00:40:53,958 --> 00:40:55,333 ولی انگار یکی رو صورتت طلسم جذابیت نوشته 471 00:40:55,458 --> 00:40:57,583 .مثل پرنسس‌های قصه‌ها خب 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,750 یه‌کم دیگه سایه‌چشمِ اِلفی می‌کشیم تا 473 00:40:59,833 --> 00:41:01,083 قشنگ با رژگونۀ جادوییت هماهنگ شه 474 00:41:01,208 --> 00:41:01,875 چشم‌هاتو ببند 475 00:41:01,958 --> 00:41:03,083 ،راستی 476 00:41:03,125 --> 00:41:05,250 می‌تونی میک‌آپ آرتیستِ حرفه‌ای شی‌ها، نه؟ 477 00:41:05,333 --> 00:41:06,958 !لطف داری 478 00:41:08,083 --> 00:41:10,375 اتفاقاً یادم رفته بود !چقدر این کار رو دوست دارم 479 00:41:10,458 --> 00:41:11,333 چشم‌ها باز 480 00:41:11,375 --> 00:41:12,083 عالی 481 00:41:12,208 --> 00:41:13,458 خب‌خب، بریم سراغِ لب 482 00:41:15,708 --> 00:41:17,458 این زخم‌هات از کجا اومدن؟ 483 00:41:19,333 --> 00:41:21,500 امان از دستِ تو و این زخم‌ها 484 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 با یکی دعوام شد 485 00:41:22,750 --> 00:41:24,208 تو بُردی؟ 486 00:41:25,958 --> 00:41:27,000 آره، بُردم 487 00:41:27,083 --> 00:41:28,250 سر بالا 488 00:41:31,833 --> 00:41:33,458 خب، حالا اینطوری کن ببینم 489 00:41:36,458 --> 00:41:37,458 تمومـه 490 00:41:37,500 --> 00:41:39,208 آماده‌ای این شاهکارِ ماورایی رو ببینی؟ 491 00:41:39,250 --> 00:41:40,333 آره 492 00:41:41,500 --> 00:41:42,708 !وای 493 00:41:44,208 --> 00:41:45,958 عالی شده 494 00:41:46,708 --> 00:41:48,833 به‌خاطر خوشگلیِ خودتـه 495 00:41:50,250 --> 00:41:51,250 !دخترهای خوبی باشید 496 00:41:51,291 --> 00:41:52,375 !هوهوهو 497 00:41:52,416 --> 00:41:53,500 !هوهوهو 498 00:41:53,541 --> 00:41:56,958 !ای‌وایِ من 499 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 فکر کنم دیگه می‌دونم آرزوی سال نوم چیـه 500 00:41:58,625 --> 00:42:01,500 !داداش، این لباس بابانوئلی کم مزایا نداره‌ها 501 00:42:01,750 --> 00:42:02,875 ...دختر... 502 00:42:02,916 --> 00:42:04,666 نمی‌دونم قبلاً تعریف کردم یا نه 503 00:42:04,750 --> 00:42:06,625 ولی من خیلی سالـه تو صنعت سرگرمی مشغولم 504 00:42:06,666 --> 00:42:09,125 .الان بابانوئل شدم قبلاً اِلویس بودم 505 00:42:09,250 --> 00:42:10,166 ...دخترهای اون زمان 506 00:42:10,250 --> 00:42:12,000 لَفلین، دهۀ هشتاد 507 00:42:13,750 --> 00:42:15,000 اینطوری که نبود 508 00:42:15,041 --> 00:42:15,875 به‌سلامتیِ لَفلین 509 00:42:15,916 --> 00:42:16,500 !لَفلین 510 00:42:16,625 --> 00:42:17,416 !لَفلین؟ 511 00:42:17,500 --> 00:42:18,416 !قربونت 512 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 !آخ‌آخ 513 00:42:22,541 --> 00:42:24,541 !کثافتِ نژادپرست 514 00:42:28,666 --> 00:42:29,750 وای 515 00:42:29,875 --> 00:42:31,625 !این خلو ببینید 516 00:42:32,250 --> 00:42:33,750 از رفقای توئه، اِدی؟ 517 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 !این دیگه نوبره 518 00:42:36,166 --> 00:42:38,000 خب‌خب، وایسید ببینید چی میگم 519 00:42:38,041 --> 00:42:39,291 لباس بابانوئلی تنمـه دیگه، مگه نه؟ 520 00:42:39,375 --> 00:42:40,416 درست عین همون اِلویس ـه 521 00:42:40,500 --> 00:42:43,000 وقتی طرف بخواد قشنگ بابانوئل میشم براش 522 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 حلـه؟ 523 00:42:44,500 --> 00:42:45,375 سلام 524 00:42:45,500 --> 00:42:46,166 سلام 525 00:42:47,041 --> 00:42:48,166 !سلام‌علیه‌کم 526 00:42:48,250 --> 00:42:49,041 بیا این‌جا بابا 527 00:42:49,125 --> 00:42:49,666 بیا این‌جا 528 00:42:49,750 --> 00:42:50,291 ردیفـه 529 00:42:50,375 --> 00:42:51,250 !آره 530 00:42:53,041 --> 00:42:54,125 !سلام‌سلام 531 00:42:54,166 --> 00:42:56,791 ...آره، آره، آره خودمم، خودمم 532 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 زدی تو خال 533 00:42:58,875 --> 00:43:00,125 !انگار بد طرفدارتـه‌ها، بابانوئل 534 00:43:00,916 --> 00:43:02,041 این چه لباسیـه پوشیدی، رفیق؟ 535 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 .راست میگه سیرکِ فصلی اومده این‌جا؟ 536 00:43:05,625 --> 00:43:06,541 !داداش 537 00:43:06,625 --> 00:43:07,375 !یواش 538 00:43:07,416 --> 00:43:08,416 واقعیـه 539 00:43:08,500 --> 00:43:10,625 ریشِ خودمـه 540 00:43:10,666 --> 00:43:12,750 ،بابانوئلی که ریش واقعی نداشته باشه 541 00:43:12,875 --> 00:43:15,625 دیگه بابانوئل نیست 542 00:43:17,250 --> 00:43:19,666 چی تو اون کیسه‌تـه، رفیق؟ 543 00:43:21,500 --> 00:43:22,250 می‌خواد نشون‌مون بده 544 00:43:22,375 --> 00:43:25,041 رو کن ببینیم چی داری 545 00:43:25,125 --> 00:43:26,000 ...چیـ 546 00:43:26,041 --> 00:43:27,500 معمولاً اونی که کیسۀ جادویی 547 00:43:27,541 --> 00:43:29,541 !همراهشـه منم 548 00:43:36,666 --> 00:43:37,875 !چی شد؟ 549 00:43:43,916 --> 00:43:45,500 !وای، باحال بود 550 00:43:48,666 --> 00:43:50,125 !خب دیگه. بسـه 551 00:43:50,166 --> 00:43:52,125 خب‌خب، داره از این یارو خوشم میاد 552 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 خداییش... دلقک‌جون 553 00:43:53,250 --> 00:43:54,875 اون بوق‌تو بردار 554 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 بگیر بشین 555 00:43:56,166 --> 00:43:58,250 بابانوئل می‌خواد مهمونش کنه 556 00:44:00,750 --> 00:44:02,875 !داره ازت خوشم میاد، دلقک‌جون 557 00:44:06,416 --> 00:44:07,875 خدمتِ شما 558 00:44:08,000 --> 00:44:09,250 امیدوارم مارشمالوش کم نباشه 559 00:44:09,375 --> 00:44:09,791 وای 560 00:44:09,875 --> 00:44:10,666 !عالیـه 561 00:44:11,291 --> 00:44:12,375 ممنون 562 00:44:15,000 --> 00:44:17,916 بالاخره یه‌کم به آرامش رسیدیم، هوم؟ 563 00:44:18,000 --> 00:44:19,666 حتماً هلاکی 564 00:44:20,666 --> 00:44:23,375 ...نه 565 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ...تازه حس می‌کنم 566 00:44:27,125 --> 00:44:28,500 چیـه؟ 567 00:44:30,000 --> 00:44:31,625 شرایط عادیـه 568 00:44:34,875 --> 00:44:36,125 ببین، نمی‌خوام الکی بگم 569 00:44:36,250 --> 00:44:40,500 می‌دونم چی می‌کِشی؛ چون نمی‌دونم 570 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 حتی تصورشم برام سختـه 571 00:44:43,541 --> 00:44:46,750 ولی شک نکن اوضاع بهتر و بهتر میشه 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,666 خیلی شبیه مامانی 573 00:44:53,875 --> 00:44:56,250 ،قبل از فوتِ بابا 574 00:44:56,375 --> 00:44:59,541 مهربون‌ترین زن دنیا بود 575 00:44:59,625 --> 00:45:00,875 همه‌چی رو می‌شد بهش گفت 576 00:45:01,500 --> 00:45:03,125 آره واقعاً 577 00:45:04,500 --> 00:45:05,875 فقط مثل چــی بددهن بود 578 00:45:06,000 --> 00:45:07,375 !خیلی بدو‌بی‌راه می‌گفت 579 00:45:08,625 --> 00:45:09,875 !خیلی دیگه 580 00:45:09,916 --> 00:45:12,166 یه بار کلاس‌شیشم به‌ خواهر رُزماری گفت 581 00:45:12,250 --> 00:45:13,125 !کُ-س-پاره 582 00:45:14,166 --> 00:45:15,250 !معلوم نیست از کجا یاد گرفته بود 583 00:45:15,291 --> 00:45:17,291 هیچ‌کس هم تو خونه از این حرف‌ها نمی‌زد 584 00:45:19,875 --> 00:45:21,750 دلم براش تنگ شده 585 00:45:23,791 --> 00:45:24,916 خیلی‌خیلی زیاد 586 00:45:27,375 --> 00:45:29,291 می‌دونم، عزیزدلم 587 00:45:29,375 --> 00:45:30,625 می‌فهمم 588 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 منم دلتنگشم 589 00:45:39,500 --> 00:45:40,291 ،بابانوئل 590 00:45:40,375 --> 00:45:42,000 !انگار رقیب داری 591 00:45:42,041 --> 00:45:43,500 !نوئل‌دلقکه‌ست 592 00:45:45,125 --> 00:45:45,750 !نه 593 00:45:45,791 --> 00:45:46,625 الحق که بااستعدادی 594 00:45:46,750 --> 00:45:47,291 خیلی هم بهت میاد 595 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 ولی کثیفش نکنی و 596 00:45:48,541 --> 00:45:49,625 یادت نره پسش‌بدی 597 00:45:49,750 --> 00:45:51,666 نمی‌خوای که اسمت بره تو لیستِ شیطون‌ها 598 00:45:53,041 --> 00:45:54,500 ،چطوره آرزوی سال نوت رو به بابانوئل بگی 599 00:45:54,625 --> 00:45:55,500 پسرجون؟ 600 00:45:55,541 --> 00:45:56,750 !ایشالا یه‌کم بهداشتـه 601 00:45:56,875 --> 00:45:58,750 خب‌خب، وقتشـه نوشیدنی بزنیم 602 00:45:58,791 --> 00:45:59,666 واسه همه بریز، خب؟ 603 00:45:59,750 --> 00:46:00,250 بدو 604 00:46:00,291 --> 00:46:02,125 کارت‌شناسایی همراهتـه؟ 605 00:46:02,250 --> 00:46:02,875 بیخیال 606 00:46:02,916 --> 00:46:04,041 !