1
00:05:07,583 --> 00:05:18,000
«دختر سرسخت»

2
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
بیا دیر شد

3
00:06:14,000 --> 00:06:16,125
دیگه دست ما نیس، شانتی

4
00:06:17,041 --> 00:06:18,625
میخوای چیکار کنم؟

5
00:06:19,666 --> 00:06:21,625
،چاره ای نداریم
باید به حرفشون گوش کنیم

6
00:06:23,875 --> 00:06:26,125
تقدیرمون این بوده که
...دختر داشته باشیم دیگه

7
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
بیا، باید بریم

8
00:07:27,875 --> 00:07:30,166
چرا همتون میخواین اون دخترو متقاعد کنین؟

9
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
برو دست و پاشو ببند و
!باهاش ازدواج کن دیگه داداش

10
00:07:32,916 --> 00:07:34,750
دیگه چقدر باید نازشو بکشیم؟

11
00:07:35,041 --> 00:07:36,541
!انگار دختر قحطیه

12
00:07:37,000 --> 00:07:39,875
!دخترا صف کشیدن که زنِ داداشم بشن

13
00:07:40,500 --> 00:07:44,250
،تو فقط لب تر کن
خودم از خونواده ی شوهرم واست زن میگیرم

14
00:07:44,541 --> 00:07:47,500
!فتنه خانوم
.نظرشو عوض نکن

15
00:07:47,916 --> 00:07:50,625
،آخه پدر من
پونزده روزه داریم دختره رو بالا پایین میکنیم

16
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
.ولی نتونستیم نظرشو عوض کنیم
!دختره ی سرسخت یه دنده

17
00:07:53,375 --> 00:07:55,750
داداش، حالا تو چرا انقدر به این دختره گیر دادی؟

18
00:07:56,250 --> 00:07:59,000
فکر کردی اگه با این دختره ی پر فیس و افاده ازدواج کنی
خوشبخت میشی؟

19
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
!برو گمشو

20
00:08:03,875 --> 00:08:05,125
!گمشو، بی همه چیز

21
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
!آروم باش
با یه زن درست رفتار کن

22
00:08:08,541 --> 00:08:09,750
تو خفه شو

23
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
!نمیخواد درس اخلاق بدی

24
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
ولش کن، بیا لباستو بپوش

25
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
شما همتون میخواین
اون دختره ی یه دنده با داداشم ازدواج کنه؟

26
00:08:17,625 --> 00:08:19,750
اینجوری آبروی خودم و خونواده‌م
جلوی شوهرم میره

27
00:08:20,125 --> 00:08:22,375
!رانی، زبون به دهن بگیر دیگه

28
00:08:22,625 --> 00:08:25,541
بیا پاندی -
شانتی، دخترت حاضر شد؟ -

29
00:08:27,916 --> 00:08:29,375
دوباره دعوا راه ننداز

30
00:08:32,125 --> 00:08:34,916
،اون اعصابش داغونه
.لازم نیس یادش بندازی اون دختره چیکار کرده

31
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
،میخوایم بریم معبد
مواظب پاهات باش

32
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
میخواستی فرار کنی پدرسوخته؟

33
00:11:07,500 --> 00:11:10,041
من به صابکارم گفتم
ختم یکی از فامیلامونه

34
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
تو چی گفتی؟

35
00:11:11,750 --> 00:11:15,000
،هنوز هیچی نگفتم
حالا تا فردا یه بهونه ای میارم

36
00:11:15,250 --> 00:11:16,916
واسه یکی از فامیلامون مشکل پیش اومده

37
00:11:17,250 --> 00:11:20,166
،وظیفه‌مونه که همراهشون باشیم
اگه اونا هم جای ما بودن همین کارو میکردن، نه؟

38
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
قبول داری؟ -
آره، درسته -

39
00:11:23,375 --> 00:11:27,041
امروز صبح که داشتم دستشویی میکردم
!یه چیز گنده پامو نیش زد

40
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
هنوز درد میکنه

41
00:11:29,916 --> 00:11:33,166
،شیره ی گیاه اِستَبرَق بزن بهش
واسه زخم و سم کشنده خوبه

42
00:11:33,500 --> 00:11:35,666
،سر راهمون پر استبرقه
از اونجا بکن بزن

43
00:11:38,666 --> 00:11:40,458
،موتورش که هست
ولی نمیدونم خودش هست یا نه

44
00:11:40,541 --> 00:11:42,166
موتورش که سوییچ نمیخواد

45
00:11:42,416 --> 00:11:44,375
،سوار شیم بریم بابا
همه رفتن

46
00:11:47,500 --> 00:11:49,250
سِلوام، داداش؟
خونه ای؟

47
00:11:49,500 --> 00:11:50,916
کیه؟ -
منم -

48
00:11:53,000 --> 00:11:55,750
دبه رو واسه چی ورمیداری؟

49
00:11:56,125 --> 00:11:59,500
،میخوایم مینا رو ببریم پیش یه پیشگو توی پالامیدو
موتورتو لازم داریم

50
00:11:59,875 --> 00:12:02,791
بعدازظهر باید برم شیرو تحویل بدم -
تا اون موقع برمیگردیم -

51
00:12:03,250 --> 00:12:06,291
چرا نمیرید ویلاچری؟
اونجا پر از پیشگوئه

52
00:12:06,875 --> 00:12:09,916
مگه دست مائه؟
بابای پاندی گفته ببریم اونجا

53
00:12:10,375 --> 00:12:12,916
!چقدر گره زدی بابا
!تا فردا صبح تموم نمیشه

54
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
مواظب موتور باشین

55
00:12:19,125 --> 00:12:21,750
نترس بابا فرار نمیکنیم

56
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
راستی یادم رفت ازت بپرسم

57
00:13:12,291 --> 00:13:15,250
،شنیدم بابات گم شده
هنوز خبری ازش نشده؟

58
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
!منو یادِ اون بدردنخور ننداز
!اعصابمو داغون میکنه

59
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
چرا؟

60
00:13:20,125 --> 00:13:23,000
دو روزِ تمام روستا رو گشتیم

61
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
بعدش فهمیدیم رفته سمت ارتفاعات سامانار

62
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
رفتیم اونجا پیشش
:بعد برگشته به ما میگه

63
00:13:28,041 --> 00:13:30,375
،دنبال من نیاین"
"میخوام مثل مرتاضا زندگی کنم

64
00:13:30,666 --> 00:13:33,250
"من دیگه جزوی از خونواده نیستم"

65
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
!من همینجوری مونده بودم

66
00:13:35,291 --> 00:13:38,500
،مامانم کلی خواهش و التماس کرد
ازش خواست برگرده خونه

67
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
بلخره تونست راضیش کنه برگرده

68
00:13:40,875 --> 00:13:44,625
دو روز تو خونه موند
!بعدش دوباره فرار کرد

69
00:14:22,541 --> 00:14:26,500
...اینجارو
!هر طرف نگاه میکنی خونه ساختن

70
00:14:27,000 --> 00:14:29,750
اون موقع به داداشم گفتم
اینجا زمین واسم بگیره

71
00:14:30,125 --> 00:14:33,250
برگشت بهم گفت
اینجا بیابونه و بدردنمیخوره و اینا

72
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
...حالا نگاه کن چی شده اینجا

73
00:14:36,125 --> 00:14:39,125
،تازه یه پرورش ماهی هم ساختن
!چند وقت دیگه اتوبانم میکشن

74
00:14:39,875 --> 00:14:41,875
اگه اینجا یه تیکه زمین واسم گرفته بود

75
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
یه خونه میساختم و
همینجا زندگی میکردم

