1 00:01:37,222 --> 00:01:45,438 ‫نفرین شدگان 2 00:02:00,036 --> 00:02:01,621 ‫نباید اینجا باشیم 3 00:02:09,420 --> 00:02:12,048 ‫مگنوس گفت اینجا یه جای پر فرصته 4 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 ‫اگه بتونی سرما رو تحمل کنی 5 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 ‫شب های طولانی 6 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 ‫گرسنگی ها 7 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 ‫همین موقع سال پیش ‫همه این قفسه ها پر بودن 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,572 ‫دیروز، شروع کردیم ‫به خوردن ماهیایی که 9 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 ‫واسه طعمه کنار گذاشته بودیم 10 00:02:43,913 --> 00:02:48,710 ‫مردا نمیخوان به چیزی ‫جز فردای توی دریا فکر کنن 11 00:02:48,751 --> 00:02:51,087 ‫شاید این تنها راهیه که ‫میتونن زنده بمونن 12 00:02:56,676 --> 00:03:00,638 ‫ولی کورکورانه تو تاریکی قدم گذاشتن ‫چیزی نیست که من انجامش بدم 13 00:03:14,611 --> 00:03:16,738 ‫- سلام هلگا. ‫- شب بخیر، خانم. 14 00:03:16,779 --> 00:03:20,950 ‫- اوه، آره. ‫- حس خوبی داره. 15 00:03:32,754 --> 00:03:34,797 ‫- من سرشو واستون نگه داشتم، خانم. ‫- ممنون، هلگا. 16 00:03:34,839 --> 00:03:37,133 ‫حالا میشینی؟ کل روز سر پا بودی. 17 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 ‫ممنون، خانم. 18 00:03:49,270 --> 00:03:50,772 ‫آره! 19 00:03:53,233 --> 00:03:56,444 ‫اینکه داریم از دستمزدمون میخوریم به اندازه کافی بده، ‫ولی وقتی این مزه رو میده... 20 00:03:56,486 --> 00:03:59,113 ‫اگه خوشت نمیاد، ‫میدونی آشپزخونه کجاست. 21 00:03:59,155 --> 00:04:01,950 ‫باید جاتونو عوض کنید. شرط میبندم ‫هلگا میتونه از تو سریعتر پارو بزنه. 22 00:04:05,036 --> 00:04:06,120 ‫خب... 23 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 ‫من دروغگوام؟ 24 00:04:12,585 --> 00:04:14,045 ‫نه، اصلا. 25 00:04:15,338 --> 00:04:18,299 ‫من حداقل سه فصل رو پیدا کردم 26 00:04:18,341 --> 00:04:21,010 ‫که صید وسط زمستون به اندازه الان بد بوده. 27 00:04:21,010 --> 00:04:23,346 ‫بازم به اندازه کافی ‫واسه فروش تا بهار داشتیم. 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,181 ‫من قصد بی احترامی نداشتم، راگنار، 29 00:04:25,223 --> 00:04:28,309 ‫نگرانیای من کمتر مربوط به صیده 30 00:04:28,351 --> 00:04:30,520 ‫و بیشتر مربوط به حال و احوال مرداست. 31 00:04:34,232 --> 00:04:36,859 ‫تو هر کدوم از اون سالها، همه ‫از زمستون جون سالم به در نبردن. 32 00:04:37,860 --> 00:04:39,612 ‫اینجا یه ایستگاه ماهیگیریه. 33 00:04:40,822 --> 00:04:43,992 ‫هر مردی اینجا که رو دستاش ‫جای زخم نداشته باشه، 34 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 ‫نمک تو خونش نباشه، ‫از صبح تا شب قار و قور شکمش 35 00:04:46,869 --> 00:04:49,747 ‫در نیاد، سر جاش نیست، به درک 36 00:04:49,789 --> 00:04:50,790 ‫پدر. 37 00:04:52,792 --> 00:04:54,002 ‫ببخشید واسه حرفم 38 00:04:56,212 --> 00:04:59,841 ‫از اونجایی که مسیر کوهستانی ‫تا بهار زیر برفه، 39 00:04:59,841 --> 00:05:02,927 ‫میدونین، ما هم بهتره... ‫کمربندامونو محکم کنیم، 40 00:05:03,886 --> 00:05:04,929 ‫از غر زدن دست برداریم، 41 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 ‫چون هیچکس هیچ جا نمیره. 42 00:05:10,643 --> 00:05:12,228 ‫میدونی، خانم اوا، 43 00:05:12,270 --> 00:05:15,273 ‫شوهرتون، خدا رحمتش کنه، 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,108 ‫یه سنتی گذاشته بود 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,819 ‫که شب وسط زمستون به مردا یه نوش جامی بده. 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,099 ‫شاید الان اوضاع تاریک به نظر بیاد، 47 00:05:50,099 --> 00:05:53,019 ‫ولی ما همین الانشم ‫با اقبال بلند برکت داده شدیم. 48 00:05:56,064 --> 00:05:59,442 ‫از فردا، هر روز از روز قبلش طولانی‌تر میشه، 49 00:06:00,193 --> 00:06:02,070 ‫تا بهار، 50 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 ‫وقتی که همتون دوباره ‫به عزیزانتون میپیوندین، 51 00:06:04,947 --> 00:06:08,117 ‫هر جا که باشن. مطمئنم ‫خیلی خوشحال میشن که شما رو ببینن. 52 00:06:08,117 --> 00:06:10,286 ‫اگه راستشو بخواین، 53 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 ‫تنها چیزی که اونا از دیدنش ‫خوشحال میشن پول تو جیبمونه. 54 00:06:16,834 --> 00:06:21,672 ‫خداوند شما رو از صخره‌های پنهان، 55 00:06:22,799 --> 00:06:26,719 ‫موجودات دریایی مضر و ‫دزدان دریایی خطرناک حفظ کنه. 56 00:06:27,720 --> 00:06:28,763 ‫به سلامتی 57 00:06:28,805 --> 00:06:30,139 ‫به سلامتی 58 00:06:37,480 --> 00:06:39,357 ‫این تو رو خیلی زود مرد میکنه. 59 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 ‫خفه شو. 60 00:06:42,151 --> 00:06:44,487 ‫من داستان دو تا برادر رو شنیدم 61 00:06:44,487 --> 00:06:46,489 ‫از یه شهر یکم بالاتر از اینجا. 62 00:06:48,032 --> 00:06:49,242 ‫اونا ماهیگیر بودن. 63 00:06:50,827 --> 00:06:52,995 ‫یکیشون خوشتیپ بود، 64 00:06:53,037 --> 00:06:54,330 ‫یکیشون معمولی... 