1 00:01:59,166 --> 00:02:00,166 !نه، وستون 2 00:02:08,875 --> 00:02:10,958 خدا لعنتت کنه، وستون 3 00:02:11,083 --> 00:02:13,208 ...خدا لعنتت 4 00:02:17,125 --> 00:02:18,333 !وستون 5 00:02:20,416 --> 00:02:21,583 همم 6 00:02:23,708 --> 00:02:25,083 تفنگت رو بذار زمین 7 00:02:28,041 --> 00:02:29,708 همین الآن، آقای جفریز 8 00:02:32,291 --> 00:02:33,500 تسلیم شو 9 00:02:56,750 --> 00:02:57,833 هی 10 00:03:23,791 --> 00:03:33,000 « مُرده‌ها درد نمی‌کشند » 11 00:05:03,416 --> 00:05:05,125 شرمنده، کلانتر 12 00:05:05,583 --> 00:05:09,375 چند وقتی بود می‌خواستم بیام و یه سری بهتون بزنم 13 00:05:09,625 --> 00:05:12,125 شنیده بودم ویوین ضعیف و درمونده شده ولی 14 00:05:12,666 --> 00:05:14,958 نمی‌دونستم اینقدر حالش بده 15 00:05:15,958 --> 00:05:18,625 به شما و پسرتون 16 00:05:19,125 --> 00:05:20,875 تسلیت میگم 17 00:05:23,750 --> 00:05:25,708 اومدیم بهتون اطلاع بدیم که 18 00:05:25,708 --> 00:05:28,500 بداقبالیِ عظیمی شامل حالِ جامعه‌مون شده 19 00:05:28,958 --> 00:05:34,000 ،اد ویلکینز ،زده شیش نفر رو کُشته 20 00:05:35,583 --> 00:05:40,541 ،کارل فرگوسن، اد واتسون ،کلودیو، نوازندۀ پیانو 21 00:05:41,083 --> 00:05:43,708 یه یارویی از میزوری و 22 00:05:43,708 --> 00:05:46,458 بعدشم به کندال شلیک کرده 23 00:05:46,458 --> 00:05:48,791 معاون‌تون ظاهراً نهایت تلاشش رو کرده تا اونو دستگیر کنه ولی 24 00:05:48,791 --> 00:05:52,291 خودش هم تیر خورده 25 00:05:52,500 --> 00:05:55,458 آلفرد جفریز و افرادش ویلکینز رو درحالی که 26 00:05:55,458 --> 00:06:00,541 زیرِ یه درختِ چوب پنبه چند کیلومتر بیرونِ شهر خوابیده بوده پیداش کردن 27 00:06:02,541 --> 00:06:05,625 براتون انداختیمش تو زندان 28 00:06:05,625 --> 00:06:09,541 اول ادعا می‌کرد که هیچی یادش نیست 29 00:06:09,541 --> 00:06:13,666 به‌زودی می‌بریمش دادگاه پیش قاضی بلگدن 30 00:06:13,666 --> 00:06:18,166 انتظار داریم محاکمه‌اش سریع انجام بشه و حکمش زود اعلام بشه 31 00:06:18,166 --> 00:06:19,583 کی دیده؟ 32 00:06:20,333 --> 00:06:21,708 دیده؟ 33 00:06:21,708 --> 00:06:23,416 شاهدین؟ 34 00:06:23,541 --> 00:06:26,208 ،بعضی از افراد جفریز 35 00:06:26,375 --> 00:06:29,208 به‌علاوۀ تام بلنچارد که اونجاست 36 00:06:29,208 --> 00:06:32,875 اونا توی اصطبل بودن که صدای شلیک گلوله شنیدن 37 00:06:32,875 --> 00:06:34,000 ،وقتی اومدن بیرون 38 00:06:34,000 --> 00:06:38,166 دیدن ویلکینز داره با سرعت از شهر خارج میشه 39 00:06:39,083 --> 00:06:41,416 کس دیگه‌ای هم دیده؟ 40 00:06:45,166 --> 00:06:47,500 گمون نکنم 41 00:06:50,791 --> 00:06:52,250 همم 42 00:07:01,291 --> 00:07:03,083 دوست دارید کشیش رو خبر کنیم بیاد؟ 43 00:07:03,083 --> 00:07:05,833 چند کلامی برای همسرتون سخنرانی کنه؟ 44 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 پسر خوب 45 00:07:33,416 --> 00:07:35,333 هرکس باید تسلیمِ» 46 00:07:35,333 --> 00:07:37,458 ،قدرت‌های حاکم باشد 47 00:07:37,458 --> 00:07:40,500 زیرا هیچ قدرتی جز از سوی خدا نیست 48 00:07:40,541 --> 00:07:43,666 ،پس آن که بر علیه قدرتی عِصیان کند 49 00:07:43,666 --> 00:07:45,958 ،در حقیقت علیه آنچه خدا مقرر کرده «عِصیان ورزیده است 50 00:07:46,000 --> 00:07:47,625 آمین 51 00:07:47,625 --> 00:07:48,750 بیاریدشون داخل 52 00:07:51,583 --> 00:07:53,333 این دادگاهِ عادلانه‌ای نیست 53 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 !می‌دونی که اون بی‌گناهـه 54 00:07:55,208 --> 00:07:57,000 !بی‌گناهـه 55 00:07:57,958 --> 00:07:59,125 !گفتم نظر رو رعایت کنید 56 00:07:59,208 --> 00:08:01,833 !کسی نظم دادگاهِ من رو به هم نمی‌ریزه 57 00:08:01,875 --> 00:08:03,208 شنیدید چی گفتم؟ 58 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 هیئت منصفه تصمیمش رو گرفته؟ 59 00:08:12,750 --> 00:08:14,000 کار پسر جفریز بود 60 00:08:14,000 --> 00:08:15,083 !بهشون بگو، مارتا 61 00:08:15,083 --> 00:08:16,250 !لعنتی 62 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 مردم دیدنش که وارد شهر شده 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,583 خیلی اتهام شنیعیـه 64 00:08:22,583 --> 00:08:25,375 اتهامِ بی‌پایه و اساسیـه 65 00:08:25,375 --> 00:08:28,041 همه می‌دونن پسرِ من چند ماهِ پیش رفته کالیفرنیا 66 00:08:28,041 --> 00:08:31,083 آقای جفریز، لطفاً خانم رو ندیده بگیرید و 67 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 بشینید سر جاتون 68 00:08:32,208 --> 00:08:33,250 لعنتی 69 00:08:33,250 --> 00:08:34,750 دروغگو - ،جناب قاضی - 70 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 من چنین دروغی رو تحمل نمی‌کنم 71 00:08:36,833 --> 00:08:39,833 اگه خانم گیلکیسون یه کلمۀ دیگه ،راجع‌به این موضوع صحبت کنه 72 00:08:39,833 --> 00:08:41,500 ازشون شکایت می‌کنم 73 00:08:41,500 --> 00:08:44,291 و اگر کسی اینجا هست که حاضره شهادت بده که 74 00:08:44,291 --> 00:08:46,208 ،حرف‌های این خانم درسته 75 00:08:46,208 --> 00:08:49,250 خودم شخصاً همینجا و همین الآن دخلش رو میارم 76 00:08:49,250 --> 00:08:51,875 چون قدرت داری دلیل نمی‌شه حق با تو باشه، آقای جفریز 77 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 !نمی‌تونید همچین کاری بکنید 78 00:09:12,416 --> 00:09:14,791 بهتره بشینی سر جات، فرگوس 79 00:09:14,791 --> 00:09:16,166 خیلی‌خب 80 00:09:38,541 --> 00:09:40,375 تصمیم‌تون رو گرفتید، آقا؟ 81 00:09:40,416 --> 00:09:41,958 بله، جناب قاضی 82 00:09:41,958 --> 00:09:44,291 خب بگو ببینم چیـه 83 00:09:45,625 --> 00:09:47,250 بیارش اینجا 84 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 بخونش 85 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 ...ما هیئت منصفه» - نه 86 00:09:57,125 --> 00:09:59,125 بلند نخونش، احمق 87 00:10:02,041 --> 00:10:04,833 ...ما هیئت منصفه متهم را» 88 00:10:04,833 --> 00:10:08,875 «برای تمامی اتهامات گناه‌کار می‌شناسیم 89 00:10:16,500 --> 00:10:18,291 فریب نخورید» 90 00:10:18,291 --> 00:10:20,500 ،خدا را استهزا نتوان کرد 91 00:10:21,000 --> 00:10:24,375 ،انسان هر چه بکارد همان را خواهد دِرَوید 92 00:10:25,166 --> 00:10:29,416 ،اما سزای ترسویان، بی‌ایمانان، فاسدان 93 00:10:30,041 --> 00:10:33,958 ،آدم‌کُشان، جادوگران بُت‌پرستان و همهٔ دروغ‌گویان 94 00:10:34,083 --> 00:10:38,416 دریاچه‌ای مشتعل از آتش و 95 00:10:38,416 --> 00:10:40,750 گوگرد خواهد بود 96 00:10:41,541 --> 00:10:44,000 «این است مرگ دوم 97 00:10:51,416 --> 00:10:53,333 ،اد ویلکینز 98 00:10:53,875 --> 00:10:56,375 ،بدین وسیله شما را به اتفاقِ آراء 99 00:10:56,416 --> 00:10:58,333 به جرم قتل بی‌رحمانۀ 6 نفر 100 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 «در شهر «الک فلتس 101 00:10:59,500 --> 00:11:02,166 گناه‌کار اعلام می‌کنم 102 00:11:02,875 --> 00:11:04,458 ...ببخشید ولی 103 00:11:04,500 --> 00:11:06,583 ...من... این کار رو - مجبورم شما رو محکوم کنم تا - 104 00:11:06,625 --> 00:11:08,916 به دار آویخته بشید تا زمانی که 105 00:11:08,916 --> 00:11:11,500 بمیرید - ...صبر کنید، من... تو - 106 00:11:11,750 --> 00:11:13,333 ...تو 107 00:11:14,541 --> 00:11:16,333 یالا، دارش بزنید 108 00:11:16,333 --> 00:11:19,541 ...من نبودم، کار من نبود 109 00:11:20,916 --> 00:11:22,208 دادگاه تموم شد 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,791 کارمون تموم شد، آقای شهردار 111 00:11:26,958 --> 00:11:28,041 ممنون، جناب قاضی 112 00:11:28,041 --> 00:11:30,375 ...نه، نه، کار، کار 113 00:11:30,375 --> 00:11:31,625 نه 114 00:11:31,625 --> 00:11:33,666 خانم‌ها و آقایون، ازتون می‌خوام لطف کنید و 115 00:11:33,666 --> 00:11:35,583 از دادگاه برید بیرون - ...تو... تو... تو... تو - 116 00:11:35,625 --> 00:11:38,375 ...کار... تو... بود 117 00:11:39,166 --> 00:11:40,958 لطفاً همین الآن از اینجا ببریدش 118 00:11:41,000 --> 00:11:43,708 نه، نه! نه، لطفاً 119 00:11:43,708 --> 00:11:44,833 یالا - کار من نبود - 120 00:11:44,833 --> 00:11:47,791 یالا - !نه، نه! نه - 121 00:11:48,833 --> 00:11:50,958 !نه - پسر خوبی باش، اد - 122 00:11:51,000 --> 00:11:52,041 کمک - پسر خوبی باش - 123 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 یالا، اد 124 00:11:53,083 --> 00:11:55,500 چرا، چرا، چرا؟ 125 00:11:58,583 --> 00:12:00,166 !