76
00:14:45,916 --> 00:14:49,500
.داداشم از قصد این کارو نکرد
چون حسوده، دلش نمیخواد من ازش بالاتر باشم

77
00:14:49,875 --> 00:14:51,541
خلاصه اینجوری مغزمو شستشو داد

78
00:14:51,875 --> 00:14:55,375
.ولش کن بیخیال
اگه پولدار بودی، به حرفت گوش میکرد

79
00:15:03,250 --> 00:15:04,875
بابات زنگ نزد؟

80
00:15:05,125 --> 00:15:08,916
،مامان وایسا
!هروقت زنگ زد گوشیو بهت میدم دیگه

81
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
چیشده؟

82
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
نمیدونم چرا شوهرم از دستم عصبانیه

83
00:15:14,125 --> 00:15:17,625
این چند روزه که اومدم اینجا
نه بهم زنگ زده نه جواب تلفنمو داده

84
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
چیشده مگه؟

85
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
،از وقتی قضیه ی مینا رو شنیده

86
00:15:22,000 --> 00:15:25,500
،خودم و خونواده‌مو مسخره میکنه
فکر میکنه منم میرم بهش خیانت میکنم

87
00:15:26,041 --> 00:15:28,875
،من با شوهرت رفیقم
میخوای باهاش حرف بزنم؟

88
00:15:29,250 --> 00:15:31,791
!لازم نکرده
خودم میشناسمش، باهاش حرف میزنم

89
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
فعلا حرفی نمیزنه
،ولی وقتش که برسه

90
00:15:34,875 --> 00:15:36,875
سر همین قضیه آشوب راه میندازه

91
00:15:37,125 --> 00:15:38,500
چرا بهم استرس میدی آخه؟

92
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
یه هفته دیگه مراسم سوراخ‌کردن گوش بچه‌مه

93
00:15:41,500 --> 00:15:44,250
با خودم گفتم قراره همه بیان
و مراسمو انجام بدیم

94
00:15:44,625 --> 00:15:47,666
ولی با این اتفاقایی که داره میفته
!تن و بدنم داره میلرزه

95
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
نگران نباش موته

96
00:15:50,125 --> 00:15:52,541
داداشت پاندی نمیذاره آبروت جلوی بقیه بره

97
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
مطمئنم صدهزار روپیه خرج میکنه
!و دهن همه رو میبنده

98
00:15:55,916 --> 00:15:59,916
راجب من چه فکری کردی تو؟
فکر میکنی بخاطر پول و کادو و اینا نگرانم؟

99
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
...سوء تفاهم نشه ها پاندی

100
00:16:13,750 --> 00:16:18,750
ولی جفت خواهرات ازت میترسن و
ازم خواستن بهت چیزی نگم

101
00:16:19,250 --> 00:16:22,000
ولی من تاحالا چیزیو ازت قایم نکردم -
ای بابا پلیسا اینجان که -

102
00:16:22,291 --> 00:16:24,666
ما از یه راه طولانی تر میرفتیم کالج
که به پست اینا نخوریم

103
00:16:24,750 --> 00:16:27,916
واسه چی؟ -
چون آدمو تلکه میکنن -

104
00:16:28,291 --> 00:16:29,625
خیلی عوضی‌ن

105
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
!وایسا، بزن کنار

106
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
چه خبره؟
!دو نفر دیگه هم سوار میکردی

107
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
یکی از دخترامون تسخیر شده

108
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
داریم میبریمش پالامیدو
که طلسمو باطل کنیم

109
00:16:46,250 --> 00:16:48,875
چی میگی زبون بسته؟ -
جناب، یکی از فامیلامون تسخیر شده -

110
00:16:49,250 --> 00:16:52,125
میخوایم ببریمش پیش یه پیشگو
که طلسمو باطل کنه

111
00:16:53,250 --> 00:16:56,041
چرا پلیسه داره میاد اینجا؟ -
!هیس ساکت -

112
00:17:02,625 --> 00:17:04,166
اینه؟ -
بله -

113
00:17:04,500 --> 00:17:05,708
چرا اینجوری شده؟

114
00:17:05,791 --> 00:17:07,750
احتمالا تنهایی رفته بیرون، جناب

115
00:17:08,166 --> 00:17:10,541
،اون که خیلی جوونه
ببریدش

116
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
راه بیوفتین برین

117
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
،این دفعه رو ندید میگیرم
مراقبش باشید

118
00:18:02,000 --> 00:18:03,333
یه بطری بنزین میشه 100 روپیه

119
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
ببخشید -
بله؟ -

120
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
یه چیزی برای پیشکشی میخواستم

121
00:18:07,125 --> 00:18:09,791
.موته، پیشکشی واسه الهه‌س
حواست باشه نارگیلو قبل خرید چک کنی

122
00:18:10,041 --> 00:18:11,875
نارگیلای ما همشون تازه‌ن

123
00:18:12,375 --> 00:18:14,125
یدونه خوبشو بده

124
00:18:17,750 --> 00:18:20,666
مامان میشه یه چیپس بخرم؟ -
!بشین سرجات، ولت کنن کل مغازه رو میخری -

125
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
یه چیزی براش بخر بخوره

126
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
واسه موتور منم بریز

127
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
چقدر شد؟

128
00:19:05,541 --> 00:19:06,750
میشه 285 روپیه

129
00:19:07,041 --> 00:19:08,875
همش دیگه، آره؟ -
آره -

130
00:19:09,375 --> 00:19:13,375
عمو، واسه کی داریم این کارا رو میکنیم؟
!بخاطر دختر توئه دیگه

131
00:19:13,625 --> 00:19:16,000
نباید خودت پولشو بدی؟
داداش من باید پولشو بده؟

132
00:19:16,250 --> 00:19:20,875
!هی موته، احترام بزرگترتو نگه دار
بشین موروگا

133
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
!بابا شما هیچی نگو
!مدام به ما میگی ساکت باشیم

134
00:19:24,291 --> 00:19:28,250
!داداش بدبخت من باید پول همه چیو بده -
شانتی، برو سوار شو بریم -

135
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
کسی به من نگفت پرداخت کنم

136
00:19:30,750 --> 00:19:33,000
تو هم از خدا خواسته
!که یه قرون خرج نکنی

137
00:19:34,375 --> 00:19:35,750
!سوار شو

138
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
!ما رو ببین بخاطر کی داریم دعوا میکنیم

139
00:19:46,000 --> 00:19:48,750
.موته، ما حرف نزنیم بهتره
هیشکی واسه ما ارزش قائل نیس

140
00:19:49,125 --> 00:19:51,416
ینی ازم میخوای هیچی نگم؟

141
00:19:51,666 --> 00:19:53,791
!باید جلوشون وایسیم دیگه

142
00:19:54,125 --> 00:19:56,291
چون هیچی نمیگیم
!اونا هم هی میزنن تو سرمون

143
00:19:56,625 --> 00:19:59,000
نمیبینی چقدر غیرمنطقی‌ان؟

144
00:20:12,250 --> 00:20:13,875
ناراحت نشو موروگا

145
00:20:14,250 --> 00:20:15,666
!دخترای منو میشناسی که

146
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
زبونشون تنده
ولی تو دلشون چیزی نیس

147
00:20:18,791 --> 00:20:20,125
!پدرسوخته ها مثل مادرشونن

148
00:20:20,416 --> 00:20:23,625
!خودت که دیگه بهتر میشناسیشون -
میدونم برادر، ناراحت نشدم -

149
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
پس چرا ناراحتی؟ -
بخاطر اون نیس -

