1
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
احتمالا
تا الان فهمیده باشید چه اتفاقی افتاده

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
شاید هم ندونسته باشید

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
اما به هر حال میخوام بهتون بگم

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
همه ما داشتیم زندگی
روزانه خودمون رو میکردیم

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
روشنه که
چه اتفاقات بدی تو دنیا افتاده

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
تا اینکه اونا
دکمه ریست رو زدن

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,664
تمام مشکلاتشون رو
همراه با زندگی صدها میلیون نفر رو پاک کردن

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
کسی متوجه نبود چه اتفاقی در پیشه

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
آخرالزمان

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,766
خوش شانسا
در چند لحظه مردن

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,185
باقی ما که موندیم

12
00:01:00,185 --> 00:01:00,810
به اون سم سیاه مصون شدیم
باید یه تصمیمی میگرفتیم

13
00:01:02,395 --> 00:01:03,980
یا اصالت و نجابت گذشته خودمون رو حفظ میکردیم

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
یا در آینده تیره ، رو به وحشیگری می آوردیم

15
00:01:13,698 --> 00:01:17,702
. . . هی بچه ها ، اینجا موج 99.2 کا آی ال یو

16
00:01:17,786 --> 00:01:21,956
گوش میدین  Crazy Al's و شما دارید به برنامه رادیویی
آخرین برنامه رادیویی

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,086
اینم یه آپدیت امنیتی دیگه
برای تمام خانواده هایی که اون بیرون هستن

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,088
و سعی میکنن زنده بمونن

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
اگه تازه به منطقه اومدین
خوب گوش بدید

20
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
من شمارو در جریان تمام
اتفاقاتی که باهاش دست به گریبان هستیم

21
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
میزارم
تو میدوستی که زمانی خیلی زیبا بود

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,349
هنوز دولت آمریکا در این مورد حرفی نزده
واقعا تکان دهندست

23
00:01:39,432 --> 00:01:42,477
اما وقتی شما تصمیم میگیرید تا
تا در کشورتون

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,189
با مواد شیمیایی مرگبار کاشت کنید
حرف زیادی برای زندن باقی نمیمونه

25
00:01:46,272 --> 00:01:49,943
گموونم این اتفاق زمانی میفته که
یه دموکراسی داره تبدیل به دیکتاتوری میشه

26
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
قرض و بدهی ، بیماری
کاهش منابع

27
00:01:54,364 --> 00:02:00,203
کارگر قهوه خانه بیش از اندازه
تو نوشیدنیتون شهد میریزه ؟

28
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
میدونید اون روز چی دیدم ؟

29
00:02:02,247 --> 00:02:06,459
یه یارو که
کله گوزن سرش کرده بود یه تفنگ اِی کی 47 دست گرفته بود

30
00:02:06,543 --> 00:02:10,505
اون جاییش آدمو دیوونه میکنه که
اون  قبلا همسایه من بود

31
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
این ملت بزرگ
در زمین سبز خدا

32
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
دیگه متعلق به خداوند نیست

33
00:02:16,010 --> 00:02:18,096
متعلق به گنگ هاست

34
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
درسته ، بچه ها
میدوست شاید

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
سرزمین ماکارونی کسرول ، چمنزاهای تازه بریده شده
 بود

36
00:02:23,643 --> 00:02:27,522
اما ما گنگ های بسیار خطرناکی
تو کشور داریم

37
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
نیلرزها ، پلوبوی ها

38
00:02:29,941 --> 00:02:32,735
گمبلرها ، چری ها ، شیت ها

39
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
با چند تا اسم دیگه

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
همشون حامل خبرای بدی هستن

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
برای همین حواستون رو جمع کنید
تفنگ هاتون رو پر کنید

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,537
چون تو این دنیا
باید اول شلیک کنید و تا میتونید بدوئید و فرار کنید

43
00:02:42,620 --> 00:02:43,663
متوجه شدین ؟

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
Crazy Al اخه
مگه دیگه آخر هفته ای در کار نیست ؟

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
خب عزیزم
اصلا برام مهم نیست

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
میریم سراغ آهنگ رزولت نتلز
از لیبل چِس

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
- قلب سرگردان

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,971
پس واقعا باید اینکارو بکنید

49
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
آره
چرا ؟

50
00:03:01,931 --> 00:03:03,516
هر چی نیاز دارید اینجا هست

51
00:03:03,600 --> 00:03:05,894
فکر میکنی
نمیدونم ؟

52
00:03:05,935 --> 00:03:08,188
میدونم احمقانه ترین کاری ه که کردم

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,772
اما هنوزم دوستش دارم

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
میدونی برای همین
هیچوقت ازدواج نکردم

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,777
ببین مارک ، نمیخوام بهت بگم چیکار کنی

56
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
چون میدونم
خوب میدونی اون بیرون چه خبره

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,198
تو یه تایر صاف داری
کارت ساختست اینطوری

58
00:03:22,202 --> 00:03:24,913
اگه هنوزم حس میکنی
تنها راه نجات زندگی زناشوییتِ

59
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
تورو خدا

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
یه ماشین دیگه بردار

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
درستش کردم

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,503
درستش کردی ؟
آره

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,631
هنوزم داریم از اون ماشین
حرف میزنیم ؟

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
درستش کردم

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
سلام کریزی ال هستم

66
00:03:48,394 --> 00:03:51,147
به نظر میاد رفقا
یه روز کوفتی دیگه در پیشه

67
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
ممنون که به رادیو کا آی ال یو
گوش میدید

68
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
بدون درخواست ، بدون از خود گذشتگی

69
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
به ساندترک
راه جدید زندگیتون گوش بدید

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,658
از آزادراها دوری کنید
و مراقب تک تیر اندازها باشید

71
00:04:01,741 --> 00:04:04,369
و اگه کسی رو دیدید
که مثل اشباح لباس تن کرده

72
00:04:04,452 --> 00:04:07,789
با تیر بزنیدش  
چون گنگ شیت ها شوخی ندارن

73
00:04:07,872 --> 00:04:11,000
همونطور که فیلسوف معروف
بابا اووم مو مو گفته

74
00:04:11,084 --> 00:04:15,797
حساب بقیه رو برسید
تا بقیه به حساب شما نرسیدن

75
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
یالا بریم سریع تمومش کنیم

76
00:04:28,810 --> 00:04:30,728
اون لاشیا هنوز اون بیرونن

77
00:04:30,812 --> 00:04:36,359
ترسوهای آشغال

78
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
یالا بریم لوبیا بخوریم
و بزنیم از اینجا به چاک

79
00:04:38,236 --> 00:04:39,737
هنوز تو طول جاده
اون شهر تو مسیرمون هست

80
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
درو باز کن

81
00:05:44,427 --> 00:05:45,386
گازو نگه دار

82
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
شما نمک و فلفل میخواین ؟

