‫دوست ندارم به مردم بگم ‫کجا می‌خوام برم
‫چی‌کار می‌خوام بکنم
‫می‌خوام با همه چیز دست و پنجه نرم کنم و
‫فکر می‌کنم این برای آتلانتیک سیتی خوب میشه
‫عالیـه. ‫اما از وقتی که نزدیک بود
‫قسط‌های سه ‌ماه گذشته‌ات رو ندی
‫همین رو ازت می‌شنویم
‫آره، اما تا حالا همچین چیزی نداشتیم
‫به این عظمت و باکیفیتی
‫تاج محل قراره هشتمین عجایبِ...
‫خب دیگه، !‫گوش کن ببین چی میگم، عوضی
‫اگه تا آخر همین ماه
‫قسط‌هات رو ندی
‫وکلای ورشکستگیم میان بالا سرت
‫اعتبار من خوبـه، ‫اعتبارم پایداره و
‫لازم نیست نگران چیزی باشید
‫این آخرین هشداره، دونالد. ‫به خیلی‌ها باید جواب پس بدم.
‫تو قمار می‌کنی، راجر؟
‫قمار دوست داری؟ ‫تا حالا با ماشین اسلات بازی کردی؟
‫دوست دارم پول در بیارم، ‫نه که از دست بدم
‫خب، پس گوش کن ببین چی میگم
‫قراره کلی مامان‌بزرگ توی آتلانتیک سیتی
‫از این اتفاق خوشحال بشن
‫- آره ‫- جدی
‫بودجه‌مون ۱ میلیارد دلاره
‫- وای! ‫- باید اینجا بمونی
‫چقدر سبکش شرقیـه
‫- عجب چیزیـه ‫- خب واقعاً هم هست
‫آره
‫روی پُشت خطـه
‫بهش بگو خودم بهش زنگ می‌زنم
‫گوش کن، ریگان داره مردم رو ثروتمند می‌کنه،
‫امکان نداره ببازی
‫- خب... ‫- مطمئن باش، دونالد
‫اون از تموم چیزایی که ‫برات مهمـه حمایت می‌کنه
‫مالیات کمتر، ‫سخت‌گیری قانونی کمتر
‫ارتش قوی
‫- از این خوشم میاد ‫- مثل قبلاً، مگه نه؟
‫- آره، واقعاً لازم داریم ‫- آره
‫- لازم داریم ‫- هی، اصلاً ما...
‫یه شعار انتخاباتی جدید داریم
‫گوش کن
‫«عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم»
‫وای
‫خب، از اون قسمت «دوباره»اش خوشم اومد
‫به تاریخ بزرگمون اشاره می‌کنه
‫واقعاً. ‫خیلیا این رو نمی‌بینن
‫خب، من می‌بینم، باشه؟ ‫چون عاشق این کشورم و
‫از این که می‌بینم این کشور ‫داره جرواجر میشه خسته شدم
‫باورت نمیشه
‫سالی ۲۰۰ میلیارد دلار ضرر می‌کنه، راجر
‫- آره ‫- ۲۰۰ میلیارد
‫ریگان این رو می‌دونه؟
‫چون تموم اون شیخ‌های نفت‌فروش و
‫ژاپنی‌ها و «ملکه‌های رفاه» و
‫اراذل اتحادیه دارن رُ‌س‌مون رو می‌کشن
‫- آره ‫- باید عقل‌مون رو به کار بندازیم و
‫گردن‌کلفت بشیم
‫چون اینطوری اول از همه کشور و
‫بعدش هم دنیا سقوط می‌کنه
‫- می‌دونی کی گردن‌کلفتـه؟ ‫- تو
‫شوروی، باور کن اونا باهوشن
‫داری از گردن‌کلفتی و قدرت حرف می‌زنی
‫گوش کن، می‌خوای درمورد موشک‌ها بخونم؟
‫یه ساعت و نیم طول می‌کشه
‫احتمالاً خودم بیشترش رو هم می‌دونم
‫دونالد، این اشتیاقت رو واقعاً دوست دارم
‫تاحالا به کاندید شدن فکر کردی؟
‫مدیریتم خیلی خوبـه، خب؟
‫- اما نه ‫- نه؟
‫بیخیال، راجر، ‫گوش کن ببین چی میگم
‫دولت واسه‌ی بی‌عرضه‌هاست
‫بیخیال، مطمئنم از پسش برمیای
‫هی، من سیاستمدارها رو می‌شناسم. ‫باشه، راجر؟
هیچکس به اندازه‌ی من نمی‌شناسه
‫بعضی‌هاشون باهوشن. ‫عده‌‌ی کمی‌شون.