کار، کار... نه 126 00:12:00,166 --> 00:12:03,958 !نه! نه! نه 127 00:12:09,583 --> 00:12:13,291 ،پس هرکه ‌انسانی را بکُشد» 128 00:12:13,708 --> 00:12:15,333 ،به‌ دست ‌انسان‌ کشته ‌خواهد شد 129 00:12:15,333 --> 00:12:20,791 زیرا خدا انسان ‌را شبیه خود آفرید 130 00:12:21,833 --> 00:12:25,458 ،بگذارید از طریق اجرای عدالت «خواستِ او انجام شود 131 00:12:26,500 --> 00:12:27,541 آمین 132 00:12:27,583 --> 00:12:29,083 آمین 133 00:12:29,083 --> 00:12:32,291 حرف آخری داری، فرزندم؟ 134 00:12:34,625 --> 00:12:36,000 ...من 135 00:12:36,083 --> 00:12:39,125 ...من... می‌خوام 136 00:12:48,625 --> 00:12:50,291 کار من نبود 137 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 عجب افتضاحی شد 138 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 طناب رو پاره کنید - کمکش کنید - 139 00:13:09,125 --> 00:13:11,041 برید عقب - !یکی کمکش کنه - 140 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 !کمکش کنید 141 00:13:13,208 --> 00:13:14,833 !طناب رو پاره کنید 142 00:13:17,291 --> 00:13:18,416 بیاریدش پایین 143 00:13:22,000 --> 00:13:23,541 سر اون داد زدم و گفتم که 144 00:13:23,541 --> 00:13:26,333 عمراً اگه یه بار دیگه به اون» 145 00:13:26,333 --> 00:13:28,416 چربیِ فاسدِ نهنگ دست بزنم 146 00:13:28,666 --> 00:13:29,916 اصلاً نمی‌فهمم چرا اینقدر برای 147 00:13:29,916 --> 00:13:32,875 «این آشغالِ فاسد احترام قائلید 148 00:13:32,875 --> 00:13:35,541 مرتیکۀ شیطون‌صفت مثل یه بنشیِ زخمی داد و بی‌داد می‌کرد و 149 00:13:35,541 --> 00:13:38,916 نیزۀ خاردارش رو تکون می‌داد و سعی داشت که 150 00:13:38,916 --> 00:13:42,375 من رو بچسبونه به دیوارِ سنگ‌فرش‌شدۀ متعفنِ خونه‌اش 151 00:13:42,416 --> 00:13:44,833 منم با تپانچه‌ام عین شلاق 152 00:13:44,833 --> 00:13:47,541 زدم به پاهای مرتیکۀ وحشیِ 153 00:13:59,708 --> 00:14:01,041 حقه‌بازِ پشمالوی بدذات 154 00:14:01,083 --> 00:14:04,541 ویوین، اونجا دیگه من افسار یارو تو دستم بود 155 00:14:04,541 --> 00:14:07,958 واسه همین، تو اون هوای سرد مجبورش کردم تا 156 00:14:07,958 --> 00:14:10,208 ،شهربانیِ همون نزدیکی بدوئـه 157 00:14:10,208 --> 00:14:12,958 ‫بعد اونجا یه کازاکِ سیبیل‌کلفت، 158 00:14:12,958 --> 00:14:16,041 با اون بازوهای قدرتمندش 159 00:14:16,041 --> 00:14:17,958 انداختش تو غل و زنجیر 160 00:14:17,958 --> 00:14:18,750 ...ولی علیرغم همۀ اینا 161 00:14:18,791 --> 00:14:21,791 ویوین، وقتی دیر بیای خونه غذات سرد میشه 162 00:14:30,541 --> 00:14:31,833 فردا میرم به سمت شمال 163 00:14:37,333 --> 00:14:38,791 باید پیش ما بمونی، وینسنت 164 00:14:39,875 --> 00:14:43,375 نه، باید برم اون‌ سمت رودخونه و بهشون کمک کنم 165 00:14:44,291 --> 00:14:45,333 چرا؟ 166 00:14:47,833 --> 00:14:49,041 اونا هم نیاز دارن، ویوین 167 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 چرا باید انگلیسی‌ها رو تحریک کنی؟ 168 00:14:54,958 --> 00:14:56,291 دیگه به تو ربطی نداره 169 00:15:01,083 --> 00:15:04,000 وسعتِ وصف‌ناپذیرِ 170 00:15:04,000 --> 00:15:07,791 حیات‌وحشِ رام‌نشدۀ آلاسکاست که تفکرات و تصوراتِ 171 00:15:07,791 --> 00:15:11,791 هر انسانِ آینده‌نگری رو به جنبش وا می‌داره 172 00:15:11,791 --> 00:15:14,541 زمانی که بتونیم گروه‌های 173 00:15:14,541 --> 00:15:16,166 ...غارتگر کافر رو از روی زمین پاک 174 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 من آماده‌ام 175 00:15:49,000 --> 00:15:51,541 این سرنوشت آشکار ماست تا 176 00:15:51,541 --> 00:15:53,958 اون قلمروی وحشی رو رام کنیم و 177 00:15:53,958 --> 00:15:56,708 راه‌های شهرنشینی رو تا جایی که قدرش رو بدونن 178 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 به کافرها آموزش بدیم 179 00:15:59,875 --> 00:16:01,416 نوع دوستی 180 00:16:01,416 --> 00:16:03,625 چی شده، عزیزم؟ 181 00:16:03,625 --> 00:16:05,916 نمی‌خوای «موس شکلات» یا 182 00:16:05,916 --> 00:16:08,416 میل‌فی ونیل» رو امتحان کنی؟» 183 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 هیچ‌کس مثل سرآشپز لومه اونا رو نمی‌پزه 184 00:16:11,041 --> 00:16:12,416 ویوین؟ 185 00:16:25,208 --> 00:16:26,583 !ویوین 186 00:17:47,833 --> 00:17:51,541 او سخت با دشمنان مبارزه می‌کرد جوری که» 187 00:17:51,583 --> 00:17:52,916 «فرق چندانی با سربازان انگلیسی نداشت 188 00:17:53,250 --> 00:17:55,125 مامان، می‌تونم دوباره ببینمش؟ 189 00:18:11,958 --> 00:18:13,958 :فوراً پاسخ داد» 190 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 خداوند امروز پیروزی را برایمان به ارمغان می‌آورد 191 00:18:17,458 --> 00:18:18,833 «...مرا به اورلئان ببرید 192 00:18:18,875 --> 00:18:19,916 هم‌سنِ من بود؟ 193 00:18:20,250 --> 00:18:23,833 نه. وقتی قدیس مایکل رفت پیشش سیزده سالش بود 194 00:18:24,583 --> 00:18:26,166 ولی فکر کنم کمی شبیه تو بوده 195 00:18:27,458 --> 00:18:29,083 اونم دوست داشته تک و تنها بازی کنه 196 00:18:29,625 --> 00:18:31,000 ژان دارک مطمئناً خیلی خوشحال میشه که 197 00:18:31,000 --> 00:18:32,458 با تو بیاد تو جنگل دنبال جن و پری‌ها بگرده 198 00:18:32,458 --> 00:18:35,583 هیچ دختری قبلِ من پریِ خوبِ جنگل رو ندیده 199 00:18:36,083 --> 00:18:38,833 اصلاً فکر نکنم ژان بتونه پری‌ها رو ببینه 200 00:18:41,666 --> 00:18:44,958 گمونم باید دعوتش کنیم ببینیم چند مرده حلاجـه 201 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 من دعوتش می‌کنم 202 00:18:47,458 --> 00:18:50,166 وایسا، ویوین. دیروقتـه 203 00:18:51,041 --> 00:18:52,333 فردا دعوتش می‌کنی 204 00:18:58,833 --> 00:19:00,416 چرا بابا برنمی‌گرده؟ 205 00:19:01,500 --> 00:19:03,166 اون کارهای مهمی داره 206 00:19:03,833 --> 00:19:05,958 کار بابایی خیلی خطرناکـه 207 00:19:08,291 --> 00:19:10,291 چرا مردها می‌جنگن؟ 208 00:19:11,041 --> 00:19:13,041 توضیحش سختـه، ویوین 209 00:19:14,458 --> 00:19:15,666 دلایل خودشون رو دارن 210 00:19:15,958 --> 00:19:17,583 زن‌ها هم می‌جنگن؟ 211 00:19:17,708 --> 00:19:18,958 مثل مردها نه 212 00:19:19,083 --> 00:19:20,291 ژان جنگیده 213 00:19:20,541 --> 00:19:24,083 آره... ولی اون فرق می‌کنه 214 00:19:25,333 --> 00:19:27,041 ...اون - !یه قدیسـه - 215 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 دقیقاً 216 00:19:30,708 --> 00:19:32,666 من می‌خوام مثل بابا و ژان بجنگم 217 00:20:07,791 --> 00:20:09,166 هی 218 00:20:22,375 --> 00:20:24,083 بیا، پسر 219 00:20:29,666 --> 00:20:30,833 هی 220 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 هی 221 00:20:35,875 --> 00:20:37,416 یالا، پسر 222 00:21:23,041 --> 00:21:24,083 « بانک شیلر » 223 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 و مطمئنم وحشتی که پرسلی 224 00:21:25,958 --> 00:21:29,791 تو بعضی نقاط این شهر زیبامون 225 00:21:29,791 --> 00:21:33,458 ایجاد کرده با حل شدنِ این موضوع فروکش می‌کنه 226 00:21:33,458 --> 00:21:34,541 البته 227 00:21:34,541 --> 00:21:36,375 اگرچه، حس می‌کنم بهتر باشه اگه وستون 228 00:21:36,416 --> 00:21:39,041 به این زودی‌ها به «الک فلتس» برنگرده 229 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 خب، اون اصلاً اینجا نبوده 230 00:21:40,541 --> 00:21:42,791 چطوری می‌خواد برگرده؟ 231 00:21:42,791 --> 00:21:44,791 دقیقاً 232 00:21:44,791 --> 00:21:46,166 ...با اینحال 233 00:21:46,166 --> 00:21:48,250 ،پر حرفی کافیـه بیا برگردیم سر معامله‌مون 234 00:21:48,250 --> 00:21:51,791 هرطور مایلی، آلفرد 235 00:21:52,041 --> 00:21:55,375 ،خب، مسئلۀ کافه کندال 236 00:21:55,375 --> 00:21:57,750 بعد از در نظر گرفتنِ شرایط موجود و 237 00:21:57,750 --> 00:22:01,708 اینکه فهمیدم کندال سند قانونیِ 238 00:22:01,708 --> 00:22:04,291 ،اون ملک رو نداره 239 00:22:04,291 --> 00:22:06,958 فکر نمی‌کنم مانعی سر راهت قرار بگیره 240 00:22:06,958 --> 00:22:08,125 حق گفتی 241 00:22:08,166 --> 00:22:09,291 اصلاً همین الآن هم خیلی‌ها 242 00:22:09,416 --> 00:22:10,958 فکر می‌کنن اونجا مال توئـه 243 00:22:10,958 --> 00:22:13,750 همین که این سند توسط 244 00:22:13,750 --> 00:22:16,541 دو طرف قرارداد امضاء بشه اونجا مال تو میشه 245 00:22:16,541 --> 00:22:18,666 سیگار می‌خوای؟ - نه - 246 00:22:19,083 --> 00:22:20,916 دو طرف قرارداد؟ 247 00:22:22,458 --> 00:22:25,333 منظورت زن کندالـه؟ 