1 00:00:24,541 --> 00:00:26,166 خیلی‌خب، جواب بدید ببینم 2 00:00:26,166 --> 00:00:28,583 چه خبرا؟ ها؟ اوضاع و احوال چطوره؟ 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,583 کی قراره امشب برنده شه؟ 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,000 !نشون بدید ببینم 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,625 الان وقت عشق و حالـه 6 00:00:38,625 --> 00:00:41,083 کی برنده‌ی بینگو میشه؟ 7 00:00:44,375 --> 00:00:47,625 خیلی‌خب، شروع کنیم 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,250 این از توپ اول 9 00:00:52,250 --> 00:00:56,500 عددش هست ۱۷آی، الان فقط می‌چسبه چای 10 00:00:56,500 --> 00:00:59,500 کس دیگه‌ای هم هوس چای کرده؟ 11 00:00:59,500 --> 00:01:02,375 خیلی‌خب 12 00:01:03,416 --> 00:01:06,333 ،عدد بعدی ۵۸جی 13 00:01:06,375 --> 00:01:08,000 جمع جمعِِ اخراجی 14 00:01:37,500 --> 00:01:42,250 ،عدد بعدی ۴بی عجب رنگ و لعابی 15 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 ،‏۴بی 16 00:01:44,250 --> 00:01:46,291 عجب رنگ و لعابی 17 00:01:46,291 --> 00:01:47,916 توی موقعیتم 18 00:01:48,250 --> 00:01:49,875 هدف رو می‌بینم 19 00:01:53,791 --> 00:01:55,125 هدف رو می‌بینم 20 00:01:56,791 --> 00:01:59,541 داره میره سمت کوچه 21 00:02:02,750 --> 00:02:04,083 اونجاست؟ « برک » 22 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 آره، همینجاست 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 کینگ هم هنوز داخلـه؟ 24 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 ،بله که هست 25 00:02:10,041 --> 00:02:11,875 عین یه برّه‌ی بی‌دفاع 26 00:02:12,875 --> 00:02:14,708 می‌خوام ترتیب جفتشونو بدی، کاب 27 00:02:14,750 --> 00:02:16,041 مفهومـه؟ 28 00:02:16,041 --> 00:02:18,750 همینجا زیر نظر دارمشون و بهت گزارش میدم، برک 29 00:02:28,125 --> 00:02:30,375 ،عدد بعدی ۵۶جی 30 00:02:30,375 --> 00:02:31,291 کسی ازش داره؟ 31 00:02:31,291 --> 00:02:34,958 ۵۶جی، کسی ازش داره؟ 32 00:02:53,916 --> 00:02:55,541 آها، اونجا 33 00:02:55,541 --> 00:02:57,083 اونجا چند نفر دارن 34 00:03:10,333 --> 00:03:10,375 ۴۱اِن 35 00:03:10,375 --> 00:03:11,791 ۴۱اِن، نباشید انقدر ساکِن 36 00:03:11,791 --> 00:03:13,750 ۴۱اِن 37 00:03:22,208 --> 00:03:23,875 سلام، رِی کینگ 38 00:03:25,333 --> 00:03:27,208 آنیس 39 00:03:27,208 --> 00:03:29,000 خواهش می‌کنم، بفرما بشین 40 00:03:38,958 --> 00:03:40,458 کاری برام داری؟ 41 00:03:41,833 --> 00:03:42,916 آره 42 00:03:42,958 --> 00:03:44,708 ...بیا، بذار 43 00:03:46,833 --> 00:03:48,208 ...این عکس 44 00:03:49,833 --> 00:03:54,250 از جینو و ایدیث سانچز و پسرشون آلبرتو هستش 45 00:03:54,250 --> 00:03:57,875 از ال‌سالوادور فرار کردن تا بیان آمریکا 46 00:03:57,875 --> 00:04:00,041 آلبرتو الان ۱۳ سالش شده 47 00:04:00,083 --> 00:04:02,291 توی...این عکس پنج سالشـه 48 00:04:02,333 --> 00:04:04,583 من بچه‌ها رو نمی‌کُشم 49 00:04:05,583 --> 00:04:07,625 چی؟ - صدای سمعکت رو بیشتر کن - 50 00:04:07,625 --> 00:04:09,291 فقط افراد بالغ 51 00:04:09,333 --> 00:04:11,166 بچه‌ها رو نمی‌کُشم - آره، نه، نه 52 00:04:11,208 --> 00:04:12,583 اونا ناپدید شدن 53 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 من رو استخدام کردن تا پیداشون کنم 54 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 پدر ایدیث استخدامم کرده 55 00:04:17,375 --> 00:04:19,458 ...من فقط 56 00:04:19,458 --> 00:04:21,666 می‌خوام کمکم کنی 57 00:04:21,708 --> 00:04:24,458 در واقع فقط تو می‌تونی کمکم کنی 58 00:04:24,458 --> 00:04:26,791 ببین، من دیگه تقریباً بازنشسته محسوب میشم و 59 00:04:26,833 --> 00:04:30,208 فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنم که برام مهم باشن 60 00:04:30,208 --> 00:04:33,250 چی می‌خوای، کینگ؟ 61 00:04:35,833 --> 00:04:37,750 ...آنیس 62 00:04:39,583 --> 00:04:43,666 می‌دونی سندرم ساوان اکتسابی چیـه؟ 63 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 نه 64 00:04:46,750 --> 00:04:49,208 ولی می‌دونم چند نفر اون بیرونن 65 00:04:49,208 --> 00:04:53,500 از اون مدل قلچماق‌ها که دمِ گیت‌های فرودگاه‌های آفریقا و خاورمیانه می‌خوابن 66 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 دنبال من که نیومدن 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,666 باشه، پس میان دنبال من 68 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 وقتی اومدن، از اینجا برو 69 00:05:23,833 --> 00:05:25,333 لعنتی 70 00:07:25,500 --> 00:07:26,833 لعنتی 71 00:07:59,791 --> 00:08:06,750 « حسابدارِ ۲ » 72 00:08:09,916 --> 00:08:12,375 دفتر معاون مدینا، بفرمایید 73 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 « شبکه‌ی مقابله با جرائم مالی » « ویرجینیا، وین » 74 00:08:14,125 --> 00:08:16,791 خانم معاون، از پلیس لس‌آنجلس تماس گرفتن. با شما کار دارن 75 00:08:16,791 --> 00:08:18,625 باشه. صندلی‌ها؟ 76 00:08:18,625 --> 00:08:20,875 بله، دوتا مدل هرمان‌میلر، یدونه هم استیل‌کیس 77 00:08:20,875 --> 00:08:23,041 مرسی 78 00:08:44,125 --> 00:08:46,291 مریبث مدینا هستم 79 00:08:48,166 --> 00:08:49,250 بله 80 00:08:52,750 --> 00:08:53,958 صبر کنید، چی؟ 81 00:08:54,000 --> 00:08:55,416 دوباره بگید 82 00:08:58,875 --> 00:09:00,583 لطفاً توصیفش کنید 83 00:09:08,750 --> 00:09:10,625 ...نه. آم 84 00:09:11,875 --> 00:09:13,500 متوجهم 85 00:09:14,500 --> 00:09:16,458 « کالیفرنیا، لس‌آنجلس » 86 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 بهتون نگفته بود روی چی کار می‌کنه؟ 87 00:09:18,625 --> 00:09:21,208 ،نه. می‌دونستم زده تو کار کارآگاه خصوصی 88 00:09:21,250 --> 00:09:23,166 ولی خیلی ارتباطی با هم نداشتیم 89 00:09:23,166 --> 00:09:25,625 ،پس تا جایی که می‌دونید مشکل مالی‌ای نداشت؟ 90 00:09:25,625 --> 00:09:27,625 نه 91 00:09:35,250 --> 00:09:36,875 از این طرف 92 00:09:50,541 --> 00:09:52,250 ریموند کینگ 93 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 اون معاون شبکه‌ی مقابله با جرائم مالی بود 94 00:10:00,125 --> 00:10:01,875 رئیسم 95 00:10:02,916 --> 00:10:06,166 گفتید چیزی همراهش پیدا نکردید؟ کیف پولی نداشته؟ 96 00:10:06,166 --> 00:10:07,541 خب، شاید داشته 97 00:10:07,541 --> 00:10:10,375 ولی یکم طول کشید برسیم سر صحنه 98 00:10:10,375 --> 00:10:12,458 اینجور چیزا معمولاً گم و گور میشن 99 00:10:12,500 --> 00:10:14,333 خب، از کجا فهمیدید به زنگ بزنید؟ 100 00:10:14,375 --> 00:10:15,791 از گوشیش 101 00:10:15,791 --> 00:10:18,375 شما مخاطب تماس اضطراریش بودید 102 00:10:20,625 --> 00:10:23,625 خب، چرا پرسیدید مشکل مالی داشته یا نه؟ 103 00:10:25,041 --> 00:10:29,041 « حسابدار رو پیدا کن » 104 00:10:34,416 --> 00:10:38,625 فرق بین استایل کاری غیررسمی و مجلسی غیررسمی چیـه؟ « آیداهو، بویزی » 105 00:10:38,625 --> 00:10:43,041 جفتش یعنی نباید با شلوارکِ شیش‌جیب و دمپایی بری 106 00:10:43,041 --> 00:10:46,208 ،من نه شلوارک شیش‌جیب دارم نه دمپایی 107 00:10:46,250 --> 00:10:48,166 میشه الان درباره‌ی مسائل کاری صحبت کنیم؟ 108 00:10:48,166 --> 00:10:50,666 یا بازم راهنمایی درباره‌ی قرار اول می‌خوای؟ 109 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 شروع کن 110 00:10:52,000 --> 00:10:55,916 گروه ایناگاوا-کای می‌خوان قبل اینکه بانکی رو تصاحب کنن، بررسیش کنید 111 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 نظرت؟ 112 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 توی توکیو خیلی توی چشم هستی 113 00:10:58,875 --> 00:11:00,041 ولی؟ 114 00:11:00,041 --> 00:11:02,375 یاکوزا همیشه سروقت تسویه حساب می‌کنه 115 00:11:02,375 --> 00:11:03,541 بعدی 116 00:11:03,541 --> 00:11:07,416 آقای آبرگان می‌خوان بدونن که پول نقد می‌خوایم یا اثر هنری 117 00:11:07,416 --> 00:11:08,708 چه اثر هنری‌ای داره؟ 118 00:11:08,750 --> 00:11:10,375 یه اثر ریورا که به گفته‌ی خودش ازش تعریف کردی 119 00:11:10,375 --> 00:11:11,791 چقدر بدهکاره؟ 120 00:11:11,791 --> 00:11:13,916 ‏۲.۴ میلیون 121 00:11:13,916 --> 00:11:15,541 طبیعتاً همون ریورا 122 00:11:15,541 --> 00:11:16,708 آهِ سنگین 123 00:11:16,750 --> 00:11:18,041 مابقی مطالبات چقدره؟ 124 00:11:18,041 --> 00:11:20,000 ‏۱.۳۵ میلیون 125 00:11:20,000 --> 00:11:22,541 بقیه رو بریز به حساب‌های نیوزلند و فرانسه و 126 00:11:22,541 --> 00:11:24,541 هر چی موند رو اهدا کن به هاربور 127 00:11:24,541 --> 00:11:25,875 با چه اسمی؟ 128 00:11:25,875 --> 00:11:29,458 گاوس، ببیج یا کارول؟ 129 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 نش. دیگه چی؟ 130 00:11:31,625 --> 00:11:34,333 کت و شلوار سیاهت رو نپوش 131 00:11:34,375 --> 00:11:37,125 شبیه مُرده‌شورها میشی 132 00:11:44,166 --> 00:11:45,750 « هتل مریدین » 133 00:11:45,750 --> 00:11:50,500 به ۱۳اُمین فستیوال سالانه‌ی بویزی خوش اومدید 134 00:11:50,500 --> 00:11:52,875 هورا 135 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 همگی به یه دلیل اینجا جمع شدید 136 00:11:57,250 --> 00:11:59,875 ،تا وارد رابطه بشید نیمه‌‌ی گمشده‌تون رو پیدا کنید و 137 00:11:59,875 --> 00:12:02,166 به عشق برسید 138 00:12:02,166 --> 00:12:07,041 ضمناً، تی‌شرت رایگانِ فستیوالِ یادتون نره 139 00:12:07,041 --> 00:12:08,375 راحت ۲۵ دلار سود می‌کنید - آره - 140 00:12:08,375 --> 00:12:10,833 ،خب، از اونجایی که اکثراً اولین باره اومدید 141 00:12:10,875 --> 00:12:12,958 بذارید خلاصه‌وار روند کارمون رو بگم 142 00:12:13,000 --> 00:12:14,833 شما یه سری سؤال جواب دادید که 143 00:12:14,875 --> 00:12:18,541 ،نشون‌دهنده‌ی خواسته‌ها نیازها و امیدهاتون بودن 144 00:12:18,541 --> 00:12:22,291 بعدش ما با استفاده از الگوریتمِ ریاضی اختصاصی‌مون 145 00:12:22,291 --> 00:12:24,625 ده نفر که از همه باهاتون سازگارتر بودن رو پیدا کردیم 146 00:12:24,625 --> 00:12:30,250 ...نتیجه‌ی این الگوریتم توی ۱۲ فستیوال گذشته 147 00:12:30,250 --> 00:12:33,875 !‏۵۳ ازدواج بوده 148 00:12:33,875 --> 00:12:35,666 خیلی‌خب، یه کف مرتب بزنید 149 00:12:39,500 --> 00:12:41,833 !ایول 150 00:12:41,875 --> 00:12:44,458 خب، به شما هیچ اسمی ندادیم 151 00:12:44,500 --> 00:12:49,208 فقط شماره و عکس افراد رو به ترتیب سازگاری در اختیارتون گذاشتیم 152 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 پیش‌پیش سرچ کردن درباره‌ی افراد ممنوعـه 153 00:12:51,250 --> 00:12:53,166 برای هر قرار پنج دقیقه وقت دارید و 154 00:12:53,166 --> 00:12:56,083 بقیه‌ی طول روز محدودیت زمانی ندارید 155 00:12:56,083 --> 00:12:58,375 نه، انقدر وقت دارید تا یه قرار اولِ طولانی داشته باشید 156 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 عجله نکنید 157 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 آم، خیلی‌خب 158 00:13:01,916 --> 00:13:04,916 .بفرمایید. برید .برید نیمه‌ی گمشده‌تون رو پیدا کنید 159 00:13:04,916 --> 00:13:07,041 خدا به همراه‌تون. حالا به هر خدایی که باور دارید - آره - 160 00:13:08,916 --> 00:13:10,791 سلام - سلام - 161 00:13:10,791 --> 00:13:13,583 من اَن رنِی هستم 162 00:13:13,583 --> 00:13:16,583 من خیلی خیلی حسابدارها رو دوست دارم 163 00:13:16,583 --> 00:13:18,875 خب، چه حسن تصادفی 164 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 آره 165 00:13:20,083 --> 00:13:24,041 به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 166 00:13:24,041 --> 00:13:27,125 به اینکه یکی هست که سرنوشت‌مون بهش گره خورده؟ 167 00:13:27,166 --> 00:13:29,125 یه نیمه‌ی گمشده؟ 168 00:13:29,166 --> 00:13:32,541 ...خب، نه، این باور خیلی مسخره و کودکانه‌ایـه 169 00:13:32,541 --> 00:13:34,458 معلومـه که همچین چیزی وجود نداره 170 00:13:34,458 --> 00:13:37,125 منظورت چیـه الگوریتم ما رو مهندسیِ معکوس کردی؟ 171 00:13:37,166 --> 00:13:39,291 من محبوب‌ترین برنامه‌های زوج‌یابیِ آنلاین رو داده‌کاوی کردم و 172 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 سؤال‌های شما و اونا رو با هم مقایسه کردم 173 00:13:41,291 --> 00:13:42,958 بعد؟ 174 00:13:42,958 --> 00:13:44,541 الگوریتم زوج‌یابی خودم رو ساختم 175 00:13:44,541 --> 00:13:46,375 خب، اینکه چیزی به اسم عشق 176 00:13:46,416 --> 00:13:48,583 واقعاً وجود داره یا اینکه صرفاً یه فرایندِ 177 00:13:48,583 --> 00:13:50,333 ...عصبی‌شیمیاییِ الکتریکیـه که - صحیح. درستـه - 178 00:13:50,333 --> 00:13:52,666 توی مغز شکل می‌گیره قابل بحثـه 179 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 وای 180 00:13:53,916 --> 00:13:57,458 روز خوبی داشته باشی 181 00:13:57,458 --> 00:14:00,625 توی مجموعه‌های داده دنبال محتمل‌ترین کلماتِ شکل‌دهنده‌ی رابطه گشتم 182 00:14:00,666 --> 00:14:02,833 صبر کن. کلماتِ شکل‌دهنده‌ی رابطه؟ - بله - 183 00:14:02,833 --> 00:14:05,125 مثلاً زن‌ها ادعا می‌کنن که ،به ثبات و وفاداری اهمیت میدن 184 00:14:05,166 --> 00:14:07,333 اما به موارد خطرناک و هیجان‌انگیز علاقه نشون میدن 185 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 پسرهای بد 186 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 سلام 187 00:14:10,208 --> 00:14:11,333 حال شما چطوره؟ 188 00:14:11,333 --> 00:14:12,958 خیلی خوبم 189 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 لوری - بله، لوری - 190 00:14:14,791 --> 00:14:16,750 این لقب یا مخفف چیزیـه؟ 191 00:14:16,791 --> 00:14:18,375 نه، اسمم لوریـه 192 00:14:18,416 --> 00:14:19,583 آها 193 00:14:19,583 --> 00:14:24,458 سؤالات شما رو داخل یک ماتریس نشانه‌گذاری کردم و بهشون ارزش عددی دادم و 194 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 مدلی طراحی کردم برای مؤثرترین جواب‌ها که 195 00:14:27,458 --> 00:14:29,875 بدون اینکه دروغ بگم، همون جواب‌ها رو دادم 196 00:14:29,916 --> 00:14:33,458 دوست‌پسر قبلیم هر آخرهفته با دوست‌هاش می‌رفت گلف 197 00:14:33,458 --> 00:14:35,583 تو هم زیاد با دوست‌هات وقت می‌گذرونی؟ 198 00:14:35,583 --> 00:14:38,166 نه، اصلاً. نه 199 00:14:38,166 --> 00:14:39,958 من هیچ دوستی ندارم 200 00:14:39,958 --> 00:14:41,375 هیچی 201 00:14:41,416 --> 00:14:43,625 آم، حیوون خونگی چی؟ 202 00:14:43,666 --> 00:14:48,458 متوجه شدم شکایت اصلی توی تمام برنامه‌‌های دوستیابی، عکس‌های پروفایل فریبنده بود 203 00:14:48,458 --> 00:14:50,333 زن‌ها درباره‌ی وزن و سن‌شون دروغ میگن 204 00:14:50,333 --> 00:14:51,916 مردها درباره‌ی قد و سن‌شون 205 00:14:51,916 --> 00:14:54,208 واسه همین عکسم رو اصلاح کردم و درست لبخند زدم 206 00:14:58,583 --> 00:15:00,875 خدای من 207 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 من عاشق اردوزنی‌ام 208 00:15:02,708 --> 00:15:04,041 خیلی - من هم همینطور - 209 00:15:04,041 --> 00:15:05,458 ...آره، فکر کنم توی - آره - 210 00:15:05,458 --> 00:15:07,000 یکی از عکس‌هات دیدم یه کمپر داری 211 00:15:07,041 --> 00:15:09,041 آره، خونه‌امـه - ها؟ - 212 00:15:10,083 --> 00:15:11,291 توی همون زندگی می‌کنم 213 00:15:11,291 --> 00:15:13,166 به طور دائم؟ 