1 00:00:28,041 --> 00:00:32,291 بامزه است، بيايد رزيو ببينيم که امروز صبح لباس بنفشش 2 00:00:32,500 --> 00:00:36,125 توي آفتاب خشک بشه 3 00:00:36,291 --> 00:00:39,791 رنگ تاهاي لباس بنفشش، مثل رنگ لباس توئه 4 00:00:40,000 --> 00:00:44,166 لاس! ببين اين چقدر نازه اون واقعا اينجا رو 5 00:00:44,291 --> 00:00:47,125 کسل‌کننده کرده! کسل کننده اون خشک‌کنو زيبا ميکنه 6 00:00:47,291 --> 00:00:50,041 بگذار بيفتند، خشکشون نکن 7 00:00:50,166 --> 00:00:52,625 من يه کار احمقانه کردم- رزومه- 8 00:00:52,791 --> 00:00:54,541 اوه، واقعا طبيعت مادرخونده بودن همينه 9 00:00:54,666 --> 00:00:57,625 که چنين گلي از صبح تا شب دووم مياره 10 00:00:57,791 --> 00:01:00,291 تا شب- تا شب- 11 00:01:00,416 --> 00:01:03,625 اگه حرفمو باور کني با شکوفه زدن جوونه‌هاي سنت 12 00:01:03,791 --> 00:01:07,041 در سبزترين تازگي خودت جوونيتو ميکاري 13 00:01:07,166 --> 00:01:10,666 مانند اين گل، پيري زيباييتو خدشه‌دار ميکنه 14 00:01:10,791 --> 00:01:12,500 از؟- از پير رونزارد- 15 00:01:12,666 --> 00:01:16,000 پير دي رونزارد، کارت عالي بود موديبو تشويقش کنيد 16 00:01:18,041 --> 00:01:20,625 عجيبه داداش- مرسي موديبو- 17 00:01:23,291 --> 00:01:25,791 خيلي خوبه. مرسي، خوب روکسانا؟ 18 00:01:25,916 --> 00:01:28,666 درباره اين شعر، چي ميتوني بهمون بگي؟ 19 00:01:28,791 --> 00:01:31,291 يه دختره، چون نازه 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,625 صبر کن، کي به کي چي ميگه؟ 21 00:01:34,166 --> 00:01:37,666 بن، شعرو براي دختره ميگه- آره- 22 00:01:37,791 --> 00:01:39,916 اون بالا يه عبارت تقديم وجود داره 23 00:01:40,041 --> 00:01:42,791 بالاي شعرو نگاه کن تقديم به کاساندرا- 24 00:01:43,000 --> 00:01:45,541 تقديم به کاساندرا؟ خوب؟ 25 00:01:45,666 --> 00:01:47,375 اون با کاساندرا صحبت ميکنه 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,666 آره- رونزارد توي زندگي واقعي، چاروئه؟ 27 00:01:50,875 --> 00:01:52,166 آره، خنده افکارتو روشن ميکنه 28 00:01:52,291 --> 00:01:54,541 ...خوب 29 00:01:54,750 --> 00:01:56,500 اون ازش خوشش میاد ، درسته؟ 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,500 دقيقا همين طوره- پسره از دختره خوشش میاد 31 00:01:59,666 --> 00:02:03,041 واژه ديگه‌اي براي حرف زدن زدن؟- مديريت کردن- 32 00:02:03,250 --> 00:02:04,791 پکو- مديريت کن، پکو- 33 00:02:04,916 --> 00:02:06,916 اغوا- اغوا- 34 00:02:07,041 --> 00:02:09,166 اغوا، جالبه 35 00:02:10,166 --> 00:02:13,166 واژه اغوا از لاتين مياد 36 00:02:14,541 --> 00:02:18,666 ادوکر که يعني اساسا 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,750 ..کشيدن 38 00:02:22,625 --> 00:02:23,791 به سمت خودت 39 00:02:27,291 --> 00:02:30,041 که يعني وقتي کسيو اغوا ميکني 40 00:02:30,250 --> 00:02:32,666 اونو به سمت خودمون ميکشيم اون چطور اين کارو ميکنه؟ 41 00:02:34,541 --> 00:02:36,666 دقيقا باهاش در چه موردي حرف ميزنه؟ 42 00:02:36,791 --> 00:02:39,541 از زيباييش- از زيباييش- 43 00:02:39,750 --> 00:02:41,250 کارت عالي بود، اوسيان، ادامه بده 44 00:02:41,416 --> 00:02:44,416 اون در مورد يوسي حرف ميزنه 45 00:02:44,625 --> 00:02:46,041 موديبو؟- تو ديوونه‌اي- 46 00:02:46,250 --> 00:02:47,541 معذرت‌خواهي کن 47 00:02:47,750 --> 00:02:49,541 ميخوام معذرت‌خواهي کنم 48 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 مرسي 49 00:02:51,250 --> 00:02:53,666 اونو با چي مقايسه ميکنه؟- با يک گل رز- 50 00:02:53,875 --> 00:02:56,166 با يک گل رز- ميتوني شعرو بخوني؟ 51 00:02:57,500 --> 00:02:59,541 و رنگ چهره اون مثل توئه 52 00:02:59,666 --> 00:03:02,500 اون پوستي شبيه به گل رز داره، با همون رنگ و آب 53 00:03:02,666 --> 00:03:04,041 دقيقا، فهميدم 54 00:03:04,166 --> 00:03:06,875 اين باغ، باغ بصيرته- 55 00:03:07,041 --> 00:03:09,916 و اون گل رز- اون شکمه خودتون ميفهميد- 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 نه،نه،نه- تو چيزي نميگي؟- 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,416 اون ما رو از چيزهاي احمقانه دور ميکنه 58 00:03:14,625 --> 00:03:16,916 اون درباره شنک، اون مرد منحرف باهامون صحبت ميکنه 59 00:03:17,041 --> 00:03:19,000 اما اون هيچ‌وقت يه آدم نديده 60 00:03:19,166 --> 00:03:21,000 بسه اوسيان 61 00:03:21,166 --> 00:03:22,916 موديبو، خنديدن آروممون ميکنه 62 00:03:23,666 --> 00:03:27,666 صبر کردن خوبه، اما مراقب انتخاب کلماتت باش 63 00:03:27,791 --> 00:03:31,166 بعد دستهامونو بالا ميبريم يالا، بيايد دوباره متمرکز بشيم 64 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 وقتي اون باشه، اون هيچي نميگه 65 00:03:33,416 --> 00:03:36,666 ما درباره اغوا کردن صحبت کرديم که چاپلوسيو درگير ميکنه 66 00:03:36,875 --> 00:03:40,000 اما وقتي که ميتونيم 67 00:03:40,166 --> 00:03:41,541 ...از راهي آرومتر استفاده کنيم به نام 68 00:03:44,375 --> 00:03:47,291 آستئيزم- وقتيه که به خدا باور نداري؟- 69 00:03:47,416 --> 00:03:51,791 آستئيزم، با اون يکسان به نظر مياد، اما يکي نيست 70 00:03:52,000 --> 00:03:53,041 آستئيزم ستايش يک نفره 71 00:03:53,166 --> 00:03:57,541 وقتي داري تظاهر ميکني که ازش انتقاد ميکني 72 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 من گيج شدم- ظريفه، نيست؟- 73 00:04:00,916 --> 00:04:02,166 به عنوان مثال اگه من فکر کنم که لزلي 74 00:04:02,375 --> 00:04:07,166 با اين مدل موي جديدش عالي به نظر ميرسه 75 00:04:12,125 --> 00:04:15,375 ما آروم ميگيريم ...خوب، اگه بهش بگم که 76 00:04:15,541 --> 00:04:19,541 اگه بهش بگم: تو فکر نميکني با چنين زيبايي داري اغراق ميکني چي؟ 77 00:04:22,166 --> 00:04:24,250 من اينجا چيکار ميکنم؟ 78 00:04:24,416 --> 00:04:26,291 ما آروم ميشيم، اونها طعنه ميزنند 79 00:04:27,166 --> 00:04:29,125 من چيکار ميکنم؟ 