معلومـه بچه نیست 607 00:46:04,125 --> 00:46:05,125 خب بابا 608 00:46:05,250 --> 00:46:06,750 فکر کردی حاضرم به‌خاطر این یارو بارم پلمپ شه؟ 609 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 دلقک‌مونو اذیت نکن 610 00:46:08,375 --> 00:46:09,750 !به‌نظر تو طرف عادیـه؟ 611 00:46:09,875 --> 00:46:11,625 من شرمنده‌م، دلقک‌جون 612 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 بفرما، دیدی؟ 613 00:46:13,916 --> 00:46:15,125 کارت هم رو کرد 614 00:46:18,666 --> 00:46:20,375 !آخه موریس جکسون؟ 615 00:46:21,250 --> 00:46:22,000 !دیوونه‌مون کردی، اِدی 616 00:46:22,041 --> 00:46:23,250 می‌ذاری خوش باشیم؟ 617 00:46:23,291 --> 00:46:24,000 بریز دیگه 618 00:46:24,041 --> 00:46:24,750 !جهنم 619 00:46:24,791 --> 00:46:25,750 به‌هرحال کریسمسـه 620 00:46:25,875 --> 00:46:26,875 !خیلی‌خب، نوشیدنی بزنیم 621 00:46:27,000 --> 00:46:29,250 به‌سلامتیِ رفیق جدیدم، هوم؟ 622 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 !سلامتیِ موریس جکسون 623 00:46:30,916 --> 00:46:33,291 موریس جکسون - !نوش - 624 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 لعنتی خداییش چه مرگتـه؟ - 625 00:46:40,291 --> 00:46:41,500 مرض داری، رفیق؟ 626 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 طرف مهمونت کرده، اون‌وقت 627 00:46:43,416 --> 00:46:44,375 !تُف می‌کنی تو صورتش؟ 628 00:46:44,500 --> 00:46:45,041 داداش 629 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 کارِ... ناجوریـه 630 00:46:46,166 --> 00:46:48,791 ...ببین چی میگم حرکت زشتی بود و 631 00:46:48,875 --> 00:46:49,916 نباید بی‌ادبی می‌کردی 632 00:46:50,000 --> 00:46:50,666 پاشو دیگه، دلقک‌جون 633 00:46:50,750 --> 00:46:51,791 بلند شو ببینم 634 00:46:51,875 --> 00:46:58,500 ...نخیرم، شوخی ندارمـ 635 00:46:59,875 --> 00:47:00,875 وای 636 00:47:01,000 --> 00:47:02,375 ...چهـ 637 00:47:03,125 --> 00:47:05,291 !چه لجنی داری می‌خوری؟ 638 00:47:05,375 --> 00:47:06,125 !دسشویی روش 639 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 !گفتم که لامصب 640 00:47:07,500 --> 00:47:08,875 !زده به سرت؟ 641 00:47:08,916 --> 00:47:12,041 !می‌کُشمت، کثافتِ مریض 642 00:47:12,333 --> 00:47:14,333 ...آروم باش، آروم باش... 643 00:47:14,375 --> 00:47:15,541 !دخلشو میارم 644 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 !بیا این‌جا ببینم 645 00:47:17,125 --> 00:47:17,875 !دخلشو میارم 646 00:47:18,541 --> 00:47:19,125 !خدا بگم چیکارت کنه 647 00:47:19,250 --> 00:47:20,375 !کیسه‌شو بده، اِسموکی 648 00:47:20,416 --> 00:47:21,666 آشغال 649 00:47:21,750 --> 00:47:23,166 این هفته کلی سرم شلوغـه، اِدی 650 00:47:23,250 --> 00:47:23,916 می‌دونم 651 00:47:24,000 --> 00:47:25,958 چی تو این لامصبـه؟ - ردش کنید بره - 652 00:47:26,000 --> 00:47:27,250 !ای خدا 653 00:47:27,375 --> 00:47:29,083 ردش کنید بره عوضی رو 654 00:47:29,541 --> 00:47:30,541 !چیـه؟ چیـه؟ هی 655 00:47:30,625 --> 00:47:31,666 ای آشغال 656 00:47:31,750 --> 00:47:33,250 !خون کثیفت رو می‌ریزم - !بسپرش به خودم - 657 00:47:33,291 --> 00:47:34,500 !گندت بزنن - می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟ - 658 00:47:34,541 --> 00:47:35,750 لازم نکرده زنگ بزنی پلیس 659 00:47:35,791 --> 00:47:37,166 !زنگ بزن خشک‌شویی لامصب 660 00:47:37,250 --> 00:47:38,666 !خشک‌شویی !برو تِی بیار ببینم، اِسموکی 661 00:47:38,750 --> 00:47:41,000 !گفتم که راهش نده اینو - !تو گفتی؟ - 662 00:47:41,041 --> 00:47:42,041 !تو که گفتی این نکبت عادیـه 663 00:47:42,125 --> 00:47:44,041 بگیر بشین. بگیر بشین 664 00:47:44,125 --> 00:47:45,750 !«برگشته میگه «دیدی گفتم 665 00:47:45,875 --> 00:47:47,166 یه پیک بریز واسه خودت 666 00:47:50,125 --> 00:47:51,875 زبونِ آدمیزاد حالیت نمیشه، نه؟ 667 00:47:51,916 --> 00:47:52,916 ...حرف رو دو بار تکرار نمی‌کنمـ 668 00:47:59,000 --> 00:48:00,000 !ای تو روحت 669 00:48:00,125 --> 00:48:01,041 !تو روحت 670 00:48:01,125 --> 00:48:02,375 اِدی؟ 671 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 !اِسموکی هم؟ 672 00:48:06,750 --> 00:48:08,625 !یا خدا... اِسموکی 673 00:48:08,750 --> 00:48:10,666 !وای، نه !یا خدا! یا خدا 674 00:48:10,750 --> 00:48:11,250 !نزن 675 00:48:11,291 --> 00:48:12,000 !خدایا 676 00:48:12,041 --> 00:48:13,375 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 677 00:48:13,500 --> 00:48:14,250 !نکن آقا 678 00:48:14,291 --> 00:48:15,250 !نه، نه، نه! نزن آقا 679 00:48:15,375 --> 00:48:16,000 !نه، نه. خواهش می‌کنم 680 00:48:16,125 --> 00:48:17,000 !تو رو خدا! تو رو خدا 681 00:48:18,291 --> 00:48:21,250 می‌خوام من به‌خاطر اتفاقی که امشب افتاد 682 00:48:21,291 --> 00:48:22,166 عذرخواهی کنم 683 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 ...واقعاً !واقعاً نمی‌دونم چی شد 684 00:48:23,541 --> 00:48:24,375 !بیا مال تو 685 00:48:24,416 --> 00:48:25,875 !بگیر، بگیر، بگیر 686 00:48:25,916 --> 00:48:26,625 مال تو 687 00:48:26,750 --> 00:48:28,125 !خیلی بهت می‌اومد 688 00:48:28,166 --> 00:48:29,041 !همه‌ش واسه تو 689 00:48:29,125 --> 00:48:30,250 !تو بابانوئل شو 690 00:48:30,375 --> 00:48:32,000 ما باهم همکاریم، دلقک‌جونم 691 00:48:32,125 --> 00:48:33,666 فقط خودم و خودتیم، حواست هست؟ 692 00:48:33,750 --> 00:48:34,875 خودم و خودت موندیم 693 00:48:35,000 --> 00:48:36,375 !همکار هم هستیم 694 00:48:37,250 --> 00:48:39,291 هردومون دل مردم رو شاد می‌کنیم 695 00:48:49,500 --> 00:48:51,375 !کمک! کمک 696 00:48:51,416 --> 00:48:53,416 !یکی به دادم برسه! خدا 697 00:48:53,500 --> 00:48:56,000 !هوی! ببین من چی میگم 698 00:48:56,041 --> 00:48:57,000 !کمک 699 00:48:57,125 --> 00:48:58,375 اصلاً حرکت خنده‌داری نیست 700 00:48:58,500 --> 00:48:59,416 !خنده‌دار نیست 701 00:48:59,500 --> 00:49:00,000 چه چرتیه ؟ 702 00:49:00,125 --> 00:49:01,041 !ای بابا 703 00:49:01,125 --> 00:49:04,500 ...لطفاً، دلقک‌جون !تو رو خدا به دادم برس، دلقک‌جون 704 00:49:05,500 --> 00:49:06,375 !خدایا! خواهش 705 00:49:06,500 --> 00:49:07,500 !تو رو خدا کمک 706 00:49:07,541 --> 00:49:08,500 !خدایا 707 00:49:08,541 --> 00:49:09,875 دست بردار دیگه، دلقک‌جون 708 00:49:16,250 --> 00:49:17,750 خیلی بهت میاد، دلقک‌جون 709 00:49:17,791 --> 00:49:19,166 بهت میاد 710 00:49:19,250 --> 00:49:21,000 آره... تا حالا ندیدم به کسی اینقدر بیاد 711 00:49:21,041 --> 00:49:23,000 ببین، پس من برم دیگه 712 00:49:23,041 --> 00:49:25,250 ...چیزهـ خودت بابانوئل شدی دیگه، مگه نه؟ 713 00:49:25,375 --> 00:49:26,875 پس میشه من برم 714 00:49:26,916 --> 00:49:27,500 ...آره 715 00:49:28,625 --> 00:49:29,541 !کمک 716 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 !یکی کمک کنه 717 00:49:34,125 --> 00:49:36,541 !کمک 718 00:49:36,625 --> 00:49:37,750 !وای، دلقک‌جون 719 00:49:41,750 --> 00:49:43,291 !این وامونده چیـه دیگه؟ 720 00:49:46,166 --> 00:49:48,625 !یا خدا... یا خدا... دلقک‌جون 721 00:49:48,750 --> 00:49:49,916 دلقک‌جون 722 00:49:50,000 --> 00:49:51,625 !منو نگاه، دلقک‌جون 723 00:49:51,666 --> 00:49:54,541 من بابانوئلِ واقعی نیستم، دلقک‌جون 724 00:49:54,625 --> 00:49:55,666 !نه، نه، وایسا 725 00:49:55,750 --> 00:49:56,791 ببین چی میگم 726 00:49:57,250 --> 00:49:58,666 اسم دارم 727 00:49:58,750 --> 00:50:00,416 ...اسم واقعی !نکن! خودم اسم واقعی دارم 728 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 چیزهـ... اسمم چارلز جانسون ـه 729 00:50:03,375 --> 00:50:05,291 !زن هم دارم، دلقک‌جون !زن دارم 730 00:50:05,375 --> 00:50:06,875 !زن و دوتا بچه 731 00:50:07,000 --> 00:50:07,750 ...دلقک‌جون 732 00:50:07,875 --> 00:50:10,250 !نه، نه، نه. نکن، دلقک‌جون 733 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 ...گوش کن چی میگم !التماست می‌کنم، دلقک‌جون 734 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 !ببین، چهارتا نوۀ خوشگل دارم من 735 00:50:15,375 --> 00:50:18,291 ...اسمـ... اسم‌هاشون برایان و دنیس و 736 00:50:58,875 --> 00:50:59,625 !دلقک‌جون 737 00:51:09,500 --> 00:51:12,041 !خیلی درد داره، دلقک‌جون ...تو رو خدا 738 00:51:47,666 --> 00:51:49,916 بگو ببینم، اوضاعش چطوره؟ 