‫اما بیشترشون تو مغزشون پاره آجره
‫- آره ‫- بید روراست باشیم، باشه؟
‫من به سیاستمدارها پول میدم تا ‫کاری که می‌خوام رو بکنن
‫همشون فاسد و احمقن
‫خب؟ خودت هم می‌دونی، راجر. ‫اما این رو گوش کن.
‫دوست دارم توی «یکم نیروی هوایی» ‫یکی هوام رو داشته باشه
‫بنظرم خیلی محشره. ‫مگه نه؟
‫هی، مطمئنم قبلاً همچین اتفاقی افتاده
‫می‌تونی ردیفش کنی؟
‫آره خب، هی، هی. ‫اگه نظرت عوش شد خبرم کن.
‫اول من رو سوار «یکم نیروی هوایی» کن‫ بعدش حرف می‌زنیم
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫به رانی بگو حمایت من رو داره
‫حلـه
‫- یه لحظه، بله؟ ‫- روی دوباره زنگ زده
‫بعداً بهش زنگ می‌زنم
‫خلاصه...
‫هی، دونالد، قبل این که برم، ‫تازگی‌ها روی رو دیدی؟
‫نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم و ‫با هم حرف می‌زنیم
‫چطور مگه؟
‫- مگه نشنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫خب، راسل ایدز داره
‫عین یه سگ مریض شده
‫- واقعاً... ناراحت شدم، وای ‫- آره
میگم، هنوز وکیل مدافعتـه؟
‫خب، نمیشه گفت که وکیل مدافعمـه
‫آخه من کلی وکیل دادگستری دارم، مگه نه؟
هر کدوم حیطه‌ی حقوقی خودشون رو دارن
‫ولی...
‫واقعاً ناراحت شدم، راجر
‫- آره، آره ‫- آره
‫- خب، روزگاره دیگه ‫- خداحافظ، دونالد
‫آره
‫فیونا!
‫بیا اینجا
‫روی چی گفت؟
‫چیز زیادی نگفت اما ‫سه‌بار زنگ زد
‫صداش گرفته بود؟
‫یکم آره. ‫سرفه می‌کرد.
‫خیلی‌خب. ‫اگه دوباره زنگ زد بهش بگو که...
‫توی دفتر نیستم، باشه؟
‫اگه هم خودش اومد، ‫تنهایی بفرستش اتاق کنفرانس،
‫باشه؟
‫- امر دیگه‌ای ندارید؟ ‫- نه. ممنون
‫« ریگان: عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم »
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫ممنونم، ممنونم. ‫خیلی‌خب.
‫- دونالد ‫- واقعاً ممنونم. روی!
‫تو کجا اینجا کجا
‫این شوخیـه دیگه؟
‫این چیـه؟
‫این جواب محبت‌هامـه؟
‫مدیر هایت راسل رو اخراج کرده
‫خب، احتمالاً اشتباه شده
‫گور بابات، دونالد!
لعنت بهت
‫این فاکتور از دفتر تو برام اومده
‫- اشتباه شده، روی ‫- سر من رو شیره نمال
‫یادت نره کی این کارها رو یادت داده
‫بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫درستش می‌کنم
‫مرتیکه‌ی نمک به حروم عوضی بی‌همه‌چیز
‫- روی... ‫- من آدمت کردم
‫این رو یادت نره. ‫من آدمت کردم.
‫- مطمئنم خودم همه‌ی کارهام رو کردم ‫- نه
‫- اون موقع یه بی‌عرضه بودی ‫- هی، گوش کن...
‫- هنوز هم بی‌عرضه‌ای ‫- گوش کن...