65 00:06:56,624 --> 00:06:58,876 ‫اونا هر زمستون سخت کار میکردن. 66 00:07:00,378 --> 00:07:03,131 ‫و کم کم، ثروتمند شدن. 67 00:07:04,882 --> 00:07:06,717 ‫حالا، 68 00:07:06,759 --> 00:07:10,680 ‫برادر معمولی پولشو عاقلانه خرج میکرد، 69 00:07:12,014 --> 00:07:14,225 ‫ولی برادر خوشتیپ اینطور نبود. 70 00:07:16,102 --> 00:07:17,353 ‫هر چی بزرگتر میشد، 71 00:07:18,020 --> 00:07:22,442 ‫بیشتر به زن زیبای برادرش 72 00:07:22,942 --> 00:07:24,944 ‫و خونه قشنگش حسادت میکرد. 73 00:07:26,154 --> 00:07:27,196 ‫خب، 74 00:07:28,030 --> 00:07:29,031 ‫یه روز، 75 00:07:29,949 --> 00:07:31,617 ‫وقتی تو دریا بودن، 76 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 ‫پاروشو برداشت 77 00:07:35,037 --> 00:07:37,540 ‫و بهش ضربه زد! 78 00:07:37,582 --> 00:07:41,085 ‫سه بار به پشت سرش، 79 00:07:41,127 --> 00:07:44,422 ‫هولش داد تو آب و پارو زد و رفت خونه. 80 00:07:45,131 --> 00:07:50,052 ‫به همه گفت که یه اتفاق وحشتناک افتاده. 81 00:07:51,053 --> 00:07:52,513 ‫یه سال گذشت. 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,060 ‫با زن زیبای برادرش ازدواج کرد 83 00:07:58,102 --> 00:08:00,313 ‫و به خونه قشنگ رفت. 84 00:08:02,064 --> 00:08:03,733 ‫بعدش، 85 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ‫یه شب دیر وقت، 86 00:08:05,943 --> 00:08:07,737 ‫وقتی همه تو تخت بودن، 87 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 ‫یه در زدن اومد. 88 00:08:16,579 --> 00:08:19,248 ‫یکی از خدمتکارا رو فرستاد ببینه کیه. 89 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 ‫ولی اون مرد دیگه برنگشت. 90 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 ‫زنشو فرستاد... 91 00:08:32,720 --> 00:08:34,597 ‫ولی اونم برنگشت. 92 00:08:39,268 --> 00:08:44,190 ‫آخرش، برادر خوشتیپ خودش رفت دم در. 93 00:08:45,733 --> 00:08:47,443 ‫ولی هیچکس اونجا نبود. 94 00:08:48,778 --> 00:08:51,155 ‫فقط بوی بد 95 00:08:51,197 --> 00:08:54,116 ‫جلبک دریایی و گوشت گندیده. 96 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 ‫بعدش، 97 00:08:58,287 --> 00:09:00,289 ‫پشت گردنش، حس کرد... 98 00:09:05,461 --> 00:09:07,380 ‫برو بیرون! برو بیرون! 99 00:09:44,500 --> 00:09:47,461 ‫خیلی تعجب کردم که چقدر همه ‫دیشب خوشحال به نظر میرسیدن. 100 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 ‫رسم ماهیگیراست، خانم. 101 00:09:51,424 --> 00:09:53,217 ‫وقتی اوضاع خوبه، حسابی مینوشین، 102 00:09:54,093 --> 00:09:55,261 ‫و وقتی بده، بیشتر. 103 00:09:56,262 --> 00:09:57,847 ‫به علاوه، من یه شرط بندی رو بردم. 104 00:09:58,347 --> 00:10:01,183 ‫دیدن اینکه راگنار از پولش دل بکنه ‫همیشه همه رو خوشحال میکنه. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,144 ‫شرط بندی چی بود؟ 106 00:10:06,981 --> 00:10:09,692 ‫اوم... درست یادم نمیاد. چیز... 107 00:10:11,277 --> 00:10:12,278 ‫بگو. 108 00:10:13,029 --> 00:10:15,406 ‫راستش یکم خجالت آوره. 109 00:10:16,407 --> 00:10:17,992 ‫راجع به شما بود. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,243 ‫من؟ 111 00:10:19,285 --> 00:10:20,328 ‫فقط... 112 00:10:21,037 --> 00:10:23,956 ‫بعضی از مردا فکر میکردن ‫شما این فصل برنمیگردین. 113 00:10:25,249 --> 00:10:27,335 ‫بعد از اتفاقی که برای مگنوس افتاد، اونا... 114 00:10:28,085 --> 00:10:30,671 ‫فکر میکردن شما سریع ‫ایستگاه ماهیگیری رو میفروشین 115 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 ‫و به پیش خونوادتون برمیگردین. 116 00:10:36,552 --> 00:10:38,137 ‫مگنوس خونواده من بود. 117 00:10:40,681 --> 00:10:43,267 ‫- آره... ‫- این ایستگاه ماهیگیری همه چیزیه که من... 118 00:10:47,021 --> 00:10:48,689 ‫همه چیزی که برام مونده. 119 00:11:09,502 --> 00:11:12,588 ‫بیاین! یک، دو، سه... 120 00:11:12,588 --> 00:11:13,756 ‫هوو! 121 00:12:36,213 --> 00:12:37,757 ‫بیچاره‌ها. 122 00:12:38,632 --> 00:12:42,553 ‫حتما وقتی جذر و مد برگشته، ‫تو دندونها گیر افتادن. 123 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 ‫اونا اینقدر دور تو شمال چیکار میکردن؟ 124 00:12:48,225 --> 00:12:50,394 ‫خدای قادر، 125 00:12:50,436 --> 00:12:51,729 ‫این مردا رو حفظ کن 126 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 ‫و کمکی که لازم دارن رو بهشون بده. 127 00:12:55,691 --> 00:12:59,028 ‫و اونا رو از دریای خطرناک نجات بده. 128 00:12:59,028 --> 00:13:00,237 ‫آمین. 129 00:13:06,994 --> 00:13:10,748 ‫- هی! داری کدوم جهنم میری؟ ‫- دارم آتیش روشن میکنم. 130 00:13:11,415 --> 00:13:14,543 ‫هر کی هنوز اون بیرون زنده باشه ‫تا وقتی به ساحل برگرده یخ میزنه. 131 00:13:14,585 --> 00:13:15,753 ‫این... 132 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 ‫به ما مربوط نیست. 133 00:13:18,631 --> 00:13:21,050 ‫- ممکنه ما جای اونا باشیم. ‫- ولی نیستیم! 134 00:13:21,717 --> 00:13:25,513 ‫اگه یه ذره عقل تو کلشون بود، ‫اصلا یه کشتی به این بزرگی رو 135 00:13:25,554 --> 00:13:27,306 ‫اینقدر نزدیک ساحل نمیبردن. 136 00:13:28,724 --> 00:13:31,227 ‫ما استاد مگنوس رو تو ‫همون صخره‌ها از دست دادیم. 