1 01:19:46,081 --> 01:19:46,573 ‫دوست ندارم به مردم بگم ‫کجا می‌خوام برم 2 01:19:46,615 --> 01:19:48,074 ‫چی‌کار می‌خوام بکنم 3 01:19:48,116 --> 01:19:49,409 ‫می‌خوام با همه چیز دست و پنجه نرم کنم و 4 01:19:49,451 --> 01:19:51,036 ‫فکر می‌کنم این برای آتلانتیک سیتی خوب میشه 5 01:19:51,036 --> 01:19:52,871 ‫عالیـه. ‫اما از وقتی که نزدیک بود 6 01:19:52,871 --> 01:19:54,498 ‫قسط‌های سه ‌ماه گذشته‌ات رو ندی 7 01:19:54,498 --> 01:19:55,916 ‫همین رو ازت می‌شنویم 8 01:19:55,916 --> 01:19:57,542 ‫آره، اما تا حالا همچین چیزی نداشتیم 9 01:19:57,584 --> 01:19:58,960 ‫به این عظمت و باکیفیتی 10 01:19:59,002 --> 01:20:00,754 ‫تاج محل قراره هشتمین عجایبِ... 11 01:20:00,796 --> 01:20:02,839 ‫خب دیگه، !‫گوش کن ببین چی میگم، عوضی 12 01:20:02,881 --> 01:20:04,633 ‫اگه تا آخر همین ماه 13 01:20:04,674 --> 01:20:06,092 ‫قسط‌هات رو ندی 14 01:20:06,134 --> 01:20:08,220 ‫وکلای ورشکستگیم میان بالا سرت 15 01:20:08,261 --> 01:20:10,180 ‫اعتبار من خوبـه، ‫اعتبارم پایداره و 16 01:20:10,222 --> 01:20:12,057 ‫لازم نیست نگران چیزی باشید 17 01:20:12,098 --> 01:20:15,143 ‫این آخرین هشداره، دونالد. ‫به خیلی‌ها باید جواب پس بدم. 18 01:20:26,279 --> 01:20:27,656 ‫تو قمار می‌کنی، راجر؟ 19 01:20:27,656 --> 01:20:29,783 ‫قمار دوست داری؟ ‫تا حالا با ماشین اسلات بازی کردی؟ 20 01:20:29,783 --> 01:20:30,867 ‫دوست دارم پول در بیارم، ‫نه که از دست بدم 21 01:20:30,909 --> 01:20:32,160 ‫خب، پس گوش کن ببین چی میگم 22 01:20:32,202 --> 01:20:34,162 ‫قراره کلی مامان‌بزرگ توی آتلانتیک سیتی 23 01:20:34,162 --> 01:20:35,330 ‫از این اتفاق خوشحال بشن 24 01:20:35,372 --> 01:20:36,623 ‫- آره ‫- جدی 25 01:20:36,623 --> 01:20:38,542 ‫بودجه‌مون ۱ میلیارد دلاره 26 01:20:38,583 --> 01:20:40,293 ‫- وای! ‫- باید اینجا بمونی 27 01:20:40,335 --> 01:20:41,628 ‫چقدر سبکش شرقیـه 28 01:20:41,628 --> 01:20:43,547 ‫- عجب چیزیـه ‫- خب واقعاً هم هست 29 01:20:43,588 --> 01:20:44,965 ‫آره 30 01:20:45,006 --> 01:20:46,758 ‫روی پُشت خطـه 31 01:20:46,800 --> 01:20:48,176 ‫بهش بگو خودم بهش زنگ می‌زنم 32 01:20:48,218 --> 01:20:49,761 ‫گوش کن، ریگان داره مردم رو ثروتمند می‌کنه، 33 01:20:49,803 --> 01:20:50,804 ‫امکان نداره ببازی 34 01:20:50,846 --> 01:20:52,180 ‫- خب... ‫- مطمئن باش، دونالد 35 01:20:52,222 --> 01:20:53,932 ‫اون از تموم چیزایی که ‫برات مهمـه حمایت می‌کنه 36 01:20:53,974 --> 01:20:56,184 ‫مالیات کمتر، ‫سخت‌گیری قانونی کمتر 37 01:20:57,185 --> 01:20:58,186 ‫ارتش قوی 38 01:20:58,228 --> 01:20:59,938 ‫- از این خوشم میاد ‫- مثل قبلاً، مگه نه؟ 39 01:20:59,980 --> 01:21:01,398 ‫- آره، واقعاً لازم داریم ‫- آره 40 01:21:01,439 --> 01:21:03,149 ‫- لازم داریم ‫- هی، اصلاً ما... 41 01:21:03,191 --> 01:21:04,776 ‫یه شعار انتخاباتی جدید داریم 42 01:21:04,818 --> 01:21:05,902 ‫گوش کن 43 01:21:05,944 --> 01:21:09,990 ‫«عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم» 44 01:21:10,615 --> 01:21:11,867 ‫وای 45 01:21:15,078 --> 01:21:16,788 ‫خب، از اون قسمت «دوباره»اش خوشم اومد 46 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 ‫به تاریخ بزرگمون اشاره می‌کنه 47 01:21:18,373 --> 01:21:20,375 ‫واقعاً. ‫خیلیا این رو نمی‌بینن 48 01:21:20,417 --> 01:21:22,836 ‫خب، من می‌بینم، باشه؟ ‫چون عاشق این کشورم و 49 01:21:22,836 --> 01:21:25,547 ‫از این که می‌بینم این کشور ‫داره جرواجر میشه خسته شدم 50 01:21:25,589 --> 01:21:26,673 ‫باورت نمیشه 51 01:21:26,673 --> 01:21:28,508 ‫سالی ۲۰۰ میلیارد دلار ضرر می‌کنه، راجر 52 01:21:28,508 --> 01:21:29,676 ‫- آره ‫- ۲۰۰ میلیارد 53 01:21:29,676 --> 01:21:30,969 ‫ریگان این رو می‌دونه؟ 