1
00:01:13,865 --> 00:01:19,245
« بر اساس مستندات تاریخی »
« اتریش علیا، ۱۷۵۰ »

2
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
!بیا این‌جا، کریستُف

3
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
!بدو

4
00:04:06,996 --> 00:04:08,957
من مرتکبِ خطا شدم

5
00:04:51,040 --> 00:04:58,047
به ستوه آمدن از مصائب زندگی ]
[ مرا به ستاندن جانی واداشت

6
00:05:04,387 --> 00:05:09,058
♪ مزارع پوشیده از چمن ♪

7
00:05:10,435 --> 00:05:14,522
♪ جنگل مملو از برگ درخت ♪

8
00:05:18,318 --> 00:05:23,323
♪ و دنیا پُر از زبان‌های گوناگون است ♪

9
00:05:24,574 --> 00:05:29,329
♪ هزاران هزار ستایش تو را سِزاست ♪

10
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
♪ !مریم مقدس ♪

11
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
♪ !مریم مقدس ♪

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
!بیا دیگه

13
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
مراسم عروسیت دیر میشه‌ها

14
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
!عجله کن

15
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
!نگه‌ش‌دار

16
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
!وُلف

17
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
!دستت رو بده، اَگنس

18
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
!ولف

19
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
!بنوازید

20
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
!یک

21
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
!دو

22
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
یک قدم برو جلو

23
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
!سه -
!سمت راست -

24
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
!چهار

25
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
!پنج

26
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
!لعنتی

27
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
!بعدی

28
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
!بچرخ -
نمی‌تونی سریع بچرخونیم -

29
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
!یک دور دیگه

30
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
!همینـه

31
00:10:18,909 --> 00:10:19,827
...حالا

32
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
!یک

33
00:10:20,911 --> 00:10:21,996
!و دو

34
00:10:22,121 --> 00:10:23,247
!برو جلوتر

35
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
!سه

36
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
!پس این‌جایی

37
00:10:56,155 --> 00:10:58,574
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا

38
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
!اون‌جا رو نگاه کن

39
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
یه لحظه وایسا

40
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
!تکون نخور

41
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
چیـه؟ -
!دندون رو جیگر بذار -

42
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
خودت می‌بینی

43
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
چه آتیشی می‌سوزونی؟

44
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
الان نشونت میدم

45
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
صبر کن فقط

46
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
دستت رو بده من

47
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
مراقب باش. سنگ جلو پاتـه

48
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
!مواظب باش

49
00:11:32,692 --> 00:11:34,110
وایسا

50
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
داری می‌بینی که

51
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
نخیر -
!مشخصـه -

52
00:11:39,573 --> 00:11:40,950
!یواش. یواش

53
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
حواسم بهت هست

54
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
الانـه که برسیم

55
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
سرپایینیـه؟ -
آره -

56
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
یه‌خرده دیگه

57
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
همین‌جا

58
00:11:56,882 --> 00:11:58,092
!وایسا. مراقب باش

59
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
!وایسا

60
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
رسیدیم؟

61
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
دلم نمی‌خواد یه‌وقت بیفتی

62
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
نگاه کن

63
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
این‌جا کجاست؟

64
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
اون‌طرف که برکه‌ست

65
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
خونۀ مادر هم اون بالا

66
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
قراره این‌جا زندگی کنیم؟

67
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
دوستش نداری؟

68
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
مگه قرار نبود با مادرت زندگی کنیم؟

69
00:12:31,292 --> 00:12:33,586
دیر یا زود برادرم مزرعه رو

70
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
به ارث می‌بره

71
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
این‌جا رو برای خودمون خریدم

72
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
چقدر خرجش شد؟

73
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
پس‌انداز خودم

74
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
به‌علاوۀ جهیزیه و

75
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
دویست سکه هم قرض کردم

76
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
!دویست؟ -
خوشت نیومد از این‌جا؟ -

77
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
چطور قراره پسش ‌بدیم؟

78
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
بیا بذار خونه رو نشونت بدم

79
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
!مراقب باش

80
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
نظرت؟

81
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
قشنگـه‌ها

82
00:13:05,993 --> 00:13:07,244
!بزرگـه

83
00:13:10,080 --> 00:13:12,541
مادر یه‌سری خرت‌وپرت برامون آورده

84
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
خودت بچین‌شون

85
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
سنگـه

86
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
آره

87
00:13:26,680 --> 00:13:28,891
اون‌جا واسه محراب خوبـه

88
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
آره

89
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
،این‌جا هم

90
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
می‌تونی آشپزی کنی

91
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
...برای کوچولوهامون هروقت به دنیا بیان هم