137 00:13:31,727 --> 00:13:34,230 ‫و تو هنوز میخوای ما رو ‫با قایق اونجا بفرستی ؟ 138 00:13:34,230 --> 00:13:35,481 ‫جون خودمونو به خطر بندازیم... 139 00:13:36,816 --> 00:13:38,150 ‫واسه غریبه‌ها؟ 140 00:13:39,985 --> 00:13:41,028 ‫خارجی‌ها. 141 00:13:41,570 --> 00:13:43,113 ‫ما قرار نیست بهشون کمک کنیم؟ 142 00:13:44,031 --> 00:13:46,158 ‫نشنیدی خانم اوا دیشب چی گفت؟ 143 00:13:47,493 --> 00:13:49,370 ‫ما به زور میتونیم خودمونو سیر کنیم. 144 00:13:49,411 --> 00:13:51,247 ‫شاید ۱۰، ۲۰ نفر هنوز تو کشتی باشن. 145 00:13:52,581 --> 00:13:54,583 ‫اگه از نحوه مدیریت من خوشت نمیاد، 146 00:13:54,625 --> 00:13:56,710 ‫یه قایق دیگه پیدا کن روش کار کنی. 147 00:13:56,752 --> 00:13:59,547 ‫من سکاندارم، لعنتی! تصمیم با منه. 148 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 ‫نه، نیست. با اونه. 149 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 ‫اون صاحب قایقه، نه تو. 150 00:14:12,893 --> 00:14:14,770 ‫میترسم راگنار درست بگه. 151 00:14:21,777 --> 00:14:25,072 ‫کمک به اون مردا جون همه شما رو ‫به خطر میندازه و من نمیتونم این کارو بکنم. 152 00:14:25,072 --> 00:14:26,365 ‫نمیتونم. 153 00:14:37,251 --> 00:14:39,420 ‫ما امروز به احترامشون ماهیگیری نمیکنیم. 154 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 ‫خوبه. 155 00:17:04,481 --> 00:17:06,775 ‫باید سواحل دیگه رو هم بگردیم. 156 00:17:06,775 --> 00:17:08,819 ‫وقت تلف کردنه. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,279 ‫منظورت چیه؟ 158 00:17:11,071 --> 00:17:13,282 ‫خیلی شانس آوردیم که اینجا پیداش کردیم. 159 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 ‫من جریان‌های دور دندونها رو بلدم. 160 00:17:17,661 --> 00:17:20,080 ‫هر چی از لاشه بتونه ‫شناور بمونه نزدیک اونا میمونه. 161 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 ‫تا کِی؟ 162 00:17:24,126 --> 00:17:25,335 ‫تا وقتی جذر و مد برگرده. 163 00:17:26,545 --> 00:17:27,880 ‫بعدش، کی میدونه؟ 164 00:17:35,971 --> 00:17:37,890 ‫میتونیم قبل از اون یه قایق بفرستیم اونجا؟ 165 00:17:40,559 --> 00:17:41,810 ‫باید همین الان راه بیفتیم. 166 00:18:06,210 --> 00:18:07,753 ‫هی! به پارو زدن ادامه بدین! 167 00:18:50,462 --> 00:18:52,798 ‫هوو، هوو! وایسین! وایسین! 168 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 ‫اونجا! 169 00:19:15,112 --> 00:19:17,489 ‫مواظب باش، احمق! همه مونو چپه میکنی! 170 00:19:52,691 --> 00:19:54,776 ‫راگنار، بیا اینجا. 171 00:19:59,364 --> 00:20:01,950 ‫- بذارین از پشت قایق بریم. ‫- هولمون بدین، لعنتی! 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,745 ‫نمیتونیم بهشون کمک کنیم؟ 173 00:20:04,786 --> 00:20:06,997 ‫خیلی زیادن! قایق لعنتی رو غرق میکنن! 174 00:20:07,664 --> 00:20:09,041 ‫خانم، برین پشت قایق! 175 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 ‫زود باشین! 176 00:20:15,923 --> 00:20:17,799 ‫برو! 177 00:20:17,799 --> 00:20:20,093 ‫دور شین! 178 00:20:20,135 --> 00:20:22,512 ‫- هولمون بدین عقب، لعنتی! ‫- دور شین! 179 00:20:23,138 --> 00:20:25,098 ‫ما رو چپه میکنن! 180 00:20:25,140 --> 00:20:27,517 ‫وایسین! وایسین! ‫وایسا! وایسا! وایسا! 181 00:20:27,559 --> 00:20:28,977 ‫- پیاده شین! ‫- پیاده شین! 182 00:20:30,771 --> 00:20:32,147 ‫عقب بمونین! 183 00:20:33,649 --> 00:20:34,650 ‫هی! 184 00:20:35,651 --> 00:20:36,902 ‫راگنار! 185 00:20:39,196 --> 00:20:40,489 ‫راگنار کجاست؟ 186 00:20:42,824 --> 00:20:44,993 ‫راگنار! 187 00:20:47,579 --> 00:20:48,997 ‫راگنار تو آبه! 188 00:20:50,749 --> 00:20:52,876 ‫- راگنار کجاست؟ ‫- کسی میتونه ببینتش؟ 189 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 ‫راگنار! 190 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 ‫خدای من! 191 00:21:04,930 --> 00:21:06,598 ‫کمک! کمک! 192 00:21:07,432 --> 00:21:10,143 ‫- کمک! ‫- عقب وایسین! عقب وایسین! 193 00:22:53,538 --> 00:22:55,123 ‫پنج تا شیشه روغن چراغ، 194 00:22:55,874 --> 00:22:57,250 ‫شش تا بطری نوشیدنی 195 00:22:58,502 --> 00:22:59,503 ‫همینه. 196 00:23:02,047 --> 00:23:04,633 ‫خب، حداقل سرما رو حس نمیکنیم. 197 00:23:04,674 --> 00:23:06,760 ‫فکر میکنی باید ممنون باشیم؟ 198 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 ‫از هیچی بهتره. 199 00:23:08,345 --> 00:23:10,847 ‫ما سکاندارمونو از دست دادیم، احمق لعنتی! 200 00:23:12,432 --> 00:23:15,477 ‫- حالا چجوری ماهیگیری کنیم؟ من؟ ‫- تو! تو درست اونجا وایساده بودی... 201 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 ‫اون هیچ کاری نمیتونست بکنه! 202 00:23:17,521 --> 00:23:20,273 ‫تو کی هستی که این حرفو میزنی؟ ‫تو ما رو چپه کردی! 203 00:23:20,273 --> 00:23:21,441 ‫کافیه! 204 00:23:24,236 --> 00:23:26,822 ‫اگه کسی اعتراضی نداره، ‫دانیل به عنوان سکاندار 205 00:23:26,863 --> 00:23:28,490 ‫برای بقیه فصل کار میکنه. 206 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 ‫دانیل، ممنون. 