54 01:21:31,011 --> 01:21:32,554 ‫چون تموم اون شیخ‌های نفت‌فروش و 55 01:21:32,596 --> 01:21:33,847 ‫ژاپنی‌ها و «ملکه‌های رفاه» و 56 01:21:33,847 --> 01:21:35,515 ‫اراذل اتحادیه دارن رُ‌س‌مون رو می‌کشن 57 01:21:35,515 --> 01:21:37,225 ‫- آره ‫- باید عقل‌مون رو به کار بندازیم و 58 01:21:37,225 --> 01:21:38,018 ‫گردن‌کلفت بشیم 59 01:21:38,018 --> 01:21:39,185 ‫چون اینطوری اول از همه کشور و 60 01:21:39,185 --> 01:21:40,103 ‫بعدش هم دنیا سقوط می‌کنه 61 01:21:40,103 --> 01:21:41,688 ‫- می‌دونی کی گردن‌کلفتـه؟ ‫- تو 62 01:21:41,730 --> 01:21:43,648 ‫شوروی، باور کن اونا باهوشن 63 01:21:43,690 --> 01:21:45,233 ‫داری از گردن‌کلفتی و قدرت حرف می‌زنی 64 01:21:45,275 --> 01:21:47,611 ‫گوش کن، می‌خوای درمورد موشک‌ها بخونم؟ 65 01:21:47,652 --> 01:21:48,695 ‫یه ساعت و نیم طول می‌کشه 66 01:21:48,737 --> 01:21:50,030 ‫احتمالاً خودم بیشترش رو هم می‌دونم 67 01:21:50,071 --> 01:21:52,908 ‫دونالد، این اشتیاقت رو واقعاً دوست دارم 68 01:21:52,949 --> 01:21:54,159 ‫تاحالا به کاندید شدن فکر کردی؟ 69 01:21:54,200 --> 01:21:55,869 ‫مدیریتم خیلی خوبـه، خب؟ 70 01:21:55,869 --> 01:21:58,163 ‫- اما نه ‫- نه؟ 71 01:21:58,204 --> 01:21:59,873 ‫بیخیال، راجر، ‫گوش کن ببین چی میگم 72 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 ‫دولت واسه‌ی بی‌عرضه‌هاست 73 01:22:01,291 --> 01:22:02,542 ‫بیخیال، مطمئنم از پسش برمیای 74 01:22:02,584 --> 01:22:05,003 ‫هی، من سیاستمدارها رو می‌شناسم. ‫باشه، راجر؟ 75 01:22:05,045 --> 01:22:06,880 هیچکس به اندازه‌ی من نمی‌شناسه 76 01:22:06,880 --> 01:22:08,590 ‫بعضی‌هاشون باهوشن. ‫عده‌‌ی کمی‌شون. 77 01:22:08,590 --> 01:22:10,425 ‫اما بیشترشون تو مغزشون پاره آجره 78 01:22:10,425 --> 01:22:11,593 ‫- آره ‫- بید روراست باشیم، باشه؟ 79 01:22:11,593 --> 01:22:13,845 ‫من به سیاستمدارها پول میدم تا ‫کاری که می‌خوام رو بکنن 80 01:22:13,887 --> 01:22:15,388 ‫همشون فاسد و احمقن 81 01:22:15,430 --> 01:22:17,724 ‫خب؟ خودت هم می‌دونی، راجر. ‫اما این رو گوش کن. 82 01:22:17,724 --> 01:22:19,768 ‫دوست دارم توی «یکم نیروی هوایی» ‫یکی هوام رو داشته باشه 83 01:22:19,768 --> 01:22:21,269 ‫بنظرم خیلی محشره. ‫مگه نه؟ 84 01:22:21,311 --> 01:22:23,063 ‫هی، مطمئنم قبلاً همچین اتفاقی افتاده 85 01:22:23,063 --> 01:22:24,397 ‫می‌تونی ردیفش کنی؟ 86 01:22:24,397 --> 01:22:26,524 ‫آره خب، هی، هی. ‫اگه نظرت عوش شد خبرم کن. 87 01:22:26,566 --> 01:22:28,818 ‫اول من رو سوار «یکم نیروی هوایی» کن‫ بعدش حرف می‌زنیم 88 01:22:28,860 --> 01:22:30,070 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 89 01:22:30,070 --> 01:22:31,363 ‫به رانی بگو حمایت من رو داره 90 01:22:31,404 --> 01:22:32,906 ‫حلـه 91 01:22:32,906 --> 01:22:34,574 ‫- یه لحظه، بله؟ ‫- روی دوباره زنگ زده 92 01:22:34,574 --> 01:22:35,659 ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم 93 01:22:35,700 --> 01:22:37,035 ‫خلاصه... 94 01:22:37,077 --> 01:22:40,830 ‫هی، دونالد، قبل این که برم، ‫تازگی‌ها روی رو دیدی؟ 95 01:22:40,872 --> 01:22:44,167 ‫نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم و ‫با هم حرف می‌زنیم 96 01:22:44,209 --> 01:22:45,043 ‫چطور مگه؟ 97 01:22:45,085 --> 01:22:48,630 ‫- مگه نشنیدی؟ ‫- چی رو؟ 98 01:22:48,672 --> 01:22:52,133 ‫خب، راسل ایدز داره 99 01:22:52,175 --> 01:22:53,927 ‫عین یه سگ مریض شده 100 01:22:54,970 --> 01:22:57,597 ‫- واقعاً... ناراحت شدم، وای ‫- آره 101 01:22:57,639 --> 01:22:59,265 میگم، هنوز وکیل مدافعتـه؟ 102 01:22:59,265 --> 01:23:00,725 ‫خب، نمیشه گفت که وکیل مدافعمـه 103 01:23:00,767 --> 01:23:02,102 ‫آخه من کلی وکیل دادگستری دارم، مگه نه؟ 104 01:23:02,143 --> 01:23:03,436 هر کدوم حیطه‌ی حقوقی خودشون رو دارن 105 01:23:03,436 --> 01:23:05,105 ‫ولی... 106 01:23:05,146 --> 01:23:06,773 ‫واقعاً ناراحت شدم، راجر 107 01:23:06,815 --> 01:23:07,983 ‫- آره، آره ‫- آره 108 01:23:07,983 --> 01:23:10,151 ‫- خب، روزگاره دیگه ‫- خداحافظ، دونالد 109 01:23:10,193 --> 01:23:11,236 ‫آره 110 01:23:16,157 --> 01:23:17,283 ‫فیونا! 