92
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
قشنگ جا هست

93
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
خوب اجاقیـه

94
00:13:43,572 --> 00:13:44,865
اتاق‌خواب هم این‌جاست

95
00:13:55,417 --> 00:13:56,585
دوستش داری؟

96
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
خوبـه

97
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
درضمن نیازی نیست که

98
00:14:05,302 --> 00:14:07,513
نگران پول باشی

99
00:14:08,430 --> 00:14:11,016
.خودم میرم چوب‌بُری
حساب‌مونو صاف می‌کنیم

100
00:14:32,329 --> 00:14:33,330
!لنز

101
00:14:35,499 --> 00:14:36,500
!لنز

102
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
بیا نزدیک‌تر

103
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
منم کمک کنم؟

104
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
!نه، شب عروسیت نیازی نیست

105
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
خودمون می‌شوریم‌شون

106
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
کجا بودی تو؟
ما می‌خوایم بریم

107
00:15:09,408 --> 00:15:11,035
به همین زودی؟ -
آره -

108
00:15:18,250 --> 00:15:19,627
دوستت دارم

109
00:15:19,793 --> 00:15:20,878
مواظب خودت باش

110
00:15:22,129 --> 00:15:23,255
خدانگهدار

111
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

112
00:15:37,811 --> 00:15:38,938
!در پناه خدا

113
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
،ای مریم مقدس

114
00:16:31,573 --> 00:16:33,867
مرا یاری نما تا همسری شایسته
برای ولف بشوم

115
00:16:37,037 --> 00:16:38,956
لطفاً به من فرزندی عطا کن

116
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
ولف؟

117
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
ولف؟

118
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
ولف؟

119
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
این‌جا برکۀ ولف‌ ـه؟

120
00:17:56,617 --> 00:17:58,118
ولف لیتزفلنر

121
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
نه

122
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
میشه منو ببرید اون‌جا؟

123
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
کجا رفتید؟

124
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
یه سبد بیار

125
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
یکی اون‌جا هست

126
00:20:22,054 --> 00:20:23,138
بیا

127
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
واینسا

128
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
!چهار، پنج... تمام

129
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
!بیا، اگنس

130
00:20:43,408 --> 00:20:45,118
افتاد

131
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
!حواستو جمع کن

132
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
.زیاد شد
!مگه شمردن بلد نیستی؟

133
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
!یه گربه‌ماهی -
گربه‌ماهی؟ -

134
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
!گربه‌ماهی

135
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
مراقب باش

136
00:21:15,774 --> 00:21:17,109
ادامه بدید

137
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
.به اندازۀ کافی دعا کردی، اگنس
بجنب

138
00:21:43,927 --> 00:21:44,970
!بیا این‌جا، اگنس

139
00:21:52,477 --> 00:21:54,354
اینطوری با تور بگیرشون

140
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
از سر. دیگه درنمیرن

141
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
!مادر

142
00:22:05,449 --> 00:22:08,160
.بذار یه امتحانی کنه
بالاخره باید یاد بگیره

143
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
!کارِ زن نیست

144
00:22:10,412 --> 00:22:11,580
مگه چیـه؟ من که انجام میدم

145
00:22:14,416 --> 00:22:17,836
ببین، از سر بگیری راحت‌تره

146
00:22:22,341 --> 00:22:23,383
بفرما

147
00:22:23,508 --> 00:22:24,509
خیر ببینی

148
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
بیا

149
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
خیر ببینی

150
00:22:28,680 --> 00:22:29,973
بیا تو بده

151
00:22:31,933 --> 00:22:32,934
ممنون

152
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
ممنون

153
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
ممنون -
خواهش می‌کنم -

154
00:22:37,272 --> 00:22:39,608
میشه به من دوتا بدین؟

155
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
!البته -
خیلی گشنه‌مـه -

156
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
!برو ببینم

157
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
ممنون

158
00:23:25,904 --> 00:23:28,949
.می‌خوام مسیر خونه رو یادت بدم
خوب حواستو جمع کن

159
00:23:32,744 --> 00:23:36,248
دفعۀ بعد یه لباسی بپوش که
واسه کار مناسب‌تر باشه

160
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
چیکار می‌کنی؟

161
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
بیا بریم. هوا سرد ـه

162
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
نگاه کن

163
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
!ولف

164
00:24:03,900 --> 00:24:05,444
!ببین چه برقی می‌زنن

165
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
پولک ماهیـه دیگه

166
00:24:18,582 --> 00:24:19,833
می‌شنوی؟

167
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
!شنیدی؟

168
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
چی رو؟

169
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
نغمۀ جنگل رو

170
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
...اگنس

171
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
باید برگردیم خونه

172
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
خوشگل‌خوشگل می‌جوئی؟

173
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
نانازناناز می‌جوئی؟

174
00:25:01,041 --> 00:25:03,460
چندتا ذکر گفتی؟

175
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
دعای ربانی؟ -
آره -

176
00:25:06,379 --> 00:25:07,672
موقع آشپزی؟

177
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
ده بار باید بخونی که ولف خوشش بیاد

178
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
خونۀ خودتون این کار رو نمی‌کنی؟ -
نه -

