1 00:01:13,073 --> 00:01:14,407 «منتقد» 2 00:01:14,407 --> 00:01:16,743 از کلمه لاتین «کریتیکسوس» گرفته شده 3 00:01:16,743 --> 00:01:19,746 که اون هم از کلمه یونانیِ کریتیکُس» گرفته شده» 4 00:01:19,746 --> 00:01:22,791 وایا کریتس» در یونانی، به معنای قاضیه» 5 00:01:24,292 --> 00:01:27,295 [ لندن - 1934 ] 6 00:01:37,597 --> 00:01:40,225 بلیت‌هاتون، آقای ارسکین - تام - 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,768 ‫- کِی شروع می‌شه؟ ‫- ساعت 10:40 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 در صورتی که به موقع شروع کنیم 9 00:01:43,436 --> 00:01:46,481 .خب، به موقع شروع کنید وقت ندارم 10 00:01:52,320 --> 00:01:55,281 یک منتقد تئاتر به سببِ قضاوتی که می‌کند 11 00:01:55,281 --> 00:01:59,119 هم مخوف است و هم منفور 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,788 ولیکن حقیقت 13 00:02:01,788 --> 00:02:03,581 الزامی‌ست 14 00:02:04,707 --> 00:02:08,628 یک منتقد می‌بایست سرد و کاملاً تنها باشد 15 00:02:10,547 --> 00:02:14,092 فقط بزرگان در یادها باقی می‌مانند 16 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 شایان ذکر است 17 00:02:28,606 --> 00:02:31,609 پس از رفتن به سالن تئاتر 18 00:02:31,609 --> 00:02:33,653 در نمایش‌های روی پرده 19 00:02:33,653 --> 00:02:37,407 بسیاری از قاتلان، خونسرد هستند 20 00:02:41,161 --> 00:02:45,331 ولیکن باید به قاتل باوجدانِ نادر 21 00:02:45,331 --> 00:02:47,500 توجه کرد 22 00:02:54,257 --> 00:02:55,842 دو جلسه دیگه کار داره 23 00:02:56,634 --> 00:02:58,178 می‌تونی براشون وقت خالی کنی؟ 24 00:03:00,555 --> 00:03:06,186 «منتقد» 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,241 ای پیرِ رذل 26 00:03:31,878 --> 00:03:36,716 پدرم از اینکه لی‌لی به لالای این روزنامه بذاره، لذت می‌برد 27 00:03:36,716 --> 00:03:39,928 ولی زمونه سخت شده 28 00:03:40,220 --> 00:03:41,721 متاسفانه باید در مخارجِ 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,765 تمامی بخش‌ها، صرفه‌جویی کنیم 30 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 هرچند، اگر مخارج اضافه رو حذف کنیم 31 00:03:48,895 --> 00:03:52,232 می‌تونیم کرونیکال رو به جایگاه اصلیش 32 00:03:52,273 --> 00:03:54,859 که پرمصرف‌ترین روزنامه‌ی خانوادگی کشوره، برگردونیم 33 00:03:56,653 --> 00:03:58,404 ...پس 34 00:03:58,404 --> 00:04:01,491 پس بیاید ماموریت‌مون رو با انرژی‌ای تازه ادامه بدیم، هان؟ 35 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 دیگه مخارج مبهم 36 00:04:06,496 --> 00:04:07,664 ناهارهای مفصل 37 00:04:07,664 --> 00:04:08,957 و ارائه‌های دیرهنگام ممنوعه 38 00:04:09,249 --> 00:04:12,001 داره روزنامه رو به قرن بیستم می‌کشونه 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,712 چطور جرات می‌کنه؟ 40 00:04:14,712 --> 00:04:16,005 حواس‌تون باشه 41 00:04:16,297 --> 00:04:18,383 مواظب باشید 42 00:04:18,383 --> 00:04:20,843 کاری به قدیمی‌ها نداره 43 00:04:20,843 --> 00:04:23,596 ما هویتِ این روزنامه‌ایم 44 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 چپاولگران رو نگه نمی‌داره 45 00:04:25,640 --> 00:04:28,601 باید همگی نشون بدیم که به هدف، وفاداریم 46 00:04:28,601 --> 00:04:31,020 تنها هدف کرونیکال از دیرباز 47 00:04:31,312 --> 00:04:33,940 رقابت با دیلی میل سر مخاطب بوده 48 00:04:33,940 --> 00:04:35,733 فاشیست‌ها 49 00:04:35,733 --> 00:04:36,776 وفاداری می‌خواد 50 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 الان 40 ساله که با این روزنامه‌ی رو به زوالم 51 00:04:39,904 --> 00:04:41,614 چهل و سه 52 00:04:41,614 --> 00:04:42,991 هوم 53 00:04:43,283 --> 00:04:44,409 هوم 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,495 اون باید به ما وفاداریش رو نشون بده 55 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 مثل روبسپیری می‌مونه که کلاه انگلیسی سر گذاشته 56 00:04:50,498 --> 00:04:53,960 بانوی گیوتین، به سلامتی 57 00:04:56,379 --> 00:04:59,507 .نه، بشین جیم 58 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 استیون - عصر به‌خیر - 59 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 اوه 60 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 دیوید 61 00:05:07,015 --> 00:05:08,975 باید ویکنت بروک صدات کنم 62 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 مجدداً تسلیت می‌گم 63 00:05:12,312 --> 00:05:15,523 همه‌مون، پدرت رو دوست داشتیم 64 00:05:15,523 --> 00:05:16,607 ممنون 65 00:05:16,607 --> 00:05:19,402 مُردن پدر خودم رو یادمه 66 00:05:19,402 --> 00:05:23,990 ،انسان مهمی نبود ولی نبودش، خلاء بزرگی ایجاد کرد 67 00:05:28,536 --> 00:05:31,331 پدرت همین‌جا توی این سالن 68 00:05:31,372 --> 00:05:33,833 استخدامم کرد 69 00:05:34,709 --> 00:05:37,086 داشتیم ناهار... نه، داشتیم شام می‌خوردیم 70 00:05:37,378 --> 00:05:39,672 گونه‌های جوانم رو کشید 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,591 ...و گفت «جیمی 72 00:05:42,508 --> 00:05:46,054 از این لحظه به بعد «منتقد ارشد تئاترمی 73 00:05:47,347 --> 00:05:48,556 هوم 74 00:05:51,392 --> 00:05:52,727 امشب نقد داری؟ 75 00:05:53,686 --> 00:05:55,396 «شیطان سفید» 76 00:05:57,398 --> 00:05:59,067 به‌نظرم بهتره در این حالت نبیننت 77 00:06:00,109 --> 00:06:02,028 لزوماً بهتر نیست 78 00:06:04,781 --> 00:06:06,991 نیم ساعت مونده، آقای کوپر 79 00:06:06,991 --> 00:06:08,534 نیم ساعت. سی دقیقه 80 00:06:08,576 --> 00:06:10,036 نیم ساعت، خانم‌ها و آقایون 81 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 نیم ساعت مونده، خانم رورلی 82 00:06:11,996 --> 00:06:13,122 نیم ساعت، نیم ساعت - باشه، لنی - 83 00:06:13,414 --> 00:06:15,375 .بگو نیم ساعت مونده نیم ساعت مونده، خانم لند 84 00:06:15,416 --> 00:06:17,043 گم شو، لنی - نهایت سعی‌م رو می‌کنم - 85 00:06:17,043 --> 00:06:18,586 ببخشید 86 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 دیگه واسه این کار پیر شدم 87 00:06:22,632 --> 00:06:24,592 از طرفِ خاطرخواه ناشناست 88 00:06:25,468 --> 00:06:28,513 طرف کیه، خانم؟ - معلوم نیست - 89 00:06:28,513 --> 00:06:30,765 حتی اگر برم اورکنی و توی اصطبل نمایش اجرا کنم 90 00:06:30,765 --> 00:06:33,476 همون شب اول، بیست‌تا رز سفید می‌فرستن 91 00:06:33,476 --> 00:06:35,061 واسه خودت 92 00:06:35,061 --> 00:06:37,563 خوشآمدی گرم به سرورم، دوک 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 !نور بیش‌تر از دوک، پذیرایی کنید 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 من الان فازِ تراژدی جاکوبین رو دارم 95 00:06:42,902 --> 00:06:44,112 من خیلی کم پیش میاد این حرف رو بزنم 96 00:06:44,404 --> 00:06:47,490 ،اگر این نمایشنامه، بد اجرا بشه آدم رو کلافه می‌کنه 97 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 آقای ارسکین؟ - آقای ارسکین؟ - 98 00:06:49,075 --> 00:06:51,411 پنج دقیقه، بازیگران شیطان سفید 99 00:06:51,452 --> 00:06:52,787 پنج دقیقه 100 00:07:00,044 --> 00:07:01,879 یک دل نه صد دل عاشقت می‌شن 101 00:07:02,588 --> 00:07:04,632 بعیده که کرونیکال، چیز مثبتی بنویسه 102 00:07:04,632 --> 00:07:06,759 اقلاً درباره بازیِ من 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,177 جیمی ارسکین، هیچ‌وقت با من حال نکرده 104 00:07:08,469 --> 00:07:10,638 خب، امشب، این هیولا 105 00:07:10,638 --> 00:07:12,765 به یک‌باره نظرش عوض می‌شه 106 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 حاضری؟ شجاع باش 107 00:07:30,074 --> 00:07:31,534 خوشآمدی گرم 108 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 .به سرورم، دوک نور بیش‌تر 109 00:07:39,208 --> 00:07:40,877 آقای ارسکین کجاست؟ 110 00:07:43,796 --> 00:07:45,131 اونوره 111 00:07:47,633 --> 00:07:49,469 نقاشیش چطور پیش می‌ره؟ 112 00:07:50,052 --> 00:07:51,512 خیلی خوب 113 00:07:51,512 --> 00:07:53,598 چهره‌ش از نظراتش، خیلی جذاب‌تره 114 00:07:54,223 --> 00:07:56,476 عاشقشم 115 00:07:56,476 --> 00:07:57,852 خیلی جسوره 116 00:07:59,145 --> 00:08:00,980 ویکنت توی موقعیت ساعت یکه 117 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 حیف که زنش هیچ‌وقت نمیاد 118 00:08:12,617 --> 00:08:14,118 احتمالا یه گوشه 119 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 با زنجیر بستنش 120 00:08:31,928 --> 00:08:33,596 استراحت فرمایید 121 00:08:33,596 --> 00:08:36,516 خوشآمدی گرم به سرورم، دوک 122 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 از دوک، پذیرایی کنید 123 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 نور بیش‌تر 124 00:08:42,939 --> 00:08:44,899 حالا وقتِ اعدام خونینه 125 00:08:45,983 --> 00:08:49,445 در اعماق جهنم، سه الهه انتقام ...وجود دارد 126 00:09:08,047 --> 00:09:11,092 فکرکنم این یکی نمایشنامه‌ش رو به اون یکیش، ترجیح می‌دم 127 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 اون یکیش؟ - اون نمایشنامه معروف دیگه‌ش - 128 00:09:16,055 --> 00:09:17,390 دوشس مالت 129 00:09:18,766 --> 00:09:21,060 ملفی - اوه، آره - 130 00:09:21,060 --> 00:09:24,105 دوشس ملفی 131 00:09:24,397 --> 00:09:26,857 جهود مالت رو با دوشس ملفی قاطی کردم 132 00:09:28,067 --> 00:09:29,068 ولی جفت‌شون مال یه دوره‌ن 133 00:09:29,068 --> 00:09:32,780 ،وبستر مالِ دوره جاکوبینه مارلو مالِ دوره الیزابت 134 00:09:34,156 --> 00:09:37,994 فرق خیلی ریزی داره 135 00:09:37,994 --> 00:09:39,912 درستش اینیه که گفتم 136 00:09:40,997 --> 00:09:45,710 خب، فکر می‌کنم درباره نمایش امشب 137 00:09:45,710 --> 00:09:46,794 باهم هم‌نظر باشیم 138 00:09:47,628 --> 00:09:50,590 عاشقِ نینا لندم 139 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 خیلی بازیگر تواناییه 140 00:09:54,093 --> 00:09:55,845 مطمئنم که امشب 141 00:09:55,845 --> 00:09:58,973 یه چیز قشنگ می‌نویسی 142 00:10:00,516 --> 00:10:02,101 نیازی به انتقاد کوبنده نیست 143 00:10:02,101 --> 00:10:04,145 ببخشید 144 00:10:05,563 --> 00:10:07,565 مدوز 145 00:10:08,941 --> 00:10:10,943 می‌شه اون زنیکه روانی رو از اونجا بلند کنی؟ 