1 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 ‫« نوکیش » 2 00:01:29,881 --> 00:01:36,179 ‫[ بیش از پانصد سال، ‫مائوری‌ها با اسلحه‌ی تیز جنگیدند ] 3 00:01:37,972 --> 00:01:41,976 ‫[ در دهه 1800، به تفنگ‌ فیتیله‌دار دست پیدا کردند... ] 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,940 ‫[ ...و همچنین مسیحیت ] 5 00:02:41,411 --> 00:02:43,705 ‫[ سال 1830 ] 6 00:02:43,705 --> 00:02:47,792 ‫[ سال 1830 ] ‫[ دریای تاسمان ] 7 00:02:54,799 --> 00:02:56,718 ‫نیا رو پله‌ها! 8 00:03:08,563 --> 00:03:10,064 ‫فرازین شکسته! 9 00:03:14,611 --> 00:03:17,614 ‫هُش، پسر. هش. هُش 10 00:03:18,573 --> 00:03:20,116 ‫اوه 11 00:03:24,162 --> 00:03:26,581 ‫آروم. مراقب باش. ‫بذارش اینجا 12 00:03:35,632 --> 00:03:37,675 ‫بالا نیا مونرو! 13 00:04:07,997 --> 00:04:08,998 ‫جمع شید 14 00:04:09,332 --> 00:04:11,834 ‫باید اعتراف کنم... 15 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 ‫آقای ریدلی رو خیلی خوب نمی‌شناختم 16 00:04:15,755 --> 00:04:18,675 ‫ولی... 17 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 ‫مرگ هر مردی سوگواری می‌طلبه 18 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 ‫آقای مونرو 19 00:04:31,854 --> 00:04:33,773 ‫شاید شما بخواین درخواست آمرزشی براش بکنید 20 00:04:49,747 --> 00:04:51,624 ‫فقط اونهایی که در دریا بودند... 21 00:04:53,835 --> 00:04:55,920 ‫حقیقتاً عظمت این دنیا رو درک می‌کنند 22 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 ‫طبیعت بیکران دوردست‌ها رو درک می‌کنند 23 00:05:03,553 --> 00:05:06,014 ‫برای آدمی مایه وحشته که... 24 00:05:07,390 --> 00:05:10,810 ‫اینقدر از نزدیک با ناچیز بودن خودش برخورد کنه 25 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 ‫بیشتر افراد از این دانش فرار می‌کنند 26 00:05:18,985 --> 00:05:21,279 ‫با این حال ما چنان جذبش شدیم 27 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 ‫که خودمون رو پرت می‌کنیم ‫به مکان‌های خالیِ این... 28 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 ‫زمین ژرف 29 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 ‫با این وجود که می‌دونیم که... 30 00:05:32,248 --> 00:05:33,166 ‫یک روز... 31 00:05:35,209 --> 00:05:36,919 ‫در لحظه‌ای که انتظارش رو نداریم... 32 00:05:38,546 --> 00:05:40,590 ‫بهای گزافی رو بابتش بپردازیم 33 00:05:43,551 --> 00:05:46,429 ‫حالا روح جاودانه‌ش رو رهسپار می‌کنیم 34 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 ‫به نام عیسی مسیح، ناجی‌مان 35 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 ‫آمین 36 00:05:56,814 --> 00:05:58,024 ‫بادبان اصلی رو شل کنید 37 00:05:58,983 --> 00:06:01,152 ‫- آماده تغییر مسیر باشید ‫- آماده تغییر مسیر! 38 00:06:16,167 --> 00:06:16,834 ‫بیا تو 39 00:06:24,258 --> 00:06:27,553 ‫ستایشگری شایسته‌ای برای یه ملوانِ ‫دور از خونه کردید آقای مونرو 40 00:06:28,221 --> 00:06:29,138 ‫ممنونم 41 00:06:31,599 --> 00:06:33,309 ‫حرف‌ها اعمالتون نشون از مردی دارن 42 00:06:33,309 --> 00:06:34,977 ‫که دنیادیده‌ست 43 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 ‫خانواده‌ی من کشتی‌ساز هستن 44 00:06:41,025 --> 00:06:42,276 ‫و حالا کشیشی 45 00:06:43,736 --> 00:06:47,782 ‫کشیش غیرمتخصص. ‫ما کارمون سرمشق بودنه 46 00:06:53,871 --> 00:06:54,789 ‫آدام اسمیت 47 00:06:55,581 --> 00:06:56,499 ‫بله 48 00:06:58,501 --> 00:07:01,254 ‫مرد اهل خدایی که در دنیای تجارت ‫هم مطالعه داره 49 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 ‫خب پس به جای درستی اومدی جناب کشیش 50 00:07:06,175 --> 00:07:08,386 ‫تو این خشکی‌های دورافتاده میشه پول درآورد 51 00:07:11,222 --> 00:07:13,141 ‫اهالی بخش جدیدتون که ‫جونشون رو سرش قمار کردن 52 00:07:37,123 --> 00:07:39,292 ‫شاید باورت نشه ولی اون پسر خون سلطنتی داره 53 00:07:40,501 --> 00:07:42,336 ‫پسر یکی از رئیس‌های بزرگه 54 00:07:44,005 --> 00:07:46,340 ‫پدرش ازم خواست دریانوردی رو یادش بدم 55 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 ‫اونوکو 56 00:07:52,805 --> 00:07:54,432 ‫آقای فارل، سکان رو بده به پسر 57 00:07:58,436 --> 00:08:01,481 ‫اونوکو، سه درجه به راست برو 58 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 ‫ملایم حرکتش بده 59 00:08:09,906 --> 00:08:10,740 ‫خیلی خوبه 60 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 ‫باید خوشحال باشی فارل 61 00:08:13,159 --> 00:08:14,952 ‫دیگه لازم نیست قبل از ظهر بیدار شی 62 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 ‫خیلی‌خب، کافیه 63 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 ‫- خشکی! ‫- بله 64 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 ‫خونه‌ی جدیدت آقای مونرو 65 00:08:27,632 --> 00:08:30,134 ‫جهنم و عذاب ابدی ‫تا حالا اینقدر خوش‌منظر نبوده 66 00:08:30,718 --> 00:08:32,220 ‫مائوری‌ها هم تو این ناحیه هستن؟ 67 00:08:32,720 --> 00:08:33,679 ‫همه‌جا هستن 68 00:08:34,555 --> 00:08:36,641 ‫حتی وقتی نمی‌بینی‌شون هم هستن 69 00:08:39,101 --> 00:08:40,728 ‫اولین لنگرگاه امن کجاست؟ 70 00:08:40,728 --> 00:08:43,147 ‫اونوکو؟ اون خور؟ 71 00:08:44,440 --> 00:08:46,943 ‫نه. اون یکی 72 00:08:47,485 --> 00:08:48,361 ‫وایکورا 73 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 ‫خیلی‌خب پسرها، ‫میریم تو ساحل 74 00:08:52,448 --> 00:08:54,700 ‫یکم الوار پیدا می‌کنیم، ‫فرازین رو عوض می‌کنیم 75 00:09:01,374 --> 00:09:03,501 ‫برید پسرا! 76 00:09:04,043 --> 00:09:06,295 ‫بچرخونید! 77 00:09:08,631 --> 00:09:09,924 ‫اینجا رو باش! 78 00:09:11,467 --> 00:09:14,470 ‫آفرین پسر 79 00:09:15,263 --> 00:09:18,891 ‫آفرین پسر. ادامه بده 80 00:09:25,690 --> 00:09:26,691 ‫پسر خوب 81 00:09:28,109 --> 00:09:31,404 ‫از محموله‌های دیگه‌م خیلی سرگرم‌کننده‌تری مونرو 82 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 ‫گونی‌های آرد اصلا 83 00:09:32,655 --> 00:09:34,949 ‫اینقدر آدم رو غافلگیر نمی‌کنن 84 00:09:34,949 --> 00:09:36,576 ‫بله، درسته 85 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 ‫عالی 86 00:09:45,918 --> 00:09:47,962 ‫خیلی‌خب پسرا، نمایش تموم شد 87 00:09:47,962 --> 00:09:51,299 ‫یالا. یک، دو، سه! 88 00:10:11,527 --> 00:10:12,403 ‫آره! 89 00:10:37,219 --> 00:10:39,847 ‫مونرو، اون چیه؟ 90 00:10:41,682 --> 00:10:44,810 ‫بهش میگن پیش‌طرح. ‫بعضی وقتا هم پرتره 91 00:10:48,022 --> 00:10:48,898 ‫این چیه؟ 