111 01:23:21,913 --> 01:23:23,123 ‫بیا اینجا 112 01:23:26,543 --> 01:23:28,336 ‫روی چی گفت؟ 113 01:23:28,378 --> 01:23:30,463 ‫چیز زیادی نگفت اما ‫سه‌بار زنگ زد 114 01:23:31,756 --> 01:23:33,633 ‫صداش گرفته بود؟ 115 01:23:33,675 --> 01:23:35,427 ‫یکم آره. ‫سرفه می‌کرد. 116 01:23:36,469 --> 01:23:38,179 ‫خیلی‌خب. ‫اگه دوباره زنگ زد بهش بگو که... 117 01:23:38,221 --> 01:23:39,514 ‫توی دفتر نیستم، باشه؟ 118 01:23:39,556 --> 01:23:42,726 ‫اگه هم خودش اومد، ‫تنهایی بفرستش اتاق کنفرانس، 119 01:23:42,726 --> 01:23:44,352 ‫باشه؟ 120 01:23:44,394 --> 01:23:46,730 ‫- امر دیگه‌ای ندارید؟ ‫- نه. ممنون 121 01:23:58,783 --> 01:24:01,911 ‫« ریگان: عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم » 122 01:24:04,080 --> 01:24:06,624 ‫ممنونم. ‫ممنونم. 123 01:24:06,666 --> 01:24:08,209 ‫ممنونم، ممنونم. ‫خیلی‌خب. 124 01:24:08,251 --> 01:24:11,296 ‫- دونالد ‫- واقعاً ممنونم. روی! 125 01:24:11,337 --> 01:24:12,338 ‫تو کجا اینجا کجا 126 01:24:12,380 --> 01:24:14,924 ‫این شوخیـه دیگه؟ 127 01:24:14,966 --> 01:24:16,718 ‫این چیـه؟ 128 01:24:16,760 --> 01:24:18,219 ‫این جواب محبت‌هامـه؟ 129 01:24:18,261 --> 01:24:21,389 ‫مدیر هایت راسل رو اخراج کرده 130 01:24:21,431 --> 01:24:23,516 ‫خب، احتمالاً اشتباه شده 131 01:24:23,516 --> 01:24:25,643 ‫گور بابات، دونالد! 132 01:24:26,603 --> 01:24:28,146 لعنت بهت 133 01:24:28,188 --> 01:24:31,066 ‫این فاکتور از دفتر تو برام اومده 134 01:24:31,107 --> 01:24:33,902 ‫- اشتباه شده، روی ‫- سر من رو شیره نمال 135 01:24:33,902 --> 01:24:35,653 ‫یادت نره کی این کارها رو یادت داده 136 01:24:35,695 --> 01:24:38,114 ‫بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫درستش می‌کنم 137 01:24:38,156 --> 01:24:42,619 ‫مرتیکه‌ی نمک به حروم عوضی بی‌همه‌چیز 138 01:24:44,079 --> 01:24:46,748 ‫- روی... ‫- من آدمت کردم 139 01:24:46,790 --> 01:24:48,708 ‫این رو یادت نره. ‫من آدمت کردم. 140 01:24:48,708 --> 01:24:50,085 ‫- مطمئنم خودم همه‌ی کارهام رو کردم ‫- نه 141 01:24:50,126 --> 01:24:51,836 ‫- اون موقع یه بی‌عرضه بودی ‫- هی، گوش کن... 142 01:24:51,878 --> 01:24:53,171 ‫- هنوز هم بی‌عرضه‌ای ‫- گوش کن... 143 01:24:53,213 --> 01:24:55,423 ‫خب روی، گوش کن. ‫کسب و کار من اینجاس، خب؟ 144 01:24:55,465 --> 01:24:57,550 ‫مهمون‌ها از وضعیت راسل گله کردن که 145 01:24:57,592 --> 01:24:58,802 ‫درضمن در موردش دروغ هم گفته بودی 146 01:24:58,843 --> 01:25:00,512 ‫خب؟ ‫حقیقت همینـه 147 01:25:01,930 --> 01:25:03,139 ‫تقصیر من نیست 148 01:25:05,225 --> 01:25:06,851 ‫جداً؟ ‫چی می‌خوای بگی؟ 149 01:25:06,893 --> 01:25:08,812 ‫شنیدم مریض شده 150 01:25:08,853 --> 01:25:10,855 ‫- خیلی مریض شده ‫- آره، ذات‌الریه داره 151 01:25:10,897 --> 01:25:12,357 ‫- ذات‌الریه داره؟ ‫- آره 152 01:25:12,398 --> 01:25:14,192 ‫جدیداً این اسم رو گذاشتن روش؟ 153 01:25:14,234 --> 01:25:15,652 ‫حواست باشه. ‫شاید تو هم بگیری. 154 01:25:15,693 --> 01:25:17,946 ‫مطمئن باش که دلت نمی‌خواد مبتلا شی 155 01:25:19,030 --> 01:25:20,907 ‫چیـه، نکنه ازم می‌ترسی؟ 156 01:25:20,949 --> 01:25:22,951 ‫نه. فقط بیرون یکم سرده 157 01:25:22,992 --> 01:25:24,244 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 158 01:25:30,041 --> 01:25:32,585 ‫خوشحالم که می‌بینم... 159 01:25:32,585 --> 01:25:36,923 ‫دیگه ذره‌ای شرافت ازت نمونده 160 01:25:36,923 --> 01:25:38,424 ‫خب، از استادم یاد گرفتم روی 161 01:25:38,466 --> 01:25:39,676 ‫چی میشه گفت؟ 162 01:25:39,717 --> 01:25:40,718 ‫من هم دوستت دارم 163 01:25:49,936 --> 01:25:51,729 ‫یهو احساساتی شدی؟ 