214 00:15:13,166 --> 00:15:14,750 خب، تا وقتی زنده‌ام 215 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 هیچکس دائماً جایی زندگی نمی‌کنه 216 00:15:16,958 --> 00:15:18,291 باشه - این فقط یه کالبده - 217 00:15:18,291 --> 00:15:19,541 باشه - ،در نهایت - 218 00:15:19,541 --> 00:15:21,166 جسم‌مون حیاتش رو از دست میده 219 00:15:22,208 --> 00:15:25,625 بهترین بخشش هم اینـه که لازم نیست بابت استهلاک مطالبه‌نشده 220 00:15:25,666 --> 00:15:27,083 ،اظهارنامه‌ی مالیاتی رو اصلاح کنی 221 00:15:27,083 --> 00:15:30,583 که مطمئنم می‌دونی خیلی مهمـه 222 00:15:30,583 --> 00:15:33,416 ،نه تنها مزایای ناخواسته داره 223 00:15:33,416 --> 00:15:36,666 بلکه بهترین بخشش اینـه که لازم نیست بابت استهلاک مطالبه‌نشده 224 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 اظهارنامه‌ی مالیاتی رو اصلاح کنی 225 00:15:38,416 --> 00:15:40,875 ...یه ترفندی هم بهت میگم، با اینکه 226 00:15:40,916 --> 00:15:42,875 ،خب، از اسرار تجاری محسوب میشه 227 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 ،البته چیز انحصاری‌ای نیست ولی بهترین بخشش اینـه که 228 00:15:45,333 --> 00:15:48,791 لازم نیست بابت استهلاک مطالبه‌نشده اظهارنامه‌ی مالیاتی رو اصلاح کنی 229 00:15:48,791 --> 00:15:51,208 آره، چطوره بحث رو عوض کنیم؟ 230 00:15:51,208 --> 00:15:52,833 آم، بچه؟ 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,916 تو...۴۴ سالتـه؟ 232 00:15:54,916 --> 00:15:56,541 آم، ۴۵ 233 00:15:57,958 --> 00:16:00,708 خب، گمونم هر چیزی ممکنـه 234 00:16:00,708 --> 00:16:01,875 اَه. خدایا 235 00:16:01,916 --> 00:16:04,041 منظورم به لحاظ آماری بود 236 00:16:04,041 --> 00:16:06,041 سیستم ما رو گول زدی؟ 237 00:16:06,041 --> 00:16:07,916 پروفایلم رو بهینه‌سازی کردم 238 00:16:16,708 --> 00:16:20,000 کل دیوار رو کاغذ چسبونده بود 239 00:16:20,041 --> 00:16:21,791 خیلی چیز عجیبی بود 240 00:16:21,791 --> 00:16:25,750 کلی نقشه و کاغذ یادداشت و عکس‌های وحشتناک 241 00:16:25,791 --> 00:16:29,541 عین یه صحنه از اون برنامه‌ها بود که توش ادمای احمق رو می‌گیرن 242 00:16:47,541 --> 00:16:50,791 خیلی درگیر بوده، نه؟ 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 وسایلش رو چیکار کردید؟ 244 00:16:53,791 --> 00:16:56,708 همش رو نگه داشتیم 245 00:16:56,708 --> 00:16:59,916 با اون همه عکس زشت نمی‌تونستیم اینجا رو اجاره بدیم 246 00:17:10,583 --> 00:17:12,291 چند وقت اینجا بود؟ 247 00:17:12,333 --> 00:17:13,583 دو ماه 248 00:17:13,583 --> 00:17:15,833 موعد پرداخت بعدیِ اجاره دیروز بود 249 00:17:35,458 --> 00:17:37,458 « آکادمی علوم اعصاب هاربور » 250 00:17:37,625 --> 00:17:39,958 « کریستین ولف » 251 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 اجاره‌اش چقدر بود؟ 252 00:18:19,458 --> 00:18:21,208 « آکادمی علوم اعصاب هاربور » « نیوهمشایر، هانوفر » 253 00:18:21,208 --> 00:18:23,333 آکادمی علوم اعصاب هاربور 254 00:18:23,333 --> 00:18:24,750 ...بله، من 255 00:18:24,750 --> 00:18:26,541 معاون مدینا از وزارت خزانه‌داریِ ایالات متحده هستم 256 00:18:26,583 --> 00:18:30,750 اونجا کسی به اسم کریستین ولف کار می‌کنه؟ 257 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 شرمنده، خانم. نه - باشه - 258 00:18:32,583 --> 00:18:36,541 کارل گاوس چطور؟ 259 00:18:36,583 --> 00:18:38,583 یا چارلز ببیج؟ 260 00:18:38,583 --> 00:18:40,583 لوئیس کارول؟ یا شاید لو؟ 261 00:18:40,583 --> 00:18:42,958 اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربور هستش 262 00:18:42,958 --> 00:18:45,375 ...آره. در جریانم 263 00:18:45,375 --> 00:18:50,166 احیاناً کارمند خانمی ندارید که لهجه‌ی بریتیش داشته باشه؟ 264 00:18:50,208 --> 00:18:51,791 در چه مورد تماس گرفتید؟ 265 00:18:51,833 --> 00:18:54,291 درباره‌ی یکی از دانش‌آموزهای سابق‌تون که پدرش ارتشی بوده 266 00:18:54,333 --> 00:18:55,958 سوابق دانش‌آموزها محرمانه هستن 267 00:18:55,958 --> 00:18:58,125 من منشی شیفت شبم 268 00:18:58,125 --> 00:18:59,875 بهتره صبح تماس بگیرید که 269 00:18:59,875 --> 00:19:01,916 یکی باشه بتونه جواب سؤالات‌تون رو بده 270 00:19:01,958 --> 00:19:04,541 من باید با رابطِ حسابدار صحبت کنم 271 00:19:04,583 --> 00:19:06,083 می‌دونم داره به حرف‌هامون گوش میده و 272 00:19:06,083 --> 00:19:09,041 می‌دونم اون به حرف‌هاش گوش میده - ببخشید؟ - 273 00:19:09,083 --> 00:19:10,500 من مریبث مدینا هستم 274 00:19:10,500 --> 00:19:13,791 یه سری عکسِ پرونده‌های قتل و 275 00:19:13,833 --> 00:19:15,750 نقشه‌های آمریکای مرکزی و 276 00:19:15,750 --> 00:19:19,083 ...مکزیک و رسیدِ پیتزا و اینا جلومـه و 277 00:19:19,083 --> 00:19:22,708 مطمئنم یه عکس از رئیسش دارم 278 00:19:22,708 --> 00:19:24,250 باید کمکم کنه 279 00:19:24,250 --> 00:19:25,958 دیگه تلفن رو قطع می‌کنم 280 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 وایسا 281 00:19:27,875 --> 00:19:30,125 ری کینگ به قتل رسیده 282 00:20:36,833 --> 00:20:38,083 خیلی‌خب، ببینیم 283 00:20:38,083 --> 00:20:40,208 ده، هشت. بهت هفت میدم 284 00:20:40,208 --> 00:20:41,541 ده، هشت و هفت؟ هر نیم کیلو؟ 285 00:20:41,583 --> 00:20:43,333 آره، هر نیم کیلو - با این ماهی میشه سوشی درست کرد - 286 00:20:43,333 --> 00:20:44,791 بیخیال. به درد سوشی نمی‌خوره 287 00:20:44,833 --> 00:20:46,125 برک، خوراکِ سوشیـه 288 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 ضربه خورده. چربی نداره 289 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 اصلاً به درد سوشی نمی‌خوره. یالا 290 00:20:49,708 --> 00:20:51,458 می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه 291 00:20:52,833 --> 00:20:54,500 دیکی داخلـه؟ - دیکی توئـه - 292 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 عین هفته‌ی پیش و دو هفته پیش پولت رو میده، ایکبیری 293 00:20:56,750 --> 00:20:58,375 باشه، باشه - !تونی، یالا - 294 00:21:10,833 --> 00:21:12,333 بشین 295 00:21:14,833 --> 00:21:16,708 خیلی‌خب، خیلی‌خب 296 00:21:18,875 --> 00:21:23,875 چهارتا آدمکُش حرفه‌ای از پس یه زن برنیومدن 297 00:21:23,875 --> 00:21:26,166 چطور ممکنـه؟ 298 00:21:26,208 --> 00:21:27,583 اصولاً دوتا آدمکُش بودن 299 00:21:27,583 --> 00:21:29,375 دوتا رفتن دنبال کینگ. دوتا دنبال زنـه 300 00:21:29,375 --> 00:21:30,875 سه‌تا 301 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 با احتساب خودت 302 00:21:34,375 --> 00:21:35,541 توی تیررسم نبود 303 00:21:35,583 --> 00:21:37,375 آها 304 00:21:39,708 --> 00:21:42,041 به نظرت می‌دونه دنبال خودش بودیم، نه کینگ؟ 305 00:21:42,083 --> 00:21:43,833 عمراً - چطور مگه؟ - 306 00:21:43,833 --> 00:21:45,375 چون هنوز زنده‌ایم 307 00:21:45,375 --> 00:21:46,708 حله دیگه 308 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 ،با همین منطق، اگه می‌خواست تو رو بکُشه 309 00:21:49,083 --> 00:21:50,625 الان مُرده بودی 310 00:21:50,625 --> 00:21:52,083 آروم باش، رئیس 311 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 تو رو یادش نمیاد 312 00:21:53,708 --> 00:21:55,333 هنوز 313 00:21:55,333 --> 00:21:57,916 منظورت چیـه خب؟ 314 00:21:57,958 --> 00:22:00,666 دو سه سال پیش سر و کله‌اش پیدا شد 315 00:22:00,708 --> 00:22:04,875 ،سه نفری که باهاشون مذاکره می‌کردم با بد کسی در افتاده بودن 316 00:22:04,875 --> 00:22:07,500 دور از بندر لس‌آنجلس 317 00:22:11,041 --> 00:22:13,500 ولی تو رو نشناخت؟ 318 00:22:14,500 --> 00:22:15,750 نه 319 00:22:18,250 --> 00:22:22,250 ولی یه روزی یادش میاد که من کی هستم و چیکار کردم و 320 00:22:22,250 --> 00:22:25,500 زندگیم رو جهنم می‌کنه 321 00:22:29,750 --> 00:22:32,875 همین امشب برو فورت‌ورث 322 00:22:33,875 --> 00:22:36,083 دیگه نه می‌خوام ری کینگی ببینم - باشه - 323 00:22:36,125 --> 00:22:38,791 نه کارآگاه خصوصی‌ای 324 00:22:40,125 --> 00:22:43,208 نمی‌خوام یه روزی از حموم بیام بیرون و 325 00:22:43,250 --> 00:22:47,000 ببینم یه آدمکُش وحشی منتظرمـه 326 00:22:47,000 --> 00:22:48,750 باشه 327 00:24:08,750 --> 00:24:11,625 دو بار بلند سرفه کردم 328 00:24:12,666 --> 00:24:15,291 نه، لطفاً اسلحه نکِش 329 00:24:19,500 --> 00:24:21,791 تو کریستین ولف هستی 330 00:24:21,791 --> 00:24:24,791 تو هم مریبث مدینایی 331 00:24:24,791 --> 00:24:26,875 بهت اضطراب وارد می‌کنم؟ 332 00:24:28,625 --> 00:24:31,958 تو یه متهم فراری‌ای که حسابدار مافیا آموزشت داده 333 00:24:32,000 --> 00:24:35,458 مشتری‌هات کارتل‌های مواد و 334 00:24:35,500 --> 00:24:38,333 پولشوها و فرمانده‌های شبه‌نظامی جهان سومن 335 00:24:38,375 --> 00:24:39,750 این یعنی آره؟ 336 00:24:39,750 --> 00:24:43,000 یه ویدیو ازت دیدم که یه سری رو توی بروکلین کُشتی 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,750 هشت سال پیش توی شیکاگو بودم 338 00:24:47,791 --> 00:24:50,208 با رِی 339 00:24:50,250 --> 00:24:53,500 .صنایع رُباتیکِ لیوینگ تمام اجساد رو دیدم و 340 00:24:53,500 --> 00:24:55,958 شعرت رو شنیدم 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 «سولومون گراندی، دوشنبه به دنیا اومد» 342 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 چه کمکی ازم ساخته‌ست، خانم مدینا؟ 343 00:25:05,500 --> 00:25:08,000 معما دوست دارید، آقای ولف؟ 344 00:25:11,416 --> 00:25:14,375 نمی‌دونم این یه پرونده‌ست یا ده‌تا 345 00:25:17,875 --> 00:25:20,125 می‌دونم که رِی تقریباً آه در بساط نداشت 346 00:25:26,625 --> 00:25:32,000 این عکس رو زیر صندلیِ باری پیدا کردم که رِی شب مرگش رفته بود 347 00:25:33,000 --> 00:25:36,166 سه مرد دیگه هم توی بار به ضرب گلوله کُشته شدن 348 00:25:36,166 --> 00:25:38,083 یکی هم بیرون تصادف کرد 349 00:25:38,125 --> 00:25:42,125 .همه اعضای سابق نیروهای ویژه‌ی شیلی بودن .ارتش لوتارو 350 00:25:42,125 --> 00:25:44,416 رِی از پس همچین کاری برمیومد؟ 351 00:25:44,416 --> 00:25:46,416 نه، نمیومد 352 00:25:50,416 --> 00:25:52,458 دیمیتری یوشنکو 353 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 توی یه هتل داخل مسکو گلوش رو بُریدن 354 00:25:54,500 --> 00:25:57,375 موشی یوتز، بمب داخل ماشین، اورشلیم 355 00:25:57,375 --> 00:25:59,291 بقیه رو هنوز شناسایی نکردیم 356 00:26:01,291 --> 00:26:03,333 آرماندو ریِز، مکزیکوسیتی 357 00:26:03,375 --> 00:26:04,791 اوزان اونال، استانبول 358 00:26:04,791 --> 00:26:07,375 سانتینو سانویری، نپال 359 00:26:08,416 --> 00:26:10,416 حتماً از ارتفاع زیادی سقوط کرده 360 00:26:10,416 --> 00:26:11,958 در اثر سقوط نمُرده 361 00:26:12,000 --> 00:26:13,750 زمین سر راهش بود 362 00:26:16,666 --> 00:26:18,500 شوخی کردم 363 00:26:23,875 --> 00:26:26,166 چرا کمکم می‌کنی؟ 364 00:26:26,166 --> 00:26:28,666 چون ازم کمک خواستی 365 00:26:31,875 --> 00:26:36,041 « تگزاس، فورت‌ورث » 366 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 آمین، آمین، آمین 367 00:27:07,291 --> 00:27:13,333 خیلی‌خب، جسد چهارتا مزدور رو ،داریم که توی مُرده‌خونه‌ان 368 00:27:13,375 --> 00:27:17,750 ،پرونده‌های قتل، اظهارنامه‌های مالیاتی 369 00:27:17,750 --> 00:27:20,958 ،نقشه‌ی مکزیک، برنامه‌های قطار 370 00:27:21,000 --> 00:27:23,708 ،پیتزا، ماهی 371 00:27:23,750 --> 00:27:26,541 عکس خانوادگی 372 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 و یه تویوتای اسقاط شده 373 00:27:32,250 --> 00:27:35,041 خب، اینا چه ربطی به هم دارن؟ 374 00:27:44,000 --> 00:27:45,291 چیکار می‌کنی؟ 375 00:27:45,291 --> 00:27:47,000 منتظرم 376 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 واسه چی؟ - خب، تا کارت تموم شه - 377 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 کدوم کارم؟ 378 00:27:53,500 --> 00:27:54,916 نمی‌دونم 379 00:27:54,916 --> 00:27:57,458 ...هر کاری که 380 00:27:57,500 --> 00:28:00,291 الان وسطشی 381 00:28:01,375 --> 00:28:02,666 تا بعدش...؟ 382 00:28:02,666 --> 00:28:04,750 کاری که لازمـه رو بکنم 383 00:28:39,000 --> 00:28:42,500 بهتره به خاطر خروپُف‌هات بری پیش دکتر 384 00:28:42,500 --> 00:28:43,916 قهوه می‌خوری؟ 385 00:28:45,875 --> 00:28:47,458 ...من خروپف نمی‌کنم، پس 386 00:28:56,250 --> 00:28:58,000 همه چی جابجا شده 387 00:28:58,000 --> 00:28:59,833 ...خب، مغز تو...مغز اکثر افراد 388 00:28:59,875 --> 00:29:01,833 ،وقتی با اطلاعات تصویری مبهم مواجه میشه 389 00:29:01,875 --> 00:29:04,750 ناخودآگاه سعی می‌کنه اونا رو مطابق یه الگوی آشنا شکل بده که 390 00:29:04,750 --> 00:29:06,791 اصلاً الگویی که اینجا دنبالشیم نیست 391 00:29:06,791 --> 00:29:08,375 صحیح 392 00:29:08,375 --> 00:29:10,791 ...باشه. آم 393 00:29:10,791 --> 00:29:13,041 دنبال چه الگویی می‌گردیم؟ 394 00:29:13,041 --> 00:29:14,500 احتمال بقا 395 00:29:18,250 --> 00:29:20,750 ...اینا مسیرشون رو 396 00:29:22,916 --> 00:29:25,000 از اینجا شروع کردن. آمریکای مرکزی 397 00:29:26,041 --> 00:29:28,416 باشه 398 00:29:28,416 --> 00:29:29,666 از کجا معلوم؟ 399 00:29:29,666 --> 00:29:30,791 خالکوبیش 400 00:29:30,791 --> 00:29:33,208 گروه باریو ۱۸، زندان ایزالکو، ال‌سالوادور 401 00:29:33,250 --> 00:29:35,208 اونا با گروه ام‌اس۱۳ در حال جنگن 402 00:29:35,250 --> 00:29:38,166 ،وقتی رسیدن به مرز مکزیک سوار این قطار شدن 403 00:29:38,166 --> 00:29:40,708 خب، نه، این قطار باریـه 404 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 قطار مسافربری نیست - قطار مرگـه - 405 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 خانواده‌ها سوار سقفش میشن، نه واگن‌هاش 406 00:29:44,500 --> 00:29:46,708 مطمئن‌ترین راه برای رد شدن از ایست‌بازرسی‌های مهاجرهاست 407 00:29:46,750 --> 00:29:48,083 ،وقتی رسیدن مکزیکوسیتی 408 00:29:48,125 --> 00:29:49,916 باید می‌رفتن سمت یکی از این سه منطقه 409 00:29:49,916 --> 00:29:51,541 تا از مرز تگزاس وارد ایالات متحده بشن 410 00:29:51,541 --> 00:29:54,500 ال‌پاسو، دل ریو، مک‌آلن 411 00:29:54,500 --> 00:29:56,833 اونا از رود ریو گرانده وارد مک‌آلن شدن 412 00:29:56,875 --> 00:29:58,000 چرا مک‌آلن؟ 413 00:29:58,000 --> 00:29:59,458 هر گالن آب ۴ کیلو وزن داره 414 00:29:59,500 --> 00:30:03,291 انسان برای زنده موندن توی صحرا روزانه بین یک و نیم تا دو گالن آب نیاز داره 415 00:30:03,291 --> 00:30:07,875 ،یعنی جدای از یه بچه‌ی پنج ساله هر فرد باید ۱۸ تا ۲۴ کیلو آب حمل کنه 416 00:30:07,875 --> 00:30:09,416 اینجا پسره پنج سالشـه 417 00:30:09,416 --> 00:30:12,250 توی این عکس تقریباً ۱۳ سالشـه 418 00:30:12,250 --> 00:30:16,500 ایدیث رسید لس‌آنجلس و توی پیتزا فروشیِ سودیو مشغول به کار شد 419 00:30:16,500 --> 00:30:18,541 صبر کن ببینم. ایدیث؟ 420 00:30:18,541 --> 00:30:19,875 ایدیث سانچز 421 00:30:22,875 --> 00:30:26,208 نه، مشخص نیست زن داخل این عکس 422 00:30:26,250 --> 00:30:29,666 همون ایدیث سانچزِِ این اظهارنامه‌های مالیاتی باشه 423 00:30:29,666 --> 00:30:31,000 چرا، مطمئناً یه نفرن 424 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 اینجا نوشته که خرج یه بچه رو میده 425 00:30:32,500 --> 00:30:35,791 ،از سه اظهارنامه‌ای که پر کرده توی دوتا درآمدش تقریباً ۱۵ هزار دلار ثبت شده 426 00:30:35,791 --> 00:30:38,375 توی سومی ۶۰,۲۵۰ دلار 427 00:30:38,375 --> 00:30:41,125 یعنی دو برابر مجموع دوتای قبلی 428 00:30:41,125 --> 00:30:42,791 آره. تازه عجیب‌ترین بخشش مونده 429 00:30:42,791 --> 00:30:44,416 ،تیکِ متأهل رو زده ولی اظهارنامه‌ی جدا داده 430 00:30:44,416 --> 00:30:46,125 اگه با شوهرش اظهارنامه‌ی مشترک می‌داد، می‌تونست 431 00:30:46,125 --> 00:30:47,541 از معافیت مالیاتی کفالت استفاده کنه 432 00:30:47,541 --> 00:30:49,416 ،سال سوم چهار برابر درآمد داشته 433 00:30:49,416 --> 00:30:52,208 ،تیک متأهل رو زده، اظهارنامه‌ی جدا داده بچه داره، ولی خرج نگهداری نداره 434 00:30:52,250 --> 00:30:54,208 توی لیست مشتری‌های رِی داخل ۱۸ ماه گذشته 435 00:30:54,250 --> 00:30:56,166 شیش تا اسم هست که فقط یکی فامیلی لاتین داره 436 00:30:56,166 --> 00:30:59,791 امیلیانو اِمی گونزالز از فورت‌ورثِ تگزاس 437 00:31:06,125 --> 00:31:11,625 ،پس اگه اِمی پدرِ ایدیث بوده 438 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 چرا ایدیث از اون کمک نخواسته؟ 