739 00:51:51,041 --> 00:51:53,333 همون‌طوری که انتظار میره 740 00:51:53,416 --> 00:51:56,291 من که میگم گبی امروز خیلی بهش روحیه داد، نه؟ 741 00:51:56,333 --> 00:51:57,666 همین که یه‌ذره می‌خنده کلیـه 742 00:51:58,791 --> 00:52:00,541 خدایا! از دستِ گبی 743 00:52:00,583 --> 00:52:03,291 عین توله‌سگ !سیه‌نا هرجا میره دنبالشـه 744 00:52:03,333 --> 00:52:05,458 آدمو نگران می‌کنه 745 00:52:06,916 --> 00:52:07,833 دوتایی؟ 746 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 اوهوم 747 00:52:09,166 --> 00:52:11,416 اگه اون حالتی که بهش دست داد 748 00:52:11,500 --> 00:52:13,000 فقط یه چشمه‌ش باشه چی؟ 749 00:52:13,375 --> 00:52:14,916 ...نکنه یهو اوضاع وخیم‌تر شه 750 00:52:14,958 --> 00:52:16,041 من هیچ‌جوره پشتشو خالی نمی‌کنم 751 00:52:16,083 --> 00:52:16,666 داره خوب میشه 752 00:52:16,791 --> 00:52:18,416 به‌هرحال زمان‌بره 753 00:52:19,416 --> 00:52:21,291 داروهاش رو هم که مصرف می‌کنه 754 00:52:23,083 --> 00:52:25,583 من فقط میگم باید محتاط باشیم، خب؟ 755 00:52:27,541 --> 00:52:29,083 حرفم اینـه 756 00:52:31,041 --> 00:52:32,083 باشه 757 00:52:46,041 --> 00:52:47,250 « پنج‌شنبه، ۲۱ دسامبر » 758 00:52:47,250 --> 00:52:52,250 .امروز تازه بعد از حدوداً دو سال اومدم خونۀ خاله جسیکا» «بروک هم اومده بود استقبال 759 00:52:53,875 --> 00:52:55,041 « با بابانوئل عکس بگیرید » 760 00:53:00,250 --> 00:53:02,000 !کریسمس مبارک 761 00:53:02,041 --> 00:53:03,125 بگو ببینم اسمت چیـه؟ 762 00:53:03,250 --> 00:53:04,500 از اینور لطفاً. از اینور 763 00:53:04,541 --> 00:53:05,875 خب. این‌جا رو نگاه کن، قندعسل 764 00:53:06,000 --> 00:53:07,125 آماده؟ 765 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 ،از این‌جا برید جلوتر 766 00:53:08,416 --> 00:53:09,416 !دردسر میشه 767 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 مرسی 768 00:53:11,166 --> 00:53:12,041 بعدی 769 00:53:12,125 --> 00:53:13,875 .خب، کوچولو رو‌به‌دوربین لبخند بزن 770 00:53:14,625 --> 00:53:16,875 ‫آماده‌اید که بابانوئل رو ببینید؟ 771 00:53:16,916 --> 00:53:18,125 ‫قراره چی ازش بخواید؟ 772 00:53:18,750 --> 00:53:19,541 ‫لوازم آرایشی؟ 773 00:53:19,625 --> 00:53:20,416 ‫آره 774 00:53:20,500 --> 00:53:22,625 ‫سنت به آرایش قد میده؟ 775 00:53:22,666 --> 00:53:24,000 ‫خیلی‌خب. ممنون 776 00:53:24,041 --> 00:53:25,125 ‫بعدی 777 00:53:31,250 --> 00:53:32,291 ‫آهای، گبز 778 00:53:32,375 --> 00:53:33,875 ‫به نظرت از این خوشش میاد؟ 779 00:53:34,750 --> 00:53:35,875 ‫مطمئن نیستم 780 00:53:35,916 --> 00:53:38,250 ‫فکر نکنم جاناتان دیگه زیاد با رنگ سیاه حال کنه 781 00:53:38,791 --> 00:53:40,375 ‫جاناتان سیاه نمی‌پوشه؟ 782 00:53:40,500 --> 00:53:41,875 ‫اونم آقای دث‌متال؟! 783 00:53:41,916 --> 00:53:44,250 ‫فکر کنم دیگه دث‌متال هم گوش نمیده 784 00:53:44,541 --> 00:53:46,000 ‫گمونم مقطعی بود 785 00:53:48,291 --> 00:53:52,666 ‫خیلی‌خب، پس، ‫الان چی می‌پوشه؟ 786 00:53:52,750 --> 00:53:53,916 ‫نمی‌دونم 787 00:53:55,166 --> 00:53:56,625 ‫لباس‌های معمولی؟ 788 00:53:57,291 --> 00:53:58,500 ‫واقعاً کمک بزرگی بود 789 00:53:58,625 --> 00:54:00,291 ‫ممنون، گبز 790 00:54:00,375 --> 00:54:00,875 ‫خیلی‌خب، عزیزم 791 00:54:00,916 --> 00:54:01,666 ‫حاضری؟ 792 00:54:04,500 --> 00:54:04,916 ‫خیلی‌خب 793 00:54:05,000 --> 00:54:05,625 ‫ممنون 794 00:54:05,666 --> 00:54:06,875 ‫- خداحافظ، بابانوئل ‫- خداحافظ 795 00:54:08,750 --> 00:54:10,375 ‫اقلاً بهتر از لویی‌ویل‌ـه 796 00:54:10,500 --> 00:54:11,625 ‫حق گفتی، باب 797 00:54:12,541 --> 00:54:14,000 ‫یه استراحتی بکنیم 798 00:54:14,041 --> 00:54:15,125 ‫اوه 799 00:54:15,250 --> 00:54:17,250 ‫شرمنده، رفقا 800 00:54:17,375 --> 00:54:19,500 ‫بابانوئل باید بره به گوزن‌هاش غذا بده 801 00:54:20,291 --> 00:54:22,000 ‫به هر حال این‌جا حرفِ آخر رو من نمی‌زنم 802 00:54:23,125 --> 00:54:24,666 ‫میشه ما هم بریم استراحت یا...؟ 803 00:54:24,750 --> 00:54:25,916 ‫حتماً 804 00:54:28,000 --> 00:54:29,416 ‫این یکی قشنگـه 805 00:54:29,500 --> 00:54:31,166 ‫بدک نیست 806 00:54:31,250 --> 00:54:32,125 خودت اینو دوست داری؟ 807 00:54:32,250 --> 00:54:33,250 جزو سه‌تای اولـه برام 808 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 ‫خیلی‌خب پس، تو انتخاب کن 809 00:54:35,125 --> 00:54:36,500 ‫تو پدرت رو بهتر از من می‌شناسی 810 00:55:45,375 --> 00:55:45,791 ‫آهای! 811 00:55:47,791 --> 00:55:49,166 ‫به چی زل زدی؟ 812 00:55:56,125 --> 00:55:57,625 ‫هیچی 813 00:55:57,750 --> 00:55:58,125 ‫یالا، حاضری؟ 814 00:55:58,208 --> 00:55:59,000 ‫بزن بریم 815 00:55:59,000 --> 00:55:59,750 ‫تو خوبی؟ 816 00:55:59,791 --> 00:56:00,791 ‫آره 817 00:56:03,541 --> 00:56:06,375 ‫ببین، می‌دونی که فرضیۀ من ‫در رابطه با موضوع تغییری نکرده 818 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 ‫اصلاً حرفش رو نزن 819 00:56:07,625 --> 00:56:09,166 ‫چون می‌دونی حق با منـه 820 00:56:09,250 --> 00:56:11,500 ‫سیه‌نا شاو مظنون اصلیـه 821 00:56:11,541 --> 00:56:13,000 ‫بس کن! مسخره‌ست 822 00:56:13,041 --> 00:56:14,625 ‫ببین، می‌تونیم حقایق رو نگاه کنیم 823 00:56:14,750 --> 00:56:15,875 ‫می‌خوای بریم سراغ حقایق؟ 824 00:56:16,000 --> 00:56:16,875 ‫باشه، مثلاً اون با تک‌تکِ قربانی‌ها ارتباط داشته؟ 825 00:56:16,875 --> 00:56:18,958 ‫پدرش پرخاشگر بوده که از قضا 826 00:56:18,958 --> 00:56:20,458 دیوونۀ «آرتِ دلقک» هم بوده؟ 827 00:56:20,500 --> 00:56:21,583 ‫تازه هیچ جسدی هم نیست 828 00:56:21,625 --> 00:56:23,958 ‫چطوره جسد اون دلقکِ مُرده رو نشونم بدی؟ 829 00:56:24,083 --> 00:56:25,958 ‫رفیق، این قصه اصلاً سرراست نیست 830 00:56:25,958 --> 00:56:27,166 ‫مگه میشه متوجهش نشی؟ 831 00:56:27,208 --> 00:56:29,750 ‫اگه جاناتان شاو شهادت نمی‌داد، 832 00:56:29,750 --> 00:56:31,625 ‫احتمالاً سیه‌نا الان داشت حبس ابد می‌کشید 833 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 ‫نباید این کُس‌شعر رو بگی 834 00:56:32,833 --> 00:56:33,833 ‫« تماس از سیه‌نا » 835 00:56:48,333 --> 00:56:49,583 ‫عالی شدی 836 00:56:49,625 --> 00:56:52,208 ‫جای زخم‌هات دارن خوب میشن قشنگ 837 00:56:53,083 --> 00:56:54,500 ‫آره، تو هم همینطور 838 00:56:56,208 --> 00:56:59,083 ‫به نظر گبی که خفن شدم ظاهراً 839 00:57:00,583 --> 00:57:01,958 ‫خب... 840 00:57:02,000 --> 00:57:03,708 ‫چرا الان می‌خواستی منو ببینی؟ 841 00:57:05,958 --> 00:57:07,000 ‫من... دلم واست تنگ شده بود 842 00:57:07,083 --> 00:57:09,833 ‫یعنی، یه خواهر نمی‌تونه ‫داداش‌کوچیکه‌ش رو ببینه؟ 843 00:57:14,375 --> 00:57:17,083 ‫راستش، من... 844 00:57:17,125 --> 00:57:19,250 ‫داشتم فکر می‌کردم... 845 00:57:19,333 --> 00:57:20,958 ‫چطوره امشب بیای خونۀ خاله‌ جس؟ 846 00:57:21,083 --> 00:57:22,333 ‫اصلاً چرا تا شب کریسمس صبر کنی؟ 847 00:57:22,458 --> 00:57:24,500 ‫تا الان دیگه باید کلاس‌هات تموم شده باشن دیگه 848 00:57:24,583 --> 00:57:27,458 ‫نمی‌تونم، امشب نمی‌تونم 849 00:57:27,583 --> 00:57:29,583 ‫چرا نه؟ 850 00:57:29,708 --> 00:57:32,333 ‫یه مهمونی توی خوابگاه هست که دعوتم کردن 851 00:57:33,083 --> 00:57:34,500 ‫جدی؟ 852 00:57:35,333 --> 00:57:36,333 ‫اوه 853 00:57:37,458 --> 00:57:37,875 ‫خوبه 854 00:57:37,958 --> 00:57:38,708 ‫نه. خوشحال شدم 855 00:57:38,750 --> 00:57:41,000 ‫جاناتان شاو در ملأ عام دیده شد! 856 00:57:41,083 --> 00:57:44,000 ‫لابد معجزۀ کریسمسـه! 857 00:57:44,458 --> 00:57:47,583 ‫سیه‌نا، این کول‌ـه، هم‌اتاقیم. کول 858 00:57:47,625 --> 00:57:48,333 !