‫ما در دنیایی زندگی می‌کنیم
‫که در آن هیچ چیز را
‫نمی‌توان قطعی و مسلم دانست،
‫حتی هوایی که تنفس می‌کنیم.
‫اما کار ما حفظ خودِ زندگی است
‫و فرمول پیشگام ما اطمینان حاصل
‫می‌کند که شما محافظت شده‌اید.
‫با اطمینان نفس بکشید، با هوای
‫پاک نفس بکشید، با AIRemedy.
‫ارائه شده توسط Aethera.
‫و کات!
‫خیلی خوب بود.
‫چیزی هست که بخواهید تغییر دهید؟
‫نه، او عالی بود.
‫عالی.
‫پس بعدی ‫زاویه را تغییر می‌دهیم
‫و از جهت دیگر فیلم‌برداری می‌کنیم.
‫گزارش روز ۶۳.
‫زمان Aethera تمام شده است.
‫وقتی که آن‌ها سهمیه‌بندی ‫AIRem را شروع کنند،
‫مردم ناامید خواهند شد.
‫این همان فرصتی است که برای آزمایش داریم.
‫افزایش دوز ممکن است پاسخ
‫ایمنی کشنده‌ای را تحریک کند.
‫اما تلفات زیادی در راه است.
‫چه بهتر که برای علم باشد.
‫توجه. هشدار اضطراری سموم.
‫آخرین منطقه سبز باقی‌مانده
‫به وضعیت نارنجی ارتقا یافته است.
‫۶۸٪ از جمعیت جهان اکنون
‫در مناطق قرمز زندگی می‌کنند.
‫پیش‌بینی‌ها نشان می‌دهند ‫که طی ۱۸ ماه آینده،
‫۸۳٪ از جمعیت در معرض خطر
‫تماس با سموم کشنده خواهند بود.
‫از خود محافظت کنید. AIRem خود را مصرف کنید.
‫ماسک خود را بپوشید.
‫ متشکرم. ‫این هم از سیاره ما.
‫ما همه برده‌های Aethera خواهیم شد.
‫نه اگر بتوانم جلویش را بگیرم.
‫می‌دانی که ما را زیر نظر دارند؟
‫امیدوارم فقط پلیس باشد.
‫یک ماده مخدر جدید به نام "بلو" آمده.
‫رنگ مال خودت را هم مثل آن کن.
‫اگر حمله کنند، به فکر آزمایش آن نمی‌افتند.
‫فکر می‌کنی باور می‌کنند که من شغل دوم دارم؟
‫وگرنه چطور می‌توانیم AIRemedy را تهیه کنیم؟
‫مردم چیزها را همان‌طور که
‫به نظر می‌رسند قبول می‌کنند.
‫نقش بازی کن، عمیق‌تر نگاه نمی‌کنند.
‫حالت خوبه؟ ‫اون بهترین دوست منه.
‫نمی‌فهمم. اون که خیلی باهات خوب نیست.
‫تو سبک خودش خوبه. اینو به من داد.
‫می‌دونه که من هیچ‌وقت
‫نمی‌تونستم همچین چیزی بخرم.
‫آره، اما هیچ‌وقت نمی‌ذاره کار خودتو بکنی.
‫اون داره عزاداری می‌کنه، تالی.
‫ببین، اون تنها کسی نیست که سختی کشیده.
‫مثل یه شهر ارواح می‌مونه.
‫اونا یارانه‌های AIRemedy رو
‫با تلویزیون و چیزای دیگه عوض می‌کنن.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫ همین‌جاست. ‫ اینجا؟
‫...میزان سمی بودن جو در کیپ غربی
‫به بالای ۷۰۰ رسیده...
‫داری قضاوت می‌کنی؟
‫من توی ماشین می‌مونم.
‫هر جور راحتی.
‫مناطق زیر
‫به وضعیت منطقه قرمز ارتقا یافتند.
‫نیو ساوت ولز، اروپای غربی،
‫و ایالات متحده قاره‌ای.
‫تعداد قربانیان در ‫سراسر جهان اکنون
‫حدود ۱۳۰ میلیون ‫نفر برآورد شده است.
‫اینجا در آفریقای جنوبی،
‫بیش از ۹ میلیون مرگ ثبت شده
‫که بیشتر آنها در مناطق روستایی بوده
‫که سیستم‌های تصفیه نداشتند.
‫ما این کار را کردیم!
‫ما هوای خود را با کوه‌هایی از
‫زباله‌های الکترونیکی ‫مسموم کردیم.
‫زباله‌هایی که در ‫محل‌های دفن تجزیه
‫می‌شوند، و آلودگی ‫نامرئی را نشت می‌دهند.
‫ما چه‌کاره‌ایم که فکر کنیم بهایی
‫برای این کار وجود نخواهد داشت؟
‫ابلهان!
‫همیشه هزینه‌ای برای
‫اسراف بی‌مهابا وجود دارد.
‫برای طمع!
‫ما همه چیز را بدیهی فرض کردیم.
‫و حالا با مجازات خود روبرو هستیم.
‫ما تاوان انحطاط دیجیتالی
‫خود را پس خواهیم داد.
‫خودخواهی‌مان، تکبرمان!
‫این روز داوری است. پاکسازی بزرگ!
‫این تویی.
‫آره، ولی این‌طور نیست که
‫دارم دنیا رو نجات می‌دم یا چیزی.
‫فقط از ظاهر من خوششان اومد.
‫چه شانسی. ‫آره، همین‌طوره.
‫چیز دیگه‌ای برای عرضه ندارم.
‫حداقل تو چیزی داری.
‫دارم میام خونه.
‫ کجا بودی؟ ‫ببخشید، توی حمام بودم.
‫می‌دونی که وقتی نمی‌تونم
‫پیدات کنم، نگران می‌شم.
‫می‌دونم، متأسفم. اشکالی
‫نداره. خونه‌ی من می‌بینمت ؟
‫می‌شه توی خونه‌ی تاللی همدیگه رو ببینیم؟
‫اینکه اون مهمونی گرفته، به
‫این معنی نیست که من باید برم.
‫من فقط اینجا نیستم که اون رو خوب جلوه بدم.
‫خب، دوست شدن باهاش کافی بود.
‫آره، داره مغرورش می‌کنه.
‫واقعاً ازش خوشت میاد؟
‫یعنی، احساسات واقعی؟ ‫یعنی، واقعاً احساسات داری؟
‫سخت می‌شه فهمید.
‫احساسات خسته‌کننده‌اند، جینا.
‫او من را مجبور کرده
‫که با این قطار لعنتی بروم.
‫درسته.
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه روزه. ‫موضوع خاصی نیست.
‫باشه.
‫من فقط زود می‌خوابم.
‫اگه این چیزی‌یه که می‌خوای. ‫مهم نیست.
‫خوش بگذره توی مهمونی.
‫فقط منحرفان ‫اراده خدا رو آلوده می‌کنن.
‫ما چیزی رو که لیاقتشو داریم، می‌بینیم!
‫زمان ما برای ریخته شدن خون‌مونه.
‫و فقط برگزیدگان ‫نفس خواهند کشید.
‫هی، ابی.
‫رفیق ‫از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟
‫برنامه ردیابی، داداش.
‫وقتی یه پیام می‌گیری،
‫مختصات فرستنده رو قفل می‌کنه.
‫خیلی باحاله، نه؟ ‫چی می‌خوای، تالی؟
‫چهل تا قوطی. ‫امروز نمی‌تونم کمکت کنم.
‫یعنی چی که نمی‌تونی کمکم کنی؟
‫من باید برم دستشویی.
‫در هشت ماه گذشته، AIRemedy به
‫پرتقاضاترین دارو در ‫جهان تبدیل شده است.
‫امروز با ما همراه است ‫دکتر اریک اوکانرز،
‫رئیس بخش تحقیقات ‫در شرکت Aethera.