146 00:10:10,943 --> 00:10:12,903 .ببخشید، آقای ارسکین مشکلی پیش اومده؟ 147 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 معلومه که پیش اومده 148 00:10:14,030 --> 00:10:16,032 بی‌اجازه اومد نشست سر میزم 149 00:10:16,032 --> 00:10:18,826 من رو با نظراتش، محصور کرد 150 00:10:18,826 --> 00:10:20,620 و بادوم‌هام رو دزدید 151 00:10:20,661 --> 00:10:21,996 باید در سکوت کار کنم 152 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 نباید بذارید مردم بیان سمتم 153 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 بلندش کن، بلندش کن 154 00:10:26,500 --> 00:10:27,835 بدو 155 00:10:31,631 --> 00:10:35,176 خوشا به حال آنان که زندگی در دربار را تجربه نکردند 156 00:10:36,093 --> 00:10:40,681 و آنان که از مردان بزرگ فقط تعریف‌شان را شنیدند 157 00:10:41,932 --> 00:10:43,643 ...همچون 158 00:10:43,684 --> 00:10:45,019 ...شمعی که تمام شده، برای درخششی کوتاه 159 00:10:45,019 --> 00:10:46,979 شعله می‌کشم 160 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 اما فوراً خاموش می‌شوم 161 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 غلتک شکنجه، چوبه‌ی دار 162 00:10:52,526 --> 00:10:54,487 ...و چرخه شکنجه 163 00:10:54,487 --> 00:10:57,615 برای من آرامش‌بخش هستند 164 00:10:57,615 --> 00:10:59,742 این است استراحتِ من 165 00:10:59,742 --> 00:11:03,954 این اثر شبانه را خلق کردم و بهترینم بود 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,831 اجساد را ببرید 167 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 سرور محترمم را بنگرید 168 00:11:07,750 --> 00:11:10,961 بگذارید گناهکاران، اعمال شوم‌شان را به‌یاد آورند 169 00:11:10,961 --> 00:11:14,965 و بر عصایی به ضعیفی نی تکیه زنند 170 00:11:21,722 --> 00:11:23,182 نه 171 00:11:23,182 --> 00:11:26,060 با "بختک" جایگزینش کن 172 00:11:28,270 --> 00:11:30,856 اینا رو نمی‌خوام 173 00:11:30,856 --> 00:11:32,692 این؟ - نه، این - 174 00:11:32,733 --> 00:11:33,776 اوه 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 خوابگرد، با "وا" نوشته می‌شه 176 00:11:35,861 --> 00:11:38,197 همیشه همین‌طور نوشته شده و می‌شه 177 00:11:40,574 --> 00:11:43,536 ...تو ذوق‌زننده" رو با" 178 00:11:43,577 --> 00:11:45,871 .نا امیدکننده" جایگزین کن" نه، نه. یه کمکی بکن 179 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 مشمئزکننده" بود؟" - عالیه، آره - 180 00:11:47,998 --> 00:11:50,251 نه، بنویس ملال‌آور 181 00:11:50,543 --> 00:11:52,211 خیلی‌خب، تایپ کن 182 00:11:52,211 --> 00:11:53,754 ملال‌آور 183 00:11:59,218 --> 00:12:01,220 طولانی‌ترین نمایش دنیا بود 184 00:12:01,220 --> 00:12:03,013 از خود زندگی هم طولانی‌تر 185 00:12:03,973 --> 00:12:06,934 زندگی چقدر طولانیه؟ - بی‌پایانه - 186 00:12:06,934 --> 00:12:08,561 به شرطی که سبزیجاتت رو بخوری 187 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 نینا لند فوق العاده نبود؟ 188 00:12:13,733 --> 00:12:15,025 حرف نداره 189 00:12:16,235 --> 00:12:17,778 نقاشی اون رو بکشی بهتره 190 00:12:21,282 --> 00:12:22,658 هوم 191 00:12:24,952 --> 00:12:26,954 فکرکنم داری یه چیزهایی رو پنهون می‌کنی 192 00:12:27,913 --> 00:12:29,915 خیلی آدم رکی هستی - خودت اینجوری بارم آوردی - 193 00:12:30,624 --> 00:12:32,084 درسته 194 00:12:32,084 --> 00:12:33,669 ولی اون‌طور که تو فکر می‌کنی نیست 195 00:12:35,004 --> 00:12:36,630 اگر باشه هم چیز بدی نیست 196 00:12:37,673 --> 00:12:39,175 اگر داره خوش‌حالت می‌کنه عیبی نداره 197 00:12:39,175 --> 00:12:40,926 من مادرت رو دوست دارم 198 00:12:40,968 --> 00:12:42,678 از ته دل نگفتی 199 00:12:54,106 --> 00:12:56,525 خیلی‌خب. زود باش تام، عجله کن 200 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 ممنون 201 00:13:03,616 --> 00:13:05,409 نمی‌تونی جشن رو ترک کنی 202 00:13:05,409 --> 00:13:07,161 شرمنده، خسته‌م 203 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 تهیه‌کنندگان بهم گفتن 204 00:13:09,246 --> 00:13:12,500 که جو خیلی مثبتی راه افتاده 205 00:13:13,167 --> 00:13:14,502 شب افتتاحیه‌ست 206 00:13:14,502 --> 00:13:16,128 نمایش‌مون ترکونده 207 00:13:16,170 --> 00:13:18,297 حتی هیولا هم برام سر تکون داد 208 00:13:18,297 --> 00:13:20,633 وقتی داشت توی راهرو با عجله می‌رفت، توجه‌م بهش جلب شد 209 00:13:20,633 --> 00:13:23,135 احتمالا داشته به این فکر می‌کرده که چه چیزهای زشتی 210 00:13:23,177 --> 00:13:24,553 درباره‌م بنویسه 211 00:13:25,471 --> 00:13:27,723 خب، اگر نمی‌تونی از لحظه ...لذت ببری 212 00:13:28,516 --> 00:13:30,643 بهتره گورت رو گم کنی 213 00:13:32,520 --> 00:13:34,438 دوستت دارم 214 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 از من به تو نصیحت 215 00:13:54,875 --> 00:13:57,503 بروک گفت بهترین نمایشیه که توی این فصل دیده 216 00:14:00,089 --> 00:14:02,550 ولی اون منتقد تئاتر روزنامه که نیست 217 00:14:03,175 --> 00:14:04,552 فعلا نیست 218 00:14:06,220 --> 00:14:08,055 چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 219 00:14:11,851 --> 00:14:13,811 داره قدیمی‌ها رو اخراج می‌کنه 220 00:14:14,937 --> 00:14:16,105 و نه از خودت خیلی خوشش میاد 221 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 ...و نه از 222 00:14:20,776 --> 00:14:22,486 تمایلاتت 223 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 روزنامه خانوادگیه 224 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 مواظب باش 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,719 .ریختن اینجا سرت رو بیار پایین 226 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 ایست 227 00:15:32,932 --> 00:15:35,559 ولم کن، ولم کن 228 00:15:36,685 --> 00:15:38,562 بیا اینجا ببینم، بچه سوسول 229 00:16:06,465 --> 00:16:10,427 خانم نینا لندِ عشوه‌گر و جیغ‌جیغو 230 00:16:10,469 --> 00:16:15,099 نقش ویتوریا را همچون یک قاطر هراسان بازی می‌کند 231 00:16:15,975 --> 00:16:20,145 دریغ از یک ذره مکث و ظرافت 232 00:16:21,188 --> 00:16:23,941 بعد از سه ساعتِ خسته‌کننده 233 00:16:23,983 --> 00:16:27,194 خانم لند، لطف می‌کند و بالاخره می‌میرد 234 00:16:27,820 --> 00:16:31,073 مرگش همچون یک کشتی هوایی‌ست که بادش خالی شده 235 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 خانم لند؟ 236 00:16:46,171 --> 00:16:47,381 مهمون دارید 237 00:16:49,550 --> 00:16:52,136 .واقعا فاجعه‌ست خیلی آدم مهمیه 238 00:16:52,177 --> 00:16:53,971 می‌دونم 239 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 نظر تو چیه؟ 240 00:16:56,181 --> 00:16:57,474 درباره دیشب؟ 241 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 .خب، بهت که گفتم فوق العاده بود 242 00:17:01,270 --> 00:17:02,438 ولی؟ 243 00:17:03,188 --> 00:17:05,149 من طرفدار دو آتیشه‌اتم 244 00:17:05,190 --> 00:17:06,483 پس مهم نیست - مامان - 245 00:17:06,483 --> 00:17:08,235 خب، به‌نظرم حرکات دستت 246 00:17:08,235 --> 00:17:10,195 یه خرده زیادی مصنوعی بود 247 00:17:10,529 --> 00:17:12,448 ...و یه خرده زیاده‌روی می‌کردی 248 00:17:12,448 --> 00:17:14,074 بعضی وقت‌ها خیلی زیاده‌روی می‌کردی 249 00:17:14,074 --> 00:17:17,119 ولی مسحور کننده بودی 250 00:17:18,871 --> 00:17:20,039 ...و 251 00:17:20,956 --> 00:17:22,499 خیلی صدات بلند بود 252 00:17:22,541 --> 00:17:26,336 تمام هجاها واضح به گوش می‌رسید 253 00:17:27,838 --> 00:17:32,509 نینا تو 30 و خرده‌ای سالته 254 00:17:32,509 --> 00:17:33,594 داری می‌ترشی 255 00:17:33,886 --> 00:17:36,930 توی یه اتاق کوچیکِ کثیف زندگی می‌کنی 256 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 عمرت داره حروم می‌شه 257 00:17:39,349 --> 00:17:42,352 من کاملا از زندگیم راضی‌ام - مشخصاً راضی نیستی - 258 00:17:51,445 --> 00:17:52,613 بهتره باهاش صحبت کنی 259 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 ما با منتقدها صحبت نمی‌کنیم 260 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 کار درستی نیست 261 00:17:56,950 --> 00:18:00,037 باهاش مواجه شو و حلش کن - حرف‌هایی می‌زنی‌ها - 262 00:18:00,037 --> 00:18:02,998 تا دوباره بهت توهین نکرده با اون پیرمرد نفرت‌انگیز صحبت کن 263 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 ده شب تا افتتاحیه نمایشِ شب دوازدهمت مونده 264 00:18:05,250 --> 00:18:07,044 همین الان برو تو کارش 265 00:18:07,044 --> 00:18:08,420 ای‌کاش دست از دخالت بی‌جا برمی‌داشتی 266 00:18:08,420 --> 00:18:09,546 دخالت بی‌جا نیست 267 00:18:11,256 --> 00:18:12,382 دارم برات مادری می‌کنم 268 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 نه، نه، نه 269 00:19:02,307 --> 00:19:05,144 از من چی می‌خوای؟ 270 00:19:05,144 --> 00:19:06,478 یه جلسه خیلی مهم دارم 271 00:19:06,478 --> 00:19:07,563 لطفا زود حرفت رو بزن 272 00:19:07,563 --> 00:19:09,439 می‌خوام عذرخواهی کنی 273 00:19:09,481 --> 00:19:10,941 بابت ابراز نظرم؟ 274 00:19:10,941 --> 00:19:12,568 بابت نحوه ابرازت 275 00:19:12,568 --> 00:19:14,361 بابت گستاخی و بی احترامیت 276 00:19:14,361 --> 00:19:17,239 یکی از وظایف اصلی من سرگرم کردن مخاطبه 277 00:19:17,239 --> 00:19:18,574 با تخریب کردنِ من؟ 