248 00:22:25,333 --> 00:22:27,333 بهتره دردسر درست نکنه 249 00:22:27,333 --> 00:22:28,666 ،با یه مبلغ نسبتاً منصفانه 250 00:22:28,666 --> 00:22:31,666 مطمئناً کنار می‌کشه 251 00:22:31,708 --> 00:22:34,375 به‌هرحال، نه پول این رو داره که با تو وارد دعوای قضایی بشه و 252 00:22:34,375 --> 00:22:36,625 نه چیزی از کسب و کار حالیشـه 253 00:22:36,666 --> 00:22:37,958 خوبـه 254 00:22:45,583 --> 00:22:49,458 اینم بگم که، از اونجا که بانک من صاحبِ زمین‌های 255 00:22:49,458 --> 00:22:52,125 ،اطرافِ کافه هست و به‌عنوانِ شهردار 256 00:22:52,125 --> 00:22:53,666 این اختیار رو دارم که بهت اجازه بدم تا 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,500 فعالیت‌های شرط‌بندی‌تو گسترش بدی و 258 00:22:56,500 --> 00:23:00,083 توی زمین‌های مجاور فضای مخصوص بازی بانوان بسازی 259 00:23:00,083 --> 00:23:02,833 کاری که قبلاً بهش ابراز علاقه کردی 260 00:23:02,833 --> 00:23:06,625 ،در ازای درصدی از درآمد ماهیانه‌ات 261 00:23:06,625 --> 00:23:08,375 با کمال میل ساختمون‌هام رو با 262 00:23:08,375 --> 00:23:10,541 یه درصد تخفیفی بهت اجاره میدم و 263 00:23:10,541 --> 00:23:11,833 تضمین می‌کنم که اجازه داشته باشی تا 264 00:23:11,833 --> 00:23:14,000 کارهات رو بدون دخالت 265 00:23:14,000 --> 00:23:18,000 شورای شهر یا کلانتر انجام بدی 266 00:23:18,041 --> 00:23:21,416 دیگه کامل می‌خوای تلکه‌مون کنی، رودی، نه؟ 267 00:23:21,416 --> 00:23:25,208 لاشخورای چشم‌سفید تا حالا اینقدر به این شهر صدمه نزده بودن 268 00:23:25,208 --> 00:23:27,916 همه از یک قماشیم، آلفرد 269 00:23:27,916 --> 00:23:30,250 همه از یک قماشیم 270 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ 271 00:23:50,083 --> 00:23:51,416 سلام علیکم 272 00:23:51,458 --> 00:23:54,625 انتظار نداشتم این موقعِ صبح ببینم‌تون 273 00:23:54,750 --> 00:23:56,458 سلام، وینسنت 274 00:23:56,541 --> 00:23:58,875 لطفاً، بشینید 275 00:23:59,916 --> 00:24:01,291 قهوه می‌خواید؟ 276 00:24:05,250 --> 00:24:07,666 ...ممنون، آقای راجرز 277 00:24:07,666 --> 00:24:10,750 دارید ما رو ترک می‌کنید؟ 278 00:24:10,916 --> 00:24:14,416 نه، لطفاً نگران اجارۀ این ماه نباشید 279 00:24:14,416 --> 00:24:17,708 خوشحال میشم تا ترتیب این رو بدم که با توجه به زحماتی که می‌کشید 280 00:24:17,708 --> 00:24:20,375 مقدار اجارۀ شما کمتر بشه 281 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 جوری که فقط به‌اندازۀ روزهایی که توی خونه اقامت دارید پول بدید 282 00:25:02,750 --> 00:25:04,875 برامون مشکل ساز میشه، آقای شیلر؟ 283 00:25:05,333 --> 00:25:06,958 گمون نکنم، آلفرد 284 00:25:07,166 --> 00:25:08,500 نه 285 00:25:09,250 --> 00:25:10,666 بهتره حق با تو باشه 286 00:25:11,708 --> 00:25:15,375 بریم قرادادمون رو نهایی کنیم؟ 287 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 !گوجۀ تازه 288 00:26:16,166 --> 00:26:18,250 گوجه‌هاتون رو از ما بخرید 289 00:26:18,250 --> 00:26:19,750 تازه چیده شدن 290 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 گوجه‌های تازۀ تازۀ 291 00:26:21,458 --> 00:26:22,541 بیاید اینجا 292 00:26:24,708 --> 00:26:25,958 اجازه هست؟ 293 00:26:26,000 --> 00:26:28,750 بله، میشه 20 پوند 294 00:26:28,791 --> 00:26:31,458 قیمت ماهی‌هاتون خیلی زیاده ها 295 00:26:31,458 --> 00:26:32,708 ویوین؟ 296 00:26:32,916 --> 00:26:34,041 ویوین؟ 297 00:26:34,083 --> 00:26:35,916 محض رضا خدا، الآن دیگه چه فکری توی سرتـه؟ 298 00:26:35,916 --> 00:26:38,125 کل بندر رو دنبالت گشتم 299 00:26:38,125 --> 00:26:40,000 زودی میام پیش‌تون 300 00:26:40,000 --> 00:26:42,166 ،لطفاً اجازه بده خدمتکارم، جانسون 301 00:26:42,166 --> 00:26:43,958 این‌ها رو برات بخره 302 00:26:43,958 --> 00:26:46,000 اگه خیلی لازم‌شون داری 303 00:26:46,000 --> 00:26:47,708 بیا، بریم یه چایی بخوریم 304 00:26:47,708 --> 00:26:51,041 ولم کن. سرم شلوغـه 305 00:26:51,041 --> 00:26:53,000 باید این رفتارت رو تمومش کنی 306 00:26:53,000 --> 00:26:55,125 نمی‌ذارم اینجوری با من صحبت کنی 307 00:26:55,125 --> 00:26:56,875 برو پس 308 00:26:57,708 --> 00:26:59,375 هرطور مایلی 309 00:27:00,583 --> 00:27:03,500 بعداً گریه‌کنان برنگردی و طلب بخشش کنی 310 00:27:03,500 --> 00:27:06,416 بگی غذا ندارم، ماهی‌های درجه دومم تموم شدن و 311 00:27:06,416 --> 00:27:08,583 ،شکمم داره از گرسنگی صدا میده 312 00:27:08,583 --> 00:27:10,541 من آدم صبوری نیستم و 313 00:27:11,416 --> 00:27:13,625 جوون‌ترین‌شون هم نیستی 314 00:27:16,416 --> 00:27:17,458 !ابله 315 00:27:18,583 --> 00:27:20,000 حرف‌هاش رو نشنیده بگیرید 316 00:27:20,000 --> 00:27:21,750 مطمئنم ماهی‌هاتون درجه یکن 317 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 ممنون 318 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 خوش‌مزه‌ست؟ 319 00:28:15,750 --> 00:28:17,125 اولسن 320 00:28:21,375 --> 00:28:22,916 اولسن خالی؟ 321 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 اولسن خالی 322 00:28:30,291 --> 00:28:31,625 ممنون 323 00:28:38,125 --> 00:28:39,791 ویوین 324 00:28:41,916 --> 00:28:43,875 ویوین خالی؟ 325 00:28:44,416 --> 00:28:46,333 ویوین له‌کودی 326 00:28:46,333 --> 00:28:48,000 همم 327 00:28:48,166 --> 00:28:51,041 .از دیدن‌تون خوشحالم فرانسوی هستید؟ 328 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 نه 329 00:28:55,375 --> 00:28:57,208 آمریکایی نیستی 330 00:28:57,250 --> 00:28:58,583 چرا، هستم 331 00:28:59,833 --> 00:29:01,458 شبیه آمریکایی‌ها نیستی 332 00:29:03,333 --> 00:29:04,875 تو هم همینطور 333 00:29:09,250 --> 00:29:13,333 خب پس اهل کجایی، ویوین له‌کودی؟ 334 00:29:14,583 --> 00:29:17,250 داستانش خیلی مفصلـه 335 00:29:19,250 --> 00:29:21,791 من کلی وقت دارم 336 00:29:24,166 --> 00:29:26,833 خوش‌به‌حالت 337 00:29:29,416 --> 00:29:31,250 اینم «نایت»ـه 338 00:29:31,416 --> 00:29:32,583 اوه 339 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 از دیدنت خوشحالم 340 00:29:39,291 --> 00:29:40,458 مراقب باش 341 00:29:48,166 --> 00:29:49,166 چیـه؟ 342 00:30:09,500 --> 00:30:11,041 صبحونه تو رخت‌خواب؟ 343 00:30:12,083 --> 00:30:13,958 نباید اینقدر لوسم کنی 344 00:30:13,958 --> 00:30:15,375 نمی‌کنم 345 00:30:16,291 --> 00:30:17,500 بلند شو 346 00:30:29,875 --> 00:30:31,208 همم 347 00:30:31,916 --> 00:30:36,458 اونی که تو بازار ،سر ماهی باهاش بحث می‌کردی 348 00:30:38,250 --> 00:30:40,708 نظرش در مورد اینجا بودن من چیـه؟ 349 00:30:41,916 --> 00:30:43,750 اون صاحب من نیست و 350 00:30:43,750 --> 00:30:45,875 تو هم لازم نیست نگرانش باشی 351 00:30:46,041 --> 00:30:48,166 بشین و غذاتو بخور 352 00:30:57,708 --> 00:30:59,166 ممنون 353 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 همم 354 00:31:07,875 --> 00:31:10,500 آملت خوش‌مزه‌ایـه 355 00:31:10,791 --> 00:31:11,875 اُملت 356 00:31:11,916 --> 00:31:14,250 آره، آملت 357 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 اُملت 358 00:31:17,000 --> 00:31:18,333 اُملت 359 00:31:20,000 --> 00:31:21,875 آره، تخم‌مرغ 360 00:31:23,583 --> 00:31:24,666 همم 361 00:31:26,625 --> 00:31:28,291 خب، حالا کجا میری؟ 362 00:31:29,500 --> 00:31:30,541 میرم؟ 363 00:31:31,000 --> 00:31:32,791 کی گفته قراره جایی برم؟ 364 00:31:41,083 --> 00:31:42,250 همم 365 00:31:42,958 --> 00:31:44,125 خیلی خوبـه 366 00:31:45,250 --> 00:31:48,625 اینجا خانواده‌ای داری؟ 367 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 داشتم 368 00:32:01,500 --> 00:32:03,041 متأسفم 369 00:32:10,125 --> 00:32:12,416 تماشا کردن نقاشی‌ها رو دوست داری، اولسن؟ 370 00:32:16,583 --> 00:32:17,666 آره 371 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 خوبـه 372 00:32:25,125 --> 00:32:26,250 درستـه 373 00:32:33,000 --> 00:32:34,250 همم 374 00:32:47,916 --> 00:32:49,000 اون منم 375 00:32:49,458 --> 00:32:50,916 من اهل اینجام 376 00:32:51,875 --> 00:32:53,166 افرا 377 00:32:53,750 --> 00:32:55,583 درخت افرا و بلوط قرمز 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,541 درخت توس و گردو 379 00:33:01,166 --> 00:33:03,208 رودخونه‌هاش با اینجا فرق داشت 380 00:33:03,208 --> 00:33:04,625 آسمونش فرق داشت 381 00:33:04,625 --> 00:33:06,250 همه‌چیش فرق داشت 382 00:33:06,375 --> 00:33:08,041 همم 383 00:33:08,416 --> 00:33:10,083 دلت براش تنگ شده؟ 