1 00:00:16,800 --> 00:00:20,400 ‫این فیلم به مسائل حساس، از جمله ‫خشونت خانگی و خودکشی، می‌پردازه. 2 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 ‫دیدن این فیلم برای همه توصیه نمی‌شه. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,880 ‫۱۲-۰۶ ‫اون یا تو - یکی از شماها می‌میره 4 00:01:03,680 --> 00:01:07,400 ‫دونستن تاریخ مرگت 5 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 ‫یعنی اینکه تو همین الانم مُردن رو شروع کردی. 6 00:01:10,960 --> 00:01:13,040 ‫مرکز فوریت‌های امدادی، در خدمتتون هستم 7 00:01:13,120 --> 00:01:17,200 ‫سلام، من آنا هستم از خیابون پرنتسلاور آلی ‫یه اتفاق اورژانسی افتاده 8 00:01:17,280 --> 00:01:19,040 ‫و فکر کنم یه نفر مرده 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,440 ‫تاریکه. حس امنیت ندارم 10 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 ‫زود بیاین. آدم زخمی هست ‫کمک داره میاد. لطفا آروم باشین 11 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 ‫طبق گفته پلیس، قاتل تقویمی 12 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 ‫تاریخ مرگ قربانیش رو با ‫خون روی دیوار می‌نویسه 13 00:01:31,280 --> 00:01:34,560 ‫محل حادثه؟ ‫یه نفر بیهوشه 14 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 ‫همه‌جا خونه من به کمک احتیاج دارم 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 ‫زود بیاین 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 ‫فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن 17 00:01:42,560 --> 00:01:48,080 ‫قاتل تقویمی 18 00:01:48,160 --> 00:01:51,600 ‫مرکز تلفن «تا خونه برسون منو»، شب بخیر. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 19 00:01:52,840 --> 00:01:53,840 ‫بله. 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,400 ‫ولی اینجا مرکز تلفن ‫«تا خونه برسون منو» هست. 21 00:01:56,480 --> 00:01:59,320 ‫ما موقعی که مردم دارن پیاده ‫میرن خونه باهاشون تلفنی حرف می‌زنیم. 22 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 ‫بین ساعت ۸ شب تا ۲ صبح. 23 00:02:01,640 --> 00:02:05,200 ‫برای مشکل شما، باید با ۱۱۵، ‫مرکز خدمات شهروندی، تماس بگیرین. 24 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 ‫ولی الان کسی اونجا نیست. 25 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 ‫درسته. 26 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 ‫فردا صبح بهشون زنگ بزنین. 27 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 ‫اونا می‌تونن بهتون بگن که ‫چطور شکایتتون رو پیگیری کنین. 28 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 ‫از گپ خوبی که زدیم ممنون. 29 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 ‫مرکز تلفن «تا خونه برسون منو»، شب بخیر. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,480 ‫سلام، من کارو هستم 31 00:02:57,560 --> 00:02:58,560 ‫سلام، کارو. 32 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 ‫من تو ایستگاه اتوبوس مکزیکوپلاتز هستم و... 33 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 ‫یه چند تا پسر اون طرف خیابون هستن 34 00:03:05,040 --> 00:03:07,720 ‫هی دارن زُل می‌زنن. می‌ترسم بیان اینجا 35 00:03:07,800 --> 00:03:09,000 ‫منتظر اتوبوس هستی؟ 36 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 ‫آره، اتوبوس ۱۰۹. باید تا الان می‌رسید 37 00:03:12,400 --> 00:03:14,120 ‫باشه، کارو. 38 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 ‫چند نفرن؟ چند سالشونه؟ 39 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 ‫پنج نفر. 40 00:03:19,920 --> 00:03:22,080 ‫نمی‌دونم چند سالشونه 41 00:03:22,160 --> 00:03:23,680 ‫جوونن. همه‌شون هودی پوشیدن 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,240 ‫باشه. نذار بفهمن ترسیدی. 43 00:03:25,320 --> 00:03:27,480 ‫زیر یه چراغ خیابون وایستا ‫که حسابی روشن باشی. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,720 ‫دارن میان اینجا. چیکار کنم؟ ‫- آروم باش. 45 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 اونجا ماشین پارک شده هست؟ ‫آره 46 00:03:35,880 --> 00:03:38,480 ‫- برو اونجا و بزن به کاپوت ماشین. ‫چرا؟ 47 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 ‫فقط انجامش بده. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 ‫داری چیکار می‌کنی؟ عوضی احمق. 49 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 ‫باشه. فرار کردن 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,080 ‫آفرین. 51 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 ‫اتوبوسم داره میاد ‫- خیلی خوبه. 52 00:03:53,520 --> 00:03:55,560 ‫تا وقتی سوار اتوبوس بشی، پشت خط بمون، باشه؟ 53 00:03:55,640 --> 00:03:56,720 ‫باشه 54 00:03:57,680 --> 00:03:58,800 ‫حالت خوبه؟ 55 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 ‫آره 56 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 ‫ممنون 57 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 ‫خب، شب خوبی داشته باشی. 58 00:04:05,400 --> 00:04:06,520 ‫شب شما هم بخیر 59 00:05:12,920 --> 00:05:16,040 ‫در تاریک‌ترین اعماق اقیانوس‌ها ‫جایی که بازی شکار و شکارچی 60 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 ‫فکر کنم این روزا دیگه نمی‌شه ‫به هیچ‌کس اعتماد کرد 61 00:05:18,400 --> 00:05:20,080 ‫خب بگو. نظرت چیه؟ 62 00:05:20,160 --> 00:05:24,280 ‫تاریخ مرگ قربانی هر دفعه ‫با خون روی دیوار نوشته می‌شد 63 00:05:24,360 --> 00:05:28,640 ‫این شیوهٔ عمله که قاتل به خاطرش ‫به این اسم شناخته می‌شه 64 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 ‫قاتل تقویمی 65 00:05:30,560 --> 00:05:33,440 ‫تا حالا، این دست‌خط تنها ‫سرنخ برای پیدا کردن قاتله 66 00:05:33,520 --> 00:05:38,800 ‫به اون خط‌خطی خاص آخر عدد «۲» دقت کنین 67 00:05:38,880 --> 00:05:41,920 ‫این دست‌خط رو می‌شناسین؟ 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ‫تا حالا جایی دیدینش 69 00:06:05,120 --> 00:06:08,080 ‫بابا ‫تماس ورودی 70 00:06:56,680 --> 00:06:57,520 ‫شب بخیر 71 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 ‫مرکز تلفن «تا خونه برسون منو». ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 72 00:07:06,520 --> 00:07:09,520 ‫اینجا مرکز تلفن «تا خونه برسون منو» هست. ‫همین الان به ما زنگ زدین. 73 00:07:10,160 --> 00:07:11,520 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 74 00:07:15,080 --> 00:07:18,920 ‫چون جواب نمی‌دین، می‌پرسم... ‫آیا کسی داره اذیتتون می‌کنه یا تهدیدتون می‌کنه؟ 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 ‫اگه تهدید می‌شین، یه سرفه کنین. 76 00:07:32,960 --> 00:07:35,160 ‫- الو؟ ‫کی اونجاست؟ 77 00:07:35,240 --> 00:07:37,440 ‫- مرکز تلفن «تا خونه برسون منو». ‫چرا به من زنگ زدین؟ 78 00:07:37,880 --> 00:07:40,600 ‫این امکان نداره. من نمی‌دونم شما کی هستین. 79 00:07:40,680 --> 00:07:43,800 ‫- من تا الان شمارهٔ شما رو نداشتم. ‫پس احتمالا گوشی خودم بوده 80 00:07:45,240 --> 00:07:47,160 ‫ترجیح می‌دین با یه همکار خانم صحبت کنین؟ 81 00:07:47,240 --> 00:07:48,840 ‫همین الان می‌تونم وصلتون کنم. 82 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 ‫نه. نیازی نیست. 83 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 ‫لطفا قطع نکنین. 84 00:07:55,320 --> 00:07:57,200 ‫می‌تونم بفهمم که شما تو دردسر افتادین. 85 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 ‫- زخمی شدین؟ ‫خیلی دیره 86 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 ‫چی شده؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 87 00:08:04,760 --> 00:08:05,880 ‫خیلی دیره. 88 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 ‫خیلی دیره؟ چرا؟ 89 00:08:09,320 --> 00:08:11,360 ‫من امشب کشته می‌شم. 90 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 ‫کشته می‌شین؟ 91 00:08:16,400 --> 00:08:19,600 ‫- چرا فکر می‌کنین اینطوره؟ ‫اون اعلامش کرد 92 00:08:19,680 --> 00:08:21,400 ‫می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 93 00:08:23,720 --> 00:08:26,000 ‫اسم من جولز هست. جولز تانبرگ. 94 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 ‫کلارا 95 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 ‫کلارا ورنت 96 00:08:34,960 --> 00:08:36,200 ‫خیلی خب، کلارا. 97 00:08:36,640 --> 00:08:37,920 ‫کی می‌خواد تو رو بکشه؟ 98 00:08:42,040 --> 00:08:43,240 ‫خیلی خسته‌ام 99 00:08:48,200 --> 00:08:49,760 ‫به هر حال هیچ‌کس حرف منو باور نمی‌کنه 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 ‫چرا، من حرفتو باور می‌کنم. 101 00:08:55,080 --> 00:08:57,800 ‫حرف زدن با شما فایده نداره. متاسفم 102 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 ‫خیلی دیره 103 00:09:01,680 --> 00:09:03,120 ‫خیلی دیره. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,480 ‫می‌دونی کی می‌خواد تو رو بکشه؟ 105 00:09:10,240 --> 00:09:11,480 ‫آره 106 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 ‫کی؟ 107 00:09:13,840 --> 00:09:15,400 ‫قاتل تقویمی 108 00:09:19,360 --> 00:09:21,080 ‫باورم نمی‌کنی، نه؟ 109 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 ‫باور می‌کنم. 110 00:09:23,720 --> 00:09:24,960 ‫معلومه که باور می‌کنم. 111 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 ‫چی باعث شده فکر کنی اونه؟ 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,840 ‫اون روی دیوار نوشته بود 113 00:09:33,680 --> 00:09:35,200 ‫با یه عکس از من و شوهرم 114 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 ‫زیرش نوشته بود 115 00:09:36,760 --> 00:09:40,720 ‫۱۲-۰۶ یکی از شماها می‌میره. اون یا تو 116 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 ‫۶ دسامبر ‫ساعت ۲۱:۳۱ 117 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 ‫۱۲-۰۶ ‫اون یا تو ... یکی از شماها می‌میره 118 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 ‫خیابان ۳ کوزر 119 00:10:23,480 --> 00:10:26,120 ‫خیابان ۲۷ رناتا 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 من هیچ راه دیگه‌ای جز 121 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 ‫کلارا، اگه تهدید می‌شی، باید به پلیس بگی. 122 00:10:43,440 --> 00:10:46,720 ‫قبلا گفتم. ولی اونا حرف منو باور نکردن 123 00:10:47,440 --> 00:10:50,360 ‫که من تو یه زیرزمین بیدار شدم ‫در حالی که یه تهدید به مرگ روی دیوار بود 124 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 ‫نتونستم چیزی رو ثابت کنم 125 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 ‫کی بود؟ 126 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 ‫چند هفته پیش 127 00:10:57,360 --> 00:10:58,680 ‫درست یادم نیست 128 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 ‫تو یه پارک بیدار شدم 129 00:11:02,520 --> 00:11:04,040 ‫و مستقیم رفتم خونه 130 00:11:05,720 --> 00:11:08,080 ‫- الان خونه‌ای؟ ‫نه 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,200 ‫چرا نه؟ 132 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 ‫می‌ترسی قاتل اونجا باشه؟ 133 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 ‫شوهرت چی؟ 134 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 ‫اون کمکم نمی‌کنه ‫- چرا نه؟ 135 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 ‫چون فکر می‌کنه همه‌ش توهمات من بوده 136 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 ‫اون همین رو هم به پلیس گفت 137 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 ‫اون خیلی خجالت کشید و من خیلی شرمنده شدم 138 00:11:27,400 --> 00:11:30,480 ‫ولی هیچ‌کس یه همچین چیزی رو از ‫خودش درنمی‌آره. شوهرت نگران نیست؟ 139 00:11:30,560 --> 00:11:31,840 ‫اونم تهدید شده. 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,440 ‫اون فقط بهم خندید 141 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 ‫این اصلا چیز خنده‌داری نیست. 142 00:11:38,760 --> 00:11:42,280 ‫بدون صدای خیابون ‫محلهٔ ساکت 143 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 ‫الان کجایی، کلارا؟ 144 00:11:51,680 --> 00:11:54,200 ‫نباید هیچکدوم از اینا رو بهت می‌گفتم. ‫متاسفم. من... 145 00:11:57,440 --> 00:11:59,280 ‫ولی حداقل تا اینجا اومدم. 146 00:11:59,360 --> 00:12:01,320 ‫منظورت از «تا اینجا» چیه؟ 147 00:12:05,240 --> 00:12:06,760 ‫تو یه گاراژی؟ 148 00:12:09,040 --> 00:12:10,240 ‫داری میری؟ 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,680 ‫کلارا؟ 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 151 00:12:18,920 --> 00:12:20,080 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 152 00:12:39,560 --> 00:12:40,760 ‫لطفا یه لحظه صبر کنین. 153 00:12:44,520 --> 00:12:45,880 ‫یه لحظه پشت خط بمونین. 154 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 ‫کلارا... 155 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 ‫- لطفا هیچ کار عجولانه‌ای نکن. ‫نمی‌کنم. چرا این فکر رو می‌کنی؟ 156 00:13:03,520 --> 00:13:07,000 ‫من سال‌های زیادی تو ‫مرکز تلفن آتش‌نشانی برلین کار کردم. 157 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 ‫می‌دونم وقتی یه نفر ‫خیلی پریشونه صداش چطوریه. 158 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 ‫شما تا حالا سه بار به ما زنگ زدین... 159 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 ‫ولی نه به خاطر قاتل تقویمی. 160 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 ‫- پس چرا زنگ زدین؟ ‫می‌ترسیدم تو تاریکی پیاده برم خونه 161 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 ‫مگه کار این سرویس همینه نیست؟ 162 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 ‫چرا، البته. 163 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 ‫منو ببخشین. 164 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 ‫قربانی خشونت خانگی. معتبر؟ 165 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 166 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 ‫چی؟ 167 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ‫همه‌چی تو خونه روبه‌راهه؟ 168 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 ‫آره، کاملا 169 00:13:48,400 --> 00:13:49,840 ‫شوهرتون الان کجاست؟ 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,360 ‫- چرا شب‌ها تنها راه میری؟ ‫چرا این همه سوال می‌پرسین؟ 171 00:13:54,440 --> 00:13:57,960 ‫چون تو یادداشت‌های ما نوشته شده که ‫شک در مورد خشونت خانگی هست. 172 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 ‫این مکالمه‌ها ضبط می‌شه؟ ‫- آره، چرا؟ 173 00:14:02,240 --> 00:14:06,720 ‫پس هرچی بهتون بگم ثبت می‌شه؟ 174 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 ‫آره، ولی فقط برای ۴۸ ساعت. ‫و تحت پوشش حفاظت از داده‌هاست. 175 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 ‫- چرا؟ ‫...خب 176 00:14:12,640 --> 00:14:14,600 ‫خب اگه امشب اتفاقی برام بیفته 177 00:14:14,680 --> 00:14:17,200 ‫پلیس از این مکالمه باخبر می‌شه؟ 178 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 ‫منظورت چیه؟ 179 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 ‫یه قاتل دنبالته. 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 ‫و تو نه میری پیش پلیس ‫نه میری خونه پیش شوهرت. چرا؟ 