80 00:04:29,666 --> 00:04:31,750 بهش ميگند حرف زدن 81 00:04:31,916 --> 00:04:35,041 نه، دارم ازش تعريف ميکنم درحالي‌که دارم سرزنشش ميکنم 82 00:04:35,250 --> 00:04:37,291 ميخواي اونو سمت خودت بکشي؟ 83 00:04:37,500 --> 00:04:39,041 ...همين الان اينو گفتم 84 00:04:39,166 --> 00:04:41,000 اين حرف زدنه 85 00:04:41,166 --> 00:04:44,750 پروفسور ميخواد لزليو مديريت کنه 86 00:04:56,625 --> 00:04:57,916 بسه 87 00:04:59,375 --> 00:05:02,791 فردا شعرها رو برگردونيد اعانه‌ها اونجا 88 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 صبح بخير- صبح بخير- 89 00:06:08,916 --> 00:06:10,166 خوب 90 00:06:11,875 --> 00:06:13,666 دوباره همون شد 91 00:06:15,250 --> 00:06:16,416 بهتر شد 92 00:06:17,791 --> 00:06:19,041 خوب 93 00:06:20,291 --> 00:06:21,916 دستهام درد ميکنند 94 00:06:22,541 --> 00:06:24,166 دستت درد ميکنه؟ 95 00:06:24,291 --> 00:06:27,166 بايد اين دستتو بکشي- چطوري؟- 96 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 يک تکنيک ميخواستي؟ اينطوري انجامش بده 97 00:06:30,791 --> 00:06:34,000 فکر کن يک توپ بزرگ کتونيه 98 00:06:34,166 --> 00:06:36,875 و ضربه بزن، بين 99 00:06:37,041 --> 00:06:39,875 شست و انگشت اشارت و انگشت وسطتت 100 00:06:40,416 --> 00:06:43,291 خودشه و ميتوني اين کارو 101 00:06:43,500 --> 00:06:46,916 صبحها توي وقت آزادت انجام بدي 102 00:06:47,666 --> 00:06:49,166 ادامه بده، خطو تموم کن 103 00:06:53,916 --> 00:06:55,791 ميتوني بياي و منو ببيني؟ 104 00:06:56,291 --> 00:06:58,375 مشکلي هست؟- نه، اما بيا- 105 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 خيلي خوب؟- باشه- 106 00:07:05,125 --> 00:07:06,791 خودشه 107 00:07:07,541 --> 00:07:09,250 ميخواستم درباره اين باهات حرف بزنم 108 00:07:13,750 --> 00:07:16,416 لزلي از کلاس چهارم سي اينو برام آورده 109 00:07:21,541 --> 00:07:25,500 با اوسيان و سيهم بود- با اوسيان و سيهم؟- 110 00:07:25,666 --> 00:07:30,375 با وجود چيزهايي که توي دفترچشون نوشتم، هيچ‌وقت باهاشون قرار ملاقات نگذاشتم 111 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 آزار؟ 112 00:07:39,041 --> 00:07:41,166 چي؟ من دارم لزليو آزار ميدم؟ 113 00:07:44,166 --> 00:07:45,750 ميخواي چيکار کني؟ 114 00:07:51,541 --> 00:07:56,416 بايد باهاش حرف بزني تا ببيني چي توي ذهنشه 115 00:07:58,166 --> 00:08:01,250 ميشه بياريمش اينجا؟- آره، اما مطمئني؟- 116 00:08:01,416 --> 00:08:04,291 آره. اگه سوء تفاهمي پيش اومده باشه بايد دربارش باهاش حرف بزنيم 117 00:08:04,500 --> 00:08:05,666 خيلي خوب 118 00:08:06,416 --> 00:08:08,541 صبر کن. مرسي 119 00:08:08,750 --> 00:08:10,541 الو؟- 120 00:08:10,750 --> 00:08:14,375 عمر، ميشه لزلي رينالدو برام بياري؟ 121 00:08:14,541 --> 00:08:16,041 اون توي کلاس 108 است 122 00:08:16,166 --> 00:08:18,375 همين الان ميرم- باشه، مرسي- 123 00:08:28,041 --> 00:08:30,041 معلمت اون نامه رو خوند 124 00:08:31,291 --> 00:08:33,291 ...واقعا فکر ميکني اون 125 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 داره ازت سوءاستفاده ميکنه؟ 126 00:08:43,416 --> 00:08:44,916 چرا اونو نوشتي؟ 127 00:08:45,875 --> 00:08:47,166 دليلي داره، درسته؟ 128 00:08:52,875 --> 00:08:54,291 ...تو ميخواي 129 00:08:55,166 --> 00:08:58,125 که بگذارم با خانم سليميني صحبت کني؟ 130 00:09:03,541 --> 00:09:04,875 گوش کن لزلي 131 00:09:06,166 --> 00:09:08,375 چيزي که نوشتی، يک چيز جديه 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,166 اتهاماتي که زدي، جدي گرفته ميشند 133 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 ميفهمي؟ 134 00:09:22,000 --> 00:09:24,166 کار اوسيان و سيهم بود که 135 00:09:24,291 --> 00:09:25,541 نه 136 00:09:29,125 --> 00:09:30,791 بايد با والدينت تماس بگيرم؟ 137 00:09:37,291 --> 00:09:40,416 اگه واقعا منظورت چيزي بوده که نوشتي ...ما مجبور ميشيم 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,166 ميفهمي؟ 139 00:09:50,541 --> 00:09:53,416 خيلي خوب. ميتونم دفترچتو ببينم، لطفا؟ 140 00:09:58,416 --> 00:09:59,625 مرسي 141 00:10:08,041 --> 00:10:09,250 مرسي 142 00:10:25,041 --> 00:10:25,916 الو؟ 143 00:10:26,041 --> 00:10:29,166 صبح بخير خانم سليماني از کالج پائولارد هستم 144 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 شما آقاي رينادين؟ 145 00:10:31,375 --> 00:10:32,666 سلام خانم 146 00:10:32,791 --> 00:10:36,666 الان پدرتون ميتونه به کالج بياد؟ 147 00:10:36,791 --> 00:10:39,916 پدرم مرده، من از خانوادم مراقبت ميکنم 148 00:10:42,375 --> 00:10:45,791 شما الان ميتوني بياي اينجا؟- اونجا چه خبره؟- 149 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 ترجيح ميدم شخصا دربارش حرف بزنم 150 00:10:48,750 --> 00:10:52,416 من بايد برم سرکار، ميتونم آخر وقت بيام 151 00:10:54,625 --> 00:10:56,625 حالا بياي بهتره آقا 152 00:10:56,791 --> 00:10:59,041 چي شده؟ چرا نميگي؟ 153 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 کايليان کار احمقانه‌اي کرده؟ 154 00:11:04,250 --> 00:11:07,291 يک مشکلي بين لزلي و يکي از معلمها پيش اومده 155 00:11:08,291 --> 00:11:10,291 اون معلم چه مشکلي داره؟ 156 00:11:11,625 --> 00:11:16,500 لزلي احساس ميکنه معلمش 157 00:11:16,666 --> 00:11:19,791 بهش علاقه داره- علاقه داره؟- 158 00:11:20,625 --> 00:11:22,291 منظورت چيه که علاقه داره؟ 159 00:11:23,041 --> 00:11:26,500 سعي ميکنه اغواش کنه- اون اونجاست؟ لزلي داره به حرفهام گوش ميده؟- 160 00:11:26,666 --> 00:11:30,250 آره، معلمش هم همينطور شما روي بلندگو هستيد 161 00:11:31,041 --> 00:11:32,416 سلام آقا 162 00:11:36,791 --> 00:11:39,916 داريم سعي ميکنيم اظهاراتشو روشن کنيم 163 00:11:40,125 --> 00:11:41,291 لزلي، اونجايي؟ 164 00:11:43,541 --> 00:11:45,041 اوه، لزلي تو اونجايي؟ 