278 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 فقط تو نیستی که 279 00:19:20,659 --> 00:19:23,203 من، سالانه حدود 500 هزار کلمه می‌نویسم 280 00:19:23,203 --> 00:19:26,665 دیگه شرمنده که 12تاش برات توهین‌آمیز بوده 281 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 طی این ده سال اخیر 282 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 من رو با احشام، موجودات دریایی 283 00:19:31,128 --> 00:19:33,297 و یک پرنده منقرض‌شده مقایسه کردی 284 00:19:33,338 --> 00:19:36,592 ،یه‌بار می‌گی صدام نازکه یه‌بار می‌گی گوش خراشه 285 00:19:36,592 --> 00:19:38,468 ،یه‌بار می‌گی دخترونه‌ست یه‌بار می‌گی مردونه‌ست 286 00:19:38,468 --> 00:19:41,305 ،یه‌بار می‌گی چاقم یه‌بار می‌گی لاغرم 287 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 معلوم نیست با خودت چند چندی 288 00:19:43,015 --> 00:19:47,102 فصل قبل گفتی «نقش خانم الوستد اش فریبنده اما زمخت است 289 00:19:47,102 --> 00:19:48,520 «ظاهراً راه رفتن را بلد نیست 290 00:19:48,520 --> 00:19:50,022 راه رفتن آخه؟ 291 00:19:50,022 --> 00:19:52,107 ده ساله که داری بهم توهین می‌کنی 292 00:19:52,107 --> 00:19:53,734 و دیگه وقتشه تموم بشه 293 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 اوه، می‌خوای بازنشسته بشی؟ 294 00:19:55,527 --> 00:19:57,487 اون‌قدری چابک هستم که چشم‌هات رو از حدقه دربیارم 295 00:19:57,529 --> 00:19:59,114 فکرش هم نکن 296 00:19:59,114 --> 00:20:00,657 جلوت دستیار کاپیتانِ 297 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 باشگاه بوکس ویگان ایستاده 298 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 حالت خوبه، خانم؟ این یارو یه خرده عجیبه 299 00:20:03,535 --> 00:20:05,245 داریم خصوصی صحبت می‌کنیم 300 00:20:05,245 --> 00:20:06,330 عجیب؟ 301 00:20:06,330 --> 00:20:07,998 پسر خوبی باش و گم شو برو 302 00:20:07,998 --> 00:20:09,166 خانمه کاملا در امانه 303 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 از چه لحاظ عجیبه؟ 304 00:20:12,127 --> 00:20:13,128 لطفا بگو 305 00:20:13,128 --> 00:20:14,504 خشن دوست داره 306 00:20:16,048 --> 00:20:17,382 جدی؟ 307 00:20:26,558 --> 00:20:28,101 عذرخواهی کن 308 00:20:29,478 --> 00:20:30,687 نمی‌کنم، خانم لند 309 00:20:30,729 --> 00:20:33,482 برای تفکر آزادانه و ابراز نظرم 310 00:20:33,482 --> 00:20:35,609 تا پای مرگم می‌جنگم 311 00:20:35,609 --> 00:20:37,319 ارسکین، منتقد روزنامه کرونیکال» 312 00:20:38,612 --> 00:20:40,197 چرا همچین تمایلاتی داری؟ 313 00:20:40,822 --> 00:20:42,658 به‌گمونم می‌تونی تصور کنی که چرا 314 00:20:43,617 --> 00:20:45,535 دلیلش رو دیشب خودت گفتی 315 00:20:47,454 --> 00:20:50,207 روحم، همچون کشتی‌ای» در سیه‏توفان 316 00:20:50,707 --> 00:20:52,751 «غیرقابل کنترل و سرگردان است 317 00:20:55,420 --> 00:20:56,922 تحقیر 318 00:20:57,798 --> 00:20:59,216 خطر 319 00:21:02,928 --> 00:21:05,222 به‌نظرم درک می‌کنی 320 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 چیزهایی که می‌نویسم رو به دل نگیر 321 00:21:10,394 --> 00:21:12,688 منتقدان دیگه‌ای هستن که تو رو فوق العاده می‌دونن 322 00:21:12,688 --> 00:21:14,398 هرچند در حد من نیستن 323 00:21:14,398 --> 00:21:16,400 من به اونا علاقه‌ای ندارم 324 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 نقدهای تو رو دنبال می‌کنم - من؟ - 325 00:21:18,777 --> 00:21:20,612 من یه هیولام، عجیبم 326 00:21:20,612 --> 00:21:21,905 قطعاً همین‌طوره 327 00:21:22,739 --> 00:21:25,617 ولی از بچگی، آثار تو رو می‌خوندم 328 00:21:26,410 --> 00:21:28,537 به‌خاطر تو به بازیگری علاقه‌مند شدم 329 00:21:28,912 --> 00:21:30,455 داری مسخره‌م می‌کنی 330 00:21:31,957 --> 00:21:33,458 تو باعث شکل‌گیری من شدی 331 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 ...خب 332 00:21:37,754 --> 00:21:40,590 خجالت‌زده‌م می‌کنی 333 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 نوشته‌هات درباره نمایش‌ها و اجراهایی که برات تحسین برانگیزن 334 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 خیلی شورمندانه و ملاطفت آمیزن 335 00:21:46,972 --> 00:21:50,767 ولی کسانی که نا امیدت می‌کنن رو بی‌رحمانه می‌کوبی 336 00:21:51,977 --> 00:21:53,895 انگار که بهت خیانت شده 337 00:21:53,937 --> 00:21:58,442 انتظارات مردم انگلیس روز به روز داره میاد پایین‌تر 338 00:21:59,609 --> 00:22:00,861 به نحو خودم 339 00:22:00,861 --> 00:22:02,863 تلاش می‌کنم که حفظشون کنم 340 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 خیلی دوست داشتم انتظاراتت رو برآورده کنم 341 00:22:07,284 --> 00:22:08,827 ولی واقعا فکر می‌کنی من افتضاحم؟ 342 00:22:12,581 --> 00:22:14,374 متاسفانه 343 00:22:16,251 --> 00:22:17,627 ممکنه خودم رو بازنشسته کنم 344 00:22:21,465 --> 00:22:23,633 تو هنر رو درونت داری، خانم لند 345 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 نا امیدی من از اینه که دور از دسترسته 346 00:22:31,516 --> 00:22:33,352 جام رو که بلدی 347 00:22:34,478 --> 00:22:36,605 اگر دوست داشتی، می‌تونی بیای دیدنم 348 00:22:49,826 --> 00:22:51,703 دوروتی 349 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 جوآن، عصر به‌خیر 350 00:23:00,337 --> 00:23:01,421 جیمی 351 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 بله 352 00:23:12,307 --> 00:23:14,559 موفق باشی 353 00:23:24,528 --> 00:23:27,030 کمدی تموم شده 354 00:23:37,666 --> 00:23:38,708 جیمی 355 00:23:42,963 --> 00:23:44,423 یه خرده شدتش رو کم کن 356 00:23:56,017 --> 00:23:58,478 شدتِ چی رو دقیقا؟ 357 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 نامطبوعی 358 00:24:02,566 --> 00:24:03,942 زیاده‌رویت 359 00:24:05,569 --> 00:24:07,028 کم‌ترش کن 360 00:24:07,070 --> 00:24:09,573 می‌شه دقیق‌تر صحبت کنی؟ 361 00:24:09,573 --> 00:24:11,825 تا بتونم خواسته‌ت رو برآورده کنم 362 00:24:16,788 --> 00:24:18,457 هشدار. هنگام عبور از کنارِ» 363 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 سالن تئاتر دوک، نفس‌تان را حبس کنید 364 00:24:19,833 --> 00:24:21,960 «چرا که زباله‌ای تئاتری آن‌جاست 365 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 از نمایشنامه‌ای با شور بنیادی» 366 00:24:24,880 --> 00:24:27,757 «نمایشی ملال‌آور در آمده 367 00:24:29,718 --> 00:24:33,430 خب، من مسئولیت دارم تا نذارم مخاطبان‌مون 368 00:24:34,139 --> 00:24:36,475 حقوق‌هاشون رو صرفِ نمایش‌های زباله کنن 369 00:24:36,475 --> 00:24:37,934 اینا رو بی‌خیال 370 00:24:38,768 --> 00:24:41,563 بحث ما سر سبک نوشتنته 371 00:24:41,563 --> 00:24:44,774 ولی می‌دونی، مردم واسه همین آثار من رو دنبال می‌کنن 372 00:24:45,609 --> 00:24:48,487 محو می‌شم و برون ریزی می‌کنم 373 00:24:49,696 --> 00:24:52,449 ...و رویکرد این روزنامه‌ی پر افتخار 374 00:24:52,449 --> 00:24:54,868 ...توسط پدر عزیزت 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,578 آره، می‌دونم که بهت علاقه داشت 376 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 ولی به سر آسوالد ماسلی هم علاقه داشت 377 00:24:58,455 --> 00:25:00,790 نمی‌تونی من رو با اون مقایسه کنی 378 00:25:00,790 --> 00:25:03,126 هرکس که تهدیدی برای اعتبار این روزنامه باشه 379 00:25:03,418 --> 00:25:04,461 فردی ناخواستنیه 380 00:25:04,461 --> 00:25:06,171 پس دنبال بهانه‌ای؟ 381 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 جیم 382 00:25:07,964 --> 00:25:09,466 قانون‌شکنی نکن 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,718 مردم رو عصبانی نکن 384 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 مهربان‌تر باش 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,475 زیبایی بیش‌تر و پلیدی کم‌تری به خرج بده 386 00:25:19,142 --> 00:25:20,602 این هشدار آخره 387 00:25:22,812 --> 00:25:24,064 بمان 388 00:25:24,940 --> 00:25:27,984 اگر اشتباه نکنم، من نیز چنین نظری درباره تو دارم 389 00:25:27,984 --> 00:25:30,862 .هر فکر که دوست داری بکن من چنین نیستم 390 00:25:31,738 --> 00:25:33,990 ...ای... کاش 391 00:25:33,990 --> 00:25:35,075 بله؟ 392 00:25:35,075 --> 00:25:36,117 ای‌کاش آنگونه بودی که دوست داشتم 393 00:25:36,159 --> 00:25:37,202 ...آنگونه بودی 394 00:25:37,494 --> 00:25:38,954 آنگونه بودی که دوست داشتم 395 00:25:38,954 --> 00:25:40,539 بهشون استراحت بده 396 00:25:40,539 --> 00:25:42,123 .دوستان، وقت ناهاره برید ناهار بخورید 397 00:25:42,123 --> 00:25:43,833 .یه ساعت دیگه برمی‌گردیم ممنون 398 00:25:45,502 --> 00:25:47,671 باید اون نقد رو فراموش 399 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 و روی این نمایش تمرکز کنیم 400 00:25:49,548 --> 00:25:52,133 دیالوگ‌هام رو حفظم - می‌دونم حفظی - 401 00:25:52,133 --> 00:25:53,843 چرا نمی‌تونی بیان‌شون کنی؟ 402 00:25:53,843 --> 00:25:55,512 می‌تونم - بیانت پر تنشه - 403 00:25:55,512 --> 00:25:56,972 اون ملایمتت کجا رفته؟ 404 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 تیزهوشیت کجاست؟ 405 00:26:21,621 --> 00:26:23,164 بدون تو دارم دیوونه می‌شم 406 00:26:25,875 --> 00:26:27,836 سلام. می‌شه بهش بگی دلتنگشم؟ 407 00:26:28,962 --> 00:26:29,963 می‌شه بگی که 408 00:26:29,963 --> 00:26:31,214 تو متاهلی و دوتا بچه داری»؟» 409 00:26:34,509 --> 00:26:35,552 لطفا 410 00:26:37,137 --> 00:26:38,263 ممنون 411 00:26:39,222 --> 00:26:41,725 ...