‫خب روی، گوش کن. ‫کسب و کار من اینجاس، خب؟
‫مهمون‌ها از وضعیت راسل گله کردن که
‫درضمن در موردش دروغ هم گفته بودی
‫خب؟ ‫حقیقت همینـه
‫تقصیر من نیست
‫جداً؟ ‫چی می‌خوای بگی؟
‫شنیدم مریض شده
‫- خیلی مریض شده ‫- آره، ذات‌الریه داره
‫- ذات‌الریه داره؟ ‫- آره
‫جدیداً این اسم رو گذاشتن روش؟
‫حواست باشه. ‫شاید تو هم بگیری.
‫مطمئن باش که دلت نمی‌خواد مبتلا شی
‫چیـه، نکنه ازم می‌ترسی؟
‫نه. فقط بیرون یکم سرده
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫خوشحالم که می‌بینم...
‫دیگه ذره‌ای شرافت ازت نمونده
‫خب، از استادم یاد گرفتم روی
‫چی میشه گفت؟
‫من هم دوستت دارم
‫یهو احساساتی شدی؟
‫تو خود شیطانی
‫- دیگه نمی‌شناسمت ‫- خود شیطانی
‫گورت رو از اینجا گم کن
‫- ازت می‌ترسم ‫- پیرمرد خرفت
‫تو مقدس نیستی. ‫خدا نیستی.
‫چرا نمیری اون رو نجات بدی؟
‫اونی که اونجاس رو نجات بده
‫مراقب باش مریض نشی، روی
بابا! بزرگ‌مرد رو ببین
‫این رو نگاه
‫- عالیـه ‫- این رو نگاه
‫می‌بینم که سر حالی، بابا
‫- سر حالی ‫- خوبـه
‫- آیروین میشکین هستم ‫- ایشون آیروینـه
‫آی‌کیوش ۱۹۵ـه، خب؟
‫بهترینـه
‫- آیروین، مدرسه کجا رفتی؟ ‫- کلمبیا
‫- وای پسر ‫- نیویورکیـه
‫بچه‌زرنگی پس
‫روی کوهن جدیدمـه
‫خیلی‌خب. ‫بگو.
‫گوش کن، بابا، من چندتا زمین ‫زیر ساختمان امپایر استیت خریدم
‫وای پسر
‫آیروین، تو هم دوستش داری؟
‫بهترین ساختمانـه
‫چندتا واحد توش جا میشه؟
‫نگران اون نباش. ‫گوش کن، یه نگاهی به این بکن.
‫یه چندتا چیز هست که ‫آیروین باید بگه
‫بله آقای ترامپ، دفتر من یه تقاضا از شما
‫در رابطه با سپرده دارن
‫با این کار می‌تونیم از یه سری
‫تخفیف مالیاتی جدید بهره‌مند بشیم و
‫- مالیات کلی این سپرده رو کاهش بدیم ‫- خیلی‌خب
‫اگه اینجا رو امضاء کنید
‫دونالد سرپرست این سپرده میشه و
‫ اینطوری دیگه لازم نیست که شما...
‫از شر کلی مالیات خلاص میشی، بابا
‫- خیلی‌خب ‫- البته
‫- برای سپرده ‫- درستـه
‫اینجا رو باید امضاء کنم؟
‫آره
‫جداً؟ اونا...
‫مامان، چی‌کار می‌کنی؟ ‫وقت نداریم
‫باید برگردم شهر
‫گوش کن، مامان، ‫وقت نداریم
‫- بابا، ادامه بده ‫- چاییـه؟
همونجا رو امضاء کن - ‫- دونالد
‫- این چیـه؟ ‫- برای سپرده‌ست، مری
‫- بذار یه نگاه بندازم... ‫- نگاه کن...
‫- فقط تشریفاتیـه ‫- شما کی هستید؟
‫ایشون... ایشون وکیلم هستن
‫اما این که سپرده‌ی خواهرها و برادرهاتـه
‫متوجهم. گوش کن...