165 00:11:46,666 --> 00:11:48,166 بهش جواب بده، لزلي 166 00:11:50,500 --> 00:11:52,416 بله- اونجا چه خبره؟- 167 00:11:54,916 --> 00:11:56,166 لزلي؟ 168 00:11:57,041 --> 00:12:00,500 کري؟ چه خبر شده؟- ...مسئله اينه که اون معلم 169 00:12:02,041 --> 00:12:03,541 اون معلم چي؟ 170 00:12:08,625 --> 00:12:09,791 لزلي؟ 171 00:12:14,250 --> 00:12:16,041 حداقل اگه چيزي نشده بهم بگو 172 00:12:19,541 --> 00:12:20,791 من دارم ميام 173 00:12:21,625 --> 00:12:24,166 ...خوب، ما 174 00:12:34,541 --> 00:12:37,916 اما، وقتي ميگي اون معلم به کمربندش دست ميزنه 175 00:12:38,041 --> 00:12:40,625 همونطوري که توي دفترچت نوشتي 176 00:12:40,791 --> 00:12:45,625 کنايه از اينه که خودش يا تو رو دوباره جمع و جور ميکنه؟ 177 00:12:50,250 --> 00:12:56,250 اما اون با کباب، آب ميخورد و ميگفت که آب تازه است 178 00:12:56,416 --> 00:12:59,250 فقط داشتم به آب فکر ميکردم، همين 179 00:13:00,041 --> 00:13:02,916 اون تازه بود از يخچال در اومده بود 180 00:13:03,041 --> 00:13:05,625 اينو وقتي داشت توي چشمهام نگاه ميکرد گفت 181 00:13:06,125 --> 00:13:09,000 و اون وقت کباب درست کردن با خواهرم چيکار ميکرد؟ 182 00:13:09,166 --> 00:13:12,416 يک گردش با بقيه دانش‌آموزان بود 183 00:13:12,541 --> 00:13:16,541 براي پاداش دادن بهشون مادرت موافقت کرده بود 184 00:13:16,666 --> 00:13:18,500 مادر من هيچي نميفهمه 185 00:13:18,666 --> 00:13:20,916 و خواهرم به پاداش نيازي نداره 186 00:13:22,416 --> 00:13:24,041 اون دانش‌آموز خوبيه 187 00:13:28,000 --> 00:13:29,666 اون ديگه باهات چيکار کرده؟ 188 00:13:34,166 --> 00:13:35,375 ...خوب 189 00:13:36,541 --> 00:13:38,875 يالا حرف بزن- ...اون- 190 00:13:39,666 --> 00:13:43,041 هميشه ازم سوال ميکنه- حرف بزن- 191 00:13:43,250 --> 00:13:46,250 ازم پرسيد بعد از ظهرها کتاب ميخونم 192 00:13:47,375 --> 00:13:50,750 اون گفت اين بهترين لذته که توي 193 00:13:50,916 --> 00:13:52,416 تخت خواب گرم و نرمش، کتاب ميخونه 194 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 ...من 195 00:13:55,166 --> 00:13:57,875 من اينو براي تمام کلاس گفتم 196 00:13:58,041 --> 00:13:59,250 لزلي؟ 197 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 اگه دروغ بگي 198 00:14:06,125 --> 00:14:07,541 لزلي، ميکشمت 199 00:14:11,166 --> 00:14:13,041 اگه اون دروغ بگه، اونو ميکشم- صبر کن- 200 00:14:13,166 --> 00:14:16,541 زندان رفتن واسه من هيچ اهميتي نداره- آقا- 201 00:14:16,750 --> 00:14:18,666 من تهديدهاي تو رو نميپذيرم 202 00:14:21,666 --> 00:14:24,625 تو عصباني هستي اما اين قابل قبوله 203 00:14:25,791 --> 00:14:27,250 من هيچ کار اشتباهي نکردم 204 00:14:30,291 --> 00:14:32,291 لزلي، برگرد به کلاست 205 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 ادامه ميديم 206 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 آروم ميگيريم 207 00:14:36,916 --> 00:14:39,666 نه، هي- من اصلا اين کارو نکردم- 208 00:14:39,791 --> 00:14:42,000 و تو اين کارو کردي؟- ولش کن! حالت چطوره؟- 209 00:14:42,166 --> 00:14:44,625 چيش خوبه؟ واسه کي خوبه؟ 210 00:14:44,791 --> 00:14:46,166 ولش کن 211 00:14:46,291 --> 00:14:49,000 ديگه اين مزخرفات بس نيستند؟- تمومش کن- 212 00:14:51,000 --> 00:14:53,541 لطفا برید آقا 213 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 حالت خوبه، لزلي؟ 214 00:14:59,666 --> 00:15:02,666 حالت چطوره؟ جاييت آسيب ديده؟ 215 00:15:04,166 --> 00:15:05,416 حالت خوبه؟ 216 00:15:08,500 --> 00:15:10,750 اونجا مدرسه سي پي ايه؟ 217 00:15:11,416 --> 00:15:13,666 آره- هرچي- 218 00:15:13,791 --> 00:15:16,291 کي ميري دنبال دخترها؟ 219 00:15:18,875 --> 00:15:21,916 نگراني؟- نه،نه،نه اصلا- 220 00:15:22,541 --> 00:15:24,791 اينها داستانهاي بچه‌گونه‌اند 221 00:15:25,000 --> 00:15:27,541 پس چرا هنوز داره برات نامه مينويسه؟ 222 00:15:28,041 --> 00:15:32,250 چون اونجا يک مدرسه خوبه و ما به همه‌چيز توجه داريم 223 00:15:32,416 --> 00:15:34,416 حتي به داستان‌هاي بچه‌ها 224 00:15:35,500 --> 00:15:38,666 يک عکس از خودمون براشون بفرست آرومشون ميکنه 225 00:15:38,875 --> 00:15:40,666 بيا بگذريم 226 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 اگه ميخواي، من اين عکسو دارم 227 00:15:46,041 --> 00:15:47,625 اين چيه؟ 228 00:15:47,791 --> 00:15:50,500 منم اين يکيو دارم- اين منم؟- 229 00:15:50,791 --> 00:15:52,875 وحشتناکه، از کجا آورديش؟ 230 00:15:53,666 --> 00:15:55,750 من که راضي نيستم- خيلي هستند- 231 00:15:55,916 --> 00:15:57,875 درباره راضي بودن، چيزي ميدوني؟ 232 00:15:58,041 --> 00:16:00,875 پاکش ميکنم- پاک کن. همه‌چيز توي کامپيوترم هست- 233 00:16:15,666 --> 00:16:19,500 نميخوام بهشون بگم که آماده حذف خودم هستم 234 00:16:29,250 --> 00:16:33,666 حرف ميزنيم، اما آروم باش- ميخواي اين منحرفو نگهش داري؟- 235 00:16:33,791 --> 00:16:34,916 چيه؟ 236 00:16:35,541 --> 00:16:37,750 اون با خواهرم بدرفتاري ميکنه 237 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 اين عاديه؟- آقا- 238 00:16:41,041 --> 00:16:44,625 بيا دفترم- ما هيچ‌جا نميريم- 239 00:16:44,791 --> 00:16:49,791 تا وقتي اون اخراج بشه- ما يک معلمو اخراج نميکنيم- 240 00:16:49,916 --> 00:16:52,541 فقط بخاطر يک خانواده ناراضي 241 00:16:52,750 --> 00:16:54,041 اوه، آره؟ 242 00:16:54,250 --> 00:16:57,500 اون آسيب ديده 243 00:16:57,666 --> 00:17:01,166 اون تمام شب نخوابيده ديگه اصلا جرات تکون خوردن هم نداره 244 00:17:01,375 --> 00:17:05,750 عاديه که ترسيده باشه ميبينيد؟ مثل خودتون 245 00:17:05,875 --> 00:17:07,125 خواهش ميکنم 246 00:17:07,875 --> 00:17:12,166 قربان، به من اعتماد کنيد اين وضعيتو بررسي ميکنيم 247 00:17:12,375 --> 00:17:14,875 من اين مسئله رو پيش پا افتاده نميدونم 248 00:17:15,625 --> 00:17:19,416 پس ولش ميکني؟ تصميمت اينه؟ بيخيال 249 00:17:19,625 --> 00:17:21,875 ما ميريم ايستگاه پليس 250 00:17:22,041 --> 00:17:23,791 اينجا برامون احترام قائل نيستند 251 00:17:24,000 --> 00:17:25,541 يالا- نه، صبر کنيد- 252 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 بيا- صبر کنيد، خواهش ميکنم- 253 00:17:37,125 --> 00:17:39,541 ادريس؟ 254 00:17:39,666 --> 00:17:40,916 صبح بخير 255 00:17:42,416 --> 00:17:43,625 صبح بخير 256 00:17:45,750 --> 00:17:46,916 صبح بخير 257 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 صبح بخير 258 00:17:55,041 --> 00:17:57,166 اون توي ايستگاه پليسه 259 00:17:59,041 --> 00:18:00,250 لعنت 260 00:18:00,666 --> 00:18:03,250 خوبه که اونجاست 261 00:18:03,416 --> 00:18:05,791 اگه حرفهاش درست نباشه اونها ميفهمند 262 00:18:08,791 --> 00:18:10,000 حق با توئه 263 00:18:11,416 --> 00:18:13,291 به صورت عادي به کلاسهات ادامه بده 264 00:18:13,500 --> 00:18:15,125 آره. باشه، مرسي 265 00:18:17,666 --> 00:18:19,916 زود وسایلتونو بیارید بیرون 266 00:18:20,541 --> 00:18:22,875 لذت- لذت- 267 00:18:29,291 --> 00:18:30,750 ديگه چي؟- 268 00:18:31,666 --> 00:18:34,166 اريکا- نوستالژي- 269 00:18:34,375 --> 00:18:37,375 نوستالژي 270 00:18:44,625 --> 00:18:46,416 اريکا، ميتوني توضيح بدي 271 00:18:46,625 --> 00:18:48,666 چه احساسيه؟ 272 00:18:51,000 --> 00:18:53,291 اونها حرف ميزنند- به حرف اونها توجه نکن 273 00:18:53,500 --> 00:18:54,291 ببخشيد؟ 274 00:18:54,416 --> 00:18:56,166 تو مريضي؟ 275 00:18:56,291 --> 00:18:57,500 من با تو حرف نميزنم 276 00:18:57,666 --> 00:19:00,041 ناراحتيه 277 00:19:00,166 --> 00:19:04,166 احساسيه که ميتونه باعث ناراحتي بشه 278 00:19:04,291 --> 00:19:06,125 اما از کجا مياد؟ 279 00:19:07,166 --> 00:19:09,375 خداحافظ آقا- خداحافظ- 280 00:19:16,250 --> 00:19:17,416 خداحافظ 281 00:19:24,916 --> 00:19:27,666 آقا؟- بله؟- 282 00:19:27,791 --> 00:19:29,416 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 283 00:19:29,625 --> 00:19:32,791 آره، اما من خبرچين نيستم خبرچينهاي زيادي اينجا هستند 284 00:19:33,416 --> 00:19:35,625 مجبور نيستي با من حرف بزني 285 00:19:36,875 --> 00:19:38,041 اما مسئله جديه 286 00:19:39,375 --> 00:19:40,541 جديه؟ 287 00:19:40,750 --> 00:19:43,166 کار اوسيان و سيهمه 288 00:19:43,291 --> 00:19:46,916 اونها ميخواند به مردم بگند که شما عجيبي 289 00:19:47,041 --> 00:19:50,750 اين حقيقت نداره، اما اونها سر راه بقيه قرار ميگيرند 290 00:19:53,666 --> 00:19:55,541 مرسي که بهم هشدار دادي 291 00:19:55,666 --> 00:19:58,916 ميخواي منو بندازي بيرون؟- نه، نگران نباش- 292 00:20:03,250 --> 00:20:04,541 تو کلاس نداري؟ 293 00:20:05,041 --> 00:20:06,291 چرا 294 00:20:06,916 --> 00:20:08,541 پس برو 295 00:20:09,291 --> 00:20:10,416 خداحافظ 296 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 خداحافظ 297 00:20:37,166 --> 00:20:39,250 چي داري ميبيني؟ 298 00:20:39,791 --> 00:20:41,000 بيا ببين 299 00:20:43,166 --> 00:20:45,750 يک گربه است که داره با کاموا بازي ميکنه؟ 300 00:20:47,416 --> 00:20:49,000 يک کلاغه که داره سیگار ميکشه؟ 301 00:20:49,166 --> 00:20:51,916 ...نگاه کن 302 00:20:58,000 --> 00:21:02,125 ميتونم از خانم ريناد و برادرش به نام موسسه 303 00:21:02,250 --> 00:21:04,208 شکايت کنم 304 00:21:05,708 --> 00:21:07,625 و من نميتونم 305 00:21:07,833 --> 00:21:10,375 دانش‌آموزي که احساس آزارديدگي ميکنه رو تنبيه کنم 306 00:21:11,875 --> 00:21:14,125 برادرش منو تهديد به قتل کرد 307 00:21:14,250 --> 00:21:16,375 اگه من جاي اون بودم، اصلا اينجا نميومدم 308 00:21:16,500 --> 00:21:19,333 يک معلم غايب، تمام کلاسو جريمه ميکنه 309 00:21:19,500 --> 00:21:21,083 و امنيت اون؟ 310 00:21:23,583 --> 00:21:27,375 من به مافوقم چي بگم؟ دانش‌اموزان توي حياطند 311 00:21:30,000 --> 00:21:31,500 ميتونم به بيپ بگم تا وارد بشي 312 00:21:31,708 --> 00:21:34,833 و از پارکينگ بري بيرون 313 00:21:35,000 --> 00:21:38,125 مرسي، احساس امنيت بيشتري ميکنم 314 00:21:38,250 --> 00:21:41,125 از درب پشتي، مثل دزد 315 00:21:48,250 --> 00:21:51,458 اگه بهمون کمک نکني، به کلاس برنميگرديم 316 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 دقيقا 317 00:21:56,250 --> 00:21:59,125 خوبه، خوب خانم سلماني که براي کنترل اين مشکل 318 00:21:59,250 --> 00:22:02,208 به تنهايي مناسب به نظر مياد، کمکت ميکنه 319 00:22:02,375 --> 00:22:06,250 ميره پيش پليس تا از طرف تو شکايت کنه 320 00:22:07,375 --> 00:22:12,000 و من اينو به بازرس درسي گزارش ميدم 321 00:22:12,208 --> 00:22:13,625 اين واست مناسبه يا نه؟ 322 00:22:17,250 --> 00:22:18,458 خيلي خوب 323 00:22:22,833 --> 00:22:24,500 مرسي، خداحافظ 324 00:22:26,375 --> 00:22:28,500 مرسي، خداحافظ 325 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 خداحافظ 326 00:22:35,125 --> 00:22:38,208 من هيچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم 327 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 تو اونجايي تا کمک کني نه اينکه از خودت دفاع کني 328 00:22:41,250 --> 00:22:45,125 وقتي که تحقيقات هنوز شروع نشدند 329 00:22:45,333 --> 00:22:49,625 نه، من اومدم يک شکايت 330 00:22:49,833 --> 00:22:51,333 پر کنم بخاطر تهديد به مرگ و محکوم کردنم 331 00:22:51,500 --> 00:22:53,125 امکانش نيست 332 00:22:53,958 --> 00:22:55,125 چطور؟ 333 00:22:55,625 --> 00:22:58,000 اين نامه اون بچه است؟- آره- 334 00:22:58,125 --> 00:23:00,583 يک کپي ازش ميگيرم 335 00:23:02,250 --> 00:23:04,750 اونها منو 336 00:23:04,958 --> 00:23:07,208 توي دستشويي زنداني کردند انگار توي زندانم 337 00:23:07,375 --> 00:23:11,000 اونها منو زدند، نگاه کن من يک اسکورتم 338 00:23:11,208 --> 00:23:13,875 يک شايعاتي پراکنده شده و اونها بهش گوش دادند 339 00:23:14,000 --> 00:23:18,375 خوب اونها منو زدند برادرهاي من مرد نيستند 340 00:23:18,500 --> 00:23:21,083 ميفهمي يا نه؟