‫رئیس بخش تحقیقات ‫در شرکت Aethera Corp،
‫که بر توسعه این داروی
‫معجزه‌آسا نظارت داشته است.
‫دکتر، شرکت Aethera چگونه
‫با تقاضای جهانی هماهنگ می‌شود؟
‫با مقدار زیادی قهوه.
‫آزمایشگاه‌های ما به‌صورت
‫شبانه‌روزی کار می‌کنند.
‫ جوناس از سیدنی روی خط است. ‫ سلام.
‫اگر AIRem مصرف کنم، باز هم باید ماسک بزنم؟
‫ماسک‌ها میزان قرار ‫گرفتن در معرض را
‫کاهش می‌دهند، اما از ‫آن جلوگیری نمی‌کنند.
‫از سوی دیگر، AIRem
‫کاملاً سم را خنثی می‌کند.
‫دخترت همیشه این‌قدر تو دستشویی می‌مونه؟
‫چقدر باید مصرف کنم؟
‫شاید داره دستشویی می‌کنه.
‫هر دوز تا شش ساعت اثر دارد.
‫من می‌روم ببینم اوضاع چطور است.
‫اگر نمی‌توانید هر روز در یک
‫ساعت مشخص دوز مصرف کنید،
‫برای محافظت بیشتر استفاده
‫از ماسک توصیه می‌شود.
‫منم باهاش می‌رم.
‫چقدر AIRem می‌توانید به کشورهای...
‫من این همه راه رو اومدم.
‫و واقعاً نمی‌خوای کمکم کنی؟
‫این طوری با بهترین مشتری‌ات رفتار می‌کنی؟
‫ببین، رفیق، نباید اینجا باشی.
‫پس بعداً خودم قوطی‌ها رو برات می‌فرستم.
‫نه، ترجیح می‌دهم از کس دیگه ای بگیرم.
‫چی؟
‫تماس بعدی، شما روی خط هستید.
‫چه اطلاعاتی درباره منشأ AIRem دارید؟
‫متأسفم، اما این اطلاعات محرمانه است.
‫برای جلوگیری از رقابت،
‫یا به این دلیل که عرضه شما
‫نمی‌تواند پاسخگوی تقاضا باشد؟
‫شما حتماً به غارت
‫در مراکز توزیع ما اشاره می‌کنید.
‫اینکه ما مقداری از ‫موجودی خود را از دست
‫داده‌ایم، راز نیست، اما ‫در حال جایگزینی آن هستیم.
‫من در مورد غارت صحبت نمی‌کنم.
‫شما در حال استخراج ماده فعال AIRem
‫فراتر از توان بازتولید آن هستید.
‫بین کلاهبردارانی که مصونیت جعلی می‌فروشند
‫و شبه‌دانشمندانی که
‫درمان‌های خانگی می‌سازند...
‫چرا Aethera، AIRem را
‫در تمام مناطق قرمز توزیع نمی‌کند؟
‫به این دلیل که نمی‌خواهید؟
‫یا به این دلیل که نمی‌توانید؟
‫امروزه اونقدر تئوری توطئه
‫وجود داره که پیگیری‌شون دشواره
‫Aethera چگونه می‌خواهد
‫به‌اندازه کافی AIRem برای
‫تأمین تقاضای جهانی تولید کند؟
‫ما تولید رو سه برابر میکنیم.
‫ البته. ‫ ما داریم وقتمون رو
‫برای سؤالات واقعی تلف می‌کنیم.
‫از تماس شما متشکرم، آقای...
‫ لازاروس. ‫ نام کتاب مقدسی.
‫نه، مادرم طرفدار هاین‌لاین بود.
‫آه، خب همین‌طور است.
‫این بی‌اعتمادی به قدرت را توضیح می‌دهد.
‫من شما را یک مقام مسئول نمی‌دانم.
‫پدرتان شاید.
‫او به این راحتی‌ها نمی‌شکند.
‫چرا واقعیت را پنهان می‌کنید
‫که ماده فعال AIRem یک منبع محدود است؟
‫عموم مردم حق دارند بدانند.
‫متأسفم، تماس را از دست دادیم.
‫تعجب می‌کنم که چطور ‫اصلاً روی آنتن رفتند.
‫ما روزانه تولید را افزایش می‌دهیم.
‫AIRem برای همه در دسترس خواهد بود.
‫ مزخرفه. ‫ با ما همراه باشید.
‫بعد از وقفه، به سؤالات
‫بیشتری پاسخ خواهیم داد.
‫هی، زیاده‌روی نکن.
‫تو نمی‌دونی چقدر لازم داری.
‫ آهسته پیش می‌رم. ‫ بهتره که همین‌طور باشه.
‫من قصد ندارم تو رو از روی زمین جمع کنم.
‫سریعه، مگه نه؟
‫آیا در پرداخت اقساط ‫AIRemedy عقب افتاده‌اید؟
‫بانک ملی پریمیر با
‫شرکت Aethera همکاری کرده است تا
‫مطمئن شود که تحت پوشش باقی می‌مانید.
‫برنامه وام مسکن ‫ساده‌شده‌ی ما، نسخه‌ی شما را
‫با تنها ۲٪ بهره ‫تأمین می‌کند، زیرا ما
‫به سلامت مشتریان ‫خود اهمیت می‌دهیم.
‫ضبطت تموم شد؟
‫ آره، آپلود... ‫ می‌دونم.
‫آپلود و حذف کن.
‫دارومون داره تموم می‌شه.
‫به ابی گفتم بره بیاره.
‫نه. از Aethera یه مقدار برمی‌دارم.
‫انگار که این کار خطرناک نیست!
‫متأسفم، دکتر.
‫نمی‌دونم چطور اون یکی از دستم در رفت.
‫من، ام...
‫اینم قوطی‌هات.
‫اون کیه؟
‫بی‌ادب.
‫لازم نیست اینو اینجا بپوشی.
‫ما فیلتر داریم.
‫اشکالی نداره، ‫ما داشتیم می‌رفتیم.
‫حدس می‌زنم که برنامه رو دیدی؟
‫تمام مدت داشتم آتیش خاموش می‌کردم.
‫لازاروس دیگه کیه؟
‫احتمالاً فقط یه دیوانه‌ی آخرالزمانیه.
‫هنوزم مردم حرفاشو باور می‌کنن.
‫راحت می‌شه اعتبارشو ‫از بین برد. مدرکی نداره.
‫مگه اینکه یه نفوذی داشته باشی.
‫ندارم.
‫ببین، خودم حلش می‌کنم.
‫هیئت مدیره داره اعتمادشو از دست می‌ده.
‫خب، مگر نه به همین دلیل تو را دارم، پدر؟ ‫خب، مگه نه اینکه ‫تو رو برای همین دارم، بابا؟
‫تو می‌خوای همه باور کنن که
‫به خاطر لیاقت خودت اونجایی.
‫وقتشه که ثابتش کنی، اریک.
‫چی شده؟
‫سولومون هنوز از خونه بیرون نیومده.
‫تنها حرکتی که دیده می‌شه،
‫بچه‌پولدارایی‌ان که ‫دنبال خرید موادن.
‫اون یه پوششه.
‫دست‌کم نگیرش، شایلو.
‫خیلی طولش دادی.
‫چیزی که می‌خواستی رو گرفتی، مگه نه؟
‫بیشتر از اون، در واقع.
‫پس چرا داری بهم گیر می‌دی؟
‫خودت می‌دونی که خوشت میاد.
‫این چیه؟
‫یه... یه برگر.
‫می‌دونی که گاوها متان تولید می‌کنن،
‫و متان سم رو تشدید می‌کنه.
‫ولی سم‌ها...
‫همه گاوها رو دارن می‌کشن.
‫درسته؟
‫درسته.