207 00:23:38,917 --> 00:23:40,043 ‫نیازی نیست، خانم. 208 00:23:44,047 --> 00:23:47,008 ‫میدونین، شوهرتون همیشه میگفت: 209 00:23:47,008 --> 00:23:49,386 ‫"اگه نتونی به مردی که ‫کنارت نشسته اعتماد کنی، 210 00:23:49,886 --> 00:23:51,847 ‫اصلا نباید سوار قایق بشی." 211 00:23:56,643 --> 00:23:59,187 ‫فکر میکنی اونم همون ‫تصمیمی رو میگرفت که من گرفتم؟ 212 00:24:02,190 --> 00:24:04,484 ‫کاری که شده، شده. 213 00:24:04,526 --> 00:24:05,735 ‫فایده ای نداره که بهش فکر کنیم. 214 00:24:51,948 --> 00:24:52,949 ‫آرون! 215 00:24:54,701 --> 00:24:55,952 ‫داری چیکار میکنی؟ 216 00:25:01,291 --> 00:25:02,292 ‫چی تو دستته؟ 217 00:25:03,668 --> 00:25:04,753 ‫یه ساعته، خانم. 218 00:25:06,171 --> 00:25:08,673 ‫- ولی انگار کار نمیکنه. ‫- بذارش سر جاش. 219 00:25:09,591 --> 00:25:11,259 ‫- خانم؟ ‫- بذارش سر جاش. 220 00:25:20,352 --> 00:25:22,437 ‫اون زنده است! 221 00:26:33,091 --> 00:26:34,551 ‫این کفرگوییه. 222 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 ‫یوناس، چی شده؟ 223 00:26:42,892 --> 00:26:47,105 ‫هیچی، خانم اوا. فقط یه خرافات احمقانه است. 224 00:26:47,856 --> 00:26:51,026 ‫هلگا نگران اینه که اونا ‫به شکل یه دراوگور برگردن. 225 00:26:51,067 --> 00:26:52,527 ‫دراوگور؟ 226 00:26:54,237 --> 00:26:55,864 ‫این طناب‌ها واسه چیه؟ 227 00:26:56,531 --> 00:27:00,327 ‫همونطور که یادمه، خانم، ‫مرده‌ها نمیتونن آزاد بشن 228 00:27:00,368 --> 00:27:02,537 ‫اگه بازوهاشونو با طناب گره زده ببندی. 229 00:27:02,579 --> 00:27:05,832 ‫اگه سه بار تابوت رو بچرخونی، ‫جهتشونو گم میکنن. 230 00:27:06,541 --> 00:27:10,045 ‫اگه به پاهاشون میخ بکوبی، ‫نمیتونن تو خوابهات بیان. 231 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 ‫حرفای پیرزناس. 232 00:27:17,510 --> 00:27:18,511 ‫اینا رو بلند کنین. 233 00:27:25,560 --> 00:27:26,603 ‫داریم میریم، خانم. 234 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 ‫من پشت سرتونم. 235 00:30:32,330 --> 00:30:33,623 ‫واقعی به نظر میومد. 236 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 ‫زمستونای طولانی، تاریکی... 237 00:30:38,336 --> 00:30:40,129 ‫حتی تو بهترین شرایط هم با ذهنت بازی میکنن. 238 00:30:40,588 --> 00:30:41,923 ‫شاید حق با تو باشه. 239 00:30:44,175 --> 00:30:45,635 ‫شاید حق با شما باشه. 240 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 ‫اگه بهت آرامش بده، میتونم... 241 00:30:51,516 --> 00:30:53,309 ‫تفنگ مگنوس رو پر کنم. 242 00:30:54,352 --> 00:30:56,813 ‫بی ضرره که این موقع سال آمادش نگه داریم. 243 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 ‫شاید فوک باشه. 244 00:30:59,607 --> 00:31:00,608 ‫آره. 245 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 ‫باید تمیزش کنم. 246 00:31:17,750 --> 00:31:19,711 ‫معلوم نیست آخرین بار کی ازش استفاده شده. 247 00:31:21,045 --> 00:31:23,798 ‫حدود دو سال پیش، ‫تو و مگنوس رفتین شکار بلدرچین. 248 00:31:23,798 --> 00:31:25,800 ‫آره. 249 00:31:25,800 --> 00:31:28,636 ‫همونطور که یادمه، زیاد چیزی نیاوردین. 250 00:31:28,678 --> 00:31:31,806 ‫اون از هر مردی که من ‫میشناختم باهوش‌تر بود، ولی، 251 00:31:31,806 --> 00:31:33,141 ‫خدا رحمتش کنه، 252 00:31:33,808 --> 00:31:36,519 ‫اگه به هوا شلیک میکرد، ‫آسمون رو هم خطا میزد. 253 00:31:38,396 --> 00:31:40,565 ‫- این باعث نمیشد که تلاش نکنه. ‫- نه، نمیشد. 254 00:31:45,069 --> 00:31:48,656 ‫وقتی مگنوس ازم خواست باهاش ازدواج کنم، 255 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 ‫حلقه رو تو یه دستش داشت، 256 00:31:52,452 --> 00:31:54,078 ‫و قطب نماش تو دست دیگه‌ش. 257 00:31:56,331 --> 00:32:00,793 ‫بعد از اینکه بله گفتم، ازش پرسیدم ‫قطب نما واسه چی بود. 258 00:32:00,835 --> 00:32:03,838 ‫و اون گفت واسه این بود که اگه نه میگفتم. 259 00:32:05,506 --> 00:32:07,634 ‫بهش نیاز داشت که برگرده خونه 260 00:32:07,675 --> 00:32:09,677 ‫چون بدون من گم میشد. 261 00:32:20,229 --> 00:32:21,522 ‫اوه، پسر! 262 00:32:25,109 --> 00:32:26,694 ‫به من یاد میدی چجوری ازش استفاده کنم؟ 263 00:32:28,905 --> 00:32:29,864 ‫آره، البته. 264 00:33:51,070 --> 00:33:53,364 ‫مراقب باش... دراوگور... 265 00:33:55,199 --> 00:33:58,161 ‫وقتی تو دشت نیمه شب پرسه میزنه... 266 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 ‫خانم. 267 00:35:17,573 --> 00:35:20,034 ‫اولین طناب‌ها رو میندازیم اونور نقطه. 268 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 ‫بریم. 269 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 ‫و یه... 270 00:35:23,412 --> 00:35:25,081 ‫هی! 271 00:35:49,647 --> 00:35:51,440 ‫این رو بالای در پیدا کردم ‫که پنهان شده بود. 272 00:35:52,650 --> 00:35:54,277 ‫پنهان نشده بود، خانم. 273 00:35:54,277 --> 00:35:57,280 ‫اگه پنهان میشد فایده‌ای نداشت. 274 00:35:57,321 --> 00:35:58,573 ‫دراوگور باید ببینتش. 275 00:36:00,074 --> 00:36:01,075 ‫این چیه؟ 276 00:36:01,784 --> 00:36:03,327 ‫چوب از اون کشتیه. 277 00:36:03,369 --> 00:36:05,246 ‫چی؟ 