164 01:25:51,771 --> 01:25:53,148 ‫تو خود شیطانی 165 01:25:53,189 --> 01:25:54,983 ‫- دیگه نمی‌شناسمت ‫- خود شیطانی 166 01:25:54,983 --> 01:25:56,276 ‫گورت رو از اینجا گم کن 167 01:25:56,276 --> 01:25:58,278 ‫- ازت می‌ترسم ‫- پیرمرد خرفت 168 01:25:58,278 --> 01:26:00,488 ‫تو مقدس نیستی. ‫خدا نیستی. 169 01:26:04,284 --> 01:26:05,743 ‫چرا نمیری اون رو نجات بدی؟ 170 01:26:06,953 --> 01:26:08,538 ‫اونی که اونجاس رو نجات بده 171 01:26:09,706 --> 01:26:11,249 ‫مراقب باش مریض نشی، روی 172 01:26:28,224 --> 01:26:30,226 بابا! بزرگ‌مرد رو ببین 173 01:26:32,020 --> 01:26:33,313 ‫این رو نگاه 174 01:26:33,354 --> 01:26:34,898 ‫- عالیـه ‫- این رو نگاه 175 01:26:34,939 --> 01:26:36,024 ‫می‌بینم که سر حالی، بابا 176 01:26:36,024 --> 01:26:37,483 ‫- سر حالی ‫- خوبـه 177 01:26:37,483 --> 01:26:38,902 ‫- آیروین میشکین هستم ‫- ایشون آیروینـه 178 01:26:38,943 --> 01:26:41,154 ‫آی‌کیوش ۱۹۵ـه، خب؟ 179 01:26:41,196 --> 01:26:42,405 ‫بهترینـه 180 01:26:42,447 --> 01:26:44,032 ‫- آیروین، مدرسه کجا رفتی؟ ‫- کلمبیا 181 01:26:44,032 --> 01:26:45,658 ‫- وای پسر ‫- نیویورکیـه 182 01:26:45,658 --> 01:26:46,826 ‫بچه‌زرنگی پس 183 01:26:46,826 --> 01:26:48,328 ‫روی کوهن جدیدمـه 184 01:26:48,328 --> 01:26:50,413 ‫خیلی‌خب. ‫بگو. 185 01:26:50,455 --> 01:26:53,875 ‫گوش کن، بابا، من چندتا زمین ‫زیر ساختمان امپایر استیت خریدم 186 01:26:53,917 --> 01:26:55,168 ‫وای پسر 187 01:26:55,210 --> 01:26:56,085 ‫آیروین، تو هم دوستش داری؟ 188 01:26:56,127 --> 01:26:57,253 ‫بهترین ساختمانـه 189 01:26:57,295 --> 01:26:59,339 ‫چندتا واحد توش جا میشه؟ 190 01:26:59,380 --> 01:27:01,925 ‫نگران اون نباش. ‫گوش کن، یه نگاهی به این بکن. 191 01:27:01,925 --> 01:27:03,468 ‫یه چندتا چیز هست که ‫آیروین باید بگه 192 01:27:03,468 --> 01:27:05,637 ‫بله آقای ترامپ، دفتر من یه تقاضا از شما 193 01:27:05,678 --> 01:27:07,180 ‫در رابطه با سپرده دارن 194 01:27:07,222 --> 01:27:09,766 ‫با این کار می‌تونیم از یه سری 195 01:27:09,807 --> 01:27:11,809 ‫تخفیف مالیاتی جدید بهره‌مند بشیم و 196 01:27:11,851 --> 01:27:15,021 ‫- مالیات کلی این سپرده رو کاهش بدیم ‫- خیلی‌خب 197 01:27:15,063 --> 01:27:16,481 ‫اگه اینجا رو امضاء کنید 198 01:27:16,522 --> 01:27:19,525 ‫دونالد سرپرست این سپرده میشه و 199 01:27:19,567 --> 01:27:21,402 ‫ اینطوری دیگه لازم نیست که شما... 200 01:27:21,402 --> 01:27:22,946 ‫از شر کلی مالیات خلاص میشی، بابا 201 01:27:22,946 --> 01:27:24,239 ‫- خیلی‌خب ‫- البته 202 01:27:24,280 --> 01:27:25,865 ‫- برای سپرده ‫- درستـه 203 01:27:25,865 --> 01:27:27,242 ‫اینجا رو باید امضاء کنم؟ 204 01:27:27,283 --> 01:27:28,284 ‫آره 205 01:27:28,326 --> 01:27:29,994 ‫جداً؟ اونا... 206 01:27:30,036 --> 01:27:31,871 ‫مامان، چی‌کار می‌کنی؟ ‫وقت نداریم 207 01:27:31,913 --> 01:27:33,081 ‫باید برگردم شهر 208 01:27:33,122 --> 01:27:34,207 ‫گوش کن، مامان، ‫وقت نداریم 209 01:27:34,249 --> 01:27:35,416 ‫- بابا، ادامه بده ‫- چاییـه؟ 210 01:27:35,458 --> 01:27:36,626 همونجا رو امضاء کن - ‫- دونالد 211 01:27:36,668 --> 01:27:38,586 ‫- این چیـه؟ ‫- برای سپرده‌ست، مری 212 01:27:38,628 --> 01:27:41,256 ‫- بذار یه نگاه بندازم... ‫- نگاه کن... 213 01:27:41,297 --> 01:27:43,383 ‫- فقط تشریفاتیـه ‫- شما کی هستید؟ 214 01:27:43,424 --> 01:27:45,510 ‫ایشون... ایشون وکیلم هستن 215 01:27:45,551 --> 01:27:47,762 ‫اما این که سپرده‌ی خواهرها و برادرهاتـه 216 01:27:47,762 --> 01:27:48,721 ‫متوجهم. گوش کن... 217 01:27:48,721 --> 01:27:50,556 ‫داری سپرده‌ی خواهر برادر‌هات رو ‫به‌خطر میندازی 218 01:27:50,556 --> 01:27:52,725 ‫نه، چیزی رو به خطر نمیندازم 219 01:27:52,767 --> 01:27:54,310 ‫چندتا وام دارم که 220 01:27:54,352 --> 01:27:55,561 ‫باید ضمانت بشن 221 01:27:55,603 --> 01:27:58,189 ‫تا از شر این بانک‌دارها خلاص بشم 222 01:27:58,231 --> 01:27:59,440 ‫- چی... ‫- باشه؟ 