181 00:15:18,520 --> 00:15:20,800 ‫خیابان ۲۷ رناتا 182 00:15:26,920 --> 00:15:28,400 ‫شما هم حرف منو باور نمی‌کنین 183 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 ‫مورد خشونت قرار گرفتی؟ 184 00:15:38,160 --> 00:15:39,200 ‫آره. 185 00:15:43,080 --> 00:15:44,200 ‫متاسفم. 186 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 ‫می‌ترسی. 187 00:15:59,520 --> 00:16:01,040 ‫حتی از اونم بدتره. 188 00:16:04,840 --> 00:16:06,640 ‫یه جور ترسه... 189 00:16:08,080 --> 00:16:10,440 ‫که باعث می‌شه بخوای پوستتو بکنی، 190 00:16:10,520 --> 00:16:12,600 ‫تا از سوختن از درون دست برداری. 191 00:16:18,120 --> 00:16:22,240 ‫شیطانی‌ترین حقهٔ جهنم اینه که ‫خودشو به شکل بهشت نشون بده 192 00:16:26,960 --> 00:16:28,000 ‫شب بخیر. 193 00:16:28,840 --> 00:16:29,880 ‫ممنون. 194 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 ‫شب بخیر، آقای گریش. 195 00:16:55,760 --> 00:16:57,200 ‫اوه، خانواده فون بولو. 196 00:16:58,440 --> 00:17:01,360 ‫اونا کمک مالی زیادی به کمپین انتخاباتی کردن. ‫آدمای خوبی هستن. 197 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 ‫ممنون که اونجوری که ازت ‫خواستم لباس پوشیدی، کلارا. 198 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 ‫خیلی عالی به نظر میای. 199 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 ‫خواهش می‌کنم. 200 00:17:09,680 --> 00:17:10,720 ‫کلارا. 201 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 ‫خدای من. 202 00:17:13,080 --> 00:17:15,440 ‫حالت چطوره؟ دیگه اصلا نمی‌بینیمت. 203 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 ‫وای. 204 00:17:18,160 --> 00:17:21,160 ‫- مارتین، تبریک می‌گم شغل جدیدت رو. ‫- ممنون. 205 00:17:21,240 --> 00:17:24,880 ‫- اون بالا هوا چطوره؟ ‫- خیلی رقیقه. 206 00:17:24,960 --> 00:17:27,560 ‫ولی اگه مراقب نباشی، ‫ممکنه درست تو صورتت بوزه. 207 00:17:28,360 --> 00:17:30,280 ‫- خیلی عالی به نظر میای، مرت. ‫- ممنون. 208 00:17:31,520 --> 00:17:34,880 ‫اجازه می‌دین معرفیشون کنم؟ ‫دکتر پل واسمان، همکار جدیدمون. 209 00:17:35,480 --> 00:17:38,720 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- ایشون دکتر مارتین ورنت هستن. 210 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 ‫معاون وزیر کشورمون که الان ‫سه هفته‌ست این پسته رو داره. 211 00:17:42,040 --> 00:17:46,120 ‫و ایشون دوست خائن من، کلارا، ‫یکی از بهترین وکلای شرکت‌مون بودن، 212 00:17:46,200 --> 00:17:48,840 ‫تا اینکه زندگی به عنوان یه ‫مادر تمام‌وقت رو کشف کرد. 213 00:17:49,760 --> 00:17:52,640 ‫- دلت برای کار تنگ نشده؟ ‫- بعضی وقتا آره. 214 00:17:53,320 --> 00:17:55,120 ‫واقعا امیدوارم دوباره پیش ما برگردی. 215 00:17:55,880 --> 00:17:59,480 ‫- شاید وقتی آمیلی مدرسه رو شروع کنه... ‫- اگه کلارا ترجیح می‌ده دخترمون رو بزرگ کنه، 216 00:17:59,560 --> 00:18:01,240 ‫پس باید این کار رو بکنه. 217 00:18:01,320 --> 00:18:02,480 ‫دلم براش تنگ شده. 218 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 ‫بیاین حداقل بریم یه قهوه بخوریم. ‫می‌تونی آمیلی رو هم بیاری. 219 00:18:06,840 --> 00:18:07,880 ‫قول می‌دم. 220 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 ‫- مارتین. ‫- شب خوبی داشته باشین. 221 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 222 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 ‫خوشحال باش که دیگه مجبور نیستی ‫باهاش سروکله بزنی. 223 00:18:19,080 --> 00:18:21,240 ‫در واقع، حیف شد که دیگه نمی‌بینمش. 224 00:18:22,840 --> 00:18:25,400 ‫ولی تو من و آمیلی رو داری. 225 00:18:26,720 --> 00:18:27,800 ‫درسته. 226 00:18:29,520 --> 00:18:32,520 ‫خب... بیا سالگردمون رو جشن بگیریم. 227 00:18:35,080 --> 00:18:37,400 ‫- شب بخیر. ‫- ممنون. 228 00:18:41,360 --> 00:18:42,560 ‫ممنون. 229 00:18:42,640 --> 00:18:45,240 ‫خب، به سلامتی یه شب هیجان‌انگیز. 230 00:18:46,120 --> 00:18:47,280 ‫از غذاتون لذت ببرین. 231 00:18:50,200 --> 00:18:51,840 ‫می‌دونم غذای دریایی دوست نداری، 232 00:18:53,040 --> 00:18:55,640 ‫ولی برای چیزایی که بعدا قراره ‫انجام بدیم به پروتئین احتیاج داری. 233 00:18:56,880 --> 00:18:58,360 ‫امشب چه برنامه‌ای داریم؟ 234 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 ‫متاسفم. 235 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 ‫خیلی متاسفم. 236 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 ‫قرصاتو قطع کردی؟ 237 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 ‫لعنتی، کلارا. 238 00:19:39,720 --> 00:19:42,560 ‫باید دوباره بستریت کنم تو کلینیک؟ 239 00:19:42,640 --> 00:19:44,560 ‫- مارتین، من خوبم. ‫- بهت اخطار می‌دم. 240 00:19:45,080 --> 00:19:47,680 ‫نمی‌ذارم آمیلی یه مادر روانی داشته باشه. 241 00:19:47,760 --> 00:19:51,080 ‫- نمی‌تونم قرصا رو تحمل کنم. ‫- دکتر می‌تونه یه چیز دیگه تجویز کنه. 242 00:19:54,000 --> 00:19:55,720 ‫- منو ببخش. ‫- خب... 243 00:20:00,040 --> 00:20:01,120 ‫وقت خوردنه. 244 00:20:19,200 --> 00:20:20,840 ‫بچه نگهدار تا کی می‌مونه؟ 245 00:20:26,760 --> 00:20:28,480 ‫ویگو تا وقتی ما برگردیم می‌مونه. 246 00:21:11,840 --> 00:21:13,000 ‫گوشیتو بده. 247 00:21:44,480 --> 00:21:46,280 ‫به شب «وی پی» ما خوش اومدین. 248 00:21:47,680 --> 00:21:50,120 ‫من اینجا برای شمام، هرچی که بخواین. 249 00:21:50,200 --> 00:21:51,760 ‫شب «وی پی» چیه؟ 250 00:21:55,160 --> 00:21:56,480 ‫خیلی اختصاصیه. 251 00:22:12,000 --> 00:22:13,760 ‫مارتین، خواهش می‌کنم. می‌خوام برم. 252 00:22:14,400 --> 00:22:16,080 ‫هنوز نوشیدنیتو تموم نکردی. 253 00:22:24,080 --> 00:22:26,640 ‫حتما یه چیزی تو نوشیدنی ریخته 254 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 ‫خیلی وحشتناکه. 255 00:22:32,440 --> 00:22:34,840 ‫من فقط به خاطر درد بود ‫که دوباره به هوش اومدم 256 00:22:45,960 --> 00:22:48,400 ‫کلارا، باید شوهرتو ترک کنی. 257 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 ‫آره 258 00:22:51,040 --> 00:22:53,800 ‫خیلی وقت پیش باید این کارو می‌کردم. فقط 259 00:22:54,320 --> 00:22:57,040 ‫نمی‌خوام آمیلی بفهمه اون با من چیکار کرده. 260 00:22:58,080 --> 00:23:00,400 ‫...این قابل درکه. نمی‌خواستی ناراحتش کنی 261 00:23:02,680 --> 00:23:05,400 ‫- دخترت چند سالشه؟ ‫آمیلی شش سالشه 262 00:23:05,480 --> 00:23:07,960 ‫منم یه دختر دارم. اسمش فابیانه. 263 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 ‫اونم شش سالشه. 264 00:23:11,720 --> 00:23:13,920 ‫دخترت الان کجاست؟ ‫- خوابه. 265 00:23:14,880 --> 00:23:17,280 ‫و کی مراقبشه؟ تنهاست؟ 266 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 ‫معلومه که نه. 267 00:23:19,720 --> 00:23:21,040 ‫یه بچه نگهدار داریم 268 00:23:22,480 --> 00:23:24,760 ‫باورت می‌شه که اون پدر خوبیه؟ 269 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 ‫باور کردنش سخته، ولی حقیقت داره. 270 00:23:29,000 --> 00:23:30,440 ‫آمیلی خیلی دوسش داره. 271 00:23:32,960 --> 00:23:35,040 ‫من باید برم، قبل از اینکه پیدام کنه. 272 00:23:35,120 --> 00:23:36,120 ‫کجایی؟ 273 00:23:38,880 --> 00:23:40,680 ‫داری در گاراژ رو می‌بندی 274 00:23:40,760 --> 00:23:44,800 ‫در ماشین رو باز کردی. می‌خوای چیکار کنی؟ 275 00:23:44,880 --> 00:23:47,240 ‫برای کاری که می‌خوام انجام بدم ‫بهتره تنها باشم. 276 00:23:47,320 --> 00:23:48,200 ‫نه 277 00:23:48,280 --> 00:23:49,920 ‫نه، این کارو نکن. 