‫حرکت کن.
‫من تو لندن گیر افتادم.
‫دپارتمان بهداشت یه هرج و مرج سلطنتی است.
‫فیلمبرداری چطور بود؟
‫اون‌ها فقط به خاطر مامانم منو دوست دارند.
‫نمی‌تونی از مردم بخوای
‫که تو رو طور دیگه‌ای ببینند
‫مگر اینکه چیزی دیگه‌ای
‫بهشون بدی که ازت قضاوت کنند.
‫مثل چی؟
‫خب، این چیزی است که باید خودت تصمیم بگیری.
‫حدس می‌زنم می‌خواهی بری بیرون.
‫در واقع نه.
‫ترجیح می‌دهم که امشب تنها نباشی.
‫متاسفم که شما مشغول دفاع
‫از آفریقایی‌های بیچاره هستید.
‫ما بدون شما کاملاً بی‌دفاع هستیم.
‫این عادلانه نیست.
‫خوبه. میرم بیرون.
‫و تعجب می‌کنی که چرا
‫هیچ‌کس جدی تو رو نمی‌گیره.
‫نوبت توئه، نوریس.
‫آزمایش فرمول مصنوعی شماره 63.
‫18 ژانویه.
‫غلظت سم، 120,000 ppbv.
‫این معادل ۶۰ روز قرار گرفتن
‫در معرض منطقه قرمز است.
‫بله؟ ‫همه‌چیز رو به راهه؟
‫به‌جز اینکه میلیون‌ها دلار خرج
‫مهندسی آنزیم‌های مصنوعی کردیم
‫که کار نمی‌کنند، همه‌چیز عالیه.
‫هنوز برنامه پرورش هست.
‫با لاروهای آدم‌خوار؟ نه.
‫فقط نیازهای فضایی آن، هزینه
‫تولید ما را سه برابر می‌کند.
‫هیچ دولتی نمی‌تواند بیش از این
‫از این پروژه حمایت مالی کند.
‫چرا اینجایی؟
‫اطلاعات جغرافیایی لازاروس را دریافت کردم.
‫او از یک پروکسی استفاده می‌کرد،
‫اما... نیازی به جزئیات ندارم.
‫او تماس را از لوکزامبورگ برقرار کرده.
‫مختصات را برایت فرستادم.
‫دیر وقت است.
‫باید بروی خانه.
‫تو هم همین‌طور.
‫شب‌به‌خیر، آنجلا.
‫همه چی میگن؟
‫حقش بود.
‫این وحشتناکه.
‫رسوایی هزینه دارد.
‫می‌خواستم هفته‌ها پیش تمامش کنم.
‫حیف که هیچ‌وقت جراتش رو نداشتی.
‫می‌خواستم این کار رو بکنم.
‫مطمئناً همین‌طور بوده.
‫گرفتَمت.
‫ سلام، مکس. ‫ سلام.
‫مادرت می‌دونه که زنگ زدی؟
‫امروز...
‫به مردی که تو خیابون زندگی می‌کنه پول دادم.
‫چرا؟
‫برای سخاوت.
‫این قابل تحسین است.
‫اما نمی‌تونی تمام پول تو جیبیت رو
‫به همه بدهی، مگه نه؟
‫اگه قراره اونو ببخشی،
‫بهتره کسی رو انتخاب ‫کنی که بیشتر مستحق باشه.
‫چطور؟
‫چطور میشه ارزش یک فرد رو سنجید؟
‫با مقدار چیزی که میدی در
‫برابر مقدار چیزی که می‌گیری.
‫مردم انگل هستند.
‫کم پیش میآید که چیزی رو پس بدن.
‫پس اگه می‌خوای به کسی کمک کنی،
‫مطمئن شو که یک ‫بخشنده رو انتخاب می‌کنی.
‫تو چی پس می‌دی؟
‫طول عمر.
‫مادر چی؟
‫مکسول اوکانرز، با کی صحبت می‌کنی؟
‫از اون وسیله بیا پایین. بده به من.
‫ اوه. ‫ سلام، نیکول.
‫آره، باشه.
‫به من درباره‌ی اون کمپ بایودام جوابی ندادی.
‫او توی ژوئن قراره چی کار کنه؟
‫قراره بریم مادرم رو ببینیم.
‫داری می‌بریش به یک منطقه‌ی قرمز؟
‫آره، باشه. احتیاط می‌کنیم.
‫چی برای مکس بهتره؟
‫بهترین کمپ علمی دنیا
‫یا دو هفته پیش مادرت؟
‫خانواده مهمه، اریک.
‫یک آینده‌ی پایدار هم همین‌طور.
‫به خدا قسم، اگه بخوای موقعی که پیشت هست
‫ براش سخنرانی کنی... ‫ درباره‌ی اون،
‫باید پروازش رو یک هفته عقب بندازم.
‫نه، من برنامه‌ریزی کردم.
‫برنامه‌هات رو تغییر بده.
‫اون سوار اون هواپیما
‫می‌شه. دیگه هیچ تغییری نیست.
‫می‌دونی چیه؟
‫یه برنامه‌ی گفت‌وگوی
‫دیگه درباره‌ی بابا می‌سازیم.
‫درسته، مکس؟
‫آره.
‫ببین چقدر ازش خوشت میاد.
‫لعنتی.
‫بهت گفتم.
‫ کجاست؟ ‫ چی کجاست؟
‫برش گردون و ما می‌ریم.
‫ببین رفیق، من نمی‌دونم ‫درباره چی حرف می‌زنی.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫ما همین حالا داریم انجامش می‌دیم.
‫من ندارمش.
‫پس تو می‌دونی ‫درباره چی حرف می‌زنیم.
‫صبر کن. صبر کن، داشتمش.
‫ولی دیگه ندارمش.
‫به کسی دادی؟
‫نه، یکی برداشتش. ‫کی؟
‫نمی‌دونم. یکی از اینجا.
‫خونه رو بگردید.
‫هر کی که داره، ‫نباید برش داشته باشه.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که چی از ما دزدیدی.
‫گند زدی.
‫دردسر درست نکن. ‫فقط دنبال نشونه‌ها بگرد.
‫خوردمش.
‫چی بود؟
‫همون جا بمون. ‫نه!
‫لعنتی. تولی! ‫الان برمی‌گردم.
‫اینجاست.
‫لعنتی، کجاست؟ ‫کسی اینجا نیست.
‫احمق. ‫کجاست؟
‫من شوخی ندارم. ‫همین الان اینجا بود.
‫قسم می‌خورم.
‫پس تو می‌گی این دختره همه‌شو خورده
‫و حالا یهو غیبش زده؟
‫داری سر کارمون می‌ذاری؟
‫نه، به خدا.
‫تو حموم قایم شده بود.
‫بیخیال، رفیق.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫هی، هی، هی! ‫وایسا.
‫همینه.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫سؤال خوبیه.
‫آشغال لعنتی.
‫شماها میاید تو خونه‌ی من، بهم حمله می‌کنید
‫بعد من آدم عوضی‌ام؟
‫اسلحه پره. اسلحه پره!
‫اگه چیزی به پلیس بگی، می‌کشمت.
‫هی.
‫او غش کرد.
‫تو هم باید بری. ‫و از این هیجان جا بمونم؟
‫او دیگر قادر به حرکت نیست.
‫تب بالایی خواهد داشت یا بدتر.
‫پس نمی‌توانسته دور شده باشد.
‫یا این‌که مرده و توی یک کمد افتاده.
‫باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کمک می‌کنم.
‫پلیس! هر لحظه ممکنه برسه.
‫همه گمشید بیرون!
‫مهمونی تموم شد. ‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای کمکت نمی‌کنه.
‫اگه اشتباه کنم چی؟ اگه دارو اثر نکنه؟
‫اگه اثر کنه چی؟
‫چطور اون بالا رفتی؟ ‫نمی‌دونم.