384 00:33:10,833 --> 00:33:12,083 نه 385 00:33:12,291 --> 00:33:13,875 ویوین؟ 386 00:33:14,958 --> 00:33:16,541 انتظار نداشتم بیای 387 00:33:18,250 --> 00:33:21,416 این دوستم اولسنـه 388 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 لوئیس کارت‌رایت 389 00:33:24,500 --> 00:33:27,291 به خونۀ من خوش اومدید، آقای اولسن 390 00:33:27,291 --> 00:33:30,250 اگه از چیزی خوشتون اومد بهم بگید 391 00:33:30,250 --> 00:33:33,791 نقاشی‌ها دارن به سرعت به فروش می‌رسن 392 00:33:34,583 --> 00:33:35,875 اسم کوچیک هم دارید؟ 393 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 نه - آره - 394 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 اولسن خالی 395 00:33:38,750 --> 00:33:39,458 مگه نه، اولسن؟ 396 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 از آثار لذت ببرید 397 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 به قدر کافی دیدیم؟ 398 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 قطعاً 399 00:33:56,166 --> 00:33:57,500 بیا 400 00:34:00,500 --> 00:34:02,041 عجب دختر بدی هستی 401 00:34:05,666 --> 00:34:07,333 !از سر راه برید کنار 402 00:34:09,500 --> 00:34:12,041 ممنون - ممنون - 403 00:34:12,125 --> 00:34:13,291 پُشتت رو به‌پا 404 00:34:13,291 --> 00:34:14,750 دارم رد میشم 405 00:34:14,750 --> 00:34:16,291 خانم ویوین؟ 406 00:34:16,875 --> 00:34:18,125 آقای زیتو 407 00:34:20,416 --> 00:34:21,458 ممنون 408 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 میشه لطفاً پنجشنبۀ هفتۀ بعد اگه تونستی 409 00:34:25,416 --> 00:34:26,625 بیشتر از اینا برام بیاری؟ 410 00:34:26,625 --> 00:34:28,875 بله، خانم ویوین، میارم 411 00:34:35,000 --> 00:34:36,291 بفرمایید 412 00:34:37,416 --> 00:34:38,541 ممنون 413 00:34:49,041 --> 00:34:50,875 یه شاخه رُز چند میشه؟ 414 00:34:54,750 --> 00:34:56,166 بستگی به رُزش داره 415 00:35:02,416 --> 00:35:03,666 رُز زرد 416 00:35:08,583 --> 00:35:11,083 فکر کردم جایی نمیری 417 00:35:12,875 --> 00:35:14,416 الآن دیگه میرم 418 00:35:36,041 --> 00:35:37,500 به حساب ما 419 00:35:39,958 --> 00:35:41,416 لطف کردید 420 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 فکر کنم از تو خوشش میاد 421 00:36:28,666 --> 00:36:29,916 ،اُردکه 422 00:36:32,083 --> 00:36:34,666 خیلی تُند و فرز بود 423 00:36:38,208 --> 00:36:40,375 از کجا یاد گرفتی اینجوری تیراندازی کنی؟ 424 00:36:42,041 --> 00:36:45,041 اولین خرگوشم رو تو پنج سالگی کُشتم 425 00:36:46,583 --> 00:36:47,916 همم 426 00:36:48,958 --> 00:36:50,708 خودت تنهایی؟ 427 00:36:51,000 --> 00:36:52,875 با تیرکمون 428 00:36:53,166 --> 00:36:56,625 بابام باهام بود ولی کمکم نکرد 429 00:36:56,625 --> 00:37:00,083 تازه خودم تمیزش کردم و پُختمش 430 00:37:01,291 --> 00:37:02,666 همم 431 00:37:13,583 --> 00:37:17,041 هر روز که می‌گذره ثابت می‌کنی خوش دست و پنجه‌تری 432 00:37:18,166 --> 00:37:19,500 خوش دست و پنجه؟ 433 00:37:21,375 --> 00:37:25,791 همم، مفید، توانا 434 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 همینجاست؟ 435 00:37:50,666 --> 00:37:52,000 آره 436 00:37:52,875 --> 00:37:55,708 بین تمام جاهایی که دیدی اینجا رو انتخاب کردی 437 00:37:58,625 --> 00:37:59,875 آره 438 00:38:03,666 --> 00:38:04,833 چرا؟ 439 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 ساکتـه 440 00:38:14,875 --> 00:38:17,208 چرا رفتی سان فرانسیسکو؟ 441 00:38:18,500 --> 00:38:19,708 همم 442 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 تا تهِ دنیا رو ببینم 443 00:39:06,791 --> 00:39:09,083 مثل مخفیگاهِ دزدها می‌مونه 444 00:39:11,291 --> 00:39:13,000 و بوی موشِ مُرده میده 445 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 راستش، چندتا موشِ مُرده هم داخل هست 446 00:39:20,208 --> 00:39:22,041 خیلی غم‌انگیزه، هیچ درختی نیست 447 00:39:24,083 --> 00:39:25,541 درخت که زیاده 448 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 اینجا نیستن 449 00:39:30,583 --> 00:39:31,666 هیچ گُلی نیست 450 00:39:31,666 --> 00:39:33,083 هیچ باغچه‌ای نیست 451 00:39:33,083 --> 00:39:34,666 خیلی غم‌انگیزه 452 00:39:34,666 --> 00:39:36,041 مثل سگ زندگی می‌کنی 453 00:39:37,083 --> 00:39:38,750 یه سگِ شاد 454 00:39:41,708 --> 00:39:43,250 اینجا چیکار می‌کنی؟ 455 00:39:44,458 --> 00:39:46,083 کمترین کاری که بتونم 456 00:39:49,500 --> 00:39:51,000 ...گندش بزنن 457 00:40:16,250 --> 00:40:17,625 به‌نظر خوب میاد 458 00:40:27,208 --> 00:40:28,583 آره 459 00:41:03,458 --> 00:41:04,791 تا حالا ازدواج کردی؟ 460 00:41:20,125 --> 00:41:24,666 ،دوازده سالِ پیش ،به کشورمون حمله شد 461 00:41:25,875 --> 00:41:28,916 و منم مثل خیلی‌های دیگه رفتم بجنگم 462 00:41:30,541 --> 00:41:32,833 جنگ طولانی و وحشتناکی بود ولی 463 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 برنده شدیم 464 00:41:37,833 --> 00:41:40,208 ،و وقتی بالأخره برگشتم خونه 465 00:41:41,208 --> 00:41:42,875 زنم فوت کرده بود 466 00:41:47,875 --> 00:41:50,208 نمی‌تونم بخونمش 467 00:41:50,208 --> 00:41:52,583 نبایدم بتونی 468 00:41:52,791 --> 00:41:54,791 به زبانِ دانمارکیـه 469 00:42:05,791 --> 00:42:09,000 ولی می‌تونم بهت بگم توش چی نوشته 470 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 عالی میشه 471 00:42:22,875 --> 00:42:24,833 خدای من، چه خبره؟ 472 00:42:28,750 --> 00:42:30,208 بیدارم کردی 473 00:42:31,500 --> 00:42:32,666 آره 474 00:42:35,625 --> 00:42:38,375 نمیشه کل روز بگیری بخوابی که 475 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 چرا نشه؟ 476 00:42:43,000 --> 00:42:44,958 این برای گُل‌هاست 477 00:42:45,875 --> 00:42:47,208 نظرت چیه؟ 478 00:42:49,750 --> 00:42:53,458 بعداً باید بگی دلت می‌خواد درخت‌ها رو کجا بکاریم 479 00:42:56,208 --> 00:42:57,583 بوی بد میده 480 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 کود خیلی مرغوبِ گاو 481 00:43:08,125 --> 00:43:10,375 کَجـه - نه، نیست - 482 00:43:11,541 --> 00:43:12,833 می‌بینی؟ 483 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 بعد از ظهرتون بخیر، آقای کندال 484 00:43:50,333 --> 00:43:52,291 بعد از ظهرتون بخیر، خانم...؟ 485 00:43:52,291 --> 00:43:53,666 ویوین 486 00:43:53,666 --> 00:43:56,166 آم... ویوین 487 00:43:56,208 --> 00:43:57,916 بله 488 00:43:57,958 --> 00:44:00,958 همدمِ دوست داشتنیِ آقای اولسن 489 00:44:01,041 --> 00:44:04,208 هولگر کابینت‌ها و قفسه‌های اینجا رو برامون ساختـه 490 00:44:04,250 --> 00:44:06,000 .می‌دونم .نجارِ خیلی خوبیـه 491 00:44:06,041 --> 00:44:07,083 قطعاً 492 00:44:07,125 --> 00:44:08,666 خیلی خوش دست و پنجه‌ست 493 00:44:09,583 --> 00:44:11,541 بله، قطعاً همینطوره 494 00:44:11,708 --> 00:44:13,250 چه کمکی از دست من بر میاد؟ 495 00:44:13,333 --> 00:44:15,833 دنبال کار می‌گردم 496 00:44:15,833 --> 00:44:18,833 گفتم شاید یکی رو لازم داشته باشید که توی خدمت‌رسانی به مشتریان کمک‌تون کنه یا 497 00:44:18,833 --> 00:44:21,750 حتی می‌تونم پُشت پیش‌خوان کار کنم، تمیزش کنم 498 00:44:21,750 --> 00:44:22,958 این کارتون قابل تحسینـه 499 00:44:22,958 --> 00:44:24,500 اگرچه، ما الآن برای 500 00:44:24,500 --> 00:44:26,833 ...کارهای روزمره کمک لازم نداریم 501 00:44:26,833 --> 00:44:28,166 عجب ایدۀ عالی‌ای 502 00:44:29,458 --> 00:44:32,666 این کار قطعاً به میزان قابل‌توجهی به این مغازۀ کسل‌کننده شور و هیجان می‌بخشه 503 00:44:36,750 --> 00:44:38,500 حاضرم هر کاری که بخواید بکنم 504 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 هر کاری؟ 505 00:44:49,541 --> 00:44:51,333 ...آخه - چیـه؟ - 506 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 استخدامی، عزیزم 507 00:45:01,958 --> 00:45:05,500 ببخشید، داشتم با آقای کندال صحبت می‌کردم 508 00:45:06,500 --> 00:45:09,833 شما از الآن می‌تونید اینجا کار کنید، خانم ویوین 509 00:45:10,166 --> 00:45:12,125 ‫خب، پس به نیروی کمکی ‫واسه خدمات بیشتر نیاز دارید؟ 510 00:45:12,125 --> 00:45:14,458 ‫بله، همه ما به خدمات ‫و کمک نیاز داریم مگه نه؟ 