92 00:10:49,899 --> 00:10:50,775 ‫هه‌ری‌پوتا 93 00:10:51,651 --> 00:10:52,610 ‫دندون نهنگ 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,704 ‫صدای خدای پدرمه 95 00:11:04,789 --> 00:11:06,540 ‫اسمم هم از روی خداش برداشته شده 96 00:11:08,167 --> 00:11:11,003 ‫اونوکو-کای-تانگاتا 97 00:11:12,463 --> 00:11:13,381 ‫تحسین‌برانگیزه 98 00:11:14,340 --> 00:11:15,758 ‫و... این چیه؟ 99 00:11:17,259 --> 00:11:18,386 ‫توکو فاکاپاپا 100 00:11:19,470 --> 00:11:20,471 ‫داستان منه 101 00:11:24,183 --> 00:11:25,893 ‫داستان زندگیم 102 00:11:28,813 --> 00:11:29,689 ‫تا اینجا 103 00:11:32,149 --> 00:11:34,652 ‫خیلی‌خب پسرا. ‫حواستون رو جمع کنید 104 00:11:35,277 --> 00:11:37,405 ‫اومدیم دنبال الوار، نه دردسر 105 00:12:24,994 --> 00:12:25,911 ‫طوری نیست 106 00:12:26,579 --> 00:12:28,122 ‫این کدوم گوری رفته؟ 107 00:12:29,790 --> 00:12:32,251 ‫خیلی‌خب پسرا. بیاین 108 00:12:59,403 --> 00:13:00,905 ‫چیزی نیست. کافیه 109 00:13:00,905 --> 00:13:02,323 ‫همه‌چی روبراهه آقای مونرو؟ 110 00:13:03,991 --> 00:13:04,909 ‫فکر کنم 111 00:13:14,335 --> 00:13:16,128 ‫ازش خواستم ورودت به حریمش رو ببخشه 112 00:13:16,128 --> 00:13:17,379 ‫قصد بی‌احترامی نداشتی 113 00:13:17,838 --> 00:13:18,714 ‫ممنون 114 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 ‫نمی‌تونی با کسایی تجارت کنی ‫که زبونشون رو نمی‌فهمی 115 00:13:27,807 --> 00:13:29,350 ‫گفتم برای تعمیرات چوب لازم داریم 116 00:13:37,274 --> 00:13:39,777 ‫می‌خواد اسب رو در ازای درخت‌ها بگیره 117 00:13:39,777 --> 00:13:40,903 ‫بوید، تبر رو بده بهش 118 00:13:43,614 --> 00:13:45,074 ‫یالا پسر 119 00:14:04,343 --> 00:14:07,012 ‫بفرما. دوباره دوست شدیم 120 00:14:18,315 --> 00:14:20,651 ‫احتمالا تا فردا صبح آماده حرکت میشیم 121 00:14:21,944 --> 00:14:23,988 ‫من تو این فکرم که تا اون موقع ‫اینجا اردو بزنم 122 00:14:23,988 --> 00:14:25,990 ‫اوه، نه، نه 123 00:14:26,782 --> 00:14:28,951 ‫ناخدا، سفر درازی بوده 124 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 ‫باید یکم زمین رو زیر پام حس کنم 125 00:14:32,413 --> 00:14:34,832 ‫اگه قراره اینجا زندگی کنم ‫باید باهاش آشنا بشم 126 00:14:35,916 --> 00:14:37,543 ‫من مسئول تحویلت به اپ‌ورث هستم 127 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 ‫و تحویل هم میدی 128 00:14:38,961 --> 00:14:42,172 ‫ولی اول این مرخصی رو بهم بده لطفا 129 00:14:44,508 --> 00:14:45,384 ‫خیلی‌خب 130 00:14:46,677 --> 00:14:48,095 ‫اونوکو رو می‌ذارم پیشت 131 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 ‫- خوبه ‫- کجاست؟ 132 00:14:51,891 --> 00:14:53,475 ‫- هریس، پسره کجاست؟ ‫- قربان؟ 133 00:14:53,475 --> 00:14:54,685 ‫پسره. کجاست؟ 134 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 ‫اونوکو! 135 00:15:01,525 --> 00:15:03,319 ‫اونوکو! 136 00:17:03,897 --> 00:17:06,483 ‫- تفنگ‌ها رو بیارید ‫- من نمیرم اونجا 137 00:17:06,734 --> 00:17:09,028 ‫اگه نبریمش اپ‌ورث، ‫پول نمی‌گیریم 138 00:17:11,530 --> 00:17:14,116 ‫هُش! هش! 139 00:17:19,288 --> 00:17:20,247 ‫هی! 140 00:17:25,669 --> 00:17:29,173 ‫در برابرت رئیس قبیله‌ی من، انگاتی روآپو، ایستاده 141 00:17:33,469 --> 00:17:36,555 ‫اینجا چی می‌خوای؟ 142 00:17:36,889 --> 00:17:38,265 ‫درخواست می‌کنم 143 00:17:38,265 --> 00:17:39,933 ‫که از جون این ‌آدم‌ها بگذری 144 00:17:41,643 --> 00:17:45,647 ‫اینها مردم خودم از همین سرزمین هستن، نه تو 145 00:17:46,023 --> 00:17:47,900 ‫برای تو هیچی نیستن 146 00:17:49,109 --> 00:17:51,195 ‫تقاضا می‌کنم بهشون رحم کنید 147 00:17:51,987 --> 00:17:53,280 ‫تو انگلیسی هستی 148 00:17:54,573 --> 00:17:57,493 ‫پادشاه تو جورج‌ـه 149 00:17:57,493 --> 00:17:58,577 ‫الان پادشاه ویلیام‌ـه 150 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 ‫جورج مرده؟ 151 00:18:02,539 --> 00:18:03,415 ‫بله 152 00:18:17,012 --> 00:18:19,306 ‫من سر میزش نشستم 153 00:18:26,021 --> 00:18:27,314 ‫ما قصد جنگ نداریم 154 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 ‫کتِره 155 00:18:31,360 --> 00:18:34,154 ‫پسرم خیلی چیزها ازت یاد گرفته 156 00:18:35,155 --> 00:18:36,073 ‫باعث افتخارم بوده 157 00:18:37,449 --> 00:18:38,784 ‫این مرد محموله‌ی منه 158 00:18:39,827 --> 00:18:41,453 ‫باید به اپ‌ورث تحویلش بدم 159 00:18:42,955 --> 00:18:45,707 ‫پس برده‌ست. مال خودته؟ 160 00:18:46,750 --> 00:18:47,709 ‫بله به عبارتی 161 00:18:50,212 --> 00:18:52,965 ‫هوم. بسیارخب 162 00:18:54,383 --> 00:18:56,927 ‫- حالا برو ‫- این آدم‌ها چی؟ 163 00:18:58,470 --> 00:19:01,515 ‫در ازاشون چی... 164 00:19:02,349 --> 00:19:03,350 ‫بهم میدی؟ 165 00:19:05,894 --> 00:19:06,895 ‫اسبم 166 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 ‫اسبم در ازای جونشون 167 00:19:10,941 --> 00:19:13,819 ‫یه اسب، یه جون 168 00:19:15,154 --> 00:19:17,573 ‫- انتخاب کن ‫- نمی... 169 00:19:18,574 --> 00:19:20,117 ‫نمی‌تونم همچین انتخابی کنم 170 00:19:23,829 --> 00:19:24,746 ‫لطفا 171 00:19:26,874 --> 00:19:27,916 ‫بریم. بیا 172 00:19:32,004 --> 00:19:36,592 ‫باهاش برو وگرنه جفتتون رو می‌خورم 173 00:19:39,636 --> 00:19:41,388 ‫بیا بریم. زودباش! 174 00:19:50,314 --> 00:19:51,940 ‫به درک، آقای کجلی 175 00:19:51,940 --> 00:19:52,983 ‫کابین من مال اون 176 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 ‫بیا پایین 177 00:20:04,036 --> 00:20:05,370 ‫نباید این بالا بمونی 178 00:20:07,497 --> 00:20:08,582 ‫بیا لطفا 179 00:20:13,629 --> 00:20:15,631 ‫خواهش می‌کنم. به سرپناه نیاز داری 180 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 ‫آماده‌ی حرکت باشید 181 00:20:44,243 --> 00:20:47,120 ‫خودشه. با همدیگه 182 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 ‫آقای مونرو 183 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 ‫هوراس بیوچمپ 184 00:20:52,709 --> 00:20:54,253 ‫- به اپ‌ورث خوش اومدید ‫- ممنون 185 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 ‫شوهرش کشته شده 186 00:20:58,548 --> 00:21:00,342 ‫من زیر پر و بالم گرفتمش 187 00:21:01,301 --> 00:21:03,095 ‫پس خیلی خوش‌شانسه 188 00:21:03,095 --> 00:21:05,472 ‫دنبالم بیاین تا منزلتون رو نشون بدم 189 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 ‫موفق باشی آقای مونرو 190 00:21:10,352 --> 00:21:13,105 ‫اگه اومدی اینجا که روح اینا ‫رو برای مسیح تطهیر کنی 191 00:21:13,897 --> 00:21:15,232 ‫پس حسابی کار داری 192 00:21:15,232 --> 00:21:16,775 ‫کمک کن آقای گولدزورث 193 00:21:27,786 --> 00:21:29,079 ‫بفرمایید آقای مونرو 194 00:21:29,746 --> 00:21:31,623 ‫- ممنون آقای بیوچمپ ‫- خواهش می‌کنم 195 00:21:32,291 --> 00:21:34,710 ‫دیگه میرم که به دختر ‫تحت سرپرستی‌تون برسید 196 00:21:54,187 --> 00:21:55,105 ‫لطفا 197 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 ‫صبح بخیر! 198 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 ‫آره، بیا یه کمکی بهم بده 199 00:23:36,206 --> 00:23:40,919 ‫و نظاره کنید، ‫شما امروز ستارگان آسمان... 