‫شیشه مقاومه، خیلی ضخیمه.
‫لعنتی!
‫نه، بس کن!
‫ما ماسک‌هامون رو نداریم.
‫بیا. AIRem تو رو بگیر.
‫تالی!
‫خدای من.
‫لعنتی! ‫نمی‌دونم چه خبره.
‫بیا، بیا. ‫من ارتفاع رو دوست ندارم، مرد.
‫اشکالی نداره، درستش می‌کنیم.
‫برو، برو! من پشت سرت هستم.
‫تالی! تالی، نه!
‫الو؟
‫دوستم رو از پشت‌بام هل دادن.
‫من.
‫ CAA912. ‫ 823.
‫می‌تونی ردیابیش کنی؟ ‫تا حالا منو دیدی؟
‫و اون ازش عصبانی بود؟ ‫بله، از هردومون،
‫اما هرگز فکر نمی‌کردم...
‫مشکلی نیست.
‫گفتی فرار کرد چون یکی دنبالش بود.
‫کی؟ ‫قاچاقچی‌ها.
‫خب؟ ‫یه مشکل داریم.
‫چه مشکلی؟
‫سولومون دنبال یه دختره.
‫پلیس درگیر شده. ‫ من پلیس رو مدیریت می‌کنم.
‫هشدار. درها در حال باز شدن هستند.
‫در مناطق بدون فشار، ماسک‌ها
‫را روی صورت نگه دارید.
‫ببخشید، کمک لازم دارم.
‫تنفست چطوره؟ ‫خوبه.
‫واکنش بدی به یه دارو نشون دادم.
‫چی مصرف کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫به کمک نیاز دارم.
‫باید صبر کنی. ‫فقط می‌تونی نگاه کنی؟
‫می‌تونی نفس بکشی. وقتی
‫بتونیم به تو رسیدگی می‌کنیم.
‫لطفاً!
‫باید قرنطینه بشی.
‫من بیمار نیستم!
‫این به خاطر دارو! ‫حراست!
‫بایست!
‫اومدی منو ببری؟
‫کجا؟
‫اون بالا.
‫نه.
‫آه.
‫تو از ی جا دیگه اومدی، نه؟
‫نه. ‫تو حالت بهتر میشه.
‫دکتر گفت داروی کافی ندارن
‫اینا رو بگیر.
‫قول می‌دم خوب باشم.
‫نیازی نیست برگردی.
‫کمیسر.
‫این گزارش دخترست که دید اون سقوط کرد.
‫بقیه، فروشنده‌هاش بودن.
‫و کسی که دنبالش رفت، ‫نامزد سابقش بود.
‫ظاهراً اونو هل داده.
‫می‌دونیم چرا دنبالش کردن؟
‫نه. ‫اما یک پسر دیگه از مهمونی
‫حدود دو ساعت پیش ‫به ایستگاه اومد
‫خب؟
‫اینو گوش کن.
‫به خدا قسم می‌خورم،
‫از پوستش یه چنگال بیرون اومد!
‫ نوشیدنی خورده بودی؟ ‫آره، ولی توهم نزده بودم!
‫ببین با صورتم چیکار کرده!
‫فکر می‌کنی همون دختره؟
‫همون توصیف.
‫به نظر نمیاد منبع خیلی معتبری باشه.
‫زخمش عمیق بود.
‫هرچی که استفاده کرده، خیلی تیز بوده.
‫مطمئن شو که چیزی به رسانه‌ها درز نکنه.
‫خانواده‌م دیگه AIRem نداره.
‫یه بسته می‌فرستم.
‫لعنتی، اون چیه؟
‫اون اینجا بود.
‫خب که چی؟ ‫کهیر زدی؟
‫نه، کهیر نیست! ‫پس مشکل چیه؟
‫الا!
‫مواد زدی؟
‫این چیه؟ ‫کودو.
‫تو گیاه‌خوار بودی.
‫همه بزهای مزرعه دارن می‌میرن.
‫بابام نمی‌خواست گوشتشون هدر بره.
‫تالی گفت یه چیز جدید بود.
‫دیلرهاش گفتن که دزدیده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اونا گوشی تالی رو گرفتن.
‫ممکنه پیاماشو بخونن.
‫چرا تالی باید ازشون دزدی کنه؟
‫شاید دروغ می‌گن. ‫شاید هم نه.
‫ما قبل از مهمونی رفتیم فلتز.
‫پس تو توی حموم نبودی؟
‫به تالی هم گفتی به پیامای من جواب نده؟
‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫ولی با بقیه چیزا مشکلی نداشتی!
‫تو هیچ‌وقت از کسی خوشت نمیاد، الا.
‫چطور باید می‌فهمیدم که این بار فرق داره؟
‫چون تو بهترین دوست منی!
‫پس چرا نمی‌تونی با من صادق باشی؟
‫حتی بهم نمی‌گی چی شده!
‫یا خدا.
‫ممکن بود تو باشی.
‫درد داره؟
‫چیزای دیگه بدتر از این درد دارن.
‫من عاشقش شدم، الا.
‫عمدی نبود.
‫پس چرا نمی‌تونستی باهام صادق باشی؟
‫می‌خواستم باشم.
‫ولی خسته‌ام، الا. ‫خسته از چی؟
‫تو کلی توجه جلب می‌کنی،
‫اما هنوز همیشه ناراحتی.
‫چون همه‌ش الکیه!
‫اینکه من کی هستم، مهم نیست!
‫هیچ‌کس واقعاً منو دوست نداره!
‫تو تنها کسی بودی که همیشه دوستم داشت!
‫هنوزم دوستت دارم.
‫اما تو به مردم آسیب می‌زنی، الا.
‫تو بهشون آسیب می‌زنی.
‫تو نمی‌دونی چه حسی داره
‫وقتی تنها کسی که واقعاً دوستت داره
‫تصمیم می‌گیره که ارزش موندن پیشت رو نداری.
‫اون مریض بود. ‫ولی تو نیستی!
‫این اصلاً مثل اون نیست!
‫تو گفتی از من خسته شدی!
‫برات یه جدیدش رو می‌گیرم.
‫جواب نده.
‫الو؟
‫ به کسی نشون دادی چه اتفاقی برات افتاده؟
‫نمی‌ذارم کسی منو اینطوری ببینه.
‫چطور می‌تونم درستش کنم؟
‫باید پادزهری ، چیزی باشه.
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫ باید همو ببینیم. ‫جای عمومی.
‫سیلوها. ‫ ساعت سه اونجا باش.
‫تنها بیا، وگرنه کمکت نمی‌کنم.
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم. ‫نه!
‫شنیدی چه گفت!
‫ازم می‌ترسی؟
‫من هیولا نیستم.
‫خب؟ ‫اون خیلی وقته رفته
‫چیزی برات گذاشته
‫کار خوبی کردی Aethera.
‫نجات‌دهنده‌ی بشریت.
‫نیازی به ایجاد وحشت جهانی نیست.
‫فاش کردن اینکه AIRemedy
‫چقدر محدوده، خطرناکه.
‫حمایت رو از دست میدی.
‫سهام‌داران Aethera اینو نمی‌خوان.
‫تو هم اینو نمی‌خوای، مگه نه؟
‫راه‌حل‌های جایگزین یعنی دیگه
‫نمی‌تونی نقش خدا رو بازی کنی.
‫راه‌حل‌های جایگزین یعنی دیگه
‫نمی‌تونی نقش خدا رو بازی کنی.
‫می‌تونم، امم... ‫گوشی تالی را ردیابی کنم.
‫گفت فقط اونو به من داده
‫اون هر چی که گفت فقط برای
‫این بوده که تو رو ‫خوشحال کنه، الا.
‫مردم همیشه فکر می‌کنن باید
‫دلیلی برای تاریکی ‫وجود داشته باشه.