‫اوه، واو 859 00:57:48,458 --> 00:57:50,875 ‫سلام، خواهربزرگه 860 00:57:50,958 --> 00:57:53,750 ‫کلی تعریفت رو شنیدم 861 00:57:53,833 --> 00:57:55,333 ‫خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت 862 00:57:55,458 --> 00:57:56,583 ‫سلام 863 00:57:56,708 --> 00:57:59,958 ‫خب، عجب داداش‌کوچیکۀ باحالی داری، ‫من هم مثل داداش خودم 864 00:57:59,958 --> 00:58:01,166 ‫باهاش رفتار می‌کنم 865 00:58:01,208 --> 00:58:02,708 ‫مثل حیوون باهام رفتار می‌کنی 866 00:58:03,833 --> 00:58:05,458 ‫شوخی می‌کنه 867 00:58:05,791 --> 00:58:06,750 وای لعنتی 868 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 ‫من دیگه باید برم 869 00:58:07,875 --> 00:58:09,250 ‫وای خدا 870 00:58:09,333 --> 00:58:10,458 ‫سیه‌نا! 871 00:58:10,583 --> 00:58:12,500 ‫تو سیه‌نا شاو هستی! 872 00:58:12,583 --> 00:58:15,333 ‫من جدی اصلاً... ‫باورم نمیشه که این‌جا 873 00:58:15,333 --> 00:58:16,958 ‫پیش شما نشستم 874 00:58:17,083 --> 00:58:18,750 ‫رسماً الان داشتم به داداشت می‌گفتم 875 00:58:18,750 --> 00:58:19,708 ‫ببخشید 876 00:58:19,750 --> 00:58:20,666 ‫احتمالاً یه‌کم عجیب‌غریب رفتار کردم 877 00:58:20,708 --> 00:58:23,875 ‫از دیدنت بدجور هیجان‌زده‌‌م 878 00:58:23,958 --> 00:58:27,125 ‫میا داستان ما رو با ذره‌بین دنبال می‌کنه 879 00:58:27,208 --> 00:58:29,583 ‫من طرفدار دوآتیشۀ داستان‌های جنایی‌‌م و 880 00:58:29,708 --> 00:58:31,958 ‫راستش سال‌هاست که پروندۀ تو رو توی پادکستم 881 00:58:32,000 --> 00:58:35,125 ‫نقد و بررسی می‌کنم و ‫نمی‌خوام یهویی بپرم توی بحث و اینا، 882 00:58:35,208 --> 00:58:37,083 ‫ولی می‌دونم چیزی نمونده ‫به پنجمین سالگرد اون جنایت برسیم و 883 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 ‫طرفدارها و دنبال‌کننده‌ها به سیم آخر زدن 884 00:58:39,375 --> 00:58:42,833 ‫یعنی واسه هر سوژه‌ای حاضریم آدم بکُشیم 885 00:58:42,958 --> 00:58:45,500 ‫توی ذهنم بود که چالش‌های «با من حاضر شید ‫بریم...» و «در طول روز چی می‌خورم» مناسبـن 886 00:58:45,500 --> 00:58:46,750 ‫نشون‌مون بدی که چطور با این مصیبت کنار میای 887 00:58:46,750 --> 00:58:47,958 ‫کارهای روزانه‌‌ت... 888 00:58:48,083 --> 00:58:49,500 ‫هر چیزی مثل این 889 00:58:49,583 --> 00:58:50,750 ‫چطوری کنار میام؟ 890 00:58:51,000 --> 00:58:52,250 ‫آره 891 00:58:54,125 --> 00:58:55,708 ‫چطوری کنار میایم؟ 892 00:58:57,583 --> 00:58:59,958 ‫خب، این پنج سال گذشته 893 00:59:00,000 --> 00:59:03,208 ‫یه پام توی بیمارستان روانی بوده 894 00:59:03,333 --> 00:59:04,625 ‫اوه 895 00:59:04,708 --> 00:59:08,458 ‫هر روز دوست‌ها و ‫بستگانِ مُرده‌‌م میان جلوی چشمم، 896 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 ‫همون‌ها باعث میشن نصفه‌شب ‫جیغ بزنم و از خواب بپرم 897 00:59:11,833 --> 00:59:14,458 ‫همه‌جای بدنم پر از جای زخم زشت و ناخوشاینده 898 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 ‫و هر باری که می‌بینم‌شون، 899 00:59:16,000 --> 00:59:19,041 ‫به این فکر می‌کنم که چطور اون ‫دیوونۀ روانی که زندگی‌مون رو نابود کرد 900 00:59:19,041 --> 00:59:20,500 ‫هنوز داره ول می‌چرخه 901 00:59:20,583 --> 00:59:22,375 ‫بعد تو می‌خوای بدونی ‫چطوری دارم باهاش کنار میام؟ 902 00:59:25,208 --> 00:59:28,833 ‫شما همه سر و ته یه کرباسید، ‫زالوصفت هستید 903 00:59:28,875 --> 00:59:30,083 ‫سیه‌نا 904 00:59:30,125 --> 00:59:33,708 ‫نمیشه واسه یه ثانیه ‫مثل آدم رفتار کنی لامصب؟ 905 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 ‫سیه‌نا، چه مرگتـه؟ 906 00:59:45,708 --> 00:59:46,458 ‫امروز دیدمش 907 00:59:46,500 --> 00:59:47,833 ‫کی رو؟ 908 00:59:50,250 --> 00:59:51,000 ‫کجا؟ 909 00:59:51,083 --> 00:59:53,458 ‫توی مرکز خرید، با گبی بودم 910 00:59:53,583 --> 00:59:54,958 ‫از کجا مطمئنی واقعاً خودش بود؟ 911 00:59:55,083 --> 00:59:56,583 ‫من... من دیگه از هیچی مطمئن نیستم 912 00:59:56,708 --> 00:59:59,083 ‫نمی‌دونم چی واقعیـه و ‫چی توی خیالاتِمـه 913 00:59:59,125 --> 01:00:01,375 ‫خب، دقیقاً چی دیدی؟ 914 01:00:03,083 --> 01:00:05,125 ‫لباس بابانوئل پوشیده بود 915 01:00:06,708 --> 01:00:07,583 ‫بابانوئل؟ 916 01:00:07,708 --> 01:00:09,250 ‫خیلی‌خب، می‌دونم... ‫می‌دونم چطور به نظر میاد... 917 01:00:10,833 --> 01:00:11,583 ‫ولی خودش بود 918 01:00:11,708 --> 01:00:13,750 ‫من... می‌تونستم حسش کنم 919 01:00:15,583 --> 01:00:17,083 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که این قضیه تموم نشده 920 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 ‫از کجا می‌دونی؟ 921 01:00:19,208 --> 01:00:21,208 ‫ بابا تو سرش رو قطع کردی لامصب! 922 01:00:22,083 --> 01:00:23,250 ‫بیا این‌جا 923 01:00:26,708 --> 01:00:28,000 ‫آهای، این کارها چیه؟ 924 01:00:28,083 --> 01:00:28,833 ‫جاناتان! 925 01:00:28,875 --> 01:00:30,958 ‫آهای، چرا منو نادیده می‌گیری؟ 926 01:00:31,083 --> 01:00:32,125 ‫نادیده نمی‌گیرمت 927 01:00:32,208 --> 01:00:33,958 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 928 01:00:34,083 --> 01:00:35,250 ‫آخه چرا باید برگرده این‌جا؟ 929 01:00:35,958 --> 01:00:38,333 ‫حتی اگه زنده بود، که نیست 930 01:00:38,458 --> 01:00:40,083 ‫نباید بخواد تا جای ممکن از این‌جا دور شه؟ 931 01:00:40,125 --> 01:00:41,333 از تو 932 01:00:41,375 --> 01:00:42,958 ‫شاید اونا همین رو می‌خوان. ‫مگه خودت همین رو نگفتی؟ 933 01:00:43,000 --> 01:00:44,125 ‫پسرک نابغه 934 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 ‫حالا شدی آقای عقل‌کل دانشگاه؟ 935 01:00:45,250 --> 01:00:47,333 ‫خیال کردی خیلی زرنگی... 936 01:00:49,500 --> 01:00:50,958 ‫شرمنده 937 01:00:51,083 --> 01:00:52,958 ‫اقلاً دارم سعیم رو می‌کنم 938 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 ‫بهت افتخار می‌کنم 939 01:01:00,208 --> 01:01:02,333 ‫ما به همدیگه نیاز داریم، خب؟ 940 01:01:03,625 --> 01:01:05,125 ‫من بهت نیاز دارم 941 01:01:05,750 --> 01:01:08,958 باید به زندگی خودمون برسیم 942 01:01:09,000 --> 01:01:10,333 ‫بیخیالش بشیم 943 01:01:11,083 --> 01:01:12,333 ‫تموم شده 944 01:01:14,375 --> 01:01:15,625 ‫باید قبل این‌که کار از کار بگذره 945 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 ‫دختر کوچولو رو نابود کنیم، سیه‌نا 946 01:01:17,958 --> 01:01:19,375 ‫نابودش کنیم چون اون انسان نیست 947 01:01:19,458 --> 01:01:20,625 ‫اهریمنـه 948 01:01:22,333 --> 01:01:24,000 ‫هنوز نامه‌هات رو دارم 949 01:01:24,833 --> 01:01:27,208 ‫اولش که بستری شدم، تقریباً ‫هر هفته برام نامه می‌نوشتی 950 01:01:27,250 --> 01:01:28,500 ‫یادته؟ 951 01:01:28,583 --> 01:01:31,333 ‫همۀ فرضیه‌هات راجع به اهریمن‌شناسی، تسخیر 952 01:01:31,333 --> 01:01:32,291 ‫شده بود فکر و ذکرت 953 01:01:32,291 --> 01:01:33,458 ‫ولی دیوونه نشده بودی 954 01:01:33,583 --> 01:01:34,583 ‫حق با تو بود! 955 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 ‫گوش نمیدم 956 01:01:35,708 --> 01:01:37,250 ‫به من گوش کن! 957 01:01:39,333 --> 01:01:43,208 ‫گاهی شیاطین سعی می‌کنن وارد دنیای ما بشن، 958 01:01:43,333 --> 01:01:45,083 ‫ولی دست‌تنها نمی‌تونن 959 01:01:45,208 --> 01:01:47,708 ‫باید یه واسطه انتخاب کنن، ‫یکی که تازه فوت کرده و 960 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 ‫نقش پل بین دو دنیا رو ایفا می‌کنه 961 01:01:50,083 --> 01:01:51,958 ‫ولی نه هر کسی 962 01:01:52,083 --> 01:01:54,083 ‫یه شخص شرور و فاسد 963 01:01:54,208 --> 01:01:56,250 ‫بدترین نوع پلیدی 964 01:01:57,833 --> 01:01:59,458 ‫مثل یه قاتل سریالی؟ 965 01:02:19,708 --> 01:02:21,458 ‫اگه یه شیطان به صورت جسمانی ،پا به این جهان بذاره 966 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 ‫باید یه قرینه براش مشخص بشه تا نذاره 967 01:02:23,208 --> 01:02:24,541 ‫بیش از حد قدرت بگیره 968 01:02:24,583 --> 01:02:26,750 ‫اون قرینه تویی، سیه‌نا 969 01:02:26,833 --> 01:02:27,750 ‫مادامی که تو زنده‌ای، 970 01:02:27,833 --> 01:02:29,500 ‫اونا آسیب‌پذیرن و خودشون هم می‌دونن 971 01:02:30,958 --> 01:02:32,000 ‫واسه همین بابا اون شمشیر رو درست کرد 972 01:02:32,083 --> 01:02:33,958 ‫هر کسی که منو انتخاب کرده، ‫داشته راه و چاه رو نشونش می‌‌داده 973 01:02:34,000 --> 01:02:36,583 ‫داشته منو برای این کار آماده می‌کرده 974 01:02:39,833 --> 01:02:42,625 ‫ویکتوریا هیس رو میزبان خودش قرار داده، مگه نه؟ 975 01:02:44,333 --> 01:02:46,083 ‫واسه همین اون شب غیبش زد 976 01:02:57,750 --> 01:02:59,458 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 977 01:02:59,583 --> 01:03:01,708 ‫یهویی از شهر بزنیم بیرون؟ 978 01:03:01,750 --> 01:03:05,625 ‫زنگ بزنیم پلیس، به خاله جس و عمو گرگ بگیم؟ 979 01:03:05,708 --> 01:03:06,833 ‫نه. اونا عمراً حرف‌مون رو باور نمی‌کنن 980 01:03:06,958 --> 01:03:08,458 ‫مخصوصاً حرف منو 981 01:03:14,708 --> 01:03:17,333 ‫باید برگردم «خوف‌انگیز» 982 01:03:18,875 --> 01:03:20,250 ‫چرا؟ 983 01:03:23,125 --> 01:03:24,875 ‫هنوز اون‌جا دفنـه، مگه نه؟ 984 01:03:25,708 --> 01:03:28,333 ‫و اگه حق با من باشه، ‫شاید اون تنها چیزیـه که 985 01:03:28,458 --> 01:03:29,833 ‫می‌تونه جلوشون رو بگیره 986 01:04:13,583 --> 01:04:15,208 ‫سلام، بابانوئل! 