83
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
یالا

84
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
اینم یه آپدیت امنیتی دیگه
برای شما خانواده هایی که

85
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
با شجاعت بی حاصل در روستاها زندگی میکنید

86
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
رسما اعلام شده که شیت ها و نیلرزها
در حال درگیری با هم هستن

87
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
میدونم شما لاشیا
میتونید صدای منو بشنوید

88
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
پس یه لطفی به همه ما بکنید
و همدیگرو بکشید

89
00:06:51,661 --> 00:06:53,454
تا بتونیم زندگیمونو بکنیم

90
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
به قولی
وقت در امنیت زندگی کردنه

91
00:06:56,290 --> 00:06:58,876
از جاده ها دوری کنید
پناهگاهی رو پیدا کنید

92
00:06:58,960 --> 00:07:01,421
چون آفتاب قراره غروب کنه

93
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
تو سی و پنج ساعت گذشته
. . . شمارو دارید به رادیو پارتی کریزی ال گوش میدین

94
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
باید از جاده ها دور کنیم

95
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
امشب همینجا میخوابیم

96
00:07:07,927 --> 00:07:08,970
فکر میکنی امنه ؟

97
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
میفهمیم خب

98
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
اتفاقی برامون نمیفته
قول میدم

99
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
خانم میلواکی
اینجا ایگل تمام

100
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
خانم میلواکی
اینجا ایگل تمام

101
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
مامان ؟

102
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
باشه

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,949
فقط میخواستم بهت اطلاه بدم
تو راهیم

104
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
کاش میتونستم صداتو بشنوم

105
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
میدونم مارک میخواد رابطه بین مارو درست کنه

106
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
نمیدونم چطوری
خیلی وقته از هم دور افتادیم

107
00:09:20,101 --> 00:09:21,894
کاش میتونستی بهم بگی
همه چی درست میشه

108
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
دلم برات تنگ شده

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
یادته در مورد
رانندگی میلواکی با هم بحث میکردیم ؟

110
00:09:58,180 --> 00:10:00,349
. . . فکر میکنی بتونم

111
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
باباتو مجبور کنم
تا اسلحشو اینبار بهم بده ؟

112
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
شما همیشه
از گاوصندقش دزدی میکنید ؟

113
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
مم ، وایلدی مگنوم ؟
آره

114
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
خیلی خب بچه ها
بیست ساعت گذشته

115
00:10:31,589 --> 00:10:34,550
و اینجا کریزی ال قراره
کلمات خردمندانه رو برای شما بازگو کنه

116
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
همینطور کلی موزیک خیلی مشتی پخش کنه

117
00:10:36,844 --> 00:10:40,014
هی ، ما تو روز 903 ام
در ماراتون افراد مسن هفتگی خودمون هستیم

118
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
به قولی
اینم یه آهنگ خواب آور

119
00:10:43,017 --> 00:10:45,394
دنی رید از لیبل تری

120
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
به نام کسی اهمیت نمیده

121
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
کجا میری ؟

122
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
شما هم با این ماسک های ترسناکتون

123
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
! آه

124
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
نه بسه
خواهش میکنم

125
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
! بسه بسه بسه
! خواهش میکنم

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,880
خواهش میکنم اینکارو نکن

127
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
افراد من خستن
عصبی ان

128
00:11:19,512 --> 00:11:23,849
یخورده نیاز به انگیزه روحی دارن
میفهمی ؟

129
00:11:23,891 --> 00:11:27,144
حالا اگه اتفاقای میدونی
. . . کجا میتونیم حس یه زنو پیدا کنیم

130
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
نه
واقعا ممنون میشیم

131
00:11:30,981 --> 00:11:34,276
نمیخوام این حیوونا
با دوستات که اینجان بیان به شهر

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
هیچکدوم ارجحیت ندارن

133
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
ما مثل همیم
من و تو

134
00:11:41,200 --> 00:11:44,370
تو اینکارو برای من بکن
من شخصا مطمئن میشم تو زنده میمونی

135
00:11:45,538 --> 00:11:48,582
به نیلرزها ملحق شو
تا مالک دنیا بشی

136
00:11:49,458 --> 00:11:51,127
من مثل تو نیستم

137
00:12:10,104 --> 00:12:12,982
صبر کن خواهش میکنم خواهش میکنم
گوش کن یه کسی رو دیدم

138
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
یه دختر ، یه دختر یه پسر
تو چاده شدو بروک

139
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
این خونه
چراغ های کریسمسی داشت

140
00:12:20,781 --> 00:12:24,410
آخور داشت ؟
میدونی ، از این کوچولو موچولوها ؟

141
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
آره اون روز بهش برخوردیم

142
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
نه نه این قضیه مال دیشب بود

143
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
میزاری همینطوری برن ؟

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
این یکی چی ؟

145
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
خانم میلواکی
اینجا ایگل ، تمام

146
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
مامان ؟

147
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
یه آپدیت امنیتی دیگه

148
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
برای تمام شما خانواده هایی که
اون بیرون هستین

149
00:16:27,820 --> 00:16:30,739
شایعه شده
یکی از پیمان شکنان گروه چری

150
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
زنارو نجات میده
و هر کسی سر راهش باشه میکشه

151
00:16:33,575 --> 00:16:36,578
مراقب باشید پسرا
! اون یه روانی بی عقلِ

152
00:16:36,620 --> 00:16:39,707
یه گرگ تنها هم
داره بیرون شهر پرسه میزنه

153
00:16:39,790 --> 00:16:42,334
که دوست داره با تیغ تیز
کارای عجیب و غریبی بکنه

154
00:16:42,418 --> 00:16:44,878
! بی خیال دیگه
کی با این قضیه کوفتی کنار میاد ؟

155
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
دنیا انقدر دیوونه واره ؟
البته که هست

156
00:16:47,923 --> 00:16:50,467
یا اینکه اصلا
! اسم من کریزی ال نیست

157
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
وایسا

158
00:17:15,909 --> 00:17:18,787
سبدو بنداز
و تفنگ رو بنداز زمین ، آروم

159
00:17:21,081 --> 00:17:22,916
خبطی ازت سر نزنه
من تنها نیستم

160
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
هر چی میخوای بردار باشه ؟
فقط بزار بریم

161
00:17:28,422 --> 00:17:29,590
. . . من دنبال

162
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
دست دادنِ رفیق

163
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
بیا

164
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
بگیرش

165
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
نیتن وود

166
00:18:05,042 --> 00:18:07,377
مارک وست

167
00:18:07,419 --> 00:18:09,296
خوشحالم بالاخره
. . . شمارو زیارت کردم و

168
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
نینا مونرو

169
00:18:14,551 --> 00:18:17,513
بابت این مسخره بازیا معذرت میخوام
اما خودتون که میدونید چطوریه