511 00:45:14,625 --> 00:45:17,125 ‫آقای جفریز تو تشکیلات من... 512 00:45:17,125 --> 00:45:19,291 ‫تو تشکیلات ما ‫سهم داره 513 00:45:19,458 --> 00:45:22,416 ‫از این رو، ‫طبیعتاً ایشون این اختیار رو داره که... 514 00:45:22,416 --> 00:45:25,500 ‫رو همون شکم شل و ولت شرط ‫می‌بندی که من این اختیار رو دارم 515 00:45:26,916 --> 00:45:28,250 ‫به کافه کندال خوش اومدید، خانم 516 00:45:28,250 --> 00:45:31,000 ‫می‌تونید کارتون رو ‫از آخر هفته شروع کنید 517 00:45:31,000 --> 00:45:32,791 ‫جمعه آینده روز بسیار مناسبی خواهد بود 518 00:45:32,791 --> 00:45:35,208 ‫تموم شد و رفت! 519 00:45:35,208 --> 00:45:37,041 ‫خب، تبریک فراوان عرض می‌کنم 520 00:45:37,083 --> 00:45:38,875 ‫می‌تونم برای خاطره انگیز شدن ‫این لحظه شما رو نوشیدنی مهمون کنم؟ 521 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 ‫نه، ممنون 522 00:45:40,083 --> 00:45:42,083 ‫کارهای دیگه‌ای ‫واسه انجام دادن دارم 523 00:45:42,083 --> 00:45:43,750 ‫جمعه، چه ساعتی؟ 524 00:45:43,750 --> 00:45:45,708 ‫کارهای دیگه؟ 525 00:45:45,708 --> 00:45:48,958 ‫خب، وای بر من، ‫که طرد شده‌ام و ناامید 526 00:45:48,958 --> 00:45:50,958 ‫سه بعد از ظهر، اگه براتون مقدوره 527 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 ‫وقت بذارید تا ‫چم و خم کار دست‌تون بیاد 528 00:45:52,791 --> 00:45:54,833 ‫عه، قبل از اینکه ‫اینجا شلوغ بشه 529 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 ‫ممنون، آقای کندال 530 00:45:58,583 --> 00:46:00,000 ‫اینم از ایشون 531 00:46:08,708 --> 00:46:11,583 ‫وضعیت ساخت و ساز ‫انبار آقای جفریز چطور پیش میره؟ 532 00:46:11,583 --> 00:46:13,916 ‫خوبـه، تقریباً کارش تمومـه 533 00:46:14,250 --> 00:46:17,666 ‫چند روز از کارهاش مونده ‫و چندتا ریزه کاری، 534 00:46:17,666 --> 00:46:20,541 ‫و بعد از این می‌مونه ‫رنگ کردن محوطه بیرونیش 535 00:46:20,541 --> 00:46:23,291 ‫یه مرد دیگه رو ‫استخدام کردم تا بهم کمک کنه 536 00:46:23,291 --> 00:46:25,125 ‫مُزد کار برای خودت می‌مونه؟ 537 00:46:25,125 --> 00:46:29,666 ‫آره، ولی خب، ‫می‌خوام کار زود تموم بشه 538 00:46:29,958 --> 00:46:31,333 ‫چرا؟ 539 00:46:33,000 --> 00:46:35,750 ‫خب، وقتشـه 540 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 ‫وقتی تموم بشه، عه، 541 00:46:38,708 --> 00:46:44,041 ‫آقای جفریز می‌خواد ‫یه مهمونی کوچک واسه جشن گرفتن بگیره 542 00:46:44,083 --> 00:46:46,791 ‫دوست داره که ما هم شرکت کنیم 543 00:46:47,958 --> 00:46:50,000 ‫یه مهمونی رسمیـه؟ 544 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 ‫نمی‌دونم 545 00:46:53,958 --> 00:46:55,666 ‫فکر نکنم 546 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 ‫لباس خوشگل ‫واسه پوشیدن ندارم 547 00:47:00,750 --> 00:47:01,958 ‫چرا، داری 548 00:47:03,750 --> 00:47:06,666 ‫تو همیشه خوشگلی، ‫مهم نیست چی بپوشی 549 00:47:06,833 --> 00:47:08,291 ‫تو کوری 550 00:47:09,791 --> 00:47:12,416 ‫از انباری که درست کردم ‫خیلی خوشش اومده 551 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 ‫به حدی که ازم خواست ‫تا یکی دیگه هم درست کنم 552 00:47:16,208 --> 00:47:18,250 ‫- دوتا انبار... ‫- یه انبار خیلی بزرگ‌تر 553 00:47:18,250 --> 00:47:20,583 ‫دوتا انبار لازم داره؟ 554 00:47:21,875 --> 00:47:26,625 ‫نه، این یکی رو یه مردی می‌خواد ‫که اون طرف کوهستان‌ها زندگی می‌کنه 555 00:47:26,625 --> 00:47:29,708 ‫اصطبل اسب هم می‌خواد 556 00:47:29,708 --> 00:47:31,416 ‫کلی کار می‌بره 557 00:47:31,416 --> 00:47:33,833 ‫انبار خودمون چی میشه؟ 558 00:47:42,166 --> 00:47:43,750 ‫منم از امروز شاغل شدم 559 00:47:47,583 --> 00:47:48,875 ‫منظورت چیه؟ 560 00:47:49,541 --> 00:47:52,250 از امروز تو کافه کندال کار می‌کنم 561 00:47:55,416 --> 00:47:56,750 ‫چرا؟ 562 00:47:56,916 --> 00:47:59,458 ‫منظورم اینه، به این شغل نیاز داری؟ 563 00:48:00,000 --> 00:48:03,083 ‫منم یه سری کارها دارم ‫که دوست دارم انجام‌شون بدم 564 00:48:03,750 --> 00:48:06,625 ‫تو به من برنامه‌ات رو نگفتی، ‫منم نگفتم 565 00:48:06,791 --> 00:48:11,416 ‫و دوست دارم کار کنم، ‫و دوست دارم که خودم پول در بیارم 566 00:48:12,500 --> 00:48:14,625 ‫آره، البته 567 00:48:27,750 --> 00:48:30,666 ‫قرار نیست اون یکی کار ساخت انبار رو قبول کنم 568 00:48:30,708 --> 00:48:32,916 ‫به خاطر شغل من؟ 569 00:48:35,166 --> 00:48:36,541 ‫چون من... 570 00:48:36,583 --> 00:48:39,666 ‫به این فکر می‌کنم که ‫اسمم رو به عنوان داوطلب بنویسم 571 00:48:41,750 --> 00:48:44,083 ‫بهش فکر می‌کنی؟ 572 00:48:48,708 --> 00:48:52,041 ‫می‌خوام پاداش صد دلاری رو بگیرم و 573 00:48:52,041 --> 00:48:55,166 ‫برای ارتش داوطلب بشم 574 00:48:55,875 --> 00:48:57,125 ‫شاید حتی پول بیشتری بهم بدن 575 00:48:57,166 --> 00:48:59,583 ‫با توجه به اینکه سابقه قبلی خوبی ‫تو ارتش دارم 576 00:48:59,583 --> 00:49:00,958 ‫چرا؟ 577 00:49:01,166 --> 00:49:02,333 ‫چرا؟ 578 00:49:02,333 --> 00:49:03,708 ‫این که مشکل تو نیست 579 00:49:03,708 --> 00:49:04,750 ‫اینجا که کشور تو نیست! 580 00:49:04,791 --> 00:49:06,375 ‫الآن دیگه هست 581 00:49:06,958 --> 00:49:09,250 ‫فقط بحث پولش نیست 582 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 ‫کار درست همینـه 583 00:49:10,791 --> 00:49:12,541 ‫جنگیدن در برابر برده داری 584 00:49:12,541 --> 00:49:14,000 ‫اونایی که می‌تونن بجنگن ‫باید وارد عمل بشن 585 00:49:14,041 --> 00:49:15,458 ‫مزخرفـه، اولسن! 586 00:49:16,041 --> 00:49:17,375 !این به تو مربوط نمیشه 587 00:49:18,333 --> 00:49:20,125 واسه مدت طولانی نمیرم که 588 00:49:20,583 --> 00:49:22,041 مردها احمقن 589 00:49:22,041 --> 00:49:23,750 ‫خیلی هم احمقن 590 00:49:23,833 --> 00:49:27,375 ‫اگه منتظرت نموندم چی، ها؟ 591 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 من سرباز خوب و کاربلدی‌ام 592 00:49:30,250 --> 00:49:31,333 ‫بهم احتیاج دارن 593 00:49:31,333 --> 00:49:34,291 ‫تو برای جنگیدن خیلی پیری! 594 00:49:34,375 --> 00:49:36,833 ‫آره، شاید 595 00:49:36,958 --> 00:49:38,250 ‫آره 596 00:49:38,291 --> 00:49:39,875 ‫ولی باید برم 597 00:49:39,875 --> 00:49:42,458 ‫باید برم و با چشم‌های خودم ‫ببینم موضوع چیه 598 00:49:42,458 --> 00:49:43,708 ‫ببینی موضوع چیه؟ 599 00:49:43,750 --> 00:49:44,833 ‫آره 600 00:49:44,875 --> 00:49:47,291 !همین الآنش هم می‌دونی که !لعنتی 601 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 ‫خودخواه! 602 00:51:14,166 --> 00:51:16,541 ‫ما الآن یه زندگی مشترک داریم 603 00:51:17,250 --> 00:51:18,958 ‫تازه شروعـشه 604 00:51:24,958 --> 00:51:26,458 ‫ویوین، 605 00:51:28,958 --> 00:51:30,333 ‫همسرم شو 606 00:51:31,958 --> 00:51:33,208 ‫لطفاً 607 00:51:33,250 --> 00:51:38,375 نمی‌تونی ازدواج رو مثل یه جایزه بهم بدی و همه چیز رو درست کنی 608 00:51:39,000 --> 00:51:40,333 ‫نه 609 00:51:40,333 --> 00:51:42,083 ‫تو همه چیزی 610 00:51:44,250 --> 00:51:45,791 ‫تو برای من دریایی 611 00:51:45,791 --> 00:51:47,666 ‫گور بابای دریا 612 00:51:47,708 --> 00:51:50,375 ‫تو نمی‌تونی دریا رو صاحب بشی 613 00:51:53,375 --> 00:51:54,958 ‫هرگز ازدواج نمی‌کنم 614 00:51:55,000 --> 00:51:57,416 ‫نه با تو، ‫نه با هیچ‌کس دیگه 615 00:52:18,000 --> 00:52:19,750 ‫یه کم نان برای سفرت 616 00:52:27,250 --> 00:52:28,625 ‫ممنون 617 00:52:32,666 --> 00:52:35,250 ‫تو سریع ترین زمان ممکن برمی‌گردم 618 00:52:35,250 --> 00:52:36,625 ‫خوبـه 619 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 ‫دلم برات تنگ میشه 620 00:52:43,000 --> 00:52:44,541 ‫امیدوارم که بشه 621 00:52:57,666 --> 00:52:58,791 دردش میاد؟ 622 00:52:59,875 --> 00:53:03,708 ‫نه، مُرده‌ها درد نمی‌کشند 623 00:53:03,708 --> 00:53:06,291 ‫زودباش، بریم بپزیمش 624 00:53:11,166 --> 00:53:12,791 هنوز گرمـه 625 00:53:31,208 --> 00:53:32,291 کافیـه 626 00:53:36,833 --> 00:53:39,166 اونا کایوت هستن یا گرگ؟ 627 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 ‫صدای گُرگـه، پسرم 628 00:55:08,625 --> 00:55:10,791 ‫یکشنبۀ خوبی ‫واسه باغبونیـه، مگه نه؟ 629 00:55:10,833 --> 00:55:12,166 ‫اوهوم 630 00:55:12,625 --> 00:55:18,083 ‫خبر دارم که هولگر چند وقت پیش ‫از ما کود خریداری کرده 631 00:55:18,750 --> 00:55:22,750 ‫فکر کردم شاید کمی بیشتر ‫کود لازمت بشه 632 00:55:29,791 --> 00:55:31,291 ‫ممنون، وستون 633 00:55:31,333 --> 00:55:32,666 ‫چقدر باید بابتش بپردازم؟ 