278 00:36:05,288 --> 00:36:06,706 ‫یه چوبه، خانم. 279 00:36:07,290 --> 00:36:08,791 ‫برای محافظت از خونه در برابر شیطانه. 280 00:36:10,960 --> 00:36:13,754 ‫هلگا، نباید به مردا اتفاقی ‫که اون شب افتاد رو یادآوری کرد. 281 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 ‫نمیتونم بذارم حواسشون ‫پرت ارواح و شبح‌ها بشه... 282 00:36:16,841 --> 00:36:20,136 ‫یه روح نیست، خانم. ‫نه اونجوری که شما فکر میکنین. 283 00:36:26,017 --> 00:36:28,352 ‫بیشترش پوست و استخون و خونه 284 00:36:28,394 --> 00:36:29,854 ‫درست مثل ما. 285 00:36:32,148 --> 00:36:35,026 ‫فقط دیگه هیچ حیاتی توش نمونده 286 00:36:35,067 --> 00:36:36,319 ‫فقط نفرت 287 00:36:45,661 --> 00:36:47,538 ‫من تو خوابام دیدمش. 288 00:36:52,501 --> 00:36:54,670 ‫اون روزا پنهان میشه، خانم 289 00:36:55,671 --> 00:36:56,672 ‫ولی شب 290 00:36:58,341 --> 00:36:59,550 ‫اون موقعست که من حسش کردم. 291 00:37:01,260 --> 00:37:02,511 ‫سعی میکنه بیاد اینجا. 292 00:37:04,847 --> 00:37:06,474 ‫شاید تو هم حسش کردی. 293 00:37:38,881 --> 00:37:41,926 ‫- خوب پیش رفت؟ ‫- قطعا همینطوره، خانم. 294 00:37:42,343 --> 00:37:46,681 ‫اونا رو اونور نقطه پیدا کردیم. ‫فکر کنم یکم شبیه شماست. 295 00:37:46,722 --> 00:37:49,642 ‫- باید خیلی بیشتر از اونجا باشه، خانم. ‫- باید جشن بگیریم. 296 00:37:50,935 --> 00:37:53,729 ‫حالا غذای کافی داریم. باید جشن بگیریم. 297 00:37:53,771 --> 00:37:57,441 ‫- فکر خوبیه، خانم اوا. ‫- هی! همه چی به اندازه. 298 00:37:57,483 --> 00:38:00,069 ‫اوه، من کلا اهل اندازه‌م! 299 00:38:00,069 --> 00:38:02,613 ‫به سلامتی 300 00:38:02,655 --> 00:38:06,409 ‫♪ بذار باد بوزه پایین ‫این برف و یخ و سرما ♪ 301 00:38:06,450 --> 00:38:09,412 ‫♪ تا ته بطری بنوش ‫فردا دوست ما نیست ♪ 302 00:38:09,412 --> 00:38:13,624 ‫♪ خرگوش از لونش میاد بیرون هیچی اونجا نیست ‫که اون بخوره ♪ 303 00:38:13,666 --> 00:38:16,836 ‫♪ ولی همه چیزی که ما داریم لونست ‫اینجاست خرگوش تا ته بنوش ♪ 304 00:38:17,753 --> 00:38:20,548 ‫♪ بوز، بذار باد بوزه پایین ‫این برف و یخ و سرما ♪ 305 00:38:20,548 --> 00:38:23,175 ‫مرد خوبی بود... مرد خوبی. 306 00:38:23,217 --> 00:38:24,719 ‫ممنون، هاکون. 307 00:38:25,803 --> 00:38:27,680 ‫تو کفشای بزرگی برای پر کردن داری. 308 00:38:27,722 --> 00:38:29,223 ‫گمشو، هاکون! 309 00:38:29,265 --> 00:38:30,558 ‫چی؟ 310 00:39:09,805 --> 00:39:10,973 ‫خانم اوا؟ 311 00:39:12,600 --> 00:39:13,601 ‫حالتون خوبه؟ 312 00:39:17,897 --> 00:39:18,898 ‫خانم؟ 313 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 ‫پس دیدیش؟ 314 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 ‫طلسم‌ها کار نمیکنن. 315 00:39:56,143 --> 00:39:58,396 ‫اون برای اینا خیلی قویه. 316 00:39:58,437 --> 00:40:01,148 ‫به زودی، اون تو سر اونا هم میره 317 00:40:01,190 --> 00:40:02,525 ‫و این پایانش خواهد بود. 318 00:40:03,984 --> 00:40:05,903 ‫این چیزیه که اون بیشتر از ‫همه دوست داره، خانم. 319 00:40:05,903 --> 00:40:07,321 ‫ببینه که ما به جون هم میفتیم. 320 00:40:09,782 --> 00:40:11,826 ‫من فقط خیلی نوشیده بودم، هلگا. 321 00:40:13,744 --> 00:40:15,538 ‫یه چیزی مثل اون هیچوقت متوقف نمیشه. 322 00:40:17,998 --> 00:40:19,458 ‫اگه جای تو بودم، نمیخوابیدم. 323 00:40:21,460 --> 00:40:24,255 ‫اتفاقی که تو اون کشتی برای اون آدما افتاد 324 00:40:24,296 --> 00:40:27,299 ‫یه تراژدی وحشتناک بود، هلگا ‫ولی ما چاره‌ای نداشتیم... 325 00:40:27,299 --> 00:40:28,551 ‫اون اهمیت نمیده! 326 00:40:30,553 --> 00:40:33,013 ‫اون تا وقتی همه مونو نگیره متوقف نمیشه. 327 00:40:34,515 --> 00:40:36,934 ‫تنها راه متوقف کردن یه دراوگور آتیشه. 328 00:40:39,145 --> 00:40:41,480 ‫اونو بسوزون 329 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 ‫همه‌ش! همه‌ش! نابود شد! 330 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 ‫همه‌ش رفته؟ 331 00:41:44,251 --> 00:41:45,294 ‫حتی طعمه‌ها. 332 00:41:50,799 --> 00:41:52,259 ‫چطور... کی... 333 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 ‫هاکون. 334 00:42:05,064 --> 00:42:06,899 ‫تو آخرین نفری بودی که اونجا بودی؟ 335 00:42:06,899 --> 00:42:10,027 ‫آره، خانم. دیشب اومدم یه بطری بردارم. 336 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 ‫کی؟ 337 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 ‫من... یادم نمیاد. 338 00:42:15,908 --> 00:42:19,411 ‫دیر بود. ولی همه چی اونجا بود ‫وگرنه متوجه میشدم. 339 00:42:19,453 --> 00:42:22,581 ‫متوجه میشدی؟ تو دیشب اونقدر سرخوش بودی، 340 00:42:22,623 --> 00:42:24,750 ‫معجزه بود که اسمت یادت مونده بود. 341 00:42:26,252 --> 00:42:27,711 ‫هلگا کجاست؟ 342 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 ‫کسی از دیشب اون رو دیده؟ 343 00:42:30,506 --> 00:42:32,967 ‫از وقتی بعد از شما رفت بالا، خانم، دیگه نه. 344 00:42:33,008 --> 00:42:34,552 ‫اون عوضی! 345 00:42:34,593 --> 00:42:37,429 ‫- اسکولی! ‫- خب، دیگه کی میتونه باشه؟ 