179
00:25:15,138 --> 00:25:16,515
بذار بچشم

180
00:25:19,476 --> 00:25:20,852
نمکش کمـه‌ها

181
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
،اگه سه بار دیگه بخونی

182
00:25:26,858 --> 00:25:27,943
خوشش میاد

183
00:25:33,281 --> 00:25:34,533
ای پدرِ آسمانیِ ما

184
00:25:34,866 --> 00:25:37,661
...نامت مقدس بـ

185
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
،تابه‌های مرغوبی‌ن
اما نباید اینطوری بچینی‌شون رو هم

186
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
خط می‌افتن

187
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
کف‌شونم که سیاه شده

188
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
اون قلاب‌ها رو می‌بینی؟

189
00:25:47,587 --> 00:25:49,130
آویزون‌شون می‌کنیم

190
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
دیدی؟

191
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
قشنگ دم‌دست هم هستن

192
00:25:57,514 --> 00:25:59,724
باید واسه آشپزی دور دستت خلوت باشه

193
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
حبوبات رو ریختی تو اون کیسه؟

194
00:26:07,691 --> 00:26:09,276
جان؟ -
حبوبات -

195
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
خواربار رو باید بذاری تو این صندوق

196
00:26:14,489 --> 00:26:16,324
کپک نمی‌زنن؟ -
نه -

197
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
!اگنس

198
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
از دعا غافل نشو

199
00:27:33,818 --> 00:27:35,612
لطفاً به من فرزندی عطا کن

200
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
اجاقش کور ـه

201
00:29:23,970 --> 00:29:25,555
سلام، ویسمایرین

202
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
صبح بخیر، گنگلین

203
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
امروز کند پیش میره؟ -
یه‌خرده دیر شد دیگه -

204
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
روز بخیر

205
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
از بچه‌دار شدن راضی هستی؟

206
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
صدالبته

207
00:30:11,351 --> 00:30:15,271
صدالبته، اما سختی‌های خاص خودشو هم داره

208
00:30:20,735 --> 00:30:22,237
سر و سامون گرفتی تو؟

209
00:30:23,196 --> 00:30:26,324
آره، میشه گفت اوضاع
داره می‌افته رو روال

210
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
!اگنس

211
00:30:27,867 --> 00:30:28,868
من دارم میرم

212
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
خیلی‌خب

213
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
وایسا

214
00:30:43,716 --> 00:30:45,426
اینم از این

215
00:30:45,885 --> 00:30:47,053
خوشگل شد

216
00:30:49,806 --> 00:30:51,516
!ممنونم -
قربونت برم -

217
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
لطف کردی

218
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
بیا

219
00:31:25,258 --> 00:31:27,010
من بعضی وقت‌ها میام این‌جا

220
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
می‌تونی؟

221
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
مادر گنگلین؟ -
!شب بخیر -

222
00:32:52,553 --> 00:32:53,972
شما چرا زحمت می‌کشی؟

223
00:32:54,681 --> 00:32:56,432
شام خوردی؟ -
آره -

224
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
شما بفرما. بسپرش به من

225
00:33:11,614 --> 00:33:13,700
نکن! می‌برمش واسه خوکم

226
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
بده‌ش من

227
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
کارت نباشه

228
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
شما بفرما. من کارها رو می‌کنم

229
00:33:23,084 --> 00:33:26,379
مگه صدای ناقوس رو نشنیدی؟ -
پیش کشیش بودم -

230
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
!کجا؟

231
00:33:28,297 --> 00:33:30,508
گفتم که می‌خوام برم کلیسا

232
00:33:39,017 --> 00:33:41,352
تموم شد؟ -
یه‌کم هیزم می‌شکنم -

233
00:33:43,062 --> 00:33:44,939
نباید از زمان غافل شی

234
00:33:48,818 --> 00:33:52,321
واسه شوهرت آشپزی نکنی
خدا قهرش می‌گیره

235
00:33:53,156 --> 00:33:55,450
باید به‌جاش هیزم‌های کشیش رو بشکنیم

236
00:33:57,994 --> 00:34:00,163
این چه زباله‌ایـه آوردی این‌جا؟

237
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
بندازش بیرون

238
00:34:02,081 --> 00:34:03,916
خونه رو کثیف می‌کنه

239
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
ولف؟

240
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
بله؟

241
00:35:02,725 --> 00:35:04,018
...مادرت

242
00:35:07,855 --> 00:35:09,107
مادرم چی؟

243
00:35:13,069 --> 00:35:15,071
قراره هر روز بیاد این‌جا؟

244
00:35:16,197 --> 00:35:17,698
من از کجا بدونم؟

245
00:35:25,623 --> 00:35:27,250
از من خوشش نمیاد؟

246
00:35:33,881 --> 00:35:35,466
مسئله این نیست

247
00:35:35,591 --> 00:35:37,468
البته که براش عزیزی

248
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
از نسل قدیمـه دیگه

249
00:35:43,975 --> 00:35:45,768
کله‌ماهی برات آورده‌ها

250
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
!یا خدا

251
00:39:13,976 --> 00:39:14,977
!اگنس

252
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
این چه کاریـه؟

253
00:39:19,523 --> 00:39:22,026
تنهایی نباید بری تو آب

254
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
!خیلی‌ها این‌جا غرق شدن