634 00:55:32,916 --> 00:55:34,666 ‫هیچی 635 00:55:34,666 --> 00:55:36,791 ‫انقدر کود زیاد داریم ‫که نمی‌تونیم از همه‌اش استفاده کنیم 636 00:55:36,833 --> 00:55:41,041 ‫خوشحال میشم هر چقدر ‫لازم داشته باشی بهت بدم 637 00:55:42,166 --> 00:55:43,541 ‫تو پخش کردنش کمکت کنم؟ 638 00:55:43,708 --> 00:55:46,333 ‫اوه، لطف و محبتت رو می‌رسونه 639 00:55:46,333 --> 00:55:50,000 ‫عصر که هوا خیلی گرم نیست ‫خودم کاراش رو انجام میدم 640 00:55:53,416 --> 00:55:56,458 ‫شاید دلت بخواد دور ‫اون بوته‌های گل رز رو حصار بکشی 641 00:55:56,458 --> 00:55:59,375 ‫و اونا رو هم همینطور، ‫وگرنه گوزن‌ها میان و تکه‌تکه‌شون می‌کنن 642 00:56:00,666 --> 00:56:03,125 ‫می‌تونم یه نفر رو بفرستم ‫تا واست حصار بکشه 643 00:56:03,166 --> 00:56:05,333 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم 644 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 ‫البته که می‌تونی 645 00:56:13,208 --> 00:56:16,875 ‫چای نعنای سرد میل داری؟ 646 00:56:20,125 --> 00:56:25,250 چجوری دست رد به پیشنهادت بزنم، خانم ویوین 647 00:56:53,458 --> 00:56:55,041 ‫دست از این قیطان بردار، مرد 648 00:56:55,083 --> 00:56:56,833 ‫هیچ اسبی برای رام کردن اینجا نیست 649 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 ول کن 650 00:57:12,375 --> 00:57:13,500 شب بخیر 651 00:57:43,208 --> 00:57:45,708 ‫فقط خواستم مطمئن بشم ‫که سالم به خونه رسیدی، خانم 652 00:57:45,750 --> 00:57:48,166 ‫همونطور که می‌بینی، رسیدم 653 00:57:49,083 --> 00:57:51,500 ‫دارم سعی می‌کنم ‫همسایه‌طور رفتار کنم 654 00:57:51,500 --> 00:57:52,916 ‫لازم نیست به من شلیک کنی 655 00:57:52,916 --> 00:57:55,666 ‫من حالم خوبـه، آقای جفریز 656 00:57:56,708 --> 00:57:58,875 اوه، قطع به یقین ‫حالت خوبـه 657 00:58:04,833 --> 00:58:07,708 ‫تنها بودن تو همچین شبی ‫هیچ معنا و مفهومی نداره 658 00:58:07,708 --> 00:58:10,916 ‫فرقی با شب‌های دیگه نداره 659 00:58:11,583 --> 00:58:15,041 ‫اینجاست که... 660 00:58:15,458 --> 00:58:18,250 ‫اینجاست که اشتباه می‌کنی، عزیزم 661 00:58:18,250 --> 00:58:20,250 ‫من عزیز تو نیستم 662 00:58:20,375 --> 00:58:21,958 ‫ولی امشب 663 00:58:22,000 --> 00:58:26,166 ‫شبیـه که تو منو مجذوب خودت کردی 664 00:58:26,166 --> 00:58:28,833 ‫شعله‌های آتش ‫شور و اشتیاقم رو شعله‌ور کردی 665 00:58:35,875 --> 00:58:37,250 ‫زودباش 666 00:58:38,750 --> 00:58:39,916 ‫آره 667 01:01:24,500 --> 01:01:27,125 وقت‌شناسی یه فضیلتـه 668 01:01:28,750 --> 01:01:31,416 ‫هرگز فکر نمی‌کردم که ‫لازم باشه بهت یادآوری کنم 669 01:01:31,416 --> 01:01:35,833 ‫ولی شاید لازم باشه ‫خودت هم یه یادآوری به خودت... 670 01:01:44,375 --> 01:01:46,208 زُل نزن 671 01:01:54,750 --> 01:01:56,166 ‫اوه... 672 01:02:50,166 --> 01:02:52,625 همونطور که قول داده بودم برگشتم 673 01:02:54,458 --> 01:02:57,458 لحظاتی تو زندگی‌مون هست که هیچ‌وقت فراموش‌شون نمی‌کنیم 674 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 لحظاتی که با گذشت زمان واضح‌تر میشن 675 01:03:01,583 --> 01:03:05,291 می‌دونستم دوباره منو پیدا می‌کنی، شوالیۀ نجیب 676 01:03:05,833 --> 01:03:08,958 ،نه جنگل تاریک ،نه اقیانوس پهناور 677 01:03:09,583 --> 01:03:12,583 ،نه کویر سوزان ،نه حصارهای بلند 678 01:03:12,875 --> 01:03:14,375 نمی‌تونن مارو از هم جدا کنن 679 01:03:14,500 --> 01:03:16,958 برای تو سوار بر اسبم تا آخر دنیا می‌تازم و می‌جنگم 680 01:03:16,958 --> 01:03:18,041 خانم خوشگل 681 01:03:18,958 --> 01:03:20,416 شما زخمی شدی، آقا 682 01:03:21,333 --> 01:03:22,750 زیاد مهم نیست 683 01:04:15,875 --> 01:04:20,291 ‫- سلام، بیلی ‫- بعد از ظهرتون بخیر 684 01:04:20,375 --> 01:04:22,208 ‫یه نامه دیگه برای شما، خانم 685 01:04:22,291 --> 01:04:24,500 ‫ماه گذشته به فورت چرچیل رسیده 686 01:04:24,541 --> 01:04:25,666 مرسی 687 01:04:27,500 --> 01:04:29,166 ‫دلت نمی‌خواد چیزی بخوری؟ 688 01:04:29,208 --> 01:04:30,250 ‫قهوه؟ 689 01:04:30,250 --> 01:04:34,000 ‫ممنون، خانم، ولی چندتا نامه دیگه ‫برای تحویل دارم 690 01:04:34,208 --> 01:04:35,875 ‫من دیگه میرم ‫اگه مشکلی نداره 691 01:04:35,875 --> 01:04:36,916 ‫البته 692 01:04:36,958 --> 01:04:39,125 ‫ممنون، بیلی 693 01:06:46,708 --> 01:06:47,958 بیا بغلم 694 01:06:57,250 --> 01:07:00,041 اوه عزیزم، هوا سرده 695 01:07:00,375 --> 01:07:02,583 هوا سرده. اینم از حوله‌ات 696 01:07:05,375 --> 01:07:06,500 اینم از این 697 01:07:08,833 --> 01:07:10,000 الآن جات خوبه 698 01:07:11,125 --> 01:07:12,958 حالا دیگه سردت نمیشه 699 01:07:22,000 --> 01:07:24,375 ‫آره، شاید بهتر باشه ‫سریع نزنی، همم؟ 700 01:07:24,375 --> 01:07:25,458 ‫مشکلی نداره 701 01:07:25,500 --> 01:07:26,750 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 702 01:07:30,416 --> 01:07:31,500 بهتر شد 703 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 نکن 704 01:07:35,000 --> 01:07:36,583 می‌تونم بزنم 705 01:07:36,708 --> 01:07:37,708 الآن نه 706 01:07:46,375 --> 01:07:47,666 ‫بیا اینجا 707 01:07:53,125 --> 01:07:55,916 ‫وقتی تو خیابون‌ها قدم میزد پیداش کردم 708 01:07:57,541 --> 01:07:59,208 ‫نباید به دخترت اجازه بدی ‫تنهایی واسه خودش 709 01:07:59,208 --> 01:08:01,000 ‫اطراف شهر چرخ بزنه 710 01:08:01,500 --> 01:08:04,291 .عصر بخیر، بابا .الآن می‌برمش خونه 711 01:08:04,750 --> 01:08:05,750 ممنون 712 01:08:05,958 --> 01:08:07,708 مامان گفت باید ویوین رو برای فردا شام 713 01:08:07,708 --> 01:08:09,500 دعوت کنی خونه‌مون تا دور هم باشیم 714 01:08:11,583 --> 01:08:13,333 ‫می‌تونی ازش بپرسی 715 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 ‫زودباش، خجالت نکش 716 01:08:16,208 --> 01:08:17,916 زودی میام پیشت 717 01:08:33,625 --> 01:08:34,958 ‫ما دل‌مون می‌خواد شما بیاید 718 01:08:34,958 --> 01:08:37,041 ‫مادرم خواست بدونه ‫می‌تونید دوباره فردا شب 719 01:08:37,041 --> 01:08:39,375 ‫برای شام در کنار ما باشید 720 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 با کمال میل، عزیزم 721 01:08:41,250 --> 01:08:42,750 و می‌تونیم یه کوچولو فرانسوی تمرین کنیم، نه؟ 722 01:08:42,833 --> 01:08:47,500 ...ولی من نتونستم ...کتاب رو... بخونم 723 01:08:47,916 --> 01:08:49,666 ...که شما 724 01:08:50,833 --> 01:08:51,875 خدافظ، وینسنت 725 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 خدافظ، مامان 726 01:09:09,458 --> 01:09:10,666 ‫دو تا برمی‌دارم 727 01:09:11,000 --> 01:09:12,291 ‫دو تا برمی‌دارم 728 01:09:13,166 --> 01:09:15,041 ‫دو تا برای شما 729 01:09:15,041 --> 01:09:16,791 ‫برو که رفتیم 730 01:09:34,375 --> 01:09:37,333 با لطف الهی و زور اسحله 731 01:09:37,416 --> 01:09:40,208 محاصره اورلئان رو می‌شکنم و نابود می‌کنم 732 01:09:40,625 --> 01:09:44,375 افراد مسلح در کنار خداوند خواهند جنگید و 733 01:09:44,500 --> 01:09:47,000 خداوند پیروزی را برای ما «به ارمغان خواهد آورد 734 01:11:59,958 --> 01:12:01,208 خودشـه، مامان؟ 735 01:12:04,583 --> 01:12:06,666 آره. آره، خودشـه 736 01:12:08,875 --> 01:12:10,083 ‫سلام 737 01:12:24,458 --> 01:12:26,083 ‫نامه‌هام به دستت رسید؟ 738 01:12:29,750 --> 01:12:31,500 ‫هفت تا نامه به دستم رسید 739 01:12:32,833 --> 01:12:33,958 ‫آخریش خیس شده بود 740 01:12:33,958 --> 01:12:35,333 ‫نتونستم بخونمش 741 01:12:36,416 --> 01:12:38,958 ‫نامه‌های من به دست تو رسید؟ 742 01:12:41,000 --> 01:12:42,333 ‫آره 743 01:12:42,750 --> 01:12:46,833 ‫خب، یه دونه نامه ‫پارسال تو نیو مکزیکو واسم اومد 744 01:12:47,375 --> 01:12:52,041 ‫اونقدری زیاد تو یه جا نمی‌موندم ‫که نامه‌های بیشتری ازت بگیرم 745 01:12:52,041 --> 01:12:57,583 ‫نوشته بودی که دیگه خیلی کم ‫تو کافه کار می‌کنی 746 01:13:00,791 --> 01:13:02,416 البته 747 01:13:02,916 --> 01:13:05,458 ‫و اسب بارکش رو فروختی 748 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 ‫آره 749 01:13:11,000 --> 01:13:14,541 ‫ولی راجع‌به اون چیزی بهم نگفتی 750 01:13:16,208 --> 01:13:19,541 ‫می‌خواستم رو در رو ‫بهت بگم 751 01:13:25,375 --> 01:13:26,750 ‫اوه 752 01:13:49,375 --> 01:13:51,083 ‫جنگت چطور بود؟ 753 01:13:54,708 --> 01:13:56,083 ‫چی؟ 754 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 ‫جنگت چطور بود؟ 