1 00:03:13,735 --> 00:03:15,695 دست از سرم بردار 2 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 داره ميره 3 00:04:59,048 --> 00:05:01,467 آيا شما هيچ کدوم از ضارب ها ميشناسيد؟ 4 00:05:01,676 --> 00:05:05,388 آيا اين حمله ربطي به شهادت شما بر در دادگاه بر عليه جينارو داره؟ 5 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 اينان آدم هاي جينارو بودند؟ 6 00:05:10,727 --> 00:05:12,520 تهديد مرگي دريافت کرديد؟ 7 00:05:13,313 --> 00:05:15,898 سازمان پيشنهاد حفاظت اضافي رو براتون کرده ؟ 8 00:05:16,107 --> 00:05:19,110 سازمان يک اظهاريه کامل منتشر خواهد کرد 9 00:05:19,319 --> 00:05:22,613 به محض اينکه ما تجسسمون تموم بشه 10 00:05:23,156 --> 00:05:26,576 $13,453.63. 11 00:05:26,784 --> 00:05:29,537 اين هزينه ي دادرسي ماشين هاي پليس بي نام و نشون هستش 12 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 اين سومين ماشيني هستش که اين ماه از بين مي بري 13 00:05:32,457 --> 00:05:34,334 - لو جينارو - چي؟ 14 00:05:34,542 --> 00:05:37,003 آدم هاي اونا بودن که به ماشين شليک کردن 15 00:05:37,170 --> 00:05:38,087 خيلي خنده داره 16 00:05:38,296 --> 00:05:42,133 خنده دار تر وقتي هستش که پشت ميز بشيني چون ديگه تو خيابان ها نيستي 17 00:05:42,342 --> 00:05:43,634 همه ي اينها براي يک ماشين هستش؟ 18 00:05:43,843 --> 00:05:46,012 به درخواست ستوان آکرمن هستش 19 00:05:46,220 --> 00:05:48,473 فرمانده تائيد کرده براي خودتم خوبه 20 00:05:48,681 --> 00:05:52,477 - اگر فکر مي کني که من - فقط تا وقتي که بتونيم جينارو رو کنترل کنيم 21 00:05:52,685 --> 00:05:56,731 اون ممکنه در زندان باشه ولي واضحه که با تيراندازها ارتباط داشته 22 00:05:56,939 --> 00:06:01,652 نميتونم جديدترين قهرمانمون رو قبل تقدير کردن ازش به پنير سوئيسي تبديل کنيم 23 00:06:01,861 --> 00:06:04,739 ديدي؟ قراره ازت تقدير بشه 24 00:06:05,907 --> 00:06:07,450 چه عالي 25 00:06:09,702 --> 00:06:12,705 وقتشه که ما يک سودي از مطبوعاتي که با تو مصاحبه مي کنن بکنيم 26 00:06:12,872 --> 00:06:14,749 کي اين پيشنهاد رو داده؟ 27 00:06:14,957 --> 00:06:19,670 اين پيشنهاد من هستش که تو ميبايستي با من در روابط عمومي کار کني 28 00:06:19,879 --> 00:06:23,049 پيشنهادها مثل احمق ها هستند همه يکي دارن 29 00:06:25,343 --> 00:06:28,763 فکر نميکنم که تو فهميده باشي که چيکار با حوزه کردي 30 00:06:31,724 --> 00:06:34,560 تو الان ديد فوق العاده زيادي داري 31 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 و براي يکبار اين مسلم هستش 32 00:06:36,479 --> 00:06:39,148 ميدوني معني شرايط استخدام گيري چيه؟ 33 00:06:39,357 --> 00:06:42,151 به اين نگاه کن به اين کپي ايي که ما گرفتيم نگاه کن 34 00:06:42,360 --> 00:06:45,571 ما هرگز به خاطر مصاحبه ها گير نيوفتاده بوديم 35 00:06:49,492 --> 00:06:53,329 اين مهمه که ما روابط عمومي تو رو تا اونجايي که ميتونيم بالا ببريم 36 00:06:53,538 --> 00:06:57,375 نزديک شدن و خبرنگارهاي شخصي شغل من نيست 37 00:06:57,583 --> 00:07:00,128 کار تو اينه که باعث پيشرفت حوزه و بخش بشي 38 00:07:08,261 --> 00:07:10,054 درست من رو نفهميدي 39 00:07:10,263 --> 00:07:13,850 هري ، من فقط ازت درخواست يکم همکاري دارم 40 00:07:15,226 --> 00:07:18,896 خيلي خب ، ما مجبور نيستيم که تو رو کاملا از خيابان ها بکشيم بيرون 41 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 اگر تو فقط يکم با مطبوعات همکاري داشته باشي 42 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 چيز ديگه ايي؟ 43 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 بله 44 00:07:25,611 --> 00:07:27,238 کوآن . ميشه بياي تو؟ 45 00:07:33,286 --> 00:07:36,664 خوبه . آدم کشي هميشه ميتونه از يک پليس با تجربه استفاده کنه 46 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 خوشحالم که موافقت کردي 47 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 اگر ميخواي تو خيابان ها بموني بايد کوآن رو ببري که مواظبت باشه 48 00:07:42,336 --> 00:07:44,088 - صبر کن ببينم - اين قطعيه 49 00:07:44,297 --> 00:07:48,843 چه عالي . بيشتر همکارهاي من يا آسيب ديدن يا مردن 50 00:07:49,051 --> 00:07:51,137 از ال بپرس چه احساسي در مورد داره 51 00:07:51,345 --> 00:07:54,932 خب کوآن؟ مشکلي در کار کردن با کالاهان هستش؟ 52 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 فکر کنم از عهده اش بر ميام 53 00:07:58,060 --> 00:07:59,604 جليقه ي ضد گلوله بپوش ، بچه 54 00:08:00,563 --> 00:08:05,359 تيم شدن هري با يک چيني-آمريکايي ميتونه براي بخش خوب باشه 55 00:08:11,616 --> 00:08:12,783 تو بچه هم داري؟ 56 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 من؟ نه 57 00:08:15,036 --> 00:08:16,579 خوش به حالشون 58 00:09:35,491 --> 00:09:36,784 کات . کات 59 00:09:38,035 --> 00:09:41,497 تو هماهنگ نيستي ، جاني مشکل چيه؟ 60 00:09:43,833 --> 00:09:45,293 اون احمق کجاست؟ 61 00:09:45,459 --> 00:09:46,669 جف 62 00:09:47,003 --> 00:09:47,962 جف 63 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 تو همش به من مي گفتي بهم اعتماد کن 64 00:09:52,633 --> 00:09:54,594 درسته؟ مگه نمي گفت؟ - "بهم اعتماد کن" 65 00:09:54,802 --> 00:09:57,430 در اين کار معناش اينه " برو گمشو 66 00:09:57,638 --> 00:09:58,431 بررسيش ميکنم 67 00:09:58,639 --> 00:10:01,934 من يک سر پشتيبان دارم بهم 20دقيقه وقت بده و بعدش ما آماده ايم 68 00:10:02,226 --> 00:10:05,021 خيلي خب انجامش بده 69 00:10:05,229 --> 00:10:07,940 و اين باعث ميشه شما احمق ها استراحت کنيد 70 00:10:10,234 --> 00:10:12,028 اين مسخره هستش ، مرد 71 00:10:12,820 --> 00:10:15,615 با اين انفجار لعنتي چطوري ميتونم اين همه مدت بخونم؟ 72 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 اون فقط يک حادثه بود 73 00:10:17,491 --> 00:10:19,744 کل اين فيلم يک حادثه هستش 74 00:10:19,952 --> 00:10:22,580 چطوري من داخل اين صحبت کردم؟ 75 00:10:22,788 --> 00:10:26,083 تو به يک موزيک ويدئو نياز داشتي و من به اين رشته ها براي فيلم نياز داشتم 76 00:10:26,292 --> 00:10:28,711 از غرغر کردن دست بردار ما چيزي رو که ميخواهيم داريم به دست مياريم 77 00:10:28,919 --> 00:10:33,799 چرا نميتونستيم تو يک جاي گرم فيلم برداري کنيم به جاي اين غذاخوري لعنتي؟ 78 00:10:34,008 --> 00:10:38,220 من نياز دارم که هوا سرد باشه تا بينندگان نفس تو رو هنگام خوندن ببينن 79 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 با استعداد 80 00:10:39,680 --> 00:10:43,851 ما مبتکر نبوديم ولي مردم خواهند فهميد که قلب من منجمد شده 81 00:10:44,060 --> 00:10:45,519 با اين حرف ها ميخواي چي رو برسوني؟ 82 00:10:45,686 --> 00:10:50,524 يک کارگردان با استعداد مي بايست جرات فيلم برداري از چيزهاي اصيل رو داشته باشه 83 00:10:50,733 --> 00:10:53,694 به جاي اينکه از فيلم هاي قديمي مثل جن گير تقليد کنه 84 00:10:53,861 --> 00:10:58,324 اين تقليد نيستش . اين يک تجليل هستش احمق 85 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 من بهت ايمان ندارم 86 00:11:05,539 --> 00:11:06,415 چي؟ 87 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 تو داري آسيب ميرسوني 88 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 نميدونم منظورت چيه 89 00:11:10,878 --> 00:11:13,714 اينطوري با من رفتار نکن تو به من قول دادي نه بين فيلم برداري 90 00:11:13,923 --> 00:11:16,676 ميدونم که دارم چيکار مي کنم 91 00:11:16,884 --> 00:11:17,885 از پسش بر ميام 92 00:11:18,094 --> 00:11:19,553 تو نميتوني فيلمم رو به فنا بدي 93 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 گفتنم که از پسش بر ميام 94 00:11:24,433 --> 00:11:29,021 بزار برگردم به واگن و با هم باشيم 95 00:11:30,064 --> 00:11:31,941 بعدش با هم حال همه رو مي گيريم 96 00:11:32,149 --> 00:11:33,693 - باشه؟ - باشه 97 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 ميتونم يک ذغال داشته باشم؟ 98 00:11:35,236 --> 00:11:37,488 لطفا ذغال به جاني بديد 99 00:11:39,323 --> 00:11:40,199 حالا چي؟ 100 00:11:40,408 --> 00:11:42,868 نگران نباش 101 00:11:43,077 --> 00:11:45,287 بهش ماهي ميديم و اونم اجرا ميکنه 102 00:12:21,323 --> 00:12:23,033 چه اتفاقي داره مي افته؟ 103 00:13:14,126 --> 00:13:17,546 هميشه ميدونستم بازي کردن نقش آدم کش ميتونه فريبنده باشه 104 00:13:17,755 --> 00:13:20,382 منظورم ملاقات افراد مشهور و همه هستش 105 00:13:21,300 --> 00:13:23,844 خيلي بد شد نميتوني امضاش رو بگيري 106 00:13:24,637 --> 00:13:27,723 ميدوني هري اونا هميشه در عرض سه ثانيه مي ميرند 107 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 وقتي يک شخص مشهور مي ميره در عرض يک يا دو هفته دو نفر ديگه هم کشته مي شوند 108 00:13:33,354 --> 00:13:34,772 اين يک حقيقته ، هري 109 00:13:34,980 --> 00:13:36,816 افراد مشهور هميشه در عرض سه سوت مي ميرند 110 00:13:37,024 --> 00:13:40,778 خب ، اين يکي گرد هاي بلوري رنگ دور بيني و دهانش داره 111 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 هر دو بازو اش اثر زخم داره 112 00:13:43,197 --> 00:13:46,534 علامت هاي سوراخ مانند بر روي ساعد دست چپش 113 00:13:47,827 --> 00:13:51,997 اره آدم کشي واقعا فريبنده هستش 114 00:14:42,047 --> 00:14:45,801 همکار دوم من و خودم جاني رو در واگنش پيدا کرديم 115 00:14:46,260 --> 00:14:48,012 اون فقط اونجا دروغگويي مي کرد 116 00:14:48,220 --> 00:14:50,514 در اول فکر مي کرديم اون يک جک بوده 117 00:14:50,848 --> 00:14:53,726 - اما بعدش خب ... - آخرين باري که زنده ديديش کي بود؟ 118 00:14:53,934 --> 00:14:55,686 نيم ساعت قبل از اون حادثه 119 00:14:55,895 --> 00:14:58,814 اون به واگنش برگشت در حالي که ما داشتيم مقدمه چيني مي کرديم 120 00:14:59,023 --> 00:15:00,107 تنها بود؟ 121 00:15:00,441 --> 00:15:06,697 نميدونم ولي وقتي اون رو پيدا کرديم تنها بود بهم بگو ببينم کسي از افرادت از مواد مخدر استفاده مي کنه؟ 122 00:15:06,906 --> 00:15:10,200 ما کار مواد مخدر نمي کنيم ، کالاهان ما کار فيلم مي کنيم 123 00:15:11,744 --> 00:15:14,371 ببين ، کاري که مردم مي کنن به خودشون مربوطه 124 00:15:14,580 --> 00:15:18,667 اگر اين به فيلم من آسيبي نرسونه من برام اين قضيه اصلا مهم نيست 125 00:15:23,589 --> 00:15:25,382 در مورد اسکوئرز چطور؟ اون استفاده مي کرد؟ 126 00:15:25,591 --> 00:15:27,718 از کجا بايد بدونم؟ 127 00:15:27,927 --> 00:15:29,803 جاني ، وکيل ها ، مامورها و دوستاني داشت 128 00:15:30,012 --> 00:15:33,641 اين دلالي خودشون با مشکل مواد مخدر بود نه من 129 00:15:36,602 --> 00:15:40,230 حالا از من چي ميخواي ، کالاهان؟ 130 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 اون زندگيش در مورد خوندن در مورد اونا بود 131 00:15:45,069 --> 00:15:47,821 ميتونم ببينم چرا ميخواستي اون تو فيلمت باشه 132 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 اون يک تصميم بازاريابي بودش 133 00:15:49,949 --> 00:15:53,702 جاني اسکوئرز باعث فروش رفتن بليط ها ميشد 134 00:15:53,911 --> 00:15:56,163 گذشته از اين ما يک موزيک ويدئو به اون بدهکار بوديم 135 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 نظري نداري که کي موادش رو تهيه مي کرده؟ 136 00:15:59,917 --> 00:16:03,879 نه اما اگر از چيزي مطلع شدم به اولين نفري که زنگ بزنم تو هستي 137 00:16:04,129 --> 00:16:06,048 عجيبه 138 00:16:11,971 --> 00:16:14,807 تمام کساني رو که با اسکوئرز سر و کار داشتن رو چک کن 139 00:16:15,015 --> 00:16:18,477 - هر کسي که ميخواد باشه ، بازيگر ، خدمه - بازرس کالاهان 140 00:16:18,936 --> 00:16:20,562 بازرس 141 00:16:20,771 --> 00:16:22,189 لعنتي 142 00:16:22,564 --> 00:16:25,067 حقيقت داره که جاني اسکوئرز کشته شده؟ 143 00:16:25,317 --> 00:16:27,820 ما در حال تجسس هستيم 144 00:16:31,323 --> 00:16:33,492 ممنون ، بازرس 145 00:17:53,781 --> 00:17:57,284 ستاره ي راک جاني اسکوئرز بعد ازظهر امروز مرده پيدا شد 146 00:17:57,493 --> 00:18:00,079 سامانتا واکر گزارش مي دهد 147 00:18:01,246 --> 00:18:05,667 جسد جاني اسکوئرز امروز در کمپاني گوشت سلطنتي پيدا شد 148 00:18:05,834 --> 00:18:08,837 در محل فيلم برداي فيلم هتل سيتن 149 00:18:09,004 --> 00:18:14,093 انگيزه ي مرگ نا مشخص است ولي جاني سابقه ي استفاده از مواد مخدر رو داشته است 150 00:18:14,301 --> 00:18:17,888 اين ستاره ي راک به در ماه جولاي به خاطر حمل مواد بازداشت شد 151 00:18:18,097 --> 00:18:22,101 بسياري از آهنگ هاي وي مربوط به رنجي که وي از مواد مخدر کشيده است خوانده شده است 152 00:18:44,957 --> 00:18:46,458 اين سر و صداها براي چيه؟ 153 00:18:46,667 --> 00:18:48,669 دوراني ما با هم داشتيم 154 00:18:48,877 --> 00:18:53,048 زماني که بچه بودم و در ميان تبهکارها بودم به اون به خاطر حراست از پول ها شليک کردم 155 00:18:53,465 --> 00:18:57,302 تمام زندگيم در حال فرار از تبهکارها يا از ميان برداشتنشون بودم 156 00:18:57,511 --> 00:19:01,890 پس تصميم گرفتم که به بخش جنائي بيام تا با يک چيزهاي جديد رو به رو بشم 157 00:19:02,099 --> 00:19:04,059 آره متفاوته 158 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 براي پشتيباني زنگ بزن 159 00:19:16,905 --> 00:19:19,533 يالا ، از اونجا گمشو بيرن عجله کن 160 00:19:33,922 --> 00:19:36,383 پول هاتون رو بزاريد رو ميز عجله کنيد 161 00:19:36,592 --> 00:19:37,718 حرکت نکن 162 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 سر به سر من نزار ، خانم 163 00:19:40,220 --> 00:19:41,847 يالا بچه ها ، عجله کنيد 164 00:19:42,055 --> 00:19:43,557 یادت رفت شیرینی امتحان کنی 165 00:19:43,557 --> 00:19:44,224 چي؟ 166 00:19:52,691 --> 00:19:53,567 ميگه که : 167 00:19:55,194 --> 00:19:56,612 "شانسي نداري" 168 00:20:19,426 --> 00:20:20,385 از سر راه بريد کنار 169 00:20:50,290 --> 00:20:54,711 همکاري کردن با يک چيني آمريکايي براي نقش بخش خوبه 170 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 اون کي بود؟ 171 00:21:13,730 --> 00:21:16,525 يک نفر که تو زمان و مکان اشتباه بوده 172 00:21:16,733 --> 00:21:19,027 مديسون . اسمش دين مديسون بوده 173 00:21:24,825 --> 00:21:28,036 اينو تو اين پاکت پيدا کردم يک ليست از افراد سرشناس هستش 174 00:21:28,662 --> 00:21:32,624 توني ايگل هارت ، مدافع پشتيبان خط تجمع (فوتبال آمريکايي)حرفه ايي مايکل سيپريانو ، راننده ي مسابقات سرعت 175 00:21:32,874 --> 00:21:36,295 و يکي از بازرسان به نام هري کالاهان 176 00:21:37,796 --> 00:21:41,800 جاني اسکوئرز هم تو اين ليسته مي بيني بغل اسمش چي نوشتن؟ 177 00:21:42,801 --> 00:21:46,388 آره ، آر اي پي يعني آرامش ابدی 178 00:21:49,016 --> 00:21:50,350 ميدوني اين چيه؟ 179 00:21:53,061 --> 00:21:57,149 وقتي بهت گفتم دست از خراب کردن ماشين ها بردار منظورم اين نبود که بقيه چيزها رو نابود کني 180 00:21:57,357 --> 00:21:59,901 اونا داشتن در تجسس دخالت مي کردن ، قربان 181 00:22:00,110 --> 00:22:03,864 اينو تحويلمون نده . اين روش همکاري با رسانه ها هستش؟ 182 00:22:06,450 --> 00:22:08,952 مخالفت تو با گزارشگرها در چي هستش؟ 