200 00:23:42,045 --> 00:23:43,130 ‫آقای مونرو 201 00:23:43,463 --> 00:23:46,174 ‫خوشحالم می‌بینم که از همین حالا ‫سخت مشغول کارید 202 00:23:46,925 --> 00:23:48,260 ‫رجینالد د بیوئین 203 00:23:48,760 --> 00:23:51,012 ‫- مکاتبه داشتیم ‫- بله، البته 204 00:23:51,012 --> 00:23:52,139 ‫خوشوقتم 205 00:23:52,681 --> 00:23:56,226 ‫همچین در حد کلیسای سنت پل نیست، ‫ولی با شما ارزشمند میشه 206 00:23:56,560 --> 00:23:58,103 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 207 00:23:58,770 --> 00:24:01,148 ‫افتخار میدید امشب شام بهمون ملحق بشید؟ 208 00:24:02,107 --> 00:24:03,442 ‫خیلی لطف می‌کنید 209 00:24:10,991 --> 00:24:12,033 ‫ببخشید 210 00:24:27,048 --> 00:24:28,967 ‫چیزی نیست 211 00:24:33,346 --> 00:24:35,015 ‫شما اهل کجای جنوب هستید آقای مونرو؟ 212 00:24:35,015 --> 00:24:38,768 ‫ساحل جنوب شرقی، هیستینگز، ‫ولی بیشتر در لندن بزرگ شدم 213 00:24:38,768 --> 00:24:40,896 ‫پدرم کشتی ساز بود 214 00:24:40,896 --> 00:24:43,690 ‫و می‌خواست در پایتخت اسمی در کنه 215 00:24:44,733 --> 00:24:45,650 ‫خب کرد؟ 216 00:24:46,776 --> 00:24:50,155 ‫نه، آروم آروم با الکل خودش رو کشت 217 00:24:50,947 --> 00:24:51,865 ‫اوه 218 00:24:53,283 --> 00:24:55,160 ‫نظرتون راجع به اپ‌ورث چیه جناب؟ 219 00:24:56,203 --> 00:24:57,162 ‫هوم 220 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 ‫یه مقدار شبیه یه مجسمه‌ست 221 00:25:00,248 --> 00:25:01,500 ‫که هنوز در مراحل اول ساخته 222 00:25:02,125 --> 00:25:05,337 ‫شکل واقعیش هنوز در سنگ پدیدار نشده 223 00:25:07,464 --> 00:25:08,757 ‫تعبیر زیبایی بود جناب 224 00:25:10,675 --> 00:25:12,010 ‫همه‌چی در جای خودشه 225 00:25:12,511 --> 00:25:13,845 ‫این زمین پر از ثروته 226 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 ‫فرصت‌های ما هم زیاد 227 00:25:15,931 --> 00:25:19,518 ‫قطعا، با وجود اینکه گاهی ‫پرمخاطره بنظر می‌رسه 228 00:25:20,352 --> 00:25:23,438 ‫زمینی که درش هستیم ‫رو از یه رئیس قبیله محلی اجاره کردیم 229 00:25:23,855 --> 00:25:26,858 ‫به کمک سوبسیدی که از سلطنت می‌گیریم ‫پولش رو پرداخت می‌کنیم 230 00:25:28,235 --> 00:25:30,362 ‫با صاحب ملکتون روابط خوبی دارید؟ 231 00:25:30,362 --> 00:25:31,446 ‫مایانوئی؟ 232 00:25:31,780 --> 00:25:34,157 ‫تا اینجا بله. ‫خطر از طرف اون نیست 233 00:25:36,409 --> 00:25:39,871 ‫گزارش‌هایی بهمون رسیده ‫که یک جنگ‌سالار هست 234 00:25:40,914 --> 00:25:42,040 ‫یه وحشی تمام‌عیار 235 00:25:42,707 --> 00:25:44,918 ‫داره به قبیله‌های دیگه حمله می‌کنه 236 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 ‫و زمین‌شون رو می‌گیره 237 00:25:46,836 --> 00:25:49,130 ‫همون آکاتاروا نیست؟ 238 00:25:50,382 --> 00:25:51,424 ‫پس می‌شناسیش؟ 239 00:25:52,259 --> 00:25:54,386 ‫شخصاً باهاش روبرو شدم، بله 240 00:25:56,304 --> 00:25:58,682 ‫زن جوانی که به اپ‌ورث آوردم 241 00:25:58,682 --> 00:26:01,268 ‫شوهرش به دستور اون کشته شد 242 00:26:02,018 --> 00:26:04,229 ‫به همراه خیلی از هم‌قبیله‌ای‌هاش 243 00:26:05,146 --> 00:26:07,190 ‫- کِی؟ ‫- دو روز پیش 244 00:26:08,108 --> 00:26:09,859 ‫میدنهد برای تعمیرات توقف کرده بود 245 00:26:10,735 --> 00:26:13,113 ‫پس حقیقت داره. ‫داره میاد جنوب 246 00:26:16,575 --> 00:26:19,119 ‫اگر آکاتاروا علیه مایانوئی اقدام کنه 247 00:26:19,119 --> 00:26:22,539 ‫آینده‌ی این مستعمره کمِ کم نامعلوم خواهد شد 248 00:26:23,248 --> 00:26:25,667 ‫میشه لطفا از یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 249 00:26:33,925 --> 00:26:36,928 ‫دکتر، در نتیجه‌ی اون برخورد وحشیانه 250 00:26:36,928 --> 00:26:39,306 ‫زن جوانی که تحت مراقبت منه ‫یک زخم برداشته 251 00:26:47,897 --> 00:26:52,360 ‫متأسفانه منابع پزشکی ما خیلی محدوده 252 00:26:53,111 --> 00:26:55,697 ‫و وظیفه من رسیدگی به سلامت جسمی 253 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 ‫شهروندان اپ‌ورث‌ـه 254 00:26:57,282 --> 00:27:01,578 ‫همونطور که وظیفه شما رسیدگی ‫به نیازهای روحی ماست، آقای مونرو 255 00:27:15,884 --> 00:27:17,302 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 256 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 ‫شب بخیر دکتر 257 00:27:23,058 --> 00:27:25,101 ‫پدرم خوشحال نمیشه ‫که اینو بهتون گفتم 258 00:27:25,101 --> 00:27:28,521 ‫ولی یه نفر هست که شاید کمکتون کنه آقای مونرو 259 00:27:37,781 --> 00:27:41,242 ‫خانم هگرتی، من توماس مونرو هستم 260 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 ‫ببخشید که دیروقت مزاحم میشم 261 00:27:44,204 --> 00:27:46,373 ‫یک زن... 262 00:27:46,373 --> 00:27:48,583 ‫یک زن جوان تحت مراقبتم دارم 263 00:27:48,583 --> 00:27:49,793 ‫یه زن جوان مائوری 264 00:27:50,043 --> 00:27:52,087 ‫بهم گفتن شاید شما بتونید کمکم کنید 265 00:27:52,504 --> 00:27:53,421 ‫حالش خوب نیست؟ 266 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 ‫یه زخم داره که می‌ترسم عفونت کرده باشه 267 00:28:13,900 --> 00:28:17,696 ‫خانم هگرتی، ممنونم. ‫بفرمایید، اینجاست 268 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 269 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 ‫شوهرش رو دو روز پیش کشتن 270 00:28:25,036 --> 00:28:27,288 ‫و خودش زخمی شده 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,958 ‫شدیداً غم‌زده شده 272 00:28:30,959 --> 00:28:34,295 ‫خودش رو هم زخمی کرد، ‫یه جورایی بدنش رو خراش داد 273 00:28:34,295 --> 00:28:35,714 ‫بله، بهش میگن کری‌های‌های. ‫یه رسم عزاداریه 274 00:28:36,089 --> 00:28:36,965 ‫صحیح 275 00:28:39,384 --> 00:28:42,387 ‫این رنگیمای‌ـه، از ناتی هو 276 00:28:43,012 --> 00:28:44,139 ‫می‌شناسیش؟ 277 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 ‫میشه لطفا آتیش رو بیشتر کنید؟ 