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 ‫لطفا این کارو نکن. 279 00:23:52,240 --> 00:23:53,600 ‫به من نگو چیکار کنم. 280 00:23:53,680 --> 00:23:56,880 ‫خیلی متاسفم، ولی تو نمی‌تونی این کارو بکنی. 281 00:23:59,120 --> 00:24:00,760 ‫این کارو نکن! این کارو نکن، خواهش می‌کنم! 282 00:24:01,320 --> 00:24:02,440 ‫ازت خواهش می‌کنم 283 00:24:02,560 --> 00:24:04,760 ‫کلارا! کلارا، خواهش می‌کنم! 284 00:24:04,840 --> 00:24:07,040 ‫مارتین... من همیشه می‌دونم کجایی! ‫خودتو آماده کن! 285 00:24:07,120 --> 00:24:10,320 ‫یا قاتل تقویمی یا مارتین منو می‌کشه 286 00:24:10,400 --> 00:24:11,960 ‫پس ترجیح می‌دم خودم این کارو بکنم 287 00:24:14,280 --> 00:24:15,400 ‫اگه این کارو بکنی... 288 00:24:17,400 --> 00:24:19,120 ‫آمیلی هیچ‌وقت از این اتفاق خلاص نمی‌شه. 289 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 ‫باور کن. 290 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 ‫می‌تونم بفهمم که رانندگی نمی‌کنی 291 00:24:29,120 --> 00:24:32,720 ‫ازت خواهش می‌کنم. لطفا وایستا. ‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم 292 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 ‫کلارا؟ 293 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 ‫الو؟ کلارا، خواهش می‌کنم 294 00:24:55,160 --> 00:24:55,880 ‫کافیه! 295 00:24:55,960 --> 00:24:57,720 ‫نمی‌خوام مجبور شم اونو ببرم اورژانس. 296 00:24:57,800 --> 00:24:59,880 ‫نمی‌خوام مجبور شم اونو ببرم اورژانس 297 00:25:10,840 --> 00:25:13,680 ‫بیا. راه دستشویی رو بهت نشون می‌دم. 298 00:25:36,360 --> 00:25:38,280 ‫میرم یه مسکن قوی‌تر برات بیارم. 299 00:25:49,640 --> 00:25:50,720 ‫همسرتون خوشش اومد؟ 300 00:25:51,800 --> 00:25:53,200 ‫آدم هیچ‌وقت اولین بار رو فراموش نمی‌کنه. 301 00:25:53,280 --> 00:25:54,440 ‫ببخشید، لطفا. 302 00:25:58,560 --> 00:26:01,840 ‫- همسرم کجاست؟ ‫- حتما هنوز تو دستشوییه. 303 00:26:58,360 --> 00:27:02,040 ‫الو، این ویگو هستم ‫بعد از بوق می‌تونین پیام بذارین 304 00:27:02,880 --> 00:27:04,120 ‫سلام، ویگو. 305 00:27:08,520 --> 00:27:10,040 ‫این پیام برای آمیلی هست. 306 00:27:13,080 --> 00:27:14,200 ‫سلام، عزیزم. 307 00:27:17,520 --> 00:27:18,720 ‫مامان! 308 00:27:18,800 --> 00:27:20,960 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم چقدر دوستت دارم 309 00:27:25,480 --> 00:27:27,520 ‫تقصیر تو نبود، فهمیدی؟ 310 00:27:30,440 --> 00:27:31,800 ‫خیلی دوستت دارم. 311 00:27:44,800 --> 00:27:47,400 ‫تماس 312 00:27:49,960 --> 00:27:51,720 ‫بابا ‫تماس ورودی 313 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 ‫الان وقت ندارم. فردا زنگ بزن. 314 00:28:02,040 --> 00:28:03,400 ‫چطور؟ چی شده؟ 315 00:28:03,480 --> 00:28:04,960 ‫- یه وضعیت اورژانسی. ‫وضعیت اورژانسی؟ 316 00:28:05,040 --> 00:28:06,800 ‫فکر کردم هنوز تو مرخصی هستی؟ 317 00:28:06,880 --> 00:28:10,320 ‫- من تو مرکز تلفن اورژانس نیستم. ‫پس کجایی؟ 318 00:28:10,400 --> 00:28:12,040 ‫مرکز تلفن «تا خونه برسون منو». داوطلبانه. 319 00:28:12,120 --> 00:28:14,280 ‫یه زنی هست که می‌خواد خودکشی کنه. 320 00:28:14,360 --> 00:28:16,520 ‫خب به پلیس زنگ بزن 321 00:28:16,600 --> 00:28:17,960 ‫نمی‌دونم کجاست. 322 00:28:18,720 --> 00:28:21,320 ‫شاید من بتونم کمکت کنم؟ ‫- این اولین بار می‌شه. 323 00:28:21,400 --> 00:28:24,000 ‫اسمشو بهم بگو، من پیداش می‌کنم کجاست 324 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 ‫نه، اجازه ندارم. 325 00:28:25,560 --> 00:28:28,440 ‫جولز، تو داری با یه زنی حرف می‌زنی ‫که می‌خواد خودکشی کنه 326 00:28:28,520 --> 00:28:30,360 ‫می‌تونم تصور کنم این چه تاثیری روت داره 327 00:28:30,440 --> 00:28:32,880 ‫- می‌تونی؟ ‫آره. می‌تونم 328 00:28:32,960 --> 00:28:34,040 ‫می‌خوای نجاتش بدی 329 00:28:34,120 --> 00:28:36,800 ‫بعد از اون اتفاق با دایانا ‫- بسه! 330 00:28:38,680 --> 00:28:41,080 ‫ کجایی؟ ‫- خونه. کجا دیگه؟ 331 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 ‫چی؟ 332 00:29:09,200 --> 00:29:11,800 ‫جولز، می‌خوام کمکت کنم. لعنتی. من پدرتم 333 00:29:11,880 --> 00:29:15,320 ‫- بابت این کشف جدید بهت تبریک می‌گم. ‫چیزایی که می‌دونی رو بهم بگو 334 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 ‫خب، اسمش چیه؟ 335 00:29:20,440 --> 00:29:22,160 ‫خیلی خب. تصمیم با خودته 336 00:29:22,240 --> 00:29:25,600 ‫اگه همه‌چی خراب شه و تو ‫- اسمش کلاراست. 337 00:29:26,480 --> 00:29:28,920 ‫کلارا... کلارا چی؟ ‫- ورنت. 338 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 ‫همین؟ 339 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 ‫اون امروز تو هتل له زن بود. 340 00:29:32,080 --> 00:29:34,520 ‫حتما یه جور باشگاه منحرفای مخفی اونجاست. 341 00:29:35,160 --> 00:29:36,440 ‫من از این بی‌خبرم 342 00:29:37,160 --> 00:29:40,840 ‫ولی می‌پرسم. هنوز یه نفرو اونجا می‌شناسم 343 00:29:41,440 --> 00:29:43,600 ‫از بقیه چیزا دور بمون، باشه؟ 344 00:30:42,760 --> 00:30:45,240 ‫امشب بارش برف بیشتری ‫تو برلین پیش‌بینی می‌شه 345 00:30:45,320 --> 00:30:48,760 ‫پس لطفا با احتیاط رانندگی کنین، ‫یا تو خونه راحت باشین 346 00:30:49,560 --> 00:30:52,800 ‫ساعت ۱۰:۰۳ شب هست ‫خبر بعدی ساعت ۱۱ شب پخش می‌شه 347 00:31:05,080 --> 00:31:06,960 ‫خدا رو شکر. حالت چطوره؟ 348 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 ‫افتضاح. 349 00:31:08,840 --> 00:31:10,320 ‫حالم بده. بالا آوردم. 350 00:31:11,040 --> 00:31:13,680 ‫نمی‌تونم ادامه بدم. خیلی خسته‌ام 351 00:31:14,840 --> 00:31:16,240 ‫الان کجایی؟ 352 00:31:16,320 --> 00:31:18,520 ‫جایی که قاتل تقویمی ‫هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنه 353 00:31:18,960 --> 00:31:20,800 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ 354 00:31:20,880 --> 00:31:23,080 ‫چرا نمی‌تونی ولم کنی؟ 355 00:31:24,040 --> 00:31:26,560 ‫مطمئنم نمی‌تونی تصورش کنی، ولی... 356 00:31:28,320 --> 00:31:30,360 ‫من دقیقا می‌دونم تو چی داری می‌کشی. 357 00:31:31,640 --> 00:31:34,160 ‫من مدت زیادی با زن‌هایی ‫مثل تو تلفنی حرف زدم 358 00:31:34,240 --> 00:31:38,400 ‫زنهایی که گریه می‌کردن چون مرداشون ‫اونقدر کتکشون زده بودن که نیمه‌جون شده بودن 359 00:31:40,600 --> 00:31:42,160 ‫و تو تونستی بهشون کمک کنی؟ 360 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 ‫سعی کردم. 361 00:31:44,440 --> 00:31:45,480 ‫بارها و بارها. 362 00:31:46,120 --> 00:31:48,320 ‫ولی به محض اینکه پلیس می‌رسید، 363 00:31:49,320 --> 00:31:52,520 ‫یهو همه‌چی نصف اون چیزی که ‫بود بد می‌شد، و مردا در می‌رفتن 364 00:31:53,680 --> 00:31:55,000 ‫من اینو نمی‌فهمم 365 00:31:55,720 --> 00:31:57,960 ‫چرا زنا اینو تحمل می‌کنن؟ 366 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 ‫چون از نظر مالی وابسته هستن. 367 00:32:03,040 --> 00:32:05,280 ‫یا نمی‌خوان بچه‌ها رو از پدرشون بگیرن. 368 00:32:07,160 --> 00:32:08,400 ‫چون خجالت می‌کشن. 369 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 ‫چون نمی‌دونن کجا برن. 370 00:32:12,440 --> 00:32:14,760 ‫یا فکر می‌کنن خودشون مقصر کتک خوردن هستن. 371 00:32:15,640 --> 00:32:19,560 ‫چون وحشت دارن که فقط بدتر می‌شه ‫و کشته می‌شن. 372 00:32:21,880 --> 00:32:25,360 ‫یا شوهر یه اهرمی روی زن داره ‫و داره ازش اخاذی می‌کنه. 373 00:32:28,280 --> 00:32:32,720 ‫کلارا، به این بدبختی پایان بده ‫ولی به زندگیت پایان نده. 374 00:32:32,800 --> 00:32:35,440 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟ ‫تو اصلا منو نمی‌شناسی. 375 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 ‫در مورد دخترم بهت گفتم. فابیان؟ 376 00:32:41,760 --> 00:32:42,800 ‫آره. 377 00:32:44,680 --> 00:32:46,360 ‫مادرش خودکشی کرد. 378 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 ‫از اون موقع، فابیان حالش... 379 00:32:49,040 --> 00:32:50,560 ‫چرا اینا رو به من می‌گی؟ 