1 00:01:19,454 --> 00:01:27,670 ‫« درون همه‌ی ما دو گرگ وجود دارد ‫آنها همیشه در جدال‌اند » 2 00:01:29,589 --> 00:01:31,257 ‫ویلیام! 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,097 ‫ویلیام! 4 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 ‫ویلیام! 5 00:01:49,859 --> 00:01:51,319 ‫ویلیام؟ 6 00:02:38,283 --> 00:02:42,162 ‫کار موش‌هاست 7 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 ‫می‌دونستم، خیلی‌خب 8 00:02:46,875 --> 00:02:49,794 ‫داخل شهر تله می‌گیرم 9 00:03:19,199 --> 00:03:20,575 ‫قشنگم 10 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 ‫باید بابا رو ببرم 11 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 ‫قبل از اینکه هوا تاریک شه میام، خب؟ 12 00:04:23,471 --> 00:04:25,640 ‫خیلی‌خب، برو داخل 13 00:05:30,663 --> 00:05:33,082 ‫خودت قوانین رو می‌دونی، بچه‌جون 14 00:05:34,334 --> 00:05:35,835 ‫ولی هوا هنوز تاریک نشده 15 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 ‫یالا، بیا بریم 16 00:06:53,746 --> 00:06:56,165 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ 17 00:06:56,207 --> 00:07:00,795 ‫من دیگه نگهبانی نمیدم. ‫هرچقدر این کارو کردم کافیه 18 00:08:09,322 --> 00:08:13,034 ‫وقتی حقیقت رو بفهمه چیکار می‌کنی؟ 19 00:08:13,075 --> 00:08:15,411 ‫نمی‌فهمه. 20 00:08:23,669 --> 00:08:26,088 ‫مثل ماه می‌مونی 21 00:08:26,172 --> 00:08:27,465 ‫شام حاضره 22 00:08:33,596 --> 00:08:36,933 ‫- بخور دیگه، عزیزم ‫- خوشمزه‌ست 23 00:08:39,685 --> 00:08:41,938 ‫بخور وگرنه از دهن میفته 24 00:08:44,398 --> 00:08:46,317 ‫ویلو، بخور دیگه 25 00:08:46,400 --> 00:08:48,194 ‫یه قاشق واسه مامانی بخور 26 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 ‫مرسی، عزیزدلم 27 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 ‫حیوون‌ها همه توی آغل‌ان؟ 28 00:09:09,632 --> 00:09:11,050 ‫آره 29 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 ‫میرم خاطرجمع شم 30 00:09:26,816 --> 00:09:28,192 ‫واسه روباه‌ها 31 00:09:52,008 --> 00:09:54,510 ‫همیشه کجا میری؟ 32 00:10:52,276 --> 00:10:53,235 ‫بابا؟ 33 00:10:57,698 --> 00:10:59,075 ‫بابا؟ 34 00:11:02,536 --> 00:11:03,913 ‫بابا، بیدار شو! 35 00:11:47,081 --> 00:11:49,667 ‫خودم حواسم هست 36 00:11:53,796 --> 00:11:55,631 ‫داره بدتر میشه! 37 00:13:43,155 --> 00:13:46,492 ‫- مامان؟ ‫- جونم، عزیزم؟ 38 00:13:46,575 --> 00:13:48,911 ‫چرا ازم مخفیش می‌کنی؟ 39 00:13:48,994 --> 00:13:50,830 ‫چی رو، عزیزم؟ 40 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 ‫میشه اون بشقاب رو بهم بدی، لطفاً؟ 41 00:13:55,918 --> 00:13:57,419 ‫چیزی نیست 42 00:13:59,380 --> 00:14:02,925 ‫اگه چیزی نیست ‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟ 43 00:14:07,930 --> 00:14:09,515 ‫بیدار شد 44 00:14:14,019 --> 00:14:16,564 ‫اون باباته. ‫حالا ظرف‌ها رو خشک کن، لطفاً 45 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 ‫چرا هروقت که خونه میاد این شکلیه؟ 46 00:14:28,909 --> 00:14:30,494 ‫مامان؟ 47 00:14:30,744 --> 00:14:32,329 ‫مامان، دارم ازت سؤال می‌پرسم ها! 48 00:14:38,419 --> 00:14:41,422 ‫برو، برو به وینی غذا بده. ‫این‌ها رو خودم تموم می‌کنم 49 00:14:43,632 --> 00:14:45,134 ‫گفتم برو! 50 00:15:00,399 --> 00:15:03,819 ‫آروم باش، حالت خوب میشه 51 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 ‫یالا، دراز بکش 52 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 ‫دراز بکش، بجنب 53 00:15:14,997 --> 00:15:18,918 ‫حالم داره بدتر میشه. ‫ببین دارم باهات چیکار می‌کنم 54 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 ‫یکم استراحت کن 55 00:16:47,339 --> 00:16:49,049 ‫دستگاه اکسیژنم نصفش خالی شده 56 00:16:49,091 --> 00:16:51,719 ‫خب، پس بهتره خاموشش کنی 57 00:16:56,932 --> 00:17:01,228 ‫همه‌شو یه‌جا خرج نکن 58 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 ‫- آماده‌ای، میمون؟ ‫- آماده‌ام 59 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 ‫قراره چیکار کنیم؟ 60 00:18:35,656 --> 00:18:36,782 ‫مامان؟ 61 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 ‫چیکار می‌کنی؟ 62 00:18:53,966 --> 00:18:55,050 ‫یه لحظه وایسا 63 00:19:09,189 --> 00:19:13,443 ‫احیاناً این طرف‌ها ‫یه راننده‌ی خوب سراغ نداری؟ 64 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 ‫داری یا نه؟ 65 00:19:19,992 --> 00:19:22,911 ‫من؟ یعنی می‌تونم رانندگی کنم؟ 66 00:19:23,245 --> 00:19:27,875 ‫مگه اینکه قبلش بخوای ‫از دستگاه اکسیژنت استفاده کنی 67 00:19:28,542 --> 00:19:31,003 ‫اونی که به اکسیژن نیاز پیدا می‌کنه خودتی 68 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 ‫خیلی‌خب 69 00:19:53,400 --> 00:19:56,403 ‫خوشگل شدی 70 00:19:58,488 --> 00:20:00,073 ‫راز کوچولوی خودمون 71 00:20:04,661 --> 00:20:07,164 ‫- خیلی‌خب، آماده؟ ‫- آره 72 00:20:08,832 --> 00:20:11,543 ‫- گیر کرده ‫- بذار یه نگاهی بندازم 73 00:20:14,087 --> 00:20:18,133 ‫چندبار به بابات گفتم درستش کنه! 74 00:20:19,968 --> 00:20:21,887 ‫خیلی‌خب، درست شد 75 00:20:21,929 --> 00:20:25,515 ‫کلاچ رو آروم بگیر، ‫اگه آروم و ثابت بری موفق میشی 76 00:20:26,350 --> 00:20:27,601 ‫روشن کن بریم، راننده 77 00:21:25,409 --> 00:21:26,702 ‫خیلی‌خب 78 00:21:26,785 --> 00:21:28,662 ‫توی ماشین منتظرم می‌مونی، عروسکم؟ 79 00:21:46,930 --> 00:21:48,140 ‫ویل؟ 80 00:22:01,111 --> 00:22:02,237 ‫خب؟ 81 00:22:03,363 --> 00:22:04,948 ‫نظرت چیه؟ 82 00:22:14,458 --> 00:22:16,543 ‫به‌نظر خودم خوشگل شدم 83 00:22:20,005 --> 00:22:21,340 ‫درست فکر می‌کنی 84 00:22:22,299 --> 00:22:23,925 ‫خیلی هم خوشگل شدی 85 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 ‫اوه 86 00:23:03,590 --> 00:23:05,258 ‫دلم واسه خانم و دخترم تنگ شده بود 87 00:23:06,593 --> 00:23:08,261 ‫مخصوصاً این خانم کوچولو 88 00:23:13,892 --> 00:23:15,143 ‫این دیگه چیه؟ 89 00:23:17,270 --> 00:23:18,939 ‫نمی‌دونستم برام کادو هم خریدی 90 00:23:23,235 --> 00:23:24,277 ‫بیا ازم بگیرش 91 00:23:24,277 --> 00:23:27,197 ‫- اون واسه منه ‫- باشه، بیا بگیرش 92 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 ‫اوه! 93 00:24:01,815 --> 00:24:03,733 ‫دیگه اینجوری منو تنها نذار، خب؟ 94 00:24:06,111 --> 00:24:07,154 ‫بیا 95 00:24:15,412 --> 00:24:17,581 ‫قشنگم، منم 96 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 ‫میشه در رو باز کنی، عزیزم؟ 97 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 ‫غذای محبوبت رو گذاشتم آماده شه 98 00:24:40,020 --> 00:24:42,314 ‫اونقدری هست که به آقاجون هم برسه 99 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 ‫خب؟ 100 00:24:45,942 --> 00:24:46,985 ‫باشه 101 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 ‫کجا میری؟ 102 00:24:50,697 --> 00:24:52,324 ‫قبل از تاریکی برمی‌گردم 103 00:26:22,455 --> 00:26:24,082 ‫اینجوری نمی‌تونی 104 00:28:12,273 --> 00:28:14,025 ‫هیچی عوض نمیشه 105 00:28:14,401 --> 00:28:16,027 ‫هیچی عوض نمیشه 106 00:29:12,542 --> 00:29:13,585 ‫ویلو! 107 00:29:15,003 --> 00:29:16,421 ‫ویلو! 108 00:29:16,463 --> 00:29:18,840 ‫ویلو، وایسا. نرو! ویلو! 109 00:29:18,923 --> 00:29:21,384 ‫ویلو! اونجا نرو! 110 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 ‫ویلو، گوش بده چی میگم! 111 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 ‫گوش بده چی میگم! 112 00:29:27,056 --> 00:29:29,350 ‫ویلو! 113 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 ‫ویلو! 114 00:29:45,366 --> 00:29:47,243 ‫ویلو! ویلو! 115 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 ‫یالا، عزیزم 116 00:30:05,303 --> 00:30:08,306 ‫بجنب، عزیزم. واسه مامانی نفس بکش. ‫بجنب، نفس بکش 117 00:30:08,348 --> 00:30:12,060 ‫نفس بکش، زود باش. ‫یالا، بجنب، نفس بکش 118 00:30:12,143 --> 00:30:13,353 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم 119 00:30:18,233 --> 00:30:21,486 ‫نفس بکش. یالا 120 00:30:22,278 --> 00:30:24,656 ‫یالا، نفس بکش. ‫خواهش می‌کنم، نفس بکش 121 00:30:25,156 --> 00:30:27,492 ‫بجنب، عزیزدلم، فقط... 122 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 ‫یالا! 123 00:30:30,662 --> 00:30:31,996 ‫منو تنها نذار! 124 00:30:32,038 --> 00:30:34,374 ‫فقط نفس بکش! 125 00:30:36,334 --> 00:30:40,421 ‫خودشه، خودشه. ‫خوبه، عزیزم. خودشه 126 00:32:16,893 --> 00:32:19,938 ‫نمی‌تونیم تا ابد حبسش کنیم 127 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 ‫- حبس؟ ‫- آره 128 00:32:23,650 --> 00:32:27,445 ‫صبحونه آماده‌ست. ‫باید همین الان خونه بیاد 129 00:32:29,614 --> 00:32:32,533 ‫اون بچه کل زندگیش رو حبس بوده 130 00:32:32,617 --> 00:32:34,535 ‫- ولم کن تو رو خدا ‫- خودش اومد پیشم... 131 00:32:34,619 --> 00:32:37,121 ‫- خیلی‌خب ‫- وحشت کرده بود 132 00:32:37,205 --> 00:32:39,457 ‫خب، می‌خوام ببینمش، لطفاً 133 00:32:40,750 --> 00:32:43,503 ‫نمی‌خواد تو رو ببینه 134 00:32:43,586 --> 00:32:46,005 ‫ما والدینش‌ایم، ویلن 135 00:32:46,089 --> 00:32:47,507 ‫تو حق حرف زدن نداری! 136 00:32:47,590 --> 00:32:50,301 ‫ولش کن! گفتم ولش کن! 137 00:32:50,677 --> 00:32:53,429 ‫عزیزدلم، چیزی نیست 138 00:32:53,471 --> 00:32:54,973 ‫هی 139 00:32:55,014 --> 00:32:57,308 ‫هی، هی، هی، هی. ‫بیا اینجا ببینم 140 00:34:06,169 --> 00:34:08,588 ‫وقتی اینجوری هستی دوسِت دارم 141 00:35:07,146 --> 00:35:10,233 ‫- بیا ‫- آقاجون 142 00:35:11,943 --> 00:35:14,445 ‫از اینجا می‌ریم، وسایلت رو جمع کن 143 00:35:21,119 --> 00:35:22,328 ‫نه! 144 00:35:27,750 --> 00:35:32,130 ‫عوضی ‫از ماشین پیاده شو. چه مرگته؟ 145 00:35:32,213 --> 00:35:33,464 ‫کجا میری، ویلن؟ 146 00:35:33,548 --> 00:35:36,134 ‫ببین کی اومده، ‫گل بود به سبزه نیز آراسته شد 147 00:35:36,217 --> 00:35:37,385 ‫نوآ، میشه لطفاً برگردی داخل؟ 148 00:35:37,468 --> 00:35:38,427 ‫آره، فکر خوبیه 149 00:35:38,469 --> 00:35:40,012 ‫- تو برگرد خونه، پسر ‫- ولش کن 150 00:35:40,096 --> 00:35:41,222 ‫باید با من و مامانت بیای 151 00:35:41,305 --> 00:35:43,891 ‫- به من دست نزن! ‫- آروم باش 152 00:35:43,975 --> 00:35:45,143 ‫تو یه هیولای کوفتی‌ای! 153 00:35:45,226 --> 00:35:47,019 ‫حالا! 154 00:35:47,103 --> 00:35:49,897 ‫- ازت متنفرم! ‫- ویلن، وایسا! همون‌جا بمون! 155 00:35:49,981 --> 00:35:52,900 ‫ویلن، نکن! 156 00:35:52,984 --> 00:35:55,653 ‫نه! تمومش کن! 157 00:35:58,656 --> 00:36:03,661 ‫شاید مامان تحملت کرده باشه ولی من نمی‌کنم 158 00:36:04,287 --> 00:36:07,039 ‫آفتاب طلوع نکرده می‌خوام بری! 159 00:36:08,708 --> 00:36:09,834 ‫تو... 160 00:36:11,502 --> 00:36:13,504 ‫تویی که هیولایی 161 00:36:36,360 --> 00:36:38,279 ‫- بیا بریم ‫- نه 162 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 ‫- از ماشین پیاده شو! ‫- نکن! 163 00:36:41,699 --> 00:36:43,367 ‫ازت متنفرم! 164 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 ‫- ازت متنفرم! ‫- اشکالی نداره 165 00:36:45,703 --> 00:36:48,372 ‫اشکالی نداره، ولی من مادرتم! 166 00:36:48,414 --> 00:36:51,042 ‫من مادرتم! 