نینا - وقت تمرینمه - 412 00:26:41,725 --> 00:26:44,019 افتضاح ظاهر شدم و افتتاحیه‌مون دو روز دیگه‌ست 413 00:26:44,019 --> 00:26:45,895 همون‌طور که مفصل درباره‌ش صحبت کردیم 414 00:26:45,895 --> 00:26:48,023 من دیگه معشوقه‌ت نخواهم بود 415 00:26:49,566 --> 00:26:50,942 ما عاشق همدیگه بودیم 416 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 تو عشقِ من بودی 417 00:26:57,907 --> 00:26:59,534 برو خونه، پیش خانواده‌ت 418 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 اگر نتونم آزادانه بنویسم 419 00:27:06,291 --> 00:27:07,751 قلمم فلج می‌شه 420 00:27:08,960 --> 00:27:11,504 استعفا نده - نیازی به استعفا نیست - 421 00:27:11,796 --> 00:27:14,466 به محض اینکه یه بهانه پیدا کنه اخراجم می‌کنه 422 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 اوه 423 00:27:16,343 --> 00:27:18,470 عملاً روی یک داربستم 424 00:27:18,762 --> 00:27:20,889 و یه کیسه سیاه کشیدن روی سرم 425 00:27:20,889 --> 00:27:24,434 و اون عنترِ بی‌احساس می‌خواد اهرم رو بکشه 426 00:27:26,311 --> 00:27:27,395 بهتره برگردیم 427 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 خیابون‌ها که مال اونا نیستن 428 00:27:29,397 --> 00:27:30,482 فعلا مال اونا نشده 429 00:27:30,774 --> 00:27:33,151 حق داریم اینجا قدم بزنیم 430 00:27:33,818 --> 00:27:35,987 بیا - من که برمی‌گردم - 431 00:27:35,987 --> 00:27:37,989 ولم کن - نه - 432 00:27:46,122 --> 00:27:47,123 حال‌تون خوبه؟ 433 00:27:48,083 --> 00:27:50,210 بله. حال شما چطوره؟ 434 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 خوبم - بسیار هم عالی - 435 00:27:56,383 --> 00:27:57,926 این رفیقت کیه؟ 436 00:27:57,926 --> 00:28:00,553 اگه تو از رفیق‌هات برام بگی من هم از رفیقم برات می‌گم 437 00:28:05,350 --> 00:28:07,811 به رفیقت بگو بره خونه 438 00:28:08,186 --> 00:28:09,437 اوه، ولی می‌خوام ببرمش خونه 439 00:28:09,437 --> 00:28:11,106 توی این محیط زندگی می‌کنه 440 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 تو یه پیرمرد آشغال هستی، نه؟ 441 00:28:15,360 --> 00:28:19,823 بذار جواب تعریفت رو بدم و بگم با نشان‌ها و آرمت 442 00:28:19,823 --> 00:28:22,117 و پیراهن اتو کشیده‌ت 443 00:28:22,117 --> 00:28:24,160 خوش‌تیپ شدی 444 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 خودت اتوش کردی؟ 445 00:28:26,496 --> 00:28:28,373 .مچلت کردم گم شید 446 00:28:28,373 --> 00:28:30,875 گم شید، ببینم 447 00:28:31,835 --> 00:28:34,212 بس کن 448 00:28:35,296 --> 00:28:37,590 الان می‌میرم 449 00:28:37,882 --> 00:28:39,092 نزدیک بود به کشتن‌مون بدی 450 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 چرت نگو 451 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 ممکن بود بکشن‌مون 452 00:28:43,221 --> 00:28:47,016 هیچ‌کس توی بلومزبری کشته نمی‌شه 453 00:28:48,351 --> 00:28:50,520 تو یه روانی هستی که آرزوی مُردن داره 454 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 درسته 455 00:28:54,315 --> 00:28:56,067 بس کن 456 00:28:56,067 --> 00:28:59,946 آن‌کس که با ترس می‌زیستد از شرم می‌میرد 457 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 این رو کی گفته؟ 458 00:29:02,490 --> 00:29:05,076 خودم. همین الان 459 00:29:05,076 --> 00:29:07,412 زود بنویسش و واسه زندگی‌نامه‌م نگه‌ش دار 460 00:29:08,288 --> 00:29:12,542 هیچ‌وقت نمی‌ذارم اتفاق بدی برات بیفته 461 00:29:15,587 --> 00:29:16,588 هوی 462 00:29:16,588 --> 00:29:17,881 پلیس توی راهه 463 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 لعنت به قانون - ساکت - 464 00:29:20,425 --> 00:29:23,094 .راه خونه از این‌طرفه اوه، لعنتی 465 00:29:42,655 --> 00:29:45,325 ...رفیقت، توماس ترنر 466 00:29:46,326 --> 00:29:47,994 ادعا می‌کنه که منشیته 467 00:29:48,661 --> 00:29:50,371 وظایفش چیه؟ 468 00:29:53,208 --> 00:29:56,044 تایپ، بایگانی و تحقیقات 469 00:29:57,462 --> 00:30:00,089 تندنویسی هم می‌کنه؟ 470 00:30:02,717 --> 00:30:05,178 منشیِ خوبیه؟ 471 00:30:05,678 --> 00:30:08,223 درجه یکه - درجه یک؟ - 472 00:30:14,187 --> 00:30:16,981 لمبرت، ممنون 473 00:30:18,316 --> 00:30:20,401 پلیس‌ها می‌خواستن بهت اتهام وارد کنن 474 00:30:20,693 --> 00:30:21,694 هوم 475 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 مجبور شدم به بروک بگم 476 00:30:23,655 --> 00:30:25,782 نیاز بود که از نفوذش استفاده کنه 477 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 مجبور بودم، جیم - باشه - 478 00:30:31,120 --> 00:30:32,747 نباید شما دوتا می‌افتادید زندان 479 00:30:38,211 --> 00:30:40,004 دوروتی 480 00:30:41,673 --> 00:30:43,216 شرایط 481 00:30:43,216 --> 00:30:45,009 یک ماه وقت داری 482 00:30:53,726 --> 00:30:55,228 چه انتظاری داشتی؟ 483 00:30:57,397 --> 00:30:59,732 در ملاء عام، مرتکبِ 484 00:30:59,732 --> 00:31:01,442 یک عمل شنیع شدی 485 00:31:01,734 --> 00:31:03,945 در برابر بازداشت مقاومت و به یک افسر پلیس، حمله کردی 486 00:31:04,779 --> 00:31:06,364 قراردادت رو به‌طور کامل نقض کردی 487 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 شرایط خیلی از اون‌چیزی که به ویکنت بروک 488 00:31:10,785 --> 00:31:13,079 پیشنهاد دادم، سخاوتمندانه‌تره 489 00:31:27,260 --> 00:31:29,429 اوه، تام - ...جیم - 490 00:31:34,475 --> 00:31:36,936 دیگه نه شب‌های افتتاحیه‌ای درکاره 491 00:31:36,936 --> 00:31:38,813 نه شامی 492 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 نه زندگی‌ای ندارم 493 00:31:43,109 --> 00:31:45,194 یه مُرده متحرکم 494 00:31:45,194 --> 00:31:48,740 بی‌خیال، این‌قدر ننه من غریبم‌بازی درنیار 495 00:31:49,741 --> 00:31:51,784 خودت از بدهی‌هام باخبری 496 00:31:53,494 --> 00:31:56,414 با پوند حقوق شاهانه زندگی می‌کنم 497 00:31:58,207 --> 00:32:01,127 چند روز دیگه باید کاسه گدایی دست بگیرم 498 00:32:06,299 --> 00:32:08,760 استیون، واسه نشستم اومدم 499 00:32:09,052 --> 00:32:10,136 اوه 500 00:32:11,220 --> 00:32:13,014 امروز بود دیگه؟ 501 00:32:13,598 --> 00:32:15,058 ...خب آره، ولی 502 00:32:17,143 --> 00:32:19,103 شاید بهتر باشه با دفتر ویکنت بروک تماس بگیری 503 00:32:27,362 --> 00:32:29,197 غذات رو نمی‌خوری؟ 504 00:32:42,168 --> 00:32:43,378 بی‌کاری چطوره؟ 505 00:32:44,545 --> 00:32:48,257 ظهر بیدار می‌شم، یه قرص نون و یه گیلاس نوشیدنی می‌خورم 506 00:32:49,175 --> 00:32:50,259 دوباره می‌خوابم 507 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 هنوز می‌ری اپرا؟ 508 00:32:57,308 --> 00:32:58,643 پولش رو ندارم 509 00:33:05,149 --> 00:33:06,776 بایستی یه آتویی ازش داشته باشی 510 00:33:08,194 --> 00:33:10,405 مرام انجمن رو یادت نره 511 00:33:10,405 --> 00:33:12,657 نباید علیه همدیگه دسیسه بچینیم 512 00:33:13,449 --> 00:33:15,326 باید بچینیم 513 00:33:17,203 --> 00:33:19,497 همه بروک رو آدمِ خوبی می‌دونن 514 00:33:20,123 --> 00:33:21,541 ببین چطور این همه سال 515 00:33:21,541 --> 00:33:23,251 از زن روانیش، نگهداریش کرده 516 00:33:23,251 --> 00:33:24,544 یارو مثل یه فرشته‌ست 517 00:33:25,628 --> 00:33:27,296 ساده نباش 518 00:33:28,131 --> 00:33:29,799 هیچ‌کس معصوم نیست 519 00:33:30,633 --> 00:33:32,301 ادبیات این رو یادمون داده 520 00:33:32,301 --> 00:33:33,469 رومئو؟ 521 00:33:34,137 --> 00:33:36,347 به‌خاطر خودش، به کلِ 522 00:33:36,347 --> 00:33:38,182 خاندانِ مونتگیو، خیانت کرد 523 00:33:38,182 --> 00:33:40,309 الیور توئیست - به طبقه اجتماعیش، خیانت کرد - 524 00:33:41,144 --> 00:33:42,395 عامل مرگ نانسی بود 525 00:33:42,854 --> 00:33:44,313 تو دیوونه‌ای بابا 526 00:33:48,484 --> 00:33:52,155 همه آدم‌ها یه‌سری رازها دارن 527 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 به رازش پی می‌برم 528 00:33:57,660 --> 00:34:01,122 ،همراهم باش، ای پسر پندارم پر باز ز کینه است 529 00:34:01,873 --> 00:34:05,126 حال آن بره را کاو دل بسپرده‌ام همی خواهم کشت 530 00:34:05,126 --> 00:34:07,378 تا کین بکشم ز قلب بومی یک‌سر بنهفته به سینه‌ی سپید کفتر 531 00:34:08,504 --> 00:34:11,799 من نیز به اختیار، مسرور، به جان 532 00:34:11,799 --> 00:34:14,677 صد مرگ خرم ز بهر آرامش‌تان 533 00:34:21,184 --> 00:34:24,312 .لطفا پنجاه دقیقه، استراحت کنید ساعت 4:20 برگردید 534 00:34:39,160 --> 00:34:40,411 نینا لند 535 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 اون دیگه چی می‌خواد؟ 536 00:34:44,457 --> 00:34:45,666 به‌نظر ناراحت میاد 537 00:34:47,543 --> 00:34:48,878 بفرستش تو 538 00:34:50,213 --> 00:34:52,256 واسه یه‌بار هم که شده بهش خوبی کنم 539 00:34:52,882 --> 00:34:54,300 خوش اومدی 540 00:34:54,300 --> 00:34:56,803 .داشتم از اینجا رد می‌شدم ببخشید که دیروقته 541 00:34:56,803 --> 00:34:58,513 هر ساعتی باشه، از مهمون پذیرایی می‌کنیم 542 00:34:58,513 --> 00:35:00,890 با تام آشنا شو 543 00:35:01,182 --> 00:35:02,475 سلام - سلام - 544 00:35:03,309 --> 00:35:04,769 اوه، ممنون 545 00:35:09,899 --> 00:35:11,818 بازیگر بودی؟ - اوهوم - 546 00:35:12,527 --> 00:35:13,903 به مدت دو سال 547 00:35:14,904 --> 00:35:16,823 دوران اوجم، بازی در نقشِ لارتس بود 548 00:35:17,657 --> 00:35:19,242 در شهر داندی 549 00:35:24,455 --> 00:35:25,456 اوه 550 00:35:26,541 --> 00:35:27,917 اسکار وایلده 551 00:35:29,252 --> 00:35:32,296 وقتی جوون بودم یه‌بار دیدمش 552 00:35:32,296 --> 00:35:33,881 رفتم پشت صحنه سالن تئاتر رویال 553 00:35:33,881 --> 00:35:36,592 و سه ساعت صبر کردم 554 00:35:37,802 --> 00:35:40,721 بعدش سروکله‌ش پیدا شد 555 00:35:40,721 --> 00:35:43,349 ...توی خیابون سافوک، تنهایی 556 00:35:45,518 --> 00:35:47,270 زیر آفتاب، قدم می‌زد 557 00:35:48,729 --> 00:35:50,398 مثل یک پادشاه 558 00:35:50,398 --> 00:35:53,568 اگر دستور می‌داد که همون‌جا روح و بدنم رو بهش بدم 559 00:35:53,568 --> 00:35:56,487 ...