- ميخواي شکايت کني؟- 341 00:23:21,250 --> 00:23:24,625 آره لطفا 342 00:23:26,375 --> 00:23:28,875 چرا نميتونم شکايت کنم؟ 343 00:23:29,000 --> 00:23:33,875 شکايت يک بچه بايد روي شغلت تاثير بگذاره 344 00:23:34,000 --> 00:23:36,750 و تهديد به قتل چي؟- جلوي يک شاهد؟- 345 00:23:36,958 --> 00:23:38,625 بله- چند بار؟- 346 00:23:39,625 --> 00:23:41,625 هوم.. دوبار- آره- 347 00:23:42,958 --> 00:23:45,000 همون روزي که اين اتفاق افتاد؟- آره- 348 00:23:45,125 --> 00:23:46,458 اون عصباني بوده 349 00:23:46,625 --> 00:23:48,333 بايد اينو درک کني آقا 350 00:23:52,875 --> 00:23:58,708 نه، بايد فقط شرايط اونو در نظر بگيريم و نه شرايط منو؟ 351 00:23:58,875 --> 00:24:01,750 اين کار مشکلات خيلي بيشتري به وجود مياره 352 00:24:01,958 --> 00:24:04,625 بهترين کار اينه که دست بکشيد 353 00:24:08,125 --> 00:24:09,333 دارم گوش ميدم 354 00:24:10,875 --> 00:24:15,625 بعد از باز کردن در فر، پيچها رو باز ميکنيم 355 00:24:16,250 --> 00:24:17,875 ميتوني صداشو کم کني؟ 356 00:24:19,708 --> 00:24:22,083 ...من پيشنهاد ميکنم در بياري 357 00:24:22,250 --> 00:24:24,750 آموزش ادامه داره 358 00:24:24,958 --> 00:24:28,375 نميتونم با اون کار کنم- من هرکاري از دستم بربياد، انجام ميدم- 359 00:24:31,500 --> 00:24:35,125 اگه قرار باشه وکيل استخدام کنيم پول تعميرکار نميديم 360 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 ميخواي منو بترسوني؟ 361 00:24:40,750 --> 00:24:45,000 اين فقط يک تحقيقاته- و خطاهاي قضاوتي؟- 362 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 اون شکايت کرده 363 00:24:48,125 --> 00:24:51,375 تو هم شکايت کردي اونها يک مزايايي دارند 364 00:24:53,000 --> 00:24:56,458 بخاطر پول ناراحتي؟- نه، من مراقب اوضاعم- 365 00:24:58,208 --> 00:25:00,250 هر ماه ما لب پرتگاه قرار داريم 366 00:25:01,375 --> 00:25:04,875 من هواتو دارم تو منو مقصر ميدوني- 367 00:25:05,000 --> 00:25:07,208 نه، من خسته‌ام، فقط همين 368 00:25:29,833 --> 00:25:32,333 دوشنبه بود، بعد از مدرسه 369 00:25:32,500 --> 00:25:34,625 و کجا ميري؟ دور بزن 370 00:25:34,750 --> 00:25:38,458 کي اونجا بود؟- لزلي، رکسانا، اريکا- 371 00:25:38,625 --> 00:25:40,750 موديبو و محمد امين 372 00:25:40,875 --> 00:25:43,333 ميشه برات يک چيزي بياريم؟- نه، من خوبم- 373 00:25:43,500 --> 00:25:46,083 کجا داري ميريم؟- معلم پول رستوران يونانيو ميده- 374 00:25:46,250 --> 00:25:49,250 و ما؟- ما تلاشمونو ميکنيم- 375 00:25:49,375 --> 00:25:51,000 عصبانيها- سلام- 376 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 و کس ديگه‌اي نيست؟ 377 00:25:55,000 --> 00:25:56,125 نه 378 00:25:58,500 --> 00:26:00,458 مودبيو مسخرم ميکرد 379 00:26:00,625 --> 00:26:02,708 چون آبو برداشتم- بدون شربت؟- 380 00:26:02,875 --> 00:26:04,500 تو يک معلم واقعي هستي 381 00:26:04,625 --> 00:26:06,875 آب، اينطوري خيلي خوبه 382 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 من گفتم آب خيلي خوبه 383 00:26:09,125 --> 00:26:11,000 اون واقعا خوبه 384 00:26:11,125 --> 00:26:13,583 و اضافه کردم: تازه است 385 00:26:13,750 --> 00:26:17,875 بدون اينکه نگاه خاصي به لزلي بکنم بدون اينکه قضد و غرضي داشته باشم 386 00:26:18,083 --> 00:26:19,708 چي سفارش دادي؟ 387 00:26:21,625 --> 00:26:23,333 من سالاد يوناني ميخورم 388 00:26:23,500 --> 00:26:24,750 همون سالاد هميشگي 389 00:26:24,958 --> 00:26:27,250 کباب- سالاد کلاسيک- 390 00:26:27,458 --> 00:26:29,500 سس بزرگ سامورايي 391 00:26:29,625 --> 00:26:31,000 يک کلاسيک 392 00:26:31,125 --> 00:26:33,250 هوپ بيا 393 00:26:33,375 --> 00:26:35,125 پول همه‌چيزو داديد؟ 394 00:26:35,333 --> 00:26:37,625 و بعد؟- پرسيدم چه قيمتي مد نظرتونه؟- 395 00:26:39,625 --> 00:26:41,125 پون 396 00:26:41,333 --> 00:26:44,000 پنجاه تا و اونها مسخرش کردند 397 00:26:44,125 --> 00:26:45,125 هجده 398 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 اينو به خودت بگو 399 00:26:46,708 --> 00:26:50,125 من نميخوام پدرم سرمو بشکنه 400 00:26:50,250 --> 00:26:52,375 ميتونيد همگي يک چيز يک قيمته برداريد 401 00:26:52,583 --> 00:26:54,250 بايد کار کنيد 402 00:26:54,375 --> 00:26:56,333 و لزلي؟ اون چي گفت؟ 403 00:26:56,500 --> 00:26:58,833 تو چي لزلي؟ 404 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 من ديگه نميدونم- فکر کن- 405 00:27:01,458 --> 00:27:04,458 بيرون آوردن اون از توي لاکش، کار سختيه 406 00:27:04,625 --> 00:27:07,000 کجا نشسته بود؟- جلوي من- 407 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 و تو لزلي؟- ....يعني تو- 408 00:27:09,625 --> 00:27:12,625 درست جلوي اون نشسته بودي چهره به چهره؟ 409 00:27:12,833 --> 00:27:15,250 نه، هر شش تامون سر يک ميز نشسته بوديم 410 00:27:24,750 --> 00:27:27,083 سعي ميکردم باهاش ارتباط برقرار کنم 411 00:27:28,125 --> 00:27:31,500 خوب آره اين ريسکو کردم و زياده‌روي کردم 412 00:27:31,708 --> 00:27:35,625 تو ريسک‌هاي غيرضروري ميکني آقاي کلر 413 00:27:37,000 --> 00:27:39,625 دانش‌آموزان به کلاس مياند و به کالج ميرند 414 00:27:39,750 --> 00:27:42,708 هيچ‌وقت وقتي براي حرف زدن نداريم 415 00:27:43,625 --> 00:27:47,208 من بايد ... خوب به اونها گوش بدم 416 00:27:47,833 --> 00:27:51,583 تا بهشون کمک کنم چطوري گروه تشکيل بدند 417 00:27:51,750 --> 00:27:54,708 توي کلاس سوم، خيليها در اين سطح نيستند 418 00:27:55,875 --> 00:27:58,750 ما اينو ميدونيم به وضوح ميتونيم ببينيم که مشکلي وجود داره 419 00:27:59,708 --> 00:28:04,083 فکر ميکني به تنهايي ميتوني اين مشکلو حل کني؟ 