جاستین: یه باتری جدید برای ماشین بگیر
جاستین: باتری چی شد؟ همین الان برو بگیر
خدایی تو 20 دلار خرج اون کردی
و باتریِ ماشین نگرفتی؟
.تو گفتی اونا دیگه انجامش دادن
- نچ. نه - آره آره
نه. من دقیقا قبل از ،اینکه بریم
گفتم که به من خبر دادن .اونا قراره خودشون رو بُکشن
.و ما هم بخاطر همین از فرقه خارج شدیم
اون که چیزی درباره‏ی کُشتن .همدیگه نگفت
.نه نگفت
اونا یه "فرقه‏ ی مرگِ یوفو" هستن (معتقدین به وجود موجودات فضایی)
.کارشون همینه
.روی مرگ یه اسم دیگه میذارن
.من، خودمون رو از دست اون فرقه نجات دادم
.از خودکشیِ دسته ‏جمعی نجاتت دادم
.قابلتم نداشت
صاحبش هنوز نیومده؟
.آره. ولی سریع باش
تو گوشت گاو میخوای یا میگو؟
هیچکدوم. من نمیخوام
- نهار نمیخوری؟ - نه
باید پولی که تو به جای باتریِ ماشین، خرج تجهیزاتِ عتیقه‏ ی
.فیلمبرداری کردی رو پس‏انداز کنم
نه که حالا اون خالکوبی‏ها .خیلی سرمایه‏گذاری بودن
چی؟
.میدونی، اونا بهمون غذای واقعی میدادن
.سبزیجات و ماهی، پودر نبودن
من ترجیح میدم زنده باشم و نودل بخورم
.تا اینکه مرده باشم و...ذرت بخورم
،من میدونستم اونا میخوان انجامش بدن ،حالا دیگه صددرصد دارن همینکارو میکنن
.پس منم، بعد ده سال بیخیال شدم
.اونا هیچی درباره‏ی کشتن خودشون نگفتن
...چرا گفتن .سرتو ببر اونطرف
،گفتن دارن میرن یه جایی
و ما نمیدونم کجا یا برای چه مدتی ...داشتن میرفتن
- خوبه - این کجاش خوبه؟
،اگر به کمپ برگشته بودیم غذای خوب و
حمایت داشتیم و اونطوری دیگه فاصله‏مون با بی‏خانمانی
.یه خونه‏‏ ی کثیف نبود
.من ماشین رو لازم دارم
.تقریبا نیم ساعت دیگه وقتِ پاکسازی ذهنی دارم (رها سازی ذهن از شستشوی مغزی)
.من دیگه نمیخوام برم پاکسازی ذهنی
اگر صلاحیت‏مون برای دریافت مساعدت ،تایید نشه
تو میای بری سر یه کار دیگه؟
و دیگه چراغ نورپایین ماشین رو .هم روشن ول نکنی
،تو داری وضعیت باتری رو بدتر میکنی .اگر از این بدتر هم بشه
.بیشتر جنبه‏ ی شوخی داشت
...ولی
اون خوشحال نیست
چند شب پیش شنیدم دوباره .داشت گریه میکرد
...و
.و فرقه هم برای ما یه ویدئوی خداحافظی فرستاد
عجب. چطور بود؟
،راستش، اولش خیالم راحت شده بود
.از این بابت...که نمرده بودن
.و بعدش احساس بدی بهم دست داد
چون حالا "آرون" فکر میکنه من به اجبار آوردمش بیرون
.تمام اون سال‏ها برای هیچی
تمام خاطراتش از فرقه مربوطن به دوران کودکی
تیتر روزنامه: افراد محلی‏ای که از فرقه ‏ی رستاخیزی .گریختند، طریقه ‏ی زندگیِ درون آن را فاش کردند .یا نوجوانی یا حالا هرچی -
،تمام اون خاطرات خوب هستن
و اون زندگی‏ای که اینجا داریم .رو افتضاح میدونه
،ولی برای من
چیزی که زندگی ما در اینجا رو بهتر میکنه
.اینه که اینجا ما تفکرات خودمون رو داریم
و من نمیدونم چرا ما نتونستیم
برای خودمون منبع درآمدی جور کنیم ...یا دوستی پیدا کنیم
.یا با چندتا دختر آشنا بشیم
بهبودی از کنترل ذهنیِ فرقه، پروسه ‏ایه که ممکنه تمام طول زندگی در جریان باشه
و اگر اون تو رو بخاطر ،خارج کردنش از فرقه سرزنش میکنه
.موضوع رایِجی‏ـه
چه اون من رو سرزنش بکنه ،یا نکنه
24‏ ساعتِ هفته ،احساس مسئولیت کردن برای صلاح اون
.خسته‏ کننده‏ست
اخطارِ مصادره
.من میخوام برگردم
.خوش بگذره
.نه، جدی میگم
.فقط برای اینکه...یه سری بزنم
.تو حافظه‏ی داغونی داری
.اونجا اونطوری که تو فکر میکنی نیست
- میدونم - عالیه. پس بیا بیخیالِ رفتن بشیم
چرا میخوای برگردی؟
.میتونیم خداحافظی کنیم
.قضیه رو بهتر خاتمه بدیم
.اونا خانواده‏ی ما بودن
.یه روز .یه شب
.بعدش یه‏ راست برمی‏گردیم
این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
چون اگر اینطوری از این ،باتلاقی که الان داخلش هستی خلاص میشی
.میتونیم برگردیم
.اون داره تلاشش رو میکنه
اون داره خیلی چیزا رو امتحان میکنه ...ولی
،یه بار ،با یه جور معجزه
،ما با چندتا دختر توی پارک آشنا شدیم
و اون دعوتشون کرد به یه رستورانِ ،غذای مکزیکیِ ارزون
.پایینِ آپارتمان
...وخیلی یهویی
یهویی از روی نمیدونم...یه جور ،اضطراب یا هرچی
در اومد گفت "من عضو سابق یه ".فرقه ی مرگِ یوفو هستم
،و دختره هم گفت، "خیلی خب ".من باید برم دستشویی
.و خب، مشخصه که دختره دیگه از دستشویی برنگشت
.و دوستش هم هرگز جواب تماس‏های من رو نداد
،ولی آرون همینه دیگه میدونی؟
اون داره سعی میکنه کار درست .رو انجام بده
.واقعا داره سعیش رو میکنه
...ولی باید حتما به روش خودش اینکارو بکنه
.که هیچوقت جوابگو نیست
و خب تنها چیزِ بدتر از این زندگیِ نکبت‏بار که برای
خودمون ساخته، اینه که .هیچ کنترلی روش نداره
.ببخشید
در اینباره باهاش صحبت کردی؟
.نه، نه، اون برادرمه
و مطمئنی اینکار فکر خوبیه؟
برگشتن به فرقه؟
فرقه نیست
.یه اجتماع‏ـه
.لباس‏های یک‏شکل. تغییر معانی کلمات
.صعود" خطاب کردنِ مرگ"
پرستشِ یه دین توی یک جنگل
.که هیچکسی ازش اطلاعی نداره
...و
بی خوابی
.خیلی خب، آره، یه فرقه ست