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,580 بعضي از اونا مردمان عجيبي هستند 184 00:22:11,788 --> 00:22:15,792 بقيه اشون نيز از ميان ماشين ها و ستون ها رد ميشن تا توي کار تجسس دخالت کنن 185 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 تو بهتره هر چه سريع تر طرز رفتار کردنت رو عوض کني 186 00:22:20,422 --> 00:22:21,757 لطفا به ما ملحق بشيد 187 00:22:21,965 --> 00:22:24,634 ايشون خانم سامانتا واکر هستند از ايستگاه خبري اي کي کي دبليو اس اف 188 00:22:24,843 --> 00:22:25,719 کاپيتان دانلي 189 00:22:25,927 --> 00:22:29,181 - خانم واکر - کاپيتان 190 00:22:29,389 --> 00:22:32,225 - و ايشون بازرس - کالاهان ، با هم ملاقات داشتيم 191 00:22:32,434 --> 00:22:35,729 بله البته . چرا نمي شينيد؟ 192 00:22:37,773 --> 00:22:38,774 خانم واکر 193 00:22:38,982 --> 00:22:43,070 ستوان آکرمن به من گفتن که شما يک پيشنهاد در مورد ساختن 194 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 خسارت اتفاقي ... 195 00:22:45,947 --> 00:22:48,617 هيچ چيز تصادفي در اون مورد وجود نداره 196 00:22:50,577 --> 00:22:53,413 بخش توانائيش رو داره که يک چيزهايي در مورد اون بگه 197 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 علاوه بر اينکه دوربين از بين رفت 198 00:22:56,291 --> 00:22:59,169 تمام رويدادهايي که ضبط کرده بودم نيز از بين رفت 199 00:23:00,712 --> 00:23:02,089 فهميدم 200 00:23:05,342 --> 00:23:06,510 و طرح پيشنهادي شما؟ 201 00:23:07,761 --> 00:23:11,390 ما شايد دادگاه ها رو بر ضد شهر راضي نگه داريم 202 00:23:11,598 --> 00:23:14,059 اما به بازرس کالاهان هم بستگي داره 203 00:23:16,061 --> 00:23:18,730 مطمئنم که بازرس راضي خواهند شد که .. 204 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 چي تو سرت داري؟ 205 00:23:23,276 --> 00:23:24,277 شام 206 00:23:40,752 --> 00:23:43,130 من بهت يک معذرت خواهي بدهکارم 207 00:23:43,422 --> 00:23:45,841 در مورد کاري که اون روز کردم حق با تو بود 208 00:23:46,049 --> 00:23:49,553 من هيچ کاري به غم و اندوه اون دختر نداشتم 209 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 من بعضي اوقات خيلي مشتاق ميشم 210 00:23:53,223 --> 00:23:56,309 در عجله ي من براي گرفتن داستان من يک اشتباه در قضاوت کردنم کردم 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,353 هممون گاهي اوقات اين اشتباه ها رو مي کنيم 212 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 نه من مي بايستي بهتر بشناسم 213 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 متاسفم 214 00:24:03,900 --> 00:24:06,486 - بزاريد يک چيزي رو ازتون بپرسم خانم واکر -سم 215 00:24:06,736 --> 00:24:07,821 سم 216 00:24:08,029 --> 00:24:09,072 از پلس ها خوشت مياد؟ 217 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 اگر اونا تو چشم انداز من دخالت نکنن ، چرا که نه؟ 218 00:24:14,369 --> 00:24:16,621 من متعجبم که ما فرض شده بود که درباره ي چيزهاي 219 00:24:16,830 --> 00:24:19,166 بيشتري از خسارت دوربين صحبت کنيم 220 00:24:19,374 --> 00:24:21,168 اوه نه نه نه 221 00:24:21,376 --> 00:24:24,671 من ميزارم که شرکت بيمه به اين موضوع برسه 222 00:24:25,797 --> 00:24:29,593 و فکر مي کنم ميتونم دادگاه رو متقاعد کنم 223 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 اما ميخوام يک چيزي برگرده 224 00:24:34,181 --> 00:24:35,265 اون چي هستش؟ 225 00:24:35,599 --> 00:24:36,850 من داستان تو رو ميخوام 226 00:24:41,396 --> 00:24:42,230 چي هستش؟ 227 00:24:42,439 --> 00:24:44,900 من تکليف خونه ام روي تو انجام شده 228 00:24:45,066 --> 00:24:47,527 تو يک زندگي کاملا رنگارنگ داشتي 229 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 به اين نگاه کن ، مي بيني که 230 00:24:49,613 --> 00:24:53,825 چيزهاي جالب زيادي همين الان در مورد جينارو وجود داره 231 00:24:54,034 --> 00:24:55,869 و پليسي که اون رو به زندان انداخت 232 00:24:56,077 --> 00:25:00,457 کانال 8 داره اخبار مخصوص درباره ي تشکيلات جنائي در منطقه ي بي جمع مي کنه 233 00:25:00,665 --> 00:25:04,794 اما چيزي که من علاقه دارم اينه که فرم عميق زندگي تو 234 00:25:05,003 --> 00:25:07,923 يعني بازرس هري کالاهان رو جمع کنم 235 00:25:08,089 --> 00:25:09,716 متاسفم ، من علاقه ندارم 236 00:25:09,925 --> 00:25:14,054 چرا که نه؟ آخرين سوء قصد به تو در زندگيت از طرف يکي از افراد جينارو بوده 237 00:25:14,262 --> 00:25:17,140 تو علاقه ايي به کار کردن بر روي داستان من نداري 238 00:25:17,349 --> 00:25:19,518 تو خون ريزي ميخواي . چيزي که به فروش ميره 239 00:25:19,518 --> 00:25:22,395 - حالا يک لحظه صبر کن - نه ، تو يک لحظه صبر کن 240 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 شما مردم به مردن و ضرب و شتم علاقه داريد 241 00:25:25,357 --> 00:25:27,567 و اهميت نميديد که چطوري داستان رو به دست بياريد 242 00:25:27,776 --> 00:25:32,113 اين انصاف نيست . اين روش روزنامه نگاري من نيستش 243 00:25:32,322 --> 00:25:34,950 تو حتي نميدوني من کي هستم . من يک پليس هستم با يک ارزش متوسط 244 00:25:35,158 --> 00:25:39,162 بزار يک چيزي رو بهتون بگم خانم . من دوست ندارم مردم بگن که اونا ميخوان من رو بکشن 245 00:25:39,287 --> 00:25:43,166 - چيزي که داشتم مي گفتم .... - اون پايان داستان هستش 246 00:25:59,391 --> 00:26:00,475 ببخشيد 247 00:26:05,605 --> 00:26:10,360 من مواد مخدر رو چک مي کنم تا ببينم دست فروشي تو ترکيب مواد دست برده يا نه 248 00:26:10,694 --> 00:26:12,946 هري ، يک چيزي اينجا هستش که مي بايستي ببيني 249 00:26:13,655 --> 00:26:16,616 در پي داستاني که امروز منتشر شده 250 00:26:16,825 --> 00:26:20,954 آشکار شده که کارگردان پيتر اسوان و چند نفر از افراد ديگرش 251 00:26:21,162 --> 00:26:26,042 که در فيلم هتل سيتن دخالت داشتند در حال بازي کردن بازي ايي بودند که استخر مرده ناميده ميشده 252 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 بر اساس منابع مقصود اين بازي 253 00:26:28,962 --> 00:26:31,881 اين بوده است که بازيکنان 8نفر از افراد مشهور منطقه بري رو بردارند 254 00:26:32,090 --> 00:26:35,719 که در زمان معين شده کشته بشوند 255 00:26:35,927 --> 00:26:40,724 برنده ي بازي ليست بيشترين افراد مرده مشهور رو دريافت مي کرده است 256 00:26:40,932 --> 00:26:43,059 حالا چيزي که از اين داستان معلومه اينه که 257 00:26:43,268 --> 00:26:48,273 ستاره ي راک يعني جاني اسکوئرز در ليست پيتر اسوان بوده است 258 00:26:48,481 --> 00:26:51,276 همچنين اسوان نظري در اين مورد نداده 259 00:26:51,484 --> 00:26:54,821 ما تائيد مي کنيم که قبلا همچين بازي ايي بوده 260 00:26:55,030 --> 00:26:59,576 و اسوان وظيفه ي حسابداري توليدي رو داشته و دين مديسون نيز دخالت داشته است 261 00:26:59,826 --> 00:27:02,412 همچنين ديروز مديسون در 262 00:27:02,621 --> 00:27:06,082 در مکاني که در محله ي چيني ها بود کشته شده است 263 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 براي خدا هيچ گونه جانب داري وجود ندارد 264 00:27:19,929 --> 00:27:21,473 هيچي بزرگ تر از او وجود ندارد 265 00:27:21,681 --> 00:27:23,558 براي اينکه خود او بزرگي را آفريده است 266 00:27:23,767 --> 00:27:25,268 همان طور که کوچکي رو آفريده 267 00:27:33,777 --> 00:27:35,528 هم دردي من رو بپذيريد 268 00:27:36,196 --> 00:27:38,740 خانم ديتون . من واقعا متاسفم 269 00:27:38,990 --> 00:27:41,993 سوزان . واقعا بابت دردسري که توش افتادي متاسفم 270 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 ممنون 271 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 هم دردي من رو بپذيريد ، عزيزم 272 00:27:49,334 --> 00:27:52,962 شما عقل داريد آقايون؟ من در مراسم دفن و کفن هستم 273 00:27:53,213 --> 00:27:55,131 دوست دارم که درباره ي ليستت صحبت کنم 274 00:27:55,340 --> 00:27:58,802 اين راز بزرگي نيست بازيگرها و کارمندان در اين مورد خبر داشتند 275 00:27:59,010 --> 00:28:02,222 استخر مرده فقط يک بازي بي ضرر هستش 276 00:28:02,430 --> 00:28:04,766 اين مفهوم واقعا منو اذيت ميکنه 277 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 بزار يک چيزي رو بهت بگم ، کالاهان 278 00:28:07,227 --> 00:28:10,146 مردم به مرگ و خشونت مجذوب ميشن 279 00:28:10,355 --> 00:28:12,273 اين دليلي هستش که فيلم ها من فروش ميکنه 280 00:28:12,440 --> 00:28:15,735 هيچ راه فراري براي خارج کردن خشونت از ترس نيست 281 00:28:15,944 --> 00:28:17,779 همين مورد تو بازي هم صدق ميکنه 282 00:28:17,987 --> 00:28:20,699 هيچ کسي نميتونه واقعا فيلم يا استخر مرده ي من رو بگيره 283 00:28:21,408 --> 00:28:24,911 يک نفر به اسکوئرز موادي داده که باعث کشتنش شده . شايد اون يک نفر تو بودي 284 00:28:25,120 --> 00:28:28,581 تو نميتوني من رو به مرگ جاني ربط بدي اونم فقط به خاطر يک تطابق 285 00:28:30,041 --> 00:28:34,295 معاون و سرپرست من هم بازي مي کرده ، چرا با اونا صحبت نمي کني؟ 286 00:28:34,504 --> 00:28:35,463 اينکار رو مي کنيم 287 00:28:36,464 --> 00:28:38,550 اما هيچ کسي تو ليست اونا هنوز نمرده 288 00:28:38,758 --> 00:28:43,263 جاني يک مصرف کننده ي مواد مخدر بود و من پيش بيني مي کردم که امسال بميره همش همين 289 00:28:43,471 --> 00:28:46,558 ايده اينه که افراد مشهور رو بلند کني چون نميتونن 290 00:28:46,766 --> 00:28:49,769 چونکه اونا پير يا مريض هستند يا در معرض خطر شغلي قرار دارند 291 00:28:49,978 --> 00:28:51,479 مثل کار پليس ها؟ 292 00:28:51,980 --> 00:28:52,939 هيچي شخصي نيست 293 00:28:53,148 --> 00:28:55,692 من دوست ندارم تو ليست تو باشم ، اسوان 294 00:28:55,900 --> 00:28:58,611 اين چيزيه که واقعا موضوع سرش هستش ، مگه نه؟ 295 00:28:58,820 --> 00:28:59,988 اگر تو اختيار داري.... 296 00:29:00,196 --> 00:29:02,907 شايد من از استخر خودم شروع کنم و تو رو انداختم توش 297 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 داري من رو تهديد مي کني؟ 298 00:29:05,160 --> 00:29:09,581 اگر ميخواي بازي کني بهتره که قوانين رو بدوني ، عزیزم 299 00:29:28,349 --> 00:29:30,477 اون گزارش ما هستش . من پتريک اسنوء هستم 300 00:29:30,685 --> 00:29:33,563 من سامانتا واکر هستم از اينکه با ما هستيد متشکريم 301 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 براي امشب يک گزارش اختصاصي داريم در مورد 302 00:29:35,940 --> 00:29:38,318 نيازمندي افراد مشهور به مواد شيميايي 303 00:29:38,526 --> 00:29:40,153 اونا کي هستند و چه چرا اينکار رو مي کنند 304 00:29:40,361 --> 00:29:42,989 و قيمتي که اونا بابتش مي پردازن امشب در ساعت 11 305 00:29:43,198 --> 00:29:44,491 شب خوش 306 00:29:58,338 --> 00:30:00,632 فکر کردم آخرين بار بود که ديدمت 307 00:30:00,840 --> 00:30:02,342 ديروز گزارشت رو ديدم 308 00:30:02,550 --> 00:30:04,677 ما تائيد مي کنيم که آدم ها تو اين بازي هستن 309 00:30:04,886 --> 00:30:09,641 ويکي اوون ، معاون اسوان و سرپرست عوامل ، جف هايوز 310 00:30:09,724 --> 00:30:11,267 من مجبور بودم که با داستان برم 311 00:30:11,476 --> 00:30:15,230 من بايد داستان رو سريع بدم بيرون 312 00:30:15,563 --> 00:30:17,106 چيزي که تو رو آزار ميده اينه که 313 00:30:17,315 --> 00:30:20,068 ما اول به استخر مرده پي برديم 314 00:30:20,276 --> 00:30:24,614 شماها با برداشتن جينارو و استخر مرده و اضافه کردن پيچيدگي 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,449 باعث آسيب ديدن مردم بي گناه مي شيد 316 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 تو روانشناسي؟ 317 00:30:28,827 --> 00:30:30,286 من ميبينم که اتفاق مي افته 318 00:30:30,495 --> 00:30:33,289 من از افراد معتاد به مواد مخدر خوشم نمياد ولي اين 319 00:30:33,498 --> 00:30:35,834 زماني اتفاق مي افته که بين گزارشگرها سر داستان رقابت به وجود مياد 320 00:30:36,209 --> 00:30:40,213 چرا در مورد شروع فکر کردن درباره ي مسئوليت داشتن در برابر عامه فکر نمي کني؟ 321 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 تو پيغام آور رو نميتوني به خاطر پيام بکشي 322 00:30:46,219 --> 00:30:50,557 متاسفم . قصدم اين نبود که به تجسس شما گند بزنم 323 00:30:51,474 --> 00:30:53,726 اينم ليست . حالا اگر ممکنه ببخشيد 324 00:30:56,271 --> 00:30:57,480 ممنون 325 00:31:01,234 --> 00:31:02,777 به نظر ميرسه که يکي بهت بدهکارم 326 00:31:05,780 --> 00:31:07,282 منظورم شام هستش 327 00:31:10,451 --> 00:31:15,206 به من پيشنهاد کار در اين ايستگاه کوچک و محلي شد 328 00:31:15,415 --> 00:31:16,833 براي اينکه من 329 00:31:17,125 --> 00:31:20,336 دومين خانم کلورادا بودم 330 00:31:20,545 --> 00:31:23,131 کلورادا؟ 331 00:31:23,339 --> 00:31:27,719 اما من هيچ آزمايش کاملي نداشتم و تنها ليسانس روزنامه نگاري داشتم 332 00:31:34,934 --> 00:31:37,896 اما من به دوربين لبخند نزدم و کپي رو خوندم 333 00:31:38,104 --> 00:31:40,732 من هر چيزي و هر کاري رو که بگي تو اين ايستگاه کردم 334 00:31:40,940 --> 00:31:45,028 خبر ورزشي ، خبر ، خبر فوري ، آب و هوا 335 00:31:45,236 --> 00:31:47,155 من مستند توليد کردم 336 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 سن فرنسيسکو رو دوست دارم 337 00:31:51,117 --> 00:31:52,744 اما اين آسون نيست 338 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 شهر بزرگ ، خبرهاي بزرگ 339 00:31:57,206 --> 00:31:59,542 من مجبورم بودکم که دوباره خودم رو ثابت کنم 340 00:31:59,751 --> 00:32:01,419 موفقم شدي؟ 341 00:32:01,794 --> 00:32:03,046 تا حدي 342 00:32:04,380 --> 00:32:05,798 اما ظاهرا با تو نه 343 00:32:07,091 --> 00:32:11,429 حدس ميزنم نبايد غر بزنم چون حداقل اين دفعه براي شام موندي 344 00:32:13,264 --> 00:32:15,391 ميدوني من هنوز به داستان تو علاقه دارم 345 00:32:15,975 --> 00:32:17,226 نه ممنون 346 00:32:17,518 --> 00:32:20,813 تو در مورد من اشتباه فکر مي کني کالاهان و کاري که ميخوام بکنم 347 00:32:21,606 --> 00:32:23,524 آرزو دارم که بتونم متقاعدت کنم 348 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 بهت ميگم چيه 349 00:32:25,944 --> 00:32:27,570 بزار در موردش فکر کنم 350 00:32:32,325 --> 00:32:33,576 ممنون 351 00:32:48,174 --> 00:32:51,427 درسته من اهميت نميدم که چي ميگي 352 00:32:58,434 --> 00:33:00,061 هي کالاهان 353 00:33:00,436 --> 00:33:02,981 - تو کالاهان هستي ، مگه نه؟ - درسته 354 00:33:03,189 --> 00:33:04,273 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 355 00:33:04,482 --> 00:33:06,901 تو پليسي هستي که جينارو از سر راه برداشتي 356 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 همه ي چيزي که ميخوام امضاي تو هستش 357 00:33:14,283 --> 00:33:16,119 ميتونم دست بدم باهاتون؟ 358 00:33:19,706 --> 00:33:21,165 فقط دوست دارم که تشکر کنم 359 00:33:24,877 --> 00:33:28,631 ممکنه اين رو برام امضا کنيد؟ اين منم 360 00:33:29,757 --> 00:33:31,175 بزاريد براتون نوشيدني بخرم 361 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 يک زمان ديگه 362 00:33:33,428 --> 00:33:37,098 ما به پليس هاي بيشتري مثل تو نياز نداريم اين چيزيه که نياز داريم 363 00:33:43,604 --> 00:33:45,314 به چي مي خندي؟ 364 00:33:45,523 --> 00:33:48,276 اين 15دقيقه تو هستش ، کالاهان 365 00:33:48,818 --> 00:33:53,281 اندي وورهل مي گفت که هر شخص مشهوري 15 دقيقه داره ، خب اينم همونه 366 00:33:53,489 --> 00:33:54,490 چه عالي 367 00:34:10,381 --> 00:34:11,883 اين اولين دست نوشته ات بود؟ 368 00:34:12,091 --> 00:34:13,259 اره 369 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 و اميدوارم آخريش باشه 370 00:35:41,013 --> 00:35:42,765 يک چيزي رو ميدوني؟ 