987 01:04:32,583 --> 01:04:34,583 ‫سارا، برگرد این‌جا! 988 01:04:34,708 --> 01:04:35,250 !‫واو 989 01:04:35,333 --> 01:04:36,458 ‫ممنون، بابانوئل 990 01:04:36,500 --> 01:04:38,375 ‫آهای، بابانوئل داره کادوها رو میده! 991 01:05:00,833 --> 01:05:02,125 ‫این‌جا چه خبره؟ 992 01:05:03,250 --> 01:05:05,083 ‫اون بیل نیست 993 01:05:05,125 --> 01:05:06,250 ‫چی؟ 994 01:05:06,875 --> 01:05:08,875 ‫اون بابانوئل ما نیست 995 01:05:16,708 --> 01:05:17,833 ‫بچه‌ها، از این‌جا برید بیرون 996 01:05:18,958 --> 01:05:20,000 ‫یالا! 997 01:05:30,208 --> 01:05:31,708 ‫این بابانوئل کیه؟ 998 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 ‫داره بچه‌م رو می‌ترسونه 999 01:05:33,833 --> 01:05:36,708 ‫آره، منو هم می‌ترسونه 1000 01:05:36,750 --> 01:05:38,208 ‫به خیال خودت داری چیکار می‌کنی؟ 1001 01:05:39,458 --> 01:05:40,875 ‫نباید این‌جا باشی 1002 01:05:43,458 --> 01:05:45,875 ‫گفتم، برو 1003 01:05:48,250 --> 01:05:48,833 ‫یالا 1004 01:05:48,958 --> 01:05:50,333 ‫بچه‌ها رو از این‌جا ببرید بیرون 1005 01:05:50,375 --> 01:05:51,083 ‫سارا! 1006 01:05:51,208 --> 01:05:52,375 ‫چی گفتم؟ 1007 01:05:52,458 --> 01:05:55,708 ‫وای خدا! این همه داد و بیداد واسه چیه؟ 1008 01:05:55,750 --> 01:05:57,083 ‫گورت رو گم کن! 1009 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 ‫دیگه برنگرد! 1010 01:06:02,458 --> 01:06:03,375 ‫یالا! 1011 01:06:03,458 --> 01:06:04,375 ‫نه! 1012 01:06:11,333 --> 01:06:12,500 ‫کوری؟ 1013 01:06:17,083 --> 01:06:18,583 ‫کوری، برگرد این‌جا! 1014 01:06:18,625 --> 01:06:19,958 ‫برگردید توی صف، بچه‌ها 1015 01:06:20,083 --> 01:06:21,333 ‫وقتشـه بابانوئل واقعی بیاد 1016 01:06:21,541 --> 01:06:22,708 ‫دلم می‌خواد بدونم چی کادو گرفتم 1017 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 ‫کوری! 1018 01:06:52,958 --> 01:06:56,958 ‫« جاناتان شاو، پاروکستین » ‫(داروی ضد افسردگی) 1019 01:07:16,958 --> 01:07:20,458 ‫« پیام به خاله جس: سیه‌نا الان ‫این‌جا بود. اوضاع داره بدتر میشه... » 1020 01:07:20,458 --> 01:07:22,958 ‫« پیام قبلی: چند روز دیگه ‫می‌بینمت. دوستت دارم » 1021 01:08:47,125 --> 01:08:47,958 ‫اون چیه؟ 1022 01:08:49,125 --> 01:08:51,458 ‫یا خدا! منو ترسوندی 1023 01:08:51,500 --> 01:08:53,208 ‫اینطوری داری سرک می‌کشی، چیکار می‌کنی؟ 1024 01:08:53,958 --> 01:08:55,458 ‫واسه منـه؟ 1025 01:08:56,250 --> 01:08:58,000 ‫به تو ربطی نداره، فضول 1026 01:08:58,083 --> 01:08:58,958 ‫مال منـه، نه؟ 1027 01:08:59,083 --> 01:09:00,083 ‫نه، نیست 1028 01:09:00,208 --> 01:09:01,958 ‫اصلاً فکرش رو هم نکن که بازش کنی، خب؟ 1029 01:09:02,083 --> 01:09:03,958 ‫دست‌هات چی شدن؟ 1030 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 ‫دست‌هام؟ 1031 01:09:10,250 --> 01:09:11,375 ‫زمین خوردم. خب؟ 1032 01:09:11,458 --> 01:09:13,541 ‫روی یخ لیز خوردم و یه طور مسخره‌ای 1033 01:09:13,541 --> 01:09:15,708 ‫جلوی بیست‌ تا دانشجو خوردم زمین 1034 01:09:15,750 --> 01:09:16,625 ‫همین رو می‌خوای بشنوی؟ 1035 01:09:17,958 --> 01:09:19,708 ‫کاش به چشم می‌دیدم 1036 01:09:19,833 --> 01:09:20,833 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 1037 01:09:20,958 --> 01:09:21,375 ‫بیا این‌جا! 1038 01:09:21,458 --> 01:09:22,625 ‫نه! 1039 01:10:22,083 --> 01:10:23,958 ‫آهای، اون در رو باز می‌کنی؟ 1040 01:10:25,083 --> 01:10:27,208 ‫برو که رفتیم 1041 01:10:27,333 --> 01:10:28,125 ‫ممنون 1042 01:10:28,208 --> 01:10:30,375 ‫خیلی سمـه! 1043 01:10:30,458 --> 01:10:31,625 ‫بشکه‌ها رو آوردیم! 1044 01:10:38,250 --> 01:10:38,875 ‫اوه 1045 01:10:38,958 --> 01:10:40,583 !‫چه بوی محشری 1046 01:10:41,583 --> 01:10:42,833 ‫دیر برگشتی 1047 01:10:42,958 --> 01:10:44,083 ‫احوال برادرت چطوره؟ 1048 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 ‫خوبه 1049 01:10:45,375 --> 01:10:46,000 ‫آره 1050 01:10:47,208 --> 01:10:49,208 ‫امشب میره مهمونی کریسمس توی خوابگاه 1051 01:10:49,333 --> 01:10:51,083 ‫جاناتان میره مهمونی کریسمس؟! 1052 01:10:51,625 --> 01:10:52,750 ‫عجب! 1053 01:10:52,833 --> 01:10:54,208 ‫خوشحالم که با بقیه معاشرت می‌کنه 1054 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 ‫آره 1055 01:10:56,458 --> 01:10:58,750 ‫وای خدا! اینا خیلی قشنگن، خاله جس 1056 01:10:59,333 --> 01:11:00,458 عاشق‌شونم 1057 01:11:00,583 --> 01:11:01,708 ‫یه‌کم می‌خوای؟ 1058 01:11:02,583 --> 01:11:04,250 ‫نه، ممنون 1059 01:11:04,333 --> 01:11:07,208 ‫شرمنده، یادم رفته بود که دیگه ‫کورن‌فلکس دوست نداری 1060 01:11:07,333 --> 01:11:08,458 ‫کیه که کورن‌فلکس دوست نداشته باشه؟ 1061 01:11:08,583 --> 01:11:09,333 ‫سیه‌نا 1062 01:11:09,458 --> 01:11:12,083 ‫چی؟ سیه‌نا، تو کورن‌فلکس دوست نداری؟ 1063 01:11:13,083 --> 01:11:16,000 ‫لوبیای عروس یا پنیر سویا توی کتم میره‌ها، 1064 01:11:16,083 --> 01:11:16,875 ‫ولی کورن‌فلکس حرف نداره 1065 01:11:16,958 --> 01:11:18,333 ‫می‌دونم عزیزم. داغ نکن 1066 01:11:18,458 --> 01:11:21,125 ‫آره، فقط سعی می‌کنم زیاد قند مصرف نکنم 1067 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 ‫تو اراده‌‌ت از من بیشتره 1068 01:11:22,750 --> 01:11:24,833 ‫میگم گبز، نظرت چیه بریم بالا و 1069 01:11:24,958 --> 01:11:27,000 ‫یه‌کم با هم بازی رومیزی کنیم؟ 1070 01:11:27,083 --> 01:11:28,333 ‫بزن بریم 1071 01:11:29,458 --> 01:11:30,458 ‫آره 1072 01:11:30,583 --> 01:11:32,458 ‫گمونم یه مقدار اسمارتیز ‫درخت کریسمس لازم داریم 1073 01:11:32,500 --> 01:11:34,208 ‫اسمارتیز درخت کریسمس لازم داری 1074 01:11:34,250 --> 01:11:35,333 پایۀ چه بازی‌ای هستی؟ 1075 01:11:35,333 --> 01:11:36,500 ‫من واسه همه‌ش پایه‌‌م 1076 01:11:36,583 --> 01:11:40,000 ‫حدس نقاشی، حدس شخص، مونوپولی 1077 01:11:40,083 --> 01:11:41,375 ‫من از مونوپولی خوشم میاد 1078 01:11:41,458 --> 01:11:44,000 ‫ولی خیلی زمان می‌بره 1079 01:11:44,083 --> 01:11:49,125 ‫من هیچ‌وقت بهت نگفته بودم که ‫کورن‌فلکس دوست ندارم 1080 01:11:49,208 --> 01:11:52,083 ‫چی؟ 1081 01:11:52,208 --> 01:11:54,333 ‫از کجا فهمیدی که من ‫کورن‌فلکس دوست ندارم؟ 1082 01:11:58,333 --> 01:12:00,875 ‫گبی؟ 1083 01:12:00,958 --> 01:12:02,333 ‫دفتر خاطراتم رو خوندی؟ 1084 01:12:02,458 --> 01:12:03,708 ‫ببخشید 1085 01:12:04,833 --> 01:12:06,583 ‫لطفاً از دستم عصبانی نشو 1086 01:12:09,708 --> 01:12:10,458 ‫کجاست؟ 1087 01:12:10,583 --> 01:12:11,875 ‫گذاشتمش سر جاش، توی اتاقت 1088 01:12:11,958 --> 01:12:13,375 ‫چقدرش رو خوندی؟ 1089 01:12:14,833 --> 01:12:16,208 ‫بگو 1090 01:12:16,333 --> 01:12:17,708 ‫همه‌ش رو؟ 1091 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 ‫یا خدا، گبی! 1092 01:12:19,708 --> 01:12:22,958 ‫تو... بهم قول داده بودی 1093 01:12:23,083 --> 01:12:23,958 ‫ببخشید 1094 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 ‫می‌خواستم بدونم چه اتفاقی برات افتاده 1095 01:12:27,083 --> 01:12:28,583 ‫حقیقت داره؟ 1096 01:12:28,708 --> 01:12:32,500 ‫‌همۀ اون اتفاق‌های مربوط به اون دلقک و عمو مایکل؟ 1097 01:12:33,375 --> 01:12:35,125 ‫امروز دیدیش، مگه نه؟ 1098 01:12:35,750 --> 01:12:36,458 ‫توی مرکز خرید 1099 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 ‫واسه همین زهره‌ترک شدی 1100 01:12:39,958 --> 01:12:41,583 ‫گبی، من بیمارم 1101 01:12:43,708 --> 01:12:45,458 ‫چیزهایی می‌بینم که توی واقعیت نیستن 1102 01:12:45,583 --> 01:12:50,458 ‫و گاهی توی خاطراتم درموردشون می‌نویسم و ‫راجع بهش با آدم‌هایی که... 1103 01:12:50,583 --> 01:12:52,125 ‫می‌تونن کمکم کنن حرف می‌زنم 1104 01:12:53,333 --> 01:12:55,208 ‫یعنی واقعاً با شمشیر جادویی 1105 01:12:55,333 --> 01:12:57,208 ‫کلۀ اون دلقک رو از بدنش جدا نکردی؟ 1106 01:12:57,250 --> 01:12:57,958 ‫نه 1107 01:12:58,958 --> 01:13:01,458 ‫ای بابا! اگه می‌کردی خیلی باحال می‌شد 1108 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 ‫گبز 1109 01:13:12,875 --> 01:13:16,083 ‫باید بهم قول بدی که راجع به ‫چیزهایی که توی دفتر خاطراتم خوندی، 1110 01:13:16,125 --> 01:13:18,083 ‫به هیچ‌کس هیچی نمیگی، خب؟ 