150
00:20:26,666 --> 00:20:30,083
بچه هایی که با خون دل بزرگ کردیم
!حالا دارن مسخره‌مون میکنن. اینه که درد داره

151
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
عیب نداره، چیز جدیدی نیس که

152
00:20:32,375 --> 00:20:33,625
من یه نوه هم دارم

153
00:20:33,875 --> 00:20:36,000
اگه این اتفاق واسه اونم بیفته چی؟

154
00:20:36,250 --> 00:20:37,541
استرس نداشته باش

155
00:21:00,375 --> 00:21:03,041
موته، یه چیزی یادم اومد

156
00:21:03,291 --> 00:21:06,416
وقتی پسرم مریض شده بود
...یه نذری کرده بودم

157
00:21:06,750 --> 00:21:09,125
نذر کردم اگه حالش خوب بشه
یه پیشکشی واسه معبد ببرم

158
00:21:09,375 --> 00:21:10,666
!ولی کلا یادم رفته بود

159
00:21:11,125 --> 00:21:15,291
چطوری انقدر راحت میگی یادت رفته؟
!آدم نباید نذرو یادش بره

160
00:21:15,750 --> 00:21:17,916
ینی این همه مدت نذرتو ادا نکردی؟

161
00:21:18,291 --> 00:21:20,375
!اگه به من میگفتی یادت مینداختم

162
00:21:33,500 --> 00:21:35,291
رفت و آمد توی این جاده زیاده

163
00:21:35,625 --> 00:21:37,875
بنظرم بهتره یه جاده ی درست حسابی بسازن

164
00:21:38,125 --> 00:21:39,250
مگه یادت رفته؟

165
00:21:39,500 --> 00:21:41,875
اگر کوچکترین تغییری ایجاد بشه"
"!من اینجا رو ترک میکنم

166
00:21:42,125 --> 00:21:43,625
!الهه ی معبدمون این حرفو زده

167
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
ناموسن؟ -
آره بابا -

168
00:21:58,666 --> 00:22:00,291
شنیدی کاروتاکانان چیکاره شده؟

169
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
من فکر میکردم یه روز
جنازه‌شو تو جوب پیدا کنن

170
00:22:04,166 --> 00:22:07,375
مثل اینکه با پارتی رفته تو اداره پلیس
و یه پست و مقام بالایی هم گرفته

171
00:22:07,750 --> 00:22:10,916
!شانس داره دیگه
باباش آشنا داشته و پسرشو فرستاده اونجا

172
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
...حالا شانس ما رو ببین

173
00:22:13,875 --> 00:22:18,375
بازم خداروشکر که یکی از فامیلامون
شانسش خوب بوده و خوشبخت شده

174
00:23:13,875 --> 00:23:17,750
همه برید دعا کنید
که مشکلاتمون برطرف شه

175
00:23:39,791 --> 00:23:42,250
زودباشین -
دارم میام بابا -

176
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
کارتی، کنار من وایسا

177
00:23:50,375 --> 00:23:52,625
کومار، بسته ی خاکستر مقدسو باز کن

178
00:23:53,000 --> 00:23:54,166
کافورو بده من

179
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
...ای بابا

180
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
سورِش، زنگو بزن

181
00:26:17,416 --> 00:26:19,541
زودباشین، زودتر بریم سراغ پیشگو

182
00:26:19,875 --> 00:26:21,875
رانی خیلی وقته منتظر ما وایساده

183
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
مینا هنوز نیومده

184
00:26:30,041 --> 00:26:31,291
!شما برید

185
00:26:33,000 --> 00:26:34,125
بیا موروگا

186
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
از لاکشمان چه خبر؟

187
00:27:28,541 --> 00:27:31,750
!همون ناشنوائه؟ دست فرمونش داغون بود
با سه چرخه رفته تو رودخونه

188
00:27:32,666 --> 00:27:34,750
خداروشکر مسافرا زنده موندن

189
00:27:35,875 --> 00:27:38,166
،دوتا بچه ی کوچیک داره
حالا هم که این مصیبت سرش اومده

190
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
بریم

191
00:27:40,291 --> 00:27:42,000
سورش -
من سه چرخه رو روشن میکنم -

192
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
سوارشید

193
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
بریم -
باید زودتر برسیم اونجا -

194
00:27:58,875 --> 00:27:59,875
بریم بریم

195
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
چیشده؟

196
00:29:00,250 --> 00:29:01,791
بهشون بگو پیاده شن

197
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
!همه پیاده شین

198
00:29:05,250 --> 00:29:07,291
چیشده؟ -
!تا کجا میخوای دنده عقب بری آخه -

199
00:29:07,500 --> 00:29:09,291
،پاندی میگه همه پیاده شین
!پیاده شین

200
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
عیب نداره، یه جا دور میزنم بلخره

201
00:29:11,750 --> 00:29:15,000
.پیاده شو یه کاری میکنیم
!سیوا ومونیش و مانی، بیاین کمک

202
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
!زودباشین

203
00:29:18,250 --> 00:29:20,500
عزیزم، مینا، پیاده شو

204
00:29:20,875 --> 00:29:22,500
چرا تکون نمیخوره؟ -
پیاده شو -

205
00:29:22,750 --> 00:29:24,666
،نگاش کن
!مثل مجسمه نشسته

206
00:29:33,500 --> 00:29:34,708
ماشینو بلند کنین

207
00:29:34,750 --> 00:29:37,041
،عمو، همینجوری نگاه نکن
بیا کمک کن

208
00:29:37,291 --> 00:29:38,750
به بزرگترا چیکار داری تو؟

209
00:29:39,000 --> 00:29:41,375
...بلند کنین، بلند کنین، یواش

210
00:30:12,875 --> 00:30:15,291
!آدم بمیره بهتر از اینه که چشم بخوره

211
00:30:15,541 --> 00:30:18,250
!معلوم نیس کدوم بی‌شرفی چشممون زده

212
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
!غر زدن نداره که

213
00:30:20,125 --> 00:30:24,166
مگه توی معبد دعا نکردیم؟
از این به بعد همه چی درست میشه

214
00:30:24,625 --> 00:30:25,750
مگه ما بدشو میخوایم؟

215
00:30:26,125 --> 00:30:28,000
!داداشمو ببین
داره عقلشو از دست میده

216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
والا ما هم خوشحال میشیم که
،مشکلاتشون تموم بشه

217
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
باهم ازدواج کنن و بچه های سالم بدنیا بیارن
!و خوشبخت بشن

218
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
من که همیشه همینو میخواستم

219
00:30:38,166 --> 00:30:40,583
وقتی مینا میرفت مدرسه
به پاندی گفتم همون موقع باهاش ازدواج کنه

220
00:30:40,666 --> 00:30:42,916
بعدش مادر مینا نظر پاندی رو عوض کرد

221
00:30:43,166 --> 00:30:45,500
پاندی هم گفت
"همسر آینده ی من باید اول درسشو تموم کنه"

222
00:30:45,875 --> 00:30:49,500
ما رو مسخره میکرد و میگفت
"نکنه میخواید مثل شماها بی سواد باشه؟"

223
00:30:49,750 --> 00:30:52,541
اگه به حرفای ما گوش کرده بود
الان وضعیت فرق میکرد

224
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
وایسا از این یارو آدرس بپرسیم

225
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
داداش؟

226
00:31:49,041 --> 00:31:50,041
داداش؟

227
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
مغازه نوشیدنی فروشی کجاس؟ -
چی؟ -

228
00:31:52,625 --> 00:31:54,416
!نوشیدنی فروشی! 
این نزدیکیا جایی هست؟

229
00:31:54,750 --> 00:31:56,625
مگه من بیکارم که
به شما آدرس نوشیدنی فروشی بدم؟