و حقیقتش من هیچکدوم از اینها .رو به خاطر نمیارم
،فقط آتیش برپا کردن، وقت‏های دورهمی .و غذایِ مطبوع رو یادم میاد
طوری نبود که انگار دارن .ما رو زندانی میکنن یا این چیزا
.راستش، یه لحظه صبر کن
اگر اینطوری بود که
اسلحه می‏گرفتن روی سرمون
،و مجبورمون می‏کردن سیانید بخوریم
چرا تو الان داری ما رو یک‏راست میبری سمتشون؟
خیلی خب، من هیچوقت دقیقا چنین .چیزی ندیدم
...ولی توی اون حافظه‏ ی داغونت، ما مثل
.گوزن اهلی می‏کردیم و با کوآلاها بازی میکردیم
.همینطوره، اینا رو یادمه
...سلام مامان. میدونم ما زیاد نمیایم دیدنت، ولی
فقط میخواستم بگم من دارم .تمام تلاشم رو میکنم که مراقبش باشم
صدات رو شنیدم
نه، اشتباه میکنی
- تو داری مذهبی میشی؟ - نه
.داری به قبرش دعا میکنی
،قبر نیست .یه یادواره‏ست
.آه، صحبت کردن با یه یادواره
.اصلا هم دعا کردن به قبر نیست
چه خوب. گمونم یه بنده خدایی .خیلی به فکر بوده
.ببین. کاملا نوـئه
نه، راستش اینو زمانی که بچه بودیم درست کردیم
.چون از نقاشی خوشش میومد
.عجب، چه خوب مونده
اونا دیگه چی‏ـن؟
،یه جور پدیده‏ی آتشفشانی‏ـه
.صدها هزار سال پیش
...و بعد فرسایش یا
.همچین چیزی
هی، اشکالی نداره من یکم رانندگی کنم؟
.نه، خودم بقیه راهو میشینم
.تو که تا اینجا همش رانندگی کردی .من میخوام رانندگی کنم
.من رانندگی میکنم .بشین بریم
.اصلا هم فرقه نیست
.بوی خوبی میده
.بوی جو میده
!هی
.خوشحالم شما دوتا رو میبینم
چی شما رو این همه راه به اینجا کشونده؟
...فقط با خودمون گفتیم تا وقتی اینجایین .یه سری بزنیم
.ما که همیشه اینجاییم
گرسنه‏ این؟
.من همیشه گرسنه‏ م
.بیاین ازتون پذیرایی کنیم
شما که "تیم" رو یادتون هست، مگه نه؟
- احوالت چطوره، تیم؟ - سلام
...شما به نظر خیلی
سالم هستیم؟
.غذای تازه، هوای تازه
.اینم جوابگوـئه
.منم دقیقا میخواستم همینو بگم
شما پسرا "دِیو" رو که خاطرتون هست، درسته؟
سلام
.میدونین، لیزی یه هنرمندِ فوق‏العاده‏ست
راستش، طرح‏های لیزی یه جورایی من رو یادِ
.عکاسیِ تو میندازن جاستین
اوه، آره
تو عکاس بودی؟
.نه به اون شکل
.زمانی که خیلی کوچیک بودی
.خیلی خوب بود
.خب، نهایتا، میتونست باشه
.مثل حقه‏ های جادوییِ شِین
.من خوبم یه میلیون ساعت شد، مگه نه؟
- پسر، امیدورام همینطور باشه - یه میلیون ساعت؟
آره، یه میلیون ساعت مقدار زمانیه
که برای تسلط به چیزی .لازمه
پس، اگر 115 سال عمر کنی
،و ساعات بیداری و خوابت رو
..فقط صرف یک چیزی بکنی، بعد
.آره، احتمال تسلط وجود داره
.کاملا
.اون مال منه
به نظرت آنا و شین با همدیگه هستن؟
.خب، اونا دوستن
پس، منظورت از لحاظ احساسی‏ـه؟
.به نظر دوست باشن
آخه تو از کجا میدونی کسی که اینجوریه .چه رفتاری داره
و متوجه هستی که اون تقریبا 20 سال .ازت بزرگتره
- نه خیر، نیست - چرا هست
- نه - آره
.اونا همگی اوایل 40 سالگی‏شون هستن .فقط ظاهرِ جوونی دارن
.عجیبه
فقط به نظر میاد اونها به خودشون رسیدگی کردن
.و غذای الکی و آشغال نخوردن
چرت میزنی؟
.من...میرم یکم بِدوم
!هی
میتونم یه چیزی داخل کابینم بهت نشون بدم؟
آم...همین الان؟
.مگه اینکه تو زمان بهتری سراغ داشته باشی
البته
.جالبه
.یه دسته کوچیک ساختم .تو فکرِ یه بزرگترش بودم
.اون "تیم"، اون خوبه
یه وقتایی آرزو میکنم کاش اینقدر .نیمه ‏ی چپ مغزم فعال نبود
...یا هست یا نیست و
...این معادله هنوز .نیست
.خیلی خب
.باید بپرسم
چی رو حل میکنه؟
.اگر بهت بگم باور نمیکنی
از اینکه اینجا هرکسی یه کار کوچیک .داره که انجام بده خوشم میاد
آره، البته بعضیا، دو یا سه ‏تا کار ،دارن که انجام بدن
ولی درسته، همه تقریبا یه کاری .برای انجام دادن دارن. آره
پس تو یه جورایی طراح لباس هستی؟
لباس‏های کمپ رو تو طراحی میکنی؟
.آره، آره
،خب، من خیلی چیزا با طرح‏هام میسازم ...ولی
میدونی، هرچیزی که توی فروشگاهای رفاهی ...پیدا کنم و
.این‏ها رو هم از همونجا گیر آوردم
آره
.من قبلا خیلی از لباس‏هات رو درست میکردم یادت هست؟
...نه. یعنی
متاسفم. فقط بخاطر اینه که .زمان زیادی گذشته. ببخشید
.باشه
میخوای چندتا از طراحی‏های جدیدم رو ببینی؟
گوش کن، آه، من فقط میخواستم دوباره بهت بگم
،هرکاری که شما کردین
شامل دو جمله ‏ی "برام مهم نیست" و .همه چیز بخشیده شده"، میشه"
،حالا که حرفش شد
چرا الان برگشتید؟
.بخاطر ویدئویی که فرستادین
کدوم ویدئو؟
.همون ویدئو دیگه
...که آنا داشت درباره‏ ی
.پایان حرف میزد
تا جایی که من اطلاع دارم .توی این ملک هرگز خودکشی ‏ای اتفاق نیفتاده
در واقع، میتونم بهت اطمینان بدم که .هیچ چیز اینجا به پایان نمیرسه
تنها اتفاقی که اینجا میفته اینه که افراد .زندگی خیلی سالم و طولانی‏ای رو پشت سر میذارن
به اون خاطر، اونها به سمت فردی رشد میکنن
.که خودشون میخوان باشن
.خیلی ساده
یه چیز بزرگ‏تر از ما اون بیرون وجود داره
و حالا که هردوی شما در سنی هستین ،که براتون قابل درکه
...براتون
.آشکار میشه