380 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 ‫که من حس گناه کنم؟ 381 00:32:54,520 --> 00:32:55,720 ‫نه. 382 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 ‫مادرش تو یه کلینیک بود 383 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 ‫اولش به نظر می‌رسید همه‌چی خوب می‌شه 384 00:33:03,840 --> 00:33:05,440 ‫دکترای برگر هوف 385 00:33:05,520 --> 00:33:07,800 ‫- اون کلینیکی بود که اون توش بود. ‫برگر هوف؟ 386 00:33:08,320 --> 00:33:10,920 ‫- منم اونجا بودم. ‫چی؟ برای چی؟ 387 00:33:12,560 --> 00:33:14,120 ‫اختلال تجزیه هویت. 388 00:33:16,600 --> 00:33:19,200 ‫بعضی وقتا، چیزایی می‌بینم که وجود ندارن. 389 00:33:20,280 --> 00:33:23,280 ‫اونا تونستن بهت کمک کنن؟ ‫- آره، تونستن. 390 00:33:24,680 --> 00:33:26,480 ‫ولی باید دارو مصرف کنم. 391 00:33:27,000 --> 00:33:30,520 ‫و مارتین تهدید می‌کنه برای ‫هر چیز کوچیکی دوباره بستریم کنه 392 00:33:34,720 --> 00:33:36,640 ‫دایانا از افسردگی شدید رنج می‌برد. 393 00:33:39,320 --> 00:33:42,200 ‫امیدوار بودم اونا بتونن بهش کمک کنن، ولی... 394 00:33:43,200 --> 00:33:44,760 ‫خیلی دیر شده بود 395 00:33:48,640 --> 00:33:50,840 ‫تو تنها کسی نیستی که جهنم رو تجربه کرده. 396 00:34:02,200 --> 00:34:04,640 ‫مامان! لطفا درو باز کن! 397 00:34:04,720 --> 00:34:05,920 ‫مامان! آتیش گرفته! 398 00:34:06,600 --> 00:34:08,120 ‫مامان! 399 00:34:08,200 --> 00:34:10,840 ‫مامان! 400 00:34:12,560 --> 00:34:13,560 ‫مامان! 401 00:34:14,320 --> 00:34:15,800 ‫نمی‌تونیم بیرون بیایم! 402 00:34:22,800 --> 00:34:25,280 ‫زود باشین، آتیش‌سوزی شده ‫و صدای جیغ یه نفرو می‌شنوم 403 00:34:25,360 --> 00:34:26,440 ‫یه بچه‌ست 404 00:34:26,520 --> 00:34:28,800 ‫آتش‌نشان‌ها کمتر از دو دقیقه ‫دیگه اونجا خواهند بود. 405 00:34:28,880 --> 00:34:30,440 ‫در رو باز نکن! 406 00:34:30,520 --> 00:34:33,000 ‫ممکنه باعث پس‌زدن شعله بشه ‫و تو آتیش می‌گیری. 407 00:34:33,080 --> 00:34:36,160 ‫- لطفا ساختمون رو ترک کن. ‫ولی اون بچه چی؟ اون جیغ‌ها 408 00:34:36,240 --> 00:34:38,880 ‫همکارام بهش رسیدگی می‌کنن. ‫لطفا از اونجا برو. 409 00:34:38,960 --> 00:34:40,000 ‫یه لحظه. 410 00:34:40,600 --> 00:34:42,800 ‫- بله؟ ‫خودرو فرماندهی حادثه ۲۶. اشتلینگ 411 00:34:42,880 --> 00:34:44,960 ‫تانبرگ، چی شده؟ اینجا هیچی نیست 412 00:34:45,040 --> 00:34:47,720 ‫- منظورت چیه؟ ‫اینجا هیچ آتشی نیست 413 00:34:47,800 --> 00:34:48,640 ‫باشه. 414 00:34:48,720 --> 00:34:50,360 ‫- آقای داملو؟ ‫بله؟ کجایی؟ 415 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 ‫هیچ آتشی تو خیابون براندنبورگیشه نیست. 416 00:34:52,360 --> 00:34:53,240 ‫چی؟ 417 00:34:53,320 --> 00:34:54,960 ‫- این شوخی گرون تموم می‌شه. ‫خدای من 418 00:34:55,040 --> 00:34:57,400 ‫من دستپاچه شده بودم، و آدرس اشتباه دادم 419 00:34:57,480 --> 00:34:58,880 ‫- کجایی؟ ‫خیلی متاسفم 420 00:34:58,960 --> 00:35:01,520 ‫من تو خیابون پرنس ریجنت ‫ پلاک ۲۴ هستم. طبقه سوم 421 00:35:02,800 --> 00:35:05,680 ‫- لطفا دوباره تکرار کن. ‫خیابون پرنس ریجنت، پلاک ۲۴. الو؟ 422 00:35:21,320 --> 00:35:22,880 ‫بذارین برم! لعنتی! 423 00:35:30,640 --> 00:35:31,920 ‫چی شد؟ 424 00:36:08,720 --> 00:36:10,960 ‫دایانا بچه‌ها رو تو اتاقشون زندانی کرد 425 00:36:12,440 --> 00:36:15,920 ‫اون می‌خواست اونا صحنه ‫مادر مرده‌شون رو تو وان حموم نبینن 426 00:36:18,160 --> 00:36:21,200 ‫بچه‌های کوچیکم با ناامیدی ‫سعی کردن بیرون بیان 427 00:36:23,280 --> 00:36:25,400 ‫فابیان تونست تو کمد قایم بشه 428 00:36:26,360 --> 00:36:27,760 ‫اونو به بیمارستان بردن 429 00:36:33,160 --> 00:36:37,400 ‫پسرم احتمالا با یه ‫شمع تولد مونده بازی می‌کرده. 430 00:36:39,720 --> 00:36:41,680 ‫اون حتما متوجه دود شده. 431 00:36:42,480 --> 00:36:43,680 ‫ولی خیلی دیر شده بود. 432 00:36:46,560 --> 00:36:48,160 ‫اون می‌خواست درو باز کنه. 433 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 ‫ولی دیگه توانی براش نمونده بود. 434 00:36:54,840 --> 00:36:56,120 ‫متاسفم 435 00:37:19,440 --> 00:37:20,800 ‫به من نگاه کن 436 00:37:39,400 --> 00:37:42,080 ‫یه لحظه. باید یه چیزی رو چک کنم. 437 00:37:42,160 --> 00:37:43,280 ‫پشت خط بمون 438 00:37:44,160 --> 00:37:45,160 ‫برگرد 439 00:37:46,520 --> 00:37:47,800 ‫بیا اینجا 440 00:37:49,920 --> 00:37:50,920 ‫کلارا 441 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 ‫۱۲-۰۶ ‫اون یا تو 442 00:37:56,760 --> 00:37:58,360 ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن 443 00:38:01,960 --> 00:38:04,400 ‫حالا... برگرد 444 00:38:33,080 --> 00:38:35,720 ‫به من نگاه کن! به من نگاه کن 445 00:38:35,800 --> 00:38:37,360 ‫برگرد 446 00:38:49,160 --> 00:38:50,920 ‫حالا صورتتو نشون بده 447 00:38:51,760 --> 00:38:53,000 ‫کلارا 448 00:38:53,080 --> 00:38:54,520 ‫به من نگاه کن 449 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 ‫مامان؟ 450 00:40:25,400 --> 00:40:26,920 ‫کلارا، من برگشتم. 451 00:40:27,000 --> 00:40:29,960 ‫جولز... اون اینجا بود. 452 00:40:30,600 --> 00:40:31,840 ‫اون اینجا بود ‫- کی؟ 453 00:40:32,280 --> 00:40:34,640 ‫قاتل تقویمی. اون اینجا تو کلبه بود. 454 00:40:37,360 --> 00:40:39,080 ‫گوش کن. این کاریه که می‌کنیم. 455 00:40:40,360 --> 00:40:42,880 ‫یه تاکسی می‌فرستم که مستقیم ببرت خونه. 456 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 ‫آدرس رو بده. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,680 ‫ترجیح می‌دم با ماشین خودم برم. 458 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 ‫نه، صبر کن. 459 00:40:49,880 --> 00:40:50,920 ‫یه چیزی برات می‌فرستم. 460 00:40:55,560 --> 00:40:58,040 ‫۱۲-۰۶ ‫اون یا تو 461 00:41:10,920 --> 00:41:12,360 ‫حالا دیگه باید حرفمو باور کنن 462 00:41:13,440 --> 00:41:16,120 ‫پلیس و مارتین. 463 00:41:25,000 --> 00:41:27,840 ‫اون گفت فقط یکی دیگه از توهماتم بود. 464 00:41:29,960 --> 00:41:33,800 ‫اون پرسید چطور ممکنه کسی ‫بدونه من کی تو پارکینگ بودم. 465 00:41:35,480 --> 00:41:38,360 ‫مارتین می‌خواست منو ‫دوباره تو برگر هوف بستری کنه. 466 00:41:39,120 --> 00:41:41,480 ‫اون تو رو با ترست کاملا تنها گذاشته. 467 00:41:43,200 --> 00:41:44,840 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم... 468 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 ‫بیشتر باور می‌کنم... 469 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 ‫باور دارم که مارتین پشت همه‌چیه 470 00:41:59,920 --> 00:42:01,160 ‫چرا؟ 471 00:42:02,000 --> 00:42:04,360 ‫اون تنها کسیه که همیشه می‌دونه من کجام 472 00:42:05,400 --> 00:42:06,720 ‫اون کلبه رو می‌شناسه. 473 00:42:07,920 --> 00:42:09,200 ‫اون ویدیوها رو داره. 474 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 ‫داره از بیماریم علیه من استفاده می‌کنه. 475 00:42:15,080 --> 00:42:16,520 ‫و تو ۶ دسامبر 476 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 ‫ما ۶ دسامبر ازدواج کردیم. 477 00:42:20,520 --> 00:42:22,960 ‫لطفا فورا رانندگی کن ‫برو خونه و بچه‌تو بردار. 478 00:42:23,960 --> 00:42:25,600 ‫جلوی آپارتمانت همدیگه رو می‌بینیم. 479 00:42:27,000 --> 00:42:28,200 ‫بهت کمک می‌کنم. 480 00:42:31,880 --> 00:42:32,960 ‫تو اونو نمی‌شناسی. 481 00:42:34,360 --> 00:42:35,480 ‫اون همیشه برنده می‌شه. 482 00:42:38,240 --> 00:42:39,320 ‫این دفعه نه. 483 00:42:46,320 --> 00:42:47,360 ‫جولز. 484 00:42:52,160 --> 00:42:53,280 ‫اون اینجاست. 485 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 ‫کلارا، کسی اونجاست؟ 486 00:42:59,320 --> 00:43:01,160 ‫کلارا، بگو چی داره می‌شه؟ 