با کمال میل 560 00:35:57,738 --> 00:35:58,781 می‌دادم 561 00:35:59,740 --> 00:36:02,869 ولی، رد شد 562 00:36:04,328 --> 00:36:06,956 اون‌قدری خوش بر و رو نبودم که نگاهش رو بدزدم 563 00:36:15,798 --> 00:36:17,800 هنری جیمز 564 00:36:18,551 --> 00:36:20,428 این‌طور می‌گن 565 00:36:20,428 --> 00:36:21,929 آخرین حرفشه 566 00:36:23,014 --> 00:36:26,976 آن پدیده‌ی برجسته، بالاخره رسید»؟» 567 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 منظورش مرگه 568 00:36:33,316 --> 00:36:35,651 .اوه، ببخشید بیا 569 00:36:35,651 --> 00:36:37,820 بیا بشین 570 00:36:43,826 --> 00:36:45,828 چیزی شده؟ 571 00:36:47,455 --> 00:36:49,498 ترس برم داشته 572 00:36:50,666 --> 00:36:51,667 آه 573 00:36:52,293 --> 00:36:53,836 و فرداشب افتتاحیه‌ست 574 00:36:54,837 --> 00:36:57,924 تو آخرین کسی هستی که باید این رو بهش بگم 575 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 هوم 576 00:36:59,383 --> 00:37:01,969 شاید هم تنها کسی باشم که می‌تونی بهش بگی 577 00:37:06,682 --> 00:37:07,850 نوشیدنی می‌خوری؟ 578 00:37:30,498 --> 00:37:32,375 یکی دیگه؟ 579 00:37:34,710 --> 00:37:38,047 خیلی دوست داری بقیه رو خشنود کنی 580 00:37:39,882 --> 00:37:41,884 و وقتی یک بازیگر زیادی تلاش بکنه 581 00:37:41,884 --> 00:37:44,720 گند می‌زنه 582 00:37:45,680 --> 00:37:47,056 باید اطمینان داشته باشی 583 00:37:47,348 --> 00:37:49,517 ...و اطمینان داشتن خیلی سخته، ولی 584 00:37:51,852 --> 00:37:56,065 شجاعتِ مایه گذاشتن از خودت به‌طور تمام و کمال 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 ویژگی مشترک تمام بازیگران بزرگه 586 00:37:59,360 --> 00:38:03,406 منظورم اوناییه که ظرفیتِ خلقِ خارق العاده رو دارن 587 00:38:04,865 --> 00:38:08,744 باید اطمینان داشته باشی که در برابرت، حضور داریم 588 00:38:10,830 --> 00:38:14,083 که عمیق‌ترین رنج‌ها ملایم‌ترین احساسات 589 00:38:15,835 --> 00:38:19,422 و خصوصی‌ترین افکارت رو به راحتی احساس می‌کنیم 590 00:38:20,089 --> 00:38:24,093 ولی باید اعتماد داشته باشی که می‌تونیم بدون کمک تو 591 00:38:25,469 --> 00:38:26,971 تمام اینا رو ببینیم و حس کنیم 592 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 کم‌تر 593 00:38:34,645 --> 00:38:39,066 "آزرده کننده‌ست، ولی "کم‌تر تنها چیزیه که اهمیت داره 594 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 برگوی تبار تو چه باشد؟ 595 00:38:45,573 --> 00:38:48,034 برتر از حال، پایگاهم نیکوست 596 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 مردی آزاده‌ام 597 00:38:49,660 --> 00:38:51,704 قسم، راستی است 598 00:38:52,788 --> 00:38:55,666 گفتار تو، چهره 599 00:38:55,666 --> 00:38:58,461 قامتت، کردارت، هشیاری‌ تو 600 00:38:58,461 --> 00:39:00,546 نشان ز فرزادی توست 601 00:39:02,465 --> 00:39:04,425 شاید آزاده‌ای 602 00:39:04,425 --> 00:39:06,886 آرام، آرام 603 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 انگار که خادم است هم‌چون خاوند 604 00:39:12,641 --> 00:39:13,976 چطور؟ 605 00:39:13,976 --> 00:39:17,021 این‌گونه به جان رسید گزندی از عشق؟ 606 00:39:17,938 --> 00:39:20,900 می‌پندارم کمال آن تازه جوان 607 00:39:20,900 --> 00:39:22,985 با غم‌زده و با کرشمه‌ای ناپیدا 608 00:39:22,985 --> 00:39:25,446 ...ره‌ یافت به چشم من 609 00:39:28,783 --> 00:39:29,992 داره گریه می‌کنه 610 00:39:29,992 --> 00:39:33,204 ولی باداباد 611 00:39:39,919 --> 00:39:42,505 آقای اریکسن، یک اتاق خصوصی براتون تدارک دیدم 612 00:39:42,505 --> 00:39:44,131 از این طرف بفرمایید 613 00:39:44,131 --> 00:39:45,966 امیدوارم که مورد رضایت‌تون قرار بگیره 614 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 متشکرم گراهام 615 00:39:47,510 --> 00:39:49,178 لطف و ملاحظه‌ت رو می‌رسونه 616 00:39:53,724 --> 00:39:56,727 ببخشید اسم شما رو متوجه نشدم 617 00:39:56,727 --> 00:39:59,480 ایوان - ایوان - 618 00:39:59,480 --> 00:40:01,065 می‌شه لطف کنی از ویکنت دعوت کنی 619 00:40:01,065 --> 00:40:03,484 تا در اتاق خصوصی بهمون ملحق شن؟ 620 00:40:09,156 --> 00:40:11,075 باید ضیافت شامی تدارک بدیم 621 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 به مناسبت بازنشستگیت 622 00:40:14,995 --> 00:40:16,872 باعث افتخارمه 623 00:40:16,872 --> 00:40:18,958 نوشتن رو ادامه می‌دی؟ 624 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 اوه، نه، نه 625 00:40:21,210 --> 00:40:23,087 نمی‌تونم برای روزنامه‌ی دیگه‌ای کار کنم 626 00:40:24,588 --> 00:40:27,007 اما شاید شروع به نوشتن زندگی‌نامه‌م کردم 627 00:40:29,718 --> 00:40:32,638 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 628 00:40:39,603 --> 00:40:40,855 از نمایش لذت بردی؟ 629 00:40:40,855 --> 00:40:41,897 خیلی 630 00:40:42,690 --> 00:40:44,900 امروز شاهد بازی‌های درخشانی بودیم 631 00:40:46,652 --> 00:40:48,571 ...درسته، خصوصا از 632 00:40:51,240 --> 00:40:53,742 ببخشید؟ - ...نه، من - 633 00:40:56,120 --> 00:40:58,831 می‌خواستم بگم، از نظر من 634 00:40:58,831 --> 00:41:01,917 اولیویا و وایولا هردو بی‌نظیر بودن 635 00:41:01,917 --> 00:41:04,003 اوه، خانم نینا لند 636 00:41:05,838 --> 00:41:07,256 کدوم یکی‌شونه؟ 637 00:41:08,299 --> 00:41:09,633 اولیویا 638 00:41:10,759 --> 00:41:12,303 نقش اولیویا رو بازی می‌کرد؟ 639 00:41:14,305 --> 00:41:17,850 استعداد بسیار خاصی داره 640 00:41:19,268 --> 00:41:21,312 این‌طور فکر می‌کنی؟ - بله - 641 00:41:21,604 --> 00:41:22,813 بسیار هم محبوبه 642 00:41:23,606 --> 00:41:26,609 هروقت پیکان تیز انتقاداتم متوجهش می‌شد 643 00:41:27,651 --> 00:41:31,947 سیل نامه‌های خشمگینانه طرفداران وفادارش به خونه‌م سرازیر می‌شد 644 00:41:31,947 --> 00:41:33,949 تو هم جزءشونی؟ 645 00:41:35,201 --> 00:41:37,953 فکر نمی‌کنم تا قبل از امروز جایی دیده باشمش 646 00:41:37,953 --> 00:41:40,789 چرا، همین‌جا دیدیش 647 00:41:43,083 --> 00:41:44,668 در شیطان سفید 648 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 فکر می‌کنم دوبار هم تماشاش کردی 649 00:41:47,880 --> 00:41:49,089 بله، درسته 650 00:41:49,089 --> 00:41:52,635 و اگر درست خاطرم باشه برای تماشای «هدا گابلر» هم 651 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 به گلوب رفتی 652 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 فصل گذشته 653 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 که نینا لند 654 00:41:59,141 --> 00:42:03,979 به طرز تکان‌دهنده‌ای در نقش خانم الوستد جذاب بود 655 00:42:08,150 --> 00:42:10,152 صرفا دارم از پدرت نقل قول می‌کنم 656 00:42:10,152 --> 00:42:14,156 باز هم دلیل نمی‌شه از طرفدارانش باشم 657 00:42:15,741 --> 00:42:17,326 اوه. نه 658 00:42:19,328 --> 00:42:20,829 البته که نه 659 00:42:28,671 --> 00:42:30,005 پاراگراف آخر 660 00:42:33,884 --> 00:42:37,179 «اولیویای باشکوه خانم نینا لند» 661 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 واقعا؟ 662 00:42:41,934 --> 00:42:44,061 من آدم اسرارآمیزیم 663 00:42:45,729 --> 00:42:48,857 بذار در هفته‌های پایانیم دست و دلباز باشم 664 00:42:53,654 --> 00:42:56,198 قابل توجه کسانی 665 00:42:56,198 --> 00:42:58,117 که به هشدار قبلی من 666 00:42:58,117 --> 00:43:01,036 در مورد بوی ناخوشایندی که از آلدویچ برمی‌خاست گوش دادند 667 00:43:01,036 --> 00:43:05,874 درکمال شگفتی قصد دارم خبر خوبی را با شما به اشتراک بگذارم 668 00:43:06,959 --> 00:43:09,336 باید از پا برخیزم 669 00:43:09,336 --> 00:43:12,798 و اولیویای باشکوهی که خانم نینا لند به تصویر کشیدند را تشویق کنم 670 00:43:13,382 --> 00:43:15,259 اجرای وی از چنان ظرافت 671 00:43:15,259 --> 00:43:18,721 و باریک‌بینی عمیق احساسی شگفت‌انگیزی 672 00:43:19,847 --> 00:43:22,057 ...برخوردار بود که بیم دارم 673 00:43:22,057 --> 00:43:23,309 خانم لند 674 00:43:29,315 --> 00:43:30,399 برو 675 00:43:34,069 --> 00:43:35,404 الو؟ 676 00:43:35,404 --> 00:43:37,323 صبحت بخیر خانم لند 677 00:43:37,323 --> 00:43:39,241 سلام 678 00:43:39,241 --> 00:43:41,910 بابت نقدت ازت ممنونم 679 00:43:42,745 --> 00:43:45,247 از ته دل گفتی یا صرفا از روی ترحم بود؟ 680 00:43:45,247 --> 00:43:46,915 من هرگز دروغ نمی‌گم 681 00:43:47,916 --> 00:43:50,044 و این تازه شروعشه 682 00:43:50,044 --> 00:43:52,796 موفقیت‌های بی‌شماری در انتظارته 683 00:43:54,923 --> 00:43:56,342 نینا؟ 684 00:43:57,760 --> 00:43:58,844 بله؟ 685 00:43:59,386 --> 00:44:00,387 جیمی؟ 686 00:44:02,097 --> 00:44:06,727 می‌خواستم مسئله حساسی رو باهات مطرح کنم 687 00:44:07,770 --> 00:44:10,272 حتی می‌شه گفت یه نقشه 688 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 توی یه نمایش؟ 689 00:44:12,983 --> 00:44:15,944 نه، نه. یه اجرا 690 00:44:20,115 --> 00:44:23,786 مردی حدودا 60 ساله رو درنظر بگیر 691 00:44:23,786 --> 00:44:25,454 بسیار قدرتمند و متمول 692 00:44:26,872 --> 00:44:28,957 که ازدواج فاجعه‌باری داشته 693 00:44:29,792 --> 00:44:31,752 و مشخص می‌شه 694 00:44:33,128 --> 00:44:35,047 که به صورت مخفیانه 695 00:44:35,047 --> 00:44:38,801 شیفته‌ی زن جوان پرنشاطی شده 696 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 خب نقش من این وسط چیه؟ 697 00:44:46,975 --> 00:44:48,268 مرده کیه؟ 698 00:44:48,894 --> 00:44:50,813 ویکنت بروک 699 00:44:53,065 --> 00:44:55,150 صاحب امتیاز روزنامه‌ای که درش کار می‌کنی؟ 700 00:44:55,150 --> 00:44:57,236 می‌شناسیش؟ 701 00:44:57,236 --> 00:44:59,154 مرد شایسته و خوش‌قیافه‌ایه 702 00:45:00,239 --> 00:45:01,865 ...اما زنش مدام در حال پاچه‌گیریه 703 00:45:02,825 --> 00:45:05,369 البته به شیوه‌ی اشرافی‌ها - و؟ - 704 00:45:09,039 --> 00:45:10,916 می‌خوام خشنودش کنی 705 00:45:15,003 --> 00:45:16,797 نیازی نیست تظاهر به خجالت کنی 706 00:45:18,048 --> 00:45:19,883 می‌خوای بهش بدم 707 00:45:22,302 --> 00:45:23,512 آفرین دختر خوب 708 00:45:28,100 --> 00:45:30,269 متاسفانه باید بازی در این نقش رو رد کنم 709 00:45:31,854 --> 00:45:33,522 علاقه‌ای ندارم این نقش‌ها رو بازی کنم 710 00:45:33,814 --> 00:45:37,067 نینا جان قرار نیست پولی رد و بدل شه 711 00:45:37,067 --> 00:45:39,945 صرفا ازت می‌خوام یه خدمت کوچیکی بهم بکنی 712 00:45:41,321 --> 00:45:42,948 و در ازاش 713 00:45:44,032 --> 00:45:46,368 حمایت ابدی من رو به دست خواهی آورد 714 00:45:48,203 --> 00:45:50,497 نقدهایی حیرت‌انگیز 715 00:45:51,373 --> 00:45:53,000 تحسین و تایید 716 00:45:53,000 --> 00:45:55,002 «بهترین بازیگر زن این نسل» 717 00:45:56,086 --> 00:45:58,255 می‌تونیم با یه مصاحبه 718 00:45:58,255 --> 00:46:01,258 در ستون «زمزمه‌های پشت‌صحنه»‌م شروع کنیم 719 00:46:02,342 --> 00:46:07,181 دوستم سِسیل هم ازت عکس می‌گیره 720 00:46:07,890 --> 00:46:09,558 بهترین‌ها برای نینای عزیزم رقم می‌خوره 721 00:46:11,852 --> 00:46:14,271 و مراسماتی خواهیم داشت 722 00:46:14,271 --> 00:46:17,566 دورهمی، مهمانی، ضیافت‌های شام 723 00:46:17,858 --> 00:46:20,861 تمام مقدماتی که لازمه‌ی تبدیل تو به یه ستاره‌ست 724 00:46:21,904 --> 00:46:24,406 هر چیزی که آرزو کنی 725 00:46:25,574 --> 00:46:27,075 و سزاوارش هم هستی 726 00:46:30,120 --> 00:46:33,123 اسطوره‌ای بی‌بدیل بر روی صحنه و همچنین خارج از اون 727 00:46:36,043 --> 00:46:37,544 نمی‌تونم 728 00:46:37,544 --> 00:46:39,630 همچین آدمی نیستم - صرفا یه نقشه - 729 00:46:39,922 --> 00:46:42,257 خود واقعیت که نیست 730 00:46:45,427 --> 00:46:50,140 حرفه‌‌ای که توش مشغول به کاری به طرز ظالمانه‌ای تنها به جوانان ارج و قرب و شهرت می‌بخشه 731 00:46:50,140 --> 00:46:52,976 و گذر زمان هم بسیار نامهربانه 732 00:46:52,976 --> 00:46:56,605 یا به شکلی که می‌خواد شکلت می‌ده و یا طردت می‌کنه 733 00:47:02,528 --> 00:47:04,154 من نویسندگان رو شماتت می‌کنم 734 00:47:04,154 --> 00:47:06,907 رپرتوار موجود نقش‌های اندکی رو 735 00:47:06,907 --> 00:47:08,283 برای بازیگران زن بالغ ارائه می‌ده 736 00:47:08,283 --> 00:47:11,203 و دهه‌ها پتانسیل بازی در نقش‌های پیچیده‌تر بین نقش‌ بانوان جوان سرزنده 737 00:47:11,203 --> 00:47:14,331 و خدمتکاران پیر، از دست رفته 738 00:47:17,084 --> 00:47:19,086 البته به جز معدود برگزیدگان 739 00:47:25,259 --> 00:47:28,470 گفتی به شدت مشتاقی به استاندارهای من برسی 740 00:47:28,470 --> 00:47:30,389 این سطح مدنظر منه 741 00:47:37,062 --> 00:47:38,564 خانم لند 742 00:47:38,564 --> 00:47:39,940 سلام 743 00:47:45,195 --> 00:47:47,990 .تبریک می‌گم شما بهترین بازیگز این فصل هستید 744 00:47:47,990 --> 00:47:49,658 ممنونم. نظر لطف‌تونه 745 00:48:04,965 --> 00:48:06,049 خانم لند 746 00:48:06,049 --> 00:48:07,676 خوش اومدین 747 00:48:07,676 --> 00:48:09,052 سلام 748 00:48:09,678 --> 00:48:11,138 بفرمایید بشینید 749 00:48:11,138 --> 00:48:12,347 متشکرم 750 00:48:17,686 --> 00:48:19,646 واقعا لطف کردید که بنده رو به حضور پذیرفتید 751 00:48:19,646 --> 00:48:21,106 حرفش هم نزنید 752 00:48:22,107 --> 00:48:24,526 راستش اومدم یه درخواستی ازتون بکنم 753 00:48:24,526 --> 00:48:26,194 فکر نمی‌کنم تصویرم رو 754 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 در روزنامه‌ی امروزتون دیده باشید، درسته؟ 755 00:48:28,488 --> 00:48:30,282 مادر پرتوقعم 756 00:48:30,282 --> 00:48:32,993 خواسته تا هفته‌ی آینده به عنوان هدیه تولدش تصویر اون هم چاپ بشه‌ 757 00:48:32,993 --> 00:48:34,995 که این‌طور 758 00:48:35,954 --> 00:48:37,998 اگر مایل باشید می‌تونم در ازاش بلیت نمایش‌هایی 759 00:48:37,998 --> 00:48:39,958 که درشون بازی می‌کنم رو در اختیارتون قرار بدم 760 00:48:41,877 --> 00:48:44,671 خب راستش رو بخواید، هردوش رو تماشا کردم 761 00:48:46,131 --> 00:48:47,382 ...و باید بگم که بازی‌تون 762 00:48:49,217 --> 00:48:50,385 فوق‌العاده بود 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,723 الان از خجالت سرخ می‌شم 764 00:48:57,309 --> 00:48:59,394 درست نیست که حرف مادرتون رو زمین بندازیم 765 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 چطور می‌تونم این لطف‌تون رو جبران کنم؟ 766 00:49:04,358 --> 00:49:06,693 شاید بتونین به دعوت شامم پاسخ مثبت بدین 767 00:49:06,693 --> 00:49:08,612 و من هم عکس رو بهتون بدم 768 00:49:10,030 --> 00:49:12,240 مبادله‌ی منطقی‌ای به‌نظر می‌رسه 769 00:49:13,408 --> 00:49:16,203 بسیار خب، پس اگه اطلاعات تماس‌تون رو به جوآن بدید 770 00:49:16,203 --> 00:49:17,579 می‌تونه ترتیبش رو بده 771 00:49:18,246 --> 00:49:21,041 گل‌های بسیار زیبایی روی میزش داشت 772 00:49:23,418 --> 00:49:26,254 همین‌طوره. خواهرش گل‌فروشی داره 773 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 من یک خاطرخواه ناشناس دارم که از سال 1928 774 00:49:31,093 --> 00:49:34,805 در تمام شب‌های افتتاحیه‌ نمایش‌هام بیست تا رز سفید برام می‌فرسته 775 00:49:36,556 --> 00:49:38,600 و هرگز خودش رو بهتون معرفی نکرده؟ 776 00:49:41,603 --> 00:49:43,480 به‌نظرتون خیلی اسرارآمیز نیست؟ 777 00:49:55,701 --> 00:49:57,327 اینجا لطفا 778 00:50:00,247 --> 00:50:01,832 ممنون. خیلی ازتون ممنونم - ممنون خانم لند - 779 00:50:14,136 --> 00:50:15,512 متشکرم 780 00:50:21,101 --> 00:50:22,394 ...می‌خواین 781 00:50:24,104 --> 00:50:25,564 برم عکس رو براتون بیارم؟ 782 00:50:28,734 --> 00:50:30,652 بفرمایید. من هم دنبال‌تون میام 783 00:51:08,732 --> 00:51:10,567 کت‌تون رو لطف می‌کنید؟ 784 00:51:18,200 --> 00:51:19,409 خدمت شما 785 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 چیزی می‌نوشید؟ 786 00:51:26,917 --> 00:51:28,293 باشه برای بعد 787 00:51:29,753 --> 00:51:31,046 دیگه انجامش نمی‌دم 788 00:51:31,046 --> 00:51:33,215 نه امشب، نه هیچ‌وقت دیگه‌ای 789 00:51:33,215 --> 00:51:35,717 وقتی نقشی رو قبول کردی باید تا انتها بازیش کنی 790 00:51:35,717 --> 00:51:37,219 مطابق قرارداد 791 00:51:39,054 --> 00:51:41,014 گفتی خشنودش کنم 792 00:51:41,014 --> 00:51:42,099 همین کار هم کردم 793 00:51:42,099 --> 00:51:44,851 .و بابتش بسیار قدردانه دیگه بهم احتیاج نداره 794 00:51:45,727 --> 00:51:48,230 تازه مشارکت‌مون رو شروع کردیم 795 00:51:49,564 --> 00:51:52,984 .بروک انتظار داره امشب ببینتت لطفا ناامیدم نکن 796 00:51:54,236 --> 00:51:55,779 وگرنه چی؟ 797 00:51:56,571 --> 00:51:58,907 اگر کاری که ازت می‌خوام رو انجام ندی 798 00:51:58,907 --> 00:52:01,993 من هم مجبور می‌شم حمایتم رو قطع کنم 799 00:52:04,704 --> 00:52:06,748 اون‌وقته که طعم تلخ اون روی سکه رو خواهی چشید 800 00:52:22,931 --> 00:52:24,975 نه تنها غلط و ناپسنده بلکه شرورانه‌ست 801 00:52:24,975 --> 00:52:27,144 دارم برای بقا تلاش می‌کنم 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,311 به اندازه‌ی کافی بهت لطف کرده 803 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 یه بار به هیچ‌ وجه کافی نیست 804 00:52:32,190 --> 00:52:33,859 تو خدمتکارمی 805 00:52:33,859 --> 00:52:35,986 پادومی 806 00:52:35,986 --> 00:52:38,113 اگه ازم حمایت نمی‌کنی پس دشمنم محسوب می‌شی 807 00:52:41,074 --> 00:52:43,034 نینا - برو رد کارت - 808 00:52:43,034 --> 00:52:44,286 نمی‌تونم 809 00:52:44,953 --> 00:52:47,581 تو کم و بیش آدم خوبی هستی 810 00:52:47,581 --> 00:52:50,333 اما من مغرور، خودخواه و به طرز دیوانه‌واری جاه‌طلبم 811 00:52:50,625 --> 00:52:52,002 خیال کردی خودم نمی‌دونم؟ 812 00:52:52,002 --> 00:52:54,129 انگیزه‌ها و تمایلاتی دارم که حتی خودم هم نمی‌تونم کاملا درک‌شون کنم 813 00:52:54,129 --> 00:52:57,090 طالب چیزهایی هستم که حتی ممکنه به ذهنت هم خطور نکنه 814 00:52:57,090 --> 00:52:58,258 مایه‌ی دردسرم 815 00:52:59,050 --> 00:53:00,218 پس دیگه سراغم نیا 816 00:53:22,073 --> 00:53:23,992 ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم 817 00:53:23,992 --> 00:53:27,704 اما مسئله‌ی مهمی پیش اومده 818 00:53:28,288 --> 00:53:30,248 باید بذاریش برای یه وقت دیگه چون الان سرم شلوغه 819 00:53:30,332 --> 00:53:32,000 این‌طور نیست 820 00:53:32,876 --> 00:53:35,128 می‌تونم بهت اطمینان بدم که همین‌طوره - نمیاد - 821 00:53:37,964 --> 00:53:39,382 کی؟ 822 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 بیا خودمون رو به اون راه نزنیم 823 00:53:42,302 --> 00:53:45,055 با اطمینان بهت می‌گم ...که تا طبقه‌ی پایین هم اومد اما 824 00:53:45,847 --> 00:53:47,682 دختره‌ی دمدمی‌ ‌مزاج پشیمون شد و رفت 825 00:53:50,101 --> 00:53:51,102 چی؟ 826 00:54:16,378 --> 00:54:18,255 پیشنهاد استخدامت 827 00:54:18,255 --> 00:54:20,715 که شامل وقفه و افزایش حقوق جزئیه 828 00:54:22,133 --> 00:54:23,510 قابل قبوله 829 00:54:24,594 --> 00:54:27,555 انتصاب مجدد هیو موریس به عنوان منتقد اپرا؟ نمی‌شه 830 00:54:28,682 --> 00:54:30,684 دیگه کارش به درد نمی‌خورد خودت هم خوب می‌دونی 831 00:54:33,561 --> 00:54:37,107 و امکان‌پذیر نیست که دوباره توی پرتره قرارت بدیم 832 00:54:37,107 --> 00:54:38,400 فرد دیگه‌ای رو جایگزین کردیم 833 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 خب از شرش خلاص شین 834 00:54:42,320 --> 00:54:44,364 «دوازده آقای محترم و ممتاز انجمن» 835 00:54:44,364 --> 00:54:46,116 مطمئنی شایستگیش رو داری؟ 836 00:54:47,325 --> 00:54:48,326 البته 837 00:54:51,121 --> 00:54:53,415 واقعا چطور با خودت کنار میای؟ 838 00:54:54,499 --> 00:54:56,418 یه مقدار سخته 839 00:54:57,377 --> 00:55:00,046 ...