255
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
گِل این‌جا خطرناکـه

256
00:39:30,868 --> 00:39:33,120
می‌خواستم دیروز رو جبران کنم

257
00:39:33,245 --> 00:39:35,081
اینطوری ماهی‌ها رو فراری میدی

258
00:39:35,206 --> 00:39:36,874
از اون‌جا شروع می‌کنیم

259
00:39:38,417 --> 00:39:39,794
!خدا بگم چیکارت کنه

260
00:39:42,129 --> 00:39:44,715
می‌دونی تا حالا چند نفر این‌جا غرق شدن؟

261
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
بذار کمکت کنم

262
00:40:41,480 --> 00:40:42,523
این چیـه دیگه؟

263
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
!یا خدا

264
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
!ولش کن

265
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
بدیمنـه

266
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
بذارش سر جاش

267
00:41:35,326 --> 00:41:36,660
!سریع بیا

268
00:41:37,161 --> 00:41:39,538
.یک اتفاقی برای لنز افتاده
!بدو

269
00:43:04,331 --> 00:43:05,958
!باز کن

270
00:43:06,166 --> 00:43:07,251
!بذار بیایم تو

271
00:43:18,053 --> 00:43:19,179
!باز کن

272
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
!بذار بیایم تو -
!باز کن -

273
00:43:29,857 --> 00:43:31,734
‫از این‌جا برین

274
00:43:32,651 --> 00:43:34,194
‫داخل رو بگردین

275
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
‫برین ردِ کارتون!

276
00:43:35,904 --> 00:43:37,197
‫دست از سرم بردارین!

277
00:43:39,491 --> 00:43:41,577
‫برین پی کارتون! گم شین!

278
00:43:41,702 --> 00:43:44,496
‫چشم‌هاتون رو از کاسه درمیارم!

279
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
‫دست از سرم بردار!

280
00:43:46,498 --> 00:43:47,916
‫پسر خودمـه!

281
00:43:48,042 --> 00:43:49,460
‫پسر خودمـه!

282
00:43:49,585 --> 00:43:51,420
‫پسر خودمـه!

283
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
‫آروم باش

284
00:43:53,339 --> 00:43:54,548
‫از مزرعۀ من برین بیرون

285
00:43:54,673 --> 00:43:56,091
‫- فریدل، بس کن
‫- آروم باش

286
00:43:56,216 --> 00:43:57,801
‫- ولم کن!
‫- آروم باش

287
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
‫ولف، گاری رو بیار

288
00:44:03,390 --> 00:44:05,225
‫می‌خوام خاکش کنم

289
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
‫بذارین همین‌جا باشه

290
00:44:07,811 --> 00:44:08,979
‫ولف، گاری رو بیار

291
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
‫از این‌جا نبرینش

292
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
‫برو گاری بیار

293
00:44:11,774 --> 00:44:13,359
‫از این‌جا نبرینش

294
00:44:13,901 --> 00:44:15,861
‫می‌خوام خاکش کنم

295
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
‫برین گم شین!

296
00:44:17,237 --> 00:44:18,697
‫بذارین پسرم رو خاک کنم!

297
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
‫برین گم شین!

298
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
!‫خدایا

299
00:45:05,953 --> 00:45:06,995
‫کمکـم کن!

300
00:45:55,252 --> 00:45:56,754
‫خداوند به ما نعمتِ زندگی رو داده

301
00:45:57,671 --> 00:45:59,089
‫تا شکرگزار باشیم

302
00:46:01,175 --> 00:46:02,676
‫ولی یکی از ما...

303
00:46:03,761 --> 00:46:04,928
‫لنزِ عزیزِ ما...

304
00:46:06,638 --> 00:46:07,973
‫ناشکری کرد

305
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
‫نمی‌تونیم خاکش کنیم

306
00:46:13,353 --> 00:46:15,230
‫چون در قبالِ نعمتی که بهش داده شده

307
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
‫ناشکری کرده

308
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
‫از فرمان خداوند سرپیچی کرده

309
00:46:22,696 --> 00:46:26,116
‫کارش از قتل هم بدتره

310
00:46:28,744 --> 00:46:30,746
‫حتی اون زنِ بچه‌کُش

311
00:46:30,954 --> 00:46:34,666
‫قبل از اعدامش فرصت توبه داشت

312
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
‫بخشیده شد

313
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
‫ولی روحِ لنز...

314
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
‫تا ابد سرگردانه

315
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
‫ممنونم

316
00:48:48,675 --> 00:48:50,010
‫خدا برکت بده

317
00:48:51,845 --> 00:48:52,846
‫ممنونم

318
00:48:54,973 --> 00:48:56,016
‫ممنونم

319
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
‫میشه دوتا بهم بدین؟

320
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
‫آخه ما دوتاییم

321
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
‫نمیشه؟

322
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
‫خوک‌صفت!