170
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
خیلی وقتِ آدمایی
شبیه به شما ندیده بودیم

171
00:18:20,265 --> 00:18:22,101
ما ؟
شمارو زیر نظر داشتیم

172
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
صبر کن ببخشید
اشتباه شد ، گوش کن

173
00:18:26,438 --> 00:18:29,733
ما شبیه همیم
یه چیزی میخوایم

174
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
راستش میدونم
به نظر مسخره میاد

175
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
. . . اما برام سئوال بود که

176
00:18:35,239 --> 00:18:36,031
لعنتی
برو

177
00:18:42,287 --> 00:18:45,249
اگه بلونده رو پیدا کردی
صورتشو داغون نکن

178
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
گوش کن

179
00:18:49,128 --> 00:18:51,338
من و زنم
دوست داریم شمارو برای شام دعوت کنیم

180
00:18:52,798 --> 00:18:54,716
چی ؟
ببخشید ، نهار دیر خوردیم

181
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
اون ترزاست

182
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
نیازی نیست لباسی چیزی بپوشید

183
00:18:59,638 --> 00:19:01,723
دخترا میتونن یه بطری نوشیدنی باز کنن
من کوکتل درست میکنم

184
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
شما هم میتونید با بچه های من آشنا بشید

185
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
پسرم ، استیون
همه چی مرتبه ؟

186
00:19:16,029 --> 00:19:17,072
مرتبه

187
00:19:21,493 --> 00:19:24,163
بابام یکی از اینا داشت
دوستش داشت

188
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
مال تو واسه 81 ؟
مال 82

189
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
چهار چرخ استاندارد
مال تو فایو اسپیده ؟

190
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
قوی میشه

191
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
حدس من اینه که سطح شناور شدن
کربن از بین میره

192
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
اما همینطوری ور میرفتم باهاش

193
00:19:33,672 --> 00:19:35,507
خب پیشنهاد من هنوز سر جاشه

194
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
اگه دوست دارید میتونید در موردش حرف بزنید
اما اگه خواستید بیاید

195
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
شاید راهنمای خدمات اصل
ایگل 81 رو داشته باشم

196
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
چرت میگی

197
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
مال بابامِ
حتما ویژگی های سطح شناور رو داره

198
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
ماشین بازی ؟
نه

199
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
تفنگ دوست دارم

200
00:19:52,274 --> 00:19:54,568
اگه شما به ما ملحق شین
دنیا برای من و زنم معنی پیدا میکنه

201
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
ما واقعا باید بریم

202
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
میفهمم

203
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
نمیتونم کاریش کنم
اما فکر میکنم
به یه دلیلی با هم روبرو شدیم

204
00:20:05,204 --> 00:20:08,207
آدمایی مثل ما فقط از مسیرا عبور نمیکنن ، نه اینجا
دیدن شما دو نفر

205
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
بهم امید داد

206
00:20:15,130 --> 00:20:18,008
شاید ترزا هم اضافه کنم

207
00:20:18,091 --> 00:20:20,719
و بهترین کسرول لوبیا سبزی
بشه که تا حالا خوردید

208
00:20:29,436 --> 00:20:32,314
گمونم ، اگه راه بیفته بشه

209
00:20:32,397 --> 00:20:35,484
! به این میگن انگیزه

210
00:20:35,567 --> 00:20:38,111
استیون ، بهتره این ماشین
زیبارو مجهز کنیم

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
سوار شدن تو این ماشین
خیلی هم امن تره

212
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
بزارش اون پشت
من آمادش میکنم

213
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
خیلی اشتیاق دارم
تا با ترزا آشنا شید

214
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
فکر میکنم دخترای شما
خیلی رفتار دوستانه ای دارن

215
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
! لعنتی
پلوبوی ها

216
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
سر جات بشین

217
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
جیم

218
00:21:21,905 --> 00:21:22,948
خانواده چطورن ؟

219
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
در امان
مال تو چی ؟

220
00:21:26,576 --> 00:21:27,619
پر از اراده

221
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
خب شما اینجا چیکار میکنید ؟

222
00:21:35,168 --> 00:21:38,630
داریم تو محله گشت میزنیم
دنبال گمبلرها هستیم

223
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
میدونی نه تا از دخترای مارو دزدیدن ؟

224
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
چند تا چهره جدید باهاتون هستن

225
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
دوستن

226
00:21:48,932 --> 00:21:50,767
کاری نمیتونم بکنم
اما
متوجه داد و ستد شدم

227
00:21:54,146 --> 00:21:56,815
کی 98
از کجا آوردی ؟

228
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
اونو تو ماشین میبینی ؟

229
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
بهش میگم بتسی

230
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
اون یه چری ه ؟

231
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
اینجا چیکار میکنه ؟
نمیدونم

232
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
شاید فراریه ؟

233
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
کسی رو از اون آشغالای شکارچی ندیدم
برای همین

234
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
فکر کردم تنها باشه

235
00:22:15,208 --> 00:22:16,084
درست میشه

236
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
آروم باش عزیزم

237
00:22:21,423 --> 00:22:26,928
یکی از اون ابزارهای
ردیابی حیوونارو بهش تزریق کردم

238
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
درست مثل اولد جینجر

239
00:22:29,806 --> 00:22:31,350
این یکی نمیتونه در بره

240
00:22:31,433 --> 00:22:33,310
خیلی هم وحشی ه

241
00:22:33,393 --> 00:22:37,481
وقتی گرفتیمش انگشت بروس رو کند
اوه آره

242
00:22:39,066 --> 00:22:41,360
میخوام برم امشب بهش آموز رانندگی بدم

243
00:22:43,904 --> 00:22:48,992
اونی که تو ماشینه کیه ؟

244
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
نگران نباش
پلوبوی ها ترسوان

245
00:22:54,206 --> 00:22:55,957
نگو بابام گفت
گفتم ترسوها

246
00:23:02,255 --> 00:23:05,842
واقعا ممنون میشم

247
00:23:05,926 --> 00:23:07,844
کاش میشد
اونو تکون بدی

248
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
برای شام دیر میشه

249
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
اگه اینکارو نکنم چی ؟

250
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
سلام منو به ترزا برسون

251
00:23:39,084 --> 00:23:40,127
حتما

252
00:23:59,146 --> 00:24:00,772
واقعا ازتون بابت اینکار ممنونم

253
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
همونطور که قول داده بودیم

254
00:24:25,464 --> 00:24:26,715
اوه خدای من

255
00:24:27,507 --> 00:24:30,260
واو ممنون

256
00:24:30,343 --> 00:24:34,639
معلومه که میخواید
از بزرگراه ده و جاده آی 94 دوری کنید

257
00:24:34,723 --> 00:24:37,142
اگه تک تیراندازا ردتون رو نگیرن
گنگ ها از برج های مخابراتی ردتونو میگیرن