خیلی‌خب، برگردیم سراغ پرتره 840 00:55:01,172 --> 00:55:03,216 یک سری نامه همراهمه 841 00:55:04,718 --> 00:55:08,430 آدرس همسر و دخترت، منشی انجمن 842 00:55:08,430 --> 00:55:12,684 سردبیر دیلی میل و سایر لاشخورها 843 00:55:12,684 --> 00:55:14,477 روش نوشته شده و تمبر هم خورده 844 00:55:14,477 --> 00:55:17,272 ...حالا لطفا 845 00:55:17,272 --> 00:55:19,107 کاری نکن که مجبور شم سر راه برگشتم 846 00:55:19,107 --> 00:55:20,734 بندازم‌شون تو صندوق پستی پایین 847 00:55:26,156 --> 00:55:27,240 ...پس گمونم 848 00:55:29,784 --> 00:55:31,244 ...یعنی باید فرض رو بر این بذارم 849 00:55:32,829 --> 00:55:34,831 که خانم لند اصلا ازم خوشش نمیاد؟ 850 00:55:38,293 --> 00:55:40,378 راستش رو بخوای هرگز بحثش پیش نیومد 851 00:55:42,339 --> 00:55:43,465 می‌خوای ازش بپرسم؟ 852 00:55:49,512 --> 00:55:51,598 تاب و تحمل فقر رو نداره 853 00:55:52,140 --> 00:55:53,808 سعی می‌کنه ازش فضیلت بسازه 854 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 ،همیشه از ثروت 855 00:55:58,813 --> 00:56:01,524 اسم و رسم و موقعیت‌مون تنفر داشت 856 00:56:04,027 --> 00:56:05,904 هرگز نباید با یک یهودی ازدواج می‌کردم 857 00:56:06,821 --> 00:56:07,947 کورا 858 00:56:10,116 --> 00:56:11,993 لطفا مخالفتت رو برای خودت نگه دار 859 00:56:30,678 --> 00:56:32,263 چی شده؟ 860 00:56:32,263 --> 00:56:34,307 اگر به پرتره اضافه‌ش کنی قدردانت خواهم شد 861 00:56:35,600 --> 00:56:38,269 چرا؟ - اگر پدرم زنده بود مطمئنم این‌طور می‌خواست - 862 00:56:39,437 --> 00:56:41,606 از آدم‌هایی با شخصیت خاص خوشش میومد 863 00:56:42,565 --> 00:56:44,442 گرچه هیچ‌وقت به مال من علاقه‌ای نشون نداد 864 00:56:46,986 --> 00:56:48,947 من می‌کشم کنار، این‌طوری دوازده‌ نفرت رو خواهی داشت 865 00:56:48,988 --> 00:56:50,698 می‌تونی من رو حذف کنی 866 00:56:50,698 --> 00:56:52,575 و چهره‌ی اون رو به تصویر بچسبونی 867 00:56:54,035 --> 00:56:56,371 قصد بی‌احترامی یا کم ارزش تلقی کردن هنرت رو نداشتم 868 00:56:57,914 --> 00:56:58,915 باشه 869 00:56:59,833 --> 00:57:01,584 اما این کارت رو تایید نمی‌کنم 870 00:57:01,584 --> 00:57:03,753 من هم لایق جاودانه شدن نیستم 871 00:57:05,296 --> 00:57:07,382 تمام دستاوردهام به‌ لطف خویشاوندسالاری بوده 872 00:57:10,677 --> 00:57:12,429 و اما مسئله‌ی دوم 873 00:57:13,555 --> 00:57:14,556 کورا 874 00:57:15,974 --> 00:57:18,309 می‌دونم سروکله زدن با دخترم می‌تونه چالش برانگیز باشه 875 00:57:18,309 --> 00:57:20,353 .راه و روش‌های خاص خودش رو داره ...اما مسئله اینه که 876 00:57:22,772 --> 00:57:24,858 واقعا تقصیر خودش نیست - دیوید - 877 00:57:26,359 --> 00:57:27,694 نمی‌تونم برگردم 878 00:57:29,821 --> 00:57:30,989 می‌تونم بپرسم کیه؟ 879 00:57:32,657 --> 00:57:33,992 اگر قراره نامادری 880 00:57:34,284 --> 00:57:36,786 نوه‌هام بشه، دوست دارم اطلاعاتی ازش داشته باشم 881 00:57:39,038 --> 00:57:40,999 البته نمی‌خوام بهت فشار بیارم 882 00:57:42,375 --> 00:57:43,626 درست نیست کنجکاوی کنم 883 00:57:44,335 --> 00:57:45,837 هیمشه رفتارتون محترمانه‌ست 884 00:57:46,838 --> 00:57:47,964 حکم نفرین رو داره 885 00:57:54,888 --> 00:57:56,639 بازیگره 886 00:57:56,639 --> 00:57:58,016 پارسال باهم آشنا شدیم 887 00:57:58,016 --> 00:57:59,601 برای افتتاحیه‌ نمایشگاهم اومد 888 00:57:59,601 --> 00:58:02,729 اتفاقا فکر کنم توی تئاترهای سالن دوک دیده باشینش 889 00:58:05,523 --> 00:58:06,524 جدا؟ 890 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 نینا لند 891 00:58:17,911 --> 00:58:18,995 ...اون 892 00:58:20,705 --> 00:58:21,956 بسیار خوب بود 893 00:58:23,416 --> 00:58:24,959 ...باید اقرار کنم که 894 00:58:26,628 --> 00:58:28,421 به شدت دل‌بسته‌ش شدم 895 00:58:42,060 --> 00:58:43,394 دیوید؟ 896 00:58:48,691 --> 00:58:51,027 ...درست نیست این رو بگم ولی 897 00:58:55,782 --> 00:58:57,534 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 898 00:59:32,944 --> 00:59:34,946 تو بازش کن 899 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 شخصیه خانم - ما هم صمیمی هستیم دیگه - 900 00:59:40,410 --> 00:59:42,787 هر روز من رو تو بدترین حال و روزم می‌بینی 901 00:59:44,622 --> 00:59:46,040 خانم لند عزیز» 902 00:59:46,040 --> 00:59:48,418 دیشب با همدست توطئه‌گرتون 903 00:59:48,418 --> 00:59:50,086 ملاقاتی داشتم 904 00:59:51,170 --> 00:59:54,132 مطمئنا می‌تونید تصور کنید که چقدر ناامید شدم 905 01:00:10,148 --> 01:00:11,232 تام 906 01:00:14,652 --> 01:00:15,862 ازم سوءاستفاده شد 907 01:00:16,195 --> 01:00:18,156 برای همه‌مون پیش میاد 908 01:00:18,156 --> 01:00:19,824 تو هم ازش سوءاستفاده کن 909 01:00:19,824 --> 01:00:21,117 کاری که خواست رو براش انجام دادی 910 01:00:21,117 --> 01:00:22,660 حالا چیزی که می‌خوای رو ازش بگیر 911 01:00:31,336 --> 01:00:33,630 کل این ماجرا منزجرکننده‌ست 912 01:00:33,630 --> 01:00:36,007 من، اون 913 01:00:36,007 --> 01:00:37,967 حتی توئی که بهش اجازه دادی انجامش بده 914 01:00:39,177 --> 01:00:40,345 بهش فکر کن 915 01:01:39,404 --> 01:01:41,823 جیم 916 01:01:54,961 --> 01:01:56,212 نینا لند 917 01:01:58,214 --> 01:01:59,382 ...اون 918 01:02:01,092 --> 01:02:02,176 بسیار خوب بود 919 01:02:18,067 --> 01:02:19,861 پدر زنم خودکشی کرده 920 01:02:19,861 --> 01:02:21,904 می‌دونم. واقعا متاسفم 921 01:02:23,030 --> 01:02:24,282 می‌دونستی؟ 922 01:02:24,282 --> 01:02:25,908 ...یعنی 923 01:02:25,908 --> 01:02:27,118 ...نمی‌دونستم که 924 01:02:27,910 --> 01:02:30,121 فقط می‌دونستم فوت شده 925 01:02:32,206 --> 01:02:33,958 کِی متوجه شدی؟ 926 01:02:38,129 --> 01:02:39,422 امروز بعد از ظهر 927 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 منشیش یادداشتی به سالن اجرا فرستاده بود 928 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 و چرا جوآن باید همچین کاری بکنه؟ 929 01:02:50,349 --> 01:02:52,935 چرا باید تو رو درجریان مرگش قرار می‌داد؟ 930 01:03:09,911 --> 01:03:11,037 ...تو 931 01:03:12,997 --> 01:03:14,332 عاشقش بودی؟ 932 01:03:15,082 --> 01:03:16,918 نمی‌شناختمش 933 01:03:19,962 --> 01:03:21,339 پس علتش چی بوده؟ 934 01:03:30,097 --> 01:03:31,808 خجالت می‌کشم بگم 935 01:03:34,143 --> 01:03:35,520 بذار برات توضیح بدم 936 01:03:37,522 --> 01:03:39,023 نیازی نیست 937 01:03:44,028 --> 01:03:46,572 چرا همیشه اینقدر رفتارهات قابل پیش‌بینی‌ان؟ - تو چرا اینقدر پستی؟ - 938 01:04:31,450 --> 01:04:33,494 من و تو نفرین شدیم 939 01:04:33,494 --> 01:04:35,288 مجذوب مردهای ضعیف شدیم 940 01:04:36,080 --> 01:04:37,582 بچه‌ها رو بهش بسپر 941 01:04:38,416 --> 01:04:42,003 می‌تونی از مردی که لیاقتت رو داشته باشه بچه‌دار شی 942 01:04:50,928 --> 01:04:51,971 جیمی عزیز 943 01:04:53,347 --> 01:04:55,141 توی این اتاق باهم آشنا شدیم 944 01:04:55,141 --> 01:04:57,643 چه روز فرخنده‌ای بود 945 01:04:58,644 --> 01:05:00,646 مشخصا داری یاوه می‌گی 946 01:05:01,606 --> 01:05:03,941 کاملا حق با توئه 947 01:05:05,109 --> 01:05:07,111 می‌شه لطف کنی و کمکم کنی به یاد بیارم؟ 948 01:05:07,111 --> 01:05:08,946 جشن تولد ده سالگیم بود 949 01:05:09,655 --> 01:05:11,616 البته 950 01:05:13,993 --> 01:05:16,704 فکر کنم بهتره بدونی که قراره نظارت بر امور روزنامه رو به عهده بگیرم 951 01:05:18,247 --> 01:05:19,248 چه عالی 952 01:05:19,248 --> 01:05:22,585 کرونیکال جدید بستری برای تفکر منطقی 953 01:05:22,585 --> 01:05:24,420 و بحث‌های متعادل رو فراهم می‌کنه 954 01:05:27,214 --> 01:05:29,175 کلاغه به گوشم رسونده 955 01:05:29,175 --> 01:05:31,636 که پدرم چند هفته بعد از اخراجت 956 01:05:31,636 --> 01:05:33,471 مجددا استخدامت کرده 957 01:05:33,471 --> 01:05:35,473 اون هم با قراردی جدید و شرایطی بهتر 958 01:05:39,143 --> 01:05:40,519 به قرارداد جدیدت پایبند می‌مونم 959 01:05:41,520 --> 01:05:43,356 اما نمی‌خوام دیگه خبری از مشکلات قانونی باشه 960 01:05:45,191 --> 01:05:47,193 و اگر همچنان اصرار داری به انحرافاتت ادامه بدی 961 01:05:49,070 --> 01:05:50,488 لطفا در خفا باشه 962 01:05:52,323 --> 01:05:55,326 با کمال تشکر شرایط سخاوتمندانه‌ت رو می‌پذیرم 963 01:06:09,423 --> 01:06:12,176 حالا حتما باید زیر لبی آواز بخونی؟ مَرد بدبخت خودش رو کشت 964 01:06:13,177 --> 01:06:15,262 مگه روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟ 965 01:06:16,180 --> 01:06:18,307 طی یک حادثه‌ی تیراندازی کشته شده 966 01:06:18,307 --> 01:06:20,017 که تو باعث و بانیش بودی 967 01:06:20,017 --> 01:06:22,186 خودش ماشه رو کشید، نه من 968 01:06:23,521 --> 01:06:25,356 ذره‌ای شرم تو وجودت نیست؟ 969 01:06:27,525 --> 01:06:30,403 من صرفا سعی کردم تو این روزهای سیاه مثل تمام شاغلین دیگه 970 01:06:30,444 --> 01:06:32,697 با چنگ و دندون کارم رو حفظ کنم 971 01:06:33,531 --> 01:06:35,199 می‌خواستم بهت اعلام کنم که قصد استعفا دارم 972 01:06:35,199 --> 01:06:36,701 ،فقط یک ماه دیگه برات کار می‌کنم بعدش می‌رم 973 01:06:36,993 --> 01:06:38,369 محض رضای خدا 974 01:06:39,161 --> 01:06:42,039 کارت تو رتبه‌بندی بهترین مشاغل دومین شغل برتر لندنه 975 01:06:42,039 --> 01:06:43,207 چی؟ 