755 01:14:08,750 --> 01:14:10,291 ‫خیلی طولانی 756 01:14:13,583 --> 01:14:16,000 ‫چیزی نبود که ‫انتظارش رو داشتم 757 01:14:23,958 --> 01:14:25,833 ‫تو چطوری زندگی رو گذروندی؟ 758 01:14:48,416 --> 01:14:49,791 ‫نه 759 01:14:50,458 --> 01:14:52,458 ‫نیازی بهش ندارم 760 01:15:03,083 --> 01:15:04,833 ‫اون پسر کیـه؟ 761 01:15:08,083 --> 01:15:09,208 ‫من؟ 762 01:15:14,166 --> 01:15:15,916 ‫وستون جفریز 763 01:15:18,083 --> 01:15:19,666 ‫بر خلاف خواسته‌ام 764 01:15:20,333 --> 01:15:22,625 ‫نه، اون رفته 765 01:15:23,625 --> 01:15:25,916 ‫دو ماه پیش 766 01:15:26,500 --> 01:15:29,500 ‫یکی از گاوچرون‌های مکزیکی پدرش و 767 01:15:29,500 --> 01:15:31,375 ‫پسر ۱۲ ساله‌اش به قتل رسوند 768 01:15:31,375 --> 01:15:33,125 ‫آقای جفریز مجبورش کرد ‫قبل از اینکه... 769 01:15:33,125 --> 01:15:37,250 ‫نیروی مارشال ایلاتی آمریکا ‫به اینجا برسه، شهر رو ترک کنه 770 01:15:39,416 --> 01:15:41,958 ‫پس، پدرش خبر داره؟ 771 01:15:42,625 --> 01:15:45,583 ‫شاید، شاید هم نه 772 01:15:47,125 --> 01:15:49,000 ‫مردم حرف‌های زیادی می‌زنن 773 01:15:49,625 --> 01:15:53,333 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫اون پسر کلودیوئـه 774 01:15:53,333 --> 01:15:54,708 ‫کلودیو؟ 775 01:15:55,666 --> 01:15:58,833 ‫پیانوزنِ کافه کندال 776 01:15:58,916 --> 01:16:00,208 ‫دوستمـه 777 01:16:00,375 --> 01:16:03,708 ‫خانواده‌اش کمک‌های زیاده بهم کردن 778 01:16:04,541 --> 01:16:07,291 ‫یعنی ممکنه پسر کلودیو باشه؟ 779 01:16:07,291 --> 01:16:08,666 ‫نه 780 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 ‫کلودیو مرد خوبیـه 781 01:16:43,083 --> 01:16:44,875 ‫چرا وینسنت؟ 782 01:16:46,541 --> 01:16:48,000 ‫چرا؟ 783 01:16:48,000 --> 01:16:50,333 ‫اسمش 784 01:16:50,833 --> 01:16:52,375 ‫اسم بابامـه 785 01:19:38,000 --> 01:19:39,875 ‫رفته بودم شنا کنم 786 01:19:42,000 --> 01:19:43,375 ‫اوه 787 01:19:44,833 --> 01:19:46,250 ‫چه شنای طولانی‌ای 788 01:19:51,958 --> 01:19:54,000 ‫آب چطور بود؟ 789 01:19:57,166 --> 01:19:58,500 ‫خوب 790 01:20:01,000 --> 01:20:02,291 ‫سرد 791 01:20:47,375 --> 01:20:49,208 قهوه آماده شده 792 01:20:51,416 --> 01:20:52,458 مرسی 793 01:21:29,125 --> 01:21:30,708 اسب بابا خوشگلـه، مگه نه؟ 794 01:21:30,750 --> 01:21:32,291 آره، قشنگـه 795 01:21:35,416 --> 01:21:39,083 ‫اکثر مردم به تو به خاطر ‫خدماتت تو ارتش احترام می‌ذارن 796 01:21:39,083 --> 01:21:41,916 ‫چون آدم صادقی به نظر میای، 797 01:21:41,916 --> 01:21:43,333 ‫و کار زیادی اینجا واسه انجام دادن نیست 798 01:21:43,333 --> 01:21:44,958 کاری که از نظر ‫اجرای قانون باشه 799 01:21:45,000 --> 01:21:46,333 ‫هنوز نه 800 01:21:46,625 --> 01:21:48,291 ولی فعالیت‌های معدنی جدید تو این منطقه 801 01:21:48,291 --> 01:21:50,083 ‫اجازۀ رشد خوبی به «الک فلتس» میده 802 01:21:50,083 --> 01:21:51,583 ‫ما یه جامعۀ صلح‌آمیز هستیم 803 01:21:51,583 --> 01:21:55,166 ‫می‌خوایم این جامعه رو همینطور موفق ‫و قابل احترام حفظ کنیم 804 01:21:55,166 --> 01:21:57,666 خب، حقوقت هر دو هفته جمعه‌ها پرداخت میشه 805 01:21:57,666 --> 01:21:59,041 ‫درخواستت برای ‫معاونت آقای کراسلی جوان 806 01:21:59,041 --> 01:22:01,041 ‫مورد تأیید قرار گرفته 807 01:22:01,041 --> 01:22:02,625 ‫می‌تونم از فاصلۀ ۱۵ متری 808 01:22:02,625 --> 01:22:04,875 ،وقتی رو اسب دارم با نهایت سرعت میرم مگس رو روی هوا بزنم 809 01:22:04,875 --> 01:22:06,125 ‫خب، آقای کراسلی، 810 01:22:06,125 --> 01:22:08,041 ‫فکر نمی‌کنم احتیاجی ‫به این کار باشه 811 01:22:08,083 --> 01:22:11,583 ‫داره شوخی می‌کنه، درستـه، بیلی؟ 812 01:22:15,333 --> 01:22:19,208 ‫حقوق اون از چیزی که تو درمیاری ‫باید پرداخت بشه، هولگر 813 01:22:19,208 --> 01:22:20,750 ‫بله، قربان 814 01:22:21,291 --> 01:22:23,625 ‫خب آقایون، ‫من چند تا کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 815 01:22:23,625 --> 01:22:27,083 ‫اجازه میدم تا تو دفتر جدیدتون ‫مستقر بشید 816 01:22:27,083 --> 01:22:29,500 ‫به‌علاوه میز و صندلی‌ها، 817 01:22:29,500 --> 01:22:31,000 ‫دوتا تفنگ، 818 01:22:31,000 --> 01:22:33,333 ‫سه جفت غل و زنجیر ‫و کلیدهای در ورودی و 819 01:22:33,375 --> 01:22:36,208 ‫کلید سلول زندانی رو براتون ردیف کردیم 820 01:22:36,500 --> 01:22:37,958 ‫اگه موارد داخل سند رو ‫امضاء کنید و 821 01:22:38,000 --> 01:22:40,541 ‫فوراً بهم برش گردونید ممنون میشم 822 01:22:40,833 --> 01:22:42,083 ‫روز خوش، آقایون 823 01:22:42,583 --> 01:22:43,750 ‫ممنون 824 01:22:43,750 --> 01:22:46,083 ‫ممنون، جناب شهردار 825 01:22:52,750 --> 01:22:54,250 ‫اینو وصل کن به لباست 826 01:22:54,291 --> 01:22:55,458 ‫ممنون، هولگر 827 01:24:02,791 --> 01:24:05,208 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 828 01:24:05,333 --> 01:24:06,708 ‫بیا 829 01:24:08,583 --> 01:24:11,833 ‫خیلی وقته که تنهایی کار می‌کنم 830 01:24:11,833 --> 01:24:14,541 ‫می‌تونم از یکی که ‫خوب کمک می‌کنه استفاده کنم 831 01:24:18,541 --> 01:24:20,416 ‫- چکش دستتـه؟ ‫- آره 832 01:24:20,416 --> 01:24:22,333 ‫بیا، برو بالا 833 01:24:29,416 --> 01:24:31,083 ‫شب بخیر، آلن 834 01:24:31,083 --> 01:24:33,541 چقدر هم که شب خوبیـه 835 01:24:38,750 --> 01:24:42,125 شنیدم رگه‌های نقره‌ای که تو شمال معدنِ فریز کنیون پیدا کردن 836 01:24:42,125 --> 01:24:43,583 امیدوارشون کرده 837 01:24:43,708 --> 01:24:45,708 ‫شهردار شیلر و آقای جفریز، 838 01:24:45,708 --> 01:24:47,000 تمامی امتیازات مربوط به 839 01:24:47,000 --> 01:24:50,666 وست ریج» رو کنترل می‌کنن» 840 01:24:50,666 --> 01:24:53,541 یه گروه بزرگم قراره از شرق کشور بیارن 841 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 ‫پول کلونی توشه 842 01:24:55,000 --> 01:24:57,333 ‫- اوه، جدی؟ ‫- اوهوم 843 01:25:12,875 --> 01:25:14,208 ‫واسم نوشیدنی بیار 844 01:25:24,708 --> 01:25:25,916 ‫شب خوش، بیلی 845 01:25:26,125 --> 01:25:27,666 ‫شب بخیر، کلانتر 846 01:25:38,541 --> 01:25:40,916 ‫بودنِ تو اینجا الآن اصلاً منطقی نیست، وستون 847 01:25:40,916 --> 01:25:43,750 ‫گفتم در زمان مناسب ‫خودمون می‌فرستیم دنبالت تا بیای 848 01:25:43,791 --> 01:25:45,208 ‫کارتون درستـه 849 01:25:45,208 --> 01:25:48,875 ‫توافق کردیم که تا خبری از ما نشنوی ‫بیرون از شهر بمونی 850 01:25:49,750 --> 01:25:50,791 ‫خب... 851 01:25:57,625 --> 01:25:59,500 ‫من سهمم رو می‌خوام 852 01:25:59,541 --> 01:26:00,708 بهت میدیمش 853 01:26:00,708 --> 01:26:02,875 ‫خیلی‌خب رودی، حالا ناراحت نباش 854 01:26:02,875 --> 01:26:05,375 ‫تا زمانی که حرکت‌مون رو اجرایی کنیم ‫اون مخفی می‌مونه 855 01:26:05,625 --> 01:26:07,000 ‫و پسر، 856 01:26:08,375 --> 01:26:10,375 ‫وقتی گفتم وضعیت‌مون خوبه و آماده‌ایم، 857 01:26:10,375 --> 01:26:12,583 ‫اون موقع تو باید کندال رو ‫از سر راه برداری، 858 01:26:12,583 --> 01:26:15,000 تمام اینجا واسه ما میشه ‫و هر کاری دل‌مون بخواد باهاش می‌کنیم 859 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 ‫پس تا اون موقع ‫باید همینجا بمونی 860 01:26:16,708 --> 01:26:17,916 ‫مردم یادشون نرفته که 861 01:26:17,916 --> 01:26:19,291 ‫پارسال به اون مکزیکی‌ها شلیک کردی 862 01:26:19,291 --> 01:26:20,625 ‫گفتم که اونا روم اسلحه کشیدن 863 01:26:20,625 --> 01:26:22,291 ‫حرف‌هایی که مردم شهر می‌زنن ‫با حرف تو یکی نیست، وستون 864 01:26:22,291 --> 01:26:23,458 اونا رو ول کن 865 01:26:23,458 --> 01:26:24,583 و اینجا واسم مهم نیست 866 01:26:28,666 --> 01:26:29,791 تو مردی 867 01:26:29,791 --> 01:26:33,000 ‫به اینجا نیاز داریم، پسر 868 01:26:33,000 --> 01:26:35,875 ‫این شهر دیگِ عسل ماست 869 01:26:35,875 --> 01:26:37,125 ‫خب، فکر می‌کنی می‌تونی با من هم 870 01:26:37,125 --> 01:26:39,708 ‫مثل همه اون آدمای بی‌ارزشِ بازنده که ‫اینجا می‌پلکن رفتار کنی؟ 871 01:26:39,708 --> 01:26:43,166 ‫من پاچه خوار نیستم که ‫بتونی راحت بهش دستور بدی 872 01:26:43,166 --> 01:26:45,916 موندم تو زندگیم چه گناهی کردم که 873 01:26:45,916 --> 01:26:49,208 همچین پسر بد عنق و گند اخلاقی گیرم اومده 874 01:26:49,208 --> 01:26:51,583 ‫همینجا و همین الآن می‌زنم میکشمت 875 01:27:21,083 --> 01:27:25,083 ‫تو از یه موش توی آشغالدونی هم احمق تری 876 01:27:28,583 --> 01:27:29,750 ‫بیخیال، پسر 877 01:27:29,750 --> 01:27:31,750 ‫بیا بریم خونه‌مون بشینیم ‫غذا بخوریم 878 01:27:31,750 --> 01:27:33,791 ‫تو هم همینطور. جناب شهردار 879 01:27:33,791 --> 01:27:35,500 یه غذای ایرلندی خوب داریم 880 01:27:35,500 --> 01:27:37,125 ‫تا پسر احمقم بیاد خونه و باهم بخوریم! 