1111 01:13:18,208 --> 01:13:20,458 ‫نه به پدر و مادرت، ‫نه دوست‌های مدرسه‌ت 1112 01:13:20,500 --> 01:13:21,458 ‫هیچ‌کس 1113 01:13:21,500 --> 01:13:22,750 ‫قول بده 1114 01:13:23,458 --> 01:13:25,083 ‫قول میدم 1115 01:13:26,083 --> 01:13:27,625 ‫قول انگشتی 1116 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 ‫خیلی‌خب 1117 01:13:37,125 --> 01:13:39,083 ‫بیا حدس تصویر بازی کنیم که ‫بتونم دهنت رو سرویس کنم 1118 01:13:45,583 --> 01:13:46,875 ‫...احتمالاً هنوز به‌هوش نیومدی 1119 01:13:46,958 --> 01:13:49,958 ‫میگم... فقط زنگ زدم ببینم... 1120 01:13:49,958 --> 01:13:51,375 ‫حالت خوبه یا نه، رفیق؟ 1121 01:13:52,625 --> 01:13:53,708 ‫آره 1122 01:13:53,833 --> 01:13:55,333 ‫هر وقت اینو گوش کردی ‫یه زنگ بهم بزن، ولی 1123 01:13:55,458 --> 01:13:58,458 ‫اگه نتونستی باهام تماس بگیری، ‫می‌تونی توی مهمونی بتا پیدام کنی، پس... 1124 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 ‫بدرود 1125 01:14:01,125 --> 01:14:03,875 ‫به نظر تو که اون‌جا بیش از حد ‫بی‌عاطفه نبودم، مگه نه؟ 1126 01:14:03,958 --> 01:14:05,833 ‫چرا 1127 01:14:05,875 --> 01:14:07,500 ‫آره، اتفاقاً به نظرم بودی 1128 01:14:07,583 --> 01:14:09,208 ‫خیلی‌‌خب، درک می‌کنم که موضوع حساسیـه 1129 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 ‫ولی بیخیال، همین دیروز که اتفاق نیفتاده 1130 01:14:11,583 --> 01:14:12,791 ‫مال پنج سال پیشـه 1131 01:14:12,833 --> 01:14:14,125 ‫خب، فکر نکنم همچین چیزی رو 1132 01:14:14,208 --> 01:14:15,750 ‫اصلاً بشه فراموش کرد 1133 01:14:15,833 --> 01:14:18,333 ‫خب، بازم نباید اونطوری ‫پاچۀ منو می‌گرفت 1134 01:14:19,000 --> 01:14:21,125 ‫به‌علاوه، حرف زدن و بیان کردن ‫خودش بهترین تراپی‌ـه 1135 01:14:21,208 --> 01:14:23,333 ‫اصولاً داشتم بهش لطف می‌کردم 1136 01:14:23,375 --> 01:14:25,708 ‫واو! چقدر از خودگذشته‌ای تو 1137 01:14:26,708 --> 01:14:28,250 ‫خب، جاناتان چی؟ 1138 01:14:28,333 --> 01:14:30,583 ‫به نظرت هنوزم حاضره انجامش بده؟ 1139 01:14:32,333 --> 01:14:33,958 ‫نمی‌دونم، میا 1140 01:14:34,791 --> 01:14:36,541 ‫یعنی نشستن جلوی کسی که 1141 01:14:36,541 --> 01:14:38,458 ‫واقعاً با آرتِ دلقک روبه‌رو شده؟ 1142 01:14:38,916 --> 01:14:41,333 ‫معروف‌ترین قاتل سریالی ‫بعد از «جک ریپر» 1143 01:14:41,416 --> 01:14:43,041 ‫تاریخیـه 1144 01:14:43,083 --> 01:14:44,041 ‫«روبه‌رو شده» 1145 01:14:44,083 --> 01:14:46,791 ‫یه‌کم کوچیکش نمی‌کنی به نظرت؟ 1146 01:14:46,916 --> 01:14:48,458 ‫چیزی نمونده بود اون بچه سلاخی بشه 1147 01:14:48,541 --> 01:14:50,541 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 1148 01:14:51,333 --> 01:14:53,166 ‫می‌خوام بدونم چه حسی داره که 1149 01:14:53,208 --> 01:14:55,916 ‫همچین پلیدی و شرارتی کنارت باشه 1150 01:14:59,291 --> 01:15:00,875 ‫خیلی‌خب، یادم بنداز این بازی چطوری بود 1151 01:15:00,916 --> 01:15:01,875 ‫یه مدته بازی نکردم 1152 01:15:01,916 --> 01:15:02,541 ‫وایسا 1153 01:15:02,625 --> 01:15:04,666 ‫بازیکن‌های بیشتری لازم داریم 1154 01:15:04,750 --> 01:15:06,416 ‫پدر، زود باش 1155 01:15:06,500 --> 01:15:08,916 ‫- وای خدا ‫- ...این انفجار در مرکز خرید سنترویل... 1156 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 ‫خارج «شهر مایلز» تلفاتی بر جا گذاشت 1157 01:15:10,791 --> 01:15:12,041 ‫پدر؟ 1158 01:15:12,125 --> 01:15:14,375 ‫تاکنون مرگِ پنج نفر تأیید شده و 1159 01:15:14,416 --> 01:15:17,000 ‫شش نفر هم در وضعیت بحرانی هستند 1160 01:15:17,125 --> 01:15:20,000 ‫انفجار حوالی ساعت پنج عصر امروز ‫در مرکز خرید سنترویل رخ داد، 1161 01:15:20,000 --> 01:15:21,916 ‫زمانی که کودکان اطرافِ 1162 01:15:21,916 --> 01:15:24,125 ‫غرفۀ عید جمع شده بودند 1163 01:15:24,250 --> 01:15:26,375 ‫فعلاً هیچ مظنونی دستگیر نشده، 1164 01:15:26,416 --> 01:15:29,500 ‫و همچنان تحقیقات ادامه دارد 1165 01:15:29,625 --> 01:15:30,375 ‫نزدیک؟ 1166 01:15:30,500 --> 01:15:32,500 ‫رسماً بیخ گوشم بود! 1167 01:15:32,625 --> 01:15:34,375 ‫این‌همه نزدیک واسه سلامتی ضرر داره! 1168 01:15:34,416 --> 01:15:35,541 ‫حملۀ تروریستی بوده؟ 1169 01:15:35,625 --> 01:15:36,625 ‫نمی‌دونم، عزیزم 1170 01:15:36,750 --> 01:15:38,000 ‫بگذریم، چیزی که دیدم این بود 1171 01:15:38,041 --> 01:15:39,625 ‫یه یارویی بود که لباس بابانوئل پوشیده بود و 1172 01:15:39,666 --> 01:15:41,541 ‫داشت به بچه‌ها کادو می‌داد 1173 01:15:41,625 --> 01:15:43,375 ‫هر بچۀ قد و نیم‌قدی که اون‌جا بود 1174 01:15:43,416 --> 01:15:45,000 ‫صدای هیاهو رو شنیدم و ‫مأمور حراست رو دیدم که 1175 01:15:45,000 --> 01:15:46,291 ‫طرف رو می‌فرستاد بیرون 1176 01:15:46,375 --> 01:15:47,250 ‫بعدش بوم! 1177 01:15:47,375 --> 01:15:49,375 ‫انفجار رخ داد 1178 01:15:49,416 --> 01:15:50,375 وای 1179 01:15:50,500 --> 01:15:53,750 ‫اون این‌جاست، اون این‌جاست 1180 01:15:53,875 --> 01:15:54,750 ‫دیگه امن نیست 1181 01:15:54,875 --> 01:15:55,666 ‫دیگه امن نیست 1182 01:15:59,416 --> 01:16:00,500 ‫دیگه امن نیست 1183 01:16:00,500 --> 01:16:01,500 ‫این‌جا دیگه امن نیست 1184 01:16:01,541 --> 01:16:02,666 ‫سیه‌نا، چی داری میگی؟ 1185 01:16:02,750 --> 01:16:04,791 ‫دلقکِ شهر مایلز 1186 01:16:04,875 --> 01:16:06,625 ‫من... امروز دیدمش 1187 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 ‫- طوری نیست ‫- به من گوش کنید 1188 01:16:07,750 --> 01:16:08,666 ‫نه، امروز دیدمش 1189 01:16:08,750 --> 01:16:10,375 ‫- باشه ‫- خب؟ دیدمش 1190 01:16:10,500 --> 01:16:11,666 ‫قرار نبود هیچی بگم 1191 01:16:11,750 --> 01:16:12,875 ‫چون می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنید 1192 01:16:13,000 --> 01:16:13,625 ‫خیلی‌خب 1193 01:16:13,750 --> 01:16:15,625 حالا قراره بیاد سراغ‌مون 1194 01:16:15,666 --> 01:16:17,041 ‫- نه، عزیزم. نه ‫- اون میاد 1195 01:16:17,125 --> 01:16:18,291 ‫خیلی‌خب 1196 01:16:18,375 --> 01:16:20,041 ‫باید بریم... تا وقتی من این‌جام، در خطریم 1197 01:16:20,125 --> 01:16:21,166 ‫خب؟ ما در خطریم 1198 01:16:21,250 --> 01:16:23,041 ‫باید تا جای ممکن از این‌جا دور بشیم 1199 01:16:23,125 --> 01:16:24,625 ‫هیچ دلقکِ شهر مایلزی در کار نیست، سیه‌نا 1200 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 ‫نه، خودش بود، خب؟ 1201 01:16:26,125 --> 01:16:27,166 ‫من دیدمش 1202 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 ‫- هیچ‌کس نمیاد سراغ‌مون... ‫- به من گوش کنید 1203 01:16:28,125 --> 01:16:28,666 ‫بس کن! 1204 01:16:28,750 --> 01:16:29,625 ‫داری گبی رو می‌ترسونی 1205 01:16:29,666 --> 01:16:30,166 ‫بس کن! 1206 01:16:30,250 --> 01:16:31,041 ‫جاناتان! 1207 01:16:31,125 --> 01:16:32,000 ‫جاناتان! باید زنگ بزنیم جاناتان 1208 01:16:32,041 --> 01:16:33,166 ‫من زنگ می‌زنم به جاناتان 1209 01:16:33,250 --> 01:16:35,416 ‫اگه اونا بدونن... جاناتان... ‫پس باید زنگ بزنیم جاناتان 1210 01:16:35,500 --> 01:16:36,750 ‫همین الان! 1211 01:16:52,750 --> 01:16:53,916 ‫سلام، عمو گرگ 1212 01:16:54,000 --> 01:16:55,041 ‫جاناتان 1213 01:16:55,125 --> 01:16:58,000 ‫رفیق، خواهرت این‌جا بدجور بهم ریخته 1214 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 ‫یه چیزی توی اخبار دید و 1215 01:16:59,625 --> 01:17:01,125 ‫اصرار داره که هر چه سریع‌تر 1216 01:17:01,166 --> 01:17:02,750 ‫پا شی بیای این‌جا 1217 01:17:03,791 --> 01:17:05,625 ‫فکر می‌کنه تو در خطری 1218 01:17:09,875 --> 01:17:11,291 ‫چی دیده؟ 1219 01:17:11,375 --> 01:17:14,250 ‫اخبار رو دید، راجع به انفجار 1220 01:17:14,291 --> 01:17:16,875 ‫فکر کنم چند نفری کُشته شدن و حالا اون... 1221 01:17:16,916 --> 01:17:17,625 ‫ببین رفیق. اوضاع بی‌ریختـه 1222 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 ‫باید خودم باهاش حرف بزنم، خب؟ 1223 01:17:19,166 --> 01:17:19,791 ‫سیه‌نا! 1224 01:17:19,875 --> 01:17:21,125 ‫جاناتان 1225 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 ‫داره اتفاق می‌افته... ‫داره اتفاق می‌افته، خب؟ 1226 01:17:23,250 --> 01:17:25,166 ‫باید بذاری عمو گرگ همین الان بیاد دنبالت 1227 01:17:25,250 --> 01:17:26,166 ‫در امان نیستی 1228 01:17:26,250 --> 01:17:27,000 ‫در امان نیستی 1229 01:17:27,875 --> 01:17:29,916 ‫باشه، من میام اون‌جا 1230 01:17:32,666 --> 01:17:34,166 فهمیدی؟ 