976 01:06:43,207 --> 01:06:45,751 باشه خب تو دنیای تئاتر 977 01:06:46,419 --> 01:06:49,088 تو واسه یه روزنامه راستگرا مطلب می‌نویسی 978 01:06:49,088 --> 01:06:51,132 که کلی خواننده داره 979 01:06:51,132 --> 01:06:54,510 همین روزنامه منفوری که می‌گی میلیون‌ها خواننده داره 980 01:06:55,094 --> 01:06:56,637 و ماییم که 981 01:06:56,637 --> 01:06:59,223 که سلیقه‌ زیباشناختی نسل‌های آینده رو شکل می‌دیم 982 01:07:00,266 --> 01:07:03,769 دوران فاشیست‌ها نهایتا به پایان می‌رسه اما تئاتر جاودانه‌ست 983 01:07:04,061 --> 01:07:06,313 اهمیتش از سیاست هم بیش‌تره 984 01:07:08,024 --> 01:07:09,400 حتی از جامعه 985 01:07:09,400 --> 01:07:11,402 و خود زندگی 986 01:07:19,660 --> 01:07:20,619 خدایا 987 01:07:21,454 --> 01:07:22,580 هی 988 01:07:23,748 --> 01:07:25,332 چه سوپرایز خوبی عزیزم 989 01:07:25,332 --> 01:07:27,752 می‌خوام باهات حرف بزنم جیم 990 01:07:28,044 --> 01:07:29,462 چه عالی - همین‌جا خوبه - 991 01:07:29,462 --> 01:07:32,423 نه. بیا بالا. آفرین. آره 992 01:07:32,423 --> 01:07:34,258 این هم از این 993 01:07:34,759 --> 01:07:35,760 لغزنده‌ست - نه - 994 01:07:36,052 --> 01:07:37,303 این هم یکی دیگه. آره 995 01:07:37,303 --> 01:07:40,264 .اینجاش یه‌کم لیزه آره. آفرین 996 01:07:46,687 --> 01:07:48,814 عذر می‌خوام. نینا لند هنوز داخله؟ 997 01:07:49,106 --> 01:07:51,150 امشب کسالت داشتن آقا 998 01:07:51,150 --> 01:07:52,568 بازیگر علی البدل جاشون اجرا کردن 999 01:07:55,112 --> 01:07:57,448 آره. خوبه. راحت باش 1000 01:08:14,090 --> 01:08:16,342 می‌دونی که ما باعث مرگش شدیم دیگه؟ 1001 01:08:16,342 --> 01:08:17,843 نخیر 1002 01:08:18,135 --> 01:08:19,804 اصلا برات مهمه که مُرده؟ 1003 01:08:21,097 --> 01:08:22,306 معلومه 1004 01:08:24,308 --> 01:08:25,518 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 1005 01:08:26,519 --> 01:08:27,770 واقعا همین‌طوره 1006 01:08:29,480 --> 01:08:32,233 و نقشی که ما به صورت غیرمستقیم در این مسئله داشتیم 1007 01:08:32,233 --> 01:08:34,819 کاملا محرمانه‌ست 1008 01:08:36,487 --> 01:08:38,155 مرد خوبی بود 1009 01:08:38,823 --> 01:08:41,283 می‌شه گفت مهربون بود 1010 01:08:42,660 --> 01:08:45,830 اینقدر به وجد اومده بود که یک دقیقه بیش‌تر طول نکشید 1011 01:08:45,830 --> 01:08:48,332 اومدی اینجا براش سوگواری کنی؟ 1012 01:08:48,332 --> 01:08:50,501 من در خاکسپاریش شرکت کردم 1013 01:08:51,168 --> 01:08:54,839 و به اندازه کافی براش سوگواری کردم 1014 01:08:55,131 --> 01:08:57,174 استیون هم اونجا بود؟ 1015 01:08:57,174 --> 01:08:59,218 دامادش 1016 01:08:59,218 --> 01:09:01,762 استیون وایلی؟ 1017 01:09:02,847 --> 01:09:05,307 می‌شناسیش؟ 1018 01:09:05,307 --> 01:09:07,226 خیلی خوب 1019 01:09:09,520 --> 01:09:12,189 ماجرای من و بروک رو فهمیده بود 1020 01:09:12,189 --> 01:09:13,315 تو بهش گفتی؟ 1021 01:09:13,816 --> 01:09:15,442 نه. آخه چرا باید بگم؟ 1022 01:09:15,442 --> 01:09:17,444 چون تو هیولایی 1023 01:09:17,444 --> 01:09:19,655 بس کن 1024 01:09:20,447 --> 01:09:21,740 نکن 1025 01:09:23,492 --> 01:09:24,994 زیاد طول نمی‌کشه 1026 01:09:25,661 --> 01:09:27,538 می‌رم پیش پلیس 1027 01:09:29,206 --> 01:09:31,041 می‌خوام برم پیش پلیس 1028 01:09:31,041 --> 01:09:33,043 چی؟ می‌خوای چه کار کنی؟ 1029 01:09:33,043 --> 01:09:35,421 می‌خوام از سیر تا پیاز ماجرا رو براشون تعریف کنم 1030 01:09:35,421 --> 01:09:37,006 می‌تونه برای پرونده مفید واقع شه 1031 01:09:37,006 --> 01:09:38,716 اصلا پرونده‌ای تشکیل نشده 1032 01:09:38,716 --> 01:09:40,551 طرف رو خاک کردن رفت 1033 01:09:40,593 --> 01:09:43,596 .به هر حال مهمه مردم باید حقیقت رو بدونن 1034 01:09:44,305 --> 01:09:46,056 پس به روزنامه‌ها خبر می‌دم 1035 01:09:46,056 --> 01:09:47,224 اصلا این بهتره 1036 01:09:47,224 --> 01:09:49,268 بسه. خوب فکر کن 1037 01:09:50,728 --> 01:09:52,021 دیگه تموم شد 1038 01:09:53,355 --> 01:09:54,481 مُرد 1039 01:09:56,567 --> 01:09:59,069 آن پدیده‌ی برجسته 1040 01:09:59,069 --> 01:10:00,613 دقیقا 1041 01:10:02,072 --> 01:10:05,242 وقتی به دیدارش بریم چی بهمون می‌گه؟ 1042 01:10:06,410 --> 01:10:07,745 چطور قضاوت‌مون می‌کنه؟ 1043 01:11:13,352 --> 01:11:15,229 اومدین نینا رو ببینین؟ 1044 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 من از دوستانشم. استیون وایلی 1045 01:11:20,734 --> 01:11:24,029 آنابل لندم، مادرش 1046 01:11:25,072 --> 01:11:26,198 عجب. سلام 1047 01:11:26,740 --> 01:11:28,575 سلام. خوشوقتم 1048 01:11:29,743 --> 01:11:32,121 صاحب‌خونه عجوزه‌ش می‌گه که اینجا نیست 1049 01:11:32,121 --> 01:11:33,664 برای همین از دیشب تا حالا منتظرشم 1050 01:11:39,086 --> 01:11:40,462 از دوستان صمیمی نینا بودین؟ 1051 01:11:42,339 --> 01:11:45,134 تا حالا... اسمی ازم نیاورده؟ 1052 01:11:47,678 --> 01:11:51,390 خب... باهم دعوامون شد 1053 01:11:51,390 --> 01:11:53,517 اما من واقعا شیفته‌ش هستم 1054 01:11:53,517 --> 01:11:55,561 اومدم ازش طلب بخشش کنم 1055 01:12:04,403 --> 01:12:07,406 شب گذشته جسدش رو در یکی از سواحل کنت پیدا کردن 1056 01:12:11,201 --> 01:12:14,246 پلیس گفته سطح الکل خونش 1057 01:12:14,246 --> 01:12:15,748 شدیدا بالا بوده 1058 01:12:19,626 --> 01:12:21,086 ...آره، نینا 1059 01:12:22,671 --> 01:12:24,631 خودش رو کشت 1060 01:12:25,632 --> 01:12:27,676 سابقه‌ش رو هم داشته 1061 01:12:29,595 --> 01:12:31,347 وقتی 16 ساله بود 1062 01:12:49,198 --> 01:12:51,200 این بازیگره که غرق شده 1063 01:12:52,159 --> 01:12:54,620 درگذشتش ضایعه‌ای بزرگ برای تئاتر بریتانیا محسوب می‌شه؟ 1064 01:12:55,329 --> 01:12:57,498 دختری معمولی از خانواده‌ای معمولی 1065 01:12:57,498 --> 01:13:00,501 یکی از جنس خود خوانندگان‌مون که مثلا می‌شه گفت راهش رو گم کرده 1066 01:13:02,252 --> 01:13:03,629 پس درباره‌ش بنویس 1067 01:13:03,629 --> 01:13:05,297 مطلبی در جهت بزرگداشتش 1068 01:14:27,254 --> 01:14:29,756 مرگ بازیگران جوان و بااستعداد 1069 01:14:29,756 --> 01:14:31,300 همواره تکان‌دهنده بوده 1070 01:14:31,717 --> 01:14:34,761 اما درگذشت خانم نینا لند 1071 01:14:34,761 --> 01:14:37,264 به مثابه‌ی یک تراژدیست 1072 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 اخیرا به تحسین بازی ایشان پرداخته بودم 1073 01:14:39,266 --> 01:14:42,895 و وی توانست طعم شهرت را، هرچند کوتاه بچشد 1074 01:14:43,979 --> 01:14:47,357 کسی نمی‌داند چه شیاطینی نینا را 1075 01:14:47,357 --> 01:14:49,568 به سوی مرگ زودهنگامش سوق دادند 1076 01:14:49,568 --> 01:14:51,778 شاید همان‌هایی 1077 01:14:51,778 --> 01:14:53,697 که او را یاری دادند تا در اجراهای آخرش 1078 01:14:53,697 --> 01:14:57,409 بر روی صحنه‌ی تئاتر لندن به چنین عظمت و شکوهی دست پیدا کند 1079 01:15:39,493 --> 01:15:41,370 اگر نامه‌ی بنده خاطرتون رو مکدر کرد ازتون پوزش می‌طلبم 1080 01:15:42,496 --> 01:15:44,498 چرا این همه مدت سکوت کرده بودی؟ 1081 01:15:46,291 --> 01:15:47,668 چون شریک جرم بودم 1082 01:15:49,336 --> 01:15:51,505 و با گفتن این مسئله به شما احتمال داره که به زندان بیفتم 1083 01:15:52,339 --> 01:15:53,715 با این وجود الان اینجایی 1084 01:15:55,842 --> 01:15:57,302 چون وجدان بیداری دارم 1085 01:16:00,681 --> 01:16:02,307 به‌نظر میاد تعجب کردین 1086 01:16:04,810 --> 01:16:06,687 اگر وجدان بیداری داشتی مدت‌ها پیش 1087 01:16:06,687 --> 01:16:07,896 جلوی آقای ارسکین رو می‌گرفتی 1088 01:16:08,772 --> 01:16:10,190 دوست من بودن 1089 01:16:11,567 --> 01:16:13,443 و من صمیمانه ایشون رو تحسین می‌کردم 1090 01:16:13,443 --> 01:16:14,861 باهام مهربان بودن 1091 01:16:20,242 --> 01:16:21,368 ...خب 1092 01:16:25,372 --> 01:16:28,208 این‌ها نامه‌هایی‌ان که به وسیله‌شون از پدرتون اخاذی کردن 1093 01:16:44,224 --> 01:16:46,685 و باید فرض رو بر این بذارم که بابتش پاداش می‌خواید؟ 1094 01:17:13,337 --> 01:17:14,546 نه 1095 01:17:17,507 --> 01:17:18,759 فقط عدالت 1096 01:17:37,569 --> 01:17:40,572 [ دیلی کرونیکال ] 1097 01:17:49,956 --> 01:17:53,418 [ قاتلی در کرونیکال ] 1098 01:17:53,460 --> 01:17:56,546 [ منتقد کهنه‌کار به جرم قتل ستاره‌ی نوظهور تئاتر محکوم شد ] 1099 01:18:01,635 --> 01:18:02,886 تام 1100 01:18:03,845 --> 01:18:05,889 روند دادرسی رو پیگیری می‌کردی؟ 1101 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 دیدی که چطور ازت محافظت کردم؟ 1102 01:18:10,977 --> 01:18:14,523 نه عالی‌جناب. به تنهایی دست به این کار زدم 1103 01:18:16,650 --> 01:18:19,361 از تصمیم ناخوشایندی که درخصوص خانم لند گرفتم پشیمونم 1104 01:18:20,737 --> 01:18:23,031 اما همون‌طور که می‌دونی نمی‌شد بهش اعتماد کرد 1105 01:18:23,323 --> 01:18:24,825 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 1106 01:18:27,411 --> 01:18:29,955 راستش رو بخوای حتی یه جورهایی ازش خوشم میومد 1107 01:18:33,709 --> 01:18:35,877 علیرغم جنایاتش در حق تئاتر 1108 01:18:35,877 --> 01:18:39,047 به طرز شگفت‌انگیزی دلربا بود 1109 01:18:41,842 --> 01:18:45,429 و اما در رابطه با آقای وایلی و نقاشی‌ رنگ روغنش 1110 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 باید بگم خوشحالم که از اون تابلو وحشتناک حذف شدم 1111 01:18:48,557 --> 01:18:52,310 جاودانه شدن در کنار اون‌ها؟ نه متشکرم، نیازی بهش ندارم 1112 01:18:54,938 --> 01:18:56,356 و اما اصل مطلب 1113 01:18:57,524 --> 01:19:00,360 کلیه‌ دارایی‌هام رو به تو بخشیدم 1114 01:19:01,653 --> 01:19:06,032 ،چیز زیادی ندارم. مقداری اثاثیه آثار هنری کم‌ارزش و کتاب 1115 01:19:07,617 --> 01:19:10,620 و تو رو قیم آثار ادبیم کردم 1116 01:19:13,749 --> 01:19:16,418 سوءشهرتم ممکنه 1117 01:19:16,418 --> 01:19:18,712 به انتشار مقالات جمع آوری نشده‌م کمک کنه 1118 01:19:19,629 --> 01:19:21,423 «توی پوشه‌ای با برچسب «آت و آشغال‌های متفرقه 1119 01:19:21,423 --> 01:19:23,884 پیداشون می‌کنی 1120 01:19:29,890 --> 01:19:33,602 پیشنهاد می‌کنم که به تحصیلاتت در زمینه تئاتر ادامه بدی 1121 01:19:34,728 --> 01:19:37,397 چون باور دارم که استعدادش رو داری 1122 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 خواهش می‌کنم 1123 01:19:44,404 --> 01:19:47,240 فرصت زیادی برام باقی نمونده