223 01:27:59,482 --> 01:28:02,026 ‫فقط باید به بانک‌دارها نشون بدم که ‫حساب‌هام درستن 224 01:28:02,068 --> 01:28:04,779 ‫پدرت یکم گیج شده 225 01:28:04,821 --> 01:28:08,950 ‫اون شخص مناسبی برای ‫امضاء این سندها نیست 226 01:28:08,992 --> 01:28:10,952 ‫برای همین ما باید... 227 01:28:10,952 --> 01:28:12,245 ‫همینطور که شما ‫به‌عنوان یه وکیل می‌دونید.... 228 01:28:12,287 --> 01:28:14,163 ‫- مامان... ‫- عاقل باشیم 229 01:28:14,205 --> 01:28:16,082 ‫کی قراره مراقب این خونواده باشه؟ 230 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 ‫کی قراره بعد از این که اون 231 01:28:17,333 --> 01:28:19,877 ‫حتی نمی‌تونه اسم چرتش رو بنویسه، ‫مراقب این خونواده باشه؟ 232 01:28:19,877 --> 01:28:20,962 ‫این کار رو نکن 233 01:28:21,004 --> 01:28:22,547 ‫مودب باش، دونالد... 234 01:28:22,588 --> 01:28:23,923 ‫بریم، آیروین. ‫بیا. 235 01:28:23,965 --> 01:28:25,258 ‫مامان، تو متوجه نیستی 236 01:28:25,300 --> 01:28:26,592 ‫چرا عجله می‌کنی؟ 237 01:28:26,634 --> 01:28:28,094 ‫من مراقب خانواده‌ام، خب؟ 238 01:28:28,094 --> 01:28:29,595 ‫- مودب باش، دونالد ‫- مراقب خانواده‌ام 239 01:28:29,637 --> 01:28:32,098 ‫مطمئنم هیچکس دیگه‌ای ‫این کار رو نمی‌کنه 240 01:28:32,098 --> 01:28:33,599 ‫نه الیزابت، نه مری 241 01:28:33,641 --> 01:28:34,934 ‫نه حتی فردی کوفتی 242 01:28:34,934 --> 01:28:38,313 ‫نه، اسم اون رو به زبونت نیار! 243 01:28:38,980 --> 01:28:40,231 ‫حق نداری 244 01:28:41,107 --> 01:28:42,525 ‫حالا هم از اینجا برو 245 01:28:45,445 --> 01:28:47,697 ‫...اون یکی موهای تیره‌رنگ داشت... 246 01:29:01,836 --> 01:29:04,005 ‫خیلی‌خب. باید هرچه سریع‌تر ‫مصرف این‌ها رو قطع کنی 247 01:29:04,005 --> 01:29:05,298 ‫فکر می‌کردم مثل ویتامینن 248 01:29:05,298 --> 01:29:07,592 ‫آمفتامینـه. سرعت اثرگذاریش پایینـه 249 01:29:07,592 --> 01:29:09,594 ‫یکی از عوارض جانبی متعددش، ‫اختلال در اعضای بدنه 250 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 ‫این مشکل رو نداشتم ولی راستش ‫غذا زیاد می‌خورم 251 01:29:11,929 --> 01:29:13,306 ‫هممون دوست داریم بخوریم، دکتر 252 01:29:13,348 --> 01:29:14,515 ‫مگه نه؟ 253 01:29:14,557 --> 01:29:16,351 ‫این رو می‌بینی؟ ‫این رو می‌بینی؟ 254 01:29:16,392 --> 01:29:18,061 ‫هی داره رشد می‌کنه. ‫همه چیز داره رشد می‌کنه. 255 01:29:18,102 --> 01:29:19,270 ‫موهام رو نمیگم‌ ها 256 01:29:19,270 --> 01:29:20,438 ‫ورزش می‌کنی؟ 257 01:29:20,438 --> 01:29:21,689 ‫- نه نه، به هیچ‌وجه ‫- واسه چی؟ 258 01:29:21,731 --> 01:29:23,358 ‫می‌دونی که آدم رو به کشتن میده، دکتر؟ 259 01:29:23,399 --> 01:29:26,235 ‫اول از هر چیزی، ‫بدن مثل یه باتریـه 260 01:29:26,277 --> 01:29:27,612 ‫انرژیش محدوده و تموم میشه 261 01:29:27,612 --> 01:29:31,115 ‫- خب، این اشتباهـه ‫- کاملاً درستـه 262 01:29:31,157 --> 01:29:32,575 ‫- کاملاً درستـه ‫- دونالد 263 01:29:32,617 --> 01:29:35,078 ‫مشکلی که دارم اینـه که فقط... 264 01:29:35,119 --> 01:29:37,372 ‫دیگه نباید رشد کنم، ‫همین 265 01:29:38,623 --> 01:29:39,624 ‫باشه 266 01:29:39,624 --> 01:29:41,376 ‫- گزینه‌های جراحی رو هم داریم ‫- این عالیـه 267 01:29:41,417 --> 01:29:43,461 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 268 01:29:43,461 --> 01:29:47,298 ‫خب،‌ با یه برش تو این قسمت و ‫اینجا و اینجا 269 01:29:47,340 --> 01:29:50,176 ‫می‌تونیم از شر چربی شکم خلاص شیم و 270 01:29:50,218 --> 01:29:52,178 ‫چربی‌های پهلو هم می‌فرستیم پی کارشون 271 01:29:52,220 --> 01:29:53,846 ‫خب، از چربی‌های پهلو متنفرم 272 01:29:53,846 --> 01:29:55,223 ‫موهام چطور؟ 273 01:29:55,264 --> 01:29:58,851 ‫خب، الگوی مردانه‌ی ریزش مو داره 274 01:29:58,893 --> 01:30:00,019 ‫طبیعیـه؟ 275 01:30:00,061 --> 01:30:01,979 ‫آره، صد درصد 276 01:30:01,979 --> 01:30:04,148 ‫اما لازم نیست که باشه، خب؟ 277 01:30:04,190 --> 01:30:06,317 ‫می‌تونی با متخصص داخلی‌مون در مورد 278 01:30:06,359 --> 01:30:08,486 ‫ کاهش وسعت پوست سر حرف بزنی؟ 