439 00:31:13,041 --> 00:31:14,458 راهی برای فهمیدنش نیست 440 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 توی اداره‌ی مالیات بُرش داری؟ 441 00:31:18,166 --> 00:31:22,250 « پیتزایی سودیو » « کالیفرنیا، اینگل‌وود » 442 00:31:26,541 --> 00:31:28,750 حواستون به سکوی بارگیری باشه 443 00:31:31,375 --> 00:31:32,916 این همه گولاخ واسه چیـه؟ 444 00:31:32,916 --> 00:31:36,250 خیلی لس‌آنجلس نبودی، نه؟ 445 00:31:36,250 --> 00:31:38,833 نمی‌خوام یکی با اسلحه بهم حمله کنه و بهم دستبرد بزنه 446 00:31:38,875 --> 00:31:41,375 نه، کسی به اسم ایدیث یادم نمیاد 447 00:31:41,375 --> 00:31:43,625 شرمنده. کمکی ازم ساخته نیست 448 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 جنت، چه خبر؟ 449 00:31:48,250 --> 00:31:50,041 خوبـه 450 00:31:52,791 --> 00:31:57,958 چرا یه کارمند نباید از عفو مالیاتی‌ای که واجد شرایطشـه استفاده کنه؟ 451 00:31:58,000 --> 00:32:00,125 چون احمقه 452 00:32:00,125 --> 00:32:01,666 چون از شماها نیست؟ 453 00:32:01,666 --> 00:32:02,833 هیچکدوم 454 00:32:02,875 --> 00:32:05,375 خب، من به ملت به چشم شهروند قانونی و غیرقانونی نگاه نمی‌کنم 455 00:32:05,375 --> 00:32:07,958 همه از دید من انسانن و بهشون یه فرصت میدم 456 00:32:08,000 --> 00:32:10,083 سؤال دیگه‌ای ندارید؟ 457 00:32:10,125 --> 00:32:12,000 نه، قربان. ممنون که وقت گذاشتید 458 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 خواهش می‌کنم 459 00:32:14,000 --> 00:32:17,125 دو سوم درآمدتون بیرون‌بره، درستـه؟ 460 00:32:21,291 --> 00:32:23,000 گزارشات مالیاتیم رو آوردید، ها؟ 461 00:32:24,041 --> 00:32:25,500 از دست شما 462 00:32:25,500 --> 00:32:28,083 درستـه. دو سوم 463 00:32:28,125 --> 00:32:29,166 هر سؤالی داری بپرس 464 00:32:29,166 --> 00:32:30,958 فی‌ها، حقوق‌ها، ترفیع‌ها 465 00:32:31,000 --> 00:32:33,041 .هر چی که می‌خوای .از قرون به قرون پول‌هام خبر دارم 466 00:32:33,041 --> 00:32:36,083 درآمد سال گذشته قبل از کسرِ بهره، مالیات و استهلاک 467 00:32:36,125 --> 00:32:37,916 ‏۴۲.۹ میلیون 468 00:32:37,916 --> 00:32:39,583 ولی نوشتی ۴۱.۹ میلیون 469 00:32:39,625 --> 00:32:41,375 تا آخر بخون، ماشین‌حساب 470 00:32:41,375 --> 00:32:43,916 یه میلیون کمک‌های خیرخواهانه به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها داشتم 471 00:32:43,916 --> 00:32:45,208 بیا بریم 472 00:32:45,250 --> 00:32:47,750 ،فارغ از ناشیانه پُر شدن این فُرم 473 00:32:47,750 --> 00:32:49,166 نظر به اینکه می‌تونستی خیلی بیشتر 474 00:32:49,166 --> 00:32:50,833 ،از درآمد مشمول مالیاتت کم کنی 475 00:32:50,875 --> 00:32:53,000 بیشترین سفارش رو چه اندازه پیتزایی داره؟ 476 00:32:53,000 --> 00:32:54,416 بزرگ، ۹۰ درصد 477 00:32:54,416 --> 00:33:00,083 پیتزای بزرگ ۱۷.۳۵ دلاره که در مجموع میشه ۱,۴۸۴,۳۱۵ پیتزای بزرگ 478 00:33:00,125 --> 00:33:01,583 منظورت چیـه؟ 479 00:33:01,625 --> 00:33:03,416 هزینه‌ی کاغذ رو نوشتی ۳۶۰ هزار دلار که 480 00:33:03,416 --> 00:33:06,625 این مقدار فقط خرج ۹۰۰ هزار جعبه‌ی پیتزای بزرگـه 481 00:33:06,625 --> 00:33:08,333 سرم درد گرفت 482 00:33:08,375 --> 00:33:12,666 اختلافش با ۱,۴۸۴,۳۱۵ پیتزای بزرگی که گفتم خیلی زیاده 483 00:33:12,666 --> 00:33:14,208 درستـه، چون پیتزاها رو اسلایسی می‌فروشیم 484 00:33:14,250 --> 00:33:15,458 اسلایسی؟ نه - آره - 485 00:33:15,500 --> 00:33:18,208 غیرممکنـه. تو با دوز و کلک داری درآمدت رو بیشتر ثبت می‌کنی تا 486 00:33:18,250 --> 00:33:19,375 درآمدت از یه منبع دیگه رو لاپوشونی کنی 487 00:33:19,375 --> 00:33:20,541 اون منبع چیـه؟ 488 00:33:23,791 --> 00:33:24,916 مرتیکه‌ی موذی 489 00:33:24,916 --> 00:33:26,083 صبر کن ببینم 490 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 من از وقتم می‌گذرم تا جواب ،سؤالات مسخره‌ی شما رو بدم 491 00:33:29,041 --> 00:33:32,166 اونوقت پررو پررو برمی‌گردی میگی من پولشویی می‌کنم؟ 492 00:33:32,166 --> 00:33:33,875 !کریس 493 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 تو پولشویی می‌کنی 494 00:33:54,625 --> 00:33:56,125 منبعش از کجاست؟ - !دستم رو ول کن - 495 00:33:56,125 --> 00:33:57,541 .مأمور فدرال! نیاید جلو .مشکلی نیست 496 00:33:57,541 --> 00:33:59,000 تو پولشویی می‌کنی 497 00:33:59,000 --> 00:34:00,416 ،اگه نگی منبعش کجاست 498 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 کتفت رو از جا درمیارم - 499 00:34:01,541 --> 00:34:03,458 خیلی درد داره - !کریس، بسه دیگه - 500 00:34:05,291 --> 00:34:06,625 گفتم که 501 00:34:08,541 --> 00:34:09,958 !من اونا رو قاچاقی نمیارم 502 00:34:10,000 --> 00:34:11,875 نه، به خدا قسم به من زنگ می‌زنن 503 00:34:11,875 --> 00:34:13,541 بهم زنگ می‌زنن و پولش رو میدن بهم 504 00:34:13,541 --> 00:34:14,708 ...می‌دونم اونا کجا - از طرف کی؟ - 505 00:34:14,750 --> 00:34:15,875 اونا یعنی کیا؟ - از یکی دوتا مسافرخونه استفاده می‌کنن - 506 00:34:15,875 --> 00:34:17,125 یه سوئیت - اونا یعنی کیا؟ - 507 00:34:17,125 --> 00:34:19,125 نمی‌دونم. از یکی از دخترا بپرس 508 00:34:19,125 --> 00:34:20,541 کدوم مسافرخونه 509 00:34:20,541 --> 00:34:22,125 کدوم مسافرخونه؟ - سیتی سنتر، مرکز شهر - 510 00:34:22,125 --> 00:34:23,291 رابطت کیـه؟ - لعنتی - 511 00:34:23,291 --> 00:34:24,500 تو رو خدا نه - رابطت کیـه؟ - 512 00:34:24,500 --> 00:34:25,791 تو رو خدا 513 00:34:25,791 --> 00:34:27,833 رابطت کیـه؟ - !توماس - 514 00:34:30,916 --> 00:34:33,583 بهتره بریم 515 00:34:37,541 --> 00:34:39,541 بچه بودی با کله انداختنت زمین؟ 516 00:34:39,541 --> 00:34:41,541 حس می‌کنم سؤال اصلیت یه چیز دیگه‌ست 517 00:34:41,541 --> 00:34:43,333 می‌دونی، من واسه یه سازمان دولتی کار می‌کنم 518 00:34:43,375 --> 00:34:46,041 ملت رو شکنجه نمیدم - تو ندادی - 519 00:34:46,041 --> 00:34:48,541 من معاون شبکه‌ی مقابله با جرائم مالی‌ام 520 00:34:48,541 --> 00:34:50,541 ...پس نمی‌تونم - می‌دونم. مقامت رو مدیون منی - 521 00:34:50,541 --> 00:34:51,875 هم تو، هم ری کینگ 522 00:34:53,541 --> 00:34:56,500 می‌دونی، یه زن با لهجه‌ی بریتیش زنگ می‌زنه و بهم اطلاعات میده 523 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 ...یعنی مجرم‌هایی که شما باشید 524 00:34:59,625 --> 00:35:02,750 ...به مأمور قانونی که من باشم هر روز اطلاعات می‌دید 525 00:35:02,750 --> 00:35:06,166 ،اگه منظورت از اطلاعات اسامی، تاریخ، جرائم شماره حساب و شماره تراکنشـه 526 00:35:06,166 --> 00:35:07,666 بله، بهت اطلاعات میدم 527 00:35:08,750 --> 00:35:10,458 می‌دونی، من مثل تو نیستم 528 00:35:10,500 --> 00:35:12,625 نمی‌تونم هر وقت می‌خوام قانون رو بشکونم 529 00:35:14,166 --> 00:35:16,000 دیگه خشونت بی خشونت 530 00:35:17,500 --> 00:35:20,750 باید از اطلاعاتش استفاده کنیم و برسیم به رأس شبکه 531 00:35:20,750 --> 00:35:22,625 راه درستش اینـه 532 00:35:22,625 --> 00:35:26,625 شاید اداره اینجا یه مأمور داشته باشه که بتونن بهمون قرض بدن 533 00:35:28,375 --> 00:35:29,875 فکر کنم یکی رو بشناسم 534 00:35:37,000 --> 00:35:41,500 « آلمان، برلین » 535 00:35:53,000 --> 00:35:55,041 ممنون 536 00:36:16,375 --> 00:36:18,750 سلام 537 00:36:20,125 --> 00:36:22,250 سلام. سلام 538 00:36:23,291 --> 00:36:24,416 سلام 539 00:36:24,416 --> 00:36:26,083 سلام 540 00:36:26,125 --> 00:36:28,500 ...سلام. هی، مارگارت. من 541 00:36:28,500 --> 00:36:30,666 ...مارگارت 542 00:36:30,666 --> 00:36:32,625 سلام 543 00:36:32,625 --> 00:36:34,125 عجب گیری کردیم 544 00:36:34,125 --> 00:36:36,166 سلام، مارگارت. برکستونم 545 00:36:36,166 --> 00:36:37,875 سلام. سلام 546 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 سلام، مارگارت 547 00:36:42,291 --> 00:36:43,583 عجب...بس کن دیگه 548 00:36:43,625 --> 00:36:44,833 خیلی‌خب. سلام 549 00:36:44,875 --> 00:36:47,791 سلام. سلام 550 00:36:47,791 --> 00:36:49,833 ...مارگارت، برکستونم. من فقط 551 00:36:52,875 --> 00:36:54,833 !بنال دیگه 552 00:36:54,875 --> 00:36:56,083 !حرفتو بزن 553 00:36:56,125 --> 00:36:58,166 !حرفتو بزن 554 00:36:59,625 --> 00:37:01,250 سلام. سلام. سلام، مارگارت 555 00:37:01,250 --> 00:37:03,625 ...هی، مارگارت. من...من 556 00:37:03,625 --> 00:37:08,500 عجب. از چی انقدر می‌ترسی آخه؟ 557 00:37:08,500 --> 00:37:10,125 اصلاً این چه کاریـه؟ 558 00:37:10,125 --> 00:37:12,125 فقط دو هفته‌ست 559 00:37:14,750 --> 00:37:16,208 ...یعنی چهارده 560 00:37:16,250 --> 00:37:18,833 ...چهارده روز، مارگارت، توی یه عمر 561 00:37:18,875 --> 00:37:21,250 ...توی...توی...توی 562 00:37:21,250 --> 00:37:23,500 توی...عمر اون 563 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 می‌دونی اسمش چیـه؟ 564 00:37:27,500 --> 00:37:29,291 گِرِگ 565 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 ...اون 566 00:37:32,416 --> 00:37:35,083 گرگِ منـه 567 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 عزیز دلمـه 568 00:37:38,125 --> 00:37:41,333 معلومـه که پیش خودم می‌خوابه. معلومـه 569 00:37:43,125 --> 00:37:45,083 ...شیشه می‌خوای؟ واسش 570 00:37:45,125 --> 00:37:47,625 شیشه می‌گیرم. من...بهش شیشه میدم 571 00:37:47,625 --> 00:37:50,250 ...شیشه. می‌تونم...می‌تونم...می‌تونم 572 00:37:50,250 --> 00:37:52,125 می‌تونم باهاش خو بگیرم 573 00:37:58,416 --> 00:38:00,500 یالا 574 00:38:01,750 --> 00:38:03,375 مارگارت، برکستونم 575 00:38:04,500 --> 00:38:06,291 ...آره. دوباره منم. تو 576 00:38:06,291 --> 00:38:08,375 ...مچمو گرفتی، مارگارت. گوش کن، من 577 00:38:08,375 --> 00:38:10,791 می‌دونی، داشتم به صحبت قبلی‌مون فکر می‌کردم و 578 00:38:10,791 --> 00:38:13,750 من تصمیمم رو گرفتم و می‌خوام 579 00:38:13,750 --> 00:38:18,000 پنج‌شبه یه سر بیام و توله‌سگم رو تحویل بگیرم 580 00:38:18,000 --> 00:38:20,583 آره، نه، هفته‌ی هشتم از شیر می‌گیریدش 581 00:38:20,625 --> 00:38:22,083 ...نه، این رو 582 00:38:22,125 --> 00:38:23,833 این کاملاً روشن کردی، مارگارت 583 00:38:23,875 --> 00:38:26,458 ،نه، در جریانم فقط شیش هفته گذشته 584 00:38:26,500 --> 00:38:28,666 ...ولی می‌دونی، کورگی‌ها 585 00:38:28,666 --> 00:38:30,958 ...سگ‌های خیلی باهوشی هستن، مارگارت 586 00:38:32,666 --> 00:38:34,541 ‫می‌پذیرم، ولی... 587 00:38:34,541 --> 00:38:37,500 ‫واقعاً نمی‌فهمم با چه منطقی میگی 588 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 ‫باید بین مادر و توله‌اش ‫مهر و محبت ایجاد کنیم، 589 00:38:40,250 --> 00:38:42,666 ‫وقتی این طفلی دیگه قرار نیست ‫رنگ مامانش رو ببینه چه فایده؟ 590 00:38:42,666 --> 00:38:46,291 ‫اصلاً بهتر نیست ‫این دو هفته‌ی نازنین رو 591 00:38:46,291 --> 00:38:48,500 ‫صرفِ عادت دادنِ توله به صاحب جدیدش بکنیم؟ 592 00:38:48,500 --> 00:38:50,583 ‫رسماً هم قراره تا آخر عمر کنار هم باشن 593 00:38:51,916 --> 00:38:53,458 ‫خب، نه، ولی... 594 00:38:53,500 --> 00:38:56,000 ‫اصلاً فلسفه‌ی شیشه‌شیر هم 595 00:38:56,000 --> 00:38:58,125 ‫همینـه دیگه 596 00:39:02,666 --> 00:39:04,000 ‫ای خدا 597 00:39:04,000 --> 00:39:05,791 ‫خیلی‌خب. آره، خدایی... 598 00:39:05,791 --> 00:39:07,916 ‫تُن صدات رفته بالا ها، مارگارت. بله 599 00:39:12,625 --> 00:39:14,250 ‫باشه 600 00:39:14,250 --> 00:39:16,916 ‫آره، خدا... خداحافظ تا دو هفته‌ی دیگه 601 00:39:16,916 --> 00:39:18,625 ‫بله، عالیـه 602 00:39:18,625 --> 00:39:20,375 ‫خداحافظ 603 00:39:39,625 --> 00:39:41,208 ‫از خودت برام بگو 604 00:39:41,250 --> 00:39:43,041 ...‫چیکار... وقتی 605 00:39:43,041 --> 00:39:45,375 مشغول کار نیستی چیکارها می‌کنی؟ 606 00:39:46,375 --> 00:39:48,666 ‫توی اوقات فراغتت؟ 607 00:39:48,666 --> 00:39:51,750 ‫مثلاً، چمی‌دونم، کیک می‌پزی یا 608 00:39:51,750 --> 00:39:53,791 ‫میری ماهیگیری؟ 609 00:39:53,791 --> 00:39:56,333 ‫نه؟ نمیری ماهیگیری؟ 610 00:39:56,375 --> 00:39:59,125 ‫نه؟ اهل مطالعه‌ای؟ مثلاً... 611 00:40:00,500 --> 00:40:02,250 ‫باغبونی چطور؟ 612 00:40:05,875 --> 00:40:07,083 ‫فیلم 613 00:40:07,125 --> 00:40:08,708 ‫فیلم؟ 614 00:40:08,750 --> 00:40:11,166 ‫فیلم موردعلاقه‌ات چیـه؟ 615 00:40:14,875 --> 00:40:17,375 ‫جادوگر اُز 616 00:40:17,375 --> 00:40:19,000 ‫آم... 617 00:40:19,000 --> 00:40:21,666 ‫جادوگر شهر اُز 618 00:40:21,666 --> 00:40:24,416 ‫اُز؟ 619 00:40:24,416 --> 00:40:27,291 ‫یه حقیقت بامزه بگم در موردش؟ 620 00:40:27,291 --> 00:40:31,625 ‫اون سگ کوچولوئه، توتو، ‫در اصل اسمش تریـه 621 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 ‫تری سگه 622 00:40:33,250 --> 00:40:37,541 ‫تری سگه بابت بازی توی اُز ‫هفته‌ای ۱۲۵ دلار می‌گرفت 623 00:40:37,541 --> 00:40:40,083 ‫می‌دونی دستمزد کوتوله‌های نقش مانچکین چقدر بود؟ 624 00:40:40,125 --> 00:40:41,291 ‫پنجاه دلار 625 00:40:41,291 --> 00:40:44,291 می‌بینی رسم روزگار رو؟ بی‌عدالتی بیداد می‌کنه 626 00:40:44,291 --> 00:40:47,500 ‫گهگداری می‌شینم به ‫اون کوتوله‌ها فکر می‌کنم 627 00:40:47,500 --> 00:40:49,500 از دید اونها به قضیه نگاه می‌کنم 628 00:40:49,500 --> 00:40:51,791 ‫صد میگم جمع‌شون که جمع می‌شد، 629 00:40:51,791 --> 00:40:53,291 ‫به تری نگاه می‌کردن و می‌گفتن: 630 00:40:53,291 --> 00:40:55,625 ‫«ببینید، این جونور 631 00:40:55,625 --> 00:40:58,291 ‫درآمدش دو برابر من و شماست. 632 00:40:58,291 --> 00:41:00,791 ‫من که تا حالا ندیدم ‫تری توی فیلم صحنه‌ی رقص بازی کنه 633 00:41:00,791 --> 00:41:02,625 ‫شما دیدید؟» 634 00:41:02,625 --> 00:41:05,541 ‫« گراندی » 635 00:41:15,000 --> 00:41:17,041 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- سلام، برکستون. سلام 636 00:41:17,041 --> 00:41:18,916 ‫منم، کریس. برادرت 637 00:41:18,916 --> 00:41:20,208 ‫خودم می‌دونم بابا. از لحن حرف‌زدنم 638 00:41:20,250 --> 00:41:22,166 ‫متوجه نشدی که شناختمت؟ 639 00:41:22,166 --> 00:41:24,416 ‫آها، خب، شاکی به نظر میای 640 00:41:24,416 --> 00:41:25,833 ‫بگو چی می‌خوای 641 00:41:25,875 --> 00:41:28,458 ‫- ازت کمک می‌خوام ‫- اَه، گمشو بابا 642 00:41:29,750 --> 00:41:31,291 ‫برکستون؟ 643 00:41:36,250 --> 00:41:38,000 ‫کیری رو! باورم نمیشه 644 00:41:38,000 --> 00:41:40,125 ‫بچه‌پررو، الان... 645 00:41:45,250 --> 00:41:47,000 ‫یعنی... خیلی‌خب 646 00:41:48,000 --> 00:41:50,125 ‫خب، آخرین باری که ‫به داد جنابعالی رسیدم، 647 00:41:50,125 --> 00:41:51,500 ‫کم مونده بود از کار بی‌کار شم 648 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 ‫در جریانی دیگه؟ 649 00:41:52,750 --> 00:41:54,291 ‫انگار از دستم عصبانی هستی. چرا؟ 650 00:41:54,291 --> 00:41:56,041 ‫بله، معلومـه که از دستت عصبانی‌ام 651 00:41:56,041 --> 00:41:58,541 ‫عصبانی‌ام چون منم که هر سال بهت زنگ می‌زنم 652 00:41:58,541 --> 00:42:00,416 ‫همیشه‌ی خدا منم که خبرت رو می‌گیرم و ‫تو انگار نه انگار 653 00:42:00,416 --> 00:42:02,500 ‫بعد الان یهویی زنگ زدی بهم 654 00:42:02,500 --> 00:42:05,500 ‫چرا اونوقت؟ واسه خاطر اینکه ‫به کمکم احتیاج داری؟ 655 00:42:05,500 --> 00:42:07,541 ‫یه زنگ ساده بزنی... می‌میری؟ 656 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 ‫می‌میری زنگ بزنی با هم گپ بزنیم؟ 