323
00:49:12,032 --> 00:49:14,952
‫آشغال ‌خانم باید خوشحالم باشه بهش کار می‌دیم

324
00:49:15,577 --> 00:49:17,579
‫دیگه نبینم دور و برش بپلکی

325
00:49:20,332 --> 00:49:22,125
‫یه نون بهش بده دیگه

326
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
‫خدا برکت بده

327
00:49:29,383 --> 00:49:30,384
‫خدا برکت بده

328
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
‫خودت هم یکی بردار

329
00:50:38,785 --> 00:50:42,706
‫درست نیست که به ما نمیگه کجا میره

330
00:50:44,624 --> 00:50:47,836
‫نه به اصطبل می‌رسه نه آشپزی می‌کنه

331
00:50:49,046 --> 00:50:52,841
‫همیشۀ خدا راه رو گم می‌کنه.
‫سه بار تو روز

332
00:50:53,633 --> 00:50:55,135
‫باشه ولی نمیشه که...

333
00:50:55,761 --> 00:50:57,554
‫احترام سرش نمیشه

334
00:50:58,430 --> 00:51:01,558
‫به حرفت گوش نمیده

335
00:51:02,350 --> 00:51:03,852
‫خودش سرِ عقل میاد

336
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
‫بهش زمان بده

337
00:51:08,356 --> 00:51:10,692
‫متوجه نیستی؟
‫داره بدتر میشه

338
00:51:11,151 --> 00:51:12,527
‫مردم پشت‌سرمون حرف می‌زنن

339
00:51:22,621 --> 00:51:24,831
‫باید از روستای خودمون زن می‌گرفتی

340
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
‫زنی که از پس کارهای روزانه بربیاد

341
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
‫همۀ زن‌ها بچه‌دار شدن

342
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
‫وبال گردن‌مون شده

343
00:53:30,332 --> 00:53:31,333
‫اگنس؟

344
00:53:42,344 --> 00:53:44,095
‫نمیشه این‌جا بمونی

345
00:53:45,388 --> 00:53:48,350
‫ولی بهت سر می‌زنم ببینم اوضاعت چطوره

346
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
‫- از اون‌جا می‌ترسم
‫- آخه چرا؟

347
00:53:51,519 --> 00:53:52,938
‫کتکت می‌زنه؟

348
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
‫نـه

349
00:53:57,817 --> 00:53:59,819
‫مامان برو تو. تنهامون بذار

350
00:54:06,952 --> 00:54:08,620
‫اگنس، باید از این‌جا بری

351
00:54:11,748 --> 00:54:13,208
‫از اون‌جا می‌ترسم

352
00:54:13,959 --> 00:54:15,418
‫برو، درست میشه

353
00:54:32,727 --> 00:54:33,770
‫بیا، اگنس

354
00:54:35,397 --> 00:54:36,398
‫بیا

355
00:54:40,694 --> 00:54:43,196
‫- می‌برمت خونه
‫- نمی‌تونم برگردم

356
00:54:43,530 --> 00:54:44,531
‫بیا!

357
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
‫بیا دیگه، اگنس!

358
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
‫نه، تو رو خدا!

359
00:54:49,619 --> 00:54:51,454
‫بیا دیگه، باید بریم

360
00:54:58,461 --> 00:54:59,587
‫ولم کن!

361
00:54:59,713 --> 00:55:01,298
‫تو رو خدا، ولم کن!

362
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
‫بیا دیگه!

363
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
‫پاشو!

364
00:55:04,467 --> 00:55:05,468
‫کمکم کن

365
00:55:09,014 --> 00:55:10,432
‫شیطون رفته تو جلدش

366
00:55:10,557 --> 00:55:11,599
‫بسه دیگه!

367
00:55:12,434 --> 00:55:13,435
‫تکون نخور!

368
00:55:19,899 --> 00:55:20,900
‫تو رو خدا!

369
00:56:09,407 --> 00:56:10,408
‫نگاه کن!

370
00:56:15,538 --> 00:56:17,332
‫کِرم زده

371
00:56:18,041 --> 00:56:19,918
‫تقصیرِ اونه که کار به این‌جا کشیده

372
00:56:20,710 --> 00:56:22,712
‫اون چه گناهی داره؟

373
00:56:23,880 --> 00:56:29,010
‫به‌جای این‌که به اصطبل برسه کلِ روز
‫تو تخت‌خوابه. معلومه که بزها مریض میشن

374
00:56:36,726 --> 00:56:38,978
‫اگنس، خودت رو جمع‌وجور کن

375
00:56:40,146 --> 00:56:42,440
‫پاشو لباس بپوش!

376
00:56:43,566 --> 00:56:45,610
‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن

377
00:56:45,735 --> 00:56:46,945
‫- مادر...
‫- اگنس

378
00:56:54,494 --> 00:56:55,662
‫من کمکت می‌کنم

379
00:56:56,913 --> 00:56:57,997
‫خودم می‌پوشم

380
00:56:58,373 --> 00:56:59,374
‫بیا...