346 00:42:37,471 --> 00:42:39,431 ‫- چرا اون باید این کارو بکنه؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 347 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 ‫شاید انداختتش تو دریا 348 00:42:41,850 --> 00:42:43,185 ‫که پری دریایی‌ها رو طلسم کنه. 349 00:42:44,144 --> 00:42:45,563 ‫اون نمیتونست این کارو بکنه... 350 00:42:45,604 --> 00:42:47,273 ‫یعنی... میتونست؟ 351 00:42:47,273 --> 00:42:50,109 ‫شیطان فقط به یه گناه نیاز داره 352 00:42:50,109 --> 00:42:51,860 ‫تا یواشکی وارد روح بشه. 353 00:42:52,611 --> 00:42:56,282 ‫پرستش بت‌های سنگی، شکم‌پرستی... 354 00:42:56,282 --> 00:42:57,741 ‫زیاده‌روی. 355 00:42:57,783 --> 00:42:59,159 ‫- شاید کار تو بوده. ‫- من؟ 356 00:42:59,201 --> 00:43:01,912 ‫آره. میخواستی به ما گناهکارا درس بدی. 357 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 ‫گناه‌های تو بود. دلیلی ‫که هیچوقت سالم نمیشی. 358 00:43:04,373 --> 00:43:06,667 ‫تو اینجایی چون پدرت ‫هیچوقت بهت اهمیت نمیداد! 359 00:43:06,667 --> 00:43:09,003 ‫- لطفا ساکت باش. ‫- امروز صبح برف تازه اومده بود، خانم. 360 00:43:09,044 --> 00:43:11,255 ‫شاید رد پا مونده باشه. 361 00:43:11,297 --> 00:43:14,216 ‫- شاید ارزش داشته باشه ایستگاه رو بگردیم. ‫- شاید کار دراوگور بوده. 362 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 ‫این حرفا رو تمومش کن. 363 00:43:20,723 --> 00:43:23,309 ‫شاید هلگا گم شده باشه یا آسیب دیده باشه. 364 00:43:23,976 --> 00:43:26,937 ‫باید پیداش کنیم تا هوا هنوز روشنه. 365 00:43:26,979 --> 00:43:28,147 ‫و غذامون. 366 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 ‫آرون، 367 00:43:42,536 --> 00:43:44,830 ‫تو یه شب دیگه تو خواب حرف میزدی. 368 00:43:44,872 --> 00:43:45,998 ‫من، خانم؟ 369 00:43:47,207 --> 00:43:48,208 ‫یه شعر بود. 370 00:43:50,169 --> 00:43:51,837 ‫یه چیزی درباره دراوگور. 371 00:43:53,088 --> 00:43:54,840 ‫اونو هلگا بهت یاد داده بود؟ 372 00:43:59,094 --> 00:44:02,973 ‫وقتی دریا مرده‌هاشو پس میده ‫درها و پنجره‌هاتونو قفل کنین. 373 00:44:04,767 --> 00:44:08,103 ‫مراقب دراوگور باشین، ‫چون خشمش سیر نخواهد شد. 374 00:44:10,272 --> 00:44:12,107 ‫اون برای عشق دزدی، میدزده 375 00:44:12,941 --> 00:44:14,401 ‫اون برای عشق درد، آسیب میزنه. 376 00:44:16,945 --> 00:44:19,698 ‫مراقب دراوگور باشین ‫وقتی تو دشت نیمه‌شب پرسه میزنه 377 00:44:22,368 --> 00:44:24,203 ‫تو حرفاش دیوانگی هست 378 00:44:25,663 --> 00:44:27,247 ‫تو نفسش مریضی هست 379 00:44:29,708 --> 00:44:30,918 ‫مراقب دراوگور باشین 380 00:44:32,503 --> 00:44:34,421 ‫چون لمس یخیش مرگه. 381 00:44:38,592 --> 00:44:42,012 ‫اون نزدیک قبر و نفسی که ‫یه روز میکشید، میمونه 382 00:44:45,933 --> 00:44:47,226 ‫مراقب دراوگور باشین 383 00:44:48,560 --> 00:44:50,312 ‫چون امشب اون برای تو میاد 384 00:45:13,794 --> 00:45:15,295 ‫این چیه؟ 385 00:45:15,337 --> 00:45:16,588 ‫یکی از طلسم‌های هلگاست. 386 00:45:44,450 --> 00:45:46,118 ‫اسکولی، میتونم چاقوتو داشته باشم؟ 387 00:45:59,298 --> 00:46:01,383 ‫- خانم! ‫- باید ببینم. 388 00:46:38,587 --> 00:46:40,422 ‫دنبال چی میگردین، خانم؟ 389 00:46:58,690 --> 00:47:00,359 ‫فکر میکنم باید اینو متوقف کنیم، خانم. 390 00:47:43,402 --> 00:47:45,863 ‫اسکولی، برو یه حلقه طناب و یکم میخ بیار. 391 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 ‫و یه چکش. 392 00:51:32,964 --> 00:51:34,800 ‫خانم اوا؟ 393 00:51:35,300 --> 00:51:36,718 ‫اون مریضه. 394 00:51:37,636 --> 00:51:39,012 ‫نمیدونیم چیکار کنیم. 395 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 ‫با ما بمون، هاکون. 396 00:51:55,821 --> 00:51:58,490 ‫خیلی سرده. خیلی سرده... 397 00:52:01,743 --> 00:52:03,328 ‫تب داره. 398 00:52:03,703 --> 00:52:06,790 ‫لطفا... لطفا... 399 00:52:06,832 --> 00:52:10,168 ‫- لطفا تمومش کنین. ‫- همه چی درست میشه، هاکون. 400 00:52:10,210 --> 00:52:12,379 ‫- همه چی درست میشه. ‫- نه... نه... 401 00:52:14,089 --> 00:52:16,049 ‫نه! نه، نه، نه. 402 00:52:16,091 --> 00:52:18,844 ‫دور نگهش دار. ‫دور نگهش دار. دور نگهش دار! 403 00:52:18,885 --> 00:52:21,012 ‫از من دور نگهش دار! ‫دور نگهش دار! 404 00:52:21,054 --> 00:52:23,849 ‫- از من دور نگهش دار! ‫- هاکون، هیچی اونجا نیست! 405 00:52:23,849 --> 00:52:26,184 ‫- هیچی اونجا نیست. ‫- نمیخوام بشنوم! 406 00:52:26,226 --> 00:52:29,187 ‫نمیخوام بشنوم! 407 00:52:29,187 --> 00:52:30,897 ‫همه چی درست میشه. 408 00:52:40,031 --> 00:52:41,867 ‫میگه همه‌مون قراره بمیریم. 409 00:52:42,868 --> 00:52:44,578 ‫هاکون، تو مریضی. 410 00:52:45,871 --> 00:52:48,123 ‫- تو چیزایی میبینی. ‫- و تو ندیدی؟ 411 00:52:52,878 --> 00:52:54,379 ‫فکر میکنی در امانی؟ 412 00:52:57,716 --> 00:53:00,010 ‫برادر، لطفا! 413 00:53:00,051 --> 00:53:02,179 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- ولم کن! 414 00:53:02,220 --> 00:53:04,139 ‫هاکون! ولش کن! 415 00:53:08,768 --> 00:53:10,353 ‫ولش کن! هاکون! 416 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ‫- هاکون! تمومش کن! ‫- لعنتی میکشیش! 