...خیلی خب، آه
.خیلی خب
.برات یه نوشیدنی دیگه میارم
.آروم باش. آروم باش
!خـــــب کی برای "کِشمَکش" آماده‏ست؟
هی، "دِیو" برای چی حرف نمیزنه؟
.آسیب مغزی
هال" میگه زمانی که داشته کار ساخت‏وساز" ،میکرده از روی یه ساختمان افتاده
و تیم بهم گفت .خودش روی جمجمه‏ش مته‏ کاری کرده
با مته یه سوراخ توی سر ایجاد میکنن .که دائما رو مواد باقی بمونن
.دِیو یه مقدار زیادی سوراخ کرده
،خانم‏ها و آقایون، برای اکثر شماها
.این کار نیازی به توضیح نداره
،ما اینجا در کمپِ آرکِیدیا رسم‏ورسومِ زیادی داریم
.ولی هیچکدوم برجسته‏ تر از "کشمکش" نیستن
!ما با نَفس کشمکش داریم
!با قدرتی والاتر کشمکش داریم
.دِیو در حال لبخند، روی یه نردبون
...و
چی شده آنا؟
به تمام اینها، میتونیم با پشتکار .غلبه کنیم
،تو خودت خالقِ این کار بودی
پس چرا همیشه موقعی که برای تشریفاتش پیش‏قدم میشم مسخره به نظر میام؟
،چون من مدافع قهرمانی هستم .دلیلش اینه
.الحق که همینطوره
!اوف .من باید یه نفسی تازه کنم
نفر بعدی کیه؟
یالا دیگه، نفر بعد کیه؟
آرون؟
.نه ممنون .باشه دفعه ‏ی بعد. مرسی
.یالا دیگه
نظر شما چیه بچه ‏ها، میتونیم بِکشونیمش این بالا؟
- !زودباش پسر - !یالا
!بریم تو کارش
.حالا شد
.اشکالی نداره .اشکالی نداره
میتونم دوباره امتحان کنم؟
.ما هرگز تسلیم نمیشیم
!خــیـلـی خـب !عجب
اولین مردی که توی کشمکش
،از گره‏ ی ماهیگیری استفاده کرد !پیروز میشه
نفر بعدی؟
جاستین؟
.ببخشید. واقعا الان نمیخوام انجامش بدم
مطمئنی؟
.خیلی خب
سلام
.ممنون که اینقدر خوش رفتار بودی
من اصلا قصد نداشتم که اون .اتفاق بیفته
.من اصلا معنیِ اون کارو درک نکردم
،فقط استعاره‏های توخالی .میدونی
.محض جمع کردن بچه‏ ها دور هم
.امیدورام بهتر بشی
.هی، جدی میگم
.ممنون که اینکارو میکنی
فقط خوشحالم که الان .میتونی ببینی چقدر همه ‏چیز احمقانه‏ست
.آره، خیلی عجیب ‏و غریبه
.ولی تو این فکر بودم میشه یه روز بیشتر بمونیم؟
مواد زدی؟
.هی، تیم
داخل این چیه؟
.تجهیزات عمل ‏آوری
.اف ‏بی ‏آی که سروکله‏ ش پیدا شد، معلوم میشه
هی، خوابی؟
چی؟
.خواب بودم
و حالا فقط میخوام با .تو صحبت کنم
جدا. بین تو آنا اتفاقی افتاد؟
.حقیقتا، نه
،خب، یه جوری نگاهم کرد که باعث شد فکر کنم
میدونی، شاید بخواد دست همدیگه رو بگیریم .یا همچین چیزی
- ایول - آره
هی، واقعا فکر میکنم تو باید .یکی رو دوست داشته باشی
.جدا فکر میکنم برات خوبه
ولی همچنین فکر میکنم باید بدونی
،که وقتی بچه بودی
.آنا به تو چشم داشت
آره، احتمالا به این خاطرـه
.که اون همیشه عاشق من بوده
و مقدر شده که ما .با همدیگه باشیم
ایول
حتما قبل از اینکه به "هال" برگردونیش .تمیزش کن
اگر کثیف بهش پس بدی خیلی .عصبانی میشه
.واقعا نمیتونم هال رو عصبانی تصور کنم
من میتونم
پس استعداد تو عکاسی بود؟
.نه. من واقعا هنوز استعداد خاصی ندارم
.گمونم شکار هم استعدادت نبوده
.دارم شوخی میکنم
جدا، به نظرت به چی برخورد کرده؟
.نمیدونم. تیراندازیِ خودت افتضاحه
!هی
من رو یادته؟
...و جوری بود که انگار
.یه چیزی اونجا هست
.ولی...ولی من نمیتونستم ببینمش
...و این رو برام گذاشت .گمون کنم
.شاید
همونطور که گفتم
الان در سنی هستی .که تبدیل به قسمتی ازش بشی
.بخاطر همین حالا بیشتر برات پدیدار میشه
.آره، ولی تو همیشه با استعاره صحبت میکنی
پس تو به من اعتماد نداری؟
و میخوای اونجا بایستی، و به من بگی
که تو هرگز تا الان چیزی رو تجربه نکردی؟
منظورم اینه یه چیزایی ،از زمان بچگی یادم هست
.ولی بچه ‏ها قوه ‏ی تخیلِ قوی‏ای دارن
و به عنوان یه آدم بالغ، گمونم دلیل اینکه
یه جورایی به صورت دراماتیک ازت خواستم بیای این بیرون
،اینه که با بیان خودت
،بهم بگی
که چه خبره؟
اینجا رهبر کیه جاستین؟
آه، تو؟
.هرگز رهبری وجود نداشته
.من فقط بیشتر از دیگران حرف میزنم
اگر از من بپرسی خصوصیتی ،نیست که بخوای بهش افتخار کنی
ولی یکی از مسائلی که من خیلی درباره‏ش حرف میزنم
.اینه که من جوابی ندارم
هیچکدومِ ما نداریم
تو میخوای بدونی چیه که تمام اینها رو سرپا نگه می‏داره؟
.برو و خودت سر در بیار
این چطور ممکنه؟
دیوونه ‏کننده‏ست، مگه نه؟
.یه جور اثر انعکاسیِ جوّی‏ـه
.مثل شفق شمالی می‏مونه
.به هر حال، دوتا ماه یه حقیقت رو فاش میکنن
.سه ماه هم نشانه‏ ی صعودـه
خیلی خب، این حرفت دوباره شد .استعاره‏ ای شد
.میدونم، میدونم
اون معادله ‏ی فیزیک توی اتاق من رو یادت هست؟
- آره - .برای من اون معادله معنی تمام اینهاست
.و با اینحال من هنوزم تمامش نکردم
،ولی چیزی که میتونم بهت بگم
،اینه که اگر تو آرون، یه روزِ دیگه هم بمونید
،و برین ماهیگیری توی دریاچه
،و تو بری توی این محل شنا کنی
و مستقیم شیرجه بزنی پایین و چیزی .که پیدا کردی رو به دست بگیری
جواب‏هایی که دنبالشی .رو به دست میاری
میدونی این چقدر فرقه‏ ای به نظر میاد؟
اگر این مسئله رو برای خودت ...تصدیق کردی
.بعد باید قبولش کنی...