1231 01:17:36,750 --> 01:17:38,625 ‫آره، فهمیدم 1232 01:17:40,166 --> 01:17:41,625 ‫زودی می‌بینمت 1233 01:17:42,875 --> 01:17:43,666 ‫باشه 1234 01:17:54,500 --> 01:17:56,375 ‫یه چیزی بهش دادم که خوابش رو راحت‌تر کنه 1235 01:17:56,500 --> 01:17:57,750 ‫خوبه 1236 01:17:59,000 --> 01:18:00,291 ‫حق با تو بود 1237 01:18:06,625 --> 01:18:08,500 ‫وقتی برگشتم درموردش حرف می‌زنیم 1238 01:18:09,541 --> 01:18:11,500 ‫مراقب باش 1239 01:18:11,541 --> 01:18:13,291 ‫اگه لازم شد بهم زنگ بزن 1240 01:18:17,500 --> 01:18:19,625 ‫سلام، عزیزم 1241 01:18:19,666 --> 01:18:20,625 ‫تو خوبی؟ 1242 01:18:21,625 --> 01:18:23,125 ‫سیه‌نا کجاست؟ 1243 01:18:23,625 --> 01:18:25,375 ‫خوابـه 1244 01:18:28,625 --> 01:18:32,375 ‫اون قراره برگرده بیمارستان، مگه نه؟ 1245 01:18:34,041 --> 01:18:36,125 ‫نمی‌دونم، عزیزم 1246 01:18:36,166 --> 01:18:38,041 ‫من که نمی‌خوام برگرده 1247 01:18:38,125 --> 01:18:40,750 ‫ولی اگه حالش خوب نیست، ‫هر کاری که به صلاحش باشه رو می‌کنیم 1248 01:18:42,875 --> 01:18:44,750 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 1249 01:18:44,791 --> 01:18:46,500 ‫اگه دلقک شهر مایلز برگشته باشه چی؟ 1250 01:18:46,541 --> 01:18:48,875 ‫برنگشته، گبز 1251 01:18:49,000 --> 01:18:50,375 ‫خطری تهدیدت نمی‌کنه 1252 01:18:50,416 --> 01:18:51,416 ‫سیه‌نا فقط ترسیده بود 1253 01:18:51,500 --> 01:18:54,666 ‫هیچ اتفاقی واسه هیچ‌کدوم‌مون نمی‌افته، خب؟ 1254 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 ‫فقط یه‌کم استراحت کن 1255 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 ‫جاناتان و بابایی زود باهم برمی‌گردن 1256 01:18:59,500 --> 01:19:00,666 ‫باشه 1257 01:19:01,250 --> 01:19:03,500 ‫دوستت دارم 1258 01:19:03,625 --> 01:19:05,750 ‫منم دوستت دارم، مامان 1259 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 ‫اون چیه؟ 1260 01:19:09,625 --> 01:19:11,625 ‫ازت می‌خوام به من گوش کنی 1261 01:20:05,958 --> 01:20:06,958 ‫سلام، عمو گرگ 1262 01:20:07,083 --> 01:20:07,750 ‫جاناتان 1263 01:20:07,833 --> 01:20:09,333 ‫من رسیدم 1264 01:20:09,458 --> 01:20:11,750 ‫کجا؟ نمی‌بینمت 1265 01:20:11,833 --> 01:20:12,875 ‫دقیقاً همونجایی که گفتی پارک کردم 1266 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 ‫جلوی خوابگاهت هستم 1267 01:20:16,833 --> 01:20:19,208 ‫جاناتان، صدامو می‌شنوی؟ 1268 01:20:20,250 --> 01:20:21,833 ‫الان میام 1269 01:20:31,875 --> 01:20:34,875 ‫سی‌سی! یه لحظه وایسا 1270 01:20:36,625 --> 01:20:38,583 ‫یه چیزی برات دارم 1271 01:20:43,916 --> 01:20:46,375 ‫آره، آخه... فکر نمی‌کردم حاضر باشه، 1272 01:20:46,458 --> 01:20:47,833 ‫ولی... 1273 01:20:49,208 --> 01:20:50,875 ‫خوشت میاد ازش؟ 1274 01:20:50,958 --> 01:20:52,625 ‫عاشقشم 1275 01:20:52,958 --> 01:20:54,625 ‫یه فرشتۀ معمولی نه 1276 01:20:54,708 --> 01:20:56,750 ‫فرشتۀ جنگجوئـه 1277 01:20:57,500 --> 01:20:59,500 ‫اون شمشیر آتشین رو می‌بینی؟ 1278 01:20:59,625 --> 01:21:02,416 ‫با اون شمشیر می‌تونه ‫هر آدم بدی رو شکست بده و 1279 01:21:02,500 --> 01:21:04,166 ‫طرف هرگز نمی‌تونه بهش صدمه بزنه 1280 01:21:04,250 --> 01:21:05,666 ‫واو! 1281 01:21:05,750 --> 01:21:07,625 ‫می‌تونه بلسترمن رو هم شکست بده؟ 1282 01:21:07,750 --> 01:21:08,875 ‫آره بابا 1283 01:21:08,916 --> 01:21:10,750 ‫ده تا بلسترمن 1284 01:21:12,666 --> 01:21:14,541 ‫خیلی باحالـه 1285 01:21:14,625 --> 01:21:18,250 ‫خب، حالا می‌تونی براش اسم بذاری 1286 01:21:18,375 --> 01:21:19,750 ‫می‌تونم براش اسم بذارم؟ 1287 01:21:19,875 --> 01:21:21,250 ‫البته که می‌تونی 1288 01:21:22,250 --> 01:21:24,125 ‫ممنون، پدر 1289 01:21:24,208 --> 01:21:26,375 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم 1290 01:21:36,208 --> 01:21:37,708 ‫پدر؟ 1291 01:21:39,458 --> 01:21:40,541 ‫بابایی؟ 1292 01:21:42,541 --> 01:21:44,416 ‫برو! 1293 01:21:44,458 --> 01:21:45,916 ‫بابایی! 1294 01:21:47,000 --> 01:21:48,500 ‫ولش کن 1295 01:22:02,250 --> 01:22:04,166 ‫اون چیه؟ 1296 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 ‫قندعسل، ازت می‌خوام به من گوش کنی 1297 01:22:07,541 --> 01:22:09,250 ‫ببین. منو نگاه کن. منو نگاه کن 1298 01:22:11,500 --> 01:22:13,541 ‫من همیشه باهاتـم 1299 01:23:02,875 --> 01:23:04,500 ‫باید قبل از این‌که جدی بشه 1300 01:23:04,500 --> 01:23:05,750 ‫جلوش رو بگیریم، جس 1301 01:23:05,875 --> 01:23:07,666 ‫پیشنهادت چیه؟ 1302 01:23:07,750 --> 01:23:09,625 ‫به نظرم باید فوراً با دکتر تماس بگیریم 1303 01:23:09,750 --> 01:23:10,875 ‫کاری که باید بکنیم اینـه 1304 01:23:11,000 --> 01:23:12,000 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 1305 01:23:12,125 --> 01:23:14,125 ‫تابلوئـه که اون بی‌ثباتـه 1306 01:23:14,166 --> 01:23:15,791 ‫فقط گیج شده 1307 01:23:15,875 --> 01:23:17,000 !‫گیج شدن کیلو چنده 1308 01:23:17,125 --> 01:23:18,000 ‫بیخیال 1309 01:23:18,125 --> 01:23:20,041 ‫اصلاً معلوم نیست چه کاری ازش سر بزنه 1310 01:23:20,125 --> 01:23:22,625 ‫شب کریسمس برنمی‌گردونمش به اون خراب‌شده 1311 01:23:23,625 --> 01:23:24,500 ‫گوش کن 1312 01:23:24,625 --> 01:23:26,291 ‫اون الان خطرناکـه 1313 01:23:26,375 --> 01:23:30,250 ‫نه فقط برای خودش، ‫بلکه برای ما، برای خانواده‌مون 1314 01:23:30,375 --> 01:23:31,625 ‫باید به فکر گبی باشیم 1315 01:23:31,666 --> 01:23:33,000 ‫هیس! 1316 01:23:33,125 --> 01:23:35,000 ‫صدات رو نبر بالا 1317 01:23:35,041 --> 01:23:36,250 ‫نمی‌خوام سیه‌نا صدامون رو بشنوه 1318 01:23:36,375 --> 01:23:38,750 ‫به تخمم هم نیست که بشنوه یا نشنوه 1319 01:23:38,791 --> 01:23:40,375 ‫راستش اصلاً می‌دونی به نظرم 1320 01:23:40,416 --> 01:23:41,916 ‫باید با سیه‌نا چیکار کنیم؟ 1321 01:23:42,000 --> 01:23:45,791 ‫میگم باید بریم بالا و ‫توی خواب خفه‌ش کنیم 1322 01:23:47,125 --> 01:23:49,666 ‫بعدش خلاص می‌شیم 1323 01:23:49,750 --> 01:23:50,625 ‫خلاص از چرتهاش 1324 01:23:51,625 --> 01:23:52,291 ‫خلاص... 1325 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 ‫خلاص... 1326 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 ‫خلاص... 1327 01:23:55,250 --> 01:23:58,875 ‫خلاص، خلاص، خلاص، خلاص... 1328 01:23:58,916 --> 01:24:01,875 ‫خلاص! 1329 01:24:02,000 --> 01:24:02,916 ‫زنِ دیوونه! 1330 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 ‫زنِ دیوونه! 1331 01:24:04,041 --> 01:24:04,875 ‫زنِ دیوونه! 1332 01:24:05,083 --> 01:24:06,625 ‫زنِ دیوونه! 1333 01:24:06,833 --> 01:24:07,916 ‫زنِ دیوونه! 1334 01:24:09,291 --> 01:24:10,041 ‫دیوونه! دیوونه! 1335 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 ‫گبی! 1336 01:25:32,583 --> 01:25:34,458 !‫بگو سیب، 1337 01:25:39,958 --> 01:25:40,875 ‫بگو سیب 1338 01:25:54,125 --> 01:25:55,750 ‫واسه مامانی 1339 01:25:55,875 --> 01:25:59,000 ‫با عشق، گبی 1340 01:26:31,791 --> 01:26:33,666 ‫بپوشش، مامانی 1341 01:26:35,666 --> 01:26:37,625 ‫آخی! چقدر بهت میاد، مامانی 1342 01:26:47,000 --> 01:26:51,916 ‫اگه جیغ بزنی، زبون وامونده‌‌ت رو ‫از حلقت می‌کِشم بیرون 1343 01:27:00,625 --> 01:27:02,500 ‫دخترم کجاست؟ 1344 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 ‫با دخترم چیکار کردی؟ 1345 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 انتظار نداشتم بپرسی 1346 01:27:29,375 --> 01:27:31,916 ‫کریسمس مبارک، مامانی 1347 01:27:36,875 --> 01:27:38,375 ‫سلام، گبی! 1348 01:27:40,541 --> 01:27:41,750 ‫نه! 1349 01:27:43,750 --> 01:27:45,625 ‫سلام، مامانی! 1350 01:27:45,666 --> 01:27:47,125 ‫دوستت داریم 1351 01:27:47,166 --> 01:27:48,416 ‫دل‌مون برات تنگ شده 1352 01:27:52,250 --> 01:27:54,000 ‫اون دختر من نیست 1353 01:27:54,041 --> 01:27:55,416 ‫اون دختر من نیست 1354 01:27:55,500 --> 01:27:56,875 ‫ولی هست! 1355 01:27:57,000 --> 01:27:59,041 ‫گوشت و خونِ خودت رو تشخیص نمیدی؟ 