230
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
!برید گمشید، بدردنخورا

231
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
به چی خیره شدین؟

232
00:32:08,250 --> 00:32:10,666
.معتادای بدبخت
.ولشون کن

233
00:32:23,875 --> 00:32:26,625
،مردم معمولا به هم کمک میکنن
این یارو چرا اینجوری بود؟

234
00:32:27,916 --> 00:32:29,916
قاطی داشت

235
00:32:37,666 --> 00:32:39,375
چرا اونا اونجا وایسادن؟

236
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
ببین گردوخاک رفته یا حشره‌س؟

237
00:32:44,500 --> 00:32:45,666
!پاتو بیار پایین

238
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
دایی چش شده؟ -
هیچی -

239
00:32:48,250 --> 00:32:50,666
چیشده؟ -
یه حشره رفته تو چشم پاندی -

240
00:32:51,791 --> 00:32:54,541
کجا بودین شما دوتا؟ -
!ولم کن بابا اعصاب ندارم -

241
00:32:55,791 --> 00:32:57,666
سورش، یه ذره آب بیار

242
00:32:59,875 --> 00:33:01,750
اینجا رو ببین، این طرف

243
00:33:03,750 --> 00:33:05,625
...نه نه... بالا

244
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
...بالا، آها همینجوری

245
00:33:09,625 --> 00:33:11,916
،آها پیداش کردم
...اون طرفو نگاه کن

246
00:33:12,375 --> 00:33:13,750
...تکون نخور

247
00:33:14,583 --> 00:33:16,500
ببین یه حشره به این کوچیکی
!چجوری میتونه آدمو اذیت کنه

248
00:33:16,583 --> 00:33:19,458
،این سمی نیس
چشمت یه ذره میسوزه، همین

249
00:33:22,083 --> 00:33:23,375
بیا صورتتو بشور داداش

250
00:33:28,583 --> 00:33:30,458
بچه جان چرا نمیتونی صاف وایسی؟
!بیا اینجا

251
00:33:30,958 --> 00:33:32,083
چشمتو با آب بشور

252
00:33:32,333 --> 00:33:33,625
!چشمش قرمز شده

253
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
ببین تبش اومده پایین یا نه

254
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
کومار، تو نمیتونی بشینی پشت موتور؟

255
00:33:59,583 --> 00:34:02,375
...میتونم ولی داداشت نمیذاره -
!حالا اون یه چیزی میگه -

256
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
بریم

257
00:34:03,750 --> 00:34:05,416
بیا تو سه چرخه بشین -
نمیخواد -

258
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
!باد میزنه تو چشمت بدتر میشه بابا

259
00:34:07,458 --> 00:34:09,208
،کومار، تو با موتور بیا
پاندی تو بیا پیش ما

260
00:34:09,500 --> 00:34:11,708
بیا بریم پیش ما -
بیا بریم تو سه چرخه -

261
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
...چرا حرف مارو گوش نمیکنی آخه

262
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
بریم

263
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
سوار شو

264
00:34:25,458 --> 00:34:27,500
پارچه ی گرم بذار رو چشمت

265
00:34:37,500 --> 00:34:39,333
چیشده؟ -
نمیدونم، برم ببینم

266
00:34:39,583 --> 00:34:41,125
پاندی، میشه پیاده شی؟

267
00:37:58,458 --> 00:38:00,375
مامان، من دستشویی دارم

268
00:38:00,875 --> 00:38:02,500
!خدا منو بکشه از دست تو

269
00:38:03,125 --> 00:38:05,083
پسرت همیشه موقع شکار دستشوییش میگیره

270
00:38:05,333 --> 00:38:08,583
!عین باباش میمونه
!فقط میخوره و میخوابه

271
00:38:08,958 --> 00:38:12,000
از بس هله هوله میخوری
!مریض میشی، لاغر میشی

272
00:38:12,250 --> 00:38:13,958
!نمیتونم نگهش دارم مامان

273
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
نگه دار تا برسیم اونجا

274
00:38:16,958 --> 00:38:18,875
!نمیتونم نگهش دارم مامان

275
00:38:19,208 --> 00:38:23,083
!بابا الان گند میزنه به سه چرخه
!نگه دار

276
00:38:23,708 --> 00:38:26,458
واسه همین میگفتیم
واسش هله هوله نخر

277
00:38:28,625 --> 00:38:29,833
همینجا وایسا

278
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
ببرش یه جا دستشویی کنه

279
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
چیشده؟ -
بچه دستشویی داشت -

280
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
!ای بابا

281
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
باید مثه تو
بچه‌شو میذاشت تو خونه بمونه

282
00:38:52,750 --> 00:38:55,958
اینو با پسر من یکی میکنی؟
این هیچ جا بدون مامانش نمیره

283
00:38:56,958 --> 00:38:59,250
اگه هی بخوایم وایسیم
!تا فردا صبح نمیرسیم که

284
00:38:59,625 --> 00:39:01,125
چیکار کنیم خب؟
دستشویی داشت

285
00:39:01,375 --> 00:39:02,625
!زودباشین

286
00:39:12,916 --> 00:39:16,041
...مثل اینکه حالا حالاها نمیان

287
00:39:16,666 --> 00:39:19,958
،وقتی برگشتیم خونه
از راسو "شیر مادر" بگیر بچکون توی چشمت

288
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
!هی

289
00:39:23,666 --> 00:39:25,041
خروسه چرا اینجوریه؟

290
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
،شاید خون به بدنش نمیرسه
...آخه پاهاشو خیلی سفت بستین

291
00:39:28,541 --> 00:39:32,458
نکنه توقع داری پاهاشو باز کنیم فرار کنه؟
!شما کلا دوس دارین از همه چی قسر در برین

292
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
پس شما دوتا مغز فندقیا حواستون کجاس؟

293
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
خب تا الان حالش خوب بود

294
00:39:42,166 --> 00:39:44,833
اگه یه بلایی سر خروسه بیاد
چجوری باید مراسمو کامل کنیم؟

295
00:39:46,666 --> 00:39:48,083
مانی و سیوا، برید ببینید چشه

296
00:39:50,583 --> 00:39:53,166
مواظب باش -
بنظرت از سیاهرگشه؟ -

297
00:39:53,666 --> 00:39:55,666
اگه سیاهرگش بود که تا الان مرده بود

298
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
قشنگ نگاش کن -
...بذا ببینم گوشاش سالمه -