381
00:56:59,457 --> 00:57:01,084
‫بده خودم می‌پوشم

382
00:57:04,712 --> 00:57:05,922
‫بپوش دیگه

383
00:57:06,923 --> 00:57:09,259
‫موهات رو هم شونه کن، باشه؟

384
00:57:12,053 --> 00:57:13,763
‫بری سلمونی حالت بهتر میشه

385
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
‫حالا می‌بینی

386
00:59:19,138 --> 00:59:21,224
‫ببین خدا چی برامون فرستاده

387
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
‫بچه رو از کجا پیدا کردی؟

388
00:59:27,522 --> 00:59:29,566
‫کنارِ رودخونه، تک‌و‌تنها بود

389
00:59:29,691 --> 00:59:30,692
‫کجا بود؟

390
00:59:31,234 --> 00:59:32,527
‫کنارِ رودخونه

391
00:59:33,236 --> 00:59:34,821
‫تو هم برش‌داشتی آوردیش؟

392
00:59:34,946 --> 00:59:36,364
‫آخه کس دیگه‌ای اون‌جا نبود

393
00:59:36,489 --> 00:59:37,657
‫نمیشه که!

394
00:59:38,992 --> 00:59:40,285
‫برو بذارش سر جاش

395
00:59:40,410 --> 00:59:42,453
‫آخه کی بچه‌ش رو ول می‌کنه و میره؟

396
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
‫چرت‌وپرت نگو. برو بذارش سر جاش

397
00:59:44,789 --> 00:59:46,958
‫حتماً دارن دنبالش می‌گردن

398
00:59:47,083 --> 00:59:48,084
‫برو دیگه

399
00:59:49,502 --> 00:59:51,170
‫خودت بچه‌دار شو

400
00:59:52,463 --> 00:59:53,423
‫ولف

401
00:59:53,423 --> 00:59:55,383
‫داشت گریه می‌کرد، ولی الان...

402
00:59:55,508 --> 00:59:57,385
‫نمیشه بچۀ یکی دیگه رو بی‌اجازه برداری

403
00:59:58,553 --> 00:59:59,721
‫برو بذارش همون‌جایی که بود

404
01:00:01,055 --> 01:00:04,017
‫اگه کسی بخواد بچه‌ش رو ول کنه،
‫می‌ذاردش تو یه مزرعه و میره

405
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
‫برو

406
01:00:07,020 --> 01:00:08,021
‫برو دیگه!

407
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
‫من میرم اون‌جا رو بگردم

408
01:00:44,807 --> 01:00:45,975
‫کی دزدیده‌تش؟

409
01:00:46,100 --> 01:00:47,518
‫اون‌جا رو بگرد

410
01:00:48,269 --> 01:00:51,064
‫امکان نداره. باید همین اطراف باشه

411
01:00:59,489 --> 01:01:00,865
‫خدا رو شکر

412
01:02:36,294 --> 01:02:37,295
‫اگنس؟

413
01:03:38,105 --> 01:03:42,485
‫♪ آسمونِ شب تاریک و تاریک‌تر میشه ♪

414
01:03:42,902 --> 01:03:46,864
‫♪ خواب به چشم‌های آدم‌ها و گوسفند‌ها میاد ♪

415
01:03:47,406 --> 01:03:51,661
‫♪ آدم‌ها و گوسفندها نفس‌شون سنگین‌تر میشه ♪

416
01:03:52,203 --> 01:03:56,499
‫♪ و چشم‌هاشون آروم‌آروم بسته میشه ♪

417
01:03:57,416 --> 01:03:59,085
‫♪ تمامِ... ♪

418
01:05:13,492 --> 01:05:14,619
‫منو نگاه کن!

419
01:05:15,328 --> 01:05:16,329
‫منو نگاه کن!

420
01:05:17,413 --> 01:05:18,664
‫منو نگاه کن!

421
01:05:20,625 --> 01:05:22,251
‫چه‌ت شده؟

422
01:05:27,340 --> 01:05:29,425
‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

423
01:05:32,970 --> 01:05:35,264
‫دیگه نمی‌دونم از دستت چیکار کنم!

424
01:05:40,811 --> 01:05:41,979
‫بیا خودت رو بشور

425
01:05:42,563 --> 01:05:44,023
‫خودت رو بشور

426
01:05:44,899 --> 01:05:46,025
‫خودت رو بشور!

427
01:06:27,984 --> 01:06:29,819
‫این‌جوری نمیشه

428
01:06:29,944 --> 01:06:30,945
‫اگنس!

429
01:06:32,947 --> 01:06:35,074
‫- میرم آرایشگر رو خبر کن
‫- ولف...