.به همین سادگی
یه قدرت والاتر؟
یه نیروی کنترلگر؟ خدا؟
.ابدیت فیصله پیدا میکنه
حالا بگو، اینجوری یه بار از روی دوش‏ـت برداشته نمیشه؟
و اگر از سبک شدن بار ،روی شونه‏ هات خوشت اومد
.اینجا میشه خونه‏ی تو و آرون
.حتی بعد از ماه سوم
.اینجا برای من خیلی خوب بوده
باشه
خب غریبِ بر اتفاق من یه استعداد دیگه هم دارم
،که البته ساخت لباس نیست من میتونم
مقدار دقیقِ موادِ توی ریه‏ م رو .در هر لحظه اندازه بگیرم
اگر قرار بود مقدار دقیقِش رو برای تو اندازه بگیرم و
باعث نمیشد احساس عجیب ‏غریبی یا مریضی بهت دست بده
،یا اینکه شکّاک بشی یا همچین چیزایی
این استعداد چیزی بود که بهش علاقه‏مند بشی؟
...آه
...و اصلا هم فشاری بهت وارد نیست. من
.نه، نه، بیا انجامش بدیم
- واقعا؟ - بیا انجامش بدیم. یالا
.همون خوره‏ی اسلحه‏ ست
.آره، شبیه یه خوره‏ ی اسلحه هم هست
این چطور ممکنه؟
...مثل .مثل یه لکه ‏ی حرارتی می‏مونه
.میدونی، مثل یه توهم‏ـه
باید یه ربطی به طوفان‏های خورشیدی
...و قطب‏های مغناطیسی داشته باشه
.نه. من که نمیدونم
،هیچکس توی کمپ دلیلش رو نمیدونه
ولی اینا در تمام اطرافِ کمپ .به شکل یه دایره‏ی کامل وجود دارن
به همین خاطره که ما از یه .نماد دایره استفاده میکنیم
معمولا برای اینجور واضح .دیدنش باید رو مواد باشی
انعکاسش بُعد داره؟ میشه واردش شد؟
تو به این خاطر ویدئو رو برای من فرستادی؟
چی؟
ویدئویی که فرستادی و .توش درباره‏ی صعود حرف میزدی
.نه، من چیزی نفرستادم
منظورم اینه، آره، من محض اینکه تو یا خواهرم
یا فرد دیگه‏ ای به کمپ ،برگرده و ما اینجا نباشیم ویدئو میسازم
.ولی نه، من نبودم
.من چیزی نفرستادم
این واقعا عجیبه، چون ما همگی یه جورایی عهد کردیم
که چیزایی مثل اون ویدئو رو ،به اشتراک نذاریم
،مخصوصا بعد از ماجرای برادرت میدونی که؟
.من با تو داره خیلی بهم خوش میگذره
.خیلی خوشحالم که شما برگشتین
فقط اینکه نیازی نیست درباره‏ش .حرف بزنیم
باشه
صدای موسیقی رو میشنوی؟
- هی، سلام - سلام
حالت خوبه؟
من خوبم. فقط نمیتونم وقتی همه .بیدارن، بخوابم
و من این یادداشت‏ها رو توی هر قبرستونی میذارم
،میگم، خواهش میکنم، خواهش میکنم !خواهشا، دهنتون رو ببندین
...تو تو از مهمونی خوشت نمیاد؟
،یه چند شبی میرفتم ...ولی بعد یه مدت
اسمت چیه؟
جاستین؟
خب چرا نمیری؟
.داستانش خیلی عجیبه
امکانش هست اینجا تو تنها زنی باشی
،که با چندتا مرد نپریده
بخاطر همین باید یه جور دیگه .متقاعدم کنی
من بهت بی احترامی نمبکنم. فقط داشتم .شوخی میکردم
...من 100 صدرصد متاهلم، پس
.درسته .خیلی از دیدنت خوشبختم
نه،اشکالی نداره ....تو
.شما همتون بی آزارید
یکم شستشوی مغزیتون دادن .ولی تقریبا بی آزارین
پس از بچه های کمپ نیستی؟
.شوهرم مایک این دور و برا گم شده
.برای همین زدم بیرون دنبالش بگردم
.فقط یه جورایی از دستش داده
و تقریبا تا موقعی که غش کردم .سر در گم بود
.باید بخاطر کمبود آب یا چیزی باشه
.هال من رو پیدا کرد
.بهم گفت که پیداش میکنیم
...یکمی زمان میبره
خب اوضاع گشتن چطوره؟
....یه مدتی هست
...یه مدتی هست
.پسرمون با پدر و مادرمه
...برای همین
.می خوام برم بخوابم
.از دیدنت خوشحال شدم
یه چیزی این بیرون هست، مگه نه؟
.آره
. آره ،هست
....یه چیزایی دیشب دیدم که
....من...من نمیتونم
.هی از این حرفم متنفر میشی
ولی اگر که وایستیم چی میشه؟
ـ یعنی برای همیشه؟ ـ آره
.میدونی می تونیم مراقب هم باشیم
چیزی برای نگرانی جز انجام کار .خودمون نیست
میدونی یه جور نظمی چیزای اینجا داره،میدونی؟
.قنشگه
انگار که یه چیزی داره .از ما مراقبت میکنه
.نمیدونم
همیشه فکر میکردم اگر که بیشتر از اینا رو
.می تونستم تجربه کنم
.اینکه به کلیسا یا جایی برم
.همه این فکرو میکنن
ولی دیشب که داشتم به ...اتاق بر میگشتم
و یه دختری توی یکی از اتاق ها بود ...و اون
چی؟
اون مثل بقیه توی فاز صلح طلبی و این .داستانا نبود
.واقعا راجب یه چیزی ترسیده و ناراحت بود
...نمیدونم ،من فقط
فکر نمیکنم راحتی .ارزش مردن داشته باشه
ببین،پسر،اینجا هیچ .خودکشی اتفاق نیفتاده
.انگار که داری سریع ته ماجرا رو میبینی
نمی تونیم به زندگی ساده و مسخره مون برگردیم
با وجود اینکه میدونیم یه چیزی .این بیرون هست
چیکار داری میکنی؟
هال گفته که جواب پایین .این دریاچه اس
.برای همین میرم پایین دریاچه
جواب چی؟
.که دقیقا موجوده چیه
.خب،اینطوری فرقه ایه
ـ خدا نیست،این یه هیولاست ـ چی؟
!یه چیزی اون پایین هست !دیدمش!منو کشید سمت خودش
ـ چی بود ؟ ـ نمیدونم؟
!برو
.داریم میریم
ـ این یه نواره ـ مهم نیست، ما که میریم
ببین،مرد،من میدونم ...تو داشتی
میمردی که یه چیزی رو جبران .کنی و منو از اینجا بیرون ببری
.ولی من هیولا یا همچین چیزی ندیدم