167 00:36:51,918 --> 00:36:53,461 ‫من مادرتم 168 00:37:31,332 --> 00:37:33,376 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم 169 00:37:40,007 --> 00:37:41,592 ‫همین الان! 170 00:39:41,629 --> 00:39:44,715 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 171 00:40:21,127 --> 00:40:22,753 ‫چیزی نیست 172 00:40:23,921 --> 00:40:26,799 ‫چیزی نیست، نمی‌خواد بترسی 173 00:41:00,791 --> 00:41:03,878 ‫پدربزرگت، ویلن، مرد خوبیه 174 00:41:05,171 --> 00:41:07,339 ‫همه‌مون انقدر خوش‌شانس نیستیم 175 00:41:09,383 --> 00:41:11,719 ‫خودم هرگز پدربزرگم رو ندیدم 176 00:41:13,846 --> 00:41:15,973 ‫یه داستان‌هایی شنیدم 177 00:41:22,771 --> 00:41:27,568 ‫اغلب اوقات مرد مهربونی بود، ‫نگاه مهربونی داشت 178 00:41:28,194 --> 00:41:30,321 ‫مادربزرگم هم عاشق چشم‌هاش شده بود 179 00:41:30,404 --> 00:41:33,073 ‫تقریباً همون جوری که مادرت عاشق من شد 180 00:41:34,867 --> 00:41:37,828 ‫پدربزرگم راوی بزرگی بود 181 00:41:38,287 --> 00:41:41,123 ‫جاه‌طلبانه‌ترین داستان‌ها رو روایت می‌کرد 182 00:41:42,833 --> 00:41:45,002 ‫آدم فنی‌ای و ماهری بود 183 00:41:45,044 --> 00:41:48,839 ‫قوی مثل گاو نر. ‫چیزی نبود که نتونه درست کنه 184 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 ‫غیر از یه چیز 185 00:41:55,638 --> 00:42:00,976 ‫ماهی یه‌بار، ‫وقتی که ماه کامل میشد تغییر می‌کرد 186 00:42:02,811 --> 00:42:04,897 ‫واسه همین هر ماه تا جایی که می‌تونست... 187 00:42:04,980 --> 00:42:07,483 ‫از مادربزرگم فاصله می‌گرفت 188 00:42:07,525 --> 00:42:11,028 ‫می‌رفت توی دلِ جنگل‌ها 189 00:42:12,488 --> 00:42:16,283 ‫و وقتی اونجا تک و تنها بود، 190 00:42:16,700 --> 00:42:20,204 ‫استخوان‌هاش می‌شکست و ترک می‌خورد، 191 00:42:20,746 --> 00:42:24,625 ‫ستون فقراتش بزرگ میشد، انگشت‌هاش... 192 00:42:24,708 --> 00:42:28,546 ‫شکافته و بلند می‌شد، ‫و دردی که... 193 00:42:29,296 --> 00:42:31,882 ‫دردی که با رفتنِ روح ‫از جسمش به‌جا می‌ذاشت، 194 00:42:31,882 --> 00:42:34,260 ‫باعث میشد که زوزه بکشه 195 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 ‫و درد واقعی... 196 00:42:42,810 --> 00:42:45,980 ‫درد حقیقی رو وقتی حس می‌کنی ‫که این موضوع پنهان می‌کنی 197 00:42:46,564 --> 00:42:51,694 ‫اون واسه محافظت از مادربزرگم ‫پنهانش می‌کرد تا... 198 00:42:53,362 --> 00:42:55,239 ‫اون رو از خطر دور نگه داره 199 00:42:58,909 --> 00:43:01,870 ‫ولی یه روزی بالاخره ‫تمام رازها برملا می‌شن، ویلو 200 00:43:03,080 --> 00:43:05,249 ‫اون احمق نبود، ‫مادربزرگم رو میگم 201 00:43:05,249 --> 00:43:08,210 ‫می‌دونست که سال‌ها ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 202 00:43:09,128 --> 00:43:12,006 ‫گمونم میزد به حساب ‫یه زنی که توی یه شهر دیگه بود، 203 00:43:12,089 --> 00:43:14,425 ‫به هرحال، یه‌بار دنبالش کرد 204 00:43:15,426 --> 00:43:17,428 ‫توی دل جنگل‌ها 205 00:43:18,721 --> 00:43:20,931 ‫و شکل واقعیش رو دید 206 00:43:23,475 --> 00:43:25,185 ‫و پدربزرگم هم اون رو دید 207 00:43:29,481 --> 00:43:31,650 ‫خورشید طلوع کرد و... 208 00:43:32,276 --> 00:43:35,487 ‫پدربزرگم به حالت عادیش برگشت ‫و دید که با همسرش... 209 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 ‫چیکار کرده 210 00:43:45,080 --> 00:43:46,749 ‫با عجله خونه رفت 211 00:43:47,625 --> 00:43:49,335 ‫اسلحه‌ش رو برداشت 212 00:43:50,919 --> 00:43:54,006 ‫و به تمام اون داستان‌ها پایان بخشید 213 00:43:57,092 --> 00:43:59,511 ‫پدرم این داستان رو برام تعریف کرد 214 00:44:01,639 --> 00:44:04,391 ‫پدرم مرد ظالمی بود 215 00:44:07,895 --> 00:44:11,523 ‫منم این رو نمی‌خواستم، این... 216 00:44:11,607 --> 00:44:15,778 ‫نفرین خانوادگی، این مرضی که دچارشم 217 00:44:17,655 --> 00:44:19,907 ‫من یه بزدل و... 218 00:44:21,241 --> 00:44:23,035 ‫یه هیولام 219 00:44:25,454 --> 00:44:27,122 ‫چون... 220 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 ‫نتونستم برم 221 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 ‫نتونستم... 