430
01:06:35,616 --> 01:06:37,410
‫باید کشیش رو خبر کنی

431
01:06:38,661 --> 01:06:39,996
‫می‌خوام اعتراف کنم

432
01:06:40,496 --> 01:06:42,540
‫واسه چی می‌خوای اعتراف کنی؟

433
01:06:43,290 --> 01:06:44,291
‫جونِ من

434
01:06:44,667 --> 01:06:46,043
‫فکر کنم دارم می‌میرم

435
01:06:46,168 --> 01:06:47,169
‫نـه...

436
01:06:48,170 --> 01:06:49,588
‫زود بیارش این‌جا

437
01:06:51,048 --> 01:06:52,675
‫باشه، میرم دنبالش

438
01:06:53,884 --> 01:06:55,302
‫نگران نباش

439
01:06:55,720 --> 01:06:57,513
‫همه‌چی درست میشه

440
01:06:58,264 --> 01:06:59,306
‫زودی برمی‌گردم

441
01:07:45,352 --> 01:07:46,604
‫خونه نبود

442
01:07:48,272 --> 01:07:49,732
‫باید اعتراف کنم

443
01:07:54,653 --> 01:07:56,238
‫مرگ‌موش خوردم

444
01:08:02,745 --> 01:08:03,913
‫چی خوردی؟

445
01:08:07,249 --> 01:08:08,793
‫چقدر خوردی؟

446
01:08:10,169 --> 01:08:11,879
‫چقدر خوردی؟

447
01:08:13,005 --> 01:08:14,006
‫چهارتا

448
01:08:14,465 --> 01:08:15,841
‫چهارتا چی؟

449
01:08:18,636 --> 01:08:19,637
‫بیا

450
01:08:19,929 --> 01:08:22,264
‫باید بالا بیاری

451
01:08:22,848 --> 01:08:24,141
‫حالت خوب میشه

452
01:08:24,308 --> 01:08:25,309
‫بیا

453
01:08:30,272 --> 01:08:32,024
‫بیا، بالا بیار!

454
01:08:32,775 --> 01:08:33,776
‫اگنس!

455
01:08:34,151 --> 01:08:35,152
‫بالا بیار

456
01:08:38,697 --> 01:08:40,074
‫اگنس، یالا دیگه!

457
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
‫دهنت رو باز کن

458
01:08:46,330 --> 01:08:47,623
‫یالا، یه بار دیگه!

459
01:08:47,998 --> 01:08:48,999
‫یه بار دیگه

460
01:08:55,756 --> 01:08:57,299
‫باید بالا بیاریش

461
01:08:57,591 --> 01:08:58,592
‫یالا دیگه

462
01:08:59,051 --> 01:09:00,511
‫باید همه‌ش رو بالا بیاری

463
01:09:00,636 --> 01:09:02,263
‫یالا دیگه

464
01:10:13,334 --> 01:10:14,335
‫بیا این‌جا

465
01:10:15,711 --> 01:10:17,046
‫الان بلندت می‌کنم

466
01:10:17,796 --> 01:10:19,215
‫یه‌کم کمکم کن

467
01:10:36,565 --> 01:10:39,235
‫دیگه از پسِ کارها برنمی‌اومدیم

468
01:10:39,860 --> 01:10:41,403
‫همه‌ش تو رختخواب بود

469
01:10:42,905 --> 01:10:45,241
فکر کنم گرفتارِ «چشمۀ شیطان» شده

470
01:10:46,033 --> 01:10:48,285
‫مرگ‌موش هم خورده!

471
01:10:48,410 --> 01:10:49,620
‫یا خدا!

472
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
‫واقعاً شرمنده

473
01:10:53,207 --> 01:10:55,584
‫ولی مجبور شدم برش‌گردونم

474
01:10:56,126 --> 01:10:57,461
‫بهتره برم دیگه...

475
01:11:11,725 --> 01:11:12,935
‫خداحافظ

476
01:16:40,554 --> 01:16:42,598
‫عبادتگاه این‌جاست

477
01:16:45,100 --> 01:16:47,144
‫الان جایزه‌ت رو بهت میدم

478
01:16:54,359 --> 01:16:56,778
‫ولی نمیشه همراهم بیای؟

479
01:16:57,529 --> 01:16:59,281
‫می‌تونیم باهم دعای ربانی بخونیم

480
01:17:02,075 --> 01:17:03,577
‫بعد جایزه‌ت رو میدم

481
01:17:20,427 --> 01:17:24,765
‫ای پدرِ آسمانیِ ما، نامت مقدس باد

482
01:17:25,140 --> 01:17:26,808
‫پادشاهی تو فرا خواهد رسید

483
01:17:26,933 --> 01:17:28,727
‫ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است

484
01:17:29,227 --> 01:17:31,229
‫ بر زمین نیز حاکم شود

485
01:17:31,938 --> 01:17:32,939
‫به ما...

486
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
‫تو رو خدا اذیتم نکن

487
01:17:44,242 --> 01:17:45,786
‫تو رو خدا اذیتم نکن

488
01:17:48,288 --> 01:17:49,498
‫ولم کن!