299
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
گوشاش چقدر داغه

300
00:40:00,166 --> 00:40:01,791
عه؟ -
پشتشو نگاه کن -

301
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
یه ذره آب بیار

302
00:40:03,541 --> 00:40:04,916
...بنظر که سالمه

303
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
پاهاشو نگاه کن

304
00:40:16,583 --> 00:40:19,541
،برعکس نگهش دار که بال بزنه
...ببین چیزیش نشده

305
00:40:19,791 --> 00:40:20,958
نگهش دار آب بپاشم روش

306
00:40:25,541 --> 00:40:26,916
نگهش دار... نگهش دار

307
00:40:27,208 --> 00:40:28,291
حالا بپاش

308
00:40:30,541 --> 00:40:32,166
!تمام پاشیدی رو من -
خب برو اونور -

309
00:40:36,916 --> 00:40:39,708
بسه، یه ذره آب بریز

310
00:40:44,291 --> 00:40:45,291
بازم بریز

311
00:40:53,791 --> 00:40:55,208
میخوای بادش بزنم؟ -
آره -

312
00:40:59,833 --> 00:41:01,708
برید کنار هوا بخوره

313
00:41:11,041 --> 00:41:12,208
چیزیش نیس

314
00:41:19,208 --> 00:41:20,333
بسه

315
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
بده من

316
00:41:38,583 --> 00:41:39,791
بهتر شد؟

317
00:41:40,416 --> 00:41:42,541
آره، چیزیش نیس

318
00:41:45,333 --> 00:41:48,416
،پسر، انقدر با این خروس ور نرو
اذیتش نکن

319
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
کارتی، آروم بشین

320
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
...دایی

321
00:42:02,833 --> 00:42:04,791
پشت هم داریم بد میاریم

322
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
حس خوبی ندارم

323
00:42:08,166 --> 00:42:10,458
ینی میگی دخترتو برگردونیم خونه؟

324
00:42:11,208 --> 00:42:13,708
فکر کردی این پیشگوئه
یه پیشگوی معمولیه؟

325
00:42:14,041 --> 00:42:15,791
فکر میکنی دخترت خیلی کله‌شقه؟

326
00:42:16,208 --> 00:42:19,416
من دیدم که بدتر از اینا رو درمان کرده

327
00:42:19,916 --> 00:42:21,708
دخترت فقط از ته دل عاشق شده

328
00:42:22,041 --> 00:42:25,416
،بعد از اینکه پیشگو ببینتش
تمام مسائل راجب عشق و عاشقی از سرش میپره

329
00:42:25,791 --> 00:42:27,791
پیشگو یه کاری میکنه که
ذهن و قلب دخترت تغییر کنه

330
00:42:28,083 --> 00:42:31,583
،من میدونم دارم چیکار میکنم
نگرانش نباش، بهم اعتماد کن

331
00:42:37,458 --> 00:42:42,166
،از روزی که خواهرزاده ی من بدنیا اومد
وظیفه ی من بعنوان دایی آغاز شد

332
00:42:42,458 --> 00:42:46,416
دایی بودن، افتخاریه که
فقط قوم و قبیله ی خودمون درکش میکنه

333
00:42:46,666 --> 00:42:50,208
،تا وقتی دایی به بچه آب قند نداده باشه
وظیفه ی مادری شروع نمیشه

334
00:42:50,541 --> 00:42:53,666
،وقتی دختربچه به راه رفتن بیفته
میشینه روی پای داییش تا گوشاشو سوراخ کنه

335
00:42:53,833 --> 00:42:56,291
.دایی براش جهیزیه مهیا میکنه
دایی بودن وظیفه ی مهم و خاصیه

336
00:42:56,541 --> 00:42:58,333
وقتی دختر به سن بلوغ میرسه

337
00:42:58,583 --> 00:43:00,791
دایی براش یه خونه ی کاهگلی میسازه

338
00:43:01,083 --> 00:43:04,958
!تا به اون دختر بگه هواتو دارم
دایی بودن وظیفه ی مهم و خاصیه

339
00:43:05,208 --> 00:43:08,291
دایی، یه جهیزیه ی کامل به همراه
هدایای مختلف برای دختر تهیه میکنه

340
00:43:09,041 --> 00:43:12,208
اون ظروف ابریشمی و خلخال طلایی
و جواهرات تهیه میکنه

341
00:43:13,166 --> 00:43:16,541
و مردم قبیله‌مون باهم توی صف حرکت میکنن

342
00:43:16,958 --> 00:43:20,416
،وقتی از رودخونه گذشتن
به روستا میرسن

343
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
و مردم قبیله‌مون باهم توی صف حرکت میکنن

344
00:43:25,083 --> 00:43:28,416
،وقتی از رودخونه گذشتن
به روستا میرسن

345
00:43:44,541 --> 00:43:47,291
واسه چی بوق میزنی؟
مگه نمیبینی عروسیه؟

346
00:43:47,541 --> 00:43:49,083
!بوق نزن -
حله، ببخشید -

347
00:43:49,458 --> 00:43:51,291
کومار، مزاحمشون نشو

348
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
دایی، یه جهیزیه ی کامل به همراه
هدایای مختلف برای دختر تهیه میکنه

349
00:43:56,333 --> 00:43:59,541
اون ظروف ابریشمی و خلخال طلایی
و جواهرات تهیه میکنه

350
00:44:01,166 --> 00:44:04,541
و مردم قبیله‌مون باهم توی صف حرکت میکنن

351
00:44:06,583 --> 00:44:08,916
...موروگا، واسه عروسی دخترت

352
00:44:09,291 --> 00:44:12,416
،پسرم پول قرض کرده واسه جهیزیه
داره باقی وسایلو جور میکنه

353
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
"مراسم عروسی کریتیکا"
تاریخ: 29 ژانویه 2023
"میزبان: با احترام، دایی مانی"

354
00:44:51,541 --> 00:44:56,208
♪ وقتی داشتم با ذوق و شوق ♪
♪ خیابونا رو پشت سر میذاشتم ♪

355
00:44:56,916 --> 00:45:01,333
♪ پژمرده بدنبال نیمه ی گمشده‌م میگشتم ♪

356
00:45:02,166 --> 00:45:06,916
♪ بوی عطر چوب صندلش منو خوشحال میکنه ♪

357
00:45:07,416 --> 00:45:12,166
♪ دلم میخواد میتونستم بغلش کنم ♪
♪ و هیچوقت رهاش نکنم ♪

358
00:45:12,791 --> 00:45:15,666
♪ ،دیگه نمیتونم جلوی قلبم وایسم ♪
♪ نمیتونم صبر کنم ♪

359
00:45:16,041 --> 00:45:19,958
♪ پس بیا پیوند عاشقی رو برقرار کنیم ♪

360
00:45:45,291 --> 00:45:49,916
♪ زیبایی تو منو مسحور میکنه ♪

361
00:45:50,666 --> 00:45:55,583
♪ ای دلبر زیبای من ♪

362
00:45:56,041 --> 00:46:00,291
♪ تو باعث میشی درد و غمام رو فراموش کنم ♪

363
00:46:01,416 --> 00:46:05,916
♪ زیبایی تو بی نظیره ♪

364
00:46:06,791 --> 00:46:10,791
♪ انگار یه فرشته اومده روی زمین ♪

365
00:46:11,458 --> 00:46:16,541
♪ هرجا بری مثل سایه دنبالت میام ♪

366
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
♪ فقط یه بار برگرد و نگام کن ♪

367
00:46:19,583 --> 00:46:21,916
بی حیا، آهنگ میخونی؟

368
00:46:22,041 --> 00:46:23,458
نکن، چرا میزنیش؟

369
00:46:23,541 --> 00:46:25,041
عشق دوطرفه، آره؟

370
00:46:25,041 --> 00:46:26,541
!نزنش

371
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
فکر کردی ما خریم؟

372
00:46:36,416 --> 00:46:39,333
!عفریته -
!بسه، نزنش -

373
00:46:39,666 --> 00:46:42,666
!میکشمت -
!پاندی، دخترمو نزن -

374
00:46:46,791 --> 00:46:48,916
!ولم کن بینم

375
00:46:58,208 --> 00:47:00,916
!همتونو میکشم عوضیا

376
00:47:07,791 --> 00:47:09,416
!داداش، نکن، نزنش

377
00:47:17,416 --> 00:47:20,458
داداش، توروخدا، بسه -
عفریته -

378
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
شما زنا چیکار کردین باز؟

379
00:47:28,541 --> 00:47:31,583
پاندی آروم باش -
وای خدا -

380
00:47:32,333 --> 00:47:34,416
!توی عجوزه ی عفریته
!همش تقصیر توئه

381
00:47:34,708 --> 00:47:37,333
یه مادر از دل دخترش خبر داره

382
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
!مطمئنم تو خبر داشتی، زنیکه ی بی حیا