258
00:24:37,184 --> 00:24:39,728
شما از دو هاربور اومدین ؟

259
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
آره آره
عالیه

260
00:24:42,731 --> 00:24:43,857
چرا رفتی ؟

261
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
نینا میخواست
با خانوادش باشه

262
00:24:48,236 --> 00:24:51,198
برای همین
رفتیم به شهر  جو

263
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
فکر دیگه ای هم داری ؟

264
00:24:55,827 --> 00:24:57,496
. . . نه نه فقط

265
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
اونا نمیدونن
ما داریم میایم

266
00:25:05,337 --> 00:25:07,631
در مورد هر روز از طریق سی بی
حرف میزنن

267
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
چند هفته ای میشه
خبری ازشون نشده

268
00:25:13,595 --> 00:25:14,804
فکر میکنی اتفاقی افتاده باشه ؟

269
00:25:19,684 --> 00:25:22,979
من که نمیتونم بهش بگم
میتونم ؟

270
00:25:23,021 --> 00:25:25,106
! شام حاضره
بیا

271
00:25:30,153 --> 00:25:32,447
. . . اوه نه نمیتونم
باور نمیکنم

272
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
ممنون

273
00:25:40,080 --> 00:25:43,917
تو یه شرکت طراحی کار میکردم
تو مرکز شهر میناپولیس

274
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
مارک چی ؟

275
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
من کارای موقتی داشتم

276
00:25:50,882 --> 00:25:54,177
میدونی کارمندی میکردم
ساخت و ساز میکردم

277
00:25:54,261 --> 00:25:57,264
مارک میخواست
مجوز پیمانکاریش رو بگیره

278
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
تلاش نکردم بگیرم
. . . گرفتمش

279
00:25:59,766 --> 00:26:02,060
منظور منم همین بود
درسته

280
00:26:07,065 --> 00:26:09,276
خب نینا
بیکن رو بیار خونه ، عالیه

281
00:26:10,944 --> 00:26:13,196
مطمئنم از این مزیت استفاده کردی
مارک

282
00:26:13,280 --> 00:26:14,864
ماهی گیری ، نوشیدنی
گلف

283
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
لعنتی
آره

284
00:26:18,076 --> 00:26:19,744
به سلامتی تمام تمام طوطی های شما که
بیرون شهر با صدای گوشخراش میخونن

285
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
از لیبل کاپریس
به نام تا وقتی که
از گروه آنجلز

286
00:26:22,747 --> 00:26:24,124
اوه عزیزم ؟

287
00:26:26,293 --> 00:26:27,460
مراقب حرف زدنت باش
ببخشید عزیزم

288
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
این موزیکو دوست داری ؟

289
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
خوبه

290
00:26:33,425 --> 00:26:36,928
پس تو طراحی
هیچ گنگ هنرمندی نیست بهش ملحق شین ؟

291
00:26:37,012 --> 00:26:39,889
ترزا

292
00:26:39,973 --> 00:26:44,811
نه . . . من قبلا تو دفتر کار میکردم
کارای مربوط به مسائل مالی رو انجام میدادم

293
00:26:44,894 --> 00:26:46,479
بودجه ها ، ثبت قرادادها

294
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
فکر نمیکنم گنگی براش داشته باشن

295
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
گمبلرها
گمبلرها ؟

296
00:26:54,279 --> 00:26:58,241
من یه بار یکی رو از این گنگ گمبلرها دیدم
یه کله بوفالو گذاشته بود رو سرش

297
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
هی در مورد بابی ها
باید به مارک بگی

298
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
بابی ها ؟
من یه بار با بابام

299
00:27:05,332 --> 00:27:07,709
گوشه چاده یکی از این نیلرهارو پیدا کردیم

300
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
سر تا سر بدنشو چاقو زده بودن

301
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
همه جا خون ریخته بود

302
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
تمام بریدگی ها
زیر سینش بود

303
00:27:14,132 --> 00:27:16,343
انگار که
کسی که بهش چاقو میزده قدش کوتاه بوده

304
00:27:18,053 --> 00:27:19,137
مثل بِلا

305
00:27:21,222 --> 00:27:22,474
فکر میکنیم بچه باشن

306
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
چاقوکشای کوچولو

307
00:27:26,686 --> 00:27:28,313
هی بلا ، نظرت چیه
اتاقتو نشونم بدی ؟

308
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
حتما

309
00:27:31,358 --> 00:27:32,317
بریم

310
00:27:35,862 --> 00:27:37,238
من و مارک میریم ظرفارو میشوریم

311
00:27:43,161 --> 00:27:46,748
شما انگار خیلی خوشحال و راضی هستین

312
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
آره
نیتن محشره

313
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
تو و مارک چی ؟

314
00:27:55,006 --> 00:27:58,885
بی خیال
وانمود نمیکنم سر شام متوجه نشدم

315
00:27:58,968 --> 00:28:01,054
پیچیدست

316
00:28:02,722 --> 00:28:03,807
امتحانم کن

317
00:28:06,559 --> 00:28:10,146
وقتی این اتفاقا افتاد
داشتیم کارای مربوط به

318
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
طلاق رو انجام میدادیم

319
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
میبینم که هنوزم حلقت دستتِ

320
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
درآوردنش حس عجیبی بهم میده

321
00:28:24,327 --> 00:28:26,413
اولش همه چی فرق میکرد

322
00:28:28,873 --> 00:28:34,379
یواشکی میومد دفتر من و
یادداشت های عاشقانه رو همه میذاشت تا پیداشون کنم

323
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
دیوونه هم بودیم

324
00:28:40,468 --> 00:28:41,761
اما زندگی روی سختشو نشون داد

325
00:28:43,722 --> 00:28:47,434
همش با هم دعوا میکردیم
قلبم شکست

326
00:28:54,065 --> 00:28:55,358
تا اینکه دنیا عوض شد

327
00:28:57,777 --> 00:29:00,238
اون بیرون خوشبختی وجود نداره
نینا

328
00:29:01,906 --> 00:29:03,032
دیگه وجود نداره

329
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
جلوی روته

330
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
به هر حال شام محشری بود

331
00:29:12,917 --> 00:29:14,294
همش کار دستِ ترزاست

332
00:29:15,754 --> 00:29:18,214
اون استیک های همبرگر
که امشب خوردیم

333
00:29:20,216 --> 00:29:22,552
فکر میکنی
میشه ازش برای داد و ستد استفاده کرد ؟

334
00:29:24,304 --> 00:29:26,347
غذاهای خشک
یخورده دیرتر خراب میشن

335
00:29:26,431 --> 00:29:29,476
منم گلوله ، ابزار
و گاز دارم

336
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
نظرت چیه
یه مقدار بهت بدم ؟