.و راستش ،همه چیز اینجا خوبه
.باشه،تو وایستا .من میرم
ببین جفتمون می دونیم که همچین اتفاقی نمی افته،باشه؟
ببین،همه مون بر میگردم .به کمپ
همه مون مثل آدم های معمولی .خداحافظی می کنیم
و بعدش هم میریم ،باشه؟
ـ خیلی خب ـ خیلی خب،خوبه
ـ عالیه ـ خوبه
.دلم میخواست شماها بیشتر اینجا می موندین
. آره ،منم دلم می خواد
،آره، از دل نمیام که برم .ولی ما باید برگردیم سر کارمون
هی، من برات یه .نقاشی جدایی کشیدم
ممنونم
...این
.این خیلی خوبه
هی
...اشکالی نداره اگر که ما اینجا یکم
فرقه ای بشیم؟
فقط یه بار دیگه ؟
نه
ـ مطمئنی؟ ـ آره
.....بچه ها
جاستین و ارون یه پیام .توی دریاچه پیدا کردن
عالیه،یه مدتی هست که .از این چیزا نداشتیم
.اینطوری با ما ارتباط برقرار میکنه
.با عکس ها
.من....من مایکلم
پس شماها،مثل، گروه کلیسا هستین؟
.از دیدنت خوشبختم ،مایک
.ما پیشگو های کمپ آرکیدیا هستیم
کار ما اینه که مطمئن بشیم مردم بدونن
قربانی کردن خودشون برای خدای حقیقی
تنها راهی هستش که می تونن .سفر در کیهان رو شروع کنن
آره،جاستین به چیزای زیادی راجب
این قیامت ـمون بهم یاد داده ،برای همین،میدونی دیگه
اگر میخوای توی کمپ با ما ،عبادت بکنی
.خوشمون میاد که تو هم باشی
و همچنین کمک های .مالی کوچیکی میگیریم
....و اختصاصش میدیم به ...به ...به..به
...خب
.ظاهرا که مفهوم پیام بخشیدنه
.بخشش برای کسایی که دروغ میگن
.شرم آور بود
بچه ها ،بچه ها، .صبر کنین
.من نمیدونستم همچین چیزی هستش
.قرار نبود که شرم آور باشه
.این یه درسه
به چه معنیه؟
.بخشش
ما تو رو بخاطر اینکه بیرون رفتی و ما رو به عنوان فرقه مرگ یوفو
یا هر چی که هست هدایت کردی .می بخشیم
در ضمن گفتن حقیقت
به جای بقیه چیزا،اینکه ما ضعیف شدیم
.تویی که ضعیف شدی
،تا اونجایی که من میدونم
.هر کسی اینجا زندگی خودش رو داره
...تو به من گفتی که کمپ .مجبور بودن این کارو بکنن
.اینکه همه چیز رو اختیار داشتن
ـ هیچوقت همچین حرفی نزدم ـ آره ،گفتی چرا
چرا اون داستان رو گفتی؟
چرا اون داستان رو گفتیم؟
میدونستم که یه جای .کار میلنگه
.و به شدت هم میلنگه
..... ـ و متاسفم که متوجه شدی این راه ـ تو همه اینا رو سر هم کردی؟
بدون تلاش برای ریختن سوخت ،توی آتیش
میشه بگی تو یه کاریت هست که میخوای رهبری بکنی؟
من می خوام رهبری کنم؟
حتی موقعی که بچه بودی،با نداشتن جواب قطعی
.اونم در اینجا اصلا راحت نبودی
شاید تو عکس های وحشتناک میگیری .بخاطر اینکه اون موجوده عکس های وحشتناک میگیره
.شاید میخوای این باشی
.میخوای که کنترل کنی،میخوای آلفا باشی
.به اندازه کافی به من دستور دادی
.به تو دروغ گفت
..من جفتتون رو
از ماشین مادرتون که داشت .میسوخت بیرون کشیدم
،بهتون غذا دادم ،پناه ـتون دادم
.هر فرصتی رو براتون فراهم کردم تا بزرگ بشین
...و کاری که شما برای خراب کردن ما انجام دادین
بیاین این حقیقت رو قبول کنیم
که هیچ وقت دیو رو پیدا نمیکنیم
...تا اون پیرهن سفید لامصب رو ازش بگیریم
میتونی تصور کنی که داری نوشیدنی خودت رو می فروشی
در حالی که یک نفر میتونه اخباری پیدا کنه که باعث میشه تو شبیه
به یک آدم که .نوشیدنی سمی میخوره میشی
.که از در های بهشت رد شده
!زندگی جمعی ما همینه
!پس نه
کار تو اینجا چیه ،هال؟
.گمشو، مرتیکه
ـ زودباش ـ نه
ـ بیا بریم ـ نه
ـ حالا ـ نه
!تو رهبر فرقه لعنتی هستی
.ازت می خوام که بری
و یا اینکه میتونیم بریم داخل و رای بگیریم
.ولی چرا تو برای همه کار رو راحت نمیکنی
خدا لعنتت کنه،ارون
.هی،ببخشید که اینقدر دیر اومدم
...من،گمشدم و
هی می شنوم که اونجایی
جاستین هستم از .ده سال پیش
میشه کمکی بهم برسونی؟
چرا اومدی خونه من؟
توی خونه من چیکار میکنی؟
!خدا لعنتت کنه
فقط بشین یا هر کاری می خوای بکن ،باشه؟
!مواظب دوچرخه ام باش جرعت نداری به دوچرخه ام دست بزنی
،خب،ده سال پیش
بهم گفتن تو در یه ،فرقه مرگ زندگی میکردی
و به اندازه کافی زرنگ نبود .برای اینکه متوجه بشی
.تو دقیقا برگشتی
.تو زرنگ نیستی
.تو هیچ وقت نبودی،نه
،منظورم اینه،همه بچه ها احمقن
ولی تو یه جورایی شبیه .یه هابیت عقب مونده یا چیزی می مونه
.من متاسفم ...من
.نمیدونم چطور گم شدم
نمیدونم چطوری تو خودت رو دار زدی
.و روبروی من هم وایستادی
.متوجه نمیشم چه اتفاقی برای کمپ داره میفته
یه مشت زندانی که توی چرخه گیر افتادن،مرد
.مثل پوسته زمانی مزخرف
بار ها و بارها و بارها تکرار میشه
مثل موش هایی که داستان برای سرگرم کردن اون موجود تعریف میکنن
.چرخه من مثل جهنم کوتاه،داداش
.حتی از جهنم هم کوتاه تره
آره،شما احمقین،شما احمقین ،که توی اون کمپ هستین
و تو شبیه چی هستی ده سال پیش؟
باید قبل از اینکه دوباره شروع بشه خودت رو بکشی
یا اینکه اون چیزه .اون چیزه شما رو میکشه