489
01:17:49,623 --> 01:17:50,999
‫می‌خوام برم خونه

490
01:17:53,877 --> 01:17:55,671
‫همه‌چی روبه‌راه میشه

491
01:17:57,130 --> 01:17:58,382
‫ولم کن!

492
01:18:03,387 --> 01:18:04,388
‫کمک!

493
01:18:22,197 --> 01:18:24,700
‫حالا دیگه پاک شدی

494
01:18:38,630 --> 01:18:40,465
‫فرشته‌ای در پیشگاهِ خدایی

495
01:19:29,890 --> 01:19:31,683
من مرتکبِ خطا شدم

496
01:21:12,701 --> 01:21:16,746
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس

497
01:21:17,914 --> 01:21:18,915
‫آمین

498
01:21:28,967 --> 01:21:32,137
‫بدگوییِ مادرشوهرم رو کردم

499
01:21:33,972 --> 01:21:35,640
‫و قضاوتش کردم

500
01:21:43,273 --> 01:21:47,402
‫جلوی کلیسا با یه زن دعوام شد

501
01:21:48,236 --> 01:21:50,947
‫و بهش ناسزا گفتم

502
01:21:57,662 --> 01:22:00,582
‫بُزمون رو به کُشتن دادم

503
01:22:03,585 --> 01:22:05,045
‫و همه رو با خودم

504
01:22:06,671 --> 01:22:09,341
‫به خاک سیاه نشوندم

505
01:22:12,719 --> 01:22:16,806
‫خیال می‌کردم اگه پسره رو ‫بکُشم
همه‌چی تموم میشه

506
01:22:22,270 --> 01:22:24,940
‫می‌خواستم از صحنۀ روزگار محو شم

507
01:22:29,361 --> 01:22:31,321
‫تمام و کمال

508
01:22:34,616 --> 01:22:36,660
‫می‌خواستم از صحنۀ روزگار محو شم

509
01:22:44,709 --> 01:22:47,587
‫می‌خواستم برای شوهرم همسرِ خوبی باشم

510
01:22:48,338 --> 01:22:50,090
‫ولی نتونستم

511
01:22:53,760 --> 01:22:55,845
‫مرگ‌موش خوردم

512
01:23:00,141 --> 01:23:01,142
‫تمامِ...

513
01:23:01,893 --> 01:23:05,730
‫تمامِ زیبایی‌های زندگی رو
‫با افکار احمقانه‌م

514
01:23:07,732 --> 01:23:09,526
‫مسموم کردم

515
01:23:21,287 --> 01:23:22,956
‫دیگه طاقت نداشتم

516
01:23:23,081 --> 01:23:25,500
‫می‌دونستم کسی نمی‌تونه کمکم کنه

517
01:23:37,637 --> 01:23:39,848
‫و واقعاً متأسفم

518
01:23:41,182 --> 01:23:42,183
‫که...

519
01:23:43,143 --> 01:23:45,812
‫که اون پسربچه رو کُشتم

520
01:23:52,569 --> 01:23:53,778
‫به خودم گفتم

521
01:23:54,988 --> 01:23:56,322
‫اون یه فرشته‌ست

522
01:23:56,448 --> 01:23:59,659
‫و این‌جوری پاک از این دنیا میره

523
01:24:02,579 --> 01:24:04,456
‫روحش رو نجات دادم

524
01:24:07,167 --> 01:24:09,377
‫واقعاً متأسفم

525
01:24:21,806 --> 01:24:23,349
‫ای مادر آسمانی

526
01:24:23,475 --> 01:24:26,186
‫لطفاً منو نبر جهنم!

527
01:24:32,275 --> 01:24:34,819
دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم

528
01:24:48,166 --> 01:24:49,250
‫خدای متعال

529
01:24:50,835 --> 01:24:52,629
‫منو ببخش، التماست می‌کنم

530
01:25:02,555 --> 01:25:03,598
‫خدای متعال

531
01:25:04,057 --> 01:25:06,059
‫خدایا، به اگنس رحم کن

532
01:25:13,233 --> 01:25:15,151
‫به نام پدر

533
01:25:19,697 --> 01:25:21,616
‫پسـر

534
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
‫و روح‌القدس

535
01:25:26,246 --> 01:25:27,622
‫گناهانت...

536
01:25:28,915 --> 01:25:31,084
‫بخشیده شد

537
01:25:31,793 --> 01:25:32,794
‫آمین

538
01:26:02,574 --> 01:26:03,575
‫اگنس

539
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
‫خدا به همراهت

540
01:28:44,319 --> 01:28:45,403
‫اگنس!

541
01:28:45,528 --> 01:28:46,612
‫اگنس!

542
01:31:17,638 --> 01:31:24,645
‫[ تقدیم به اگنس کاترینا شیکین، ایوا لیتزفلنر و کودکان ]

543
01:32:24,205 --> 01:32:28,793
‫[ چشمـۀ شیطان ]

544
01:32:32,380 --> 01:32:37,009
‫[ بر اساسِ پژوهش‌های تاریخی کتی استوارت ]