417 00:53:17,485 --> 00:53:18,570 ‫بزنش! بزنش! 418 00:53:47,933 --> 00:53:49,601 ‫ده ساله هاکون رو میشناسم... 419 00:53:52,854 --> 00:53:54,773 ‫هیچوقت اونو اینجوری ندیده بودم. 420 00:53:58,693 --> 00:54:01,112 ‫- نزدیک بود منو بکشه. ‫- میدونم. میدونم. 421 00:54:26,638 --> 00:54:28,598 ‫تو گفتی یه حرف پیرزناس، 422 00:54:28,640 --> 00:54:29,808 ‫ولی واقعیه... 423 00:54:30,976 --> 00:54:32,143 ‫دراوگور. 424 00:54:35,313 --> 00:54:37,649 ‫باید از شر این خلاص شیم. 425 00:54:42,487 --> 00:54:43,822 ‫من دیدم... 426 00:54:46,825 --> 00:54:49,244 ‫من... دیدم... 427 00:54:50,829 --> 00:54:52,914 ‫یه سایه گوشه چشمم. 428 00:54:55,375 --> 00:54:56,751 ‫من یه... شنیدم 429 00:54:57,711 --> 00:54:59,879 ‫یه صدا ته ذهنم. 430 00:55:01,214 --> 00:55:02,507 ‫خواب دیدم. 431 00:55:05,593 --> 00:55:08,179 ‫هر شب... 432 00:55:08,221 --> 00:55:11,516 ‫من درباره مرگ اون مرد خواب دیدم. 433 00:55:12,851 --> 00:55:14,352 ‫اون یه شبح نیست. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,188 ‫از اون بدتره. 435 00:55:20,358 --> 00:55:22,360 ‫نمیدونم اینجا چه اتفاقی داره میفته... 436 00:55:24,738 --> 00:55:26,114 ‫نمیتونم توضیحش بدم. 437 00:55:28,992 --> 00:55:31,369 ‫ولی میدونم... 438 00:55:32,579 --> 00:55:34,706 ‫تنها چیزی که میدونم... 439 00:55:36,624 --> 00:55:38,043 ‫اینه که زنده‌ها... 440 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 ‫همیشه خطرناک‌تر از مرده‌ها هستن. 441 00:56:04,569 --> 00:56:06,529 ‫خانم اوا، ما امروز ماهیگیری نمیکنیم. 442 00:56:07,280 --> 00:56:09,991 ‫- چی؟ ‫- یه شرارت بین ماست. 443 00:56:10,033 --> 00:56:11,951 ‫همه ما در این مورد هم عقیده ایم ‫ اینطور نیست؟ 444 00:56:13,578 --> 00:56:18,041 ‫و هر چقدر هم که گفتنش برام ناراحت کننده باشه، ‫خانم اوا، ولی این شما بودین که اونو برامون آوردین! 445 00:56:18,083 --> 00:56:20,919 ‫یوناس، وقتی ما اون آدما رو گذاشتیم بمیرن ‫تو اعتراضی نکردی. 446 00:56:20,960 --> 00:56:22,962 ‫تو به هلگا و هاکون اجازه دادی 447 00:56:23,004 --> 00:56:27,384 ‫از ابزارهای شیطان به عنوان محافظت ‫استفاده کنن و ببینین به کجا رسیدن! 448 00:56:27,425 --> 00:56:29,427 ‫باید نوری در تاریکی روشن کنیم. 449 00:56:29,427 --> 00:56:32,472 ‫یه صلیب مقدس اون بالا تو دماغه 450 00:56:32,514 --> 00:56:35,558 ‫تا خدا گناهان ما رو نادیده بگیره ‫و با رحمتش به ما لطف کنه. 451 00:56:35,558 --> 00:56:38,311 ‫ولی یوناس، ما هیچ غذایی نداریم. 452 00:56:40,230 --> 00:56:41,272 ‫کی با من میاد؟ 453 00:58:37,430 --> 00:58:38,598 ‫خانم! 454 00:58:40,308 --> 00:58:41,392 ‫روی میز. 455 00:58:41,893 --> 00:58:43,269 ‫چی شده؟ حالش خوبه؟ 456 00:58:45,063 --> 00:58:46,397 ‫بیا. 457 00:58:47,148 --> 00:58:50,568 ‫- مواظب سرش باش. ‫- گرفتمش. چی شده؟ 458 00:58:50,568 --> 00:58:53,613 ‫تو آب افتاد. سرش به یخ خورد. 459 00:58:53,655 --> 00:58:56,407 ‫تب داره. مثل هاکون. 460 00:58:56,449 --> 00:58:57,742 ‫خیلی خب، اوم... 461 00:58:58,618 --> 00:59:00,787 ‫اسکولی، میتونی یه کاسه آب بیاری؟ 462 00:59:00,828 --> 00:59:02,956 ‫آرون، یه سوزن و نخ 463 00:59:02,997 --> 00:59:05,917 ‫و یکم باند زیر تخت من هست. ‫میشه اونا رو برام بیاری؟ 464 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 ‫اون بیرون چی شد؟ 465 00:59:15,635 --> 00:59:19,138 ‫بیشتر از یه ساعت نگذشته بود، 466 00:59:19,722 --> 00:59:21,808 ‫که یه مه قدیمی شروع به اومدن کرد. 467 00:59:23,393 --> 00:59:25,937 ‫و، اوم، اون موقع بود که فوک‌ها رو دیدیم. 468 00:59:26,896 --> 00:59:27,897 ‫فوک؟ 469 00:59:28,398 --> 00:59:30,817 ‫دانیل تنها کسی بود که اونا رو دید. 470 00:59:30,858 --> 00:59:32,485 ‫ما فقط صداشونو شنیدیم. 471 00:59:33,987 --> 00:59:36,364 ‫بعد قایق رو کنار یخ بردیم 472 00:59:37,532 --> 00:59:38,825 ‫و دانیل ازش بالا رفت. 473 00:59:40,994 --> 00:59:43,997 ‫قرار بود فقط یه دقیقه یا دو دقیقه بره. 474 00:59:44,038 --> 00:59:46,833 ‫ما منتظرش موندیم و منتظر موندیم و، اوم... 475 00:59:49,335 --> 00:59:53,172 ‫منتظر موندیم تا اون مه ‫اونقدر غلیظ شد که مثل دود بود. 476 00:59:56,759 --> 00:59:59,345 ‫و یه دفعه... 477 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 ‫اون از تو اون مه، در حال دویدن برگشت. 478 01:00:02,807 --> 01:00:05,226 ‫انگار خود شیطان دنبالش بود. 479 01:00:06,519 --> 01:00:08,938 ‫اون موقع بود که ‫روی یخ لیز خورد و تو آب افتاد. 480 01:00:15,236 --> 01:00:18,197 ‫معجزه بود که تونستیم به موقع ‫برش گردونیم تو قایق، ولی... 481 01:00:28,207 --> 01:00:29,959 ‫دیدی از چی فرار میکرد؟ 482 01:00:39,135 --> 01:00:40,219 ‫من یه... 483 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 ‫یه سایه دیدم ... 484 01:00:47,226 --> 01:00:49,937 ‫که راست ایستاده بود 485 01:00:49,979 --> 01:00:51,648 ‫به بلندی یه مرد 486 01:01:51,749 --> 01:01:53,710 ‫اشتباه کردم که اون حرفا رو زدم، خانم اوا. 487 01:01:55,753 --> 01:01:58,172 ‫گناه... بار اون... 488 01:01:59,924 --> 01:02:01,884 ‫نباید فقط بار تو باشه. 489 01:02:04,512 --> 01:02:06,347 ‫وقتی نباید ساکت میموندم، ساکت موندم. 