و اگه اون اینکارو بکنه ،خیلی بدتره که خودت بخوای این کارو بکنی
ولی کمپ ترجیح میده همون چیزه اینکارو بکنه،مگه نه؟
.آره،حتی میگه مقدس هم هست
درست تو رو از .کفش هات بیرون میکشه
.من احساس وحشتناکی دارم
.من بهتر از این می فهمم
خب،به نظر میرسه شما .حالت خودتون رو از دست دادین،همین
.پیش میاد دیگه
.هال
کسی نوشیدنی میخوره؟
.آره،ممنونم
.خیلی خب
هی،همه ما میدونیم .که برادرت آدم خوبیه
همه مون کار ...فرقه رو میدونیم ولی
.حالا هرچی .گذشته ها گذشته
فکر نمی کنی خیلی هامون
میخواستیم بعضی چیزها رو با خودمون نیاریم؟
،بقیه اش که هر چند ...فقط
میدونی ،اینجا از بعضی هاش .ما رو محافظت میکنه
،ولی تاریخ خودش رو تکرار میکنه .بدون اینکه در نظر بگیره
نوار های قدیمی دوباره پخش میشن،مگه نه؟
فقط خوشحالم با وجود همه .اینا تونستم زندگی بکنم
.اگر که به میلت نیست انجامش نده
اوضاع روبراهه؟
.آره
شاید بخاطر اون ریش بزرگ قدیمی نتونی بگی
ولی تیم،فقط .خیلی نگرانه
چیزی هست که من نگرانش باشم؟
.آره،بهش عادت میکنی
انتخاب کردن خودکشی
،من ریاضی دان نیستم
.....ولی هر چند ساعت بعد از ساعت9 چی هستش؟ها؟
!خب،یه دروغه
،ولی کاری که میخوای بکنی ...می خوای که
...می خوای که خودت رو پیدا کنی ،و بعدش هم زندگی کنی
انگار که یه زرد پوست نیستی،درست میگم؟
،چونکه اگه بزاری تو رو بگیره
و وقتی که چرخه دوباره شروع میشه توی محدوده باشی
.به عنوان یه احمق تو رو نگه میدارن
ها؟
حالا دیگه باید بتونی اون مسیر رو دنبال کنی ،مگه نه ؟
...همه چیز یهویی عوض شد و من
.آره،اینو من یادمه .اوه،آره
مسئله اینه .پیر شدی
....و بیشتر شبیه اینه .از قوانین پیروی میکنی
میدونی، ،برای همین دور رو برت یه ذره کثیف میشه
یکم چیزای گیج کننده .توی مخت انداختن که از کار بندازنت
دیگه باید به کمپ آرکیدیا برگردم .و پیش برادرم برگردم
.اینکارو میتونم برات بکنم
خوبه،چطوری برگردم؟
.اوه،مجانی که نیست
.عمرا نه
نه،اول از همه .باید بهم خدمت کنی
چی؟
.باید بهم خدمت کنی
!داشتم باهات شوخی میکردم
...قیافه رو نگاه
،نه ولی بی شوخی .مجانی نیست
خیلی خب،ببین،نمیدونم .چی میتونم بهت بدم
ولی واقعا باید برم و .و برگردم پیش برادرم
و خودمون رو از اینجا ببرم ....قبل از اینکه هر چیزی
!همه مون اینجا گیر افتادیم،مرد
،ولی تو آزادی ،فعلا آزادی
تو رو گم میکنه،ولی .مستقیم میبرتت سمت اونا
.مثل یه بی فکر احمق
و از اونجایی که فرق ....کاربراتو نمی فهمیدی
.ازت میخوام که یه اسلحه برام بیاری
.توی کمپ داریم ...می تونم فقط
.نه من اونجا نمیام،نه
.بشین
خیلی خب،این دایره ماست دقیقا اینجا ،باشه؟
...این خوره اسلحه اس با یه مشت تفنگ
همونی که یه کامپیوتر خراب
قبل از اینکه اینجا گیر بیفتم ،بهم فروخت
. به خدا هم قسم خورد که برام درستش میکنه
و این همون چرخه لعنتیشه
و اینم همون کلبه لعنتیشه دقیقا اینجا،خیلی خب؟
خوره اسلحه؟
.آره ،خوره اسلحه
فقط این نقشه
و این چرخه یاب جادویی رو دنبال کن
خیلی خب این یارو که اسمش کریس ـه رو پیدا میکنی
کسی که کلکسیون اسلحه داره .که بهت اسلحه میده
حالا برو یه خوبش رو برام بیار,باشه؟
،و من هم برات یکی از این نقشه های قشنگ میکشم
.برو پیش داداشت
.و از این قطب نما استفاده کن
و فقط به این قطب نما اعتماد کن . نه به چیزی که میبینی
.خیلی خب
.نمیزاره من بخوابم
،قسمت خنده دارش اینه .من خسته نمیشم
...فقط
....نمیزاره که رویا ببینم
نمیزاره برای همین .ذهنم نمیزاره اینجا رو ترک کنم
...این سه ساعت
از زمان فضا برای .عذاب دادن من استفاده میکنه
...من
من متاسفم .که اینو می شنوم
... و من
.من به زودی می بینمت
من یک نظریه دارم که .این از رنگ های غیر واقعی ساخته شده
می بینی،شبکیه های چشم فقط ،سه نوع از سلول های مخروطی دارن
برای همین شاید هیچ کدوش قدرت سیگنال کافی
.در جایگاه واقعی رو ندارن
.هر چند فقط یه نظریه اس
...چیزی که میدونیم اینه که
چیزی که خودش میخواد رو به ما نشون میده
.یه ظرافت قدرتمند در خودش داره
پس،داشت به من نگاه میکرد
چرا یک عکس از تریلر برای من فرستاد؟
.احتمالا جایی هست که میخوای بری
.راستش میخواستم برم بیرون جاستین رو پیدا کنم
.خب،راه باز جاده دراز
میدونم که دعوای دیشب ،برای همه مون سخت بوده
ولی میتونی کمک کنی؟
فهم من از زندگی نسبت به بقیه .بیشتر نیست
.ولی دیشب منو توی فکر فرو برد
،قدرت شکست خودت رو داری
اگر که بخوای بخشی از قدرتت رو برای چیز دیگه بدی؟
...منظورم اینه
...من واقعا می خوام جاستین رو پیدا کنم
.منظورم اینه،سوال خوبیه
،همیشه خوب بوده .همیشه هم خوب میمونه
برو توی راه .بعد از کابین دوم
،وقتی که ردش کردی .یه راه کوچیک می بینی
فقط تا جایی که .میتونی دنبالش برو