‫داری سپرده‌ی خواهر برادر‌هات رو ‫به‌خطر میندازی
‫نه، چیزی رو به خطر نمیندازم
‫چندتا وام دارم که
‫باید ضمانت بشن
‫تا از شر این بانک‌دارها خلاص بشم
‫- چی... ‫- باشه؟
‫فقط باید به بانک‌دارها نشون بدم که ‫حساب‌هام درستن
‫پدرت یکم گیج شده
‫اون شخص مناسبی برای ‫امضاء این سندها نیست
‫برای همین ما باید...
‫همینطور که شما ‫به‌عنوان یه وکیل می‌دونید....
‫- مامان... ‫- عاقل باشیم
‫کی قراره مراقب این خونواده باشه؟
‫کی قراره بعد از این که اون
‫حتی نمی‌تونه اسم چرتش رو بنویسه، ‫مراقب این خونواده باشه؟
‫این کار رو نکن
‫مودب باش، دونالد...
‫بریم، آیروین. ‫بیا.
‫مامان، تو متوجه نیستی
‫چرا عجله می‌کنی؟
‫من مراقب خانواده‌ام، خب؟
‫- مودب باش، دونالد ‫- مراقب خانواده‌ام
‫مطمئنم هیچکس دیگه‌ای ‫این کار رو نمی‌کنه
‫نه الیزابت، نه مری
‫نه حتی فردی کوفتی
‫نه، اسم اون رو به زبونت نیار!
‫حق نداری
‫حالا هم از اینجا برو
‫...اون یکی موهای تیره‌رنگ داشت...
‫خیلی‌خب. باید هرچه سریع‌تر ‫مصرف این‌ها رو قطع کنی
‫فکر می‌کردم مثل ویتامینن
‫آمفتامینـه. سرعت اثرگذاریش پایینـه
‫یکی از عوارض جانبی متعددش، ‫اختلال در اعضای بدنه
‫این مشکل رو نداشتم ولی راستش ‫غذا زیاد می‌خورم
‫هممون دوست داریم بخوریم، دکتر
‫مگه نه؟
‫این رو می‌بینی؟ ‫این رو می‌بینی؟
‫هی داره رشد می‌کنه. ‫همه چیز داره رشد می‌کنه.
‫موهام رو نمیگم‌ ها
‫ورزش می‌کنی؟
‫- نه نه، به هیچ‌وجه ‫- واسه چی؟
‫می‌دونی که آدم رو به کشتن میده، دکتر؟
‫اول از هر چیزی، ‫بدن مثل یه باتریـه
‫انرژیش محدوده و تموم میشه
‫- خب، این اشتباهـه ‫- کاملاً درستـه
‫- دونالد
‫مشکلی که دارم اینـه که فقط...
‫دیگه نباید رشد کنم، ‫همین
‫باشه
‫- گزینه‌های جراحی رو هم داریم ‫- این عالیـه
‫باشه. ‫خیلی‌خب.
‫خب،‌ با یه برش تو این قسمت و ‫اینجا و اینجا
‫می‌تونیم از شر چربی شکم خلاص شیم و
‫چربی‌های پهلو هم می‌فرستیم پی کارشون
‫خب، از چربی‌های پهلو متنفرم
‫موهام چطور؟
‫خب، الگوی مردانه‌ی ریزش مو داره
‫طبیعیـه؟
‫آره، صد درصد
‫اما لازم نیست که باشه، خب؟
‫می‌تونی با متخصص داخلی‌مون در مورد
‫ کاهش وسعت پوست سر حرف بزنی؟
‫به راحتی ردیفش می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟
‫پیر شدن واقعاً مزخرفـه. ‫می‌دونی چی میگم؟
‫- آره ‫- تابحال همچین احساسی داشتی؟
‫خب، خیلی ار بیمارهام می‌کنن
‫یه سؤال دیگه
‫نظرت درمورد ایدز چیـه؟
‫- نظرم... ‫- نظرت درمورد ایدز چیـه؟
‫- نظرم درموردش چیـه؟ ‫- آره، مردم چطوری می‌گیرنش؟
‫چون فقط بین همه افراد نیست، دکتر
‫- بله ‫- مگه نه؟
‫تحقیقات نشون میدن که اچ‌آی‌وی،
‫از طریق تبادل خون یا ‫چیز دیگه ای منتقل میشه
‫- چیز دیگه ای آره ‫- آره