657 00:42:09,500 --> 00:42:12,000 ‫مثلاً بگی: «سلام، داداش، حالت چطوره؟ ‫اوضاع و احوالت خوبـه؟» 658 00:42:12,000 --> 00:42:13,375 ‫یه کریسمس رو تبریک بگی 659 00:42:13,375 --> 00:42:15,125 ‫بگی: «تولدت مبارک، بی» ‫می‌میری واقعاً؟ 660 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 ‫تولدت نیست که. ‫تولدت یازدهم نوامبره. 661 00:42:17,125 --> 00:42:19,541 ‫ای خنگِ خدا، خر نیستم ‫می‌دونم تولدم کِیـه 662 00:42:19,541 --> 00:42:21,833 ‫منظور منِ لامصب اینـه که... 663 00:42:21,875 --> 00:42:23,166 ‫چی می‌خوای؟ 664 00:42:23,166 --> 00:42:25,875 ‫می‌تونی ۲۴ ساعته خودت رو ‫برسونی لس‌آنجلسِ کالیفرنیا؟ 665 00:42:28,125 --> 00:42:30,791 ‫برکستون؟ الو؟ 666 00:42:34,166 --> 00:42:35,625 ‫برکستون؟ 667 00:42:40,666 --> 00:42:42,166 ‫تو رو خدا کاری به کار من نداشته باش 668 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 ‫جان، چی؟ 669 00:42:46,875 --> 00:42:49,625 ‫اذیتم نکن 670 00:42:49,625 --> 00:42:51,041 ‫چی شده که همچین حرفی می‌زنی؟ 671 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 ‫چیکارت کردم مگه؟ چی... 672 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 ‫مگه خبط‌وخطایی ازم سر زده که ‫خیال کردی 673 00:42:55,250 --> 00:42:56,666 ‫اذیتت می‌کنم؟ 674 00:42:56,666 --> 00:42:58,541 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 675 00:42:58,541 --> 00:43:01,750 ‫متأسفم، متأسفم 676 00:43:02,750 --> 00:43:04,875 ‫آره 677 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 من هم متأسفم 678 00:43:06,250 --> 00:43:08,875 ‫خودم رو کُشتم دو کلمه با هم حرف بزنیم 679 00:43:08,875 --> 00:43:10,958 ‫با این حرف‌زدنت 680 00:43:11,000 --> 00:43:13,083 ‫می‌دونم زبون همدیگه رو نمی‌فهمیم ها، ‫ولی احمق 681 00:43:13,125 --> 00:43:15,416 ‫دو کلوم حرف ساده‌ست دیگه، ‫معادله‌ی ریاضی که نیست 682 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 ‫« هتل سیتی سنتر » 683 00:43:58,625 --> 00:44:01,000 صندلی چرخدار مورد پسندم رو پیدا نمی‌کنم 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,666 ‫هیچکدوم‌شون راحت نیستن، می‌فهمی؟ 685 00:44:09,791 --> 00:44:13,541 ‫حقیقتاً درد من صندلی نیست 686 00:44:13,541 --> 00:44:18,000 ‫گمونم به خاطر حرفتـه که گفتی مقامم رو مدیون توئم 687 00:44:21,125 --> 00:44:23,291 ‫حس می‌کنم لیاقت همچین جایگاهی رو ندارم 688 00:44:25,250 --> 00:44:27,083 ‫شاید تکیه‌گاه بهتری واسه کمرت لازم داری 689 00:44:27,125 --> 00:44:29,833 ‫کاستکو یه سری صندلی عالی داره که ‫مخصوصاً مناسب راحتی کمر طراحی شده 690 00:44:29,875 --> 00:44:31,875 ‫بیخیال 691 00:44:36,625 --> 00:44:38,916 ‫خب، برادرت از زیر و بم پرونده خبر داره؟ 692 00:44:38,916 --> 00:44:40,791 ‫بله 693 00:44:40,791 --> 00:44:42,416 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 694 00:44:42,416 --> 00:44:44,625 ‫هشت سال پیش، توی شیکاگو 695 00:44:47,375 --> 00:44:48,708 ‫کوچیک‌تره یا بزرگ‌تر؟ 696 00:44:48,750 --> 00:44:50,833 ‫من دو سال از برکستون بزرگ‌ترم 697 00:44:50,875 --> 00:44:52,541 ‫اون... 698 00:44:54,666 --> 00:44:56,000 ‫چیزی شده؟ 699 00:44:56,000 --> 00:44:58,500 ‫اغلب اوقات بی‌دلیل از دستم شاکیـه 700 00:44:59,875 --> 00:45:01,250 ‫مهم نیست 701 00:45:02,500 --> 00:45:04,375 ‫خب، مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه 702 00:45:04,375 --> 00:45:07,041 ‫خب... 703 00:45:07,041 --> 00:45:09,500 ‫می‌فهممت. خودم هم یه خواهر دارم 704 00:45:11,625 --> 00:45:14,750 ‫به نظرم بابت اینکه اومده کمک ازش تشکر کن 705 00:45:16,041 --> 00:45:19,375 ‫بهش بگو که چقدر از دیدنش خوشحالی 706 00:45:19,375 --> 00:45:22,166 ‫تجربه بهم ثابت کرده که ‫مردم دوست دارن 707 00:45:22,166 --> 00:45:24,625 ‫ازشون قدردانی بشه 708 00:45:28,916 --> 00:45:30,500 ‫عه، خودشـه 709 00:45:44,125 --> 00:45:45,833 ‫سلام، برکستون 710 00:45:45,875 --> 00:45:48,250 ‫چه قشنگـه 711 00:45:51,875 --> 00:45:53,083 ‫شما؟ 712 00:45:53,125 --> 00:45:54,333 مریبث مدینا 713 00:45:54,375 --> 00:45:56,416 معاون شبکه مقابله با جرائم مالی 714 00:45:59,750 --> 00:46:01,416 ‫مأمور فدرالـه؟ 715 00:46:01,416 --> 00:46:02,791 ‫سکته مِکته کردی؟ 716 00:46:02,791 --> 00:46:04,125 ‫تو دلخوری 717 00:46:04,125 --> 00:46:07,625 ‫ما با هم همکاریم، ‫بنابراین... 718 00:46:07,625 --> 00:46:10,166 در حال حاضر، اصلاً برام مهم نیست چیکاره‌ای 719 00:46:10,166 --> 00:46:12,041 ‫در حال حاضر؟ 720 00:46:12,041 --> 00:46:14,416 ‫به‌به، چه خوش به حالم شد 721 00:46:14,416 --> 00:46:16,000 ‫یه لحظه بیا کارت دارم 722 00:46:28,666 --> 00:46:31,291 ‫چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 723 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 ‫هشت سال و دو ماه 724 00:46:33,125 --> 00:46:35,583 ‫درستـه 725 00:46:35,625 --> 00:46:38,041 ‫سرحال به نظر میای، کریس 726 00:46:38,041 --> 00:46:39,375 ‫موافقم باهات 727 00:46:39,375 --> 00:46:41,000 ‫من... 728 00:46:43,875 --> 00:46:45,166 ‫برکستون، ممنون که اومدی 729 00:46:45,166 --> 00:46:47,125 ‫واقعاً خوشحالم که اینجایی 730 00:46:49,750 --> 00:46:51,541 ‫اون این حرف‌ها رو گذاشته دهنت؟ 731 00:46:53,500 --> 00:46:55,000 ‫آره 732 00:46:57,916 --> 00:46:59,875 ‫میرم دستشویی 733 00:47:01,666 --> 00:47:04,625 ‫میگم... برکستون، میشه ‫دوباره نقشه رو مرور کنیم؟ 734 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 ‫چیکار می‌کنی؟ 735 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 ‫بذار برم مستراح، خب؟ 736 00:47:07,500 --> 00:47:09,583 ‫خیلی‌خب، بعدش درباره‌ی نقشه حرف می‌زنیم 737 00:47:21,791 --> 00:47:23,125 ‫ریخت و قیافه‌شون برات مهم نیست؟ 738 00:47:23,125 --> 00:47:24,916 ‫نه 739 00:47:24,916 --> 00:47:26,500 ‫چند نفر؟ 740 00:47:28,916 --> 00:47:30,166 ‫می‌فرستم‌شون بالا 741 00:47:30,166 --> 00:47:31,500 ‫دستت طلا 742 00:47:33,250 --> 00:47:35,000 ‫خب خب 743 00:47:44,375 --> 00:47:46,375 ‫وقت من طلاست، درستـه؟ 744 00:47:47,375 --> 00:47:49,500 ‫آره، شنیدم 745 00:47:49,500 --> 00:47:52,250 ‫واست فاکتور می‌فرستم 746 00:47:52,250 --> 00:47:54,791 ‫باشه، منصفانه‌ست 747 00:47:54,791 --> 00:47:57,916 ‫‌ببینیم موقع دیدن فاکتور هم ‫دم از انصاف می‌زنی یا نه، عقل‌کل 748 00:47:57,916 --> 00:48:00,250 ‫نگران نباش. ‫مطمئنم وسعم می‌رسه. 749 00:48:01,750 --> 00:48:04,333 ‫«مطمئنم وشعم می‌رشه» 750 00:48:04,375 --> 00:48:06,125 ‫برکستون 751 00:48:06,125 --> 00:48:07,958 ‫- «برکشتون» ‫- برکستون، ادای من رو در نیار 752 00:48:08,000 --> 00:48:09,166 ‫«برکشتون، ادای من رو در نیار» 753 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 ‫- برکستون ‫- «برکشتون» 754 00:48:10,250 --> 00:48:11,333 ‫خودت می‌دونی بدم میاد... 755 00:48:11,375 --> 00:48:12,500 ‫برکستون، اون روی سگ من رو بالا نیار 756 00:48:12,500 --> 00:48:13,583 ‫«برکشتون، من واقعاً...» 757 00:48:13,625 --> 00:48:15,000 ‫برکستون 758 00:48:16,250 --> 00:48:18,250 ‫خیلی‌خب، برو... 759 00:48:18,250 --> 00:48:20,208 ‫پاشو برو اون طرف وایسا، خب؟ 760 00:48:20,250 --> 00:48:22,750 ‫عین مجسمه‌ی ابوالهول هم نباش 761 00:48:22,750 --> 00:48:24,541 ‫من حرف می‌زنم 762 00:48:26,750 --> 00:48:28,500 ‫خانم‌ها 763 00:48:28,500 --> 00:48:30,375 ‫- سلام، ‫- سلام 764 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 ‫فکر کنید خونه‌ی خودتونـه 765 00:48:32,375 --> 00:48:33,916 ‫سلام علیکم 766 00:48:33,916 --> 00:48:35,541 ‫- سلام ‫- علیک سلام 767 00:48:38,833 --> 00:48:42,916 ‫با این چندرغاز نمیشه از ‫دست اون جماعت فرار کرد 768 00:48:42,916 --> 00:48:45,875 ‫خیلی‌خب، باشه 769 00:48:45,916 --> 00:48:48,583 ‫آقای «وسعم می‌رسه»، ‫پول خانم رو بده 770 00:48:54,291 --> 00:48:56,458 ‫دارم جونم رو می‌ذارم وسط 771 00:48:58,208 --> 00:49:00,041 ‫شوخیت گرفته؟ 772 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 ‫احسنت 773 00:49:10,791 --> 00:49:12,791 ‫توماس بویی از انسانیت نبُرده 774 00:49:14,416 --> 00:49:15,916 ‫که اینطور 775 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 ‫گوشمالیش هم می‌دید؟ 776 00:49:20,541 --> 00:49:22,291 ‫دوست... 777 00:49:22,291 --> 00:49:24,541 ‫دوست داری این کار رو بکنیم؟ 778 00:49:28,208 --> 00:49:29,833 لطفاً 779 00:49:31,333 --> 00:49:33,375 ‫خیلی‌خب 780 00:49:45,375 --> 00:49:47,500 ‫توماس 781 00:49:52,666 --> 00:49:54,291 ‫جلومون رو گرفتن 782 00:49:59,666 --> 00:50:01,500 ‫خیلی‌خب، ممنون 783 00:50:01,500 --> 00:50:04,750 ‫من توی اتاق ۲۳۵ام 784 00:50:07,125 --> 00:50:08,625 ‫باشه 785 00:50:11,041 --> 00:50:13,000 سر و وضع‌شون چه شکلیـه؟ 786 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 شبیه ‫حسابدارها 787 00:50:17,666 --> 00:50:19,458 ‫آم... 788 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 ‫چشم، رئیس. خداحافظ 789 00:50:25,125 --> 00:50:27,083 ‫دستت درد نکنه 790 00:50:29,458 --> 00:50:31,208 ‫من بچه ندارم 791 00:50:50,458 --> 00:50:52,291 ‫- سورکیس ‫- سلام، مریبث‌ام 792 00:50:52,333 --> 00:50:54,250 ‫چیزی دستت رو گرفت؟ 793 00:50:54,250 --> 00:50:55,875 ‫فیلم دوربین راهنمایی‌رانندگی 794 00:50:57,333 --> 00:50:59,708 ‫صفحه‌ی نمایشم رو باهات به اشتراک می‌ذارم ‫(واشینگتن دی.سی.، سازمان امنیت ملی) 795 00:50:59,708 --> 00:51:02,666 ‫اونجا کلاً دوتا دوربین داره 796 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 ‫کینگ میره تو... 797 00:51:05,625 --> 00:51:08,250 ‫۴۵‏ دقیقه‌ای داخلـه 798 00:51:09,625 --> 00:51:11,583 ‫احتمالاً اینجا تیراندازی اتفاق میفته 799 00:51:12,583 --> 00:51:14,375 ملت می‌ریزن بیرون 800 00:51:15,458 --> 00:51:16,708 ‫هیچی به هیچی 801 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 ‫هر کسی ممکنه تیراندازی کرده باشه 802 00:51:19,458 --> 00:51:22,916 ‫۹۰‏ ثانیه بعدش، کینگ میاد بیرون 803 00:51:22,958 --> 00:51:27,041 ‫تونستی با امیلیانو گونزالز تماس بگیری؟ ‫همونی که توی لیست مشتری‌های ری بود 804 00:51:27,083 --> 00:51:30,416 ‫بابای ایدیث. هم آره، هم نه 805 00:51:37,250 --> 00:51:38,625 ‫منزل گونزالز 806 00:51:38,625 --> 00:51:40,833 ‫امیلیانو گونزالز تشریف دارن؟ 807 00:51:43,750 --> 00:51:45,125 ‫هم آره، هم نه 808 00:51:45,125 --> 00:51:49,541 ‫هفت سال پیش، ‫آقای گونزالز گزارش مفقودی 809 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 ‫دخترش و خانواده‌اش رو داد 810 00:51:50,833 --> 00:51:52,208 ‫خب، چی به سرشون اومد؟ 811 00:51:53,708 --> 00:51:57,291 ‫کارتل مهاجرها رو یا برای باج‌گیری می‌دزده، ‫یا می‌فروشتشون به قاچاقچی‌ها 812 00:51:57,333 --> 00:51:59,500 ‫اگه نه بتونن باج بگیرن و نه بفروشن چی؟ 813 00:52:02,958 --> 00:52:05,458 ‫عاقبت‌شون میشه این 814 00:52:05,458 --> 00:52:07,375 ‫جینو سانچز 815 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 816 00:52:26,583 --> 00:52:28,666 ‫وسایل من رو بلند کردی، مرتیکه 817 00:52:28,708 --> 00:52:31,708 ‫خدمتت عارضم که ‫با دوتا مرتیکه طرفی 818 00:52:31,708 --> 00:52:32,916 ‫ماریلا! 819 00:52:32,958 --> 00:52:34,916 ‫رفته یه آبی به سر و صورتش بزنه 820 00:52:34,958 --> 00:52:36,875 ‫- ماریلا! ‫- بیا تو، داداش 821 00:52:36,875 --> 00:52:38,541 ‫وای‌فای هست، همه چی به راهـه. ‫بیا تو، تعارف نکن. 822 00:52:38,583 --> 00:52:39,875 ‫ماریلا! 823 00:52:49,750 --> 00:52:52,208 ‫گمونم مُشتم جانانه‌تر از ‫اون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم 824 00:52:52,208 --> 00:52:54,708 ‫- زنده‌ست ‫- آره، میرم وسایلم رو بردارم 825 00:52:56,708 --> 00:52:58,791 مغزتون معیوبـه شما دوتا؟ 826 00:52:58,833 --> 00:53:00,958 ‫- حالا دیگه شدیم آدم‌ربا؟ ‫- آدم‌ربایی 827 00:53:00,958 --> 00:53:03,458 ‫تعبیر تندیـه، نه؟ ‫ما فقط... 828 00:53:03,458 --> 00:53:05,333 ‫- گرفتیمش ‫- واسه بازجویی 829 00:53:05,333 --> 00:53:08,166 ‫نه، ما اصلاً حقی نداریم ‫کسی رو بگیریم 830 00:53:08,208 --> 00:53:09,625 ‫ممکنه بدونه قاتل ری کینگ کی بوده 831 00:53:09,625 --> 00:53:11,333 ‫می‌خوای بدونی چی می‌دونه یا نه؟ 832 00:53:11,333 --> 00:53:13,166 ‫پلیس جلوم رو بگیره چی؟ 833 00:53:13,208 --> 00:53:15,208 ‫اگه بگن صندوق عقب رو بزنم چی، عقل‌کل؟ 834 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 ‫سلام، خدای جذابیت 835 00:53:19,500 --> 00:53:21,125 ‫- موقعیتم رو داری؟ ‫- بله 836 00:53:21,125 --> 00:53:22,958 همه‌ی ‫چراغ‌ها رو از اینجا تا بلوار ویکتوری سبز کن 837 00:53:22,958 --> 00:53:24,500 ‫لطفاً یه زنگ هم به پلیس بزن 838 00:53:24,500 --> 00:53:26,333 ‫توی ده‌تا کوچه پایین‌تر الکی گزارش سرقت بده تا 839 00:53:26,333 --> 00:53:29,083 ‫مریبث بی‌دردسر برسه خونه‌ی اجاره‌ایش 840 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 ‫- دیگه چی؟ 841 00:53:30,875 --> 00:53:33,625 ‫باید بدونم ری کینگ با کی قرار داشت 842 00:53:33,625 --> 00:53:35,083 ‫خوبـه؟ 843 00:53:35,083 --> 00:53:36,625 ‫خیلی خوبـه، نه؟ 844 00:53:39,208 --> 00:53:40,625 ‫خیلی‌خب 845 00:53:40,625 --> 00:53:42,208 ‫بریم یه چیزی بخوریم یا... 846 00:53:42,208 --> 00:53:44,333 ‫- تاکو بل ‫- باریکلا 847 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 ‫« کارت ورود جاستین » 848 00:53:58,375 --> 00:53:59,916 ‫صبح بخیر، دخترها و پسرها 849 00:53:59,958 --> 00:54:03,833 ‫کی حاضره لس‌آنجلس رو زیر و رو کنه؟ 850 00:54:08,250 --> 00:54:12,458 ‫کریس هم به همراه دوستش، از راه دور به ما می‌پیوندن 851 00:54:12,458 --> 00:54:16,166 ‫می‌خوان مظنون موردنظرشون رو پیدا و ‫شناسایی کنیم 852 00:54:16,208 --> 00:54:20,333 ‫بیاید برای بررسی تمام دوربین‌های ‫راهنمایی‌رانندگی و امنیتی آماده شیم 853 00:54:22,333 --> 00:54:23,583 ‫خب، داشتم یه نگاهی به 854 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 ‫فیلم‌هایی که از سازمان امنیت گرفتم مینداختم 855 00:54:25,500 --> 00:54:28,875 ‫ری میره تو، ‫۴۵‏ دقیقه بعد میاد بیرون 856 00:54:28,875 --> 00:54:32,333 ‫خدا می‌دونه اصلاً با کسی قرار داشته یا نه 857 00:54:33,333 --> 00:54:36,916 ‫نمیشه بی‌دردسر از توماس بپرسیم ‫کاب کجاست؟ 858 00:54:36,958 --> 00:54:38,916 ‫دقیقاً چطوری اونوقت؟ 859 00:54:38,958 --> 00:54:41,125 ‫مثلاً یه چشمش رو از کاسه در بیاریم و بذاریمش جلوش؟ 860 00:54:41,125 --> 00:54:43,208 ‫بعدش بهش میگیم اگه زبون وا نکنه، ‫اون یکی چشمش رو هم 861 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 ‫از کاسه در میاریم 862 00:54:44,625 --> 00:54:46,500 ‫همیشه کارسازه. ردخور نداره 863 00:54:46,500 --> 00:54:48,250 ‫کیـه که دلش بخواد کور بشه؟ 