371 00:35:43,015 --> 00:35:45,977 فکر نمي کنم که لو جينارو زياد دوستت داشته باشه 372 00:35:57,864 --> 00:36:00,616 اون خوبه . فقط يک کوچولو ترسیده 373 00:36:05,621 --> 00:36:09,375 هر کاري رو که اونا براي جبران دارن مي کنن ، هري کافي نبوده 374 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 همکارهاي من 375 00:36:20,595 --> 00:36:22,513 نميخوام که خبر باشم 376 00:36:24,182 --> 00:36:25,766 بزار از اينجا ببرمت بيرون 377 00:36:58,883 --> 00:37:00,885 مطمئني که ميخواي اين يارو رو ببيني؟ 378 00:37:01,052 --> 00:37:02,345 آره 379 00:37:13,105 --> 00:37:14,398 حيوانت اينجاست 380 00:37:14,941 --> 00:37:15,775 هيکس 381 00:37:15,983 --> 00:37:17,610 چي ميخواي؟ 382 00:37:17,818 --> 00:37:19,862 برات مقداري سيگار اووردم 383 00:37:20,488 --> 00:37:22,698 و من مي بايستي برات چيکار کنم؟ 384 00:37:22,990 --> 00:37:25,952 هيچي . فقط جايي وايسا که من بهت ميگم 385 00:37:52,520 --> 00:37:53,854 درست اينجا وايسا 386 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 سلول 50 پايين 387 00:38:04,615 --> 00:38:08,619 اين مشکل زندان هستش ميزارن هر کسي وارد بشه 388 00:38:09,078 --> 00:38:12,123 من از تفاله هايي مثل تو که سعي دارن من رو بکشن خوشم نمياد 389 00:38:13,416 --> 00:38:18,254 خبرها براي من اينطوريه که چيزهاي استخر مرده تو رو يک کمي پارانويايى کرده 390 00:38:19,797 --> 00:38:22,508 اوه آره دربارش شنيدم 391 00:38:22,758 --> 00:38:25,428 خبرهاي خوب سريع پخش ميشه 392 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 قهرمان بزرگ رسانه ها 393 00:38:28,180 --> 00:38:30,725 قهرمان امروز که فردا ميره 394 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 تفنگتو بگیر پائین 395 00:38:33,185 --> 00:38:34,854 نميدونم درباره ي چي صحبت مي کني 396 00:38:35,062 --> 00:38:39,108 مشکل تو اينه که زيادي وقت خالي داري 397 00:38:39,317 --> 00:38:40,776 چيزي که تو نياز داري يک شغل هستش 398 00:38:40,985 --> 00:38:41,819 يک چي؟ 399 00:38:42,028 --> 00:38:43,321 يک شغل 400 00:38:43,821 --> 00:38:47,158 من بهت يک شغل ميدم ، پست چي ، فهميدي؟ 401 00:38:47,366 --> 00:38:50,036 شغل تو اينه که نامه هايي رو که رد ميشه رو نگاه کني 402 00:38:51,078 --> 00:38:53,205 اون نسناس رو مي بيني؟ 403 00:39:01,881 --> 00:39:06,010 اون بوچر هيکس هستش . سه تا مرد رو کشته . ميدوني چطوري؟ 404 00:39:06,218 --> 00:39:09,680 قسمت هاي بدنشون رو با دندان پاره کرده تمام قسمت هاي بدن پيدا نشد 405 00:39:09,889 --> 00:39:12,141 اون اشتهاي ناخوشي داره 406 00:39:12,350 --> 00:39:13,559 خب که چي؟ 407 00:39:13,768 --> 00:39:16,354 خب اينکه ، هيکس شريک جديد من در زندان هستش 408 00:39:16,562 --> 00:39:18,647 من هفته ايي يکبار براي اون نامه مي نويسم 409 00:39:21,901 --> 00:39:24,904 و سعي دارم که بهش مزاياي مخصوصي تو اينجا بدم 410 00:39:25,237 --> 00:39:29,867 و ميدوني قسمت جالبش کجاست؟ اگر اتفاقي براي من بي افته 411 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 و هيکس نامه دريافت نکنه 412 00:39:32,036 --> 00:39:35,081 واقعا ناراحت ميشه و اون براي ديدن تو مياد اينجا 413 00:39:35,289 --> 00:39:36,582 براي اينکه تو پست چي هستي 414 00:39:38,209 --> 00:39:43,089 اون احتمالا مياد اينجا و کلت رو مثل يک استامپ مي کنه 415 00:39:45,800 --> 00:39:48,719 تو بهتره مراقب رفتارت باشي و مودبانه نامه رو تحويل بدي 416 00:39:48,928 --> 00:39:51,972 و دعا کني اتفاقي براي من نيوفته 417 00:39:56,727 --> 00:39:58,437 - خودشه؟ - خودشه 418 00:39:58,646 --> 00:40:01,774 اون احمق رو ديدي که باهاش صحبت مي کردم؟ 419 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 اون گفت که دود کردن ميتونه دليل سرطان هستش و هر کسي که 420 00:40:06,612 --> 00:40:10,991 مثل تو زياد دود ميکنه يک عوضي لال هستش 421 00:40:30,719 --> 00:40:32,513 آتش 422 00:40:34,306 --> 00:40:35,224 کات 423 00:40:35,433 --> 00:40:37,852 کات ، کات 424 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 اون ابله کجاست؟ هايزر 425 00:40:43,107 --> 00:40:44,942 بیا اینجا ببینم 426 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 جز و مد باعث انتقال ميشه 427 00:40:47,778 --> 00:40:51,365 "جز و مد باعث انتقال ميشه" اقيانوس ها نامناسب هستند نه تو 428 00:40:51,574 --> 00:40:53,701 اين سومين بار تو اين هفته هستش 429 00:40:53,909 --> 00:40:55,870 تو ديگه هرگز براي من کار نمي کني 430 00:40:56,120 --> 00:40:58,539 يک گروه خبرنگاز اون پايين هستش 431 00:41:01,375 --> 00:41:03,043 ميتونم چند تا سوال ازتون بکنيم؟ 432 00:41:03,252 --> 00:41:04,587 خواهشا 433 00:41:04,795 --> 00:41:06,630 من دوست دارم فقط يک چيزي بگم 434 00:41:06,839 --> 00:41:08,716 در اثر اتفاقي که افتاد 435 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 شايد بازي کردن استخر مرده کار زيرکانه اي نباشه 436 00:41:11,927 --> 00:41:14,680 ارتباطي بين استخر مرده و مرگ اسکوئرز وجود داره؟ 437 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 به هيچ وجه . سوال بعدي 438 00:41:17,516 --> 00:41:19,560 آقاي اسوان . بازي ادامه پيدا ميکنه؟ 439 00:41:19,768 --> 00:41:23,481 نه ما در حال حاضر در حال فيلم برداري قسمت کابوس در کشتي سازي هستيم 440 00:41:23,689 --> 00:41:26,859 و دوست داريم که اين قضايا رو فراموش کنيم و به کارمون برسيم 441 00:41:29,320 --> 00:41:34,200 بعد از مرگ اسکوئرز ، حسابدار مالي شما نيز کشته شد 442 00:41:34,408 --> 00:41:36,160 آيا هتل سيتن نفرين شده هستش؟ 443 00:41:36,368 --> 00:41:39,538 مردم هر چيزي رو که دلشون بخواد ميتونن باور کنن اما هيچي 444 00:41:41,415 --> 00:41:44,293 نميتونه من رو از ساختن فيلمم متوقف کنه 445 00:41:46,420 --> 00:41:47,838 پايان مصاحبه 446 00:42:32,132 --> 00:42:35,928 هرچي که ميخواي بردار پول ، کارت اعتباري 447 00:42:36,136 --> 00:42:39,139 هرگز بهت هشدار داده بودم که زمان در شب آروم مي گذره؟ 448 00:42:39,348 --> 00:42:43,018 درست مثل فيلم هام . دنياي رويايي 449 00:42:43,227 --> 00:42:44,353 خفه شو 450 00:42:45,104 --> 00:42:47,523 من نميتونم رنگ ها رو بشنوم دارم صداشون رو ميشنوم 451 00:42:48,107 --> 00:42:52,486 علامت کارگردان خوب تو بايد رنگ گوش کني 452 00:42:52,695 --> 00:42:55,656 تو امکانش رو داري که صدا رو بچشي 453 00:42:55,823 --> 00:42:57,199 من عارضه ي قلبي دارم 454 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 يک نقاد با قلب 455 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 اون خنده هستش 456 00:43:02,871 --> 00:43:04,456 فيلم هاي من رو دوست داري؟ 457 00:43:04,665 --> 00:43:08,377 - گفتم فيلم هاي من رو دوست داري؟ - تو کي هستي؟ 458 00:43:13,632 --> 00:43:16,969 - تو ميدوني من کي هستم -نه . من نميدونم 459 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 خدا 460 00:43:18,887 --> 00:43:21,849 پس تو چه جور منتقد فيلمي هستي؟ 461 00:43:22,725 --> 00:43:24,602 سايه ي مرگ 462 00:43:26,312 --> 00:43:28,022 جهنم بدون شيطان 463 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 شب بازار شکن 464 00:43:31,859 --> 00:43:34,111 پيتر اسوان 465 00:43:35,529 --> 00:43:36,989 آفرين 466 00:43:38,198 --> 00:43:40,159 درباره ي فيلم هاي من چه فکري مي کني؟ 467 00:43:40,743 --> 00:43:44,204 به من يک نظريه ي صادقانه بده 468 00:43:45,331 --> 00:43:47,207 من دوستشون دارم 469 00:43:47,416 --> 00:43:48,542 دروغگو 470 00:43:57,801 --> 00:44:00,554 احتمالا از در شيشه ايي وارد شده 471 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 بهش حمله ي عجیبی نشده بوده 472 00:44:03,015 --> 00:44:04,558 ديشب کشته شده 473 00:44:04,767 --> 00:44:07,811 خدمتکار امروز صبح با اين وضع پيداش کرده ميشناسيش؟ 