‫خب، اگه بهت دست بزنن چی؟
‫اگه یکی بهت دست بزنه
‫- یا روت نفس بکشه ‫- اشکالی نداره
‫می‌تونن... روت نفس بکشن
‫مشکلی نداره
‫خیلی‌خب
‫نهاد قانونی در ایالت نیویورک
‫قصد داره مجوز وکالت روی کوهن رو باطل کنه
‫میگن که اون درست‌کار نبوده
‫می‌خوان از وکالت محرومش کنن
‫چون ظاهراً با پول موکل‌هاش رفتارِ بی‌پروایانه داشته
‫حالت چطوره، روی؟
‫خیلی خوبم، مایک. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫این چیزیـه که کیمته‌ی انضباطی کانون وکلا ‫درموردت میگه
‫«بدون هیچگونه وجدان و ‫صلاحیت حرفه‌ای و
‫سوءاستفاده‌ی بی‌رحمانه از ‫بیماری در برابر عموم»
‫یه مشت دروغـه
‫چون من هیچوقت از بیماریم برای
‫بیان اظهاراتم توی دادگاه استفاده نکردم
‫بهشون گفتم که اونا یه مشت کودنن
‫و چیزیـه که هستن، مایک
‫اونا یه مشت کودنن
‫وقتی به دوستان گفتم که می‌خوام
‫باهات مصاحبه کنم
‫سؤالی که توی ذهن همه ‫به وجود اومد این بود که...
‫از حرفی که می‌خوام بزنم هم مطمئنم
‫تو ایدز داری؟
‫نه، اون اصلاً بیماری خاصی نیست
‫من سرطان ریه دارم
‫که...
‫دکترها متوجه شدن به طرز عجیبی ‫درحال پیشرویـه
‫اما...
‫من مطلقاً ایدز ندارم
‫مطمئنم می‌دونی چرا مردم ‫درمورد ایدز سؤال کردن، روی کوهن
‫چون معتقدن که تو یه مشکلاتی داری
‫خب، این یه دروغـه
‫تمام جنبه‌های شخصیتم،
‫پرخاشگریم، گردن‌کلفتیم و
‫اینجور موارد....
‫کاملاً‌ غیرقابل مقایسه با...
‫سلام، روی صحبت می‌کنه
‫روی، دونالدم. ‫حالت چطوره؟
‫دونالد، چطوری؟
‫عالی‌ام. تو چطوری؟
‫گوش کن، برنامه‌ی مایک والاس رو دیدم
‫خب. چطور بودم؟
‫اصلاً برنامه رو مال خودت کردی
‫ظاهرم...
‫- ظاهرم ضعیف بود؟ ‫- خب، گوش کن...
‫اون آدم کثافتیـه، خودت که می‌دونی
‫واقعاً سؤال‌های چرندی می‌کرد
‫راسل چطوره؟
‫راسل مُرد
‫تسلیت میگم، روی. ‫خبر نداشتم.
بنظر خیلی خوب نمیای
‫نیویورک سگ‌دونی شده
‫این بانک‌دارها اصلاً از معامله چیزی سرشون نمیشه
‫همه هم به‌خاطر قرض‌هام ‫موی دماغم میشن
‫تازه ایوانا رو هم که نگم برات
‫نمی‌دونی چه زنیه
‫پس با خودت گفتی یه زنگی به روی پیر بزنی و
‫چندتا مشورت حقوقی مفتی بگیری
‫خب مگه بهتر از تو هم پیدا میشه؟
‫بیخیال
‫دلم برات تنگ شده، روی
‫تو تنها کسی هستی که براش مهم بودم
‫تنها کسی بودی که من رو...
‫آدم حساب کردی
‫گوش کن، من یه ملکی توی فلوریدا دارم
‫عاشقش میشی. ‫فکر کنم بهتره یه سری بزنی.
‫- جدی؟ ‫- بیا ببریمت به دل اقیانوس
‫حالت چطوره؟ ‫الان حالت خوبـه؟
‫حتماً
‫کبکم خروس می‌خونه
‫چون اونقدرا هم بد بنظر نمیای
‫راستش اگه دست من بودم، ‫دلم می‌خواست عین تو لاغر باشم
‫یه جراحی‌ای هست که می‌خوام بکنم
‫اونا چربی رو از زیر پوستت می‌کشن بیرون
‫به کسی نگی‌ ها ولی...