490 01:02:07,557 --> 01:02:09,016 ‫پدر همیشه... 491 01:02:13,020 --> 01:02:15,022 ‫وقتی تصمیمی میگرفت، روش پافشاری میکرد. 492 01:02:15,773 --> 01:02:16,941 ‫مهم نبود چی بشه. 493 01:02:19,068 --> 01:02:21,237 ‫همیشه فکر میکردم ‫این یه نقطه قوته، ولی حالا... 494 01:02:26,033 --> 01:02:27,952 ‫هیچوقت برای اعتراف به گناهانمون دیر نیست. 495 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 ‫برای طلب بخشش... 496 01:02:33,207 --> 01:02:34,584 ‫برای کاری که کردیم. 497 01:02:38,379 --> 01:02:41,424 ‫خب، من میرم به دانیل صبح بخیر بگم. 498 01:03:04,739 --> 01:03:05,740 ‫کمک کن. 499 01:03:14,499 --> 01:03:15,500 ‫داری چیکار میکنی؟ 500 01:03:21,297 --> 01:03:23,299 ‫کی... دانیل، وایستا. 501 01:03:27,094 --> 01:03:28,137 ‫دانیل، داری منو میترسونی. 502 01:03:31,933 --> 01:03:33,434 ‫دانیل، لطفا وایستا. 503 01:03:41,108 --> 01:03:42,610 ‫لطفا وایستا. وایستا. 504 01:03:43,277 --> 01:03:44,278 ‫دانیل! 505 01:04:09,679 --> 01:04:12,139 ‫کمک! 506 01:04:12,181 --> 01:04:13,641 ‫کمکم کن. 507 01:04:14,308 --> 01:04:18,187 ‫کمکم کن! کمکم کن! 508 01:05:58,996 --> 01:06:01,499 ‫هیچکس... هیچکس وارد ذهن من نمیشه! 509 01:06:01,540 --> 01:06:03,459 ‫چاقو رو بذار زمین! 510 01:06:03,459 --> 01:06:06,003 ‫خفه شو! اینجوری با من حرف نزن! 511 01:06:06,045 --> 01:06:09,173 ‫هیچکدومتون حق ندارین ‫اینجوری با من حرف بزنین! 512 01:06:10,841 --> 01:06:11,842 ‫کافیه! 513 01:06:19,642 --> 01:06:21,227 ‫نمیتونیم اینجا بمونیم، خانم. 514 01:06:22,645 --> 01:06:25,982 ‫مثل هاکون یا دانیل میشیم. 515 01:06:26,524 --> 01:06:28,651 ‫شهر بعدی سه روز با اینجا فاصله داره، خانم. 516 01:06:29,318 --> 01:06:30,903 ‫ولی ما... میتونیم با قایق بریم. 517 01:06:32,071 --> 01:06:34,824 ‫چه از دریا بریم چه از کوه‌ها، 518 01:06:34,824 --> 01:06:37,118 ‫چی تضمین میکنه که این چیز دنبالمون نمیاد؟ 519 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 ‫خیلی خب، پس تمومه؟ 520 01:06:46,168 --> 01:06:48,337 ‫باید نابودش کنیم. 521 01:06:48,379 --> 01:06:50,214 ‫ولی... چطور؟ 522 01:06:55,761 --> 01:06:58,931 ‫هلگا گفت تنها راه نابود کردن ‫یه دراوگور آتیشه. 523 01:07:06,188 --> 01:07:08,524 ‫شما اون رد پاها رو تا کوه‌ها ‫دنبال کردین، اینطور نیست؟ 524 01:07:09,525 --> 01:07:10,526 ‫آره. 525 01:07:11,902 --> 01:07:13,654 ‫تمام طول تنگه. 526 01:07:13,696 --> 01:07:16,282 ‫ولی... ما نزدیک تپه‌ها گمشون کردیم. 527 01:07:24,915 --> 01:07:26,459 ‫اون نزدیک قبر میمونه. 528 01:07:33,591 --> 01:07:35,217 ‫اونجا جاییه که جستجومون رو شروع میکنیم. 529 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 ‫اینجا یه جای بی‌خداست. 530 01:08:24,600 --> 01:08:27,103 ‫- برای همینه که اینجاییم. ‫- نباید اینجا باشیم. 531 01:08:42,576 --> 01:08:43,577 ‫هی! 532 01:08:45,287 --> 01:08:46,330 ‫کجا رفتی؟ 533 01:08:52,628 --> 01:08:53,712 ‫کجایی؟ 534 01:08:58,050 --> 01:08:59,051 ‫سلام؟ 535 01:09:03,013 --> 01:09:04,557 ‫کجا رفتی؟ 536 01:09:34,170 --> 01:09:35,171 ‫اسکولی؟ 537 01:09:37,339 --> 01:09:39,216 ‫نه! 538 01:10:02,281 --> 01:10:03,407 ‫اسکولی! 539 01:10:32,102 --> 01:10:33,103 ‫اسکولی؟ 540 01:10:47,868 --> 01:10:49,119 ‫خانم اوا؟ 541 01:10:50,955 --> 01:10:53,082 ‫خانم اوا، اون پایینی؟ 542 01:12:10,701 --> 01:12:12,077 ‫اوه، هلگا. 543 01:12:47,613 --> 01:12:49,365 ‫- قایق رو آماده کن. ‫- خانم اوا؟ 544 01:12:49,365 --> 01:12:50,616 ‫باید هرچه زودتر بریم. 545 01:12:51,617 --> 01:12:52,868 ‫هر چه زودتر. 546 01:12:53,619 --> 01:12:55,287 ‫- ولی، خانم، شما گفتین... ‫- میدونم. 547 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 ‫فقط باید شانسمون رو امتحان کنیم. 548 01:16:46,184 --> 01:16:47,936 ‫نمیذارم وارد ذهنم بشی! 549 01:17:43,367 --> 01:17:44,660 ‫اون تو خونه بود! 550 01:17:46,411 --> 01:17:47,996 ‫منتظر من بود! 551 01:17:50,499 --> 01:17:51,625 ‫بهش شلیک کردم! 552 01:17:51,667 --> 01:17:53,001 ‫بهش شلیک کردم! 553 01:17:53,669 --> 01:17:55,796 ‫چی شد، خانم؟ 554 01:17:55,837 --> 01:17:57,047 ‫آسیب دیدین؟ 555 01:17:58,757 --> 01:18:00,384 ‫شنیدم آتیش کارشو تموم میکنه. 556 01:18:02,511 --> 01:18:05,055 ‫تموم شد. تموم شد. 557 01:18:27,411 --> 01:18:30,414 نه نه لطفا منو نکش 558 01:18:32,207 --> 01:18:34,751 ‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 559 01:18:34,793 --> 01:18:37,671 ‫من فقط یه ماهیگیرم، فقط .... 560 01:18:37,713 --> 01:18:39,381 ‫لطفا، لطفا، وایستا. 561 01:18:39,423 --> 01:18:42,300 ‫ وقتی کشتی غرق شد، ‫همه‌چیزم رو از دست دادم. 562 01:18:42,426 --> 01:18:43,802 ‫نمیفهمم. 563 01:18:45,137 --> 01:18:48,432 ‫متاسفم، متاسفم که غذات رو برداشتم 564 01:18:48,974 --> 01:18:56,398 ‫ عصبانی بودم، میفهمی؟ ‫نمیفهمم چی میگی ‫ خدمه من، برادرم ... ‫چی میگی؟ 565 01:18:58,483 --> 01:19:05,699 ‫نزدیکتر نیا ‫عقب وایستا! ‫ فقط قایقت رو میخولم