امکان نداره، اگه که این کارو .بکنم گم بشم
میشه لطفا با من بیای؟
من واقعا نمیتونم با تو .بیرون بیام کمک کنم برادرت رو پیدا کنی
.ولی تو باید بری
و من خالصانه امیدوارم .که حالش خوبه
.واقعا امیدوارم که انتخاب خودت رو بکنی
.قبل از اینکه ماه سوم کامل بشه
هال؟
هال
.بهم بگو این حرفت یعنی چی
بیشتر از این گفتن
مثل توضیح دادن .یه رنگ غیر واقعی
آره؟
سلام
.کارل من رو فرستاد
کی؟
....کارل،اون
میشه این در رو باز کنی؟
...کارل منو فرستاده
ـ چی؟ ـ حالت خوبه؟
اون این؟ .آره ،نه ،من خوبم
اینطوری که به نظر میاد نیست .مایک میخواد به من کمک کنه
.رفیق خودمه
می خواد من رو !پاک کنه و از اعتیاد در بیاره
خیلی خب
خجالت نکش،رقیق .بفرما داخل
.لطفا
ـ اسمت چیه؟ ـ جاستین
یه لحظه شرمنده
میشه ازت یه سوالی بکنم؟ .خوبه
توی دست و بالت مواد داری؟
ـ چی؟ ـ مواد،توی جیبت،همین الان
میخوای با هم بکشیم؟ .من که دلم می خواد با هم بکشیم
ولی باید کارمون رو سریع بکنیم ،چونکه .مایک....اینم از جنابعالی
مایک،درسته؟
.آره
....من یادمه موقعی که
.آره،آره،آره
.نه،نه ما علاقه ای به دین تو نداریم
،و میدونی که ،کریس بهترین دوستمه
معتاد مواده،من فقط دارم . پاکش میکنم
.مسئله خاصی اینجا نیست
.هی، من این هارد دیسک رو پیدا کردم
.فکر میکنم جواب رو داشته باشه
شنیدی؟ مایک یه پیام دیگه
.توی یه هارد دیسک پیدا کرده
و خیلی هم عالیه که .مهمون داشته باشی
هی،مایک ،چرا برای مهمونمون صندلی نمیاری ؟
خیلی خب،چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم قربان؟
اساسا،کارل گفت که تو میتونی .بهش یه اسلحه بدی
تو به کارل لعنتی گفتی که بهش یه اسلحه میدی؟
.آره،یه سال پیش راجبش بهت گفتم
ـ نه،نگفتی . ـ آره ،گفتم
من و کارل لعنتی داریم .به بقیه شلیک میکردیم
شما دوتا با هم مواد میکشیدین
بعدش هم میرین بیرون اعضای نهضت رستگاری
ـ بیرون خوار و بار فروشی ها سطل قرمز میدزدیدین ـ اصلا چه ربطی داره؟
.قضاوتت نسبت به بقیه مردم افتضاحه
میشه یه راه دیگه رو امتحان کنیم؟
!خواهش میکنم!خواهش میکنم
.فکر کنم جواب نداده
اون چی بود؟
.این یا گذشته ماست یا آینده مون
.زیاد فرقی نمیکنه
.عملا جفتش یه چیزه
،می بینی ما توی این چرخه ابدی گیر افتادیم
و ما کارهای متفاوتی رو امتحان کردیم ،که از اینجا بیرون بریم
و حدس میزنم جواب گو نبوده
یا خدا اگر که باز بخوام به حرفت گوش کنم
و از دوباره شروع کنم که میگی
.فکر کنم مخم منفجر بشه
چی؟یعنی چی؟ این دیگه چجور لهجه ایه؟
ایرلندی بود؟
.تو اینطوری صحبت میکنی تو اینطوری صحبت میکنی
تو چطور؟ از اوائل همون موجوده؟
تو اومدی توی جنگل با موهایی .که کامل ژل زده بودی
یه جوری خم شدی، شبیه جیمز باندی که قوز کمر داره
.سعی داشتی که یه اشتباهت رو قایم کنی
هی میشه چند تا نصیحت بهت بکنم؟
.هیچ وقت تسلیم نشو حتی یه بار
حُقه همه این ها
اینه که از چیزی که ...ترسناکه
.ترس نداشته باشی
.همه هم ازش ترس دارن
،ولی اگر که گذاشتی یه بار تو رو کنترل کنه
.تو رو بارها و بارها بعدش کنترل میکنه
.منظورم اینه،به من و مایک نگاه کن
ما یه دسته آدم هستیم .که داریم کار بقیه رو میکنیم
تو باید تخته گاز بری .و از اینجا خارج بشی
،و اگر که اون موجود رو دیدی ،ازش عذر خواهی نمیکنی
روبروش تعظیم نمیکنی، ،ازش اطاعت نمیکنی
.فقط فرار میکنی
طوری که زندگیت بستگی به ،فرار کردنت داره،مرد
.چون که زندگی لعنتیت به این بستگی داره
.خیلی خب،این نصحیت من به تو بود
.سفر بخیر
آماده ای؟ میخوای امتحانش کنی؟
.آره بریم تو کارش
.دنبالم بیا .من اسلحه ها رو بهت نشون میدم
!اینجا نمون
.نمیتونی کمک کنی ....فقط برو قبل از اینکه
میدونی،خیلی عجیبه که ببینی چقدر این چرخه
،نزدیک به این یکیه .بسته شده،این منطقه کوچیک لعنتی
چند وقته که توی این چرخه گیر افتادی؟
.خب،گفتنش سخته .منظورم اینه،وقتی برای اولین بار اینجا اومدیم
گفتم اگر که کریس در عرض ،یک هفته پاک کنم،ما میریم
....و این
.این حرف مال چند هفته پیش بود
آره ،همیشه فکر میکنم یه وضعیتی هست
که ما رو از داستان بیرون ،میبره ،میدونی
مثل مهره های روبیک
چیزی که راجبش مطمئنم
اینه که ترجیح میدم اوضاع رو به میل خودم درست کنم
نه اینکه بزارم اون .برام این کارو بکنم
خب،به محض اینکه از اینجا خارج بشی اولین کاری که بکنی چیه؟
.زنم جین و بچه مون رو ببینم
میدونی یه چیزی خنده داره .عادت داشت این نوشته های
.آزار دهنده رو کنار خونه ول میکرد
میدونی،عادت داشت .همیشه روی اعصابم باشه
مرد،نمی تونستم به نوشته هاش .حتی یه نگاه بندازم
.فقط امیدوارم که خوشحال .باشه و به زندگی ادامه بده
میدونی،خنده داره ...ما هیچ وقت
راه هایی که تنهایی برای مراقبت از هم دیگه داریم رو
هیچ وقت پیش بینی نمیکنیم