278 00:28:58,236 --> 00:29:00,655 ‫یه ضماد گذاشتم که عفونت رو بیرون بکشه 279 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 ‫اگه اینجا نبودم 280 00:29:05,326 --> 00:29:07,203 ‫اصرار کنید که این رو بنوشه 281 00:29:08,830 --> 00:29:09,873 ‫می‌تونم تلاشم رو بکنم 282 00:29:10,373 --> 00:29:12,542 ‫ولی از دست من چیزی نمی‌گیره 283 00:29:12,542 --> 00:29:15,962 ‫خب، عزاداره ولی بهش بگو این کاواکاواست 284 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 ‫- کاوا کاوا؟ ‫- کاواکاوا 285 00:29:19,549 --> 00:29:23,261 ‫توی ضماد هم ریختم، ‫به همراه یکم پیا مانوکا 286 00:29:24,053 --> 00:29:26,681 ‫- پیرمانوکا؟ ‫- پیا مانوکا 287 00:30:52,892 --> 00:30:55,228 ‫- همونجا بمون ‫- بیرون نیاید 288 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 ‫اون پدرشه 289 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 ‫مایانوئی 290 00:31:45,862 --> 00:31:47,196 ‫کی انتقام درد من رو می‌گیره؟ 291 00:31:47,196 --> 00:31:49,908 ‫کدومتون سر اون قاتل رو آورده؟ 292 00:32:01,878 --> 00:32:03,546 ‫فرزندم 293 00:32:03,588 --> 00:32:08,801 ‫بذار اشک‌هات بریزه روی زمین ‫تا غمت تموم بشه 294 00:32:09,469 --> 00:32:10,887 ‫دلداریش میده 295 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 ‫افراد آکاتاورا هستن 296 00:32:34,619 --> 00:32:36,579 ‫دنبال قاتل شوهرش می‌گرده 297 00:32:56,891 --> 00:32:58,559 ‫رئیس بزرگ 298 00:32:59,143 --> 00:33:00,770 ‫این مونروـه 299 00:33:01,771 --> 00:33:07,735 ‫یک مرد روحانی برای مردم اپ‌ورث 300 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 ‫اون دخترت رو نجات داده 301 00:33:11,614 --> 00:33:16,703 ‫و صحیح و سلامت بهت تحویل میده 302 00:33:28,381 --> 00:33:30,216 ‫اینجا پیش این پاکها می‌مونی ‫و ازش تعلیم می‌بینی 303 00:33:32,468 --> 00:33:34,429 ‫منبع قدرتم در اینجا خواهی بود 304 00:33:34,429 --> 00:33:35,513 ‫چی گفت؟ 305 00:33:37,390 --> 00:33:41,602 ‫می‌خواد رنگیمای اینجا بمونه ‫و تو تعلیمش بدی 306 00:33:49,444 --> 00:33:51,988 ‫یکی از افرادش رو هم می‌ذاره اینجا 307 00:33:52,321 --> 00:33:53,406 ‫که ازش محافظت کنه 308 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 ‫وقتشه کار رو شروع کنیم 309 00:35:12,443 --> 00:35:16,155 ‫بیاید با یک سرود شروع کنیم. ‫سرود «عجب بنیاد محکمی» 310 00:35:17,907 --> 00:35:21,786 ‫♪ عجب بنیاد محکمی ♪ 311 00:35:21,786 --> 00:35:25,206 ‫♪ ای قدیسان خداوند ♪ 312 00:35:25,498 --> 00:35:28,793 ‫♪ برای ایمان شما نهاده شده ♪ 313 00:35:28,793 --> 00:35:32,630 ‫♪ در سخنان برتر او ♪ 314 00:35:33,047 --> 00:35:36,134 ‫♪ جز کلامی که بهش شما گفته ♪ 315 00:35:36,134 --> 00:35:40,471 ‫♪ دیگر چه می‌تواند بگوید ♪ 316 00:35:40,471 --> 00:35:51,732 ‫♪ به آنهایی که به آغوش ناجی ♪ 317 00:35:51,732 --> 00:35:55,862 ‫♪ پناه برده‌اند ♪ 318 00:35:59,323 --> 00:36:01,576 ‫- کارتون عالی بود پدر ‫- ممنونم 319 00:36:02,034 --> 00:36:04,787 ‫در این سرودهای قدیمی ‫یه قدرت عجیبی وجود داره 320 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 ‫وزن یک تمدن رو درش جا داده 321 00:36:07,415 --> 00:36:09,292 ‫از محل اقامتتون راضی هستید؟ 322 00:36:09,292 --> 00:36:10,877 ‫بله. عالیه 323 00:36:11,627 --> 00:36:13,838 ‫اگر چیزی لازم داشتید ‫مستقیم بیاید پیش من 324 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 ‫در خونه‌ام همیشه به روتون بازه 325 00:36:17,300 --> 00:36:19,093 ‫برخلاف شما دکتر 326 00:36:36,611 --> 00:36:37,612 ‫آقای مونرو 327 00:36:38,112 --> 00:36:40,865 ‫- حالتون چطوره خانم بیوچمپ؟ ‫- بسیارعالی، ممنونم 328 00:36:48,372 --> 00:36:49,916 ‫[ خواربارفروشی پجت ] 329 00:36:52,668 --> 00:36:54,587 ‫صبح عالی متعالی آقای پجت 330 00:36:55,087 --> 00:36:56,005 ‫صبح بخیر 331 00:36:56,839 --> 00:36:58,674 ‫شش تا تخم مرغ لطفا 332 00:37:01,969 --> 00:37:04,263 ‫اخیرا در نیایشگاه ندیدمتون 333 00:37:04,972 --> 00:37:07,350 ‫و نخواهی دید. ‫من ایمان حقیقی دارم 334 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 ‫نه اون مضحکه‌ای که شما اداره می‌کنید 335 00:37:11,520 --> 00:37:12,730 ‫بنظرم اگه بیاید... 336 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 ‫تفسیرم از انجیل رو... 337 00:37:14,523 --> 00:37:15,900 ‫تفسیر شما از کتاب مقدس 338 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 ‫اهمیتی برای من نداره آقای مونرو 339 00:37:17,735 --> 00:37:19,487 ‫علاقه‌ای به نظرات بقیه هم ندارم 340 00:37:19,487 --> 00:37:21,113 ‫توی این گودال خراب‌شده 341 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 ‫بهمون قول داد که اینجا فرصت هست 342 00:37:24,325 --> 00:37:27,119 ‫گفت اینجا یه جور بهشته 343 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 ‫واژه‌ی پرطرفداریه 344 00:37:29,789 --> 00:37:31,374 ‫طبیعتاً گمراه‌کننده هم هست 345 00:37:33,125 --> 00:37:34,919 ‫فقط یه تله‌ست 346 00:37:36,629 --> 00:37:38,631 ‫هزاران مایل از تمدن فاصله داریم 347 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 ‫چسبیدیم به یه ساحل جنگ‌خیز 348 00:37:40,466 --> 00:37:42,969 ‫بی‌رحم‌ترین وحشی‌ها هم دورمون رو گرفتن 349 00:37:43,761 --> 00:37:45,179 ‫بنظرت چه پایان دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 350 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 ‫به جز آتش و خون 351 00:37:50,142 --> 00:37:51,936 ‫با این حال بنظر میاد وضعت خوبه 352 00:37:51,936 --> 00:37:52,979 ‫این خط این نشون 353 00:37:53,562 --> 00:37:56,524 ‫تک تک سکه‌هایی که درمیارم ‫برای برگشت به خونه خرج میشن 354 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 ‫رنگیمای، ببین 355 00:38:18,296 --> 00:38:20,172 ‫درخت‌ها رو می‌بینی؟ 356 00:38:20,172 --> 00:38:22,091 ‫دارن با همدیگه توی باد می‌رقصن 357 00:38:24,093 --> 00:38:25,636 ‫- می‌رقصن؟ ‫- آره 358 00:38:28,556 --> 00:38:30,391 ‫نام این بچه چیه؟ 359 00:38:30,391 --> 00:38:31,559 ‫ادوارد ادگار 360 00:38:32,560 --> 00:38:34,186 ‫ادوارد ادگار والانت 361 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 ‫وای 362 00:38:37,231 --> 00:38:41,110 ‫برای تو، عیسی مسیح به دنیا آمد 363 00:38:42,361 --> 00:38:43,446 ‫برای تو، مُرد 364 00:38:44,280 --> 00:38:46,866 ‫و برای تو، بر مرگ غلبه کرد 365 00:39:03,549 --> 00:39:04,759 ‫آقای مونرو 366 00:39:05,176 --> 00:39:07,386 ‫اون بیرون کارتون به خودتون ربط داره 367 00:39:07,386 --> 00:39:09,180 ‫ولی بین این دیوارها 368 00:39:10,222 --> 00:39:13,851 ‫ما خداوند قادر رو می‌پرستیم، ‫اونا به درگاه برگ و ترکه دعا می‌کنن 369 00:39:14,477 --> 00:39:16,979 ‫قطعا اگه قراره کنارشون زندگی کنیم 370 00:39:16,979 --> 00:39:19,231 ‫- باید در... ‫- برخی تفاوت‌ها... 371 00:39:19,231 --> 00:39:21,275 ‫به قدری شدیدن که آشتی داده نمیشن 372 00:39:22,443 --> 00:39:23,319 ‫روز خوش جناب 373 00:39:36,457 --> 00:39:38,292 ‫بچه‌ها 374 00:39:56,060 --> 00:39:59,146 ‫می‌تونی بیای اینجا کمکم؟ 