337
00:29:34,272 --> 00:29:35,482
اگه بتونی حدس بزنی چیه

338
00:29:37,150 --> 00:29:40,445
. . . آم
بیف ؟

339
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
آخرین باری که یه گاو رو دیدی
کی بود ؟

340
00:29:43,823 --> 00:29:47,035
. . . نکته خوبیه
گوشت آهو ؟

341
00:29:48,953 --> 00:29:53,291
مارک آخرین باری که یه گاو ، یه گوزن
یه سگ ، یه پرنده دیدی کی بود ؟

342
00:29:53,374 --> 00:29:55,210
لعنتی ، قبل از اینکه ما راه بیفتیم مرده بودن

343
00:29:56,961 --> 00:30:00,465
گوشت بود درسته ؟

344
00:30:00,507 --> 00:30:04,844
منظورم اینه که
یه برگر سبزیجات یا گردک لوبیا که نبود

345
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
یا نمیدونم
یه غذای مزخرف گیاهخواری

346
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
نه

347
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
نه

348
00:30:22,904 --> 00:30:24,739
بد نیست درسته ؟

349
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
منظورم اینه یخورده شلِ
اما لطیفِ

350
00:30:33,414 --> 00:30:34,457
خوبی ؟

351
00:30:36,918 --> 00:30:38,294
من یه آدم خوردم ؟

352
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
همه خوردیم
خدای من

353
00:30:40,713 --> 00:30:42,340
یالا مارک

354
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
جایزه داروین
موفق شدیم

355
00:30:45,510 --> 00:30:48,680
ما کول اید دولتی ننوشدیم

356
00:30:48,721 --> 00:30:52,642
ما از جنگ نژادی فرار کردیم
زهرها دیگه اهمیتی به سیستم ایمنی ما نمیدادن

357
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
وقتی دکمه ریست رو زدن
گفتیم برو به درک 

358
00:30:55,311 --> 00:30:57,730
حالا فکر میکنم
یخورده آزادی در اختیارمون میزاره

359
00:30:57,772 --> 00:31:00,942
آدمای خوب زنده نموندن
مارک

360
00:31:02,026 --> 00:31:03,278
ما زنده موندیم

361
00:31:03,361 --> 00:31:04,904
اگه به نینا بگی چی خوردیم
میکشمت

362
00:31:06,573 --> 00:31:08,157
از زنت پنهان میکنی ؟

363
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
خیلی تو زندگی زناشویی
انتخاب مناسبی نیست

364
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
گمونم تو به زنت همه چیزو بگی
آره

365
00:31:14,080 --> 00:31:15,123
پس تو دروغ گویی
! ما میریم نینا

366
00:31:15,123 --> 00:31:16,749
وو صبر کن آروم باش
گوش کن

367
00:31:18,668 --> 00:31:21,212
بزار بهت بگم چه اتفاقی میفته

368
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
تو و نینا میمونید
و به این اوقات عالی ادامه میدین

369
00:31:24,841 --> 00:31:27,552
اگه اینکارو نکنید

370
00:31:30,388 --> 00:31:33,975
جفتتون رو مثل خوک
جر میدم

371
00:31:34,017 --> 00:31:36,769
و خوراک زن و بچم میکنم
فهمیدی ؟

372
00:31:39,689 --> 00:31:40,773
یا شاید فقط خودت ؟

373
00:31:42,317 --> 00:31:44,986
به نظرم نینا
بهتر باشه

374
00:31:45,028 --> 00:31:47,363
روزی یه بار
افسردگی رو دور میکنه

375
00:31:50,909 --> 00:31:53,036
میخواستم برای مارک و خودم
چند تا کوکتل مخلوط کنم

376
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
شما خانما هم میخواین ؟

377
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
ما یه کیلر قدیمی درست میکنم

378
00:31:59,667 --> 00:32:00,793
من خوبم

379
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
آره خوبم

380
00:32:05,798 --> 00:32:07,425
خب کی میخواد
 بازی کنه ؟

381
00:32:07,508 --> 00:32:09,177
مونوپولی چی ؟

382
00:32:09,969 --> 00:32:10,970
! بلا

383
00:32:11,888 --> 00:32:13,431
! بلا ! بلا

384
00:32:13,514 --> 00:32:14,724
! اوه خدای من

385
00:32:22,231 --> 00:32:24,943
انتظار نداشتی دوباره منو ببینی ؟

386
00:32:27,528 --> 00:32:28,780
باید کارمو تموم میکردم

387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
چیزی نیست

388
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
مامانی اینجاست
مشکلی پیش نمیاد عزیزم

389
00:32:35,495 --> 00:32:37,747
لطفا کاری بهش نداشته باشه
چی میخوای ؟ هر چی بخوای نه نمیگم

390
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
- فقط کاری به

391
00:32:45,088 --> 00:32:46,047
اون

392
00:32:50,301 --> 00:32:51,511
مال تو

393
00:32:52,971 --> 00:32:54,847
دخترمو بده فقط

394
00:32:56,975 --> 00:32:58,101
بابایی

395
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
چیزی نیست
مامانی اینجاست

396
00:33:02,897 --> 00:33:06,109
هر کاری نیازه بکن
فقط دخترمو برگردون

397
00:33:08,236 --> 00:33:09,779
دخترمو بهم برگردون

398
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
باشه

399
00:33:13,324 --> 00:33:13,992
! برو

400
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
! ترزا

401
00:33:20,665 --> 00:33:22,834
لعنتی وسایلتو بردار
وسایلتو بردار

402
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
بلا چی ؟
باید بریم

403
00:33:51,571 --> 00:33:53,865
خوبی ؟ زخمی شدی ؟

404
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
نینا ؟

405
00:33:57,869 --> 00:33:59,162
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

406
00:34:00,163 --> 00:34:01,456
چی ؟ چه کاری ؟

407
00:34:01,539 --> 00:34:03,583
این بازی متوهمانه
بقا همراه با تو

408
00:34:09,505 --> 00:34:12,842
متوهمانه ؟
میخوای در مورد توهم حرف بزنی ؟

409
00:34:12,925 --> 00:34:14,969
با کی تو رادیو حرف میزنی نینا ؟

410
00:34:22,477 --> 00:34:24,771
میخوام برم خونه پیش پدر و مادرم

411
00:34:24,854 --> 00:34:25,980
میدونی چیه ؟
مشکلت همینه

412
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
اگه جای اینکه

413
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
بری خونه پیش مامانی و بابایی
اینکارو میکردی

414
00:34:33,988 --> 00:34:36,324
میفهمیدی
میدونی چیه ، بدکم نیست

415
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
بدک نیست ؟

416
00:34:39,035 --> 00:34:40,411
! یه نگاه به اطراف بکن

417
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
! لعنتی ، نینا

418
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
پیشم بمون

419
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
پیشم بمون پیشم بمون
! نینا نینا