222 00:44:36,840 --> 00:44:39,009 ‫نتونستم زندگی رؤیایی خودم رو داشته باشم 223 00:44:41,303 --> 00:44:43,097 ‫نتونستم 224 00:44:46,892 --> 00:44:50,145 ‫نتونستم زندگی رؤیایی خودم رو داشته باشم 225 00:45:41,989 --> 00:45:44,324 ‫وقتی اینجوری هستی دوسِت دارم 226 00:45:58,964 --> 00:46:00,591 ‫منظورت چیه؟ 227 00:46:02,092 --> 00:46:04,303 ‫وقتی که «اینجوری» هستم؟ 228 00:46:34,124 --> 00:46:36,335 ‫دلم واسه آقاجون تنگه 229 00:46:36,376 --> 00:46:38,128 ‫کجاست؟ 230 00:47:09,993 --> 00:47:11,703 ‫می‌تونم منم امتحان کنم؟ 231 00:47:19,211 --> 00:47:21,380 ‫می‌خوای تبر بزنی؟ 232 00:47:24,341 --> 00:47:26,426 ‫نمی‌دونم 233 00:47:26,510 --> 00:47:28,345 ‫کار بزرگیه 234 00:47:28,846 --> 00:47:31,181 ‫کار خیلی بزرگیه 235 00:47:31,682 --> 00:47:34,977 ‫واسه یه دختر کوچولو کلی مسئولیت داره 236 00:47:43,569 --> 00:47:45,279 ‫اینجا بیشه‌زار منه 237 00:47:47,114 --> 00:47:49,241 ‫من صاحبش‌ام 238 00:47:50,117 --> 00:47:54,371 ‫من پادشاه این درخت‌هام 239 00:47:54,413 --> 00:47:55,831 ‫پادشاه؟ 240 00:47:56,206 --> 00:47:59,585 ‫اوه، آره. ‫براش مراسم هم داریم 241 00:48:00,043 --> 00:48:01,712 ‫مراسم؟ 242 00:48:07,968 --> 00:48:10,762 ‫در پیشگاه پادشاه‌ت زانو بزن! 243 00:48:10,846 --> 00:48:12,306 ‫زانو بزنم؟ 244 00:48:13,015 --> 00:48:14,725 ‫زانو بزن! 245 00:48:25,986 --> 00:48:31,575 ‫اینجانب، نوآ ویلیام ایوری، 246 00:48:32,701 --> 00:48:35,162 ‫پادشاه این بیشه‌زار 247 00:48:35,245 --> 00:48:40,083 ‫از تو، ویلو رز ایوری، می‌خوام... 248 00:48:40,208 --> 00:48:44,087 ‫در گواه درختان باستانیِ کاج 249 00:48:44,296 --> 00:48:46,465 ‫مخلصانه به وفاداری... 250 00:48:46,465 --> 00:48:50,218 ‫به این جنگل سوگند یاد کنی 251 00:48:52,638 --> 00:48:54,306 بگو سوگند می‌خورم 252 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 سوگند می‌خورم - صدات نمیاد - 253 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 سوگند می‌خورم - !صدات نمیاد - 254 00:49:00,938 --> 00:49:03,106 !سوگند می‌خورم - و قول میدی شجاع باشی؟ - 255 00:49:03,148 --> 00:49:05,150 !بله - و قول میدی صادق باشی؟ - 256 00:49:05,233 --> 00:49:08,236 !بله - ...و سوگند می‌خوری - 257 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 ،به هر قیمتی که شده 258 00:49:13,408 --> 00:49:18,205 از این خانواده و همه چیزش محافظت کنی؟ 259 00:49:19,331 --> 00:49:20,832 سوگند می‌خورم 260 00:49:20,916 --> 00:49:22,501 ،خب پس 261 00:49:23,126 --> 00:49:28,131 ،من، نوآ ویلیام ایوری 262 00:49:28,215 --> 00:49:33,136 تو، ویلو رز ایوری را 263 00:49:33,220 --> 00:49:36,556 !شاهدختِ ایوری وود اعلام می‌کنم 264 00:49:37,975 --> 00:49:40,394 مسابقه شروع میشه و حرکت می‌کنن 265 00:49:40,477 --> 00:49:42,813 از بین جاده‌های ناهموار کوهستان 266 00:49:44,648 --> 00:49:49,152 .ایوری در رده‌ی ششمه بوق، بوق! برین کنار 267 00:49:49,987 --> 00:49:51,279 داره سوم میشه 268 00:49:51,321 --> 00:49:55,450 و... برنده میشه - هی، هی، هی - 269 00:49:55,492 --> 00:49:57,119 ساندویچ 270 00:50:11,049 --> 00:50:12,551 ‫آه... 271 00:50:13,885 --> 00:50:15,178 آه 272 00:50:15,804 --> 00:50:17,264 چی شده؟ 273 00:50:17,264 --> 00:50:20,726 ...هیچی، فقط 274 00:50:20,726 --> 00:50:22,894 پوزه‌ی سگمه 275 00:50:22,936 --> 00:50:25,814 از بچگی داشتمش 276 00:50:25,856 --> 00:50:27,357 حسش کن 277 00:50:31,278 --> 00:50:32,988 خیلی خنگی 278 00:50:36,033 --> 00:50:38,410 چای می‌خوای؟ - آره - 279 00:51:07,189 --> 00:51:10,192 ساندویچ خوبیه - !خفه شو - 280 00:51:11,485 --> 00:51:12,778 یالا 281 00:51:12,861 --> 00:51:14,321 سوار ماشین شو 282 00:51:16,198 --> 00:51:17,741 !