‫شاید دلیلی وجود نداره
‫شاید فقط تو وجود منه.
‫و حالا همه‌ ش داره میاد بیرون.
‫حالا چی برای دوست داشتن باقی مونده ؟
‫وقتی همه اینا تموم ‫شد، دیگه نمی‌خوام
‫هیچ ارتباطی باهات داشته باشم.
‫باشه.
‫حالا روی تنفس خود تمرکز کنید.
‫ارتباط خود را با زمین احساس کنید.
‫شما بخشی از جهان هستید.
‫جهان بخشی از شماست.
‫دارم مزاحم میشم؟
‫بستگی داره که چیزی برای گفتن داری.
‫لازاروس از یک میز کار موقت
‫در لوکزامبورگ تماس گرفت.
‫وقتی واقعاً پیدایش کردی، به من اطلاع بده.
‫یعنی دیگه لحظه ای گزارش نکنم؟
‫جزئیات نیاز نیست، فقط نتیجه مهمه.
‫البته. ‫ هیئت مدیره می‌خواد من پرواز کنم.
‫اونها نگران کمبود پیشرفت شما هستند.
‫ما در پنج ماه، ۶۳ فرمول ‫مصنوعی مهندسی کردیم.
‫ هیچکدوم کار نمی‌کنن.
‫لازمه که اون اینجا باشه؟
‫برو بیرون.
‫ناماسته.
‫چیزی که ما برداشت می‌کنیم،
‫بسیار پیچیده‌تر از هر چیزیه
‫که بتونید تو یک ‫آزمایشگاه بسازید،
‫و گزارش من اینو نشان می‌دهد.
‫اگر AIRem مصنوعی
‫قرار نبود کارایی داشته باشه،
‫تو هیچ‌وقت نباید محاکمه‌ها
‫رو پیشنهاد می‌دادی.
‫ما مجبور بودیم امتحان کنیم.
‫و اعتبارت را زیر سوال ببریم؟
‫ اونها دیگه به تو اعتماد ندارند، اریک.
‫من دنبال راه‌حلم. فقط به
‫زمان بیشتری نیاز دارم.
‫چقدر؟
‫چند هفته.
‫ من سه روز دیگر می‌رسم. ‫نه.
‫مکس اینجا خواهد بود. ‫ دیدارش را عقب بنداز.
‫من باید پسرم رو ببینم.
‫نیکول دوباره تهدید به
‫یک نمایش دیگه کرده، نه؟
‫تو با اون زن ارتباط داشتی.
‫انگار که تو اشتباه نکردی.
‫اوه، چرا، کردم.
‫اما اونها اصالت داشتن.
‫من نمی‌دنم تو کی هستی، و اهمیتی نمی‌دم.
‫فقط می‌خوام اینو متوقف کنم. ‫فقط همین؟
‫چیز مهم دیگه ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫تو تنهایی؟ ‫به نظر تو چطور؟
‫ نه! ‫ وقت خواب.
‫ماسکش کاملاً بی‌فایده بود.
‫کلروفرم مولکول‌هایی کوچک‌تر از سم دارد.
‫به ما نگاه کن.
‫ما بزرگ‌ترین گونه روی زمین هستیم
‫و مثل مگس‌ها داریم از بین می‌رویم.
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫قربان؟
‫ سال رو برام بیارید.
‫ هنوز برنگشته خونه.
‫کار تو اینه که اونو ردیابی کنی.
‫تیمو می‌فرستم.
‫می‌خوام همه چیز تو مخفیگاه مواد
‫مخدر بسته‌بندی و ‫برچسب‌گذاری شود.
‫همه چیز.
‫باید اونو به لازاروس ببریم.
‫اون قبول نمی‌کنه.
‫هیچ‌جا امن نیست. ‫و اگه بهش بگیم...
‫مستقیم میره پیش پلیس.
‫فکر می‌کنی "اترا" بعدش چی کار می‌کنه؟
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫فقط باید اون
‫سوار هواپیما بشه. من می‌تونم
‫رزروهای خطوط هوایی رو هک کنم.
‫از کی تا حالا این کارو
‫بلدی؟ فکر می‌کنی چطوری
‫کریسمس تونستم برم منطقه سبز؟
‫وای! ‫لعنتی.
‫از من چی می‌خوای؟
‫باید آروم باشی.
‫از پوستم داره خارهایی درمیاد
‫و دارم گوشت خام می‌خورم
‫انگار که بستنیه لعنتی!
‫بهش نیاز داری! بدنت داره
‫با سرعت غیرعادی متابولیسم انجام میده.
‫معلومه، همه دانشمند شدن. ‫اون واقعاً هست.
‫آه! ‫از من دور شو!
‫لعنتی، می‌سوزه! دستمو حس نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی آزمایش روی آدما کار درستیه؟
‫برو، برو، برو!
‫پلیس، درو باز کن! ‫بجنب، باید بریم!
‫بس کن! ‫نمی‌تونی ترکش کنی!
‫چرا که نه؟ ‫نه!
‫این آخریشه. حفظش کن. برو، برو!
‫از من دور شو!
‫نباید تو رو این شکلی ببینن!
‫چرا نه؟ مگه نمی‌خوای نشون بدی
‫که داروی تو چی کار می‌کنه؟ ‫نابودش کن!
‫دستا بالا! همون‌جا بایست!
‫سلاحتو بنداز! با توام! بندازش!
‫تو الا مک‌فی هستی؟
‫بله! ‫تو بازداشتی!
‫چی؟ چرا؟
‫به خاطر حمله به برایان باکسترَم.
‫نه! اون دفاع از خود بود!
‫و مرگ "تالی کاکس". من
‫داشتم سعی می‌کردم بگیرمش!
‫آقا، یه آزمایشگاه توی گاراژه.
‫این مرد کیه؟ فروشنده‌ته؟
‫نه! ‫دستبند بزنیدش!
‫حرکت کن!
‫"جینا"! "جینا"، بهشون بگو من کاری نکردم!
‫بگو من کاری نکردم!
‫متاسفم.
‫من بهش دست نزدم، "جینا"!
‫"جینا"!
‫برو داخل.
‫من اون آدم نیستم! ‫بشین!
‫تو می‌دونی که من اون آدم نیستم!
‫دیگه مطمئن نیستم.
‫حرکت کنید!
‫"کمیسر".
‫دستگیرشون کردیم. ‫می‌گه اون دزدیدتش.
‫خوبه. و "لویا"...
‫نباید هیچ مدرکی باشه.
‫هیچ گزارش رسمی‌ای.
‫پسرعموهام توی لندنن.
‫یارانه اتحادیه اروپا شاملشون نمی‌شه.
‫آدرسشون رو برام بفرست.
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫نه، مرد. ‫فقط یه معتاده.
‫اییش.
‫الا؟
‫تو تنها چیزی که مردم از من
‫خوششون می‌اومد رو گرفتی.
‫تو منو به هیولا تبدیل کردی.
‫این درست نیست.
‫به من نگاه کن! ‫در عرض دو سال،
‫تمام دنیا به AIRem وابسته خواهد بود.
‫چه اتفاقی برای تمام ‫کسانی که نمی‌تونن
‫بهش دسترسی داشته باشن می‌افته؟
‫اونا خواهند مرد. ‫دقیقاً.
‫اگه بتونی این رو تغییر بدی چی؟
‫با چی، خارهای جادویی من؟
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫ما همه دانشمندانمون رو ردیابی می‌کنیم.
‫این یه اشتباهه.
‫مطمئنم که اشتباهه. ‫هی!
‫نمی‌تونی بذاری بره!
‫اون یه داروی بد می‌سازه!
‫اون حسابی تحت تاثیر مواده.
‫فکر می‌کنه من مواد فروشم.
‫این مزخرفه!