487 00:43:11,480 --> 00:43:13,480 ‫کلارا، کسی تو خونته؟ 488 00:43:27,160 --> 00:43:29,280 ‫صدامو می‌شنوی؟ کسی اونجاست؟ 489 00:43:29,360 --> 00:43:31,440 ‫صدامو می‌شنوی؟ کلارا، خواهش می‌کنم 490 00:43:42,200 --> 00:43:43,760 ‫۶ دسامبر 491 00:46:01,320 --> 00:46:03,600 ‫- چی؟ ‫اون زن هنوز پشت خطه؟ 492 00:46:04,600 --> 00:46:05,680 ‫کجایی؟ 493 00:46:07,040 --> 00:46:10,040 ‫من اینجا جلوی کلبه زن وایسادم. 494 00:46:10,120 --> 00:46:11,280 ‫تو چی؟ 495 00:46:11,360 --> 00:46:14,480 ‫چیزی پیدا کردی؟ ‫- مدیرش از خود بیخود شده بود. 496 00:46:15,000 --> 00:46:16,480 ‫معلومه که انکار می‌کنه 497 00:46:17,560 --> 00:46:19,520 ‫اون بهم می‌گفت. بهم اعتماد کن 498 00:46:21,520 --> 00:46:25,400 ‫- واقعا همه‌جا رو گشتی؟ ‫آره، هیچی اونجا نیست 499 00:46:27,560 --> 00:46:30,640 ‫جولز، صدامو می‌شنوی؟ اون زن بهت دروغ گفت 500 00:46:33,280 --> 00:46:35,240 ‫چرا باید بیشتر از اون به تو اعتماد کنم؟ 501 00:46:36,320 --> 00:46:39,360 ‫- با توجه به همه‌ی دفعاتی که به مامان دروغ گفتی ‫- اون زن داره دروغ می‌گه 502 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 ‫و بهت قسم می‌خورم. ‫داستان خودکشیش جور در نمیاد. 503 00:46:55,000 --> 00:46:57,600 ‫شبکه در دسترس نیست 504 00:47:18,240 --> 00:47:19,240 ‫کلارا 505 00:47:35,240 --> 00:47:39,240 ‫این پیغامگیر کلارا ورنته ‫لطفا بعد از بوق پیام بذارین 506 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 ‫کلارا، لطفا بهم زنگ بزن. ‫خواهش می‌کنم. ازت خواهش می‌کنم. 507 00:48:34,600 --> 00:48:35,640 ‫هی! 508 00:48:38,760 --> 00:48:40,880 ‫آروم باش. فقط آروم باش. 509 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 ‫هی، آروم باش. 510 00:48:42,880 --> 00:48:44,320 ‫هی، آروم باش! 511 00:48:44,400 --> 00:48:45,600 ‫بهت آسیب نمی‌زنم. 512 00:48:47,000 --> 00:48:48,280 ‫بیا. بهت کمک می‌کنم. 513 00:48:51,720 --> 00:48:53,120 ‫من هندریکم. 514 00:48:59,000 --> 00:49:00,280 ‫بیا. بهت کمک می‌کنم. 515 00:49:05,600 --> 00:49:06,720 ‫بیا. 516 00:49:07,560 --> 00:49:08,560 ‫بیا. همه‌چی خوبه. 517 00:49:56,280 --> 00:49:57,320 ‫کلارا! 518 00:51:23,680 --> 00:51:24,720 ‫هندریکه، درسته؟ 519 00:51:26,040 --> 00:51:29,280 ‫فقط وقتی به شهر رسیدیم ‫یه جایی منو پیاده کن. 520 00:51:30,000 --> 00:51:31,600 ‫به نظر میاد به دکتر احتیاج داری. 521 00:51:32,680 --> 00:51:34,440 ‫می‌برمت نزدیک‌ترین اورژانس. 522 00:51:36,560 --> 00:51:38,800 ‫خیلی لطف داری که نگرانمی. ولی من خوبم. 523 00:51:38,880 --> 00:51:41,280 ‫فقط یه جایی تو شهر منو پیاده کن. 524 00:51:43,280 --> 00:51:45,640 ‫بدون شبکه 525 00:52:04,880 --> 00:52:08,800 ‫چطور شده که نصفه شبی ‫با لباس بابانوئل اینور اونور می‌چرخی؟ 526 00:52:09,520 --> 00:52:10,760 ‫مهمونی مجردی. 527 00:52:12,520 --> 00:52:13,600 ‫من رقاصم. 528 00:52:14,920 --> 00:52:16,480 ‫باید لباسای منو ببینی. 529 00:52:16,960 --> 00:52:20,120 ‫قرمز با یه خط سفید جلوی... 530 00:52:21,000 --> 00:52:22,720 ‫چیه؟ خرج خونه رو درمیاره دیگه. 531 00:52:22,800 --> 00:52:24,720 ‫مرکز تلفن «تا خونه برسون منو» ‫۳ تماس از دست رفته 532 00:52:28,520 --> 00:52:30,000 ‫تماس ورودی 533 00:52:32,240 --> 00:52:34,480 ‫کلارا! حالت خوبه؟ چی شد؟ 534 00:52:34,560 --> 00:52:35,560 ‫اونو دیدم. 535 00:52:36,080 --> 00:52:38,120 ‫قاتل تقویمی تو کلبه‌مون بود. 536 00:52:38,920 --> 00:52:40,000 ‫ولی من فرار کردم. 537 00:52:40,080 --> 00:52:43,280 ‫الان کجایی؟ ‫- تو راه شهرم. یه نفر منو سوار کرده. 538 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 ‫- با کی؟ ‫بابانوئل 539 00:52:46,080 --> 00:52:47,840 ‫ببخشید؟ ‫- نگران نباش. 540 00:52:49,440 --> 00:52:53,520 ‫گوش کن. مارتین حتما تو راه خونه‌ست. ‫باید قبل از اون به آمیلی برسم. 541 00:52:53,600 --> 00:52:55,120 ‫لطفا مراقب باش. 542 00:52:56,320 --> 00:52:58,880 ‫نباید امشب به هیچ‌کس اعتماد کنی. 543 00:53:01,280 --> 00:53:02,720 ‫بابایی 544 00:53:02,800 --> 00:53:05,120 ‫لطفا پشت خط بمون. باید حال دخترمو چک کنم. 545 00:53:05,200 --> 00:53:06,800 ‫مامان. 546 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 ‫بابایی. 547 00:53:10,320 --> 00:53:11,640 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 548 00:53:11,760 --> 00:53:13,440 ‫نه. نه، خیلی داغه. 549 00:53:14,520 --> 00:53:17,080 ‫باید چک کنم ببینم شربت تب‌بر مونده یا نه. 550 00:53:28,720 --> 00:53:30,080 ‫مامان. 551 00:53:32,720 --> 00:53:34,280 ‫مامان. 552 00:53:38,480 --> 00:53:39,920 ‫بابایی. 553 00:54:07,240 --> 00:54:08,920 ‫مامان. 554 00:54:10,280 --> 00:54:11,520 ‫می‌شه آواز بخونی؟ 555 00:54:12,800 --> 00:54:14,400 ‫- چی؟ ‫ آواز بخونی؟ 556 00:54:17,080 --> 00:54:18,120 ‫خب... 557 00:54:21,080 --> 00:54:23,840 ‫گوشی رو بذار کنار گوش فابیان 558 00:54:30,680 --> 00:54:35,440 ‫ببین، ماه طلوع کرده 559 00:54:37,280 --> 00:54:42,280 ‫ستاره‌های طلایی، می‌درخشن 560 00:54:43,200 --> 00:54:47,360 ‫روی آسمون روشن 561 00:54:48,600 --> 00:54:53,760 ‫جنگل‌ها تو سایه آروم گرفتن 562 00:54:55,160 --> 00:55:00,440 ‫و از چمنزارهای ساکت 563 00:55:01,520 --> 00:55:06,680 ‫مه سفید تو شب بالا میاد 564 00:55:14,960 --> 00:55:17,160 ‫دایانا همیشه اینو برای فابیان می‌خوند. 565 00:55:21,840 --> 00:55:23,240 ‫الان آروم‌تره؟ 566 00:55:27,040 --> 00:55:28,160 ‫آره، هست. 567 00:55:28,880 --> 00:55:30,040 ‫ممنون. 568 00:55:34,000 --> 00:55:35,800 ‫نمی‌تونم آمیلی رو تنها بذارم. 569 00:55:38,960 --> 00:55:40,320 ‫باید پیشش باشم. 570 00:55:43,640 --> 00:55:45,280 ‫نباید زندگیشو خراب کنم. 571 00:55:47,920 --> 00:55:50,200 ‫من این همه سال گذاشتم این اتفاق برام بیفته. 572 00:55:52,400 --> 00:55:53,520 ‫من مارتین رو دوست داشتم. 573 00:56:03,200 --> 00:56:04,520 ‫ولی دیگه نمی‌تونم. 574 00:56:07,600 --> 00:56:09,480 ‫باید برم خونه پیش دخترم 575 00:56:10,360 --> 00:56:11,840 ‫و بالاخره مارتین رو ترک کنم 576 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 ‫اگه بخوای کمکت می‌کنم. 577 00:56:16,920 --> 00:56:18,920 ‫می‌تونم مطمئن شم که تو و آمیلی در امانین. 578 00:56:20,320 --> 00:56:22,040 ‫فقط بهم بگو کجایی و... 579 00:56:23,440 --> 00:56:25,960 ‫- میام. ‫تو دیگه به اندازه کافی بهم کمک کردی 580 00:56:28,440 --> 00:56:29,880 ‫باید این کارو تنها انجام بدم. 581 00:56:33,120 --> 00:56:35,880 ‫و با این عکس، من مدرک دارم که قاتل... 582 00:56:39,880 --> 00:56:43,040 ‫که من همه‌چیو فقط تو ذهنم نساختم. ‫حالا باید حرفمو باور کنن. 583 00:56:46,680 --> 00:56:49,320 ‫فقط یه ساعت دیگه و ۶ دسامبر تموم می‌شه. 584 00:56:52,920 --> 00:56:54,120 ‫پیشنهادم هنوز پابرجاست. 585 00:56:55,560 --> 00:56:56,640 ‫ممنون، جولز. 586 00:56:59,520 --> 00:57:02,160 ‫خواهش می‌کنم، کلارا. 587 00:57:31,440 --> 00:57:32,560 ‫این دیگه چی بود؟ 588 00:57:33,160 --> 00:57:35,040 ‫قاتل تقویمی دنبال توئه؟ 589 00:57:37,600 --> 00:57:38,840 ‫می‌تونم یکی از اونا داشته باشم؟ 590 00:57:40,320 --> 00:57:41,400 ‫حتما. 591 00:57:44,080 --> 00:57:46,960 ‫یه بسته دیگه باید تو اون جعبه اون پشت باشه. 592 00:57:54,960 --> 00:57:56,360 ‫اولین نخم بعد از ۱۵ سال. 593 00:57:57,360 --> 00:57:58,800 ‫فندک داری؟ 594 00:57:58,880 --> 00:57:59,960 ‫کجاست؟ 595 00:58:07,960 --> 00:58:10,640 ‫- ماشین رو نگه دار. همین الان! ‫- هی، آروم باش. 596 00:58:10,720 --> 00:58:12,320 ‫من همیشه شوکر رو با خودم دارم. 597 00:58:12,400 --> 00:58:14,200 ‫- آروم باش! ‫- درو باز کن! 598 00:58:14,280 --> 00:58:16,400 ‫- آروم‌تر! ‫- باز کن! 599 00:58:16,480 --> 00:58:17,920 ‫بهت آسیب نمی‌زنم. 600 00:58:18,000 --> 00:58:19,160 ‫باشه؟ 