سوار ماشین شو 283 00:51:33,048 --> 00:51:34,382 چی رو قایم می‌کنی؟ 284 00:51:34,424 --> 00:51:36,134 من کسی رو ندیدم، نوآ 285 00:51:38,220 --> 00:51:40,430 ‫متأسفم، متأسفم 286 00:51:40,472 --> 00:51:41,807 فقط ترسیدم 287 00:51:41,890 --> 00:51:45,268 که یه روز وقتی برگشتم اینجا نباشی 288 00:51:45,977 --> 00:51:47,354 بگو 289 00:51:47,771 --> 00:51:49,773 می‌خوام به زبون بیاری 290 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 چیزی تغییر نمی‌کنه 291 00:53:39,507 --> 00:53:44,012 ♪ تولدت مبارک ♪ 292 00:53:44,387 --> 00:53:48,934 ♪ تولد مبارک ♪ 293 00:53:49,392 --> 00:53:51,728 ♪ تولدت مبارک ♪ 294 00:53:51,811 --> 00:53:53,939 ♪ هیولا کوچولو ♪ 295 00:53:55,857 --> 00:54:01,404 ♪ تولدت مبارک ♪ 296 00:54:03,365 --> 00:54:05,492 یه آرزو کن، عزیزم 297 00:54:10,413 --> 00:54:12,123 آرزو کن 298 00:54:16,086 --> 00:54:19,756 !آخ جون 299 00:54:20,674 --> 00:54:24,511 یه ماشین مثل ماشین خودمون 300 00:54:24,594 --> 00:54:27,597 آره - و خوک‌های کوچولو - 301 00:54:37,524 --> 00:54:39,401 کبریت جدید 302 00:54:40,402 --> 00:54:42,946 ممنون، مامان - خواهش می‌کنم، عزیزم - 303 00:54:42,988 --> 00:54:44,281 تولدت مبارک 304 00:54:59,129 --> 00:55:00,797 چیزی نیست 305 00:55:03,466 --> 00:55:05,802 بیا تو 306 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 آقاجون - عصر بخیر - 307 00:55:24,362 --> 00:55:27,157 واسه منه؟ 308 00:55:27,782 --> 00:55:28,992 سلام 309 00:55:30,452 --> 00:55:32,704 سلام - سلام - 310 00:55:33,455 --> 00:55:36,666 مامان، یه توله سگ دارم 311 00:55:37,208 --> 00:55:39,002 بجنب - بجنب - 312 00:55:40,378 --> 00:55:44,132 خیلی کوچولوئه 313 00:55:44,591 --> 00:55:46,843 چند وقت می‌خوای بمونی، ویلن؟ 314 00:55:50,180 --> 00:55:52,474 متنفرم وقتی اینطوری صدام می‌کنی 315 00:55:53,600 --> 00:55:56,144 هر دفعه 316 00:55:56,853 --> 00:55:59,230 دوست داری شکمت رو بمالیم، نه؟ 317 00:55:59,314 --> 00:56:01,816 .شکمت رو می‌مالیم قشنگ می‌مالیمش 318 00:56:02,192 --> 00:56:04,861 نمی‌تونی گازم بگیری 319 00:56:04,903 --> 00:56:05,862 سلام 320 00:56:09,366 --> 00:56:10,950 مامان؟ 321 00:56:12,410 --> 00:56:13,953 بله، عزیزم؟ 322 00:56:14,913 --> 00:56:16,664 ما در امانیم؟ 323 00:56:20,293 --> 00:56:22,629 ‫عزیزم، تو باارزش‌ترین چیزی هستی... 324 00:56:22,712 --> 00:56:24,589 ‫که تا به حال داشتم 325 00:56:26,216 --> 00:56:27,675 توی کل عمرم 326 00:56:29,803 --> 00:56:32,639 نمی‌ذارم چیزی بهت صدمه بزنه 327 00:56:35,016 --> 00:56:36,601 متوجهی؟ 328 00:59:13,967 --> 00:59:15,802 چیزی تغییر نمی‌کنه 329 00:59:24,102 --> 00:59:25,603 چیزی تغییر نمی‌کنه 330 01:00:40,762 --> 01:00:41,929 ویلو 331 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 ویلو 332 01:00:47,393 --> 01:00:48,853 کمکم کن 333 01:00:49,729 --> 01:00:51,064 بذار بیام تو 334 01:01:32,313 --> 01:01:35,775 نه، نه، نه، نه، نه 335 01:01:37,902 --> 01:01:40,905 نه، نه، نه 336 01:03:52,078 --> 01:03:53,162 بابا؟ 337 01:04:05,258 --> 01:04:09,178 !ویلو! برگرد داخل. حالا 338 01:04:25,611 --> 01:04:27,613 فقط باده 339 01:04:59,395 --> 01:05:01,689 اونه، مگه نه؟ 340 01:05:02,815 --> 01:05:05,276 همه‌چی روبراهه 341 01:05:07,653 --> 01:05:09,655 یکم بخواب 342 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 ‫تا چشم روی هم بذاری صبح شده 343 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 چیه؟ 