864 00:54:48,250 --> 00:54:50,166 ‫یه چشم‌شون رو که بذاری جلو روشون، ‫حساب کار دست‌شون میاد 865 00:54:50,208 --> 00:54:52,083 ‫لینک ایمن فعالـه 866 00:54:52,083 --> 00:54:53,458 ‫صبح بخیر 867 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 نیروهامون رو برای عملیات آماده کردم 868 00:54:55,458 --> 00:54:57,625 ‫در حال جستجوی شخص مورد نظر شما هستیم 869 00:54:57,625 --> 00:55:00,208 ‫مشغول یافتن فیلم‌های موجود از ‫روز حادثه هستیم 870 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 ‫دوربین‌های خیابان رو تفکیک می‌کنیم 871 00:55:07,125 --> 00:55:08,875 ‫ببینید، آدمم توی سازمان امنیت، 872 00:55:08,875 --> 00:55:11,208 ‫دکترای کامپیوترش رو از دانشگاه کالتک گرفته 873 00:55:11,208 --> 00:55:11,958 ‫عجب 874 00:55:12,000 --> 00:55:14,875 ،می‌تونه وارد هر پایگاه‌داده‌ای که می‌شناسی بشه یا حتی اونایی که نمی‌شناسی 875 00:55:14,875 --> 00:55:16,958 ‫اون شب فقط دوتا دوربین مداربسته روشن بوده 876 00:55:16,958 --> 00:55:19,958 ‫توی هوش و ذکاوت بچه‌های هاربور شکی نیست، ‫ولی الکی داریم وقت تلف می‌کنیم 877 00:55:21,833 --> 00:55:23,000 ‫اینجا رو 878 00:55:25,458 --> 00:55:27,041 ‫این از الباقی دوربین‌هایی که 879 00:55:27,083 --> 00:55:29,416 ‫دنبال‌شون بودید، معاون مدینا 880 00:55:29,458 --> 00:55:31,708 ‫حالا می‌تونید میکروفون‌تون رو باز کنید 881 00:55:32,708 --> 00:55:35,166 هر کس یه دوربین رو مورد بررسی قرار بده و ‫موارد مشکوکی که 882 00:55:35,208 --> 00:55:37,083 ‫توی بازه زمانی ۸ تا ۱۰ شب ‫رخ داده رو گزارش کنه 883 00:55:40,083 --> 00:55:44,458 ‫لین، فیلم ورودی اصلی رو بعد از تیراندازی نشون بده 884 00:55:46,208 --> 00:55:48,625 ‫ایدن، پشت اونجا چه خبره؟ 885 00:55:52,083 --> 00:55:55,333 ‫هر موردی که ‫با شرایط مغایرت داره رو پیدا کنید 886 00:55:57,958 --> 00:55:59,125 ‫برگرد عقب 887 00:55:59,125 --> 00:56:01,458 ‫دم در ورودی رو بزرگنمایی کن 888 00:56:04,750 --> 00:56:05,958 ‫معکوس 889 00:56:07,708 --> 00:56:09,291 ‫مظنون ایشونـه 890 00:56:09,333 --> 00:56:10,916 ‫در کمال خونسردی داره میره 891 00:56:10,958 --> 00:56:12,625 ‫نترسیده 892 00:56:12,625 --> 00:56:15,625 قبل از اینکه به بار برسه پیداش کنید 893 00:56:15,625 --> 00:56:17,583 ‫تمام کوچه و خیابان‌ها رو بررسی کنید 894 00:56:17,583 --> 00:56:21,375 ‫محدوده‌ی چهار بلوک اطراف ورمانت و ‫خیابان نوزدهم رو پوشش بدید 895 00:56:23,125 --> 00:56:24,875 صورتش رو مخفی کرده 896 00:56:26,125 --> 00:56:28,000 ‫می‌دونه دوربین‌ها کجا هستن 897 00:56:29,125 --> 00:56:30,916 ‫مایلز، معکوسش کن 898 00:56:33,375 --> 00:56:35,875 ‫کاپشن‌صورتیه داره سلفی می‌گیره 899 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 ‫عکسش رو پیدا کنید 900 00:56:44,000 --> 00:56:47,250 ‫محالـه از اون زاویه بتونن ‫روی گوشیش زوم کنن 901 00:56:47,250 --> 00:56:48,875 ‫نیازی نیست 902 00:56:48,875 --> 00:56:50,291 ‫خانمه رو شناسایی می‌کنن و ‫رمزهای عبور محتمل رو پیدا می‌کنن 903 00:56:50,291 --> 00:56:52,916 ‫گوشیش رو هک و سلفی رو ایمیل می‌کنن 904 00:56:52,916 --> 00:56:55,375 ‫- آره، خیلی‌خب. حتماً ‫- آهِ سنگین 905 00:56:55,375 --> 00:56:59,125 ‫کریس، نمی‌خوای این نادان رو توجیه کنی؟ 906 00:56:59,125 --> 00:57:01,416 من هم بودم، همین کار رو می‌کردم 907 00:57:01,416 --> 00:57:04,000 ‫لطفاً با تشخیص چهره شناساییش کنید 908 00:57:04,000 --> 00:57:05,833 ‫- با من ‫- با من 909 00:57:05,875 --> 00:57:07,458 ‫کریس، لین و چارلز دارن 910 00:57:07,500 --> 00:57:09,750 ‫روی این یکی رقابت می‌کنن 911 00:57:20,750 --> 00:57:22,166 ‫سلام، پم 912 00:57:22,166 --> 00:57:23,875 ‫بیا با همدیگه آشنا بشیم 913 00:57:24,000 --> 00:57:25,041 ‫آیووا 914 00:57:25,041 --> 00:57:27,666 ‫زادگاه اولین کامپیوتر جهان 915 00:57:27,666 --> 00:57:29,541 بریم ‫یه سری به پم بزنیم 916 00:57:30,750 --> 00:57:34,916 ‫ایدن، این کد پستی تحت پوشش شرکت نیروی برق و انرژی میدوِستـه 917 00:57:34,916 --> 00:57:36,416 ‫به وسیله‌ی این شرکت، به سیستمش راه پیدا می‌کنن 918 00:57:36,416 --> 00:57:38,458 ‫با اتصال به یه پرینتر ناامن توی شبکه یا ‫یه ترموستات هوشمند 919 00:57:38,500 --> 00:57:40,125 ‫وارد سامانه میشن 920 00:57:41,125 --> 00:57:43,000 ‫این بچه‌ها کی هستن؟ 921 00:57:44,250 --> 00:57:45,875 هم‌نوع‌های من 922 00:57:46,875 --> 00:57:48,791 ‫تعدادمون بیشتر از حد تصورات شماست، 923 00:57:48,791 --> 00:57:50,250 معاون مدینا 924 00:57:53,375 --> 00:57:56,250 ‫اسکای، ما رمز عبور شبکه‌ی خانگی هوشمندش رو لازم داریم 925 00:58:03,041 --> 00:58:05,375 ‫« لپتاپ پم » 926 00:58:07,500 --> 00:58:09,250 ‫صبح بخیر، آیووا 927 00:58:09,250 --> 00:58:11,000 ‫صبح بخیر، پم 928 00:58:12,416 --> 00:58:14,041 ‫این کار اشتباهـه 929 00:58:15,541 --> 00:58:17,791 ‫لین، از روی صندلی بلندش کن 930 00:58:17,791 --> 00:58:18,208 ‫بریم که اون عکس رو پیدا کنیم 931 00:58:18,250 --> 00:58:19,708 ‫« پرینتر » 932 00:58:19,833 --> 00:58:20,750 ‫« پرینت آزمایشی » 933 00:58:25,416 --> 00:58:26,916 ‫مایلز، تا برمی‌گرده ‫صفحه رو آماده کن 934 00:58:26,916 --> 00:58:29,916 ‫چارلز، وارد گالری عکس‌هاش شو 935 00:58:32,125 --> 00:58:34,250 ‫نباید همچین کاری کنیم 936 00:58:34,250 --> 00:58:35,750 ‫بهش بگو ادامه نده 937 00:58:35,750 --> 00:58:38,208 ‫کریس، این نادان رو توجیه کن که 938 00:58:38,208 --> 00:58:40,083 ‫باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 939 00:58:40,083 --> 00:58:41,958 ‫چراغ قرمز 940 00:58:43,708 --> 00:58:45,250 ‫ایدن، نوبت توئـه 941 00:58:45,916 --> 00:58:47,541 ‫« زنگ در » 942 00:58:49,083 --> 00:58:50,666 ‫چراغ سبز 943 00:58:53,041 --> 00:58:53,958 ‫بگو ادامه نده 944 00:58:53,958 --> 00:58:56,416 ‫داره میاد. چراغ سبز 945 00:59:01,541 --> 00:59:04,666 ‫لین، صدای تلویزیون تا هفت‌تا کوچه اون‌ورتر بره 946 00:59:05,750 --> 00:59:07,583 ‫« تلویزیون هوشمند آشپزخانه » 947 00:59:09,083 --> 00:59:10,500 ‫همش... به خاطر کره‌ست 948 00:59:10,500 --> 00:59:11,583 ‫آره، آره. این همه کره 949 00:59:11,583 --> 00:59:12,875 ‫خیلی‌خب، این همه کره و بعد... 950 00:59:12,875 --> 00:59:14,541 ‫یکمی نمک 951 00:59:14,541 --> 00:59:14,708 ‫یکمی نمک 952 00:59:19,583 --> 00:59:21,458 ‫بگو همین الان بس کنه 953 00:59:23,125 --> 00:59:24,666 ‫کریس، تمومش کن 954 00:59:24,708 --> 00:59:26,333 ‫بس کنید 955 00:59:27,833 --> 00:59:30,166 ‫بگو ادامه نده 956 00:59:30,208 --> 00:59:32,250 ‫میگم بگو تمومش کنه 957 00:59:34,666 --> 00:59:35,791 ‫این هم از سلفیش 958 00:59:35,791 --> 00:59:37,666 ‫ایدن، عکس رو ایمیل کن 959 00:59:37,666 --> 00:59:39,083 ‫شیرینیش رو میشه حس کرد واقعاً 960 00:59:39,125 --> 00:59:40,833 ‫- وای، عاشقشم ‫- آره 961 00:59:41,958 --> 00:59:43,791 ‫اسکای، خارج میشیم 962 00:59:49,166 --> 00:59:50,916 ‫میگه کارِ هر صبحشـه 963 00:59:50,916 --> 00:59:52,416 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- خامش رو بیشتر دوست داری؟ 964 00:59:52,416 --> 00:59:53,666 ‫- خامش رو بیشتر دوست دارم ‫- بهت افتخار می‌کنم 965 00:59:53,666 --> 00:59:54,916 ‫حالا شدی یه آیوواییِ اصیل 966 00:59:56,958 --> 00:59:59,166 ‫مایلز، لطفاً وضوح رو ببر بالا 967 01:00:02,791 --> 01:00:05,458 ‫اجرای تشخیص چهره‌ی پلیس بین‌الملل 968 01:00:08,875 --> 01:00:11,333 ‫« مکزیکوسیتی - اکتبر ۲۰۲۳ » 969 01:00:11,458 --> 01:00:14,458 ‫« رُم - سپتامبر ۲۰۲۲ » 970 01:00:18,708 --> 01:00:21,083 ‫« اورشلیم - آوریل ۲۰۲۴ » 971 01:00:21,208 --> 01:00:23,458 ‫« فلورانس - نوامبر ۲۰۲۳ » 972 01:00:25,458 --> 01:00:26,750 ‫« مسکو - دسامبر ۲۰۲۱ » 973 01:00:26,958 --> 01:00:28,333 ‫« بروکلین - مِی ۲۰۲۴ » 974 01:00:29,791 --> 01:00:32,166 ‫« عدم شناسایی هویت فرد » 975 01:00:32,208 --> 01:00:34,958 ‫ظاهراً آخرین نفری بوده که ‫با ری هم‌صحبت شده، 976 01:00:34,958 --> 01:00:38,083 ‫منتها نمی‌خواد کسی پیداش کنه 977 01:00:40,833 --> 01:00:42,375 ‫خداحافظ، خدای جذابیت 978 01:00:46,583 --> 01:00:48,208 ‫« مونترال » 979 01:00:50,458 --> 01:00:52,125 ‫« مسکو » 980 01:01:00,875 --> 01:01:03,291 ‫چرا ری ‫واسه پیدا کردن یه مادر و فرزند با کسی قرار گذاشته که 981 01:01:03,333 --> 01:01:05,791 ‫این همه آدم رو قتل‌عام کرده؟ 982 01:01:05,833 --> 01:01:07,791 ‫حالا همه‌ی همه‌شون رو هم نکُشته 983 01:01:07,833 --> 01:01:09,375 ‫فقط... 984 01:01:09,375 --> 01:01:13,416 ‫منظورم اینـه که ‫قطعاً این یکی رو که نکُشته یا... 985 01:01:13,458 --> 01:01:16,000 ‫این یکی، پس... 986 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 ‫رو چه حساب میگی؟ 987 01:01:17,250 --> 01:01:18,500 ‫آم... حالا همینجوری 988 01:01:18,500 --> 01:01:20,750 ‫یه چی پروندم، همین 989 01:01:21,875 --> 01:01:23,750 ‫حدسی بیش نیست 990 01:01:23,750 --> 01:01:25,125 ‫حدس حساب‌شده 991 01:01:25,125 --> 01:01:26,583 ‫همین و بس 992 01:01:26,583 --> 01:01:28,041 ‫هیچ‌جوره از حرفش مطمئن نیست 993 01:01:28,083 --> 01:01:29,458 ‫آره، فقط... 994 01:01:29,458 --> 01:01:30,583 ‫فرضیه‌ست 995 01:01:30,583 --> 01:01:31,750 ‫- درستـه ‫- حرف نزن 996 01:01:31,750 --> 01:01:33,083 ‫باشه 997 01:01:33,083 --> 01:01:34,666 ‫- جدای از اینکه... ‫- وای، عمراً 998 01:01:37,333 --> 01:01:40,833 ‫عادت داری به قتل عمد اعتراف کنی؟ 999 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 من که چیزی نگفتم، واقع‌بین باش 1000 01:01:43,375 --> 01:01:45,583 ‫از دهنم پرید. گمونم بد برداشت کرد 1001 01:01:45,583 --> 01:01:46,791 ‫خدانگهدار، تموم شد 1002 01:01:46,833 --> 01:01:48,125 ‫- من دیگه نیستم ‫- باشه 1003 01:01:48,125 --> 01:01:49,583 ‫یه لحظه وایسا، مریبث. .‫لطفاً، باهات کار دارم 1004 01:01:49,583 --> 01:01:51,250 ‫یه چیزی هست که دونستنش خالی از لطف نیست 1005 01:01:51,250 --> 01:01:53,416 ‫ممکنه بعضی از اون مردهایی که ‫عکس‌شون روی دیواره 1006 01:01:53,458 --> 01:01:54,625 ‫اصلاً... اصلاً به قتل نرسیده باشن، 1007 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 ‫احتمال داره آدم‌های خیلی کثیفی بوده باشن... 1008 01:01:55,833 --> 01:01:58,500 ‫به من و تو چه که آدم‌های کثیفی‌ان یا نه؟! 1009 01:01:58,500 --> 01:02:00,916 ‫من و شما نمی‌تونیم برای مرگ و زندگی‌شون تصمیم بگیریم 1010 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 ‫- ظاهراً من می‌تونم ‫- برکستون 1011 01:02:02,583 --> 01:02:05,250 وجه تمایز ما و امثال این آقا، قانونـه 1012 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 خوشحالم افتخار آشناییت نصیبم شده 1013 01:02:06,708 --> 01:02:08,916 ‫امیدوارم دوباره توفیق همکاری حاصل بشه 1014 01:02:08,958 --> 01:02:11,208 ‫مراقب خودت باش، می‌سپارمت به خدا 1015 01:02:28,333 --> 01:02:30,250 ‫- یه مشکلی هست ‫- منظورت باباییه که توی صندوق عقبـه؟ 1016 01:02:30,250 --> 01:02:31,875 ‫- آره ‫- مشکل خودتـه، نه ما 1017 01:02:31,875 --> 01:02:33,875 ‫- لطفاً بیارش بیرون ‫- باهاش چیکار کنم اونوقت؟ 1018 01:02:35,958 --> 01:02:37,541 ‫میرم پیش دادستان کل ایالت 1019 01:02:37,583 --> 01:02:39,125 ‫خدا رو شکر که ماشین من نیست 1020 01:02:39,125 --> 01:02:40,833 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫غلط کردم بهت زنگ زدم 1021 01:02:40,833 --> 01:02:42,708 ‫خب؟ ‫خودم همه چی رو طبق قانون 1022 01:02:42,708 --> 01:02:45,625 پیش می‌برم، بدون هیچ قانون‌شکنی و دروغ‌ودَغلی 1023 01:02:45,625 --> 01:02:47,416 ‫به اون بریتیشه بگو ‫دیگه بهم اطلاعات نرسونه 1024 01:02:47,458 --> 01:02:48,791 ‫برگشتم هم نمی‌خوام اینجا ببینم‌تون 1025 01:02:48,833 --> 01:02:50,833 ‫چشمم به هرکدوم از شما بیفته، ‫بهتون دست‌بند می‌زنم 1026 01:03:04,333 --> 01:03:08,000 ‫« مکزیک، خوارز » 1027 01:03:50,000 --> 01:03:52,583 ‫خانم گوتیرز، من گیج شدم 1028 01:03:53,750 --> 01:03:56,166 ‫تنها گناه موکلم اینـه که 1029 01:03:56,208 --> 01:03:59,500 دیده خانمی توی دردسر افتاده و برای کمکش پا پیش گذاشته 1030 01:03:59,500 --> 01:04:03,500 ‫در نتیجه‌ی این کارش، مورد حمله و ‫ضرب و شتم قرار گرفت و در آخر هم دزدیدنش 1031 01:04:03,500 --> 01:04:06,083 ‫حالا به جای پیگیری این افراد، 1032 01:04:06,083 --> 01:04:09,666 ‫این آقای کاب رو ‫کردید بلای جونِ موکل بنده و 1033 01:04:09,708 --> 01:04:14,500 با تهدید زندان و اتهام قاچاق انسان تحت فشار گذاشتیدش؟ 1034 01:04:14,500 --> 01:04:17,458 ‫بر حسب کدوم قانون نانوشته‌ای 1035 01:04:17,458 --> 01:04:19,541 ‫فکر می‌کنی کیفرخواست هیئت‌منصفه رو می‌گیری؟ 1036 01:04:19,583 --> 01:04:20,708 ‫جالبـه 1037 01:04:22,333 --> 01:04:24,583 ‫اتفاقاً حرف‌هاتون عین ‫حرف‌های وکیلِ آیک سودیوئـه 1038 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 ‫وقتی همچین پیشنهادی رو به ‫موکلش دادم 1039 01:04:27,208 --> 01:04:29,875 من این آقای سودیو رو نمی‌شناسم 1040 01:04:29,875 --> 01:04:31,458 ‫ظاهراً موکل‌تون می‌شناسه 1041 01:04:31,458 --> 01:04:34,208 ‫حالا، چیزی که از دست‌تون در رفته 1042 01:04:34,208 --> 01:04:37,625 ‫ردّ دندون روی زبون سودیو و موشه‌ست 1043 01:04:37,625 --> 01:04:40,583 ‫وارد دهنش که شد، ‫جفتشون زنده بودن 1044 01:04:40,583 --> 01:04:43,625 ‫ببینید... این صرفاً حدس و گمانـه... 1045 01:04:43,625 --> 01:04:46,375 ‫حدس می‌زنم آیک مُهره‌ی مهم‌تری بوده تا یه جاکشِ ساده 1046 01:04:48,208 --> 01:04:50,833 ‫به نظرت چه بلایی سر تو میارن؟ 1047 01:04:51,833 --> 01:04:54,208 ‫خیلی‌خب، دیگه حرفی نمونده 1048 01:04:54,208 --> 01:04:58,125 ‫ناگفته نمونه که وکیل آقای سودیو غیب شده 1049 01:05:08,000 --> 01:05:09,208 ‫هستی یا نیستی؟ 1050 01:05:20,125 --> 01:05:22,500 ‫پولشویی کارِ آیک بود بابا 1051 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 ‫پولِ حاصل از قاچاق انسان؟ 1052 01:05:24,708 --> 01:05:27,958 ‫اکثراً مال آمریکای مرکزی‌ان، مکزیک 1053 01:05:27,958 --> 01:05:30,333 ‫عینهو مواد مخدر، ولی بهترن 1054 01:05:30,333 --> 01:05:33,791 ‫یه کارگر درست‌وحسابی ‫پنج شیش سال دووم میاره 1055 01:05:33,833 --> 01:05:35,166 ‫اکثراً زن هستن... 1056 01:05:35,208 --> 01:05:38,750 ‫روی تخت، توی مزرعه، شستن دستشویی 1057 01:05:38,750 --> 01:05:41,958 ‫چندتایی هم مرد که میرن خربزه‌چینی و ‫توی کشتارگاه کار می‌کنن 1058 01:05:41,958 --> 01:05:45,708 ‫هر شغلی که کسی توی آمریکا گردن نمی‌گیره و ‫با ماشین پاشین هم راه نمیفته 1059 01:05:49,458 --> 01:05:50,708 ‫می‌شناسیش؟ 1060 01:05:50,708 --> 01:05:52,708 ‫نه 1061 01:05:55,500 --> 01:05:57,583 ‫این عکس مال هشت سال پیشـه 1062 01:06:00,458 --> 01:06:01,833 ‫آره 1063 01:06:03,083 --> 01:06:05,708 ‫این زنیکه رُس مردها رو می‌کشید 1064 01:06:05,708 --> 01:06:07,666 ‫چند باری دعوا راه انداخت، 1065 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 ‫ولی زیادی سر به زیر بود، ‫واسه همین هم شد خدمتکار خونه 1066 01:06:11,208 --> 01:06:12,958 ‫اسمش ایدیثـه، کجاست؟ 1067 01:06:12,958 --> 01:06:16,583 ‫چهار پنج سال پیش، ‫بیرون یه پارکینگ توی آلوارادو 1068 01:06:16,583 --> 01:06:18,250 زد به یه ماشینی 1069 01:06:18,250 --> 01:06:20,083 ‫- یعنی مُرده؟ ‫ - نه 1070 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 ‫البته شنیدم از شیشه پرت شد بیرون 1071 01:06:21,625 --> 01:06:22,833 ‫ولی دیگه به درد ما نمی‌خوره 1072 01:06:22,833 --> 01:06:24,125 ‫کدوم بیمارستان؟ 1073 01:06:24,125 --> 01:06:25,916 ‫- من از کجا بدونم؟ ‫- پدرش توی تگزاس بود 1074 01:06:25,958 --> 01:06:27,750 ‫چرا نرفت ازش کمک بخواد؟ 1075 01:06:27,750 --> 01:06:29,208 ‫از خودش بپرس 1076 01:06:29,208 --> 01:06:30,791 ‫حالا که داریم از تو می‌پرسیم 1077 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 ،اگه هر چی می‌دونی بگی 1078 01:06:32,500 --> 01:06:35,958 ‫در ازای شهادتت، ‫مصونیت نصیبت میشه 1079 01:06:41,083 --> 01:06:43,125 ‫آخرین فرصتتـه 1080 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 ‫خودکار وامونده رو بده من 1081 01:06:51,000 --> 01:06:52,583 ‫یا خدا! 1082 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 ‫بخواب روی زمین! 1083 01:07:03,750 --> 01:07:07,875 ‫توی پنج سال گذشته، ‫۱۸‏ مورد تصادف دم پارکینگ گزارش شده 1084 01:07:07,875 --> 01:07:10,666 ‫هیچکدوم در اون حد جدی نبوده 1085 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 خروجی این پارکینگ سمت کدوم خیابون بود؟ 