420 00:28:07,500 --> 00:28:09,750 به خودت نگفتي که 421 00:28:09,875 --> 00:28:12,875 ممکنه اين توجه زياد، حسادت بقيه رو برانگيزه؟ 422 00:28:13,083 --> 00:28:16,583 نه فکر کردم باعث تقليد ميشه 423 00:28:16,750 --> 00:28:19,333 آره، توي ترکيبي از ژانرها 424 00:28:19,500 --> 00:28:23,500 تو هم معلمي، هم مجري هستي 425 00:28:25,125 --> 00:28:28,375 شايد بايد والدينشونو ملاقات کنيم 426 00:28:28,583 --> 00:28:32,375 تا نزديکي من به اونها رو براشون توضيح بديم 427 00:28:32,500 --> 00:28:34,375 نه، نه اصلا نه 428 00:28:34,500 --> 00:28:38,500 مشکلات بيشتري به بار مياري والدين متعجب ميشند 429 00:28:38,625 --> 00:28:42,250 اين عاديه من جواب درستي بهشون ميدم 430 00:28:42,458 --> 00:28:44,750 بيا از کاه کوه نسازيم 431 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 همين الانش روي کوه نيستيم؟ 432 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 آقاي کلر 433 00:28:52,750 --> 00:28:54,000 براي بچه‌ها تنش درست نميکني 434 00:28:55,250 --> 00:28:56,500 باشه؟ 435 00:29:08,458 --> 00:29:10,875 و محافظت عملياتي؟ 436 00:29:11,833 --> 00:29:14,625 دارم درخواستتو به رئيس مدرسه ميفرستم 437 00:29:14,750 --> 00:29:17,750 اظهاراتتو نوشتي؟- آره- 438 00:29:19,500 --> 00:29:20,708 مرسي 439 00:29:44,375 --> 00:29:46,875 بيا بيا بشين 440 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 بيا، زود باش- داري تخمه ميشکني- 441 00:30:07,583 --> 00:30:10,208 خوب؟ از هر روزتون لذت ببريد 442 00:30:11,583 --> 00:30:14,875 خوب؟ اين ملودي چه ميدونيد چه زمانيه؟ 443 00:30:16,875 --> 00:30:19,458 قبل از فعل ضمير شخصي وجود نداره 444 00:30:20,500 --> 00:30:23,333 چه فعليه؟ آداما. بيدار شو 445 00:30:25,083 --> 00:30:26,250 چه فعليه؟ 446 00:30:27,083 --> 00:30:28,250 اريکا؟ 447 00:30:28,708 --> 00:30:29,875 چرا من؟ 448 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 چون خواهش ميکنم 449 00:30:34,125 --> 00:30:35,375 امري 450 00:30:35,500 --> 00:30:37,625 فعل حال امري 451 00:30:38,250 --> 00:30:39,458 خوب تو 452 00:30:39,625 --> 00:30:41,458 همينطوري کجا ميري؟ 453 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 کارهاي زنونه دارم- ميخواي بياي؟ 454 00:30:47,875 --> 00:30:50,958 بايد اول اجازه بگيري برو بشين 455 00:30:53,000 --> 00:30:54,333 فراموشش کن 456 00:30:54,500 --> 00:30:55,708 نميتوني اين کارو بکني 457 00:30:55,875 --> 00:30:57,625 اول بايد اجازه بگيره 458 00:31:09,375 --> 00:31:10,625 ساکت 459 00:31:17,750 --> 00:31:19,000 خوبه 460 00:31:19,500 --> 00:31:23,125 سه تا جمله زير فعل امريو عوض کنيد 461 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 چي بهتون گفتم؟ 462 00:31:29,375 --> 00:31:30,750 هي، اون عکس 463 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 بايد يک ذره صبر کني 464 00:31:40,000 --> 00:31:42,750 موديبو، دفترت کجاست؟- پيشم نيست- 465 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 بيا چند کلمه‌اي حرف بزنيم 466 00:31:44,958 --> 00:31:48,250 عمر، من تمرين دارم بگذار رد بشم 467 00:31:48,458 --> 00:31:52,250 دفترتو جا ميگذاري- مربيم منو ميزنه- 468 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 ميخواد بزنتت؟ 469 00:31:54,500 --> 00:31:56,000 آره- برام مهم نيست- 470 00:31:56,208 --> 00:31:58,625 برو، تو زور ميگي 471 00:32:11,333 --> 00:32:12,500 حالت خوبه؟ 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,500 مجبور بوديم بريم 473 00:32:34,500 --> 00:32:36,083 فردا ميبينمت ميبينمت- 474 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 سلام- سلام جوليان- 475 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 مرسي ناصر 476 00:32:41,708 --> 00:32:45,583 از يک طرف گناهکاريه و از يک طرف 477 00:32:46,250 --> 00:32:49,875 مسئوليت هم هست 478 00:32:51,375 --> 00:32:54,000 خط يک، مسافرين توجه بفرماييد 479 00:32:54,125 --> 00:32:58,875 گوش کن، همه ما روشهاي خودمونو داريم من روش تو رو قضاوت نميکنم 480 00:32:59,000 --> 00:33:01,875 مشکلاتي که تو داريو، من ندارم 481 00:33:02,375 --> 00:33:04,125 اين اتفاق ميتونست براي تو بيفته 482 00:33:04,750 --> 00:33:08,375 ميفهمم که به هم نزديک بوديد اما بهش فکر کن 483 00:33:08,875 --> 00:33:10,875 اين اتفاق، تصادفي نميفته 484 00:33:12,250 --> 00:33:14,750 بچه‌ها يک شکافي ديدند- درسته- 485 00:33:14,958 --> 00:33:16,750 چيه؟- ولش کن- 486 00:33:16,958 --> 00:33:18,333 اما چرا؟ 487 00:33:18,500 --> 00:33:19,750 اين حقيقت داره، درسته؟ 488 00:33:20,875 --> 00:33:23,708 اون با پول خودش، کبابها رو حساب کرده 489 00:33:23,875 --> 00:33:26,125 کي پول کباب دانش‌آموزها رو ميده؟ 490 00:33:26,250 --> 00:33:29,333 همين، پايه و اساس مشکله 491 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 داري عصبيم ميکني، برو 492 00:33:31,500 --> 00:33:33,250 الو؟ بله 493 00:33:57,875 --> 00:33:59,083 نگران نباش 494 00:34:00,875 --> 00:34:02,750 اون ذاتش همينطوريه... اون... 495 00:34:04,833 --> 00:34:06,875 دوست داره در مرکز مذاکره قرار داشته باشه 496 00:34:07,750 --> 00:34:09,833 اون ميتونه جاي منو بگيره 497 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 من گند زدم 498 00:34:18,625 --> 00:34:21,625 حداقل تلاشتو کردي 499 00:34:37,625 --> 00:34:38,833 درست ميشه 500 00:35:11,125 --> 00:35:14,083 چقدر طول ميکشه؟- نميتونم پيداش کنم- 501 00:35:14,250 --> 00:35:15,750 لعنت 502 00:35:15,958 --> 00:35:19,875 اين استيو، اگه فکر ميکنه تو با خواهرش ....کاري کردي 503 00:35:20,000 --> 00:35:22,833 باشه، ديگه بس کن 504 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 چيو بس کنم؟ 505 00:35:24,583 --> 00:35:27,500 ما اوضاعو درست ميکنيم، بايد از من دفاع کنيم 506 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 اما کي بايد اين کارو بکنه؟ 