474 00:44:08,354 --> 00:44:10,898 مالي فيشر . منتقد معروف فيلم ها 475 00:44:11,106 --> 00:44:13,567 از بين يک تا ده اگر بخواهيم نمره بديم و شماره ي ده بهترين باشه 476 00:44:13,776 --> 00:44:16,028 من به اين يکي شماره 8 رو ميدم 477 00:44:16,236 --> 00:44:18,238 هري ، ما اينو پيدا کرديم 478 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 ممنون 479 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 استخر مرده 480 00:44:23,494 --> 00:44:26,288 مالي فيشر هم تو ليست پيتر اسوان بوده 481 00:44:55,651 --> 00:44:59,780 سبک حروف عين همون برگه هايي هستش که به ايستگاه تلويزيون فرستاده شده 482 00:44:59,988 --> 00:45:04,493 و همسايه ديده که يک نفر مرد شب گذشته داشته از تراس بيرون مي اومده 483 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 تقريبا 30ساله ، با يک ژاکت مشکي 484 00:45:07,496 --> 00:45:09,331 همين الان ميخوام که اسوان توقيف بشه 485 00:45:09,540 --> 00:45:10,958 احساس درستي نيستش 486 00:45:11,166 --> 00:45:12,334 احساس درستي نيستش؟ 487 00:45:12,876 --> 00:45:16,380 هر آدم مشهوري که تو اين ليست بوده تو چند روز گذشته فراخوانده شده 488 00:45:16,588 --> 00:45:19,174 همشون براي محافظت پليس جيغ ميزنند 489 00:45:19,383 --> 00:45:23,429 ما همچین قدرتی نداریم که همیشه مراقبشون باشیم 490 00:45:23,637 --> 00:45:28,600 آرکرمن از تبليغ منفي ايي که اين پرونده براي ما داشته داره غر ميزنه 491 00:45:28,809 --> 00:45:31,937 و کالاهان ، اسم تو هم تو ليست هستش 492 00:45:33,647 --> 00:45:37,359 احساسم به من ميگه که اسوان بهترين مظنوني هستش که الان داريم 493 00:45:37,568 --> 00:45:39,153 پس تو قلاب بندازيدش 494 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 دانلي 495 00:45:42,948 --> 00:45:43,991 چي؟ 496 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 براي تو هستش کالاهان 497 00:45:53,375 --> 00:45:55,127 باشه . ميايم اونجا 498 00:45:55,502 --> 00:45:58,130 يک لحظه صبر کن . کجا داري ميري؟ 499 00:45:58,422 --> 00:46:01,383 که کارم رو انجام بدم فکر کنم آدممون رو پيدا کرديم 500 00:46:03,927 --> 00:46:05,554 همتون برگرديد عقب 501 00:46:06,430 --> 00:46:07,681 همه 502 00:46:10,809 --> 00:46:12,770 کارکنان خبر کجا هستند؟ 503 00:46:14,855 --> 00:46:16,857 بهتره اونا رو بياريد اينجا 504 00:46:18,525 --> 00:46:20,027 منظورم همين الانه 505 00:46:26,158 --> 00:46:26,992 چه خبره؟ 506 00:46:27,201 --> 00:46:31,455 اسمش گاس ويلر هستش اون ميگه که قاتل استخر مرده هستش 507 00:46:31,663 --> 00:46:33,332 به اون حالت پيداش کرديم 508 00:46:33,540 --> 00:46:37,461 اون خودش رو به گاز آغشته کرده و تهديد ميکنه که خودش رو آتيش ميزنه 509 00:46:37,628 --> 00:46:39,087 چرا آب بهش نميپاشيد؟ 510 00:46:39,296 --> 00:46:43,425 اون ميگه اگر يک آتش نشان يا حتي يک لوله ببينه خودش رو آتيش ميزنه 511 00:46:44,259 --> 00:46:45,093 خواسته اش چيه؟ 512 00:46:45,302 --> 00:46:46,970 روي تلويزيون باشه 513 00:46:47,304 --> 00:46:49,932 اون يک خبرنگار و فيلم بردار ميخواد 514 00:46:50,140 --> 00:46:51,767 خوب آسونه که ال و من وانمود مي کنيم که .... 515 00:46:51,975 --> 00:46:54,770 بايد کسي باشه که به رسميت بشناسدش 516 00:47:06,657 --> 00:47:09,201 عقب بمونيد . از من دور شيد 517 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 بهتره اون مردم رو عقب نگه داريد 518 00:47:15,958 --> 00:47:17,876 - تو حالت خوبه؟ - واقعا نه 519 00:47:18,085 --> 00:47:20,838 همونجا وايسا . به اندازه ي کافي فاصله داري 520 00:47:21,755 --> 00:47:23,924 من سامانتا واکر هستم 521 00:47:24,132 --> 00:47:26,802 - ميدونم که هستي - خواسته ات چيه؟ 522 00:47:28,887 --> 00:47:29,972 اون دوربين روشنه؟ 523 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 ميخواي بدوني براي چي اينکار رو دارم مي کنم؟ 524 00:47:37,062 --> 00:47:38,647 براي اينکه هيچ کسي اهميت نميده 525 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 ما اهميت ميديم آقاي ويلر... 526 00:47:40,065 --> 00:47:43,235 نه . هيچ کسي تا به حال به من توجه نکرده 527 00:47:43,527 --> 00:47:46,947 براي اينکه تو توجه باشي بايد يک کاري بکني 528 00:47:48,198 --> 00:47:52,077 خب ، من اين دفعه واقعا ميخوام کاري بکنم 529 00:47:52,536 --> 00:47:55,622 آقاي ويلر ، شما ارتباطي با مرگ جاني اسکوئرز 530 00:47:55,831 --> 00:47:58,000 و مالي فيشر داريد؟ 531 00:47:58,208 --> 00:48:00,794 نه من فقط گفتم که گوش کن 532 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 ميخوام که همه اين رو ببينن 533 00:48:06,633 --> 00:48:09,011 ميخوام که همه من رو به خاطر داشته باشن 534 00:48:09,303 --> 00:48:11,889 و کاري رو که مي کنم رو به ياد بيارن 535 00:48:19,021 --> 00:48:22,566 اون يا مسيح ، هري اون واقعا ميخواد اينکار رو بکنه 536 00:48:22,774 --> 00:48:27,154 درسته خانم . ميخوام خودم رو به آتيش بکشم 537 00:48:27,905 --> 00:48:30,157 و اين تو اول همه ي خبرها ميشه 538 00:48:30,574 --> 00:48:33,994 و سرانجام همه درباره ي من خواهند فهميد 539 00:48:34,244 --> 00:48:36,663 درباره ي من . گاس ويلر 540 00:48:39,249 --> 00:48:41,418 هيچ کسي نميخواد مرگ تو رو ببينه 541 00:48:43,879 --> 00:48:44,713 چي؟ 542 00:48:44,922 --> 00:48:47,633 گفتم که هيچ کسي نميخواد مرگ تو رو ببينه 543 00:48:53,805 --> 00:48:56,516 تو ميتوني با من صحبت کني و داستان رو برام بگي 544 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 ولي ما نميتونيم از خودکشي تو فيلم بگيريم 545 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 چيکار داري مي کني؟ 546 00:49:06,318 --> 00:49:09,112 - اون دوربين رو دوباره روشن کن - ما فيلمش رو نخواهيم گرفت 547 00:49:09,321 --> 00:49:11,782 حق با اونه 548 00:49:11,949 --> 00:49:15,911 تو ميتوني خودت رو آتيش بزني اما 549 00:49:16,119 --> 00:49:17,996 تو اخبار ساعت 11 نشون داده نميشي 550 00:49:18,872 --> 00:49:20,916 داري همه چيز رو خراب مي کني 551 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 اون مشعل رو بده به من 552 00:49:23,293 --> 00:49:25,003 تو از پوشش کامل برخوردار ميشي 553 00:49:28,215 --> 00:49:29,257 تو اينطوري فکر مي کني؟ 554 00:49:29,967 --> 00:49:30,926 بهم اعتماد کن 555 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 باشه 556 00:49:56,743 --> 00:49:58,120 هري ، تو خوبي؟ 557 00:49:59,830 --> 00:50:01,790 - آسيب ديدي؟ - نه من خوبم 558 00:50:11,216 --> 00:50:12,050 تو خوبي؟ 559 00:50:12,259 --> 00:50:14,636 اوه خدا ، هري 560 00:50:15,679 --> 00:50:19,016 اين مرد خودش رو به آتيش کشيد 561 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 و اين اشتباه منه 562 00:50:25,063 --> 00:50:26,815 اون يک حادثه بود 563 00:50:29,109 --> 00:50:30,819 شايد اگر ما به فيلم گرفتن ادامه مي داديم 564 00:50:31,028 --> 00:50:33,155 اون چيزي بود که دقيقا اون ميخواست 565 00:50:45,208 --> 00:50:47,002 حلقه ي فيلم سه ، جرج 566 00:50:50,505 --> 00:50:51,923 يک لحظه 567 00:50:52,382 --> 00:50:55,844 اين چيه ديگه؟ چرا من رو اذيت مي کني؟ 568 00:50:56,053 --> 00:50:58,180 بهت گفتم که وقتي فيشر کشته شد من مهماني بودم 569 00:50:58,388 --> 00:51:01,391 من تا ساعت 2 اونجا بودم و شاهدم دارم 570 00:51:01,600 --> 00:51:03,101 ما شاهدت رو ميشناسم . بررسيش کرديم 571 00:51:03,310 --> 00:51:08,523 يک نفر سعي داره که کاري کنه که ما فکر کنيم تو اسکوئرز و فيشر رو کشتي 572 00:51:10,442 --> 00:51:11,860 نظري داري که کي هستش؟ 