‫در رو باز کن، لطفاً.
‫در مورد این دارو بهم بگو.
‫این دارو کارهایی با من کرده.
‫مثل چی؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫تو مدیر آترا هستی.
‫من تو آخرین تبلیغ کمپانیتون بودم.
‫اگه چیزی که می‌گی درست باشه...
‫پس اون باید پاسخگو باشه.
‫در رو باز کن، لطفاً.
‫با من بیا.
‫کمک لازم رو برات پیدا می‌کنم.
‫مراقب کسی که بهش اعتماد می‌کنی باش.
‫خب، الا، باید چند تا بیوپسی بگیریم.
‫آیا اینجا جاییه که AIRem رو می‌سازید؟
‫بله، اینجا مرکز تحقیقاتی ماست.
‫مدرن‌ترین تکنولوژی.
‫من دارویی بیهوشی بهت می‌زنم.
‫می‌تونی آستینت رو بالا بزنی؟
‫باید به بابام زنگ بزنم.
‫خب، می‌تونم اول چند آزمایش انجام بدم؟
‫نمی‌تونم کمکت کنم اگه
‫ندونم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫باشه. می‌خوای دراز بکشی؟
‫بسیار خوب.
‫خوب. عالی بود.
‫دور دوم.
‫شروع کن!
‫استایل بروس لی من رو چک کن، آره؟ آره؟
‫سال در دردسره.
‫چه نوع دردی؟
‫درد بد.
‫او ۲۰٪ سریع‌تر از ‫حالت عادی متابولیز می‌کنه.
‫و نوتروفیل‌های کمی داره.
‫هنوز این رشدها رو توضیح نمی‌ده.
‫دوباره بیهوشش کنید.
‫بعضی از بافت‌هاش قطعاً خارجی هستن.
‫آزمایش PCR رو انجام بدید.
‫تمام ژنومش رو توالی‌یابی کنید.
‫می‌خوام بدونم چی باعث این جهش‌ها شده.
‫خب؟
‫این قسمتی از دی‌ان‌ای اونه.
‫و اینجا، این همون قسمت از دی‌ان‌ای نرماله.
‫این رشته‌ها باید یکسان باشند، اما نیستند.
‫هرچیزی که داریم نگاه می‌کنیم، انسان نیست.
‫مقایسه کن تفاوت‌های ژنتیکی‌اش رو با
‫دنباله ژنتیکی Chlorocyphal consueta.
‫جیلین، اون دنباله رو بیا بالا و اسکن کن.
‫اون چیزی که فکر می‌کنی، امکان‌پذیر نیست.
‫فقط واکنش استرس می‌تونست اون رو بکشه.
‫این مطابقت داره.
‫به نظر میاد اشتباه کردی.
‫بیا ببینیم چطور این کار رو کرد.
‫فقط کافیه حرف بزنی.
‫برو گمشو.
‫واقعا ترجیح می‌دی غرق
‫بشی تا کارتو به اشتراک بذاری؟
‫برو گمشو.
‫باشه، ببینیم.
‫مخالفات بالینی،
‫استفاده غیر ارادی از موضوعات آزمایش انسانی،
‫استفاده غیرمجاز از داده‌های محرمانه،
‫و دزدیدن تجهیزات و نمونه‌هایی
‫به ارزش ۴۳۰,۰۰۰ دلار.
‫لیست جالبیه.
‫اگه می‌دونستی که من دزدی
‫می‌کنم، چرا منو متوقف نکردی؟
‫تو یه نابغه بیوشیمیایی با زمینه باندی هستی.
‫چرا نباید بخواهم ببینم چه کارهایی می‌کنی؟
‫و از این ناامید نشدم.
‫اون چیزی که به دست آوردی، دستاورد قرن است.
‫و من متوجه شدم.
‫اما بقیه دنیا متوجه نخواهند شد.
‫تو کی هستی که برای اون‌ها حرف بزنی؟
‫مردم تغییر رو دوست ندارند، سالیوان.
‫حتما تغییرهایی که بیولوژی‌شون
‫رو تحت تاثیر قرار می‌ده، نه.
‫همه چیزی که خواهند دید، ‫نقض حقوق بشر عظیمیه.
‫اما اون‌ها نمی‌تونند ‫تو رو به خاطر
‫چیزی که نمی‌دونند، مقصر بدونند.
‫با من همکاری کن،
‫و من اطمینان می‌دم که
‫هیچ‌کس هیچ وقت متوجه نشه
‫چیکار باهاش کردی.
‫اون کجاست؟
‫اون در امانه. تو می‌خوای
‫ازش بهره‌برداری کنی.
‫تو یک منبع بی‌قیمت ایجاد کردی.
‫و من هرکاری که لازم باشه می‌کنم
‫تا AIRemedy رو در ‫اختیار افراد بیشتری بذارم.
‫افرادی که خودت انتخاب کنی.
‫آه، دیگه بس کن...
‫دیگه اینقدر مقدس‌بازی در نیار.
‫فکر نمی‌کنی که انسان‌ها تا
‫حالا آسیب کافی وارد کردن؟
‫البته که باید انتخاب‌گر باشیم.
‫ما باید به سیاره دین داشته باشیم.
‫و چه چیزی به تو حق می‌ده که
‫تصمیم بگیری کی ‫زندگی کنه یا بمیره؟
‫دیدگاه.
‫ما انتخاب‌های سخت رو
‫می‌زنیم تا دنیا شانس داشته باشه.
‫ما که اصلا وجود نداریم.
‫دارویی که ساختی وجود نداشت اگه
‫من اجازه نمی‌دادم ‫از من دزدی کنی.
‫باید تو رو زندانی کنم.
‫در عوض، من به تو فرصتی
‫می‌دهم که شریک من بشی.
‫تو فرمولت رو به ‫اشتراک می‌گذاری، و
‫ما میلیون‌ها نفر دیگه ‫رو نجات می‌دهیم.
‫آئثرا هنوز ‫توزیع رو محدود می‌کنه.
‫ما برای آینده ذخیره می‌کنیم.
‫سهامداران ما ‫از این می‌ترسند که
‫دیگه برای نوه‌هاشون AIRem کافی نباشه.
‫نمی‌تونی اون‌ها رو به خاطر این قضاوت کنی.
‫چی باعث می‌شه که
‫نوه‌هاشون مهم‌تر از بقیه باشند؟
‫طوری که بزرگ شدن.
‫آموزشی که دریافت کردن.
‫کتاب‌هایی که واقعاً خوندن.
‫اون‌ها فقط ملخ‌هایی نیستن
‫که از بقیه تغذیه می‌کنند.
‫من فرمول رو به تو نمی‌دم.
‫پس اجازه می‌دی مردم بمیرن.
‫اون چیزی که برات اتفاق می‌افته ‫بی‌سابقه است.
‫سالیوان تونست ‫ترکیب ژنی‌ای رو جدا کنه که
‫بتونه سموم جوّی رو خنثی کنه.
‫نمی‌دونم این چی معنی می‌ده.
‫دارویی که مصرف کردی تو
‫رو با یک رتروویروس آلوده کرد.
‫این یه مکانیزم انتقالی است
‫برای وارد کردن DNA خارجی
‫به کد ژنتیکی‌ات.
‫بدن تو به طور طبیعی داره تولید می‌کنه
‫آنزیم خنثی‌کننده‌ای که ما در
‫AIRemedy استفاده می‌کنیم.
‫ژنتیک تو تغییر کرده، الا.
‫من باید با پدرم صحبت کنم.
‫ما قبلاً ‫باهاش تماس گرفتیم.
‫اما نتونستیم ارتباط بگیریم.
‫دوباره تلاش میکنیم.
‫الا.
‫می‌فهمی ‫چی دارم بهت می‌گم؟
‫داری می‌گی که ‫من در برابر سم ایمنی دارم؟
‫بله.