383
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
!پاندی آروم باش

384
00:47:41,833 --> 00:47:44,666
بگو بینم واسه کی داشتی دعا میکردی
که دو ساعت اونجا وایساده بودی؟

385
00:47:45,166 --> 00:47:47,458
داشتی واسه عشقت دعا میکردی؟

386
00:48:04,125 --> 00:48:05,125
!پاندی، بسه

387
00:48:05,458 --> 00:48:07,875
!پاندی، بس کن

388
00:48:08,208 --> 00:48:11,500
!پاندی، آروم باش پسر

389
00:48:13,500 --> 00:48:16,708
!همتونو میکشم
فکر کردین میتونین جلومو بگیرین؟

390
00:48:16,958 --> 00:48:18,708
!پاندی، توروخدا دخترمو نکش

391
00:48:18,958 --> 00:48:20,500
ولش کن

392
00:48:21,250 --> 00:48:24,458
...اگه یکی از خواهرای من عاشق شده بود

393
00:48:24,750 --> 00:48:26,500
!بابام از خجالت و آبرو ریزی دارش میزد

394
00:48:26,708 --> 00:48:29,375
!ولی شماها انگار عین خیالتون نیس

395
00:48:29,708 --> 00:48:33,750
،پاندی، این قراره پدرزنت بشه
!احترامشو نگه دار

396
00:48:34,083 --> 00:48:36,333
!بره گمشه
!گور بابای پدرزن

397
00:48:36,875 --> 00:48:39,000
،من بیرون از روستا کار میکردم
چون بهتون اعتماد داشتم

398
00:48:39,333 --> 00:48:41,750
ولی شما واستون مهم نبود
!دخترتون اسیر عشق و عاشقی شده

399
00:48:41,958 --> 00:48:43,833
!بدردنخورا -
پاندی بسه -

400
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
آروم باش پاندی -
مگه دانشگاه شما نزدیک دانشگاهش نبود؟ -

401
00:48:46,958 --> 00:48:49,166
چرا حواستون بهش نبود پس؟ -
خبر نداشتیم خب -

402
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
!اینجوریه که شیطون میره تو جلد آدم

403
00:48:51,500 --> 00:48:54,083
باید زودتر بریم سراغ پیشگو
!وگرنه اوضاع از این بدتر میشه

404
00:48:54,375 --> 00:48:56,833
!دیوونه بازی درنیار
!اون دختر قراره تغییر کنه

405
00:48:57,000 --> 00:48:58,750
دوباره مثل اولش میشه -
!گمشید بینم -

406
00:48:59,083 --> 00:49:02,958
!این هیچ وقت عوض نمیشه، هیچ وقت
!دختره ی کله شق یه دنده

407
00:49:03,333 --> 00:49:04,958
...بی حیا... آهنگ عاشقونه میخونه

408
00:49:05,250 --> 00:49:07,708
باید تیکه تیکه‌ش کنم و
بندازمش تو رودخونه

409
00:49:08,958 --> 00:49:11,958
!پاندی بسه! آروم بگیر
بسه

410
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
!دیوونه بازی درنیار
!مراسمو خراب میکنیا

411
00:49:14,958 --> 00:49:16,458
!آروم باش داداش، بسه

412
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
!زنیکه های عفریته
!بهم نگو آروم باش

413
00:49:20,208 --> 00:49:23,833
اون دختره ی کله شق میخواد
با یه پسر از یه قبیله ی دیگه ازدواج کنه

414
00:49:24,125 --> 00:49:27,208
،بجای اینکه بکشینش
دارین منو آروم میکنین؟

415
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
!آروم باش داداش

416
00:49:28,958 --> 00:49:31,666
پاندی، اگه بعد از مراسم امروز
...بازم خواست با اون پسره ازدواج کنه

417
00:49:31,708 --> 00:49:34,000
من خودم میکشمش، خب؟...

418
00:49:34,333 --> 00:49:35,958
!گمشید بینم
برید کنار

419
00:49:36,250 --> 00:49:37,250
!عفریته ها

420
00:49:38,958 --> 00:49:40,500
!سرتو میبرم

421
00:49:44,833 --> 00:49:46,208
شما زنا چیکار میکردین پس؟

422
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
بهتره پاندی با موتور بیاد

423
00:49:55,708 --> 00:49:58,833
،کنار ما نشسته بود
یهو دیوونه شد

424
00:50:42,208 --> 00:50:43,708
عیب نداره دخترم

425
00:52:18,958 --> 00:52:20,333
...ناسلامتی یه نذر گرفته بودم

426
00:52:20,750 --> 00:52:24,208
!زدن گردنبند نذریمو شکوندن

427
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
!خونواده ی دیوونه ی افراطی

428
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
...ببین جاییم کبود نشده

429
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
اینجات؟ -
آره، خیلی درد میکنه -

430
00:52:34,750 --> 00:52:36,125
انگار خون لخته شده -
چی؟ -

431
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
میگم انگار خون لخته شده -
خیلی زیاده؟ -

432
00:52:39,083 --> 00:52:41,375
آره، باید بانداژش کنی

433
00:52:42,083 --> 00:52:43,458
اون اونجا چیکار میکنه؟

434
00:52:45,208 --> 00:52:47,083
سورش؟ گردنبند نذریت شکسته؟

435
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
!خفه شین بابا بدردنخورا

436
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
عیب نداره، بیخیال

437
00:52:51,583 --> 00:52:53,000
آدمای بی عقل

438
00:53:07,458 --> 00:53:09,458
مونیش، تو چیزیت نشد؟ -
نه، خوبم -

439
00:53:10,375 --> 00:53:13,208
به مامانت چیزی نگو، ناراحت میشه -
!نه بابا چیو بگم -

440
00:53:13,500 --> 00:53:15,875
بابا، به پاندی بگو با موتور بیاد

441
00:53:16,208 --> 00:53:18,083
آره، اینجوری بهتره

442
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
رانی، سوار شو

443
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
بریم

444
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
...ببین جاییش کبود نشده

445
00:53:35,583 --> 00:53:37,333
کومار، پاندی رو با موتور بیار

446
00:53:37,833 --> 00:53:39,708
چرا؟
مگه با سه چرخه بیام چی میشه؟

447
00:53:40,208 --> 00:53:41,583
!هرجور راحتی

448
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
بریم موروگا

449
00:54:11,500 --> 00:54:13,375
پاندی، میشه یه لحظه پیاده شی؟

450
00:56:08,958 --> 00:56:10,083
همینجا وایسا

451
00:56:10,958 --> 00:56:12,583
برو یه چیزی بخر

452
00:56:38,333 --> 00:56:40,000
با 120 روپیه چی میتونم بخرم؟

453
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
نوشیدنی 

454
00:56:41,958 --> 00:56:43,500
دوتا بده

455
00:57:14,375 --> 00:57:16,875
سیوا، ما هم یه روز باید
از این موتور باکلاسا بگیریم

456
00:57:16,958 --> 00:57:19,083
بعدش باهاش میریم روستا و
سیس میگیریم

457
00:57:19,333 --> 00:57:23,208
!باهاش میرم جلوی پدرزن آینده‌م پز میدم

458
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
بابامم واسه خودش کلی آرزو داشت

459
00:57:25,458 --> 00:57:27,250
ولی آخرش مثل بدبختا مرد

460
00:57:27,583 --> 00:57:30,375
.در بطری راحت باز شد
احتمالا نوشیدنیش خوبه

461
00:57:30,625 --> 00:57:33,458
راستی پاندی چش شد؟
!یهو بلند شد همه رو بزنه

462
00:57:33,625 --> 00:57:35,333
!من رفتم جلوشو بگیرم منم زد

463
00:57:35,583 --> 00:57:38,958
.فقط وقتی باباش اومد وسط آروم گرفت
!اصلا ما رو آدم حساب نمیکنه