279 01:30:08,528 --> 01:30:10,071 ‫به راحتی ردیفش می‌کنم 280 01:30:10,113 --> 01:30:11,197 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ 281 01:30:11,197 --> 01:30:12,698 ‫پیر شدن واقعاً مزخرفـه. ‫می‌دونی چی میگم؟ 282 01:30:12,698 --> 01:30:14,325 ‫- آره ‫- تابحال همچین احساسی داشتی؟ 283 01:30:14,325 --> 01:30:15,785 ‫خب، خیلی ار بیمارهام می‌کنن 284 01:30:16,327 --> 01:30:17,537 ‫یه سؤال دیگه 285 01:30:19,414 --> 01:30:21,541 ‫نظرت درمورد ایدز چیـه؟ 286 01:30:21,582 --> 01:30:23,292 ‫- نظرم... ‫- نظرت درمورد ایدز چیـه؟ 287 01:30:23,334 --> 01:30:25,503 ‫- نظرم درموردش چیـه؟ ‫- آره، مردم چطوری می‌گیرنش؟ 288 01:30:25,545 --> 01:30:27,463 ‫چون فقط بین همه افراد نیست، دکتر 289 01:30:27,505 --> 01:30:29,257 ‫- بله ‫- مگه نه؟ 290 01:30:29,298 --> 01:30:31,509 ‫تحقیقات نشون میدن که اچ‌آی‌وی، 291 01:30:31,551 --> 01:30:35,096 ‫از طریق تبادل خون یا ‫چیز دیگه ای منتقل میشه 292 01:30:35,138 --> 01:30:37,056 ‫- چیز دیگه ای آره ‫- آره 293 01:30:37,098 --> 01:30:38,558 ‫خب، اگه بهت دست بزنن چی؟ 294 01:30:38,558 --> 01:30:39,684 ‫اگه یکی بهت دست بزنه 295 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 ‫- یا روت نفس بکشه ‫- اشکالی نداره 296 01:30:41,352 --> 01:30:43,104 ‫می‌تونن... روت نفس بکشن 297 01:30:43,146 --> 01:30:44,439 ‫مشکلی نداره 298 01:30:45,606 --> 01:30:46,649 ‫خیلی‌خب 299 01:30:46,691 --> 01:30:49,360 ‫نهاد قانونی در ایالت نیویورک 300 01:30:49,402 --> 01:30:52,780 ‫قصد داره مجوز وکالت روی کوهن رو باطل کنه 301 01:30:52,822 --> 01:30:54,824 ‫میگن که اون درست‌کار نبوده 302 01:30:54,866 --> 01:30:56,701 ‫می‌خوان از وکالت محرومش کنن 303 01:30:56,742 --> 01:30:59,495 ‫چون ظاهراً با پول موکل‌هاش رفتارِ بی‌پروایانه داشته 304 01:31:00,246 --> 01:31:01,789 ‫حالت چطوره، روی؟ 305 01:31:01,831 --> 01:31:04,667 ‫خیلی خوبم، مایک. ‫از دیدنت خوشحال شدم. 306 01:31:04,709 --> 01:31:07,795 ‫این چیزیـه که کیمته‌ی انضباطی کانون وکلا ‫درموردت میگه 307 01:31:07,795 --> 01:31:10,214 ‫«بدون هیچگونه وجدان و ‫صلاحیت حرفه‌ای و 308 01:31:10,214 --> 01:31:13,217 ‫سوءاستفاده‌ی بی‌رحمانه از ‫بیماری در برابر عموم» 309 01:31:13,259 --> 01:31:15,052 ‫یه مشت دروغـه 310 01:31:15,094 --> 01:31:16,804 ‫چون من هیچوقت از بیماریم برای 311 01:31:16,804 --> 01:31:18,890 ‫بیان اظهاراتم توی دادگاه استفاده نکردم 312 01:31:18,890 --> 01:31:21,225 ‫بهشون گفتم که اونا یه مشت کودنن 313 01:31:21,267 --> 01:31:22,852 ‫و چیزیـه که هستن، مایک 314 01:31:22,894 --> 01:31:23,936 ‫اونا یه مشت کودنن 315 01:31:25,229 --> 01:31:27,231 ‫وقتی به دوستان گفتم که می‌خوام 316 01:31:27,231 --> 01:31:28,733 ‫باهات مصاحبه کنم 317 01:31:28,774 --> 01:31:31,611 ‫سؤالی که توی ذهن همه ‫به وجود اومد این بود که... 318 01:31:31,652 --> 01:31:33,571 ‫از حرفی که می‌خوام بزنم هم مطمئنم 319 01:31:34,363 --> 01:31:35,573 ‫تو ایدز داری؟ 320 01:31:36,449 --> 01:31:39,076 ‫نه، اون اصلاً بیماری خاصی نیست 321 01:31:40,077 --> 01:31:41,787 ‫من سرطان ریه دارم 322 01:31:42,663 --> 01:31:43,748 ‫که... 323 01:31:44,749 --> 01:31:48,878 ‫دکترها متوجه شدن به طرز عجیبی ‫درحال پیشرویـه 324 01:31:48,920 --> 01:31:50,087 ‫اما... 325 01:31:50,129 --> 01:31:53,007 ‫من مطلقاً ایدز ندارم 326 01:31:53,049 --> 01:31:56,469 ‫مطمئنم می‌دونی چرا مردم ‫درمورد ایدز سؤال کردن، روی کوهن 327 01:31:56,469 --> 01:31:58,930 ‫چون معتقدن که تو یه مشکلاتی داری 328 01:32:02,266 --> 01:32:04,644 ‫خب، این یه دروغـه 329 01:32:04,685 --> 01:32:07,188 ‫تمام جنبه‌های شخصیتم، 330 01:32:07,230 --> 01:32:11,108 ‫پرخاشگریم، گردن‌کلفتیم و 331 01:32:11,150 --> 01:32:13,319 ‫اینجور موارد.... 