601 00:58:19,240 --> 00:58:20,800 ‫همه‌چی خوبه. واقعا. 602 00:58:20,880 --> 00:58:22,280 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 603 00:58:22,360 --> 00:58:23,680 ‫هی، چی... 604 00:58:35,120 --> 00:58:36,320 ‫مارتین! 605 00:58:37,560 --> 00:58:38,680 ‫بس کن! 606 00:58:41,560 --> 00:58:43,320 ‫این کارت قشنگ نبود که زودتر رفتی. 607 00:58:43,400 --> 00:58:44,480 ‫سوار شو! 608 00:58:46,040 --> 00:58:48,480 ‫- نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم بره. یخ می‌زنه! ‫- سوار شو. حالا! 609 00:58:48,560 --> 00:58:49,560 ‫ولم کن! 610 00:59:09,280 --> 00:59:10,480 ‫خیلی متاسفم. 611 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 ‫خیلی متاسفم. 612 00:59:39,600 --> 00:59:41,280 ‫حتما می‌دونستی پیدات می‌کنم. 613 00:59:44,040 --> 00:59:45,120 ‫اون کی بود؟ 614 00:59:47,520 --> 00:59:49,200 ‫رد پا جلوی خونه دیدم. 615 00:59:50,600 --> 00:59:52,160 ‫تو نرفتی تو اتاق خواب؟ 616 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 ‫اتاق خواب؟ 617 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 ‫این چیه؟ 618 00:59:59,400 --> 01:00:01,440 ‫یه تهدید به مرگ از طرف قاتل تقویمی. 619 01:00:02,000 --> 01:00:03,440 ‫قاتل تقویمی؟ 620 01:00:03,520 --> 01:00:05,240 ‫کلارا، دوباره اون حرفا رو شروع نکن. 621 01:00:14,120 --> 01:00:15,440 ‫فردا برمی‌گردم اونجا. 622 01:00:15,520 --> 01:00:17,640 ‫اگه واقعا اونجا نوشته شده باشه ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 623 01:00:18,800 --> 01:00:21,800 ‫ولی اگه دوباره داری از خودت درمیاری برت می‌گردونم برگر هوف. 624 01:00:26,960 --> 01:00:29,000 ‫من تو پارکینگ بودم. لوله رو دیدم. 625 01:00:32,120 --> 01:00:33,400 ‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. 626 01:01:10,200 --> 01:01:11,280 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 627 01:01:11,800 --> 01:01:13,720 ‫دارم چک می‌کنم ببینم ‫ویگو بهم پیام داده یا نه. 628 01:01:21,520 --> 01:01:22,800 ‫داشتم به خودمون فکر می‌کردم. 629 01:01:26,160 --> 01:01:28,960 ‫سال پیش، بعد از اینکه تو رو ‫بردم اورژانس تو پوتسدام... 630 01:01:30,480 --> 01:01:32,600 ‫وقتی برگشتیم خونه و برات غذا پختم، 631 01:01:32,680 --> 01:01:35,520 ‫برای هزارمین بار ازم پرسیدی ‫چرا من تراپی نمی‌رم. 632 01:01:37,520 --> 01:01:39,200 ‫راستش، من تراپی رو شروع کردم. 633 01:01:40,600 --> 01:01:42,840 ‫ولی اون یارو فقط حرفای همیشگی رو ردیف کرد. 634 01:01:42,920 --> 01:01:44,960 ‫اینکه من اعتماد به نفس ندارم 635 01:01:45,840 --> 01:01:48,840 ‫چون یه پدر بدرفتار و ‫یه مادری داشتم که فرار کرد. 636 01:01:48,920 --> 01:01:50,840 ‫به یه روان‌درمانگر برای ‫این چیزا احتیاج ندارم. 637 01:01:55,240 --> 01:01:56,360 ‫می‌بینی؟ 638 01:01:57,560 --> 01:01:59,120 ‫هیچ مشکلی با گفتنش ندارم. 639 01:02:01,000 --> 01:02:04,720 ‫اگه یه گروه خودیاری مثل معتاد‌های گمنام بود ‫که باید خودتو معرفی می‌کردی، 640 01:02:04,800 --> 01:02:05,640 ‫این کارو می‌کردم. 641 01:02:05,720 --> 01:02:06,840 ‫بلند می‌شدم و می‌گفتم، 642 01:02:07,440 --> 01:02:10,080 ‫"سلام. اسم من مارتینه. ۴۴ ‫ سالمه و زنمو کتک می‌زنم." 643 01:02:10,800 --> 01:02:13,120 ‫و این قراره همه‌چیو توجیه کنه؟ 644 01:02:21,680 --> 01:02:23,560 ‫باید دست از سر من برداری، کلارا. 645 01:02:26,280 --> 01:02:27,400 ‫اذیتت می‌کنم؟ 646 01:02:29,640 --> 01:02:30,920 ‫- من اذیتت می‌کنم؟ ‫- آره. 647 01:02:32,320 --> 01:02:33,560 ‫چطور؟ 648 01:02:37,400 --> 01:02:39,160 ‫چرا خیلی وقت پیش نرفتی؟ 649 01:02:40,880 --> 01:02:44,880 ‫تو فقط تحملش کردی. کتک‌ها، داد و فریادها. 650 01:02:50,160 --> 01:02:53,680 ‫تو گذاشتی همه‌چی اتفاق بیفته، کلارا. ‫هر مشت، هر لگد. 651 01:02:56,400 --> 01:02:57,680 ‫گذاشتم اتفاق بیفته؟ 652 01:03:00,160 --> 01:03:01,520 ‫گذاشتم تو... 653 01:03:03,600 --> 01:03:05,680 ‫منو به اون باشگاه لعنتی بکشونی؟ 654 01:03:08,920 --> 01:03:10,560 ‫گذاشتم منو... 655 01:03:11,520 --> 01:03:13,640 ‫مثل یه تیکه گوشت شلاق بزنن؟ 656 01:03:16,760 --> 01:03:18,920 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- من اینو نگفتم. 657 01:03:20,400 --> 01:03:22,800 ‫ولی تو خیلی وقتا منو عصبانی می‌کنی ‫ فقط با بودنت. 658 01:03:26,200 --> 01:03:28,800 ‫اگه تو حتی به خودت احترام نمی‌ذاری ‫چطور می‌تونم بهت احترام بذارم؟ 659 01:03:30,800 --> 01:03:33,440 ‫تو هر روز منو حسابی می‌ترسونی، مارتین. 660 01:03:35,000 --> 01:03:36,120 ‫می‌دونم. 661 01:03:37,760 --> 01:03:38,960 ‫و بابتش متاسفم. 662 01:03:43,520 --> 01:03:44,680 ‫حرفمو باور می‌کنی؟ 663 01:03:49,320 --> 01:03:51,280 ‫باور می‌کنی که دوستت دارم؟ 664 01:03:56,840 --> 01:03:59,280 ‫یه چیزی بهت می‌گم. تو منو ترک نمی‌کنی! 665 01:03:59,840 --> 01:04:01,200 ‫منو می‌فهمی؟ 666 01:04:14,120 --> 01:04:15,320 ‫منو ببر خونه. 667 01:04:16,840 --> 01:04:18,280 ‫می‌خوام پیش دخترم باشم. 668 01:08:15,040 --> 01:08:16,320 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم. 669 01:09:06,560 --> 01:09:07,560 ‫خب... 670 01:09:08,280 --> 01:09:09,760 ‫خودتو برای چیزی که قراره بیاد آماده کن. 671 01:09:12,840 --> 01:09:14,600 ‫جلوی آمیلی بهم دست نمی‌زنی. 672 01:09:19,480 --> 01:09:21,080 ‫به من نگو چیکار کنم. 673 01:09:31,680 --> 01:09:34,960 ‫دیگه هیچ‌وقت بهم دست نزن. 674 01:09:45,880 --> 01:09:46,880 ‫کلارا! 675 01:09:47,200 --> 01:09:48,200 ‫کلارا! 676 01:10:19,520 --> 01:10:20,560 ‫ویگو؟ 677 01:10:32,440 --> 01:10:33,560 ‫ویگو؟ 678 01:10:48,680 --> 01:10:54,160 ‫ببین، ماه طلوع کرده 679 01:10:55,840 --> 01:11:01,320 ‫ستاره‌های طلایی، می‌درخشن 680 01:11:02,720 --> 01:11:07,600 ‫روی آسمون روشن 681 01:11:08,160 --> 01:11:09,160 ‫آمیلی؟ 682 01:11:10,680 --> 01:11:16,200 ‫جنگل‌ها تو سایه آروم گرفتن 683 01:11:17,400 --> 01:11:23,080 ‫و از چمنزارهای ساکت 684 01:11:24,840 --> 01:11:30,800 ‫مه سفید تو شب بالا میاد 685 01:11:39,400 --> 01:11:40,520 ‫سلام، کلارا. 686 01:11:43,600 --> 01:11:44,720 ‫جولز؟ 687 01:11:47,080 --> 01:11:48,360 ‫حال آمیلی چطوره؟ 688 01:11:48,440 --> 01:11:49,960 ‫نگران نباش. حالش خوبه. 689 01:11:50,040 --> 01:11:51,560 ‫فقط یه قرص خواب. 690 01:11:52,960 --> 01:11:54,120 ‫مارتین کجاست؟ 691 01:11:56,880 --> 01:11:58,040 ‫ویگو کجاست؟ 692 01:12:05,520 --> 01:12:06,760 ‫بیا از اتاقش بریم بیرون. 693 01:12:07,400 --> 01:12:08,760 ‫وگرنه بیدار می‌شه. 694 01:12:08,840 --> 01:12:10,280 ‫جولز، چرا اینجایی؟ 695 01:12:11,160 --> 01:12:12,280 ‫بذار بخوابه. 696 01:12:46,640 --> 01:12:49,000 ‫۱۲-۰۶ ‫اون یا تو 697 01:12:49,520 --> 01:12:50,600 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 698 01:12:55,240 --> 01:12:56,360 ‫وقتشه. 699 01:12:57,040 --> 01:12:58,280 ‫شوهرت کجاست؟ 700 01:13:00,200 --> 01:13:01,520 ‫خواهش می‌کنم. 701 01:13:05,320 --> 01:13:06,640 ‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم. 702 01:13:11,360 --> 01:13:13,280 ‫من همه‌ی کارایی که با تو کرد رو دیدم. 703 01:13:13,360 --> 01:13:14,800 ‫تو همه‌ی اتاقا دوربین هست. 704 01:13:23,800 --> 01:13:26,720 ‫چیزی که دیدم غیرقابل تحمله. 705 01:13:35,520 --> 01:13:36,720 ‫ولش کن. 706 01:13:45,000 --> 01:13:46,680 ‫کارو سخت‌تر نکن. 707 01:14:30,080 --> 01:14:31,840 ‫ده دقیقه دیگه مونده. 708 01:14:35,040 --> 01:14:36,720 ‫حالا دیگه کلارا یا مارتین. 709 01:14:44,200 --> 01:14:45,680 ‫خب، اون کجاست؟ 