464
00:57:39,583 --> 00:57:41,583
!ولش کن بابا، بزن سلامتی

465
00:57:41,958 --> 00:57:43,958
پاندی رو که میشناسی

466
00:57:44,583 --> 00:57:46,583
این مراسمم ایده ی باباش بود

467
00:57:46,833 --> 00:57:49,458
اگه رفتار دختره بعد از مراسم
،هیچ تغییری نکنه

468
00:57:49,750 --> 00:57:53,375
پاندی دیگه ننه و بابا حالیش نمیشه
و میگیره همه رو میزنه

469
00:57:53,708 --> 00:57:56,000
به باباش میگه
"بیا اینجا ببینم بدردنخور"

470
00:57:56,458 --> 00:57:59,583
من که سر اون دختره رو میبرم"
"ولی این مراسم ایده ی تو بود

471
00:57:59,875 --> 00:58:03,208
"این دختره هنوز کله شقه، تغییری نکرده"
!بعدشم بابای خودشو تا میخوره میزنه

472
00:58:03,583 --> 00:58:05,500
پاندی رو دست کم نگیر

473
00:58:06,125 --> 00:58:08,500
من که فکر نمیکنم
اون دختره تسخیر شده باشه

474
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
!بنظرم با اون پسره که عاشقشه رفته قرار -
از کجا میدونی؟ -

475
00:58:11,583 --> 00:58:13,875
!میدونم دیگه
وگرنه چرا باید انقدر کله شق باشه؟

476
00:58:14,458 --> 00:58:16,208
آره، بنظرم راست میگی

477
00:58:16,458 --> 00:58:18,625
بنظرت پسره گولش زده؟ -
آره، شک نکن -

478
00:58:18,833 --> 00:58:21,208
.دیگه کار از کار گذشته
کاری از دست پیشگو برنمیاد

479
00:58:40,958 --> 00:58:43,041
دقیقا وایساده وسط جاده

480
00:58:48,083 --> 00:58:50,708
!مامان، ببین چه بوفالوی بزرگی -
باز چی شده؟ -

481
00:58:51,291 --> 00:58:53,958
از زمین و آسمون داره میباره -
مشکلات تمومی نداره -

482
00:58:54,166 --> 00:58:55,333
مونیش

483
00:58:55,916 --> 00:58:57,041
برو بترسونش

484
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
چیشد؟

485
00:59:12,208 --> 00:59:13,583
خیلی خطرناکه بابا

486
00:59:13,916 --> 00:59:15,416
...چه خطری بابا

487
00:59:15,916 --> 00:59:18,916
من با کلی بوفالو سرشاخ شدم -
پس تو برو، ما همین جا منتظریم -

488
00:59:28,833 --> 00:59:30,916
!مواظب باش

489
00:59:31,208 --> 00:59:32,416
بابا، برگرد

490
00:59:37,583 --> 00:59:39,916
برگرد اینجا -
کارای خطرناک نکن -

491
00:59:40,166 --> 00:59:42,416
!داره حمله میکنه به سمتت
واسه چی میری جلوش؟

492
00:59:44,291 --> 00:59:46,083
فکر کردی هنوز مثل جَوونیاتی؟

493
00:59:46,291 --> 00:59:47,958
برگرد کنار ما وایسا

494
00:59:48,291 --> 00:59:50,666
،متعلق به همین منطقه‌س
بخاطر همین وحشیه

495
00:59:50,916 --> 00:59:53,416
،به اندازه کافی مشکل داریم
دیگه بدترش نکن، وایسا همین جا

496
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
،من که بهت گفتم
خودت خواستی بتمن بازی دربیاری

497
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
خب مگه نباید زودتر بریم؟

498
00:59:57,708 --> 00:59:59,458
،بشینین تو ماشین
ممکنه بوفالوئه یهو حمله کنه

499
00:59:59,791 --> 01:00:02,916
!با بوفالو در نیفتین بابا
نمیشه از یه راه دیگه بریم؟

500
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
.اونجوری راه خیلی طولانی میشه
همین جا وایسیم تا بوفالوئه بره کنار

501
01:00:06,041 --> 01:00:07,916
بنظر نمیاد بخواد بره کنار

502
01:01:00,041 --> 01:01:01,041
...ببین

503
01:01:02,041 --> 01:01:04,083
برو اونجا از اونا بپرس بوفالو مال کیه

504
01:01:32,208 --> 01:01:33,208
داداش؟

505
01:01:37,416 --> 01:01:38,333
داداش؟

506
01:01:38,416 --> 01:01:39,416
کیه؟

507
01:01:39,666 --> 01:01:42,083
یه بوفالو وسط جاده‌س، واسه شماس؟ -
آره -

508
01:01:42,541 --> 01:01:43,541
سلوی؟

509
01:01:44,041 --> 01:01:46,666
صدبار بهت گفتم
طناب بوفالو رو محکم ببند

510
01:01:47,041 --> 01:01:48,833
!ببین، رفته وسط جاده

511
01:01:50,666 --> 01:01:51,666
سلوی؟

512
01:01:52,291 --> 01:01:54,916
بله بابا؟ -
بیا اینجا -

513
01:01:55,333 --> 01:01:57,166
ببین بوفالوت کجا رفته

514
01:02:02,666 --> 01:02:04,833
چرا دعوام میکنی خب؟
حتما طنابش شل بوده

515
01:02:05,041 --> 01:02:07,208
همش سر من و بوفالو داد میزنی

516
01:02:07,458 --> 01:02:11,666
اگه زبون درازی کنی
!جفتتونو میفروشم به کشتارگاه

517
01:02:39,666 --> 01:02:43,416
!میدونستم میخوای شیطونی کنی
واسه چی وسط جاده وایسادی؟

518
01:02:43,666 --> 01:02:46,166
!الان بابا جفتمونو دعوا میکنه
بیا بریم

519
01:02:48,166 --> 01:02:50,916
بابا بخاطر اینکه باهات بازی میکنم
از دستم ناراحته

520
01:02:51,541 --> 01:02:55,791
اگه همش شیطونی کنی
آخرش میفروشتت به کشتارگاه

521
01:02:56,166 --> 01:02:58,458
اگه تو بری من دیگه هیچ دوستی ندارم

522
01:02:58,708 --> 01:03:01,041
هیشکیو ندارم که باهاش بازی کنم

523
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
موته

524
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
چیه؟

525
01:04:11,541 --> 01:04:13,541
سورش، سه چرخه رو نگه دار

526
01:04:13,791 --> 01:04:14,958
باز چی شده؟

527
01:04:15,291 --> 01:04:18,083
!همه چیو که نمیشه بهت توضیح بدیم

528
01:04:34,416 --> 01:04:36,208
مامانم کجا داره میره؟

529
01:04:36,458 --> 01:04:37,791
الان برمیگرده، بشین

530
01:04:38,041 --> 01:04:40,416
اونجا پر حشره‌س، مواظب باش

531
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
چرا وایسادین باز؟

532
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
مینا

533
01:05:08,333 --> 01:05:09,458
بیا

534
01:05:27,125 --> 01:05:29,833
من از کوره در رفتم و بد حرف زدم

535
01:05:31,083 --> 01:05:32,583
به دل نگیر

536
01:05:36,000 --> 01:05:38,375
از دستم دلخوری؟

537
01:05:38,708 --> 01:05:41,708
،ای بابا پاندی
ما داریم همه این کارا رو واسه کی میکنیم؟