573 00:51:12,069 --> 00:51:14,446 داري شوخي مي کني؟ ميتونه هر کي باشه 574 00:51:15,072 --> 00:51:16,073 همشون از من متنفرن 575 00:51:16,281 --> 00:51:17,365 وکيل سابق من 576 00:51:17,574 --> 00:51:20,911 تهيه کنندگام . کارکنانم . عامه ي مردم 577 00:51:21,119 --> 00:51:25,499 يک جور حسوديه . اونا به اسعداد من حسادت مي کنن و آرزو دارن که از بين بره 578 00:51:28,085 --> 00:51:30,921 بهم اطمينان نداري؟ ميتوني با منشي ام صحبت کني 579 00:51:31,129 --> 00:51:35,217 اون بهتون نامه هايي رو که من دريافت کردم رو نشون ميده اخطارها ، تهديد به مرگ 580 00:51:35,425 --> 00:51:38,512 خيلي از اين جور چيزها دارم و بيش از اين بهشون توجه نمي کنم 581 00:51:39,012 --> 00:51:40,514 ال ، بررسيشون مي کنه 582 00:51:41,181 --> 00:51:42,641 بهم بگو که 583 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 کس ديگه ايي هم از اين جور ژاکت ها داره يا نه؟ 584 00:51:46,269 --> 00:51:47,479 بيشتر کارکنانم ، چطور؟ 585 00:51:47,687 --> 00:51:52,150 شايد اون شخص يکي در بين کارکنانت بوده يا اينکه قبلا برات کار مي کرده 586 00:51:52,359 --> 00:51:56,863 هر کسي که اين قتل ها رو انجام ميده از فيلم هاي تو و از خودت به عنوان استنشاق استفاده ميکنه 587 00:54:02,322 --> 00:54:06,368 اول جاني اسکوئرز ، بعدش مالي فيشر و حالا هم نولان کنارد 588 00:54:06,576 --> 00:54:11,081 - همان طور که گفتم افراد مشهور هميشه ميميمرند - در سه سوت ، ميدونم 589 00:54:18,380 --> 00:54:21,091 - چي داري برامون ، راس؟ - سلام هري 590 00:54:21,299 --> 00:54:26,096 از باقي مانده ها ميتونم بگم که احتمالا يا سي 4 يا سي 3 بوده 591 00:54:26,304 --> 00:54:28,390 خب يک بررسي تو آزمايشگاه مي کنم 592 00:54:28,598 --> 00:54:31,101 - بزار بدونم نتايج چي هستش - حتما 593 00:54:37,732 --> 00:54:39,192 اون چيه؟ 594 00:54:39,401 --> 00:54:40,902 نميدونم 595 00:54:41,361 --> 00:54:44,072 شبيه چرخ يک اسباب بازي هستش 596 00:54:51,621 --> 00:54:53,999 آيا در مورد ولان کنارد با خبر شديد؟ 597 00:54:54,207 --> 00:54:56,584 بله آيا مرگ او با استخر مرده ارتباط داره؟ 598 00:54:56,793 --> 00:54:58,920 - نميدونم - مرگ او تو ليست شما هستش؟ 599 00:54:59,129 --> 00:55:01,214 - نميدونم - در فيلم شما يعني جهنم بدون شيطان 600 00:55:01,423 --> 00:55:02,507 يک شخصيت مسموم ميشه 601 00:55:02,716 --> 00:55:05,427 شب بازارشکن ها چند صحنه ي چاقو کشي داره 602 00:55:05,635 --> 00:55:08,430 - ما ميتونيم حدس بزنيم که در هتل سيتن.... 603 00:55:08,638 --> 00:55:11,933 خط هاي موازي بين مرگ هاي موجود در فيلم شما و 604 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 مرگ جاني اسکوئرز وجود داره؟ 605 00:55:14,185 --> 00:55:16,146 اين سوال احمقانه ايي هستش 606 00:55:16,354 --> 00:55:18,315 شما اصلا احساس مسئوليت مي کنيد؟ 607 00:55:18,481 --> 00:55:21,109 شما داريد خارج از امنيت حرف ميزنيد 608 00:55:21,318 --> 00:55:24,612 ميخواي با کسي صحبت کني؟ با پليس صحبت کن 609 00:55:24,821 --> 00:55:28,992 با بازرس کالاهان حرف بزنيد ايشون بهتون ميگه که من مظنون نيستم 610 00:55:29,200 --> 00:55:31,328 من هيچ ارتباطي با اين مرگ ها ندارم 611 00:55:34,331 --> 00:55:35,957 کالاهان 612 00:56:12,577 --> 00:56:14,037 تو 613 00:56:48,613 --> 00:56:49,739 هري 614 00:56:58,623 --> 00:56:59,874 اون خالکوبي چيه؟ 615 00:57:00,583 --> 00:57:02,210 اوه ، اون 616 00:57:02,419 --> 00:57:04,712 يکي از خرافات پدر بزرگ من 617 00:57:04,921 --> 00:57:08,550 بزار برات بگم که اين حرف ها رو اون پشتم و روي سينه ام نوشته 618 00:57:08,758 --> 00:57:12,387 فرض شده که من رو از گزند و شيطان به دور نگه داره 619 00:57:23,648 --> 00:57:26,109 گوش کن ، فکر کنم بايد برم خونه 620 00:57:26,317 --> 00:57:28,695 بعدا براي يک نوشیدنی مي بينمت 621 00:58:43,686 --> 00:58:45,230 نميتونه اونجا باشه 622 00:59:03,581 --> 00:59:05,667 تو آخرين فرستاده ي جينارو هستي 623 00:59:05,875 --> 00:59:07,210 صبر کن ، داري اشتباه مي کني 624 00:59:07,418 --> 00:59:10,755 سر به سرم نزار رفيق همين الان حسابی میزنمت 625 00:59:10,964 --> 00:59:12,173 اونطوري که فکر مي کني نيستش 626 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 جينارو مارو اجير کرده 627 00:59:14,551 --> 00:59:16,427 اما نه به خاطر آسيب رسوندن 628 00:59:16,636 --> 00:59:20,306 جينارو نميخواد اتفاقي براي تو بي افته 629 00:59:20,515 --> 00:59:21,432 ما 630 00:59:22,350 --> 00:59:23,434 باديگارهاي تو هستيم 631 00:59:34,237 --> 00:59:37,031 اون نامه ها همه از بايگاني تو مياد 632 00:59:37,407 --> 00:59:39,951 هارلن روک ، خدا 633 00:59:40,159 --> 00:59:41,536 آره به ياد دارمش 634 00:59:41,744 --> 00:59:46,207 هر دفعه که تو يک جشنواره يا سمينار فيلم بودم اونم اونجا بود 635 00:59:46,416 --> 00:59:50,670 اون همه چيز رو درباره ي فيلم هاي من ميدونست 636 00:59:52,505 --> 00:59:54,007 چي ميخواد؟ 637 00:59:54,799 --> 00:59:56,092 اون اين فيلم نامه رو براي يک 638 00:59:56,301 --> 00:59:58,511 فيلم ترسناک ميخواست که من کارگردانيش رو بکنم 639 00:59:58,720 --> 01:00:01,431 اون مي گفت اين فيلم نهايي پيتر اسوان خواهد شد 640 01:00:01,639 --> 01:00:03,600 اون ديوانه بود نميتونستم از دستش خلاص بشم 641 01:00:03,808 --> 01:00:07,270 سرانجام وکيل هاي من با به دست آوردن حکم باعث دور شدن اون از من شدند 642 01:00:07,478 --> 01:00:08,688 بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 643 01:00:08,896 --> 01:00:10,982 ديگه نه ازش شنيدم و نه ديدمش 644 01:00:11,190 --> 01:00:14,068 بايد براي يک سال پيش باشه اين قضيه 645 01:00:15,486 --> 01:00:16,487 مظنون اونه؟ 646 01:00:17,530 --> 01:00:20,825 به وکيل اسوان زنگ بزن و ببين چي درباره ي روک ميدونه 647 01:00:21,034 --> 01:00:22,827 و برو دي ام وي رو هم چک کن 648 01:00:23,036 --> 01:00:24,162 باشه 649 01:00:56,444 --> 01:00:58,613 شايد پدر بزرگ بتونه براي من هم نقاشي کنه 650 01:00:58,821 --> 01:01:00,698 ببين من دارم جدي صحبت ميکنم 651 01:01:00,907 --> 01:01:04,827 جاهايي که هميشه و به صورت عادي ميري نرو ، حتي خونه تو ميتوني با من بموني 652 01:01:05,328 --> 01:01:08,456 ممنون ولي فکر مي کنم يک کوچولو بتونم انجام بدم 653 01:01:19,342 --> 01:01:20,885 ارزش شهرت 654 01:01:51,124 --> 01:01:54,669 پس اين همون احساس همکاري با مطبوعات هستش که آکرمن دربارش صحبت مي کرد؟ 655 01:01:54,877 --> 01:01:58,256 بايد يکي از اون مصاحبه هاي عميق شده باشه 656 01:02:09,183 --> 01:02:12,353 فکر کنم يک چيزي از روي روک پيدا کردم روانپزشکي که اون رو درمان مي کرده 657 01:02:12,562 --> 01:02:13,771 خوبه 658 01:02:23,322 --> 01:02:26,367 جواب نميده يکي روي فرکانس من هستش 659 01:02:39,547 --> 01:02:42,091 فراموشش کن . کار نمي کنه 660 01:03:12,622 --> 01:03:14,457 اون ديگه چيه؟ 661 01:06:33,447 --> 01:06:35,491 وقتت تمومه ، کالاهان 662 01:07:12,945 --> 01:07:14,488 حالت خوبه ، ال؟ 663 01:07:14,864 --> 01:07:16,407 لعنتي 664 01:07:29,462 --> 01:07:31,047 دو تا شکستگي دنده 665 01:07:31,589 --> 01:07:34,592 در قسمت سينه خونريزي داشت 666 01:07:34,800 --> 01:07:38,554 اون خوش شانسه ، جليقه ي ضد گلوله نجاتش داد 667 01:07:39,430 --> 01:07:42,016 يکي از خرافات ديگر پدر بزرگم 668 01:07:42,224 --> 01:07:44,310 وقتي همکارت نصيحتت مي کنه 669 01:07:44,518 --> 01:07:45,478 قبولش کن 670 01:07:46,729 --> 01:07:48,189 هري 671 01:07:56,739 --> 01:08:00,576 ايشون دکتر فريدمن هستن . رئيس روانپزشکي اين بيمارستان 672 01:08:00,785 --> 01:08:02,453 در مورد اتفاقي که افتاده متاسفم 673 01:08:02,661 --> 01:08:04,455 من تا حدي احساس مسئوليت مي کنم 674 01:08:04,663 --> 01:08:07,792 همکار شما درباره ي يکي از بيمارهاي سابق ما تماسي با من داشت 675 01:08:08,000 --> 01:08:09,543 - هارلن روک؟ - بله 676 01:08:09,752 --> 01:08:13,380 اول از همه بايد بگم که من اسمش رو به ياد نمي آوردم و امروز پرونده اش رو گير اووردم 677 01:08:14,173 --> 01:08:16,258 چند سال پيش اينجا ارزش يابي شد 678 01:08:16,467 --> 01:08:18,928 تشخيص در مورد اون جنون جوانى بود 679 01:08:19,136 --> 01:08:20,596 شخصيت چندگانه 680 01:08:20,763 --> 01:08:21,597 دقيقا 681 01:08:22,264 --> 01:08:24,266 نصف حس نفرت اون خيلي فوي بود 682 01:08:24,433 --> 01:08:27,561 که طولي نکشيد هيچ شخصيتي از خودش نداشت 683 01:08:27,770 --> 01:08:31,190 در نتيجه اون خصوصيات رو جا به جا کرد 684 01:08:31,440 --> 01:08:33,901 در کتاب ها و فيلم ها پيدا شد 685 01:08:34,110 --> 01:08:35,528 طرفدار مجله ها 686 01:08:35,736 --> 01:08:38,739 خصوصياتي که ارتباط عشقي و متنفري رو داشت 687 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 اون به اندازه ي کافي خطرناک نبود که نگه داشته بشه؟ 688 01:08:41,534 --> 01:08:44,912 بيشتر مردماني که بيماري رواني دارن درجه ي بيماريشون سخت نيست ، بازرس 689 01:08:45,121 --> 01:08:49,792 بر اساس قانون ، بيماري که مشخص بشه هيچ گونه خطري نداره فقط براي مدت 72ساعت نگه داشته ميشه 690 01:08:54,839 --> 01:08:56,590 اين آدرس اخيرش است؟ 691 01:08:56,799 --> 01:08:58,259 گمان مي کنم هنوز همين آدرس باشه 692 01:09:02,346 --> 01:09:03,556 سامانتا واکر 693 01:09:03,764 --> 01:09:05,808 من پيتر اسوان هستم ، خانم واکر 694 01:09:12,773 --> 01:09:14,024 فهميدم 695 01:09:14,233 --> 01:09:17,361 من آماده ام که به شما اجازه ي يک مصاحبه ي اختصاصي رو بدم 696 01:09:17,570 --> 01:09:19,488 علاقه داريد؟ 697 01:09:24,368 --> 01:09:25,828 بدون شک 698 01:09:27,580 --> 01:09:30,708 مواد قابل انفجار 699 01:09:30,916 --> 01:09:32,042 چاشني 700 01:09:33,878 --> 01:09:35,838 هري ، بايد اين رو ببيني 701 01:09:40,718 --> 01:09:42,386 صحبت درباره ي عقده ي روحي هستش 702 01:09:57,902 --> 01:10:01,614 به نظر ميرسه که اون يک معبد واقعي از پيتر اسوان داشته 703 01:10:04,366 --> 01:10:06,243 مطمئن نيستم 704 01:10:09,038 --> 01:10:11,123 اما من مطمئن نيستم 705 01:10:11,332 --> 01:10:14,835 - بابا ، شير کوچک من رو داري؟ - تو کيفت هستش 706 01:10:15,044 --> 01:10:16,462 ممنون 707 01:10:55,042 --> 01:10:56,210 اينو نگاه کن 708 01:10:59,255 --> 01:11:01,382 من به ايستگاه تلويزيون زنگ ميزنم 709 01:11:13,602 --> 01:11:17,523 سامانتا براي مصاحبه با پيتر اسوان به محل کشتي سازي رفته 710 01:11:17,731 --> 01:11:19,817 اسوان هيچي دربارش نميدونه 711 01:11:20,025 --> 01:11:22,236 - اين چيه؟ - يک ته چک پرداخت شده 712 01:11:22,444 --> 01:11:25,739 امنيت غروب؟ نفهميدم چي شد 713 01:11:25,948 --> 01:11:29,702 اون کمپاني ايي هستش که امکان امنيت رو براي فيلم برداري اسوان در مکان فراهم مي کنه 714 01:11:29,910 --> 01:11:32,579 اد باتر شايد يک اسم مستعار براي روک باشه 715 01:11:32,788 --> 01:11:34,915 کجا داري ميري ؟ هري؟ 716 01:11:35,124 --> 01:11:36,875 هري 717 01:11:37,084 --> 01:11:38,919 اون ماشين من هستش 718 01:11:46,927 --> 01:11:47,761 بله 719 01:11:47,970 --> 01:11:49,847 اون شليکي بود که من دنبالش بودم 720 01:12:01,358 --> 01:12:03,152 چي از من ميخواي؟ 721 01:12:03,360 --> 01:12:05,738 اشتباه گرفتي ، 722 01:12:06,363 --> 01:12:08,407 اين چيزي بود که ميخواستي 723 01:12:08,699 --> 01:12:11,452 يک مصاحبه ي اختصاصي 724 01:12:12,369 --> 01:12:13,620 اما تو اسوان نيستي 725 01:12:13,829 --> 01:12:15,873 خفه شو ، تو نميشناسي 726 01:12:16,081 --> 01:12:18,208 تو نميدوني 727 01:12:19,043 --> 01:12:20,753 من ميدونم کي هستيم 728 01:12:21,420 --> 01:12:22,838 ميدوني کي هستي؟ 729 01:12:23,255 --> 01:12:24,089 آره؟ 730 01:12:24,298 --> 01:12:25,632 بله 731 01:12:26,008 --> 01:12:27,509 همه ي اون فيلم ها رو اون ساخته 732 01:12:27,676 --> 01:12:29,887 اونا کابوس من هستند ، نه اون 733 01:12:30,679 --> 01:12:34,725 هر شب من خواب مي بينم و به يک طريقي اون مغز من رو ميخونه 734 01:12:34,933 --> 01:12:37,102 اون فکرهاي من رو مي دزده 735 01:12:37,311 --> 01:12:41,899 اون ايده هاي من رو روي فيلم هاي خودش ميزاره و همه ي بازيگرها رو انتخاب ميکنه 736 01:12:44,026 --> 01:12:46,028 اون نميتونه باهاش کنار بياد 737 01:12:48,697 --> 01:12:50,491 بايد بهاش رو بپردازه 738 01:12:56,622 --> 01:12:58,749 اون کابوس هاي من رو برداشت و واقعيشون کرد 739 01:12:58,957 --> 01:13:00,834 پس منم استخر مرده ي اون رو برداشتم 740 01:13:01,335 --> 01:13:03,921 من اين بازي رو مي گردونم و واقعيش مي کنم 741 01:13:06,465 --> 01:13:08,175 ميتونه براي اين بازيگرها رو برداره 742 01:13:57,182 --> 01:13:58,100 بندازش ، روک 743 01:13:58,308 --> 01:14:02,563 تو نمي ميري کالاهان پس من مجبورم که يک شخص مشهور ديگه پيدا کنم 744 01:14:07,067 --> 01:14:07,943 نفر بعدي تو هستي 745 01:14:08,152 --> 01:14:10,571 به من شليک کن ، کالاهان 746 01:14:10,779 --> 01:14:12,364 شايد شانس بياري 747 01:14:12,573 --> 01:14:16,535 شايد ماهيچه هاي من منبقض نشه و من چاقو تو گلوش فرو کردم 748 01:14:18,120 --> 01:14:19,121 بزار اون بره 749 01:14:19,955 --> 01:14:21,248 اول اسحله 750 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 بندازش و با پا بفرستش طرف من 751 01:14:27,713 --> 01:14:29,423 زمان داره تموم . چيکار بکني؟ 752 01:14:38,056 --> 01:14:39,308 چي شد؟ 753 01:14:44,188 --> 01:14:46,523 تو در درون خودت زنداني شدي ، احمق 754 01:14:47,065 --> 01:14:48,442 آره 755 01:14:48,650 --> 01:14:50,444 فقط من و تو ، احمق 756 01:14:53,197 --> 01:14:54,615 اسحله ، کالاهان 757 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 حالا 758 01:14:57,534 --> 01:14:58,410 نه 759 01:14:58,619 --> 01:15:00,287 اون هر دومون رو مي کشه 760 01:15:02,998 --> 01:15:04,374 اوه خدا 761 01:15:14,593 --> 01:15:18,347 تو گذاشتي من سقوط کنم آقاي پليس مشهور عوضي 762 01:15:18,722 --> 01:15:20,390 تو گذاشتي اسوان فرار کنه 763 01:15:20,599 --> 01:15:22,184 تو قاتل هستي نه اسوان 764 01:15:22,518 --> 01:15:24,228 بايد اول تو رو مي کشتم 765 01:15:24,436 --> 01:15:26,396 اشتباه بزرگي بود 766 01:15:26,688 --> 01:15:27,981 حالا بفرستش طرف من 767 01:15:29,858 --> 01:15:31,860 هري ، نه 768 01:15:40,744 --> 01:15:42,329 فکر مي کني باهوشي ، مگه نه؟ 769 01:15:59,513 --> 01:16:01,348 کالاهان تو يک عوضی ايي 770 01:16:07,354 --> 01:16:09,189 به آرومي مي کشمت 771 01:16:14,319 --> 01:16:16,321 شنيدي ، کالاهان؟ 772 01:17:33,148 --> 01:17:34,900 اين تو بمون 773 01:18:44,094 --> 01:18:45,971 کالاهان 774 01:18:53,562 --> 01:18:55,772 يالا بيا بيرون کالاهان 775 01:19:08,577 --> 01:19:10,954 جايي براي فرار کردن نيست کالاهان 776 01:19:11,913 --> 01:19:13,915 کاري نکن که خودم بيام بگيرمت 777 01:19:17,753 --> 01:19:19,379 بازي تمومه 778 01:19:19,588 --> 01:19:20,964 گلوله هات تموم شده 779 01:19:50,786 --> 01:19:52,412 و ميدوني معنيش چيه 780 01:19:54,498 --> 01:19:55,916 شانسي نداري 781 01:20:41,086 --> 01:20:43,964 - روک کجاست؟ - اون پشت گير کرده 782 01:20:49,469 --> 01:20:52,347 بازرس ، اينم يک سوء قصد ديگه از طرف جينارو بود؟ 783 01:20:52,556 --> 01:20:55,141 اين مورد با پرنده ي استخر مرده ارتباط داره؟