710 01:14:46,600 --> 01:14:47,720 ‫جولز... 711 01:14:47,800 --> 01:14:49,200 ‫نزدیک نیمه‌شبه. 712 01:14:50,640 --> 01:14:53,400 ‫بهت گفتم دارم مارتین رو ترک می‌کنم. ‫چرا باید بمیره؟ 713 01:14:55,040 --> 01:14:57,600 ‫من فقط می‌خوام ترکش کنم ‫و آمیلی رو با خودم ببرم. 714 01:14:57,680 --> 01:14:59,840 ‫چرا هنوز طرفشو می‌گیری؟ 715 01:14:59,920 --> 01:15:01,760 ‫می‌دونی که لیاقتشو داره. 716 01:15:03,400 --> 01:15:05,240 ‫جولز، این دیوونه‌بازی رو تموم کن. 717 01:15:07,040 --> 01:15:09,280 ‫دیوونه‌بازی اینه که گذاشتی اون باهات بکنه. 718 01:15:09,840 --> 01:15:10,840 ‫شوهرت کجاست؟ 719 01:15:56,760 --> 01:16:00,240 ‫حالا فرصت اینه که کنترل زندگیتو پس بگیری. 720 01:16:00,320 --> 01:16:01,840 ‫اون یا تو. 721 01:16:02,640 --> 01:16:03,840 ‫چهار دقیقه دیگه. 722 01:16:04,560 --> 01:16:05,560 ‫باید بکشیش. 723 01:16:07,280 --> 01:16:08,480 ‫ساکت بمون. 724 01:16:16,560 --> 01:16:17,840 ‫و فابیان؟ 725 01:16:19,480 --> 01:16:20,800 ‫چه بلایی سر فابیان اومد؟ 726 01:16:22,520 --> 01:16:25,000 ‫فابیان مرده. اون دووم نیاورد. 727 01:16:26,480 --> 01:16:28,000 ‫تو بیمارستان مرد. 728 01:16:33,120 --> 01:16:35,400 ‫باید این عوضی رو از ‫زندگیت بندازی بیرون. 729 01:16:36,080 --> 01:16:37,080 ‫و بعدش؟ 730 01:16:37,920 --> 01:16:39,880 ‫بعدش چی می‌شه؟ ‫نمی‌تونی همینجوری ولم کنی برم. 731 01:16:39,960 --> 01:16:41,040 ‫بهم اعتماد کن. 732 01:16:41,520 --> 01:16:43,000 ‫یه نقشه دارم. 733 01:16:43,760 --> 01:16:45,000 ‫من طرف توام. 734 01:16:46,360 --> 01:16:48,720 ‫ساعت ۱۱:۵۷ شبه. 735 01:16:50,160 --> 01:16:51,400 ‫تو اونو می‌کشی. 736 01:16:52,440 --> 01:16:53,440 ‫وگرنه من تو رو می‌کشم. 737 01:16:54,680 --> 01:16:56,000 ‫سه دقیقه. 738 01:17:03,960 --> 01:17:05,320 ‫برش دار. 739 01:17:06,920 --> 01:17:08,720 ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم. خواهش می‌کنم. ‫- بجنب. 740 01:17:08,800 --> 01:17:09,880 ‫جولز، خواهش می‌کنم. 741 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 ‫به همه‌ی کارایی که باهات کرد فکر کن. 742 01:17:12,800 --> 01:17:14,920 ‫این مرد زندگیتو جهنم کرده بود! 743 01:17:15,640 --> 01:17:17,920 ‫اصلا می‌فهمی چه فرصتی بهت می‌دم؟ 744 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 ‫دو دقیقه. 745 01:17:25,120 --> 01:17:26,200 ‫جولز، خواهش می‌کنم... 746 01:17:28,240 --> 01:17:30,200 ‫- چی؟ ‫- تو... 747 01:17:35,480 --> 01:17:36,920 ‫نمی‌فهمی؟ 748 01:17:38,320 --> 01:17:41,400 ‫مرگ مارتین دایانا رو برنمی‌گردونه. 749 01:17:43,640 --> 01:17:44,640 ‫خب... 750 01:17:46,400 --> 01:17:47,800 ‫این درسته. 751 01:17:50,960 --> 01:17:52,080 ‫تو باهوشی. 752 01:17:54,360 --> 01:17:55,600 ‫دایانا هم بود. 753 01:17:56,960 --> 01:17:59,760 ‫ولی چیزی که اون تو بچگی کشید ‫از پدرش، 754 01:17:59,840 --> 01:18:02,000 ‫مادری که ساکت موند و اونور رو نگاه کرد... 755 01:18:02,080 --> 01:18:03,080 ‫اونو شکست. 756 01:18:04,120 --> 01:18:08,360 ‫و وقتی خودکشی کرد ‫زندگی بچه‌های منم با خودش برد. 757 01:18:09,680 --> 01:18:11,760 ‫و اون زندگی منم با خودش برد. 758 01:18:16,280 --> 01:18:18,520 ‫من کاری که می‌کنم ‫برای اینه که به زن‌هایی مثل تو 759 01:18:19,400 --> 01:18:21,320 ‫فرصت پس گرفتن کنترل رو بدم. 760 01:18:23,240 --> 01:18:24,360 ‫یه دقیقه. 761 01:18:27,240 --> 01:18:28,320 ‫تو می‌تونی انجامش بدی. 762 01:18:29,400 --> 01:18:30,600 ‫به آمیلی فکر کن. 763 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 ‫اون به تو احتیاج داره. 764 01:18:33,560 --> 01:18:35,320 ‫ولی نه به یه پدری مثل اون. 765 01:18:50,360 --> 01:18:51,480 ‫متاسفم. 766 01:18:57,240 --> 01:18:58,400 ‫باشه، لطفا... 767 01:19:00,880 --> 01:19:02,240 ‫بی‌حرکت باش. 768 01:19:05,760 --> 01:19:07,160 ‫چطور؟ کجا؟ 769 01:19:09,440 --> 01:19:10,520 ‫سرخرگ کاروتید. 770 01:19:14,160 --> 01:19:15,160 ‫اینجوری؟ 771 01:19:17,520 --> 01:19:18,560 ‫آره. 772 01:19:21,680 --> 01:19:22,680 ‫منو ببخش. 773 01:19:39,080 --> 01:19:40,120 ‫کلارا! 774 01:20:12,400 --> 01:20:13,640 ‫شما دوتا لایق همدیگه‌این. 775 01:21:03,040 --> 01:21:04,280 ‫اون پسر منه. 776 01:21:06,040 --> 01:21:07,280 ‫متاسفم. 777 01:21:08,440 --> 01:21:10,600 ‫می‌خواستم از اون محافظتت کنم. 778 01:21:11,440 --> 01:21:12,800 ‫ولی خیلی دیر رسیدم. 779 01:21:14,320 --> 01:21:15,560 ‫خیلی دیر رسیدم. 780 01:21:18,240 --> 01:21:21,840 ‫دست‌خطشو تو تلویزیون شناختم. 781 01:22:36,360 --> 01:22:41,640 ‫- چطور از اون جون سالم به در برد؟ ‫- یه کابوس. 782 01:22:47,320 --> 01:22:48,800 ‫حتما یه کابوس بوده. 783 01:22:48,880 --> 01:22:50,040 ‫آره، می‌شه اینطور گفت. 784 01:22:50,120 --> 01:22:53,480 ‫من و زنم خیلی خوش‌شانس بودیم. 785 01:22:54,600 --> 01:22:55,800 ‫غیرقابل تصور بود. 786 01:22:56,960 --> 01:22:58,560 ‫و دخترمون هنوز خیلی جوونه. 787 01:23:07,560 --> 01:23:09,000 ‫خانم‌ها و آقایون، 788 01:23:09,600 --> 01:23:12,360 ‫می‌شه خواهش کنم گوشیاتونو ‫خاموش کنین و سر جاهاتون بشینین. 789 01:23:12,440 --> 01:23:16,560 ‫حالا جایزه‌ی دستاوردهای برجسته ‫در خدمت رو شروع می‌کنیم. 790 01:23:16,640 --> 01:23:18,880 ‫خیلی خوشحالم که نماینده‌ی 791 01:23:19,440 --> 01:23:22,480 ‫سناتور داخلی‌مون، دکتر هرمان، هستم، 792 01:23:22,560 --> 01:23:25,200 ‫که همونطور که می‌دونین ‫ هنوز در حال بهبودی هستن، 793 01:23:25,280 --> 01:23:28,960 ‫برای اهدای این مدال‌های افتخار ویژه 794 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 ‫به ده نفر از افسران خدمتمون. 795 01:23:34,320 --> 01:23:36,920 ‫سال پیش، ما... 796 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 ‫سلام. اسم من مارتینه ‫۴۴ سالمه و زنمو کتک می‌زنم 797 01:23:41,880 --> 01:23:44,920 ‫تو گذاشتی همه‌چی اتفاق بیفته، کلارا ‫هر مشت، هر لگد 798 01:23:45,000 --> 01:23:47,960 ‫منو به اون باشگاه لعنتی بکشونی؟ 799 01:23:48,040 --> 01:23:49,040 ‫جدی می‌گی؟ 800 01:23:49,920 --> 01:23:51,520 ‫تو منو ترک نمی‌کنی 801 01:23:51,960 --> 01:23:53,200 ‫منو می‌فهمی؟ 802 01:23:53,800 --> 01:23:55,760 ‫می‌بینی؟ من هیچ مشکلی ندارم 803 01:23:55,840 --> 01:23:58,640 ‫با توجه به این واقعیت که ما... 804 01:23:59,200 --> 01:24:01,520 ‫تو خیلی وقتا منو عصبانی ‫می‌کنی فقط با بودنت. 805 01:24:02,120 --> 01:24:03,160 ‫تو فقط تحملش کردی 806 01:24:03,760 --> 01:24:05,120 ‫سلام. اسم من مارتینه. من 807 01:24:05,200 --> 01:24:06,240 ‫چه خبره؟ 808 01:24:06,320 --> 01:24:08,320 ‫اگه تو حتی به خودت احترام نمی‌ذاری؟ 809 01:24:08,400 --> 01:24:09,400 ‫آقای ورنت. 810 01:24:11,640 --> 01:24:13,000 ‫ما شما رو بازداشت می‌کنیم. 811 01:24:13,080 --> 01:24:15,960 ‫شکایت کیفری علیه شما به اتهام فساد 812 01:24:16,040 --> 01:24:20,000 ‫آسیب جدی جسمی، اجبار و توهین ثبت شده. 813 01:24:20,520 --> 01:24:24,920 ‫از شما خواهش می‌کنم، به نفع خودتون ‫بدون ایجاد جنجال با ما بیاین. 814 01:24:40,080 --> 01:24:41,080 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 815 01:24:41,680 --> 01:24:43,520 ‫دارم چک می‌کنم ببینم ‫ویگو بهم پیام داده یا نه. 816 01:25:48,440 --> 01:25:54,400 ‫آخرین شماره ‫۵ سال برای مارتین ورنت 817 01:26:21,080 --> 01:26:22,240 ‫این داستان تخیلیه. 818 01:26:22,320 --> 01:26:24,880 ‫با این وجود، خشونت خانگی یه واقعیت تلخه. 819 01:26:24,960 --> 01:26:27,800 ‫تو آلمان، از هر چهار زن، یک نفر ‫خشونت فیزیکی یا روحی رو 820 01:26:27,880 --> 01:26:29,960 ‫حداقل یه بار تو زندگیش ‫تجربه می‌کنه. 821 01:26:30,040 --> 01:26:32,240 ‫زن‌ها از همه‌ی طبقات اجتماعی ‫تحت تاثیر قرار می‌گیرن.