1356 01:28:04,708 --> 01:28:08,583 ‫بهت یه کادو دادم، مامانی 1357 01:28:08,666 --> 01:28:11,333 ‫حالا ازت می‌خوام تو هم یه کادو بهم بدی 1358 01:28:12,166 --> 01:28:13,291 عوضی 1359 01:28:39,333 --> 01:28:41,916 ‫نه، نه! 1360 01:28:44,666 --> 01:28:46,458 ‫دوستت دارم، سیه‌نا 1361 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 ‫جفت‌شون رو بکُش 1362 01:28:51,916 --> 01:28:53,791 ‫یه کاری کن عذاب بکشن 1363 01:28:56,416 --> 01:28:58,291 ‫اول تو 1364 01:29:00,083 --> 01:29:02,916 ‫نه، نه! 1365 01:29:21,166 --> 01:29:23,208 ‫نه، نه! 1366 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 ‫بس کنید! 1367 01:29:34,541 --> 01:29:36,041 ‫نه! 1368 01:29:40,833 --> 01:29:42,166 ‫بس کنید! 1369 01:30:41,708 --> 01:30:43,250 ‫تو منجی نیستی 1370 01:31:22,833 --> 01:31:26,041 ‫هر چیزی که دوست داری رو ازت می‌گیرم 1371 01:31:26,166 --> 01:31:31,916 ‫بعدش اون گوشتِ صورتی خوشگلت رو ‫سلاخی می‌کنم 1372 01:31:32,041 --> 01:31:33,916 ‫و از داخل و بیرون جرت میدم 1373 01:31:33,958 --> 01:31:36,291 ‫درست مثل بلایی که سر این عوضی آوردم 1374 01:31:37,333 --> 01:31:40,916 ‫ولی اول باید یه اعترافی بکنم 1375 01:31:46,416 --> 01:31:48,541 ‫اون گبی نیست 1376 01:31:51,583 --> 01:31:52,291 ‫گبی! 1377 01:31:52,416 --> 01:31:53,166 ‫گبی! 1378 01:31:53,291 --> 01:31:53,958 ‫گبی! 1379 01:31:54,041 --> 01:31:54,958 ‫ولم کن! 1380 01:31:57,666 --> 01:31:58,291 ‫گبی! 1381 01:32:07,291 --> 01:32:09,291 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 1382 01:32:10,291 --> 01:32:13,416 ‫خواهش می‌کنم ولش کنید بره 1383 01:32:13,458 --> 01:32:16,541 .هر بلاییـه سرِ من بیارید هر بلاییـه سرِ من بیارید 1384 01:32:18,708 --> 01:32:20,291 ‫همین الانش هم میاریم 1385 01:32:20,916 --> 01:32:22,208 ‫گبی! 1386 01:32:22,291 --> 01:32:24,791 ‫می‌کُشم‌تون کثافت‌ها! 1387 01:32:24,916 --> 01:32:26,208 ‫بس کن! 1388 01:32:26,541 --> 01:32:29,541 ‫آشغال بی‌رحم، ‫اون فقط یه بچه‌ست 1389 01:32:29,666 --> 01:32:31,541 ‫دست از سرش بردار! 1390 01:32:32,458 --> 01:32:34,291 ‫بس کن 1391 01:32:59,041 --> 01:33:00,958 ‫سیه‌نا 1392 01:33:03,166 --> 01:33:06,041 ‫همه‌‌ش تقصیر توئـه 1393 01:33:07,041 --> 01:33:09,791 ‫بهت که گفتم اون گبی نیست 1394 01:33:10,916 --> 01:33:12,541 ‫زودی می‌بینمت 1395 01:33:12,666 --> 01:33:14,083 ‫دوستت دارم 1396 01:33:14,166 --> 01:33:15,541 ‫جاناتان! 1397 01:33:15,666 --> 01:33:17,791 ‫نه، نه! 1398 01:33:17,833 --> 01:33:19,083 ‫نه! 1399 01:33:19,166 --> 01:33:20,583 آشغال عوضی 1400 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 ‫نه! 1401 01:33:25,416 --> 01:33:26,958 ‫همینـه! 1402 01:33:27,041 --> 01:33:28,708 ‫یالا! 1403 01:33:28,791 --> 01:33:31,416 ‫منو بکُش! منو بکُش! 1404 01:33:31,458 --> 01:33:32,791 ‫نه! 1405 01:33:32,916 --> 01:33:35,208 ‫همۀ کسایی که دوست داشتی مُرده‌ن 1406 01:33:35,291 --> 01:33:38,208 ‫هیچ امیدی در کار نیست، ‫هیچ خدایی در کار نیست 1407 01:33:38,291 --> 01:33:40,291 ‫فقط خودت رو رها کن! 1408 01:33:40,416 --> 01:33:41,916 ‫تا من بتونم واردت بشم! 1409 01:33:47,416 --> 01:33:49,291 ‫سیه‌نا! 1410 01:33:49,416 --> 01:33:50,208 ‫سیه‌نا! 1411 01:33:50,291 --> 01:33:51,458 ‫ولش کنید! 1412 01:33:51,541 --> 01:33:53,458 ‫سیه‌نا! 1413 01:34:18,916 --> 01:34:22,041 ‫عه، تو قوی هستی، مگه نه؟ 1414 01:34:22,083 --> 01:34:24,041 ‫حالا فهمیدم چرا تو رو انتخاب کردن 1415 01:34:25,791 --> 01:34:28,041 ‫واقعاً دوستش داری، نه؟ 1416 01:34:28,666 --> 01:34:30,916 ‫داره به خاطر تو می‌جنگه، گبی 1417 01:34:30,958 --> 01:34:33,166 ‫فقط تو براش موندی 1418 01:34:33,916 --> 01:34:38,916 ‫و تو تنها چیزی هستی که نمی‌ذاری 1419 01:34:38,958 --> 01:34:42,166 ‫من واردش بشم 1420 01:34:43,666 --> 01:34:45,041 ‫گبی! نه! 1421 01:34:45,166 --> 01:34:45,666 ‫نه! 1422 01:34:45,708 --> 01:34:47,583 ‫بهش دست نزن لعنتی! 1423 01:34:47,666 --> 01:34:49,083 ‫نه! 1424 01:34:49,166 --> 01:34:51,541 ‫ببخشید که نتونستی کادوی من رو باز کنی 1425 01:34:54,041 --> 01:34:55,958 ‫این نامردیـه 1426 01:34:56,041 --> 01:34:57,583 ‫کدومش کادوی توئـه، عزیزم؟ 1427 01:34:59,166 --> 01:35:00,291 ‫گفتم کدومش؟! 1428 01:35:00,416 --> 01:35:03,041 ‫همونی که اون پشتـه، ‫کاغذکادوش عکس فرشته‌ست 1429 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 ‫فرشته‌ها، البته 1430 01:35:29,083 --> 01:35:31,333 ‫خودت کادوپیچش کردی؟ 1431 01:35:33,208 --> 01:35:34,916 چرته 1432 01:35:38,791 --> 01:35:40,208 ‫می‌خوای بدونی گبی واسه کریسمس 1433 01:35:40,291 --> 01:35:41,791 ‫برات چی گرفته؟ 1434 01:35:43,583 --> 01:35:45,083 ‫آره 1435 01:35:45,583 --> 01:35:48,166 ‫می‌خوای خودت بازش کنی؟ 1436 01:35:49,791 --> 01:35:51,541 ‫آره 1437 01:35:51,666 --> 01:35:52,916 ‫پس بازش کن 1438 01:36:14,041 --> 01:36:14,791 ‫نه! 1439 01:36:23,583 --> 01:36:25,291 ‫کافیه! 1440 01:36:33,333 --> 01:36:35,666 ‫گفتی می‌خوای بازش کنی 1441 01:36:37,041 --> 01:36:38,916 ‫بس کن، بس کنید! 1442 01:36:39,041 --> 01:36:40,166 ‫ولش کنید! 1443 01:36:43,833 --> 01:36:45,208 ‫بازش کن! 1444 01:37:00,916 --> 01:37:03,041 ‫منتظریم 1445 01:37:07,416 --> 01:37:08,416 ‫بس کنید! 1446 01:37:08,458 --> 01:37:09,458 ‫ولش کنید! 1447 01:37:29,833 --> 01:37:31,958 ‫امیدوارم ازش خوشت بیاد 1448 01:37:39,291 --> 01:37:40,916 ‫بهترین کادویی که گرفتم 1449 01:38:05,083 --> 01:38:06,666 ‫بگو ببینم چه مزه‌ای داره 1450 01:38:30,083 --> 01:38:31,916 ‫اوه، گبز! 1451 01:38:32,041 --> 01:38:33,166 ‫وای خدا 1452 01:38:33,291 --> 01:38:34,333 ‫وای خدا 1453 01:38:37,791 --> 01:38:39,041 ‫از کجا می‌دونستی؟ 1454 01:38:39,083 --> 01:38:40,666 ‫بازش کردم 1455 01:38:40,708 --> 01:38:42,541 ‫من فضولم، یادت نیست؟ 1456 01:38:43,791 --> 01:38:44,958 ‫آره 1457 01:38:46,666 --> 01:38:47,666 ‫بخواب روی زمین! 1458 01:39:21,416 --> 01:39:22,708 ‫گبی! 1459 01:39:43,458 --> 01:39:45,166 ‫یالا، کونده! 1460 01:40:25,458 --> 01:40:27,458 ‫مامانی! مامانی! 1461 01:40:28,791 --> 01:40:29,916 ‫مامانی 1462 01:40:30,666 --> 01:40:31,791 ‫مامان! 1463 01:40:31,916 --> 01:40:34,083 ‫خواهش می‌کنم! 1464 01:40:34,166 --> 01:40:35,541 ‫بلند شو! 1465 01:42:23,625 --> 01:42:25,541 ‫سیه‌نا! 1466 01:42:25,625 --> 01:42:27,375 ‫گبی! 1467 01:42:35,375 --> 01:42:37,000 ‫سیه‌نا، دارم لیز می‌‌خورم! 1468 01:42:42,750 --> 01:42:44,000 ‫گبی! 1469 01:42:46,125 --> 01:42:48,000 ‫دستم رو بگیر، گبی! 1470 01:42:48,041 --> 01:42:49,750 ‫طاقت بیار! 1471 01:42:49,875 --> 01:42:51,875 ‫سیه‌نا، نمی‌تونم، نمی‌تونم! 1472 01:42:56,625 --> 01:42:58,250 ‫بگیرش! 1473 01:42:58,375 --> 01:42:59,416 ‫سیه‌نا، نمی‌تونم! 1474 01:42:59,500 --> 01:43:01,375 ‫چرا می‌تونی عزیزم، بگیرش! 1475 01:43:01,416 --> 01:43:02,541 ‫یالا! 1476 01:43:04,166 --> 01:43:05,666 ‫بگیرش! 1477 01:43:09,416 --> 01:43:10,875 ‫یالا عزیزم، زورت رو بزن! 1478 01:43:11,000 --> 01:43:11,916 ‫یالا 1479 01:43:12,000 --> 01:43:13,375 ‫بگیرش 1480 01:43:15,875 --> 01:43:16,750 ‫نگهش‌دار، عزیزم 1481 01:43:16,791 --> 01:43:18,000 ‫بکش بالا! 1482 01:43:18,041 --> 01:43:19,375 ‫سیه‌نا، دارم می‌افتم پایین! 1483 01:43:19,416 --> 01:43:21,750 ‫وای خدا، کمک! 1484 01:43:21,791 --> 01:43:22,500 ‫سیه‌نا! 1485 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 ‫دوستت دارم 1486 01:43:30,666 --> 01:43:33,125 ‫سیه‌نا! 1487 01:43:39,250 --> 01:43:41,250 ‫گبی! 1488 01:43:42,625 --> 01:43:44,875 ‫گبی! 1489 01:45:04,500 --> 01:45:06,250 ‫گبی 1490 01:45:11,083 --> 01:45:13,083 ‫پیدات می‌کنم 1491 01:45:36,208 --> 01:45:39,625 ‫♪ همه‌چی آرومـه ♪ 1492 01:45:40,875 --> 01:45:43,500 ‫♪ همه‌چی روشنـه ♪ 1493 01:45:44,583 --> 01:45:46,708 ‫♪ اطراف مریم مقدس ♪ 1494 01:45:46,708 --> 01:45:48,708 ‫« حلقۀ نُهُم » 1495 01:45:50,208 --> 01:45:51,750 ‫عه، شرمنده، داری کتاب می‌خونی؟ 1496 01:45:51,833 --> 01:45:53,458 ‫دفعۀ بعد فقط بهم بگو خفه شم 1497 01:45:53,583 --> 01:45:54,125 ‫نه 1498 01:45:54,208 --> 01:45:55,333 ‫مشکلی نیست 1499 01:45:55,458 --> 01:45:57,125 ‫راستش این کتاب خیلی حال‌بهم‌زن‌تر از 1500 01:45:57,208 --> 01:45:58,708 ‫چیزیـه که فکر می‌کردم 1501 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 ‫ترسناک؟ 1502 01:45:59,750 --> 01:46:00,875 ‫آره 1503 01:46:00,958 --> 01:46:02,583 ‫من نـ... 1504 01:46:02,625 --> 01:46:05,500 ‫من زیاد با خون‌ریزی و کُشتار حال نمی‌کنم 1505 01:46:05,583 --> 01:46:07,208 ‫بیشتر اهل کمدی-عاشقانه‌م 1506 01:46:08,833 --> 01:46:09,875 ‫فرانکنشتاین 1507 01:46:09,958 --> 01:46:10,833 ‫فیلم خوبیـه 1508 01:46:10,875 --> 01:46:12,458 یه اثر موندگار ـه 1509 01:47:05,333 --> 01:47:06,875 ‫تو خوبی، عزیزم؟