375 00:39:59,146 --> 00:40:02,066 ‫اومدم 376 00:40:05,694 --> 00:40:06,862 ‫می‌خوای بری؟ 377 00:40:07,571 --> 00:40:08,447 ‫بله 378 00:40:10,324 --> 00:40:11,367 ‫رنگیمای 379 00:40:19,834 --> 00:40:20,709 ‫ها؟ 380 00:40:22,962 --> 00:40:24,713 ‫- می‌خوام سه... ‫- لطف کنید... 381 00:40:25,923 --> 00:40:29,135 ‫لطف کنید سه پوند آرد بدید 382 00:40:29,885 --> 00:40:30,886 ‫اینجوریه دیگه؟ 383 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 ‫چجوری؟ 384 00:40:32,847 --> 00:40:35,391 ‫رک و پوست‌کنده میگم. ‫من به شما خدمت می‌کنم آقای مونرو 385 00:40:35,641 --> 00:40:36,517 ‫چرا اونوقت؟ 386 00:40:37,017 --> 00:40:38,185 ‫چون اگه به بومی‌ها چیزی بفروشم 387 00:40:38,185 --> 00:40:39,728 ‫به نفع اونا میشه 388 00:40:40,104 --> 00:40:41,439 ‫اون ساختمون جدید رو می‌بینی؟ 389 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 ‫خواربارفروشی بیوچمپ 390 00:40:43,899 --> 00:40:44,984 ‫می‌خوان من رو بیرون کنن 391 00:40:45,234 --> 00:40:47,528 با قیمت‌شکنی، دهن‌شون رو سرویس می‌کنم. من مُرده، تو زنده 392 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 باید از دوتا دستت استفاده کنی 393 00:40:51,532 --> 00:40:53,242 پس حتما بلندش کن 394 00:40:54,326 --> 00:40:56,245 خیلی‌خب، بیا بریم 395 00:40:56,579 --> 00:40:58,831 این نهایت خوش‌بیانیته، مونرو؟ 396 00:41:01,125 --> 00:41:02,585 لباس خیلی قشنگیه 397 00:41:02,626 --> 00:41:05,212 خوشگل شدی، رنگیمای 398 00:41:06,505 --> 00:41:06,922 شب خوبی داشته باشید 399 00:41:08,757 --> 00:41:12,428 ممنون، خانم هگرتی 400 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 شب به‌خیر، خانم وبستر 401 00:41:35,075 --> 00:41:35,993 آقای مونرو 402 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 من رو باش که فکر می‌کردم وحشی‌ها اون بیرونن 403 00:42:35,636 --> 00:42:38,180 مونرو - با این‌حال برای یک مرد بی‌گناه - 404 00:42:38,222 --> 00:42:40,474 کمین کردین و مثل سگ کشتینش 405 00:42:41,475 --> 00:42:43,060 کی رو کشتن؟ 406 00:42:43,519 --> 00:42:44,520 پاهیروئا 407 00:42:45,437 --> 00:42:47,147 باید یک قاضی خبر کنیم 408 00:42:47,523 --> 00:42:49,441 همچین شخصی رو از کجا پیدا کنیم؟ 409 00:42:50,025 --> 00:42:53,487 از توی کوهستان‌ها؟ رفته اونجا یه هوایی تازه کنه؟ 410 00:42:54,697 --> 00:42:56,574 متوجه نیستی، مونرو؟ 411 00:42:56,615 --> 00:42:58,284 ما اینجا تنهاییم 412 00:42:59,118 --> 00:43:00,286 اصلا هم این‌طور نیست، ابله 413 00:43:00,995 --> 00:43:03,872 پاهیروئا دست ما امانت و تحت محافظت‌مون بود 414 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 فکرکردید می‌تونید بکشیدش و قسر در برید؟ 415 00:43:09,378 --> 00:43:12,506 .خیالت راحت، مونرو با تمام توان و امکانات‌مون 416 00:43:12,506 --> 00:43:14,633 به‌دنبال قاتل می‌گردیم 417 00:43:16,468 --> 00:43:17,636 هوراس 418 00:44:01,263 --> 00:44:02,389 قاتل رو پیدا کردیم 419 00:44:14,068 --> 00:44:15,819 از صمیم قلب، تسلیت می‌گم 420 00:44:37,091 --> 00:44:39,426 پجت 421 00:44:43,180 --> 00:44:46,100 .من بی‌گناهم به کسی آزاری نرسوندم 422 00:44:52,231 --> 00:44:55,109 مدرک‌تون چیه؟ - خودش اعتراف کرد - 423 00:44:56,235 --> 00:44:57,903 چون کتکش زدین 424 00:44:59,238 --> 00:45:01,865 تا موقع رسیدن اولین کشتی نگه‌ش می‌داریم 425 00:45:02,366 --> 00:45:04,827 توی استرالیا محاکمه می‌شه 426 00:45:15,504 --> 00:45:16,797 برید خونه 427 00:45:20,008 --> 00:45:20,884 می‌شه ببینمش؟ 428 00:46:22,196 --> 00:46:24,031 جسدش رو به مردمش برمی‌گردونی؟ 429 00:46:28,452 --> 00:46:29,453 پس با اسب من برو 430 00:46:33,248 --> 00:46:34,291 ممنون 431 00:46:58,857 --> 00:47:01,652 لزومی نداره همراه‌مون بیای، خانم هگرتی 432 00:47:01,944 --> 00:47:04,988 وقتی برسی اونجا به مترجم نیاز داری 433 00:47:05,280 --> 00:47:07,658 نیازی هم نیست خانم هگرتی صدام کنی 434 00:47:12,579 --> 00:47:14,873 بریم 435 00:47:27,636 --> 00:47:28,637 بهتره بدونی 436 00:47:28,720 --> 00:47:30,806 که جسد پجت رو امروز صبح توی سلولش پیدا کردن 437 00:47:33,976 --> 00:47:35,269 پس جراحت‌هاش کشنده بودن؟ 438 00:47:36,270 --> 00:47:37,479 خودش رو دار زد 439 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 اثر عذاب وجدانه 440 00:47:41,984 --> 00:47:43,819 طرف پیروی «کلیسای کاتولیک رم» بود 441 00:47:44,945 --> 00:47:48,073 در این مسلک، جزای خودکشی عذاب ابدیه 442 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 انتظار دارید باور کنم که پجت چنین سرنوشتی رو انتخاب کرده؟ 443 00:47:55,706 --> 00:47:57,833 انتظار دارم به «مایانوئی» بگی 444 00:47:57,875 --> 00:48:01,044 که به نیابت از ملتش عدالت رو برقرار کردیم 445 00:48:01,336 --> 00:48:02,838 به هیچ عنوان 446 00:48:03,505 --> 00:48:06,341 تو در قبال این اجتماع یک‌سری مسئولیت‌ها داری 447 00:48:07,676 --> 00:48:08,886 کِی برمی‌گردی؟ 448 00:48:13,265 --> 00:48:15,350 هزینه‌های سفرت به اینجا رو ما پرداخت کردیم 449 00:48:15,809 --> 00:48:18,979 برات نیایشگاه و یک کلبه ساختیم 450 00:48:19,354 --> 00:48:22,107 مطمئناً اینکه ازت انتظار داریم تا تو هم در عوض به وظایفت 451 00:48:22,149 --> 00:48:23,942 عمل کنی، غیرمعقول نیست 452 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 مونرو 453 00:49:06,568 --> 00:49:08,403 باید اینجا توقف کنیم 454 00:49:16,620 --> 00:49:17,996 مستعدی 455 00:49:18,956 --> 00:49:20,165 مادرم یادم داد 456 00:49:21,249 --> 00:49:22,292 اون با استعداد بود 457 00:49:24,002 --> 00:49:25,253 به شوهرت اشاره کرده بودی 458 00:49:26,838 --> 00:49:27,923 توی جنگ کشته شد 459 00:49:28,757 --> 00:49:29,758 متاسفم 460 00:49:30,759 --> 00:49:32,594 قصد فضولی ندارم 461 00:49:34,137 --> 00:49:35,389 جنگجو بود؟ 462 00:49:37,057 --> 00:49:39,017 موقع جنگ، همه‌شون جنگجوئن 463 00:49:41,895 --> 00:49:43,814 چند وقت بین‌شون زندگی کردی؟ 464 00:49:45,857 --> 00:49:47,901 چند سال - ولی رفتی؟ - 465 00:49:48,568 --> 00:49:51,905 ،وقتی شوهرم مُرد جایی رو نداشتم 466 00:49:53,782 --> 00:49:55,659 یک زنِ پاکهای تنها بودم 467 00:49:58,787 --> 00:50:01,039 پاکها» یعنی چی؟» 468 00:50:01,832 --> 00:50:04,668 خب، ممکنه به معنای «مار سفیدِ روی آب» 469 00:50:04,668 --> 00:50:06,378 یا «دشمن» باشه 470 00:50:06,920 --> 00:50:09,423 ولی ممکنه مائوری‌ها این کلمه رو از وال‌گیران و صیادان 471 00:50:09,464 --> 00:50:10,799 در خطاب به خودشون شنیده باشن؛ 472 00:50:11,842 --> 00:50:13,260 در اصل «کون لقت» بوده [ باگر یا ] 473 00:51:43,475 --> 00:51:45,560 شما دوتا همین‌جا بمونید 474 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 اوه 475 00:51:59,950 --> 00:52:00,992 بیاید 476 00:52:47,080 --> 00:52:48,456 ...چون بابت افتاقی که 477 00:52:49,749 --> 00:52:51,334 برای پاهیروئا افتاده 478 00:52:51,376 --> 00:52:53,003 احساس مسئولیت می‌کنم، اومدم اینجا 479 00:53:05,807 --> 00:53:07,475 می‌گه «ناراحت نباش 480 00:53:07,475 --> 00:53:09,477 «تو جونِ دخترم رو نجات دادی 481 00:53:19,905 --> 00:53:21,990 «با مردم اپ‌ورث چی کار کنم؟» 482 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 «کی رو بکشم؟» 483 00:53:34,044 --> 00:53:37,547 ...بابت اقامت در اون منطقه 484 00:53:38,048 --> 00:53:40,217 بهتون کرایه می‌دن، نه؟ 485 00:53:47,599 --> 00:53:48,642 بله 486 00:53:49,267 --> 00:53:52,896 شاید بهتر باشه کرایه‌شون رو بیش‌تر کنید 487 00:55:49,888 --> 00:55:51,473 می‌دونستی همین‌جوری اومدن اینجا؟ 488 00:55:53,183 --> 00:55:57,979 با ناوگانی از بلم‌های بزرگ و مسیریابی از طریق ستارگان 489 00:55:58,688 --> 00:55:59,731 شگفت‌انگیزه 490 00:56:00,857 --> 00:56:03,777 اون سنگ سبزی که دارن ازش 491 00:56:03,818 --> 00:56:05,028 استفاده می‌کنن چیه؟ یشمه؟ 492 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 «آره، خودشون بهش می‌گن «پونامو 493 00:56:09,741 --> 00:56:12,619 .به‌شدت با ارزشه کاربردهای خیلی زیادی داره 494 00:56:12,911 --> 00:56:16,164 باهاش ابزار، سلاح و زیورآلات می‌سازن 495 00:56:16,414 --> 00:56:19,084 مائوری‌ها معتقدن که 496 00:56:19,125 --> 00:56:23,171 قدرتِ روحانی صاحبش رو جذب 497 00:56:23,213 --> 00:56:25,799 و نسل به نسل افزایش پیدا می‌کنه 498 00:56:26,132 --> 00:56:27,550 این مال دخترمه 499 00:56:30,887 --> 00:56:32,138 اسم دخترت چیه؟ 500 00:56:37,602 --> 00:56:38,603 ماهورا 501 00:56:53,701 --> 00:56:54,744 هوم 502 00:57:48,047 --> 00:57:49,424 ،حتی این سر دنیا توی یک جای پرت 503 00:57:50,884 --> 00:57:53,052 .تفنگ فتیله‌ایِ بریتانیایی پیدا می‌شه تفنگ چخماقیه 504 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 سریع‌تر هم می‌شه پرشون کرد 505 00:57:56,306 --> 00:57:57,307 هوم؟ 506 00:58:20,371 --> 00:58:21,414 تو هم امتحان کن 507 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 بیاید 508 00:59:06,459 --> 00:59:08,586 «چرا اومدی اینجا؟» 509 00:59:13,758 --> 00:59:16,427 چی می‌خوان؟ 510 00:59:23,518 --> 00:59:25,395 «داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی» 511 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 «این چیه؟» 512 01:00:11,608 --> 01:00:14,235 ...من... من 513 01:00:18,031 --> 01:00:19,991 ...من یه زمانی سرباز بودم 514 01:00:24,162 --> 01:00:25,455 توی ارتش بریتانیا 515 01:00:29,000 --> 01:00:30,001 ...و ما 516 01:00:31,836 --> 01:00:35,089 من، حمله به دژی که اعتقاد داشتیم 517 01:00:35,381 --> 01:00:39,636 متعلق به دشمنه رو رهبری کردم 518 01:00:43,806 --> 01:00:46,100 ...دستور اکید داده بودن 519 01:00:46,476 --> 01:00:48,728 که به هیچ‌کس رحم نکنیم 520 01:00:51,648 --> 01:00:56,653 همه‌جا رو دود برداشته بود و گیج شده بودیم 521 01:01:00,865 --> 01:01:04,077 ...نمی‌تونستیم شلیک کنیم 522 01:01:04,327 --> 01:01:07,163 چون تشخیص یار از دشمن سخت شده بود 523 01:01:10,875 --> 01:01:14,837 با شمشیر و چاقو در فاصله نزدیک ...و به نوعی 524 01:01:15,463 --> 01:01:17,674 کورکورانه می‌جنگیدیم 525 01:01:22,887 --> 01:01:23,971 ...یه جورهایی 526 01:01:25,223 --> 01:01:27,892 از روی احساس، تشخیص می‌دادیم 527 01:01:29,519 --> 01:01:33,898 مثل یک حیوان درنده‌خوی ...تیکه‌تیکه و سلاخی‌شون کردم 528 01:01:33,940 --> 01:01:36,234 و غریدم 529 01:01:39,529 --> 01:01:41,072 هرکس که کت نظامی قرمز تنش نبود رو 530 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 می‌کشتم 531 01:01:51,207 --> 01:01:52,583 ...در نهایت 532 01:01:54,877 --> 01:01:58,047 ...دود خوابید و تونستم ببینم که 533 01:02:03,010 --> 01:02:05,471 چه فاجعه‌ای به‌بار آوردم... 534 01:02:14,063 --> 01:02:17,150 ...جسدهای بی‌جون و نیمه‌جونِ 535 01:02:17,191 --> 01:02:20,528 ...کلی زن و بچه... 536 01:02:22,280 --> 01:02:25,867 ...دور تا دورم، در میان جنگجوهاشون 537 01:02:27,618 --> 01:02:29,036 دراز به دراز افتاده بودن 538 01:02:32,957 --> 01:02:36,794 ...به مکتب‌خونه‌ای حمله کرده بودیم 539 01:02:41,007 --> 01:02:43,259 ...که یک‌سری زن و بچه... 540 01:02:45,928 --> 01:02:47,764 بهش پناه برده بودن... 541 01:02:56,731 --> 01:02:58,524 ارتش رو ترک کردم 542 01:03:01,444 --> 01:03:05,448 و به مدت چند سال آواره بودم 543 01:03:08,910 --> 01:03:10,953 ...بارها و بارها از خدا خواستم 544 01:03:12,079 --> 01:03:17,835 که از روی زمین برم داره 545 01:03:22,840 --> 01:03:24,383 ...ولی در عوض 546 01:03:25,551 --> 01:03:29,013 من رو فرستاد اینجا... 547 01:03:56,791 --> 01:03:58,793 «من هم زن و بچه کشتم» 548 01:03:59,460 --> 01:04:02,421 «زن‌ها و بچه‌ها توی جنگ می‌میرن» 549 01:04:03,965 --> 01:04:05,299 ...نکته مهم‌تر اینه» 550 01:04:06,133 --> 01:04:07,468 «که کی پیروز می‌شه 551 01:04:16,143 --> 01:04:17,937 مونرو، به عنوان یک مرد صلح‌طلب» 552 01:04:17,979 --> 01:04:19,939 «خواهان آمرزشی؟ 553 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 «گناهِ قتل، فقط با قتل آمرزیده می‌شه» 554 01:04:55,266 --> 01:04:56,976 .مطمئنم «آکاتاروا» میاد بین آدم بالغ و بچه 555 01:04:56,976 --> 01:05:00,146 و مرد و زن، تفاوتی قائل نیست 556 01:05:02,064 --> 01:05:03,232 یا می‌جنگی یا می‌میری 557 01:05:04,734 --> 01:05:07,153 می‌جنگی و می‌میری 558 01:05:09,864 --> 01:05:10,865 اون هم کمکی ازش برنمیاد 559 01:05:11,574 --> 01:05:12,909 هی بچه‌ها، همراهم بیاید 560 01:05:17,038 --> 01:05:18,080 کجلی 561 01:05:19,248 --> 01:05:21,125 مونرو 562 01:05:21,584 --> 01:05:23,711 می‌بینم که دامنه خدمات معنویت رو گسترش دادی 563 01:05:24,837 --> 01:05:27,256 چی کار می‌کنی؟ نفت روی آتیش می‌ریزی؟ 564 01:05:27,840 --> 01:05:30,009 ،اگه تفنگ نداشتن دست به نیزه می‌شدن 565 01:05:30,051 --> 01:05:32,053 ،اگه نیزه نداشتن سنگ برمی‌داشتن 566 01:05:32,720 --> 01:05:35,264 توی ذات‌شونه - من این‌طور فکر نمی‌کنم - 567 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 خب، افکار تو مهم نیست 568 01:05:37,433 --> 01:05:38,142 افکار اون مهمه 569 01:05:48,361 --> 01:05:50,363 یک تفنگ، در ازای ۲۷۰ کیلو کتان 570 01:05:50,446 --> 01:05:53,324 و ۲۰۰ سبد سیب‌زمینی 571 01:05:53,741 --> 01:05:55,993 سری قبل، فقط سیب‌زمینی می‌خواستی 572 01:05:56,118 --> 01:05:57,662 اون مال چند سال پیش بود 573 01:05:58,496 --> 01:05:59,830 زمونه عوض می‌شه 574 01:06:06,754 --> 01:06:10,549 هرچقدر که وسع‌مون برسه در ازای این تفنگ‌ها می‌دیم 575 01:06:11,133 --> 01:06:14,470 بقیه‌ش رو سری بعد بهتون می‌دیم 576 01:06:14,512 --> 01:06:18,432 .نه، سری بعدی درکار نیست هرچی که الان بهاش رو بدید رو می‌دیم 577 01:06:18,808 --> 01:06:21,519 همین و بس. شروط معامله واسه همه همینه 578 01:06:21,978 --> 01:06:23,729 حتی واسه آکاتاروا؟ 579 01:06:23,938 --> 01:06:26,023 حتی واسه آکاتاروا 580 01:06:31,112 --> 01:06:33,114 بذار من با آکاتاروا صحبت کنم 581 01:06:34,740 --> 01:06:36,534 این راه به نابودی ختم می‌شه 582 01:06:38,536 --> 01:06:40,621 این تفنگ‌ها صرفا شروعشه 583 01:06:43,582 --> 01:06:45,292 این چیزیه که اونا می‌خوان 584 01:06:45,584 --> 01:06:49,046 دنبال یک جنگ بی‌پایانن تا نهایتاً نسل مائوری‌ها منقرض بشه 585 01:06:51,007 --> 01:06:52,842 جنگ، دشمنِ صلحه 586 01:06:56,387 --> 01:06:59,056 باید با آکاتاروا صلح کنید 587 01:07:04,228 --> 01:07:06,480 در غیر این‌صورت فرزندان‌تون آینده‌ای نخواهند داشت 588 01:07:13,070 --> 01:07:14,864 چرا باید آکاتاروا به حرف تو گوش بده؟ 589 01:07:16,032 --> 01:07:17,658 چون من اون «دشمن» بودم 590 01:07:29,211 --> 01:07:30,421 برو پیش آکاتاروا 591 01:07:45,061 --> 01:07:47,605 کاری کن به کیشِ خدای صلح‌جوت ایمان بیاره 592 01:07:47,855 --> 01:07:50,900 اگر موفق بشی، من هم به خدات ایمان میارم 593 01:07:52,568 --> 01:07:53,778 البته اگر زنده برگردی 594 01:08:03,162 --> 01:08:06,082 مایانوئی موظفه که تمام گزینه‌هاش رو درنظر بگیره 595 01:08:07,208 --> 01:08:09,502 خدای صلح‌جوت ممکنه راه‌چاره نباشه 596 01:08:11,712 --> 01:08:13,547 نمی‌شه یه خرده 597 01:08:13,589 --> 01:08:16,759 ایمان داشته باشی؟ - من به "تو" ایمان دارم، مونرو - 598 01:08:17,510 --> 01:08:18,511 ولی مواظب باش 599 01:08:19,178 --> 01:08:22,890 مایانوئی همیشه کاری که به صلاح قبیله‌ش باشه رو می‌کنه 600 01:08:28,521 --> 01:08:31,524 و ارّه‌های‌ خویش‌ را برای‌ نیزه‌ها خرد كنید 601 01:08:31,565 --> 01:08:34,527 و مرد ضعیف‌ بگوید: من‌ قوی‌ هستم‌ 602 01:08:35,444 --> 01:08:36,529 ...کتاب يوئيل، فصل سوم 603 01:08:36,570 --> 01:08:39,115 می‌دونم، می‌دونم - آیه‌ی ده... - 604 01:08:39,365 --> 01:08:42,118 تفنگ‌فروشی به کسایی که سابقه و تجربه استفاده 605 01:08:42,159 --> 01:08:44,829 ازش رو نداشتن، کار غیر اخلاقی‌ایه 606 01:08:45,329 --> 01:08:48,207 رفیقت آدام اسمیت می‌گه که عرضه با تقاضا جور درمیاد 607 01:08:48,249 --> 01:08:50,167 و بازار بالاخره خودش رو تنظیم می‌کنه 608 01:08:50,209 --> 01:08:52,253 کدوم بازار؟ مگه اونجوری کی زنده می‌مونه؟ 609 01:08:52,294 --> 01:08:54,839 .کسی که تواناتر باشه قانون دنیا همینه 610 01:09:06,559 --> 01:09:07,685 اینجا چی کار می‌کنی؟ 611 01:09:09,228 --> 01:09:10,521 چرا اومدی اینجا؟ 612 01:09:12,439 --> 01:09:14,859 این رو مایانوئی واسه آکاتاروا فرستاده 613 01:09:15,901 --> 01:09:17,403 خودم بهش می‌دمش 614 01:09:17,653 --> 01:09:20,364 آکاتاروا برای دختر مایانوئی احترام قائله 615 01:09:20,406 --> 01:09:22,241 آره، دیدم چه احترامی قائل بود 616 01:09:34,920 --> 01:09:37,131 اینجا سکونتگاهِ آکاتارواست؟ - آره - 617 01:09:38,340 --> 01:09:39,592 همین‌جاست آقای فارل 618 01:09:40,968 --> 01:09:42,428 آماده لنگر اندازی باشید 619 01:09:47,391 --> 01:09:48,392 رسیدیم 620 01:09:48,642 --> 01:09:52,897 .تا برمی‌گردم، همین‌جا بمون خودت رو نشون کسی ندی 621 01:09:53,189 --> 01:09:54,398 فهمیدی؟ 622 01:09:54,440 --> 01:09:55,816 نه. باهات میام - نه - 623 01:09:56,150 --> 01:09:57,443 ...پدرم خواسته 624 01:09:57,484 --> 01:09:59,445 پدرت با من هماهنگ نکرد 625 01:09:59,445 --> 01:10:01,864 این ماموریت و مسئولیت منه 626 01:10:02,239 --> 01:10:03,657 تو رو به‌خطر نمی‌ندازم 627 01:10:07,661 --> 01:10:09,330 از بلایی که سر شوهرت آوردن عبرت بگیر 628 01:10:19,465 --> 01:10:20,799 درود بر اونوکو 629 01:10:21,467 --> 01:10:22,468 مونرو 630 01:10:23,469 --> 01:10:25,179 اینجا چی کار داری؟ 631 01:10:26,013 --> 01:10:28,474 می‌خوام پدرت رو ببینم 632 01:10:35,773 --> 01:10:36,857 فقط همین برات مونده؟ 633 01:10:36,941 --> 01:10:39,443 نه، نه، کلی دیگه ازش دارم 634 01:10:40,694 --> 01:10:41,695 بیاید 635 01:11:11,183 --> 01:11:12,268 پیدات کردم 636 01:11:47,011 --> 01:11:48,012 مونرو 637 01:11:51,432 --> 01:11:53,434 توی نهضت اخلاقیت موفق باشی 638 01:11:53,475 --> 01:11:54,476 ممنون 639 01:12:06,530 --> 01:12:09,950 این مرد می‌خواد ببینتت 640 01:12:10,451 --> 01:12:12,411 آره، مرد اسب سواره 641 01:12:15,247 --> 01:12:20,419 یادمه درباره رحم چه حرفی بهم زدی 642 01:12:22,504 --> 01:12:24,173 من راحم نیستم؟ 643 01:12:25,632 --> 01:12:26,675 ...اون زنه 644 01:12:27,760 --> 01:12:29,845 دختر مایانوئی؟ - اوهوم - 645 01:12:30,429 --> 01:12:32,973 چون بهش رحم کردم الان زنده‌ست 646 01:12:33,849 --> 01:12:35,476 بله 647 01:12:36,018 --> 01:12:37,603 اینجا چی کار داری؟ 648 01:12:39,646 --> 01:12:42,775 ...امروز اومدم اینجا تا - اومدی اسبت رو پس بگیری؟ - 649 01:12:44,276 --> 01:12:47,654 اومدی اسبت رو پس بگیری؟ 650 01:12:51,283 --> 01:12:53,702 اومدم تا از طرف مایانوئی 651 01:12:53,744 --> 01:12:55,662 باهات صحبت کنم 652 01:12:58,207 --> 01:13:02,086 می‌خواد بدونی که قصد صلح کردن داره 653 01:13:02,419 --> 01:13:06,090 ...این پیشکش‌ها رو 654 01:13:10,135 --> 01:13:12,679 به نشانه احترام فرستاده 655 01:13:34,785 --> 01:13:38,163 ...ما با مایانوئی صلح می‌کنیم 656 01:13:42,084 --> 01:13:43,502 اما از طریق جنگ... 657 01:13:44,420 --> 01:13:46,755 از راه خشونت،صلح حاصل نمی‌شه 658 01:13:46,797 --> 01:13:50,884 .