420
00:35:08,356 --> 00:35:10,608
جیم میشنوی ؟
تمام

421
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
جیم میشنوی ؟

422
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
نیتن
شام چطور بود ؟

423
00:35:18,991 --> 00:35:20,451
ترزا و بلا مردن

424
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
چی شده ؟

425
00:35:23,955 --> 00:35:26,791
اون دوستامو که امروز بهت معرفی کردمو یادته ؟

426
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
چطور میتونم فراموش کنم ؟

427
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
سلام
کریزی ال هستم

428
00:35:50,481 --> 00:35:52,942
با یه آپدیت امنیتی دیگه
برای شما خانواده هایی که اون بیرون هستین

429
00:35:53,025 --> 00:35:57,864
منطقه گمبلر
الان مثل سرطان در حال گسترشه

430
00:35:57,947 --> 00:36:02,201
برای همین عزیزانتون رو نزدیک خودتون نگه دارید
داخل خونه بمونید

431
00:36:25,975 --> 00:36:27,435
حالا کجا یکی از اونا گیر بیارم ؟
! اونجاست

432
00:36:27,476 --> 00:36:31,564
واقعا شرم آوره که
مغزتو جلوی این همه بازی و تفریح بپاشونی زمین

433
00:36:35,067 --> 00:36:37,361
میشه لطفا اون تفنگ رو
بزاری رو اون کاناپه ؟

434
00:36:38,863 --> 00:36:39,906
ممم

435
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
تو میتونی

436
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
چه خوشتیپ

437
00:37:04,555 --> 00:37:06,474
! بزار بیام بیرون از اینجا

438
00:37:06,515 --> 00:37:08,809
! بزار از این ماشین کوفتی بیام بیرون

439
00:37:09,894 --> 00:37:11,354
بزار بیام بیرون

440
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
. . . بزار بیام بیرون

441
00:37:30,831 --> 00:37:33,084
همش همین ؟

442
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
این دوتا بدبخت رو میشناسی ؟

443
00:37:53,354 --> 00:37:54,647
آره

444
00:37:54,730 --> 00:37:57,775
انگار داشتن تورو تعقیب میکردن
چرا ؟

445
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
چرا چی ؟

446
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
چرا تعقیبت میکردن ؟

447
00:38:07,535 --> 00:38:08,661
چرا تعقیبم میکردن ؟

448
00:38:09,620 --> 00:38:13,582
یه نمایش ، یا یخورده
خشونت افراطی

449
00:38:13,666 --> 00:38:17,795
خیلی اصیلِ

450
00:38:17,878 --> 00:38:21,215
میدونی ؟
هفده ساله که بودم فیلم محبوبم بود

451
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
دیگه نیست ؟

452
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
شرم آوره

453
00:38:29,640 --> 00:38:33,477
البته تعجب کردم
تو اولین کسی هستی که اینطوری صدام میکنی

454
00:38:33,936 --> 00:38:35,730
. . . داشتم آماده میشدم تا

455
00:38:37,898 --> 00:38:41,110
همه چیزو بهش یاد بدم

456
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
چی میخوای ؟

457
00:38:43,154 --> 00:38:49,285
! اوه ! آه
مردی که دوست داره بره سر اصل مطلب

458
00:38:49,368 --> 00:38:50,828
خوشم اومد

459
00:38:52,872 --> 00:38:54,582
. . . حالا تو و بیگ
بیا بیگ

460
00:38:56,459 --> 00:39:00,588
باید یخورده با هم آشنا شید

461
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
مگه اینکه بخوای
کاری که با این دوتا  بدبخت شروع کردم رو تموم کنی

462
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
همراه من تماشا کنی

463
00:39:07,386 --> 00:39:11,682
اینجوری اجازه پیدا میکنی
با یافته ها و چهره خوبت تنها بمونی

464
00:39:14,477 --> 00:39:15,686
تو چی میگی ؟

465
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
میخوای بری پیش بیگ

466
00:39:20,608 --> 00:39:21,901
یا میخوای بری خونه ؟

467
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
به این میگن آزادی
درون رگ هات حسش کن

468
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
! آه

469
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
جریان برق رو حس کن

470
00:40:53,576 --> 00:40:55,536
یالا
ترسو بترکون

471
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
! گاو نفهم

472
00:41:55,346 --> 00:41:56,805
تو با بقیه ما فرق میکنی

473
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
مطمئن شو اینو بفهمه

474
00:42:22,706 --> 00:42:23,749
یالا

475
00:43:15,009 --> 00:43:15,551
میشه من امتحان کنم ؟

476
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
بد نیست

477
00:43:27,229 --> 00:43:29,940
میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟
مم

478
00:43:30,774 --> 00:43:31,775
باشه

479
00:43:31,984 --> 00:43:33,861
وقتی یه هدف انتخاب کردی
باید یه چیز کوچیک انتخاب کنی

480
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
بزار بگم یه زیپ

481
00:43:37,698 --> 00:43:39,325
. . . وقتی ماشه رو کشیدی

482
00:43:40,784 --> 00:43:44,705
با فشار نکش
آروم و راحت

483
00:43:53,464 --> 00:43:56,925
خیلی خب
عالی بود

484
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
حس خوبی داشت

485
00:44:01,180 --> 00:44:02,139
فکر نمیکردم خوشم بیاد

486
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
جدی ؟ نظرت یکمی عوض شد ؟