344 01:06:01,540 --> 01:06:03,709 تفنگ لعنتی رو نشونم بده 345 01:06:11,801 --> 01:06:15,680 فقط یه تفنگه. برای محافظت 346 01:06:17,306 --> 01:06:18,641 بازش کن 347 01:06:19,600 --> 01:06:21,227 گفتم بازش کن 348 01:06:25,982 --> 01:06:28,484 باید می‌دونستم واسه همین برگشته 349 01:06:45,042 --> 01:06:48,504 اون می‌خواد منو بکشه 350 01:06:48,587 --> 01:06:51,590 ‫بعدش هم تو رو بکشه 351 01:06:56,095 --> 01:06:58,264 بعدش میره طبقه‌ی بالا 352 01:06:58,347 --> 01:07:01,767 و اون بچه رو تیکه‌تیکه می‌کنه 353 01:07:03,644 --> 01:07:05,604 من یه هیولام 354 01:07:11,485 --> 01:07:12,778 !خدای من 355 01:07:15,156 --> 01:07:17,908 .لعنتی! خالیه پیشش بمون، ویلن 356 01:07:17,950 --> 01:07:19,535 چیزی نیست 357 01:07:29,670 --> 01:07:32,923 .یالا، عزیزم. یالا، عزیزم نفس بکش. نفس بکش 358 01:07:32,923 --> 01:07:33,966 نفس بکش، عزیزم 359 01:07:39,597 --> 01:07:42,016 .چیزی نیست. مامانی داره میاد مامانی داره میاد 360 01:07:42,475 --> 01:07:47,646 !دیگه بس کن !باید از اینجا بری 361 01:07:49,190 --> 01:07:50,816 !خدای من 362 01:07:55,988 --> 01:07:57,448 !ایموجن 363 01:07:58,824 --> 01:08:00,367 !ایموجن، عجله کن 364 01:08:00,993 --> 01:08:03,454 !محض رضای خدا، عجله کن 365 01:08:15,883 --> 01:08:19,220 !ایموجن! بیهوش شده 366 01:08:20,846 --> 01:08:22,306 داره میاد داخل 367 01:08:24,475 --> 01:08:27,353 داره میاد داخل 368 01:08:29,230 --> 01:08:30,856 تفنگ کجاست؟ 369 01:08:30,940 --> 01:08:33,901 !تفنگ کجاست، ایموجن؟ - !نمی‌دونم، نمی‌دونم - 370 01:08:41,075 --> 01:08:43,035 یالا، عزیزم 371 01:08:43,077 --> 01:08:45,371 قایم بشین - چی؟ - 372 01:08:48,040 --> 01:08:49,542 !ویلن 373 01:08:53,045 --> 01:08:54,255 قایم بشین 374 01:09:33,460 --> 01:09:35,588 یالا، عزیزم 375 01:09:35,629 --> 01:09:38,841 !یالا، بیدار شو !بیدار شو، خواهش می‌کنم! بیدار شو 376 01:09:39,758 --> 01:09:41,427 بیدار شو 377 01:09:45,890 --> 01:09:49,268 .خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، بیدار شو خواهش می‌کنم، بیدار شو. خواهش می‌کنم 378 01:10:01,822 --> 01:10:03,866 ...اون 379 01:10:13,918 --> 01:10:15,127 خواهش می‌کنم 380 01:10:15,169 --> 01:10:17,129 خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم بیدار شو 381 01:10:17,213 --> 01:10:19,215 خواهش می‌کنم، عزیزم. خواهش می‌کنم بیدار شو 382 01:10:19,298 --> 01:10:21,050 خواهش می‌کنم بیدار شو 383 01:10:21,133 --> 01:10:24,970 اون... داره میاد 384 01:11:21,318 --> 01:11:24,029 متأسفم 385 01:11:38,794 --> 01:11:40,254 باید بریم 386 01:11:40,337 --> 01:11:42,089 باید بریم، بجنب 387 01:11:43,215 --> 01:11:45,092 یالا. باید بریم 388 01:11:47,720 --> 01:11:50,889 .یالا، زود، زود، زود زود. زود 389 01:13:51,510 --> 01:13:53,178 یالا. یالا 390 01:14:02,896 --> 01:14:04,690 بابا، برمی‌گردم 391 01:14:18,245 --> 01:14:19,538 اینو بگیر 392 01:14:30,507 --> 01:14:33,427 !برمی‌گردم ،اگه به دلیلی برنگشتم 393 01:14:33,510 --> 01:14:35,554 ماشین رو برون و برو 394 01:14:35,596 --> 01:14:37,598 تا زمانی که خورشید رو ببینی رانندگی کن 395 01:14:37,681 --> 01:14:39,099 متوجهی؟ 396 01:14:40,726 --> 01:14:42,394 متوجهی، عزیزم؟ 397 01:14:42,436 --> 01:14:43,812 باید بشنوم به زبون میاری 398 01:14:45,272 --> 01:14:46,607 !آره 399 01:14:50,194 --> 01:14:51,403 خیلی‌خب، برو 400 01:15:01,079 --> 01:15:02,539 هیس 401 01:15:09,379 --> 01:15:11,507 حرکت کن! حرکت کن، حرکت کن 402 01:15:55,300 --> 01:15:56,843 هیس 403 01:17:06,663 --> 01:17:07,706 !عجله کن 404 01:17:07,789 --> 01:17:10,042 !بجنب 405 01:17:13,545 --> 01:17:15,213 ...مامان - سوار شو، سوار شو - 406 01:17:26,224 --> 01:17:27,684 !تکون نمی‌خوره 407 01:17:27,726 --> 01:17:30,145 !یالا دیگه 408 01:17:37,235 --> 01:17:38,737 داره میاد 409 01:17:39,404 --> 01:17:41,657 !