اینجا یک سرزمین خشونت‌باره آغشته به خونه 659 01:13:52,177 --> 01:13:54,179 مثل انگلیس - بله - 660 01:13:56,181 --> 01:13:58,642 جهان مردان سفیدپوست رو دیدی 661 01:14:00,686 --> 01:14:02,855 معتقدی که قادر به شکست‌شون هستی 662 01:14:04,690 --> 01:14:05,858 تعدادشون زیاده 663 01:14:07,860 --> 01:14:12,114 تنها فرصتت اینه که به عنوان یک ملت باهاشون مواجه بشی 664 01:14:13,198 --> 01:14:15,659 دشمنانم چی؟ 665 01:14:17,077 --> 01:14:20,873 کی بابت توهین‌هاشون ازشون انتقام می‌گیره؟ 666 01:14:21,165 --> 01:14:22,708 اگه همدیگه رو بکشید 667 01:14:23,625 --> 01:14:26,044 کار پاکهایان رو راحت می‌کنید 668 01:14:27,963 --> 01:14:30,966 شاید تو «اوتو» باشی 669 01:14:31,884 --> 01:14:33,719 انتقام از پاکهایان 670 01:14:35,220 --> 01:14:39,683 با کشتنت می‌شه بابت جرائم‌شون ازشون انتقام گرفت 671 01:14:41,894 --> 01:14:43,854 ...التماس کن تا نکشمت 672 01:14:44,980 --> 01:14:46,732 شاید بهت رحمت کردم 673 01:14:47,816 --> 01:14:48,901 نمی‌کنم 674 01:14:51,695 --> 01:14:54,448 ببینید چقدر پوست کلفته 675 01:15:16,970 --> 01:15:20,057 مونرو، برو به اسبت برس 676 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 هریس 677 01:15:50,879 --> 01:15:52,214 به اندازه سری قبله 678 01:16:00,764 --> 01:16:03,934 باز هم دارید؟ - به اندازه وسع‌تون داریم - 679 01:16:04,142 --> 01:16:05,894 پونزده خوک در ازای یک تفنگ 680 01:16:06,436 --> 01:16:09,273 پونزده؟ - یا دویست سبد سیب زمینی - 681 01:16:10,190 --> 01:16:13,318 دویست؟ - عرضه و تقاضا همینه متاسفانه - 682 01:16:14,486 --> 01:16:17,281 حق داری بترسی، کجلی 683 01:16:33,463 --> 01:16:34,506 یا خدا 684 01:17:58,256 --> 01:17:59,508 از کشتی براش بگو 685 01:18:00,634 --> 01:18:02,969 جنگجوهای زیادی رو می‌تونه حمل کنه 686 01:18:12,562 --> 01:18:15,315 «قبلا تعداد خیلی بیش‌تری رو با افراد کم‌تری کشتم» 687 01:18:15,357 --> 01:18:17,442 این کشتی، توپ و خمپاره‌انداز داره 688 01:18:17,484 --> 01:18:21,488 شکست می‌خوریم - ...خب، مثل جنگجو 689 01:18:23,115 --> 01:18:24,241 می‌میریم... 690 01:18:26,576 --> 01:18:28,912 بهتره جفت‌تون برید - وایسا - 691 01:18:34,000 --> 01:18:35,627 از «ناتی هو» حمایت می‌کنیم 692 01:18:59,526 --> 01:19:01,361 یک «ممنوعیت» رفع شده 693 01:19:04,239 --> 01:19:06,408 می‌تونم دوباره به هاپو برگردم 694 01:19:09,369 --> 01:19:10,370 شامل تو هم می‌شه 695 01:19:21,256 --> 01:19:24,134 ولی ما هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم 696 01:19:25,135 --> 01:19:29,347 اجدادمون مراقب‌مون هستن 697 01:19:31,057 --> 01:19:33,602 این سرزمین، متعلق به ماست 698 01:19:36,354 --> 01:19:40,108 اینجاست که یا مقاومت می‌کنیم یا می‌میریم 699 01:19:44,154 --> 01:19:45,572 ...ولی 700 01:19:46,448 --> 01:19:49,159 امروز دشمنان‌مون رو می‌فرستیم سینه قبرستون 701 01:20:43,088 --> 01:20:45,006 مونرو؟ 702 01:21:15,120 --> 01:21:16,788 هیس 703 01:21:18,790 --> 01:21:20,542 هیس، هیس 704 01:23:14,155 --> 01:23:15,240 شارلوت 705 01:23:17,325 --> 01:23:19,619 شارلوت 706 01:23:46,396 --> 01:23:47,147 مونرو 707 01:24:08,418 --> 01:24:10,211 مراقب بازمانده‌هامون باشید 708 01:24:36,112 --> 01:24:39,574 ترجیح می‌دادم در صلح زندگی کنم 709 01:24:40,325 --> 01:24:42,994 ...وظیفه رئیس یک قبیله 710 01:24:43,203 --> 01:24:45,830 جنگیدنه... 711 01:26:03,908 --> 01:26:06,661 حالا بیا صلحی پایا برقرار کنیم 712 01:26:08,121 --> 01:26:10,248 خانواده‌هامون بایستی دوباره باهم وصلت کنن 713 01:27:49,889 --> 01:27:54,852 [ چهار سال بعد ] 714 01:28:11,703 --> 01:28:14,789 اونوکو از ناتی راپو رو بهتون معرفی می‌کنم 715 01:28:15,248 --> 01:28:18,835 نماینده پادشاه، ویلیام کورنوال 716 01:28:21,754 --> 01:28:22,922 قربان 717 01:28:24,841 --> 01:28:26,175 اجازه بدید همسرم رو معرفی کنم 718 01:28:26,718 --> 01:28:28,803 رنگیمای از ناتی هو 719 01:28:28,845 --> 01:28:29,846 خانم 720 01:28:29,887 --> 01:28:32,640 ایشون هم مشاورمون آقای توماس مونرو هستن 721 01:28:36,561 --> 01:28:37,603 مونرو 722 01:28:44,027 --> 01:28:45,862 جناب پادشاه از حمایت بی‌نظیرتون 723 01:28:45,903 --> 01:28:47,113 از اپ‌ورث اطلاع دارن 724 01:28:47,780 --> 01:28:49,782 و همین‌طور از راه‌های تجاری رو به رشدی 725 01:28:49,824 --> 01:28:51,617 که در طول ساحل توسعه دادین 726 01:28:53,036 --> 01:28:55,121 زحمات خستگی ناپذیرتون در انظار اعلی‌حضرت 727 01:28:55,121 --> 01:28:56,205 تحسین برانگیز واقع شده 728 01:28:57,081 --> 01:28:58,082 نظر لطف‌تونه 729 01:28:58,207 --> 01:29:00,001 تا کنون این تجارت‌ها 730 01:29:00,084 --> 01:29:01,878 به‌دور از نظارت اعلی‌حضرت شکل گرفتن 731 01:29:03,129 --> 01:29:04,922 هدف از این دیدار، هشدار از بابتِ 732 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 تغییر شرایط فعلیه 733 01:29:07,300 --> 01:29:08,843 اعلی‌حضرت قصد داره در اپ‌ورث 734 01:29:08,885 --> 01:29:11,596 اداره گمرکی دایر کنه 735 01:29:11,637 --> 01:29:13,848 که وظیفه‌ش نظارت بر صادرات و وارداتِ این مکان خواهد بود 736 01:29:14,307 --> 01:29:17,143 هرطور دوست دارید از پاکهایان عوارض گمرکی بگیرید 737 01:29:18,186 --> 01:29:19,854 ولی چه ربطی به ما داره؟ 738 01:29:20,438 --> 01:29:23,066 قوانین گمرکی شامل همه می‌شه 739 01:29:23,107 --> 01:29:24,609 خود پادشاه گفته؟ 740 01:29:25,193 --> 01:29:26,486 من نماینده پادشاهم 741 01:29:27,070 --> 01:29:29,614 ولی پادشاه‌تون اینجا قدرتی نداره 742 01:29:31,115 --> 01:29:33,076 این سرزمین، متعلق به ناتی هوئه 743 01:29:33,701 --> 01:29:35,995 چند نسله که مال اوناست 744 01:29:37,080 --> 01:29:38,998 مایل به مذاکره هستن 745 01:29:40,166 --> 01:29:41,542 اول از همه 746 01:29:42,085 --> 01:29:44,295 اعلی‌حضرت باید بابت دایر کردن گمرک 747 01:29:44,504 --> 01:29:49,133 در این مکان، بهشون اجاره پرداخت کنه 748 01:29:51,344 --> 01:29:52,387 چی؟ 749 01:29:53,137 --> 01:29:55,098 مشتاقِ مذاکرات بیش‌تر هستیم 750 01:29:57,016 --> 01:29:59,018 روز خوش، آقای کورنوال 751 01:30:04,023 --> 01:30:05,066 مونرو؟ 752 01:30:08,361 --> 01:30:10,279 تو چرا اینجوری شدی، مرد؟ 753 01:30:12,031 --> 01:30:13,533 این چه ریختیه واسه خودت درست کردی؟ 754 01:30:21,207 --> 01:30:22,208 داستانمه 755 01:30:28,965 --> 01:30:30,216 ...داستان زندگیم 756 01:30:32,009 --> 01:30:33,052 تا به این لحظه‌ست 757 01:30:36,806 --> 01:30:38,599 بله 758 01:30:38,641 --> 01:30:39,725 احسنت