487
00:44:06,477 --> 00:44:07,561
سعی کن باهاش همراه بشی

488
00:44:20,449 --> 00:44:21,867
میخوای در مورد چمدون ازم سئوال کنی ؟

489
00:44:26,497 --> 00:44:27,498
نه

490
00:44:30,125 --> 00:44:31,418
میخوام یه چیزی نشونت بدم

491
00:45:08,747 --> 00:45:09,873
همینه درسته ؟

492
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
واو

493
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
خب ؟

494
00:45:46,118 --> 00:45:47,453
همینه

495
00:45:48,996 --> 00:45:51,123
منظورم اینه که
صندلی های من سیاه بود

496
00:45:53,125 --> 00:45:54,501
اما به نظرم قرمز بهتره

497
00:46:00,632 --> 00:46:02,092
پسر کلی خاطره
تو این ماشین هست

498
00:46:06,013 --> 00:46:07,097
اولین قرار واقعی

499
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
اولین بلیط
اولین تصادف

500
00:46:12,436 --> 00:46:13,520
( اولین رُدی ( سفر همراه با موزیسین های سیار

501
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
هیجان سر رمپ ها

502
00:46:20,277 --> 00:46:21,445
! یالا

503
00:46:49,848 --> 00:46:50,974
! نه

504
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
! لعنتی

505
00:47:23,048 --> 00:47:24,758
اوه عزیزم عزیزم

506
00:47:25,300 --> 00:47:27,636
لاته وانیل
! وو ! عزیزم

507
00:47:43,360 --> 00:47:44,653
اسم لطفا

508
00:47:45,529 --> 00:47:46,780
- اون پول کوفتی

509
00:47:48,282 --> 00:47:50,701
پول تنها خدایی ه که
براتون مونده

510
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
اسم ؟

511
00:47:55,539 --> 00:47:56,707
مارک و نینا

512
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
غرب

513
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
مم

514
00:48:01,920 --> 00:48:02,963
متاهل

515
00:48:06,174 --> 00:48:07,885
ببریدشون سوئیت چشم مار

516
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
! نه

517
00:48:19,396 --> 00:48:22,316
خیلی خب

518
00:48:22,399 --> 00:48:24,067
!بازی شروع شد
! خیلی خب

519
00:48:27,237 --> 00:48:28,280
برید اونجا

520
00:48:28,363 --> 00:48:30,616
بازی شروع شد

521
00:48:30,699 --> 00:48:32,117
! پای پول زیادی وسطه
! یالا دیگه

522
00:48:35,829 --> 00:48:37,623
! لعنتی

523
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
! نه نه

524
00:48:44,087 --> 00:48:46,423
بزار یکم بازی ببینیم
اینجا گوشت تازه داریم

525
00:48:46,465 --> 00:48:48,508
چند تا زنده داریم
! یالا

526
00:48:48,592 --> 00:48:50,218
! یالا بریم ببینیمش

527
00:48:53,597 --> 00:48:55,390
خیلی خب
شروع شد

528
00:49:02,022 --> 00:49:03,106
مارک

529
00:49:03,190 --> 00:49:05,192
نمیدونم

530
00:49:16,745 --> 00:49:18,455
حالا

531
00:49:18,538 --> 00:49:22,501
بعد از شمارشم از پنج
میخوام هر دو ماشه رو بکشید

532
00:49:22,584 --> 00:49:25,921
اگه با شمارش من هر دوتون نتونید
ماشه رو بکشید

533
00:49:26,004 --> 00:49:28,966
زورتون میکنم
تا دو تا گلوله تو هر دو تفنگ بزارید

534
00:49:29,049 --> 00:49:32,469
تا کل گلوله ها برسه به سه تا

535
00:49:32,552 --> 00:49:34,262
فکر میکنم بدونید
به کجا میخوام برسم

536
00:49:35,472 --> 00:49:38,850
به خودتون یه لطفی بکنید

537
00:49:38,892 --> 00:49:41,103
و اون ماشه های کوفتی رو بکشید

538
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
شنیدم شما متاهلین

539
00:49:44,231 --> 00:49:48,068
میکنیدش شش راند
و بعدش میرید خونه

540
00:49:48,151 --> 00:49:49,987
حله ؟

541
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
هی پولمو بده

542
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
! آره

543
00:49:53,532 --> 00:49:55,200
همراه من بشمرید

544
00:49:55,283 --> 00:49:58,745
نینا تفنگو تا میتونی نشونه بگیر پایین
و ماشه رو بکش

545
00:49:58,787 --> 00:50:00,080
نمیتونم
. . . سه

546
00:50:00,122 --> 00:50:01,456
تنها شانس ماست باید بتونی
. . . دو

547
00:50:01,540 --> 00:50:02,541
! صبر کن

548
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
گوش میدم

549
00:50:05,002 --> 00:50:06,670
. . . سه تا گلوله بزار تو تفنگش

550
00:50:08,839 --> 00:50:10,298
با دو شماره میریم

551
00:50:10,382 --> 00:50:11,925
نینا چیکار میکنی ؟

552
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
بازی کنید

553
00:50:17,180 --> 00:50:20,350
رقم بالاتر
پول بهتری هم داره

554
00:50:27,274 --> 00:50:31,111
خانما و آقایون
! رقم افزایش پیدا کرد

555
00:50:32,320 --> 00:50:34,364
سه تا گلوله بزار تو تفنگش

556
00:50:34,448 --> 00:50:36,450
یکی هم تو تفنگ اون خانم کوچولو

557
00:50:36,491 --> 00:50:37,576
! سه و یک

558
00:50:42,873 --> 00:50:44,541
! فکر خوبی بود

559
00:50:45,751 --> 00:50:47,294
! با من بشمرید

560
00:50:49,671 --> 00:50:52,591
پنچ چهار سه

561
00:50:53,050 --> 00:50:54,593
دو یک

562
00:51:00,223 --> 00:51:01,641
! راند دوم

563
00:51:02,476 --> 00:51:03,685
بازی شروع شد

564
00:51:03,769 --> 00:51:05,645
! یه زوج اینجا داریم

565
00:51:09,024 --> 00:51:10,901
دو یک
من خوبم

566
00:51:11,735 --> 00:51:13,195
! نه

567
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
! نوبت توئه

568
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
بازی کوتاهیه
اما خوبِ

569
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
یکی جلوشو بگیره

570
00:51:43,475 --> 00:51:43,934
! وایسا عقب

571
00:51:45,602 --> 00:51:48,230
خوش میگذره

572
00:51:54,611 --> 00:51:57,280
 میخوام پنج شماره بهت فرصت بدم

573
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
! تفنگا

574
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
گریز گان ام 3

575
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
اون تفنگ گریز گان طلایی کوفتی

576
00:52:08,750 --> 00:52:11,169
! یوزی رو بده من

577
00:52:11,211 --> 00:52:12,212
! لعنتی

578
00:52:22,681 --> 00:52:23,598
! یالا

579
00:52:30,814 --> 00:52:32,232
! آره

580
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
! همینه ! یالا

581
00:52:33,900 --> 00:52:36,361
یکی استاتز منو بیاره

582
00:52:36,444 --> 00:52:38,864
کی با من میاد ؟
کی با من میاد ؟

583
00:52:40,323 --> 00:52:41,908
ها ؟
تو ؟

584
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
نمیفهمم

585
00:53:48,475 --> 00:53:50,352
پدرت خیلی مریض بود

586
00:53:54,105 --> 00:53:58,360
وقتی پیداش کردم
این تو دستش بود

587
00:54:01,154 --> 00:54:03,990
فکر کنم مامانت
فقط میخواست با اون باشه

588
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
هی
هی

589
00:54:46,157 --> 00:54:47,367
چطوری ؟

590
00:54:49,411 --> 00:54:50,662
بهتر بودم

591
00:54:56,418 --> 00:54:57,419
خوبی ؟

592
00:55:01,965 --> 00:55:05,302
نه نیستم

593
00:55:08,054 --> 00:55:09,264
اما مشکلی نیست

594
00:55:12,934 --> 00:55:13,935
متاسفم

595
00:55:16,438 --> 00:55:17,355
نه

596
00:55:20,650 --> 00:55:22,819
من بدون تو امکان نداشت تا اینجا برسم

597
00:55:29,951 --> 00:55:31,494
مامان یه نامه برام نوشت

598
00:55:33,246 --> 00:55:34,414
چی نوشته بود ؟

599
00:55:36,374 --> 00:55:38,043
به شوهرت شلیک نکن

600
00:56:05,236 --> 00:56:07,072
چطوری عزیز دلم ؟
هی

601
00:56:08,531 --> 00:56:10,450
فکر نمیکردم مردم دیگه
چمناشون رو بچینن

602
00:56:10,992 --> 00:56:12,911
خب ، طبیعیه

603
00:56:12,952 --> 00:56:15,997
زندگی خونگیه
عادیه

604
00:56:16,081 --> 00:56:18,416
مارو وادار به ادامه زندگی میکنه
اونجا چی ؟

605
00:56:19,292 --> 00:56:20,752
گنگا

606
00:56:20,835 --> 00:56:24,255
هر چند وقت یه باری
با یکی دوتا گمبلر روبرو میشیم