538
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
!این کارا واسه خودشه دیگه
که جلوی مردم قبیله سرافکنده نباشه

539
01:05:45,333 --> 01:05:48,083
فکر میکنی خودش نمیدونه؟
بگو که میدونی، موروگا

540
01:05:48,375 --> 01:05:49,708
...اشکال نداره

541
01:06:07,625 --> 01:06:09,208
چیشده داداش؟

542
01:06:10,250 --> 01:06:11,458
دخترت کجاس؟

543
01:06:16,250 --> 01:06:18,458
چیشده داداش؟ -
چه خبر شده؟ -

544
01:06:20,333 --> 01:06:21,541
برو دنبالش

545
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
چرا چیشده؟ -
میگم برو دنبالش -

546
01:06:23,458 --> 01:06:26,208
!وای خدا
فراریش دادن؟

547
01:06:26,833 --> 01:06:28,625
شانتی، بگو قضیه چیه

548
01:06:47,708 --> 01:06:49,583
!قلبم اومد تو دهنم

549
01:08:12,166 --> 01:08:14,541
مامان واسم بستنی میخری؟

550
01:08:17,291 --> 01:08:20,291
وقتی نوجوون بوده
عاشق یه پسری میشه

551
01:08:20,541 --> 01:08:22,708
با خودمون گفتیم
 دوران نوجوونیه

552
01:08:23,041 --> 01:08:25,583
خلاصه واسش شوهر پیدا کردیم
به امید اینکه اون پسره رو فراموش کنه

553
01:08:25,916 --> 01:08:27,833
ماه های اول همه چی خوب بود

554
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
ولی اخیرا نمیدونیم چرا اینجوری شده

555
01:08:30,833 --> 01:08:33,333
نصفه شبا از خواب بیدار میشه
و مثل تسخیرشده ها میشینه رو تخت

556
01:08:33,416 --> 01:08:36,708
وقتی ازش میپرسیم چیشده
هیچ جوابی نمیده

557
01:08:37,041 --> 01:08:39,916
،اگه مجبورش کنیم جوابمونو بده
همینجوری بهمون خیره میشه

558
01:08:40,291 --> 01:08:42,208
پیشگو خودش صدامون میکنه

559
01:08:42,541 --> 01:08:45,166
برید یه سایه پیدا کنین بشینین

560
01:08:45,666 --> 01:08:47,541
شانتی، مینا رو با خودت ببر

561
01:08:47,791 --> 01:08:49,583
ما نمیدونیم جواب فک و فامیلامونو
چی بدیم

562
01:08:49,916 --> 01:08:53,083
،دلمون میخواد تغییر کنه
،بچه دار شه

563
01:08:53,416 --> 01:08:54,708
و یه زندگی شاد داشته باشه

564
01:08:55,041 --> 01:08:57,250
،نگران نباشین
حالا دیگه دلتون با خدای ماست

565
01:08:57,291 --> 01:08:58,833
خدا خودش مشکلاتتونو حل میکنه

566
01:09:03,333 --> 01:09:05,916
کارتی، بیا اینجا -
بابابزرگ صدات میکنه، برو -

567
01:09:07,541 --> 01:09:08,541
بشین اینجا

568
01:09:09,416 --> 01:09:11,166
همینجا بشین، باشه؟

569
01:09:45,041 --> 01:09:46,791
مشکل شما چیه؟

570
01:09:47,208 --> 01:09:51,083
دختر داییم قرار بوده
با داداشم ازدواج کنه

571
01:09:51,416 --> 01:09:54,791
ولی عاشق هم‌کلاسیش میشه و
اصرار داره با اون ازدواج کنه

572
01:09:55,041 --> 01:09:57,291
احتمالا اون پسره
با یه جادوی سیاه نفرینش کرده

573
01:09:57,541 --> 01:09:59,541
اومدیم اینجا طلسمو باطل کنیم

574
01:09:59,833 --> 01:10:02,291
اونه؟ -
آره، همون دختره که نشسته اونجا -

575
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
بگیر

576
01:10:31,541 --> 01:10:32,708
یه ذره آب بخور

577
01:10:44,416 --> 01:10:45,541
عزیزم

578
01:10:46,708 --> 01:10:48,083
یه کم آب بخور

579
01:10:49,416 --> 01:10:51,541
باید جون داشته باشی
که جلوی کتک خوردن دووم بیاری

580
01:10:52,833 --> 01:10:53,833
یه ذره بخور

581
01:11:22,958 --> 01:11:25,708
...کاش فقط کتکم میزدن

582
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
بسه، خاکسر مقدسو بده بهم

583
01:11:37,416 --> 01:11:39,500
سه بار دور کافور بچرخ

584
01:11:42,583 --> 01:11:46,583
گوش کنین، من اون طلسمی که
اون پسره روش اجرا کرده بود باطل کردم

585
01:11:46,833 --> 01:11:48,583
الان دیگه حالش خوبه

586
01:11:48,750 --> 01:11:50,791
،حتی اگه خودتون بخواین فراریش بدین

587
01:11:50,833 --> 01:11:52,708
بازم تا ابد
برده ی خودت و خونواده‌ت باقی میمونه

588
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
ما هم همینو میخوایم

589
01:12:01,125 --> 01:12:09,833
باشد که خداوند خانواده‌تان را برکت داده
و از شر شیطان حفظ کند

590
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
بیا اینجا

591
01:12:15,708 --> 01:12:16,708
سرشو قطع کن

592
01:12:19,958 --> 01:12:21,208
نگاه نکن

593
01:12:49,375 --> 01:12:51,333
!تو که پشت سر ما بودی
الان کجایی؟

594
01:12:53,083 --> 01:12:54,708
نرسیدی به روستا؟

595
01:12:55,458 --> 01:12:58,625
،همون خیابونو مستقیم بیا
من موتورمو اونور خیابون پارک کردم

596
01:12:59,375 --> 01:13:01,083
پارک کن بیا اینجا

597
01:13:02,208 --> 01:13:03,458
باشه

598
01:14:35,125 --> 01:14:37,208
پاندی... پاندی؟

599
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
،پاندی، بیا
پیشگو داره صدامون میکنه

600
01:14:40,500 --> 01:14:42,083
بیا

601
01:15:18,500 --> 01:15:20,083
زودباش پاندی

602
01:15:20,708 --> 01:15:21,833
چیشده داداش؟

603
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
!بیا دیگه پاندی

604
01:15:23,708 --> 01:15:25,708
منتظر چی هستی؟

605
01:15:26,750 --> 01:15:28,333
چیشده؟

606
01:15:30,333 --> 01:15:31,583
چرا نمیای پس؟

607
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
...پاندی

608
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
چش شده؟

609
01:15:35,875 --> 01:15:37,458
چیشده داداش؟

610
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
چرا دودل شدی؟ بیا بریم

611
01:15:42,583 --> 01:15:45,958
!وقت منو تلف نکن
زودباش، داره دیر میشه

612
01:15:47,583 --> 01:15:49,750
،این همه راه تا اینجا اومدیم
پس چرا نمیای؟

613
01:15:50,833 --> 01:15:53,458
کومار، چش شده؟ -
نمیدونم -

614
01:15:53,750 --> 01:15:55,083
چیشده پاندی؟

615
01:15:55,458 --> 01:15:56,458
بیا پاندی

616
01:15:58,208 --> 01:15:59,208
زودباش پاندی

617
01:16:00,083 --> 01:16:02,750
.پیشگو رو منتظر نذار، بیا بریم