1086 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 ‫آلوارادو 1087 01:07:13,708 --> 01:07:16,250 با ‫۳۲‏ مورد تصادف توی شعاع یک و نیم کیلومتریش 1088 01:07:16,250 --> 01:07:18,541 ‫سه مورد جراحات جدی وارد شده 1089 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 تصادفی بوده که یکی از طرفین ماشینی باشه که در حال خروج از پارکینگ بوده؟ 1090 01:07:21,125 --> 01:07:22,916 ‫- یکی ‫- جراحات؟ 1091 01:07:22,958 --> 01:07:24,500 ‫یکی با وضعیت وخیم 1092 01:07:24,500 --> 01:07:27,083 ‫یه خانم ناشناس، تک سرنشین 1093 01:07:27,083 --> 01:07:28,375 ‫بیمارستان؟ 1094 01:07:28,375 --> 01:07:29,958 ‫مرکز پزشکی دانشگاه 1095 01:07:29,958 --> 01:07:31,083 ‫وسیله‌ی نقلیه؟ 1096 01:07:31,083 --> 01:07:32,916 ‫تویوتا کمری 1097 01:07:32,958 --> 01:07:34,208 ‫رنگ؟ 1098 01:07:35,250 --> 01:07:36,916 ‫آبی 1099 01:07:36,958 --> 01:07:39,458 ‫پرونده‌ی بیمارهای مرکز پزشکی رو بررسی کن 1100 01:07:39,458 --> 01:07:41,166 ‫ممنون 1101 01:07:45,583 --> 01:07:47,041 ‫«من بچه ندارم» 1102 01:07:47,083 --> 01:07:48,791 ‫خدا رو شکر 1103 01:07:48,833 --> 01:07:51,250 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1104 01:07:51,250 --> 01:07:54,000 ‫خانمی که توی هتل بود، برگشت گفت بچه نداره 1105 01:07:55,250 --> 01:07:57,458 ‫آره، یادمـه، داداش 1106 01:07:57,458 --> 01:07:59,083 ‫دیگه بیخیالش شو 1107 01:07:59,083 --> 01:08:00,541 ‫خب، برام سؤالـه که چرا مهمـه؟ 1108 01:08:00,583 --> 01:08:03,083 ‫چرا مادر بودن مهمـه؟ 1109 01:08:03,083 --> 01:08:05,291 ‫ببین، پسر، دلم نمی‌خواد این رو بگم، ‫ولی بعید می‌دونم من و تو 1110 01:08:05,333 --> 01:08:08,958 ‫صلاحیت این رو داشته باشیم که ‫درباره‌ی اهمیت مِهر مادری حرف بزنیم 1111 01:08:12,333 --> 01:08:14,125 خونه‌ات اینـه، ها؟ 1112 01:08:14,125 --> 01:08:16,125 شدی قوطی‌نشین 1113 01:08:16,125 --> 01:08:18,125 خیلی راحتـه 1114 01:08:18,125 --> 01:08:19,875 ‫خب، هتل «فور سیزنز» هم راحتـه 1115 01:08:19,875 --> 01:08:21,375 ‫یا یه خونه 1116 01:08:21,375 --> 01:08:22,833 عین بابا عزب نشستی 1117 01:08:22,833 --> 01:08:24,916 ‫آب هم از دستت نمی‌چکه، نه؟ 1118 01:08:24,958 --> 01:08:26,375 ‫نخیر، بابا خسیس نبود. ‫بلکه فکر اقتصادی داشت. 1119 01:08:26,375 --> 01:08:27,583 ‫- اقتصادی؟ ‫- آره 1120 01:08:28,708 --> 01:08:31,750 ‫«هفت‌تا تیشرت با هفت جفت لباس و جوراب 1121 01:08:31,750 --> 01:08:33,666 ‫بسمـه» 1122 01:08:33,708 --> 01:08:35,791 ‫مردِ گنده تایمکس می‌انداخت دستش، پسر 1123 01:08:35,833 --> 01:08:37,708 ‫آدم روش نمی‌شد بگه بابامـه. این رو نگاه 1124 01:08:37,708 --> 01:08:39,791 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره 1125 01:08:39,833 --> 01:08:41,625 ‫بیشتر از درآمد یه سالش می‌ارزه 1126 01:08:41,625 --> 01:08:43,250 ‫به نظرت اگه این رو می‌دید چی می‌گفت؟ 1127 01:08:43,250 --> 01:08:45,750 ‫می‌گفت زمانی که نشون میده، عین ساعت خودشـه 1128 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 واقعاً هم همین رو می‌گفت، نه؟ 1129 01:08:52,458 --> 01:08:54,000 ‫تو خوشبختی، برکستون؟ 1130 01:08:55,083 --> 01:08:56,333 ‫خوشبختم؟ 1131 01:08:56,333 --> 01:08:58,125 ‫آره 1132 01:08:58,125 --> 01:09:00,000 ‫آره. معلومـه که خوشبختم، پسر 1133 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 ‫چرا خوشبخت نباشم؟ 1134 01:09:01,583 --> 01:09:03,708 ‫جایی بند نمیشی. تعهدی به کسی نداری 1135 01:09:03,708 --> 01:09:06,041 ‫تک و تنهایی، نه رفیقی... 1136 01:09:06,083 --> 01:09:07,291 ‫نه چیزی، هیچ کسی رو... 1137 01:09:07,333 --> 01:09:09,750 ‫الان موضوع بحث منم یا خودت؟ 1138 01:09:13,333 --> 01:09:16,041 ‫تا حالا از خودت پرسیدی که چرا تنهام، کریس؟ 1139 01:09:16,083 --> 01:09:18,666 ‫چون خشنی یا خودخواهی یا... 1140 01:09:18,708 --> 01:09:20,041 ‫خب، عین نقل‌ونبات فحش میدی 1141 01:09:20,083 --> 01:09:22,541 ‫داداش، تنهام چون خواسته‌ام اینـه 1142 01:09:22,583 --> 01:09:24,291 ‫انتخابم تنها بودنـه 1143 01:09:24,333 --> 01:09:27,083 ‫کسی نیست که لازم باشه ‫بهش جواب پس بدم 1144 01:09:27,083 --> 01:09:28,708 ‫بگم کجام، کجا نیستم 1145 01:09:28,708 --> 01:09:30,000 ‫دور دنیا می‌چرخم 1146 01:09:30,000 --> 01:09:31,458 ‫توی هتل‌های پنج‌ستاره می‌مونم 1147 01:09:31,458 --> 01:09:32,875 ‫هر وقت هر کاری عشقم بکشه می‌کنم 1148 01:09:32,875 --> 01:09:34,666 همیشه‌ی خدا آماده به رزمم، 1149 01:09:34,708 --> 01:09:36,750 ‫آره خب، شک نکن. خیلی هم خوشبختم 1150 01:09:36,750 --> 01:09:39,458 ‫تا خِرخره خوشم. تو بمیری خوشبختم 1151 01:09:40,583 --> 01:09:42,666 من ‫دوست دارم یکی باشه ‫بهش بگم کجا میرم، کجا نمیرم 1152 01:09:42,708 --> 01:09:44,000 ‫- جدی؟ ‫- آره 1153 01:09:44,000 --> 01:09:46,041 ‫خب، یه سگ بخر 1154 01:09:46,083 --> 01:09:48,000 ‫- تو سگ داری؟ ‫- اقدام کردم 1155 01:09:50,125 --> 01:09:51,500 ‫اینو ببین 1156 01:09:53,250 --> 01:09:54,791 ‫آره 1157 01:09:54,833 --> 01:09:56,125 ‫اسمش گِرِگـه 1158 01:09:56,208 --> 01:09:57,083 من که تو کَتَم نمیره 1159 01:09:57,166 --> 01:09:58,291 ‫چی چیو تو کَتت نمیره؟ 1160 01:09:58,333 --> 01:10:00,083 ‫گرگـه. من این سگه رو می‌گیرم 1161 01:10:00,125 --> 01:10:01,416 ‫تو دراصل رفتی تو نخ سگ 1162 01:10:01,500 --> 01:10:03,916 ‫خب هرکی سگ می‌گیره تو نخ سگـه 1163 01:10:04,000 --> 01:10:06,833 ‫اصلاً برای همین هم میره سگ می‌گیره دیگه 1164 01:10:06,875 --> 01:10:09,041 ‫- خونه‌ی ثابتی داری؟ ‫- نه 1165 01:10:09,083 --> 01:10:11,083 ‫کسی رو داری که وقتی یه مدت طولانی نباشی ‫حواسش به سگت باشه؟ 1166 01:10:11,125 --> 01:10:13,083 ‫- ندارم ‫- خواب و خورد و خوراکت 1167 01:10:13,125 --> 01:10:14,875 ‫- روال منظمی داره؟ ‫- این هم نه 1168 01:10:14,958 --> 01:10:16,875 ‫پس فازت به گربه‌ها می‌خوره 1169 01:10:17,958 --> 01:10:19,791 ‫البته ایرادی نداره ها 1170 01:10:19,833 --> 01:10:23,166 ‫خب، می‌دونی، اگه گربه داشتم، ‫حداقل اون دلش برام تنگ می‌شد 1171 01:10:23,208 --> 01:10:24,791 ‫فکر نکنم 1172 01:10:24,833 --> 01:10:26,375 ‫شاید 1173 01:10:26,458 --> 01:10:27,958 ‫بعیده 1174 01:10:41,250 --> 01:10:43,458 ‫کریس، مشکل از توئه یا من؟ 1175 01:10:43,500 --> 01:10:44,541 ‫چی؟ 1176 01:10:44,583 --> 01:10:45,791 ‫اینکه تو… 1177 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 ‫- چی؟ ‫- تو… 1178 01:10:48,000 --> 01:10:49,750 ‫- نمی‌فهمم ‫- آخه تو… 1179 01:10:54,583 --> 01:10:58,000 ‫انگار اصلاً دلت برام… 1180 01:10:58,083 --> 01:10:59,416 ‫تنگ نمیشه 1181 01:10:59,458 --> 01:11:01,208 ‫مشکل از توئه یا من؟ 1182 01:11:02,958 --> 01:11:05,000 ‫من سال‌ها دنبالت گشتم 1183 01:11:06,208 --> 01:11:09,708 ‫به هر دری زدم یه ردی ازت گیر بیارم، ‫ولی تو اصلاً دنبالم نگشتی 1184 01:11:09,750 --> 01:11:12,416 ‫تا اینکه آخرسر خودم پیدات کردم 1185 01:11:12,458 --> 01:11:15,750 ‫بعدش هم… خبر داری که، من جونتو خریدم 1186 01:11:17,083 --> 01:11:19,500 ‫قول دادی میای سراغم. گفتی… 1187 01:11:19,583 --> 01:11:21,250 ‫خیلی زود میای پیدام می‌کنی 1188 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 ‫ولی بعدش گمونم باز غیبت زد 1189 01:11:24,375 --> 01:11:26,583 ‫شماره‌مو که داشتی 1190 01:11:30,500 --> 01:11:32,875 ‫گمونم سؤالم اینه که، داداش… 1191 01:11:38,333 --> 01:11:40,958 ‫اینکه دلتنگم نمیشی، ‫به‌خاطر منه، یا به‌خاطرِ… 1192 01:11:42,000 --> 01:11:43,416 ‫به‌خاطر اون قضیه‌ی چیزتـه… 1193 01:11:43,458 --> 01:11:45,375 ‫- کدوم قضیه‌ام؟ ‫- همون… 1194 01:11:49,458 --> 01:11:51,708 ‫همون… بیماریت دیگه 1195 01:11:55,958 --> 01:11:57,500 ‫من همینم که هستم 1196 01:12:13,208 --> 01:12:14,500 ‫این چه کاریـه؟ 1197 01:12:14,583 --> 01:12:16,541 ‫دارم به پاهام ضدآفتاب می‌زنم 1198 01:12:16,583 --> 01:12:18,166 ‫درجه محافظتش ۱۰۰ـه 1199 01:12:18,208 --> 01:12:21,250 ‫تو بچگی بیشتر از چهار بار آفتاب‌سوخته شدم 1200 01:12:21,333 --> 01:12:24,125 ‫درنتیجه احتمال اینکه تو بزرگسالی ‫سرطان پوست بگیریم دوبرابرِ بقیه‌ست 1201 01:12:24,208 --> 01:12:25,500 ‫- واسه احتیاطـه ‫- میشه یکم هم به من بدی؟ 1202 01:12:25,583 --> 01:12:27,708 ‫- آره، حتماً ‫- میشه من هم بزنم؟ دمت گرم 1203 01:12:37,208 --> 01:12:39,708 ‫می‌دونی که از این حرکتت خوشم نمیاد 1204 01:12:39,750 --> 01:12:41,375 ‫اصلاً خنده‌دار نیست، برکستون، ‫من چیزها… 1205 01:12:41,458 --> 01:12:42,541 ‫اتفاقاً تهِ خنده‌ست 1206 01:12:42,583 --> 01:12:44,000 ‫گاهی وقت‌ها هوس می‌کنم ‫بزنم فکت رو بیارم پایین 1207 01:12:44,083 --> 01:12:45,833 ‫خیلی هم خنده‌داره 1208 01:12:45,875 --> 01:12:47,791 ‫می‌دونی چی تو فکرمـه؟ 1209 01:12:47,833 --> 01:12:50,166 ‫به‌نظرم باید بریم یکم حال کنیم 1210 01:12:50,208 --> 01:12:51,750 ‫یالا، داداش 1211 01:12:51,833 --> 01:12:54,458 ‫بریم حال کنیم 1212 01:12:54,500 --> 01:12:56,458 ‫باشه 1213 01:13:01,416 --> 01:13:04,541 ‫راستش دقیقاً همچین چیزی ‫مد نظرم نبود، خب؟ 1214 01:13:04,583 --> 01:13:06,500 ‫آخه، اینجا لس‌آنجلسـه 1215 01:13:06,541 --> 01:13:08,750 ‫واسه من یعنی شهری که ‫پر از کلاب‌های شبونه، 1216 01:13:08,750 --> 01:13:10,000 ‫اهل موسیقی کانتری و وسترن باشی، ولی باحالـه 1217 01:13:10,083 --> 01:13:12,958 ‫گمونم اگه خودت رو ‫یه حسابدار معمولی جا می‌زنی، 1218 01:13:13,000 --> 01:13:16,875 ‫ لابد امشب هم می‌تونی ‫نقش یه گاوچرون رو بازی کنی دیگه؟ 1219 01:13:16,958 --> 01:13:19,000 ‫- ها؟ ‫- نه، آره، باشه 1220 01:13:19,083 --> 01:13:21,416 ‫«نه، آره، باشه» دیگه یعنی چی؟ 1221 01:13:21,458 --> 01:13:23,291 ‫اصلاً حواست به منه، کریس؟ 1222 01:13:23,333 --> 01:13:25,250 ‫راستی، درمورد اون قضیه‌ی گاوچرون 1223 01:13:25,333 --> 01:13:28,166 ‫ به نظرم اون کفش‌های فارست گامپیت ‫یکم تو ذوق می‌زنه، 1224 01:13:28,208 --> 01:13:29,333 ‫- منتها… ‫- خب… 1225 01:13:29,375 --> 01:13:30,500 ‫خب چی؟ 1226 01:13:30,583 --> 01:13:31,625 ‫چی؟ 1227 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 1228 01:13:32,958 --> 01:13:34,416 ‫گروه منتظر درخواست آهنگه 1229 01:13:34,458 --> 01:13:36,500 ‫آهنگ خاصی مد نظرتـه، خوش‌تیپ؟ 1230 01:13:37,083 --> 01:13:39,041 ‫من با آهنگ‌های آلن جکسون ‫و امثالهم حال می‌کنم 1231 01:13:39,083 --> 01:13:41,916 ‫بهشون بگو همین ردیفـه، عزیزم 1232 01:13:41,958 --> 01:13:43,833 ‫حالا آروم باش، گاوچرونِ شبگرد 1233 01:13:43,875 --> 01:13:46,125 ‫من داشتم از ایشون سؤال می‌کردم 1234 01:13:47,750 --> 01:13:49,458 ‫من اَنجی‌ام 1235 01:13:50,500 --> 01:13:52,583 ‫سلام، اَنجی. اسم من کریسـه 1236 01:13:53,125 --> 01:13:55,083 ‫آهنگ محبوبت چیه، کریس؟ 1237 01:13:55,125 --> 01:13:57,875 ‫«بهار آپالاچی» اثر کاپلند 1238 01:13:59,458 --> 01:14:00,958 ‫دومین آهنگ محبوبت چیـه؟ 1239 01:14:01,000 --> 01:14:02,916 ‫البته تو این حال و هوا 1240 01:14:04,583 --> 01:14:06,916 ‫ورود مردِ شنی از متالیکا 1241 01:14:08,458 --> 01:14:10,750 ‫فکر نکنم این جزو آهنگ‌هاشون باشه 1242 01:14:10,833 --> 01:14:12,125 ‫صحیح 1243 01:14:12,583 --> 01:14:16,166 ‫شاید بهتره از کسی بپرسی که ‫بیشتر با توانایی‌های گروه آشنا هست 1244 01:14:19,083 --> 01:14:20,250 ‫باشه 1245 01:14:21,083 --> 01:14:22,541 ‫- نه ‫- من… 1246 01:14:22,583 --> 01:14:23,833 ‫- نه ‫- چی؟ 1247 01:14:23,875 --> 01:14:25,083 ‫چیکار می‌کنی… ‫داشتی خوب پیش می‌رفتی 1248 01:14:25,125 --> 01:14:26,583 ‫چرا یهو وا دادی؟ 1249 01:14:26,625 --> 01:14:28,083 ‫- چی باید می‌گفتم؟ ‫- داشتی مخشو می‌زدی 1250 01:14:28,125 --> 01:14:29,625 ‫- داشت جواب می‌داد ‫- من… 1251 01:14:29,708 --> 01:14:32,125 ‫چی باید می‌گفتی؟ ‫ بگو: «خودت انتخاب کن»، خب؟ 1252 01:14:32,208 --> 01:14:34,000 ‫ آخه اون از من پرسید آهنگ محبوبم چیه 1253 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 ‫ - داداش، منظورش این نبود که… ‫- من هم واسه همین جواب دادم دیگه 1254 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 ‫- چرا دیگه، منظورش همین بود ‫- چون ازت خوشش اومده بود 1255 01:14:37,500 --> 01:14:39,208 ‫رسماً… ‫من هم عین خودت کرک‌وپرم ریخته 1256 01:14:39,250 --> 01:14:40,750 ‫ولی ازت خوشش اومده بود؛ ‫برای همین اومد اینجا 1257 01:14:40,833 --> 01:14:42,000 ‫نمی‌دونم، انگار داشت نخ می‌داد 1258 01:14:42,083 --> 01:14:43,916 ‫- مغز من… ‫- آخه چطور دوهزاریت نیفتاد… 1259 01:14:43,958 --> 01:14:46,958 ‫مغز من این‌طوری کار نمی‌کنه، برکستون 1260 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 ‫ گوش کن، داداش، من… هی، ببین، 1261 01:14:53,750 --> 01:14:55,166 ‫خوب بود 1262 01:14:55,208 --> 01:14:56,583 ‫می‌شنوی چی میگم؟ خوب بود 1263 01:14:56,625 --> 01:14:58,125 ‫ آخه، انگار تو قضیه رو گرفته بودی 1264 01:14:58,208 --> 01:14:59,458 ‫- اون هم گرفته بود ‫- آره 1265 01:14:59,500 --> 01:15:01,791 ‫کاری کردی… نیشش باز بشه 1266 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 ‫چیکار می‌خوای بکنی، ؟ 1267 01:15:03,000 --> 01:15:05,208 ‫میری… دستشویی؟ کجا داری میری؟ 1268 01:15:07,000 --> 01:15:08,750 ‫- اوه، سلام ‫- عجب رقصی بود 1269 01:15:08,791 --> 01:15:10,000 ‫خیلی فرزی، گنده‌بک 1270 01:15:10,041 --> 01:15:11,166 ‫ممنونم. بله 1271 01:15:11,250 --> 01:15:12,833 ‫من مبتدی‌ام، اولین بارمـه؛ برای همین… 1272 01:15:12,875 --> 01:15:15,000 ‫- تعریف نبود، یابو ‫- جری 1273 01:15:15,041 --> 01:15:16,791 ‫شروع نکن 1274 01:15:16,875 --> 01:15:17,875 ‫هی 1275 01:15:17,916 --> 01:15:18,958 ‫- هی ‫- حواست به من باشه، بچه‌جون 1276 01:15:19,000 --> 01:15:20,583 ‫حرکتت اصلاً قشنگ نیست 1277 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 ‫هی، مثل اینکه گوش‌هات سنگینـه 1278 01:15:22,166 --> 01:15:23,875 وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫منو نگاه کن، 1279 01:15:23,916 --> 01:15:24,958 ‫هی 1280 01:15:25,000 --> 01:15:26,416 ‫هی، بیخیال 1281 01:15:26,500 --> 01:15:28,333 ‫- اینجا سرزمین گاوچرون‌هاست ‫- آهان، فهمیدم 1282 01:15:28,375 --> 01:15:31,166 ‫ما اینجا با دوست‌ ملت کاری نداریم 1283 01:15:31,250 --> 01:15:34,083 ‫تو اهل گلِندِیلی، جرالد، ‫من هم دوست‌ تو نیستم 1284 01:15:34,125 --> 01:15:37,250 ‫طوری نیست، اخویِ من امشب پکر بود، ‫ولی الان کِیفش کوک میشه 1285 01:15:37,291 --> 01:15:38,958 ‫خب، بزن منو، جری 1286 01:15:39,000 --> 01:15:40,333 ‫خب، داداشت هم می‌تونه کتک بخوره 1287 01:15:40,375 --> 01:15:41,416 ‫عه، چه خوب 1288 01:15:41,500 --> 01:15:42,666 ‫قیافه‌ات انگار بده 1289 01:15:42,750 --> 01:15:43,958 ‫بزن دیگه، جری! وای، نه 1290 01:15:44,000 --> 01:15:45,625 ‫ این یارو که شلوار خاکی پاشه ‫دنبال شر می‌گرده 1291 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 ‫- جری ‫- ای داد بیداد 1292 01:15:47,250 --> 01:15:48,333 ‫- بزن بمرگونش ‫- هی 1293 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 ‫- حالیش کن دنیا دست کیه، جری ‫- بگیر اینو 1294 01:15:49,541 --> 01:15:51,166 ‫- بزنش، جری ‫- گارد بگیر، 1295 01:15:51,250 --> 01:15:52,500 ‫- من آماده‌ام ‫- بچه‌ها، بس کنید 1296 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 ‫- گارد بگیر، ‫- هوی، بس کن 1297 01:15:54,291 --> 01:15:55,833 ‫جری 1298 01:15:55,875 --> 01:15:58,375 ‫- یالا دیگه ‫- بزن، جری! 1299 01:16:11,541 --> 01:16:12,750 ‫گندش بزنن! 1300 01:16:12,791 --> 01:16:14,791 ‫تو این دنیا هیچی بیشتر از صاف‌کردن 1301 01:16:14,875 --> 01:16:17,375 ‫کسی که حقشـه حال نمیده. مگه نه؟ 