‫کاش سالیوان هر فکری می‌کرد
‫برای اینکه مردم ‫مجبور بشن قربانی کنن
‫تا داروی اون کار کنه.
‫تو دختری زیبا بودی، الا.
‫نباید مجبور می‌شدی ‫اون رو فدا کنی.
‫هر کسی حق زندگی نرمال رو داره.
‫AIRemedy این رو ممکن می‌کنه. این...
‫نه، این یه چیز دیگه‌است.
‫داری می‌گی که ‫نمی‌تونی به من کمک کنی؟
‫خب، ممکنه بتونیم DNA
‫خارجی رو حذف کنیم، اما...
‫چیزی ازم می‌خوای؟
‫مردم همیشه چیزی می‌خوان.
‫الا، گوش کن.
‫بدن تو یه منبع بی‌قیمت ‫اطلاعاتیه.
‫اگر بتونیم فرمول سالیوان رو تکثیر کنیم،
‫می‌تونیم ازش در شامپانزه‌ها
‫یا خوک‌ها استفاده کنیم.
‫و اگر اون‌ها هم همونطور واکنش
‫نشون بدن که تو داشتی، پس...
‫تأمین AIRemedy ما ‫بی‌پایان خواهد بود.
‫چرا سالیوان ‫فرمول رو به شما نمی‌ده؟
‫چون فکر می‌کنه من میخوام
‫اختراعش رو ازش بدزدم.
‫اون نمیتونه ‫آینده رو تصور کنه.
‫اون چیزی که تو گذروندی...
‫هیچ‌کس شایسته‌ی اون نیست.
‫اجازه می‌دم ازم آزمایش بگیری
‫همینطور آزمایش‌هایی روی من انجام بدهی،
‫تو سعی می‌کنی این و درست کنی؟
‫بله، قول میدم.
‫من به یک ون سفید نیاز دارم.
‫می‌دونی که دیگه ماشین نمی‌دزدم.
‫اما من این کار رو می‌کنم.
‫علاوه بر برداشت از او.
‫به‌عنوان یک اقدام موقتی.
‫حق ثبت اختراع AIRem آترا
‫مالکیت ترکیب فعال ‫را تحریم می‌کند.
‫از نظر قانونی، ‫ما مالک هر چیزی هستیم
‫که ترکیب را تولید می‌کند.
‫پس، ما مالکش هستیم.
‫پدرش گزارشی از ناپدید شدن او ثبت کرده.
‫آنجلا، لطفاً ‫چند لحظه ما رو تنها بذار.
‫می‌خوام فیلم امنیتی دو
‫ساعت گذشته رو پاک کنید.
‫تو هرگز اینو به من نشان ندادی.
‫من خودم هیئت مدیره رو مدیریت می‌کنم.
‫اما بهتره بتونی ‫این جهش رو تکثیر کنی.
‫این کار رو میکنم.
‫او برای استخراج فردا
‫بعدازظهر آماده خواهد بود.
‫خوب.
‫تحویل موجودی.
‫به این زودی؟
‫همین الان از هواپیما اومده.
‫رئیس گفته فوریه.
‫تو مال منی. بیا.
‫آره!
‫الان باید خواب باشم.
‫آره، روز اول ‫و من قبلاً ازش متنفرم.
‫باشه، پس عجله کن.
‫مطمئن.
‫پس به شیفت شب برگرد.
‫آره، اما شب‌ها بیشتر پرداخت میشه.
‫تهدید به مرگ...
‫واقعا؟
‫مردم قادر به هر چیزی هستند، برادر.
‫بام! بیا!
‫بیا! بیا!
‫نفوذ امنیتی. ‫سطح containment.
‫بلاک B کجاست؟
‫در زیرزمین.
‫از در راست بپیچ و آسانسور رو بیا پایین.
‫فقط لطفاً بهم آسیب نزن.
‫سلام، مکس. ‫سلام.
‫اینجا.
‫تو پسر منی.
‫نباید ماسک بزاری.
‫دیر کردی.
‫باشه، بیا بریم به ماشین، باشه؟
‫یادت نره...
‫بله؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورت چیه که ‫"فرار کرده"؟
‫داره میره سمت بلاک B
‫لعنتی.
‫چرا فرمولت رو بهشون نمی‌دی؟
‫می‌خوام که به صورت رایگان
‫برای هر کسی در دسترس باشد.
‫اوکانرز هر کاری که می‌تونه رو
‫برای متوقف کردن ‫این کار خواهد کرد.
‫آترینا نمی‌خواد هیچ چی تو بازار باشه
‫که با AIRem رقابت کند.
‫چند تیم در حال جستجو هستند؟
‫همه کسانی که در شیفت
‫هستند. نه، این کافی نیست.
‫شیفت فعلی باید بتونه یک دختر رو پیدا کنه.
‫اون فقط یک دختر نیست.
‫باید رئیس‌جمهور رو صدا کنم؟ ‫نه.
‫نه، ما اول اون رو پیدا می‌کنیم.
‫مکس، این آنگلاست.
‫اون برای مدتی از تو مراقبت خواهد کرد.
‫اونو سالم نگه دار!
‫کجا میریم؟ ‫ورودی پشت.
‫می‌تونی روی شونه‌های من تعادل برقرار کنی.
‫البته، ‫تو پنجه‌های تارسال داری.
‫این چیه؟ ‫بیشتر حشرات اینو دارن.
‫خیلی کثیفه.
‫از نظر عوارض جانبی خیلی مفیده.
‫نه وقتی مدل باشی.
‫بیا، عجله کن.
‫آیا این کمپلکس Aethera
‫Corp دور از کیپ تاون هست؟
‫خوبه.
‫بله، چندتا بمب ‫تو زیرزمینتونه.
‫قراره در...
‫نه دقیقه منفجر بشن.
‫خب؟
‫او یک نگهبان رو حمله کرده.
‫او خیلی بد کتک خورده. ‫الان کجاست؟
‫رفته.
‫اون مردی که تو بلوک B نگه داشتی، اونم رفته.
‫لعنتی!
‫باشه، ‫می‌خوام همه کسانی که برای
‫عملیات‌های محرمانه اینجا
‫مجوز دارن، الان اینجا باشن.
‫باشه؟ ‫باید تخلیه کنیم.
‫معذرت می‌خواهم؟ ‫تهدید بمب شده.
‫نه، این... این یه فریبه.
‫اگر نباشه؟
‫ما دیگه نمی‌تونیم یک حمله دیگه تحمل کنیم.
‫به من نگو که ما چه چیزی
‫رو نمی‌تونیم تحمل کنیم.
‫باشه، ‫ساختمان رو تخلیه کنید.
‫فقط ساختمان رو.
‫می‌خوام تمام ‫محیط رو قفل کنید.
‫چقدر گاز داریم؟
‫برای ساختمان کافیه.
‫باشه، بهشون ۱۵ دقیقه
‫فرصت بدید، بعد گاز رو باز کنید.
‫باشه؟
‫مکس کجاست؟ ‫تو دفترت.
‫فکر کردم تو یکی دیگه از ‫دلال‌های تالی هستی.
‫اشتباه می‌کردی.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چیز خوبی نیست.
‫این چیه؟
‫ماده اصلی AIRem.
‫اونها استخراجش می‌کنند. ‫از چی؟
‫Chlorocyphal consueta.
‫بومی هستند، ‫فقط در آفریقای جنوبی.
‫تو منو تبدیل به ‫یک سنجاقک لعنتی کردی.
‫اونها تنها گونه‌ای ‫در جهان هستند
‫که تحت تأثیر ‫سموم جوی نیستند.
‫ولی Aethera ‫جمعیتشون رو نابود کرد.
‫و جایگزین‌های مصنوعی کار نمی‌کنند.
‫برای همینه که ‫می‌خوان تو رو برداشت کنن.