‫می‌خوام بدم طاسی موهام رو هم بردارن
‫شبیه اون یارو تو سریال میامی وایس شدی
کی این لباس رو برات انتخاب کرده که تو تنت زار می‌زنه؟
‫کار یکی از زناییه که باهاشون ارتباط دارم، ‫اسمش کارلیـه
‫اینجا ساخته شده بود تا ‫کاخ سفید زمستونی باشه
‫وای!
‫جنس این دیوارها تماماً فرش ابریشمیـه
‫سقفش هم تماماً طلاست
‫واقعاً معرکه‌ست
اون‌وقت می‌خواستن اینجا آپارتمان بسازن. باورت میشه؟
‫پات چی شده؟
‫سروقت پول‌شون رو ندادم
‫کار اوناست
‫ایوانا می‌خواد اینجا رو عین کملات کنه
‫البته خودش این رو میگه
‫من اینطوری بودم که ‫«لطفاً ما رو با کندی‌ها مقایسه نکن»
‫چی؟
‫یه کادوی...
‫یه کادوی تولد کوچیک واست گرفتم
‫واسه‌ی من؟
‫خب تولدتـه
‫لازم به این کارها نبود، دونالد
‫بیخیال، تولد ۵۹‌ سالگیتـه
‫اما مگه می‌شمارن؟
‫الماس تیفانیه، ‫حالا ببین چی روش نوشته
‫ترامپ
‫نظرت چیـه؟
‫بی‌نظیره
‫آره، واقعاً هم خوبن
‫این رو نگاه کن
‫می‌بینیش؟
‫دونالد برای تولدم ‫گرفته
‫قشنگن، مگه نه؟
‫عزیزم، این مسوار بی‌ارزشـه
‫سنگ زیرکونیومـه
‫تقلبی‌ان
‫دونالدو خجالت هم نمی‌کشه
‫دوستان، ‫می‌خواستم یه چندکلمه‌ای صحبت کنم
‫امشب، ما به افتخار یه مرد فوق‌العاده جشن گرفتیم
‫روی کوهن
‫روی گردن‌کلفتـه
بعضی‌ها میگن خبیث یا حتی ترسناکـه
‫آخه نگاش کنید
‫این قیافه‌ای نیست که بخوای
‫بری خونه و به مامانت نشونش بدی، نه؟
‫اما خب درمورد روی... ‫بحث دوستی مطرحـه، خب؟
‫باید ازت خوشش بیاد
‫اگه خوشش نیومد بیخیال شو
‫باید ازت خوشش بیاد، خب؟
‫خدا رو شکر از من که خوشش اومد
‫چی بگم آخه...
‫حتماً فکر می‌کرده بچه‌ای چیزی‌ام
‫چون من نوشیدنی نمی‌خورم
‫سیگار نمی‌کشم، ‫مواد نمی‌زنم
‫مشکلات دیگه‌ای دارم که
‫دلم نمی‌خواد درموردشون بگم
‫اما...
‫بنا به هر دلیلی، از من خوشش اومد
‫اما حقیقت اینـه که روی ‫هر چقدر هم گردن‌کلفت و
‫بی‌رحم باشه
‫واقعاً آدم وفاداریـه
واسه اون بحث شرافتش در میونه
‫اون حقیقتاً یه قهرمانـه
‫تولدت مبارک، روی
‫- به سلامتی، روی ‫- این برای توئـه
‫تولدت مبارک
‫تبریک
‫خب...
‫نمی‌دونم چی باید بگم...
‫ممنونم، دونالد
‫یه وطن‌پرست آمریکایی تموم عیار و ‫یه رفیق
‫می‌دونم قراره کارهای بزرگی بکنی که
‫باعث بشه بهت افتخار کنم
‫- ممنونم ‫- خب، هنوز تموم نشده، روی
‫چی؟ عمرم رو میگی؟
‫ایشالا که نه. ‫امشب نه.
‫یکم دیگه زنده بمون، روی
‫به گمونم باید برم بخوابم