332 01:32:13,361 --> 01:32:16,197 ‫کاملاً‌ غیرقابل مقایسه با... 333 01:32:47,937 --> 01:32:49,522 ‫سلام، روی صحبت می‌کنه 334 01:32:49,564 --> 01:32:51,566 ‫روی، دونالدم. ‫حالت چطوره؟ 335 01:32:54,610 --> 01:32:56,862 ‫دونالد، چطوری؟ 336 01:32:57,613 --> 01:32:59,323 ‫عالی‌ام. تو چطوری؟ 337 01:33:02,868 --> 01:33:05,204 ‫گوش کن، برنامه‌ی مایک والاس رو دیدم 338 01:33:06,539 --> 01:33:08,749 ‫خب. چطور بودم؟ 339 01:33:10,042 --> 01:33:11,877 ‫اصلاً برنامه رو مال خودت کردی 340 01:33:13,546 --> 01:33:15,047 ‫ظاهرم... 341 01:33:15,840 --> 01:33:18,634 ‫- ظاهرم ضعیف بود؟ ‫- خب، گوش کن... 342 01:33:18,676 --> 01:33:20,595 ‫اون آدم کثافتیـه، خودت که می‌دونی 343 01:33:20,636 --> 01:33:22,680 ‫واقعاً سؤال‌های چرندی می‌کرد 344 01:33:23,389 --> 01:33:24,765 ‫راسل چطوره؟ 345 01:33:25,891 --> 01:33:27,768 ‫راسل مُرد 346 01:33:28,728 --> 01:33:30,688 ‫تسلیت میگم، روی. ‫خبر نداشتم. 347 01:33:41,741 --> 01:33:43,826 بنظر خیلی خوب نمیای 348 01:33:43,868 --> 01:33:47,580 ‫نیویورک سگ‌دونی شده 349 01:33:47,622 --> 01:33:51,083 ‫این بانک‌دارها اصلاً از معامله چیزی سرشون نمیشه 350 01:33:51,125 --> 01:33:53,794 ‫همه هم به‌خاطر قرض‌هام ‫موی دماغم میشن 351 01:33:53,836 --> 01:33:56,088 ‫تازه ایوانا رو هم که نگم برات 352 01:33:56,130 --> 01:33:57,715 ‫نمی‌دونی چه زنیه 353 01:33:57,757 --> 01:34:02,261 ‫پس با خودت گفتی یه زنگی به روی پیر بزنی و 354 01:34:02,303 --> 01:34:05,348 ‫چندتا مشورت حقوقی مفتی بگیری 355 01:34:05,389 --> 01:34:08,643 ‫خب مگه بهتر از تو هم پیدا میشه؟ 356 01:34:08,684 --> 01:34:09,685 ‫بیخیال 357 01:34:15,232 --> 01:34:16,567 ‫دلم برات تنگ شده، روی 358 01:34:19,403 --> 01:34:21,155 ‫تو تنها کسی هستی که براش مهم بودم 359 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 ‫تنها کسی بودی که من رو... 360 01:34:25,993 --> 01:34:26,994 ‫آدم حساب کردی 361 01:34:31,457 --> 01:34:33,584 ‫گوش کن، من یه ملکی توی فلوریدا دارم 362 01:34:33,626 --> 01:34:35,544 ‫عاشقش میشی. ‫فکر کنم بهتره یه سری بزنی. 363 01:34:35,586 --> 01:34:37,713 ‫- جدی؟ ‫- بیا ببریمت به دل اقیانوس 364 01:34:42,677 --> 01:34:44,929 ‫حالت چطوره؟ ‫الان حالت خوبـه؟ 365 01:34:45,429 --> 01:34:46,472 ‫حتماً 366 01:34:46,514 --> 01:34:48,391 ‫کبکم خروس می‌خونه 367 01:34:48,432 --> 01:34:50,559 ‫چون اونقدرا هم بد بنظر نمیای 368 01:34:50,559 --> 01:34:52,853 ‫راستش اگه دست من بودم، ‫دلم می‌خواست عین تو لاغر باشم 369 01:34:52,853 --> 01:34:55,815 ‫یه جراحی‌ای هست که می‌خوام بکنم 370 01:34:55,856 --> 01:35:00,319 ‫اونا چربی رو از زیر پوستت می‌کشن بیرون 371 01:35:00,361 --> 01:35:03,239 ‫به کسی نگی‌ ها ولی... 372 01:35:04,365 --> 01:35:05,950 ‫می‌خوام بدم طاسی موهام رو هم بردارن 373 01:35:05,950 --> 01:35:11,997 ‫شبیه اون یارو تو سریال میامی وایس شدی 374 01:35:11,997 --> 01:35:13,791 کی این لباس رو برات انتخاب کرده که تو تنت زار می‌زنه؟ 375 01:35:13,791 --> 01:35:16,210 ‫کار یکی از زناییه که باهاشون ارتباط دارم، ‫اسمش کارلیـه 376 01:35:20,005 --> 01:35:22,049 ‫اینجا ساخته شده بود تا ‫کاخ سفید زمستونی باشه 377 01:35:22,091 --> 01:35:23,342 ‫وای! 378 01:35:23,384 --> 01:35:26,387 ‫جنس این دیوارها تماماً فرش ابریشمیـه 379 01:35:26,429 --> 01:35:29,682 ‫سقفش هم تماماً طلاست 380 01:35:29,724 --> 01:35:31,225 ‫واقعاً معرکه‌ست 381 01:35:31,267 --> 01:35:33,644 اون‌وقت می‌خواستن اینجا آپارتمان بسازن. باورت میشه؟ 382 01:35:33,686 --> 01:35:35,896 ‫پات چی شده؟ 383 01:35:35,938 --> 01:35:37,732 ‫سروقت پول‌شون رو ندادم 384 01:35:37,732 --> 01:35:38,941 ‫کار اوناست 385 01:35:38,983 --> 01:35:41,777 ‫ایوانا می‌خواد اینجا رو عین کملات کنه 386 01:35:41,819 --> 01:35:43,112 ‫البته خودش این رو میگه 387 01:35:43,154 --> 01:35:45,573 ‫من اینطوری بودم که ‫«لطفاً ما رو با کندی‌ها مقایسه نکن» 388 01:35:50,077 --> 01:35:51,370 ‫چی؟ 