1302 01:16:17,416 --> 01:16:19,083 ‫- خب… ‫- هان؟ چی؟ 1303 01:16:19,125 --> 01:16:20,625 ‫- نه ‫- آره 1304 01:16:20,666 --> 01:16:21,916 ‫گمشو بابا 1305 01:16:22,000 --> 01:16:23,583 ‫- تو! هی! ‫- آره، ها! 1306 01:16:23,625 --> 01:16:25,291 ‫- آهای! ‫- مُخ‌زدن خوراکمـه 1307 01:16:25,375 --> 01:16:26,583 ‫تو! 1308 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ‫یه نگاه به خودت بنداز! 1309 01:16:28,958 --> 01:16:30,333 ‫ببخشید، شما خانمِ… ‫« مرکز پزشکی دانشگاه بویل هایتس، کالیفرنیا » 1310 01:16:30,416 --> 01:16:32,000 ‫« مرکز پزشکی دانشگاه - کالیفرنیا، بویل هایتس » ‫معاون مدینا 1311 01:16:32,041 --> 01:16:35,083 ‫بله، اما برای دسترسی به پرونده‌های ‫بیماران فعلی و سابق حکم دادگاه لازمـه 1312 01:16:35,166 --> 01:16:37,000 ‫- مطمئناً اطلاع دارید، خانم مدینا ‫- بله، می‌دونم 1313 01:16:37,041 --> 01:16:39,000 ‫یه زن و بچه‌اش ۸ سال پیش گم شدن 1314 01:16:39,041 --> 01:16:41,458 ‫ تا حالا یا هفت کفن پوسوندن، ‫یا دارن تو منجلاب دست‌وپا می‌زنن 1315 01:16:41,500 --> 01:16:43,291 ‫میشه این لطف رو ‫در حقم بکنید؟ خواهش می‌کنم 1316 01:16:43,375 --> 01:16:44,958 ‫واقعاً کمکتون رو لازم دارم. ولی فقط… من… 1317 01:16:45,000 --> 01:16:46,916 ‫بله، بنده هم برای این کار ‫دستور دادگاه رو لازم دارم 1318 01:16:47,000 --> 01:16:48,166 ‫شرمنده 1319 01:16:52,666 --> 01:16:53,750 ‫ببین 1320 01:17:01,041 --> 01:17:02,875 مؤسسه‌ی علومِ اعصابِ هاربور 1321 01:17:04,000 --> 01:17:05,625 ‫همون شرکت عصب‌شناسیِ معروف؟ 1322 01:17:05,750 --> 01:17:07,583 ‫ وزارت خزانه‌داری و هاربور ‫دست به دست هم دادن 1323 01:17:07,625 --> 01:17:09,791 ‫تا از کادرِ درمانی که ‫با افراد دارای توانایی خاص 1324 01:17:09,875 --> 01:17:11,750 ‫سروکار دارن، حمایت کنن 1325 01:17:12,750 --> 01:17:14,750 ‫منظورتون از حمایت چیه؟ 1326 01:17:20,250 --> 01:17:22,041 ‫بفرمایید 1327 01:17:23,750 --> 01:17:25,416 ‫زن ناشناس شماره‌ی ۶۳۶ 1328 01:17:25,500 --> 01:17:27,250 ‫۵ سال پیش 1329 01:17:27,291 --> 01:17:30,125 ‫جمجمه، فک، دنده‌ها و دست چپش شکسته بود 1330 01:17:30,166 --> 01:17:33,500 ‫صورتش هم در اثر تصادف ‫دچار جراحات شدیدی شده بود 1331 01:17:35,416 --> 01:17:38,625 ‫وقتی آوردنش هذیون می‌گفت و ‫هوشیاریش مدام کم و زیاد می‌شد 1332 01:17:40,125 --> 01:17:43,125 ‫از حرف‌هاش برمیومد یکی بهش حمله کرده 1333 01:17:46,166 --> 01:17:47,666 ‫قبل از جراحی ترمیمی 1334 01:17:47,750 --> 01:17:49,916 ‫با روش‌های توان‌بخشی عصبی که خودم برای 1335 01:17:50,000 --> 01:17:53,833 ‫معالجه‌ی کسانی که آسیب مغزی شدیدی دیدن ‫ابداع کردم، تحت‌درمان قرار گرفت 1336 01:17:54,125 --> 01:17:55,791 ‫ شدت آسیبش چقدر بود؟ 1337 01:17:55,875 --> 01:17:57,791 ‫چیزی نزدیک به فراموشی مطلق 1338 01:17:58,875 --> 01:18:01,208 ‫من دوران دانشگاه شطرنج‌باز قهاری بودم 1339 01:18:01,250 --> 01:18:04,000 ‫اون اگر هم قبلاً شطرنج بازی کرده بود، ‫چیزی یادش نمیومد 1340 01:18:04,041 --> 01:18:06,000 ‫این میشه سه روز بعدش؟ 1341 01:18:07,000 --> 01:18:09,041 ‫سندروم ساوانِ اکتسابی 1342 01:18:09,750 --> 01:18:11,958 ‫به‌حدی نادره که بعضی عصب‌شناس‌ها ‫به وجودش شک دارن 1343 01:18:12,000 --> 01:18:13,625 ‫ولی شما بهش اعتقاد دارید؟ 1344 01:18:15,500 --> 01:18:17,583 ‫قربانیان ضربات شدید 1345 01:18:17,708 --> 01:18:19,541 ‫در موارد خیلی نادر 1346 01:18:19,666 --> 01:18:22,333 ‫ می‌تونن توانایی‌های شگفت‌انگیزی بروز بدن 1347 01:18:22,375 --> 01:18:26,541 ‫خانمی که تا حالا دست به پیانو نزده، ‫در اثر سقوط جمجمه‌اش می‌شکنه 1348 01:18:26,625 --> 01:18:28,625 ‫و در عرض یک روز ‫استادِ زدنِ آهنگ‌های راخمانینف میشه 1349 01:18:28,666 --> 01:18:31,250 ‫توپ با سرعت ۱۵۰ کیلومتر در ساعت ‫می‌خوره تو سر یه طرفدار بیس‌بال 1350 01:18:31,291 --> 01:18:33,083 ‫ولی وقتی به هوش میاد می‌فهمه 1351 01:18:33,125 --> 01:18:35,500 ‫می‌تونه از ظهر تا عصر ‫یه زبان خارجی یاد بگیره 1352 01:18:36,791 --> 01:18:37,958 ‫چطور ممکنه؟ 1353 01:18:38,000 --> 01:18:40,541 ‫به زبون ساده بگم، مغزشون 1354 01:18:40,625 --> 01:18:43,416 ‫از نو سیم‌کشی میشه و این‌جوری ‫استعدادهای نهانشون شکوفا میشه 1355 01:18:43,500 --> 01:18:46,333 ‫ استعدادهایی که دست‌کم رو کاغذ ‫همه‌مون داریم 1356 01:18:46,375 --> 01:18:48,875 ‫اون خانم هم توی شطرنج استعداد داشت؟ 1357 01:18:49,750 --> 01:18:51,083 ‫نه 1358 01:18:51,291 --> 01:18:53,208 ‫نه کاملاً 1359 01:18:53,250 --> 01:18:56,458 ‫در اثر آسیب مغزی، ‫قشر پیشانی و جداری مغزش فعال شد 1360 01:18:56,500 --> 01:18:57,708 ‫کیش و مات 1361 01:18:57,750 --> 01:19:00,500 ‫اون نواحی مسئول تشخیص الگو، حل مسئله 1362 01:19:00,541 --> 01:19:01,833 ‫و تفکر انتقادی‌ان 1363 01:19:01,875 --> 01:19:05,083 ‫همون قسمت‌های مغز که استادهای شطرنج ‫روشون حساب می‌کنن 1364 01:19:05,125 --> 01:19:08,041 ‫ با این تفاوت که توانایی‌های اونها ‫محدود میشه به شطرنج 1365 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 ‫اما درمورد اون خانم قضیه فرق داشت 1366 01:19:14,166 --> 01:19:15,875 ‫سندروم ساوان اکتسابی 1367 01:19:15,916 --> 01:19:17,875 ‫جهش خارق‌العاده‌‌ی توانایی‌هاش 1368 01:19:17,916 --> 01:19:19,375 ‫در حیطه‌ی رمزگشایی و درک اطلاعات و 1369 01:19:19,416 --> 01:19:21,875 ‫هماهنگی چشم و دست رو توجیه می‌کنه 1370 01:19:22,458 --> 01:19:25,875 ‫اما دلیل پاک‌شدن ۹۹٪ از حافظه‌ا‌ش 1371 01:19:27,416 --> 01:19:29,041 ‫یا تغییر شخصیتش رو توضیح نمیده 1372 01:19:30,000 --> 01:19:31,416 ‫ نظریه‌ی من اینه 1373 01:19:34,375 --> 01:19:36,375 ‫ضربه‌ای که مغزش رو از نو سیم‌کِشی کرد 1374 01:19:36,791 --> 01:19:40,541 ‫تمام شبکه‌های عصبی غیرضروری رو هم ‫از کار انداخت 1375 01:19:41,166 --> 01:19:43,666 ‫- غیرضروری برای…؟ ‫- بقا 1376 01:19:45,708 --> 01:19:49,416 ‫ تصمیمات ستیز یا گریز ‫در لوب‌های پیشانی مغز صادر میشن 1377 01:19:50,125 --> 01:19:53,500 ‫به‌نظرم جذابیت شطرنج براش نقشه‌کشیدن نبود… 1378 01:19:55,875 --> 01:19:57,250 ‫…بلکه مبارزه بود 1379 01:19:57,958 --> 01:20:00,541 ‫از زندگیش قبل از تصادف خبر ندارم 1380 01:20:00,625 --> 01:20:03,125 ‫ولی وقتی از اینجا رفت… 1381 01:20:08,291 --> 01:20:10,250 ‫…دیگه اون آدم سابق نبود 1382 01:20:13,458 --> 01:20:16,083 ‫طی ماه‌های بعد، روز‌به‌روز 1383 01:20:16,125 --> 01:20:18,083 ‫گوشه‌گیرتر شد 1384 01:20:18,125 --> 01:20:19,875 ‫پرخاشگرتر شد 1385 01:20:20,916 --> 01:20:24,875 ‫تا اینکه یه شب، یکی از نگهبان‌ها رو ‫چنان کتک زد که طرف بی‌هوش شد 1386 01:20:25,291 --> 01:20:26,958 ‫اسلحه‌شو برداشت… 1387 01:20:28,291 --> 01:20:30,000 ‫…و ناپدید شد 1388 01:20:35,875 --> 01:20:38,541 ‫گفتی ۹۹٪ حافظه‌اش پاک شد 1389 01:20:38,625 --> 01:20:41,708 ‫چیزی از زندگی قبل از تصادف یادش مونده بود؟ 1390 01:20:41,750 --> 01:20:43,125 ‫خانواده، بچه یا هر چی؟ 1391 01:20:43,166 --> 01:20:45,833 ‫آره، اتفاقاً همین سؤال رو ‫چند بار ازش پرسیدم 1392 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 ‫فقط یه بار یه چیزی یادش اومد 1393 01:20:49,125 --> 01:20:50,833 ‫ بیا برگردیم سراغ خانواده 1394 01:20:51,750 --> 01:20:54,041 ‫هیچ خاطره‌ای از بچه 1395 01:20:54,125 --> 01:20:56,958 ‫یا شوهرت یادت نمیاد؟ 1396 01:21:05,166 --> 01:21:07,291 ‫داره ملودی «وای! راسو پرید بیرون» رو سوت می‌زنه؟ 1397 01:21:10,541 --> 01:21:13,666 ‫خب، شام سفارش بدیم؟ 1398 01:21:13,750 --> 01:21:15,833 ‫درمورد کمک‌هزینه صحبت کنیم؟ مراحل بعدی؟ 1399 01:21:15,875 --> 01:21:18,916 ‫برگه‌های درخواست تو ماشینمـه 1400 01:21:19,000 --> 01:21:20,625 ‫الان برمی‌گردم 1401 01:21:29,500 --> 01:21:33,416 ‫ازم می‌خوای هویت زنی رو فاش کنم که 1402 01:21:33,500 --> 01:21:36,875 ‫احتمال داره جزو نیروهای من باشه 1403 01:21:37,416 --> 01:21:39,625 ‫خبر دارم برای ما کار می‌کنه، بَتو 1404 01:21:39,666 --> 01:21:42,708 ‫اون‌وقت از کجا می‌دونی؟ 1405 01:21:42,750 --> 01:21:45,458 ‫نصف مأموریت‌هایی که رد کردم… 1406 01:21:45,500 --> 01:21:49,166 ‫من فقط… می‌خوام باهاش حرف بزنم، همین 1407 01:21:49,250 --> 01:21:52,708 ‫باهاش حرف بزنی؟ واسه چی؟ 1408 01:21:52,750 --> 01:21:55,500 ‫یه قضیه‌ی خانوادگیـه 1409 01:21:55,541 --> 01:21:57,416 ‫نمی‌خواد برای من توضیح بدی 1410 01:21:57,500 --> 01:22:00,125 ‫تنها کسی که حاضر بودم ‫بدون پول هم کارشو بسازم 1411 01:22:00,166 --> 01:22:02,791 ‫ولی یه مشکل ناجور این وسط هست 1412 01:22:03,250 --> 01:22:04,625 ‫می‌دونم. اون داداشمـه 1413 01:22:04,666 --> 01:22:06,041 ‫نه 1414 01:22:06,125 --> 01:22:08,041 ‫ممکنه همه‌ی آدمکش‌های منو بکُشه 1415 01:22:12,375 --> 01:22:13,541 ‫من میرم بخوابم 1416 01:22:15,041 --> 01:22:18,291 ‫برکستون، بگو که اون ماشین کُشتار 1417 01:22:18,375 --> 01:22:19,791 ‫الان پیشت نیست 1418 01:22:19,875 --> 01:22:21,166 ‫نه، قربان، نیست 1419 01:22:21,250 --> 01:22:23,666 ‫چون آخرین باری که ‫درگیر مسائل خانوادگی شدی 1420 01:22:23,750 --> 01:22:25,333 ‫ نزدیک بود دودمانم به باد بره 1421 01:22:25,375 --> 01:22:27,416 ‫خودم هم همین‌طور 1422 01:22:28,625 --> 01:22:30,541 ‫حالا که لس‌آنجلسی… 1423 01:22:30,625 --> 01:22:32,416 ‫- خب؟ ‫- یه مشتری جدید داریم 1424 01:22:32,500 --> 01:22:35,791 ‫که آدم‌کُشِ خودش از پس مأموریت برنمیاد 1425 01:22:35,875 --> 01:22:37,750 ‫الان عکسش رو می‌فرستم 1426 01:22:37,833 --> 01:22:39,541 ‫دستورالعمل‌ها بعداً به دستت می‌رسه 1427 01:22:39,625 --> 01:22:42,166 ‫البته اگر کارو قبول کنیم 1428 01:22:42,250 --> 01:22:46,041 ‫ خیلی زود بهت اطلاع میدم ‫که لازمت دارم یا نه 1429 01:23:19,875 --> 01:23:21,875 ‫خوارز رو یادت نره 1430 01:23:23,875 --> 01:23:26,250 ‫خوارز، چرا اونجا؟ 1431 01:23:29,500 --> 01:23:31,333 ‫«من بچه ندارم» 1432 01:23:32,625 --> 01:23:34,750 ‫«من بچه ندارم» 1433 01:23:34,791 --> 01:23:36,375 ‫«من بچه…» 1434 01:23:39,000 --> 01:23:42,708 ‫چرا ایدیث سانچز به پدرش زنگ نزد؟ 1435 01:23:42,750 --> 01:23:44,916 هیچ پیامد ناگواری نداشت 1436 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 ‫پدرش آدم خطرناکیـه؟ 1437 01:23:52,541 --> 01:23:54,041 ‫یه مدرسه 1438 01:23:56,500 --> 01:23:59,541 ‫مدرسه نیست، هست؟ 1439 01:24:01,166 --> 01:24:02,625 ‫اینجا… 1440 01:24:04,291 --> 01:24:06,000 ‫اینجا زندونـه 1441 01:24:07,541 --> 01:24:09,000 ‫چرا؟ 1442 01:24:11,375 --> 01:24:13,125 ‫به‌خاطر تو 1443 01:24:14,500 --> 01:24:16,625 ‫ایدیث دلواپس تو بود 1444 01:24:18,000 --> 01:24:19,875 ‫ می‌ترسید بلایی سرت بیارن 1445 01:24:27,750 --> 01:24:29,166 ‫« قرارداد واگذار شد » 1446 01:24:29,375 --> 01:24:32,125 ‫« تو کاری نکن » 1447 01:24:39,625 --> 01:24:41,291 ‫ مدینا توی خونه‌ی اجاره‌ایـه 1448 01:24:41,375 --> 01:24:43,500 ‫ اول به اون زنگ بزن، بعد به پلیس 1449 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 ‫ فکر خوبیـه؟ 1450 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 ‫تو یه مجرم فراری از ندامتگاه فدرالی 1451 01:24:49,541 --> 01:24:51,000 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1452 01:24:51,041 --> 01:24:53,625 ‫ایدیث سانچز رو پیدا کردیم 1453 01:24:54,666 --> 01:24:57,541 ری کینگ رو به خاطر اینکه دنبال ایدیث می‌گشت نکُُشتن 1454 01:24:58,666 --> 01:25:01,000 واسه این کُشتنش چون پیداش کرده بود 1455 01:25:01,041 --> 01:25:02,958 ‫همین‌الان به مِریبث زنگ بزن 1456 01:25:03,000 --> 01:25:04,541 ‫بهش بگو تو راهم 1457 01:25:04,625 --> 01:25:07,375 ‫باید پسر ایدیث، آلبرتو، رو پیدا کنیم 1458 01:25:07,416 --> 01:25:09,750 ‫اون تو خوارز زندانیـه 1459 01:25:10,750 --> 01:25:13,333 ‫باشه، کریس. فهمیدم 1460 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 ‫الو؟ 1461 01:25:42,541 --> 01:25:44,875 ‫یکی داره میاد بُکُشتت 1462 01:25:46,625 --> 01:25:47,791 ‫مریبث؟ 1463 01:25:48,875 --> 01:25:51,125 ‫الو؟ الو؟ 1464 01:25:51,166 --> 01:25:53,916 ‫بندازش. بندازش زمین! 1465 01:25:56,875 --> 01:25:58,750 ‫برگرد 1466 01:26:00,666 --> 01:26:02,875 ‫من مأمور فدرالم. بد اشتباهی کردی 1467 01:26:04,375 --> 01:26:07,500 ‫البته اگه اسمت مریبث مدینا باشه ‫درست اومدم 1468 01:26:12,666 --> 01:26:14,250 ‫دست‌ها بالا! 1469 01:26:15,750 --> 01:26:17,583 ‫ بشین رو زانوهات 1470 01:26:17,625 --> 01:26:19,375 ‫یالا! 1471 01:28:10,875 --> 01:28:12,125 ‫مامان! 1472 01:28:13,166 --> 01:28:14,291 ‫مامانی! 1473 01:29:46,541 --> 01:29:48,166 ‫نه! 1474 01:30:14,875 --> 01:30:16,791 ‫تو ایدیث سانچزی 1475 01:30:18,250 --> 01:30:20,333 ‫دیگه نه 1476 01:30:20,375 --> 01:30:24,500 ‫به‌نظرم بچه‌ات ‫تو یکی از اردوگاه‌های خوارز زندانیـه 1477 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 ‫چیزی نیست 1478 01:30:43,000 --> 01:30:45,000 ‫ باید اینجا رو فشار بدم 1479 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 ‫کمک تو راهه 1480 01:30:52,875 --> 01:30:55,958 ‫نه، نه. من بهت پول دادم که کارشو تموم کنی 1481 01:30:56,000 --> 01:30:57,791 ‫ نه اینکه فقط تلاش کنی بُکُشیش 1482 01:30:57,875 --> 01:31:00,791 ‫ یه نفر مزاحم عملیات شد 1483 01:31:00,875 --> 01:31:04,000 ‫ یه آدم فوق‌خطرناک 1484 01:31:04,041 --> 01:31:07,500 ‫قراردادهای ما تا وقتی اعتبار دارن که ‫یا هدف در قید حیات باشه 1485 01:31:07,541 --> 01:31:09,791 ‫یا کارفرما 1486 01:31:09,875 --> 01:31:11,375 ‫شبت خوش 1487 01:31:44,375 --> 01:31:46,041 ‫ راه بیفت برو خوارز 1488 01:31:49,125 --> 01:31:51,500 ‫ اون بچه‌ها رو ببر وسط بیابون 1489 01:31:54,416 --> 01:31:56,416 ‫می‌خوام جنازه‌هاشون زیر خاک باشه 1490 01:31:58,416 --> 01:32:00,791 ‫نه ردی بمونه 1491 01:32:00,875 --> 01:32:03,000 ‫نه مدرکی که منو به اونها مرتبط کنه 1492 01:32:07,000 --> 01:32:08,750 ‫به‌نظرت از پسش برمیای؟ 1493 01:32:14,666 --> 01:32:16,125 ‫آره، بِرک 1494 01:32:17,875 --> 01:32:19,500 ‫آره، از پسش برمیام 1495 01:32:32,291 --> 01:32:34,250 ‫رفتی خوارز، بعدش چی؟ 1496 01:32:34,291 --> 01:32:36,041 ‫ اصلاً این بچه‌ها رو ‫از کجا می‌خوای پیدا کنی؟ 1497 01:32:36,125 --> 01:32:37,125 ‫به تو ربطی نداره 1498 01:32:37,166 --> 01:32:38,333 ‫- می‌تونی بری ‫- محض رضای خدا 1499 01:32:38,375 --> 01:32:39,750 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 1500 01:32:39,791 --> 01:32:41,166 ‫ ماجرای مدینا پای من نوشته نمیشه 1501 01:32:41,250 --> 01:32:43,958 ‫خب؟ خودش گفت دیگه نمی‌خواد ‫کاری به کار ما داشته باشه 1502 01:32:44,000 --> 01:32:45,833 ‫ من هم حرفش رو جدی گرفتم 1503 01:32:45,875 --> 01:32:49,791 ‫ریه‌اش سوراخ، طحالش پاره و ‫فکش دچار شکستگی شده 1504 01:32:49,875 --> 01:32:52,125 ‫خب، پس براش سبد میوه نفرست 1505 01:32:56,541 --> 01:32:57,875 ‫آخه چند بار؟ 1506 01:32:57,916 --> 01:32:59,125 ‫چند بار باید بگم؟ 1507 01:32:59,166 --> 01:33:00,583 ‫چند بار باید بگم ببخشید؟ 1508 01:33:00,625 --> 01:33:02,000 ‫چه‌می‌دونم. یه بار هم نگفتی 1509 01:33:02,041 --> 01:33:03,375 ‫خیلی حرف میزنی 1510 01:33:03,416 --> 01:33:05,958 ‫ اینها همش به‌خاطر ‫اون بچه کوفتیِ تو عکسـه، مگه نه؟ 1511 01:33:06,000 --> 01:33:07,666 ‫ - خیال می‌کنی اون هم عین خودتـه ‫- دقیقاً 1512 01:33:07,750 --> 01:33:09,458 ‫- اون تو خوارز تنهاست ‫- وای خدایا 1513 01:33:09,541 --> 01:33:10,666 ‫- اصلاً برات مهم هست؟ تو… ‫- از کجا می‌دونی؟ 1514 01:33:10,750 --> 01:33:11,958 ‫از کجا می‌دونی عین خودتـه؟ 