507 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 هان؟ مديرت؟ 508 00:35:32,000 --> 00:35:34,250 رئيست که غيرقابل دسترسه؟ 509 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 کي بايد ازت محافظت کنه؟ پليس؟ بيدار شو 510 00:35:45,000 --> 00:35:46,958 ببخشيد، اما اين موضوع، نگرانم ميکنه 511 00:35:48,625 --> 00:35:50,250 آره؟ منم همينطور 512 00:35:56,250 --> 00:35:59,083 يالا، پاس بده! زود باش 513 00:36:00,250 --> 00:36:03,125 من همينجا ايستادم اصلا به من پاس نميدي 514 00:36:03,250 --> 00:36:05,250 چون تو بازي کردن، بلد نيستي 515 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 صبح بخير- بايد پيش معلمها بموني- 516 00:36:10,958 --> 00:36:12,125 براي چي؟ 517 00:36:16,750 --> 00:36:18,125 اوه، شوخيتون گرفته؟ 518 00:36:18,875 --> 00:36:21,250 زمين واسه ما ساخته شده 519 00:36:21,375 --> 00:36:23,125 زمين واسه همه است 520 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 عذرخواهي کنيد 521 00:36:25,500 --> 00:36:27,458 براي چي؟ ما که کاري نکرديم 522 00:36:27,625 --> 00:36:28,833 منتظرم 523 00:36:33,750 --> 00:36:35,000 من ترتيبشو ميدم 524 00:36:35,208 --> 00:36:37,000 چه هزينه‌اي براتون داره؟ 525 00:36:38,500 --> 00:36:40,750 اشکالي نداره من باهاشون حرف ميزنم 526 00:36:40,875 --> 00:36:43,333 خوب، هزينه يک توپو براتون داره 527 00:36:43,500 --> 00:36:45,750 پليس گفته با تو حرف نزنيم 528 00:36:51,750 --> 00:36:53,000 من توي کلاس 306ام 529 00:36:53,708 --> 00:36:56,125 يالا برو- حالا خوشحاليد؟- 530 00:36:57,708 --> 00:36:58,750 بعدا جواب ميديد؟ 531 00:36:58,958 --> 00:37:01,833 تو با من بيا تو کي هستي که به من دست ميزني؟- 532 00:37:02,000 --> 00:37:04,125 تو اونها رو نميشناسي اونهايي که اونجاند 533 00:37:04,333 --> 00:37:06,250 نه، من هيچ تجربه‌اي ندارم 534 00:37:08,875 --> 00:37:11,375 توپو برگردون- صداشون ميکنيم 535 00:37:11,500 --> 00:37:14,250 ماسيل پيششون برميگرده تا اوضاعو درست کنه 536 00:37:14,375 --> 00:37:18,000 اما تو عدالتو با دستهاي خودت اجرا نميکني نقش تو اين نيست 537 00:37:18,208 --> 00:37:20,000 متاسفم، نه 538 00:37:22,083 --> 00:37:23,500 نرده ميگذارم 539 00:37:24,625 --> 00:37:26,333 دانش‌آموزها بهش نياز دارند 540 00:37:27,333 --> 00:37:28,708 فقط بخاطر اونها نيست 541 00:37:28,875 --> 00:37:32,375 واسه ما هم هست اونها هيچ کاري نميتونند بکنند 542 00:37:32,583 --> 00:37:36,083 از نظر تئوري، حق با توئه- اگه حق با منه، پس باشه- 543 00:38:15,750 --> 00:38:17,500 به برگه‌ت نگاه کن، سيف 544 00:38:23,958 --> 00:38:26,958 گفتي جنس اون گل رز، مونثه؟ 545 00:38:27,750 --> 00:38:29,208 خوب، نه 546 00:38:29,375 --> 00:38:33,208 اما دانش‌آموزي بود که اين تفسيرو پيشنهاد کرد 547 00:38:33,708 --> 00:38:35,375 و تو سانسورش نکردي؟ 548 00:38:37,125 --> 00:38:40,750 خوب، من قرار نيست تفسير يک دانش‌آموزو دوباره تعريف کنم که 549 00:38:41,375 --> 00:38:44,875 يک فرضيه قابل قبولو تعريف ميکنه ...من 550 00:38:45,958 --> 00:38:48,625 من معلمم بايد اونها رو به حرف بيارم 551 00:38:49,500 --> 00:38:50,875 نه اینکه ساکتشون کنم 552 00:38:54,000 --> 00:38:56,625 تو بحثو رهبري ميکني 553 00:38:58,125 --> 00:38:59,750 خوب نه، اصلا نه 554 00:38:59,875 --> 00:39:04,500 من هر دفعه از درک اونها شروع ميکنم و سعي ميکنم 555 00:39:05,208 --> 00:39:09,375 کاري کنم ادامه بدند- پس هيچ محدوديتي در کار نيست؟- 556 00:39:09,500 --> 00:39:10,833 ميتونيم همه‌چيزو بگيم؟ 557 00:39:15,250 --> 00:39:17,250 گوش کن، ما داريم رونزارد مطالعه ميکنيم 558 00:39:18,500 --> 00:39:23,333 اون شعر در مورد عشقه در مورد اغوا، تمايل 559 00:39:24,625 --> 00:39:26,375 من بايد چيکار کنم؟ 560 00:39:33,750 --> 00:39:36,625 با اونها در مورد زندگي خصوصيت، حرف ميزني؟ 561 00:39:37,458 --> 00:39:38,625 مثلا چي بگم؟ 562 00:39:38,875 --> 00:39:41,541 من دانش‌اموز نيستم درسهاتو واسه خودت نگه دار 563 00:39:42,541 --> 00:39:44,541 يه سوالهام جواب بده 564 00:39:48,500 --> 00:39:49,916 نه، نگفتم 565 00:39:53,041 --> 00:39:55,041 ميتونست بهت کمک کنه 566 00:40:01,166 --> 00:40:02,500 يک بار 567 00:40:07,750 --> 00:40:09,666 اون اول تو رو ميشماره 568 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 تو ميتوني بري 569 00:40:14,166 --> 00:40:15,416 ولش کن 570 00:40:18,000 --> 00:40:19,166 خيلي خوب 571 00:40:19,791 --> 00:40:22,291 چندتامون اينجاييم، اما کمک ميکنه- آره- 572 00:40:23,125 --> 00:40:26,291 بريم؟- دارم به والدين خبر ميدم- 573 00:40:26,500 --> 00:40:28,541 که داريم مدرسه رو ترک ميکنيم 574 00:40:29,416 --> 00:40:31,541 ميخواي همه‌چيزو بهشون بگي؟ 575 00:40:31,750 --> 00:40:34,541 ازم پرسيدند، نگرانند 576 00:40:35,916 --> 00:40:37,541 تو هم بايد 577 00:40:38,166 --> 00:40:40,250 اونها رو درک کني 578 00:40:50,166 --> 00:40:53,916 اين چيزيه که در مورد پيدايش جهان گفتي 579 00:40:55,541 --> 00:40:57,791 به نظر نمياد که شيفتش کرده باشه 580 00:40:58,000 --> 00:41:00,666 ممکنه يک نفر در آينده فضانورد بشه يا 581 00:41:00,875 --> 00:41:03,916 يک نفر دوباره دربارش باهات حرف بزنه هيچ‌وقت نميدوني 582 00:41:12,291 --> 00:41:13,916 از دستهات خوشم مياد 583 00:41:16,166 --> 00:41:18,166 حتي اگر زبر باشند 584 00:41:24,291 --> 00:41:26,916 من ميخوام امروز با اتوبوس برم 585 00:41:28,666 --> 00:41:32,125 با تمام اون مدارک؟- آره- 586 00:41:32,791 --> 00:41:34,416 به نور نياز دارم 587 00:41:36,500 --> 00:41:37,875 فردا ميبينمت؟- آره- 588 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 عصر بخير- عصر بخير- 589 00:41:39,916 --> 00:41:41,541 منو که مقصر نميدوني؟- نه- 590 00:42:37,166 --> 00:42:38,333 اون چيه؟ 591 00:42:41,833 --> 00:42:43,041 اون چي بود؟ 