‫چرا نمی‌تونی فرمولت رو روی
‫یک حیوان دیگه استفاده کنی؟
‫مردم هنوز باید به یک قرص
‫برای زنده موندن تکیه کنند.
‫Aethera می‌خواد AIRem
‫تنها راه حل باشه، ولی نیست.
‫تو این رو ثابت کردی. ‫کی می‌خواد اینجوری بشه؟
‫همه از من متنفرن.
‫من نیستم.
‫تو به من نگاه می‌کنی و
‫موفقیت خودت رو می‌بینی.
‫میدونی کجا بودم ‫اگه به همه چیزهایی که
‫مردم در مورد من فکر می‌کردن ایمان می‌آوردم؟
‫دزدی از رمز ارز و فروش تک.
‫تو تصمیم می‌گیری کی باشی.
‫مردم هنوز ‫هر چی می‌خوان فکر می‌کنن.
‫پس ثابت کن که اشتباه
‫می‌کنند. اینقدر راحت نیست.
‫من هیچ وقت نگفتم راحته.
‫من دارم با کسی به نام لازاروس کار می‌کنم.
‫ما می‌خوایم در سطح جهانی توزیع کنیم.
‫مطمئنم خیلی‌ها نمی‌خوان،
‫ولی بعضی‌ها می‌خوان.
‫این انتخابیه که باید داشته باشن.
‫من نداشتم.
‫متاسفم.
‫برویم.
‫مکس؟
‫کجاست؟
‫بهش گفتم صبر کنه.
‫اون هشت سالشه.
‫ببخشید، خیلی معذرت می‌خواهم.
‫آقا، باید از ساختمان خارج بشیم.
‫من پسرم رو تنها نمی‌ذارم.
‫چرا اسلحه داری؟
‫این یک داروی آرامبخشه. ‫اریک!
‫صبر کن.
‫یکی داره میاد.
‫چی کار می‌کنی اینجا؟ ‫دارم نجاتت میدم.
‫صورتت چی شد؟ ‫اون‌ها فرمول رو می‌خواستن.
‫بهشون دادی؟ ‫به نظر تو چی؟
‫اوه، لعنتی. ‫چی نگاه می‌کنی؟
‫چطور از نگهبانا رد شدی؟
‫تهدید به بمب کردم.
‫جدی؟ ‫بیوشیمی کار توئه.
‫درست کردن گند کار منه.
‫این چیه؟
‫گاز ماسک.
‫باید به گاراژ برسیم. ‫بریم!
‫یکی داره میاد!
‫ترس نداشته باش.
‫به تو آسیب نمی‌زنم.
‫گم شدی؟
‫اشکالی نداره.
‫اما نمی‌تونی اینجا بمونی.
‫تو پری هستی؟
‫بله.
‫تو خوبی یا بد؟
‫یا بد؟
‫خوب.
‫اون رو از کجا پیدا کردی؟
‫پیداش کردم.
‫آسانسور به گاراژ میره.
‫بریم!
‫تکون نخور!
‫بابا!
‫اون پدرته؟ ‫مکس!
‫بذارید بره. ‫بذارید ما اول بریم.
‫نه، بدون فرمول نمیرید.
‫به من اعتماد کن.
‫به حرفش گوش نکن، مکس.
‫بسیار آروم بمون.
‫تو مردی.
‫اسلحه رو پایین بیار.
‫تو این کار رو نمیکنی.
‫مطمئنی؟
‫یعنی فقط به من نگاه کن.
‫الان فرار کنی، برای باقی
‫عمرت تنها خواهی بود.
‫مردم همیشه تو رو به عنوان یه هیولا می‌بینن.
‫شاید حق با اونا باشه.
‫میتونستی بهش بزنی!
‫دیدگاه.
‫برو پیش پدرت.
‫از سر راه بردار، مکس!
‫بابا، نه!
‫اون یه پریه!
‫الا، بیا!
‫بیا.
‫سریع! ‫داره دوباره گلوله می‌زاره! عجله کن!
‫بیا، بریم!
‫خدا به دادم برسه، اعصابم.
‫پنج دقیقه دیگه،
‫هیچی اونجا نفس نخواهد کشید.
‫وای خدای من. آیا او خوبه؟
‫دارن میرن به سمت گاراژ!
‫اومد پری رو بکشه!
‫اون یه پری لعنتی نیست، باشه؟
‫اینجا.
‫می‌خوام همه درها پوشش داده بشه، ‫الان!
‫برو! الان! حرکت کن!
‫نه! شلیک نکن، شلیک نکن. ‫می‌خوام زنده بمونه.
‫شلیک نکن! ‫می‌خوام زنده بمونه!
‫بله، قربان!
‫میریم دنبال ماشین
‫عیسی مسیح.
‫حرکت کن! کنار برو!
‫کنار برو! حرکت کن!
‫کنار برو!
‫من زنده‌ام.
‫من مرده نیستم.
‫کاملاً زنده‌ام.
‫بیا بریم!
‫لعنتی.
‫اینجا نیستن، قربان.
‫باید بالا بریم. ‫نیازی نیست.
‫فقط دی‌ان‌ای مارمولک نیست، ‫درسته؟
‫هی!
‫حصار جنوب‌شرقی. ‫الان ازش عبور کردن.
‫تعقیب کامل از ‫حاشیه جنوب‌شرقی.
‫برو! الان!
‫تو! اینجا بمون و مراقبش باش.
‫من بخاطر تو اخراج می‌شم.
‫نه، بابا. من وحشت کردم.
‫آلارم همه‌جا داره به صدا درمیاد. انفجار.
‫من برای این کار ‫استخدام نشدم
‫من یه شغل بی‌استرس می‌خواستم.
‫کارهای کسل‌کننده.
‫حالم خوب نیست.
‫عیسی مسیح! ‫سلام. راننده افتاده.
‫ مشغولیم، هندریکس. ‫اوه، لعنتی.
‫هی. هی.
‫حالت خوبه؟
‫بیا. ششش. ششش. ‫چرت بزن.
‫بیا.
‫تو اخراجی.
‫خواب خوش.
‫الا!
‫بیا! ‫نمی‌تونم از دستشون فرار کنم!
‫باید یه راه دیگه برای پایین رفتن باشه!
‫هست.
‫برای تو.
‫من تو رو تنها نمی‌ذارم.
‫هر چیزی که اتفاق افتاد،
‫باید برای من پیش میومد.
‫تو هم همینطور
‫من باید می‌دیدم که آیا کار می‌کنه.
‫اما من به اندازه کافی برنداشتم.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫لازاروس فرمول رو داره،
‫اما برای ساخت بیشتر دارو به این نیاز داره.
‫آئثرا نمی‌تونه تو رو بگیره.
‫نمی‌تونن.
‫چطور لازاروس رو پیدا کنم؟
‫اونو در سیلوها پیدا کن.
‫من موضع Y بودم.
‫تو موضع Z هستی.
‫دیگه نیازی بهش ندارم.
‫دست‌ها بالا! حرکت نکنید!
‫اون کجاست؟
‫اون پرید.
‫پس یکی دیگه برام درست می‌کنی؟
‫20 مارس.
‫منطقه‌های قرمز ‫ادامه دارند گسترش می‌یابند.
‫1.3 میلیون کشته ‫در هفته گذشته.
‫تعداد کشته‌های جهانی ‫به 90 میلیون رسیده است.
‫اما موضوع Z ‫بی‌تأثیر باقی مانده است.
‫لازاروس.
‫سلام، الا.
‫تو لازاروس هستی؟
‫نه کسی که انتظار داشتی.
‫من حدس نمی‌زدم.
‫تو اصلاً به نظر نمی‌اومدی که
‫بخوای یک انقلاب ‫راه بندازی، آنجلا.
‫تو هم همینطور.