به هر حال،امیدوارم که برادرت .رو پیدا کنی،میدونی دیگه
.موفق باشی،و گیر نیفتی
هی،مایک؟
...من
واقعا امیدوارم .که از اینجا بیرون بری
!کریس،مایکم
!بهترین دوستت
!شلیک نکن
چطوری ،مرد؟
،من خوبم مرد من خوبم ،تو چطوری؟
!خوبم مرد !توی رویاهام زندگی میکنم
!جاستین
.کل روز رو داشتم دنبالت میگشتم
یا خدا! منو ترسوندی
چرا این کارو کردی؟
تو چرا همینطوری جیم زدی؟
،من جیم نزدم .من درخواست کردم که برم
گفتم نکنه خرسی چیزی .تو رو خورده
.حالا من گمشدم تو هم گمشدی؟
آره من گمشدم،چونکه تو چراغ گنبد رو روشن نگه داشتی
.و باتری جدید برای ماشین نذاشتی
. ـ با عقل جور در نمیاد . ـ تویی که با عقل جور در نمیای
ـ میخوای عذر خواهی کنی؟ ـ زودباش
باید ماشین رو هل بدیم تا روشن بشه تا سر موقع بریم
. تو هم که خیلی قوی نیستی
سلام؟
...ما .گمشدیم
.گل
.آره،کسی اینجا نیست
فکر کنم میتونم با یه قطب نما بفهمم
.تا ابد وقت میبره
..پس،آنا
.آره .آره،ما با هم دوست بودیم
ـ واو ـ آره
ـ تبریک میگم ـ ممنونم
.هیچوقت این کارو نکردم
.آره،وسطای شب آماده خواب میشدم
و شب ها خواب خوبی داشتم
وبعدش بیدار شدم،دیدم که هنوزم نبودی
.برای همین اومدم نجاتت بدم .خواهش میکنم
دقیقا منظورت اینه که با هم دوست شدید؟
. ـ آره دقیقا همین حرفو زدم ، ـ میدونم این چیزیه که تو گفتی
،ولی معمولا وقتی مردم میگن با هم دوستن
،به این معنیه که بخوان ازدواج کنن
کاملا مطمئنم کلمه دوستی ،به این معنیه که خوبید باهم
...راحت میشی
.بیخیال بابا،بیخیال
.وای خدا،احساس میکنم دارم از تشنگی میمیرم
تو حالت خوبه؟
.چیزی نمونده بهش نیازی نداری؟
،نه ارون .به آب نیازی ندارم
.خیلی خب .حالا اگه عجله کنیم
شاید بتونیم قبل از ماه سوم .به کمپ برگردیم
.زودباش،بیا بریم
.باید راجب چیزی باهات صحبت کنم
خوبه،توی راه برگشت توی ماشین بهم بگو
.نه،مرد
میشه یه دیقه بشینی؟
من نمیام
.تو هم میتونی نری
میدونم که نمیری ...ولی ،میدونی
.میتونی
میخوای که بارها و بارها بمیری
و میخوای زندگیت رو به تکرار تا ابد اینجا بگذرونی؟
،یه جوری رفتار میکنی انگار دیوونه بازیه
انگار که اولین فرد تاریخم
.که میخواد برای همیشه زندگی کنه
.اونم با آدمایی مثل اون
میدونی،فرق زیادی بین اینکه
توی چرخه گیر افتاده باشی یا توی تکرار باشی نیست
مثل همون روز لعنتی دوباره و .پشت سر هم تا اینکه بمیرم
،ولی برگشتن به خونه .هر اتفاقی ممکنه بیفته
.میتونه خیلی بهتر از کمپ باشه
.ما تلاشمون روکردیم،مرد
تقریبا برای ده سال
.و آماده ام که برگردم و از زندگیم متنفر نباشم
.مردن فقط یه ثانیه طول میکشه
. و یه زندگی لعنتی طولانیه
ارون،فکرمیکنم داری تصمیم خیلی خیلی بزرگی رو
.فکر کمی داری میگیری
و فکر میکنی اگه یه بار این کار رو بکنی هیچ وقت نمیری؟
هر چیزی بهتر از زندگی ای هست .که مجبورم کنی زندگی کنم
خیلی خب
...بیا
.بیا تو رو برگردونیم
خدا لعنتت کنه
شوخی میکنی،فکر میکنی چیه که داره ضربه میزنه؟
!نه.واستا!واستا
.دارن بر میگردن
اگر تو رو اینجا ول کنم بقیه عمرم ،رو احساس گناه میکنم
.پس فکر کنم من هم اینجا بمونم
داری با وایستادنت به تصمیم احترام میزاری؟
.فکرکنم
اگر که اینطوری میخوای فکر ،کنی باشه حتما
.من این کار رو میکنم
.خیلی خب...بزن بریم
چی؟
...تنها چیزی که میخواستم
!برو
ـ خواهشا روشن شو!خواهشا روشن شو! ـ برو
،خیلی خب وقتی به اندازه کافی سرعت گرفتی
.من میپرم داخل .بعدش تو میپری داخل
و بعدش هم ولش می کنم .و میرم روی کلاچ و میرم
میدونم که چطور ماشین !رو با هل دادن روشن کنم
!فقط دارم میگم چیکار داریم میکنیم
. ـ بزار من رانندگی کنم ـ چی؟
!بزار من ماشین رو برونم
! فقط بزار اول من روشنش کنم
!خیلی خب،تو این ماشین رو میرونی
!آره،من این ماشین رو میرونم
...هی گوش کن ،مرد
چون که ما لب مرگیم، ...من هم فکر می کنم باید بدونی
.تو گند زدی به همه چی
.واقعا کارت همینه
،هیچوقت اینو نگفتم
ولی تو کاملا گند زدی به زندگیمون
.ولی تو خانوادم هستی
.کار خانواده همینه
تنها چیزی که میخواستم .این بوده که گند بزنم به تو
اینکه تا جایی که میشه مثل تو .به زندگیمون فاتحه بخونم
خیلی خب،گوش کن، روی سنگ قبر می نویسن
عاشق مادر .یا عاشق برادر
. نه عاشق عضو کمپ
،و یه دلیلی هست که می نویسن خیلی خب؟
از همین الان شروع میشه، باهم برابریم
. من به حرف تو گوش میدم
.تو برادرمی . و دوست دارم
ـ من هم دوست دارم ـ و ازت میخوام که ماشین رو روشن کنی
چون نمی خوام با مردن من تو هم بمیری ،باشه؟
ـ سوار شو ـ خیلی خب
ـ ما موفق شدیم ـ ما موفق شدیم
ـ آره
!آره
.ما به گاز نیاز داریم
.نه ،ما مشکلی نداریم
.نه،خالیه
ـ همیشه همینطوریه ـ همیشه خالیه؟
.خالی یعنی اینکه بنزنین توی باکش نیست
...ما حتی نمی تونستیم
.دیگه یاد گرفتی