881 01:27:37,166 --> 01:27:38,375 ‫هوی! 882 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 ‫همینجا منتظر بمون 883 01:29:04,791 --> 01:29:06,958 ‫زود باش 884 01:29:36,916 --> 01:29:38,291 ‫وینسنت؟ 885 01:29:48,791 --> 01:29:50,166 ‫وینسنت؟ 886 01:29:53,458 --> 01:29:54,708 مال منـه 887 01:29:59,000 --> 01:30:00,208 ‫خیلی بزرگـه 888 01:30:02,416 --> 01:30:04,791 ‫یوهو! 889 01:30:11,583 --> 01:30:12,750 ‫یوهو! 890 01:30:22,500 --> 01:30:23,750 ببرشون واسه بابات 891 01:30:43,166 --> 01:30:44,250 ممنون، رفیق 892 01:30:44,416 --> 01:30:46,958 ‫این... واسه منـه؟ 893 01:30:46,958 --> 01:30:48,583 ‫بشین 894 01:30:52,500 --> 01:30:54,458 ‫اینا رو باید کجا بذاریم؟ 895 01:30:54,458 --> 01:30:56,125 ‫داخل 896 01:30:56,125 --> 01:30:57,833 ‫ولی می‌تونم چند لحظه ‫بذارم‌شون اینجا 897 01:30:57,833 --> 01:31:00,041 ‫تا ازشون لذت ببرم؟ 898 01:31:01,000 --> 01:31:04,125 ‫خیلی خوبه که ‫به مادرت کمک می‌کنی 899 01:31:11,666 --> 01:31:13,041 ‫ویوین! 900 01:31:16,166 --> 01:31:17,708 ‫چی شده؟ 901 01:31:30,833 --> 01:31:32,333 ‫ممنون 902 01:31:34,041 --> 01:31:35,250 من چم شده؟ 903 01:31:39,166 --> 01:31:41,041 ‫به نظر می‌رسه خون‌ریزی داخلیش ‫مربوط به اخیراً باشه 904 01:31:41,041 --> 01:31:45,208 ‫مطمئن نیستم که دلیلش چیه، ‫شاید یه زخم باشه، 905 01:31:45,208 --> 01:31:47,333 ‫ولی فعلاً جلوی خون‌ریزی رو گرفتم 906 01:31:47,333 --> 01:31:48,583 ‫آره 907 01:31:55,458 --> 01:31:57,083 ‫یه مسئله دیگه هم هست 908 01:31:59,125 --> 01:32:02,458 ‫به نظر میاد بیماری سیفلیس داره 909 01:32:04,166 --> 01:32:08,875 ‫بعضیا بهش آبله فرانسوی، ‫یا بیماری مرگ بار میگن 910 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 ‫آره، می‌دونم چیـه 911 01:32:12,500 --> 01:32:13,875 ‫خوبه 912 01:32:14,666 --> 01:32:18,500 ‫حالا باید ازت بخوام که صادقانه جواب بدی 913 01:32:18,500 --> 01:32:22,166 ‫که علائمی از خودت دیدی و ‫تشخیص دادی یا نه 914 01:32:22,166 --> 01:32:23,875 ‫مثلاً چی؟ 915 01:32:23,875 --> 01:32:26,000 ‫نه، فکر نکنم 916 01:32:26,000 --> 01:32:30,166 ‫بثورات مسی رنگ روی بالاتنه 917 01:32:30,250 --> 01:32:32,541 ‫یا اندام‌های خصوصی بدنت 918 01:32:32,541 --> 01:32:34,750 ‫- نه ‫- مخصوصاً اون... 919 01:32:34,750 --> 01:32:38,875 ‫نه، هرگز همچین علائمی نداشتم 920 01:32:43,375 --> 01:32:47,541 ‫ویوین... این زخم‌ها رو داره 921 01:32:48,791 --> 01:32:50,791 ‫حدس من اینه که... 922 01:32:50,791 --> 01:32:55,250 ‫اون در مرحله پیشرفتۀ این بیماری قرار داره 923 01:32:55,708 --> 01:32:58,375 ‫خودِ تو الآن سلامتیت در خطره 924 01:32:58,375 --> 01:33:02,291 ‫اگه تا الآن مبتلا نشده باشی، ‫به احتمال زیاد میشی 925 01:33:02,291 --> 01:33:07,625 ‫امکانش هست که بیماری رو ‫به اون بچه هم منتقل کرده باشه 926 01:33:09,125 --> 01:33:12,791 ‫وینسنت هم... وینسنت هم مریض میشه؟ 927 01:33:13,500 --> 01:33:15,166 ‫نه لزوماً 928 01:33:15,166 --> 01:33:17,166 ‫زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه 929 01:33:17,583 --> 01:33:19,375 ‫فردا... 930 01:33:21,875 --> 01:33:25,375 ‫یه بطری کلرید جیوه بهت میدم 931 01:33:25,875 --> 01:33:30,041 ‫کشف کردن که برای مدتی ‫جلوی بیماری رو می‌گیره، 932 01:33:30,041 --> 01:33:34,791 ‫ولی به صورت قطعی جلوی پیشرفت ‫این بیماری رو نمی‌گیره 933 01:33:35,125 --> 01:33:37,583 ‫و وقتی بیدار شد، 934 01:33:37,583 --> 01:33:41,291 ‫سعی کن واسش سوپ درست کنی تا بخوره 935 01:33:41,291 --> 01:33:43,958 ‫باشه، انجامش میدم 936 01:33:49,666 --> 01:33:52,541 ‫چقدر باید تقدیمت کنم، دکتر؟ 937 01:33:52,875 --> 01:33:56,291 ‫فردا صورت حساب کلرید جیوه رو بهت میدم 938 01:33:56,291 --> 01:34:00,625 ‫ویزیت من هزینه‌ای نداره، هولگر 939 01:34:01,666 --> 01:34:03,125 ‫اوه 940 01:34:11,458 --> 01:34:12,833 ‫ممنونم 941 01:34:29,208 --> 01:34:31,250 ...فقط یه دختر کوچولو بودم 942 01:34:33,833 --> 01:34:35,666 با اینحال قوی بودم 943 01:34:39,333 --> 01:34:40,791 مجبورم بودم قوی باشم 944 01:34:44,125 --> 01:34:48,666 ‫هرگز نخواستم نجات پیدا کنم 945 01:34:52,583 --> 01:34:54,833 فقط دلم کمی محبت و توجه می‌خواست 946 01:35:04,375 --> 01:35:06,833 ‫مادرم، 947 01:35:06,833 --> 01:35:11,583 ‫اون یه پنجره باز پیش روم قرار داد ‫تا بتونم پرواز کنم 948 01:35:12,750 --> 01:35:16,958 ‫بهم لباس پوشوند تا قبل از تاریکی ‫به خونه بیام 949 01:35:21,916 --> 01:35:24,583 ‫نباید می‌رفتم 950 01:35:24,750 --> 01:35:26,708 ‫لازم بود که بری 951 01:35:28,166 --> 01:35:29,791 ‫می‌خواستی که بری 952 01:35:36,208 --> 01:35:37,875 ‫اولسنِ من 953 01:35:39,666 --> 01:35:41,333 مردی که منتظرش بودم 954 01:35:44,208 --> 01:35:46,416 یه دوستِ قوی مثل خودم می‌خواستم 955 01:35:49,625 --> 01:35:51,958 ‫همیشه یادت باشه... 956 01:35:54,291 --> 01:35:57,583 ‫بخشی از ما درون پسرمونـه، 957 01:35:58,791 --> 01:36:00,666 ‫ولی اون بیشتر خودشـه 958 01:36:04,416 --> 01:36:06,041 ‫پدرش من نیستم 959 01:36:11,541 --> 01:36:13,041 بخشی از تو هم درون اون زنده‌ست 960 01:36:14,875 --> 01:36:16,250 خودش هم تورو درک می‌کنه 961 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 خیلی بی‌جونم، اولسن 962 01:36:25,416 --> 01:36:27,583 ‫خواهش می‌کنم بذار کمی بخوابم 963 01:37:45,250 --> 01:37:46,833 ‫خب، خب، 964 01:37:47,541 --> 01:37:51,333 ‫هولگر اولسن، ‫بالأخره چشم ما به جمالت روشن شد 965 01:37:53,416 --> 01:37:55,291 ‫سلام، اولسن 966 01:37:57,500 --> 01:37:58,958 ‫فکر می‌کنی نمی‌زنم ‫خودت و پسرت رو 967 01:37:58,958 --> 01:38:01,208 ‫از صفحه روزگار محو کنم، پیرمرد؟ 968 01:38:01,500 --> 01:38:03,375 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 969 01:38:05,125 --> 01:38:07,000 ‫من تعقیبت نمی‌کنم 970 01:38:08,041 --> 01:38:09,916 ‫به نظر میاد که می‌کنی 971 01:38:10,458 --> 01:38:14,166 ‫فقط داریم سفر می‌کنیم، ‫به سمت غرب می‌ریم 972 01:38:19,166 --> 01:38:20,958 ‫اسلحه‌هاتو بنداز طرف من 973 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 ‫همه‌شون رو 974 01:38:24,958 --> 01:38:26,333 ‫چرا؟ 975 01:38:29,625 --> 01:38:31,041 ‫ردشون کن بیاد 976 01:38:52,041 --> 01:38:53,375 آروم 977 01:38:55,500 --> 01:38:57,291 کار عجولانه‌ای نکنی 978 01:39:11,125 --> 01:39:12,833 ‫حالا چاقوت رو رد کن بیاد 979 01:39:24,375 --> 01:39:25,791 ‫زودباش، پاشو 980 01:39:28,583 --> 01:39:29,708 ‫بلند شو 981 01:39:43,916 --> 01:39:44,958 همینجا بمون 982 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 بیا، پسرم 983 01:40:40,125 --> 01:40:41,208 بیا 984 01:40:48,458 --> 01:40:51,333 عوضی 985 01:41:48,958 --> 01:41:50,666 ‫سلام، مرد کوچک 986 01:42:08,333 --> 01:42:10,666 حالا از بالا شروع به نوشتن کن 987 01:42:11,041 --> 01:42:12,875 ‫خیلی‌خب؟ دستـت رو بده 988 01:42:13,125 --> 01:42:15,833 ‫از بالا شروع می‌کنی ‫و بعدش به این شکل میری پایین و 989 01:42:15,875 --> 01:42:17,375 ‫همینطوری می‌نویسیش 990 01:42:17,375 --> 01:42:20,250 ‫حالا خودت بنویس ببینم 991 01:42:21,166 --> 01:42:23,208 ‫از بالا شروع کن 992 01:42:23,250 --> 01:42:24,583 ‫رو به بیرون، 993 01:42:24,625 --> 01:42:26,000 ‫رو به داخل، 994 01:42:26,250 --> 01:42:27,583 ‫چرخش، 995 01:42:27,833 --> 01:42:28,958 ‫کاملاً 996 01:42:29,791 --> 01:42:30,875 ‫خیلی خوبه 997 01:42:30,875 --> 01:42:31,958 ‫از این خوشم اومد 998 01:42:31,958 --> 01:42:33,625 ‫خیلی خوب نوشتیش 999 01:42:33,625 --> 01:42:35,708 ‫حالا یکی دیگه امتحان کن 1000 01:42:35,958 --> 01:42:38,166 ‫یکی دیگه دقیقاً شبیه اون 1001 01:42:38,166 --> 01:42:40,833 ‫شاید یه دونه بزرگترش 1002 01:42:41,583 --> 01:42:42,958 ‫چرخش 1003 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 ‫خودشـه، عالیـه 1004 01:44:16,500 --> 01:44:18,041 اون طرف چی هست؟ 1005 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 دریا 1006 01:44:24,208 --> 01:44:26,833 ‫تا چشم کار می‌کنه آب می‌بینی 1007 01:44:32,791 --> 01:44:34,666 اینجا آخر دنیاست؟ 1008 01:44:39,375 --> 01:44:40,916 آخرِ این دنیاست