389 01:35:51,412 --> 01:35:52,955 ‫یه کادوی... 390 01:35:53,581 --> 01:35:55,291 ‫یه کادوی تولد کوچیک واست گرفتم 391 01:35:55,332 --> 01:35:56,709 ‫واسه‌ی من؟ 392 01:35:56,751 --> 01:35:57,918 ‫خب تولدتـه 393 01:35:57,918 --> 01:36:00,087 ‫لازم به این کارها نبود، دونالد 394 01:36:00,087 --> 01:36:01,589 ‫بیخیال، تولد ۵۹‌ سالگیتـه 395 01:36:01,630 --> 01:36:04,091 ‫اما مگه می‌شمارن؟ 396 01:36:04,133 --> 01:36:08,095 ‫الماس تیفانیه، ‫حالا ببین چی روش نوشته 397 01:36:10,139 --> 01:36:11,223 ‫ترامپ 398 01:36:12,183 --> 01:36:13,476 ‫نظرت چیـه؟ 399 01:36:15,644 --> 01:36:17,188 ‫بی‌نظیره 400 01:36:17,229 --> 01:36:18,898 ‫آره، واقعاً هم خوبن 401 01:36:20,816 --> 01:36:22,276 ‫این رو نگاه کن 402 01:36:22,318 --> 01:36:23,360 ‫می‌بینیش؟ 403 01:36:23,402 --> 01:36:26,530 ‫دونالد برای تولدم ‫گرفته 404 01:36:34,538 --> 01:36:35,581 ‫قشنگن، مگه نه؟ 405 01:36:35,581 --> 01:36:37,958 ‫عزیزم، این مسوار بی‌ارزشـه 406 01:36:38,793 --> 01:36:40,377 ‫سنگ زیرکونیومـه 407 01:36:41,253 --> 01:36:42,296 ‫تقلبی‌ان 408 01:36:49,720 --> 01:36:51,055 ‫دونالدو خجالت هم نمی‌کشه 409 01:36:59,855 --> 01:37:02,316 ‫دوستان، ‫می‌خواستم یه چندکلمه‌ای صحبت کنم 410 01:37:02,358 --> 01:37:07,988 ‫امشب، ما به افتخار یه مرد فوق‌العاده جشن گرفتیم 411 01:37:08,030 --> 01:37:09,323 ‫روی کوهن 412 01:37:10,324 --> 01:37:12,117 ‫روی گردن‌کلفتـه 413 01:37:12,117 --> 01:37:15,037 بعضی‌ها میگن خبیث یا حتی ترسناکـه 414 01:37:15,079 --> 01:37:17,665 ‫آخه نگاش کنید 415 01:37:17,706 --> 01:37:19,166 ‫این قیافه‌ای نیست که بخوای 416 01:37:19,208 --> 01:37:21,544 ‫بری خونه و به مامانت نشونش بدی، نه؟ 417 01:37:21,585 --> 01:37:25,798 ‫اما خب درمورد روی... ‫بحث دوستی مطرحـه، خب؟ 418 01:37:25,840 --> 01:37:26,966 ‫باید ازت خوشش بیاد 419 01:37:26,966 --> 01:37:28,217 ‫اگه خوشش نیومد بیخیال شو 420 01:37:28,217 --> 01:37:30,594 ‫باید ازت خوشش بیاد، خب؟ 421 01:37:30,636 --> 01:37:32,054 ‫خدا رو شکر از من که خوشش اومد 422 01:37:32,638 --> 01:37:33,764 ‫چی بگم آخه... 423 01:37:33,806 --> 01:37:35,724 ‫حتماً فکر می‌کرده بچه‌ای چیزی‌ام 424 01:37:35,766 --> 01:37:37,142 ‫چون من نوشیدنی نمی‌خورم 425 01:37:37,184 --> 01:37:39,645 ‫سیگار نمی‌کشم، ‫مواد نمی‌زنم 426 01:37:39,645 --> 01:37:40,563 ‫مشکلات دیگه‌ای دارم که 427 01:37:40,604 --> 01:37:41,814 ‫دلم نمی‌خواد درموردشون بگم 428 01:37:41,856 --> 01:37:42,898 ‫اما... 429 01:37:42,940 --> 01:37:44,650 ‫بنا به هر دلیلی، از من خوشش اومد 430 01:37:45,985 --> 01:37:50,447 ‫اما حقیقت اینـه که روی ‫هر چقدر هم گردن‌کلفت و 431 01:37:50,489 --> 01:37:52,116 ‫بی‌رحم باشه 432 01:37:52,157 --> 01:37:55,411 ‫واقعاً آدم وفاداریـه 433 01:37:58,914 --> 01:38:00,374 واسه اون بحث شرافتش در میونه 434 01:38:01,417 --> 01:38:04,461 ‫اون حقیقتاً یه قهرمانـه 435 01:38:06,005 --> 01:38:07,381 ‫تولدت مبارک، روی 436 01:38:07,423 --> 01:38:08,924 ‫- به سلامتی، روی ‫- این برای توئـه 437 01:38:08,966 --> 01:38:10,092 ‫تولدت مبارک 438 01:38:10,134 --> 01:38:11,802 ‫تبریک 439 01:38:16,515 --> 01:38:17,516 ‫خب... 440 01:38:28,527 --> 01:38:30,738 ‫نمی‌دونم چی باید بگم... 441 01:38:41,707 --> 01:38:43,500 ‫ممنونم، دونالد 442 01:38:43,542 --> 01:38:48,839 ‫یه وطن‌پرست آمریکایی تموم عیار و ‫یه رفیق 443 01:38:48,881 --> 01:38:52,801 ‫می‌دونم قراره کارهای بزرگی بکنی که 444 01:38:52,843 --> 01:38:55,429 ‫باعث بشه بهت افتخار کنم 445 01:39:04,396 --> 01:39:06,523 ‫- ممنونم ‫- خب، هنوز تموم نشده، روی 446 01:39:06,565 --> 01:39:09,985 ‫چی؟ عمرم رو میگی؟ 447 01:39:10,027 --> 01:39:11,904 ‫ایشالا که نه. ‫امشب نه. 448 01:39:11,904 --> 01:39:14,198 ‫یکم دیگه زنده بمون، روی 449 01:40:02,037 --> 01:40:04,915 ‫به گمونم باید برم بخوابم