607
00:56:24,339 --> 00:56:26,883
برای همین
سد ماشینی دداریم

608
00:56:26,966 --> 00:56:29,177
برای همین انقدر طول کشید
تا بیای اینجا عزیزم

609
00:56:30,428 --> 00:56:31,513
ممنون

610
00:56:31,554 --> 00:56:33,556
ما نوبتی رو پشت بوما
نگهبانی میدیم

611
00:56:33,640 --> 00:56:35,892
خاویر الان اون بالاست

612
00:56:35,975 --> 00:56:38,436
چرا نمیری ؟
یه جای امن تر پیدا کن

613
00:56:39,896 --> 00:56:41,439
امنیت دیگه وجود نداره

614
00:56:42,232 --> 00:56:43,608
باید براش بجنگی

615
00:56:46,528 --> 00:56:47,445
هی

616
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
میخوای یه چیز باحال ببینی ؟

617
00:56:51,866 --> 00:56:53,618
چی دارم اینجا میبینم ؟

618
00:56:53,701 --> 00:56:56,746
خب اساسا
یه سیم نهان تو استروئیدها هست

619
00:56:56,788 --> 00:56:59,666
به جای توقف کردن یه نفر
باید جلوی یه تانک رو بگیری

620
00:57:00,917 --> 00:57:03,169
مارک عاشق این میشه

621
00:57:03,211 --> 00:57:06,631
میدونی یکی
باید اهرمی که رو این قایق هست رو بکشه

622
00:57:07,173 --> 00:57:10,218
سنگینی اون پسر بد فسقلی رو
اونجا قرار میده

623
00:57:10,260 --> 00:57:13,638
و از داخل ، مواد منفجره ای به اندازه
یه خونه قرار داده میشه

624
00:57:13,638 --> 00:57:15,890
من درستش کردم

625
00:57:16,724 --> 00:57:18,017
بعدا حرف میزنیم

626
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
برای یدکی اومدم
باشه

627
00:57:19,936 --> 00:57:21,813
فیل
ازت میخوام اون سنگر رو دوباره تنظیم کنی

628
00:57:21,896 --> 00:57:22,939
دریافت شد

629
00:57:27,777 --> 00:57:31,239
بابت خانوادت متاسفم
آدمای خوبی بودن

630
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
ممنون

631
00:58:32,634 --> 00:58:33,510
سلام
سلام

632
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
به محله خوش اومدی

633
00:58:35,261 --> 00:58:37,597
خیلی عالیه ممنون
نیازی نبود
خواهش میکنم

634
00:58:38,765 --> 00:58:39,849
اسمت چیه ؟

635
00:58:40,850 --> 00:58:41,809
سینتیا

636
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
میتونی سلام کنی

637
00:58:43,561 --> 00:58:44,646
خجالتیه

638
00:58:46,439 --> 00:58:48,650
اسم خیلی قشنگیه

639
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
قسم میخورم
الان دارم بهش نگاه میکنم

640
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
باشه ممنون فیل
داریم میایم

641
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
نینا ؟

642
01:00:39,469 --> 01:00:42,055
فیل ، یه دقیقه تا مکانت فاصله هست
موقعیتت چطوریه ؟

643
01:01:07,789 --> 01:01:08,956
اوه خدای من

644
01:01:19,592 --> 01:01:23,012
سینتیا بیا اینجا
بیا اینجا بپر

645
01:01:23,888 --> 01:01:26,432
همراه من بدو
دختر خوب

646
01:01:31,187 --> 01:01:32,480
خب
لعنتی

647
01:01:34,982 --> 01:01:36,609
وو وو چه خبره ؟
گمبلرها

648
01:01:36,693 --> 01:01:37,860
چی ؟ تعقیبمون کردن ؟

649
01:01:37,944 --> 01:01:39,696
نه فیل مارو فروخته

650
01:01:39,779 --> 01:01:42,865
چی ؟ این کیه ؟
سینتیا دختر همسایه

651
01:01:42,949 --> 01:01:45,243
سلام عزیزم
چیکار میکنی ؟

652
01:01:45,284 --> 01:01:46,661
به نظر میاد دارم چیکار میکنم ؟

653
01:01:46,744 --> 01:01:48,496
نینا نه
باید بریم

654
01:01:48,579 --> 01:01:49,455
باید همین الان بریم
نمیتونیم این آدمارو ول کنیم مارکوس

655
01:01:49,497 --> 01:01:50,748
این تموم چیزیه که دارن

656
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
نینا صبر کن

657
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
منو پوشش بده

658
01:02:30,413 --> 01:02:32,373
همینه

659
01:02:32,415 --> 01:02:35,376
رادیو جری
بهش بگو ماشین برادرش رو پیدا کردیم

660
01:02:35,376 --> 01:02:36,043
! لعنتی

661
01:03:06,866 --> 01:03:08,868
! مسلسل تو موقعیت ساعت نه

662
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
اینم از این

663
01:03:33,267 --> 01:03:34,685
! سینتیا ! سینتیا

664
01:03:44,529 --> 01:03:45,655
! تیر بزن

665
01:03:51,244 --> 01:03:52,578
! اوه لعنتی
! مایک

666
01:03:55,206 --> 01:03:56,499
! یا خدا

667
01:04:27,238 --> 01:04:28,489
! نه

668
01:04:28,573 --> 01:04:32,034
! پلوبوی ها

669
01:05:10,239 --> 01:05:11,407
! یالا

670
01:05:31,218 --> 01:05:32,094
! لعنتی

671
01:05:49,904 --> 01:05:51,113
به خاطر اون

672
01:05:59,330 --> 01:06:00,247
ممنون

673
01:06:14,637 --> 01:06:15,721
عادیه

674
01:06:32,446 --> 01:06:33,572
یه بار دیگه

675
01:07:46,896 --> 01:07:48,647
! سینتیا ، سینتیا