1515 01:33:12,000 --> 01:33:13,375 ‫آدم عجیبی هستی، کریس 1516 01:33:13,416 --> 01:33:16,083 ‫ این فکرها که میاد تو سرت ‫دیگه ول‌کنشون نیستی… 1517 01:33:16,125 --> 01:33:17,750 ‫تو روحش، هیچ می‌فهمی چقدر خسته‌کننده‌ست؟ 1518 01:33:17,791 --> 01:33:21,208 ‫تمام عمرم مجبور بودم گندهای اون ‫بچه‌ی خل‌وچل رو جمع کنم، حالیتـه؟ 1519 01:33:21,291 --> 01:33:22,500 ‫- من خل‌وچل نیستم ‫- واقعاً؟ 1520 01:33:22,541 --> 01:33:24,833 ‫هر بار که اسباب‌کشی می‌کردیم، ‫می‌رفتیم یه شهر دیگه 1521 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 ‫- بعد چی؟ ‫- بعد تو با اون اداهات پیدات می‌شد 1522 01:33:27,166 --> 01:33:28,750 ‫- دیگه اون‌جوری نمیشم، برکستون ‫- اون تکون‌خوردن‌هات 1523 01:33:28,791 --> 01:33:30,166 ‫اون سولومون گراندیت 1524 01:33:30,250 --> 01:33:32,666 ‫بعد من باید یه پدرسگی رو لت‌وپار می‌کردم ‫چون روت دست بلند کرده بود 1525 01:33:32,750 --> 01:33:34,041 ‫نه، خودت عاشق دعوایی! 1526 01:33:34,125 --> 01:33:35,916 ‫اصل مطلب این نیست! 1527 01:33:36,000 --> 01:33:38,833 ‫- حرفم اینه که من همیشه هواتو داشتم، کریس! ‫- خداحافظ 1528 01:33:38,875 --> 01:33:39,958 ‫من هواتو دارم 1529 01:33:40,041 --> 01:33:42,583 ‫یه بار شد بگی ممنون؟ ‫بگی دمت گرم برکس؟ 1530 01:33:42,625 --> 01:33:44,250 ‫بگی ممنون که هوامو داشتی؟ 1531 01:33:44,291 --> 01:33:46,458 ‫تشکر کنی؟ ‫بگی تو بهترین داداش دنیایی؟ 1532 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 ‫چیکار می‌کنی؟ تو… 1533 01:33:47,791 --> 01:33:49,875 ‫خدا بزنتت! ‫همین‌جوری می‌خوای بذاری بری؟ 1534 01:33:49,916 --> 01:33:52,208 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوای بری خوارز؟ 1535 01:33:52,250 --> 01:33:54,000 ‫بیا بریم خوارز 1536 01:33:54,041 --> 01:33:55,125 ‫بنازمت 1537 01:33:55,166 --> 01:33:57,583 ‫پیش به سوی فنا رفتن ! 1538 01:34:32,375 --> 01:34:34,166 ‫ پهپادم از کار افتاده 1539 01:34:35,500 --> 01:34:36,916 ‫ تصویر قطع شد 1540 01:34:52,833 --> 01:34:55,791 ‫« اردوگاه خوارز - مکزیک، خوارز » ‫سوارشون کنید، سوارشون کنید 1541 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 ‫ همه رو سوار کنید. بچپونیدشون ته اتوبوس 1542 01:34:58,041 --> 01:34:59,791 ‫ تا جا داره پر کنید. راه بیفتید 1543 01:35:00,791 --> 01:35:02,333 ‫ اردو داریم. برید دنبالشون 1544 01:35:02,375 --> 01:35:05,000 ‫سوار اتوبوس شید. سوارشون کنید 1545 01:35:05,041 --> 01:35:07,208 ‫یالا! همه بیرون! 1546 01:35:07,250 --> 01:35:09,250 ‫اردو داریم! سوار اتوبوسشون کنید! 1547 01:35:31,375 --> 01:35:32,750 ‫پیداش کردی؟ 1548 01:35:32,791 --> 01:35:34,208 ‫پیداش کردیم 1549 01:35:34,250 --> 01:35:35,875 ‫تا اونجا چقدر راهه؟ 1550 01:35:35,916 --> 01:35:38,041 ‫- ۱۱ دقیقه ‫- باشه 1551 01:35:38,125 --> 01:35:39,833 ‫وایمیستیم هوا تاریک شه، ‫بعد می‌ریم تو 1552 01:35:39,875 --> 01:35:41,000 ‫می‌تونی چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 1553 01:35:41,041 --> 01:35:42,625 ‫آره، ولی فایده نداره 1554 01:35:42,666 --> 01:35:43,875 ‫چرا؟ 1555 01:35:43,916 --> 01:35:47,541 ‫بچه‌ها قبل از تاریکی هوا کارشون تمومـه 1556 01:36:45,500 --> 01:36:47,000 ‫برکستون 1557 01:36:47,041 --> 01:36:48,666 ‫بفرما؟ 1558 01:36:50,875 --> 01:36:52,541 ‫ممنون 1559 01:36:56,416 --> 01:36:57,708 ‫همه‌شونو بیارید بیرون! 1560 01:36:57,750 --> 01:37:00,791 ‫آهای، همه‌ی بچه‌ها تو اتوبوس! می‌ریم اردو! 1561 01:37:00,875 --> 01:37:02,250 ‫سریع 1562 01:37:02,291 --> 01:37:03,791 ‫- واسه چی بِر و بِر منو نگاه می‌کنید، ‫- کسی داخل نمونه! 1563 01:37:03,875 --> 01:37:06,208 ‫- راه بیفتید دیگه ‫- یالا! 1564 01:37:06,250 --> 01:37:07,791 ‫سریع 1565 01:37:43,375 --> 01:37:45,000 ‫هوی! بریزید سرشون! 1566 01:37:45,041 --> 01:37:47,375 ‫ اینجا رو داشته باشید! الان برمی‌گردم! 1567 01:38:18,125 --> 01:38:19,791 ‫کجایی، بچه؟ 1568 01:38:22,000 --> 01:38:24,125 ‫کدوم گوری هستی؟ 1569 01:38:51,500 --> 01:38:53,750 ‫هوی، بچه‌جون، کجایی؟ 1570 01:38:54,750 --> 01:38:56,166 ‫چیکار می‌کنی؟ 1571 01:38:56,250 --> 01:38:57,666 ‫به خیالت چیکار داری میکنی ؟ 1572 01:38:57,750 --> 01:38:59,875 ‫می‌خوای منو به کُشتن بدی؟ ‫پاشو! داریم می‌ریم 1573 01:38:59,916 --> 01:39:02,666 ‫یالا، از این طرف، از این طرف. برو 1574 01:39:07,875 --> 01:39:10,250 ‫شما هم شلیک کنید خب! ‫پناه بگیر،! 1575 01:39:12,125 --> 01:39:14,125 ‫اتوبوس رو روشن کن! 1576 01:39:14,166 --> 01:39:15,625 ‫برو! 1577 01:40:06,750 --> 01:40:08,625 ‫بزن، کریس! برو، برو! 1578 01:41:40,791 --> 01:41:43,083 ‫ برو عقب، برو عقب، برو عقب! 1579 01:42:27,500 --> 01:42:28,583 ‫- تیر خوردی؟ ‫- چیزیم نیست 1580 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 ‫هی، هی، ببین، حالم خوبه. برو 1581 01:42:32,375 --> 01:42:34,250 ‫- من خوبم، برو. من خوبم. دست بردار ‫- نه، تیر خوردی 1582 01:42:34,291 --> 01:42:35,416 ‫قال قضیه رو بکَن بره 1583 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 ‫من از پس این بی‌ناموس‌ها برمیام. تو برو! 1584 01:42:37,000 --> 01:42:39,458 ‫برو کریس. برو سراغ اون بچه‌ها! برو! 1585 01:42:39,500 --> 01:42:41,250 ‫لعنتی 1586 01:43:38,750 --> 01:43:41,750 ‫وایسا 1587 01:43:41,791 --> 01:43:43,500 ‫صبر کن 1588 01:43:59,250 --> 01:44:00,291 ‫بیا بریم 1589 01:44:28,625 --> 01:44:30,500 ‫ باید پانسمانش کنم 1590 01:44:38,625 --> 01:44:39,750 ‫درو باز کنید! 1591 01:44:39,791 --> 01:44:41,166 ‫از اتوبوس پیاده‌شون کن 1592 01:44:42,166 --> 01:44:44,458 ‫از اتوبوس پیاده شید. ‫بیاید قال قضیه رو بکنیم. 1593 01:44:44,541 --> 01:44:47,416 ‫یالا. راه برید. آهای 1594 01:44:47,458 --> 01:44:48,750 ‫زود باش! 1595 01:44:50,166 --> 01:44:52,625 ‫برید تو اون چاله‌ی کیری! 1596 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 ‫تو چاله! زود باشید! 1597 01:44:54,833 --> 01:44:57,250 ‫راه برید! یالا! 1598 01:44:57,291 --> 01:44:58,750 ‫ پشت سر نفر جلوییتون برید 1599 01:44:58,791 --> 01:45:00,166 ‫برید! 1600 01:45:08,583 --> 01:45:10,541 ‫یالا، برید دنبالشون. برید دنبالشون 1601 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 ‫برو. زود باش 1602 01:45:36,208 --> 01:45:37,916 ‫راه برو! 1603 01:45:59,333 --> 01:46:00,750 ‫باز تو؟ باز همراه بقیه نرفتی؟ 1604 01:46:00,791 --> 01:46:01,791 ‫پاشو ببینم 1605 01:46:04,208 --> 01:46:06,666 ‫هی، برو عقب. گمشو عقب! 1606 01:46:06,708 --> 01:46:08,166 ‫سولومون گراندی 1607 01:46:08,208 --> 01:46:09,833 ‫- دوشنبه به‌دنیا اومد ‫- هی، من دست به ماشه‌ام خوبـه! 1608 01:46:09,916 --> 01:46:11,083 ‫سه‌شنبه غسل تعمیدش دادن 1609 01:46:11,166 --> 01:46:12,500 ‫- من اونی نیستم که دنبالشی ‫- چهارشنبه ازدواج کرد 1610 01:46:12,541 --> 01:46:13,958 ‫- باید بری سراغ بِرک ‫- پنج‌شنبه مریض شد 1611 01:46:14,041 --> 01:46:15,166 ‫- جمعه حالش بدتر شد ‫- گوش کن چی میگم! 1612 01:46:15,208 --> 01:46:16,250 ‫شنبه مُرد 1613 01:46:16,291 --> 01:46:17,625 ‫- گوش کن! ‫- یک‌شنبه خاکش کردن 1614 01:46:17,708 --> 01:46:19,458 ‫باید بری سراغ بِرک… 1615 01:46:26,041 --> 01:46:28,541 ‫این هم از آخروعاقبت سولومون گراندی 1616 01:46:30,041 --> 01:46:31,958 ‫آلبرتو سانچز؟ 1617 01:46:37,708 --> 01:46:38,958 ‫طوری نیست 1618 01:46:40,166 --> 01:46:41,666 ‫چیزی نیست 1619 01:46:43,208 --> 01:46:44,708 ‫ حالت خوبه 1620 01:46:44,791 --> 01:46:47,166 ‫در امانی. خیالت راحت 1621 01:47:15,291 --> 01:47:17,083 ‫در امانید 1622 01:47:20,958 --> 01:47:22,541 ‫طوری نیست 1623 01:47:27,666 --> 01:47:29,666 ‫در امانید 1624 01:47:43,291 --> 01:47:44,916 ‫بریم، خب؟ 1625 01:47:46,541 --> 01:47:47,916 ‫بیاید بریم 1626 01:47:50,750 --> 01:47:52,750 ‫فقط… برید سوار اتوبوس بشید، خب؟ 1627 01:47:52,791 --> 01:47:54,708 ‫بیاید بریم. چیزی نیست 1628 01:48:09,916 --> 01:48:11,000 ‫اون کیه؟ 1629 01:48:11,041 --> 01:48:12,750 ‫کریس، اتوبوسو نگه دار 1630 01:48:12,791 --> 01:48:14,666 ‫- چی؟ ‫- اتوبوسو نگه‌دار، داداش 1631 01:48:15,750 --> 01:48:16,916 ‫درو باز کن 1632 01:48:17,000 --> 01:48:19,041 ‫درو باز کن، چلغوز 1633 01:48:27,000 --> 01:48:28,875 ‫سلام 1634 01:48:28,916 --> 01:48:31,250 ‫سلام 1635 01:48:31,291 --> 01:48:32,791 ‫بیا اینجا 1636 01:48:33,875 --> 01:48:35,541 ‫هی 1637 01:48:43,166 --> 01:48:45,208 ‫سلام. اسمت چیه کوچولو؟ 1638 01:48:45,250 --> 01:48:46,666 ‫سلام 1639 01:48:49,000 --> 01:48:51,375 ‫کریس 1640 01:48:51,416 --> 01:48:53,208 ‫ازم خوشش میاد ها 1641 01:48:54,875 --> 01:48:56,166 ‫می‌خوای… 1642 01:48:56,250 --> 01:48:58,333 ‫می‌خوای باهام بیای خونه؟ 1643 01:48:58,375 --> 01:48:59,875 ‫کریس 1644 01:49:01,875 --> 01:49:03,291 ‫هی 1645 01:49:03,375 --> 01:49:04,791 ‫هی 1646 01:49:04,875 --> 01:49:06,291 ‫نگاهش کن 1647 01:49:06,375 --> 01:49:07,750 ‫آره 1648 01:49:07,791 --> 01:49:09,958 ‫مال من میشی؟ 1649 01:49:10,000 --> 01:49:12,375 ‫حدس می‌زدم ها 1650 01:49:12,416 --> 01:49:14,875 ‫نظرت چیه، داداش؟ ‫اسمشو چی بذارم؟ 1651 01:49:14,916 --> 01:49:15,958 ‫هان؟ 1652 01:49:16,000 --> 01:49:17,458 ‫یه… 1653 01:49:17,500 --> 01:49:19,833 ‫گربه‌ی نره 1654 01:49:32,791 --> 01:49:37,166 ‫« شهر قدیم پراگ - جمهوری چک » 1655 01:49:38,000 --> 01:49:39,416 ‫بله 1656 01:49:40,750 --> 01:49:42,625 ‫بتو دونِتسک، 1657 01:49:42,666 --> 01:49:45,375 ‫صاحب بزرگ‌ترین تیم ترور تو اروپا؟ 1658 01:49:46,750 --> 01:49:48,625 ‫متأسفم 1659 01:49:48,666 --> 01:49:51,666 ‫اشتباه گرفتید 1660 01:49:51,750 --> 01:49:53,875 ‫۵۲ ساله 1661 01:49:53,916 --> 01:49:56,375 ‫متولد نیژنی نووگورود 1662 01:49:56,416 --> 01:49:59,500 ‫روسی، رومانیایی و مغول تبار 1663 01:49:59,541 --> 01:50:02,583 ‫هفت سال حبس در زندانی ‫معروف به دلفین سیاه 1664 01:50:02,625 --> 01:50:04,291 ‫چهار بار ازدواج کردی 1665 01:50:04,375 --> 01:50:06,375 ‫یه بچه از یه ادم 1666 01:50:07,416 --> 01:50:10,541 ‫لازمه کیلومتر بنتلیت رو هم بهت بگم؟ 1667 01:50:10,625 --> 01:50:13,250 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 1668 01:50:13,291 --> 01:50:16,500 ‫قرارداد قتل مریبث مدینا رو فسخ کن 1669 01:50:17,541 --> 01:50:19,625 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 1670 01:50:19,666 --> 01:50:22,250 ‫بذار یه داستان برات تعریف کنم 1671 01:50:27,500 --> 01:50:29,375 ‫بستنی… 1672 01:50:49,416 --> 01:50:50,625 ‫بگو 1673 01:50:50,666 --> 01:50:53,666 ‫استان گواناکاسته، کاستاریکا 1674 01:50:55,125 --> 01:50:56,750 یادداشت کن 1675 01:50:59,625 --> 01:51:00,625 ‫« کاستاریکا - استان گواناکاسته » 1676 01:51:00,666 --> 01:51:02,708 ‫نظرت چیه به کار کوفتیت برسی و 1677 01:51:02,750 --> 01:51:04,708 ‫سر اون قرارداد بمونی؟ 1678 01:51:04,750 --> 01:51:07,250 ‫گفتی تا وقتی که جنده‌ی وزارت خزانه‌داری ‫به درک واصل نشده باشه، 1679 01:51:07,291 --> 01:51:09,375 ‫قراردادمون اعتبار داره 1680 01:51:09,416 --> 01:51:12,583 ‫مگر اینکه دخل تو بیاد، درسته؟ 1681 01:51:12,625 --> 01:51:15,083 ‫من که صحیح و سالمم 1682 01:51:15,125 --> 01:51:17,791 ‫- حله ‫- خوبه 1683 01:51:17,875 --> 01:51:19,958 ‫کِی؟ 1684 01:51:20,000 --> 01:51:22,916 ‫همین‌الان، قربان 1685 01:51:23,000 --> 01:51:24,458 ‫خداحافظ 1686 01:52:27,750 --> 01:52:29,375 ‫چی؟ 1687 01:53:00,000 --> 01:53:02,375 ‫ممنون 1688 01:53:02,416 --> 01:53:04,125 ‫- آقایون ‫- درود 1689 01:53:04,166 --> 01:53:05,500 ‫حالتون چطوره؟ 1690 01:53:05,541 --> 01:53:07,125 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- خانم معاون 1691 01:53:07,166 --> 01:53:09,625 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، ردیفم 1692 01:54:08,291 --> 01:54:10,375 آکادمی علوم اعصاب هاربور 1693 01:54:10,416 --> 01:54:13,375 ‫معاون مدینا هستم، از وزارت خزانه‌داری 1694 01:54:13,416 --> 01:54:16,541 ‫خانم، گمونم اشتباه تماس گرفتید 1695 01:54:17,625 --> 01:54:19,125 ‫به‌نظرم درست تماس گرفتم 1696 01:54:19,166 --> 01:54:21,208 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 1697 01:54:21,250 --> 01:54:24,208 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 1698 01:54:24,250 --> 01:54:26,458 ‫رِی، ایدیث رو پیدا کرد. ‫ولی تو و کریس به من کمک کردید 1699 01:54:26,500 --> 01:54:29,250 ‫بقیه‌ی معما رو حل کنم 1700 01:54:29,291 --> 01:54:31,208 ‫رِی اگر زنده بود، قطعاً ممنون‌تون می‌شد 1701 01:54:31,875 --> 01:54:33,208 ‫من هم ازتون ممنونم 1702 01:54:34,791 --> 01:54:36,125 ‫خوبه، اِیدن؟ 1703 01:54:36,166 --> 01:54:37,375 ‫آره، خوبه انگار 1704 01:54:37,416 --> 01:54:38,458 ‫- باشه ‫- عالیه 1705 01:54:38,500 --> 01:54:39,625 ‫اومد. یالا 1706 01:54:39,666 --> 01:54:40,791 ‫- بیا بریم، مایلز ‫- اوه 1707 01:54:40,875 --> 01:54:42,125 ‫- دارم میرم ‫- یالا 1708 01:54:42,166 --> 01:54:43,916 ‫- الان می‌ریم؟ ‫- آره 1709 01:54:49,958 --> 01:54:51,958 ‫« خوش اومدی، آلبرتو » 1710 01:55:38,666 --> 01:55:42,375 ‫« برسد به دست مریبث مدینا » ‫« شبکه‌ی مبارزه با جرائم مالی » 1711 01:55:45,625 --> 01:55:47,750 ‫این بچه واقعاً نوبره 1712 01:55:47,791 --> 01:55:49,208 ‫- برکستون ‫- این… چیزه… 1713 01:55:49,250 --> 01:55:51,083 ‫- خیلی بی‌انصافیـه ‫- اون بچه‌ست، برکستون 1714 01:55:51,125 --> 01:55:53,583 ‫برام مهم نیست بچه‌ست. ‫من یه مرد بالغم، تو هم همین‌طور. 1715 01:55:53,625 --> 01:55:55,333 ‫اون بچه‌ست، این هم گربه‌ست. مهمـه مگه؟ 1716 01:55:55,375 --> 01:55:57,208 ‫قضیه اینه که قرارمون نوبتی بود 1717 01:55:57,250 --> 01:56:00,583 ‫اون یک ساعت و نیمه که ‫گربه‌ی منو بغل کرده، کریس 1718 01:56:00,625 --> 01:56:02,333 ‫پس کِی نوبت من میشه؟ 1719 01:56:02,375 --> 01:56:03,666 ‫چقدر دیگه مونده، داداش؟ 1720 01:56:03,750 --> 01:56:04,750 ‫آلبرتو 1721 01:56:04,791 --> 01:56:06,833 ‫چقدر تا هاربور مونده؟ 1722 01:56:06,875 --> 01:56:09,291 ‫حدود ۲۰۰۷ کیلومتر 1723 01:56:09,375 --> 01:56:10,583 ‫یا خدا 1724 01:56:10,625 --> 01:56:11,833 ‫- ۲۰۰۷ کیلومتر ‫- معرکه‌ست 1725 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 ‫باورم نمیشه که می‌فهمه چقدر مونده 1726 01:56:13,416 --> 01:56:15,041 ‫منتها نمی‌فهمه کِی نوبتش تمومـه و 1727 01:56:15,125 --> 01:56:16,958 ‫باید اون گربه‌ی کوفتی رو بده به نفر بعد 1728 01:56:17,000 --> 01:56:19,250 ‫الحق که نابغه‌ست 1729 01:56:20,916 --> 01:56:23,333 ‫صرفاً از روی کنجکاوی می‌پرسم 1730 01:56:23,375 --> 01:56:25,041 ‫برنامه‌ات چیه؟ 1731 01:56:25,125 --> 01:56:27,208 ‫بعد از اینکه آلبرتو رو رسوندیم هاربور؟ 1732 01:56:27,250 --> 01:56:28,708 ‫برنامه‌ام چیه؟ 1733 01:56:30,500 --> 01:56:32,000 ‫- من… نمی‌دونم ‫- به‌نظرت… 1734 01:56:32,041 --> 01:56:34,583 ‫ من توی چاتاهوچی یه جا ‫واسه کمپر رزرو کردم 1735 01:56:34,625 --> 01:56:37,041 ‫البته واسه وقتی که آلبرتو رو رسوندیم 1736 01:56:37,125 --> 01:56:39,625 ‫به ذهنم رسید اونجا بریم پیاده‌روی 1737 01:56:42,750 --> 01:56:44,333 ‫تو… جا رزرو کردی؟ 1738 01:56:44,375 --> 01:56:46,625 ‫در حد یه فکره 1739 01:56:46,666 --> 01:56:50,208 ‫بعد… شب رو هم توی کمپر سر کنیم؟ 1740 01:56:50,250 --> 01:56:52,166 ‫به‌نظرم حال میده 1741 01:56:53,500 --> 01:56:54,791 ‫به‌نظر من… 1742 01:56:54,875 --> 01:56:57,000 ‫به‌نظر من هم حال میده 1743 01:58:35,291 --> 01:58:39,375 ‫« حسـابدار ۲ »