برو! برو 410 01:17:41,740 --> 01:17:43,241 وقت نداریم 411 01:17:46,370 --> 01:17:47,412 ویلو 412 01:17:51,208 --> 01:17:52,250 !ایموجن 413 01:18:02,552 --> 01:18:04,429 از ویلو محافظت کن 414 01:18:06,306 --> 01:18:07,432 !بابا 415 01:18:07,474 --> 01:18:09,059 !آقاجون 416 01:19:04,656 --> 01:19:06,324 باید به راه‌مون ادامه بدیم 417 01:19:07,451 --> 01:19:08,994 نمی‌تونم نفس بکشم 418 01:19:16,460 --> 01:19:17,544 گوش کن 419 01:19:18,545 --> 01:19:20,338 سه تا نفس عمیق بکش 420 01:19:20,422 --> 01:19:25,218 نفس بکش، با شماره‌ی سه بده بیرون 421 01:19:25,635 --> 01:19:27,846 باید به مسیرمون ادامه بدیم، عشقم 422 01:19:27,929 --> 01:19:29,848 ‫باید به مسیرمون ادامه بدیم 423 01:19:29,890 --> 01:19:31,850 باشه؟ زود باش 424 01:19:32,601 --> 01:19:33,852 زود باش 425 01:19:35,645 --> 01:19:37,522 خیلی‌خب، بریم 426 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 بیا 427 01:19:56,625 --> 01:19:58,543 خب، بیا بریم، بجنب 428 01:19:58,627 --> 01:20:00,378 ممکنه اونجا باشه 429 01:20:06,218 --> 01:20:09,679 ‫خیلی خب، همین‌جا بمون. ‫پشت درخت بمون 430 01:20:09,721 --> 01:20:11,097 من میرم نگاه کنم 431 01:21:14,536 --> 01:21:16,663 در امانیم، عزیزم. بجنب 432 01:21:20,584 --> 01:21:21,626 !مامان 433 01:21:26,840 --> 01:21:29,134 !نوآ 434 01:21:29,509 --> 01:21:30,927 !ویلو 435 01:21:32,804 --> 01:21:34,472 !ویلو 436 01:22:16,681 --> 01:22:18,099 نوآ 437 01:22:21,895 --> 01:22:23,563 نوآ، بذارش زمین 438 01:22:27,984 --> 01:22:29,402 نوآ 439 01:22:42,123 --> 01:22:44,459 نوآ، خواهش می‌کنم 440 01:22:44,542 --> 01:22:46,002 همینه 441 01:22:47,545 --> 01:22:48,755 چیزی نیست 442 01:22:51,716 --> 01:22:54,344 خواهش می‌کنم، نوآ 443 01:22:56,638 --> 01:22:58,348 لطفاً بذارش زمین 444 01:22:59,224 --> 01:23:02,352 ‫چیزی نیست. ‫همه چی روبراهه، چیزی نیست 445 01:23:02,811 --> 01:23:04,229 منم 446 01:23:05,480 --> 01:23:06,773 فقط منم 447 01:23:08,566 --> 01:23:10,193 همه‌چی روبراهه 448 01:23:10,819 --> 01:23:12,779 چیزی نیست 449 01:23:14,614 --> 01:23:16,157 نوآ. نوآ 450 01:23:18,702 --> 01:23:21,371 می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی 451 01:23:22,038 --> 01:23:24,624 و می‌دونم که می‌دونی چقدر دوستت داریم 452 01:23:29,421 --> 01:23:31,548 حالا وقتشه برگردی پیش‌مون 453 01:23:33,550 --> 01:23:35,093 نوآ، برگرد پیش‌مون 454 01:24:09,335 --> 01:24:11,337 نوآ، برگرد پیشم 455 01:24:12,589 --> 01:24:14,466 برگرد پیشم 456 01:24:15,759 --> 01:24:17,635 برگرد پیشم 457 01:24:19,137 --> 01:24:20,597 برگرد پیشم 458 01:24:48,166 --> 01:24:50,251 ‫وقتی اینجوری هستی دوسِت دارم 459 01:25:47,100 --> 01:25:49,394 ‫وقتی اینجوری هستی دوسِت دارم 460 01:25:57,443 --> 01:25:59,821 منظورت چیه ‫وقتی که «اینجوری» هستم؟ 461 01:26:29,934 --> 01:26:35,023 ...و سوگند می‌خوری ...به هر قیمتی شده 462 01:26:35,106 --> 01:26:37,650 از این خانواده 463 01:26:37,734 --> 01:26:39,611 و همه چیزش محافظت کنی؟ 464 01:28:52,785 --> 01:28:55,830 ‫« سپیددندان » 465 01:29:45,880 --> 01:29:48,341 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 466 01:29:48,383 --> 01:29:49,967 !بهم دست نزن - !حالا - 467 01:29:51,594 --> 01:29:54,138 ‫- چرا ازم مخفیش می‌کنی؟ ‫- هیچوقت جلوی اون نه! 468 01:29:54,138 --> 01:29:55,181 خفه شو 469 01:29:56,933 --> 01:29:58,434 دیگه هیچوقت ولم نکن 470 01:29:58,518 --> 01:30:00,978 !لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی 471 01:30:01,062 --> 01:30:02,355 من یه هیولام 472 01:30:05,441 --> 01:30:07,276 ‫وقتشه حقیقت رو بفهمه 473 01:30:30,258 --> 01:30:31,342 اوه 474 01:30:37,390 --> 01:30:39,600 سلام، هیولا کوچولو