592 00:42:45,791 --> 00:42:47,166 بدش به من 593 00:42:47,333 --> 00:42:48,541 من نيستم 594 00:42:50,708 --> 00:42:52,291 هي 595 00:42:52,458 --> 00:42:55,041 يالا گوشيتو بده به من 596 00:42:57,416 --> 00:42:59,208 مراقب شبکه‌ها باش 597 00:43:02,958 --> 00:43:05,333 ...شما چطور 598 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 ديگه نميخوام چيزي بشنوم 599 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 آميناتا، تو هم اونو بدش به من 600 00:43:19,666 --> 00:43:21,041 ديگه بسه 601 00:43:23,541 --> 00:43:24,916 هي آقا؟ 602 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 مثل پسرعموي من ميرقصي 603 00:44:25,625 --> 00:44:27,500 جريان چيه؟ 604 00:44:30,750 --> 00:44:32,250 قضيه ديگه داره خيلي بيخ پيدا ميکنه 605 00:44:34,083 --> 00:44:35,500 اين حريم شخصي منه 606 00:44:36,125 --> 00:44:38,875 حرفهاي من براتون کافي نيست؟- خوب، نه- 607 00:44:39,041 --> 00:44:40,541 کافي نيست، نه 608 00:44:41,125 --> 00:44:44,125 ما با اعتماد بهت داريم ريسک ميکنيم 609 00:44:44,666 --> 00:44:46,666 و من از دست خودم، راضي نيستم 610 00:44:46,791 --> 00:44:50,916 ما به اتفاق آرا ازت دفاع کرديم به اين ميگند کل‌گرايي 611 00:44:51,666 --> 00:44:53,750 بايد دوباره واکنشها رو درست کنيم 612 00:44:56,666 --> 00:44:58,750 چه فرقي داره که من با کي زندگي ميکنم؟ 613 00:44:58,916 --> 00:45:02,916 تو متهم به علاقه به يک دختري اين شرايطو روشن ميکنه، نميکنه؟ 614 00:45:03,291 --> 00:45:06,541 نگفته که توي محله‌ها اوضاعو روشن ميکنه 615 00:45:07,916 --> 00:45:09,166 يعني چه؟ 616 00:45:09,791 --> 00:45:12,375 يعني ما به اون دختر کوچولويي که 617 00:45:12,541 --> 00:45:15,666 ميتونه قرباني باشه گوش نديم ما هيچي دربارش نميدونيم 618 00:45:15,791 --> 00:45:19,291 تو، اومدي اينجا و هيچي درباره خودت نگفتي 619 00:45:20,166 --> 00:45:24,125 با دانش‌آموزان صميمي هستي و از ما دوري ميکني 620 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 خيلي خوب 621 00:45:26,875 --> 00:45:30,000 درسته که احساس آزار ديده شدن داري؟ ببخشيد 622 00:45:31,791 --> 00:45:33,625 بيايد راي‌گيري کنيم 623 00:45:34,125 --> 00:45:35,291 خوب 624 00:45:36,416 --> 00:45:38,250 کي موافقه؟ 625 00:45:46,416 --> 00:45:47,666 کي مخالفه؟ 626 00:45:54,500 --> 00:45:56,041 کي راي نميده؟ 627 00:45:58,916 --> 00:46:01,541 خوب، پنج نفر موافقند و شش نفر مخالفند 628 00:46:01,750 --> 00:46:03,791 و دو نفر راي نميدند 629 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 لورا؟ 630 00:46:22,416 --> 00:46:24,500 لورا؟- ولم کن- 631 00:46:24,666 --> 00:46:27,000 نميخواي دربارش حرف بزنيم؟- گوشم با توئه- 632 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 نه؟ 633 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 ما باهم وقت گذرونديم، رفتيم سفر 634 00:46:44,916 --> 00:46:47,291 واسه تو کاري نداره که با من حرف بزني 635 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 شايد نميخواستي اينطوري بشه 636 00:47:00,916 --> 00:47:03,166 شايد حرف نزدنو ترجيح ميدي 637 00:47:07,000 --> 00:47:08,916 شايد دوست داري خوشحال باشي 638 00:47:12,291 --> 00:47:14,125 بابت اون راي‌ها متاسفم 639 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 نه- پيداش کردم، پيداش کردم- 640 00:47:25,916 --> 00:47:29,500 اون پاي کوچولو رو پيداش کردم- کي لگد ميخواد؟- 641 00:47:29,666 --> 00:47:31,166 ميخوام بخورمش 642 00:47:31,291 --> 00:47:34,291 ميخوام اين پا رو بخورم- دست شویی کردم- 643 00:47:34,416 --> 00:47:35,875 دستشویی کردم تو خودم 644 00:47:41,916 --> 00:47:44,916 سگ بد شيطون- صبر کن- 645 00:47:45,041 --> 00:47:46,916 اون ديگه بازي نميکنه بدجنس- 646 00:47:47,041 --> 00:47:48,791 تمام شد- جوليان؟- 647 00:47:51,291 --> 00:47:53,791 ميشه لطفا بياي منو بشوري؟ 648 00:47:55,666 --> 00:47:57,791 نميدونم چطوري تنهايي اين کارو بکنم 649 00:48:01,416 --> 00:48:04,916 من ترتيبشو ميدم- من دست شویی کردم، مامان- 650 00:48:05,041 --> 00:48:08,875 اما چي شده؟ بي‌خيال، مهم نيست 651 00:48:09,041 --> 00:48:11,125 منو ميبخشي؟- آره عزيزم- 652 00:48:11,708 --> 00:48:15,083 من سريع بعدش با پليس تماس گرفتم گفتم ببخشيد 653 00:48:15,291 --> 00:48:19,708 نياز به مهد کودک دارم، ضعيفم، همين 654 00:48:21,708 --> 00:48:23,208 هنوز اين اتفاق ميفته؟ 655 00:48:24,458 --> 00:48:26,833 عموم باهام تماس گرفت 656 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 محمد؟ آره- 657 00:48:30,166 --> 00:48:33,333 داره يک همبرگري باز ميکنه ازم خواسته شريکش بشم 658 00:48:36,666 --> 00:48:37,833 چيه؟ 659 00:48:40,583 --> 00:48:41,791 من چيزي نگفتم 660 00:48:42,458 --> 00:48:44,166 حقوق ثابت دارم 661 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 آخر ماه ديگه نميکشم 662 00:48:47,708 --> 00:48:51,041 بعد از تمام بلاهايي که سرت آوردند؟ 663 00:48:52,958 --> 00:48:55,083 اين توئي که از بخشش حرف ميزني 664 00:48:56,416 --> 00:48:58,833 هيچ‌وقت عموم دخالتي نداشته 665 00:48:59,041 --> 00:49:01,416 دخالتي نداشته همين دخالته 666 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 يک معنايي داره 667 00:49:05,333 --> 00:49:06,958 از اون بابت متاسفم- نه- 668 00:49:07,166 --> 00:49:09,708 بايد خفه خون ميگرفتم- اوه، اشکالي نداره- 669 00:49:12,416 --> 00:49:15,083 اما هي، حق با توئه، چيزي نيست 670 00:49:15,583 --> 00:49:19,458 تو نتونستي پدرتو قبل از بستن تابوتش ببيني 671 00:49:19,666 --> 00:49:21,958 عموت اونجا بود؟- جدي ميگي؟ 672 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 آره، چيزي نگفت؟ 673 00:49:28,041 --> 00:49:30,208 ..اما بايد ببخشي، خوب 674 00:49:30,791 --> 00:49:32,666 ما ميبخشيم- حالمو به هم ميزني- 675 00:49:33,833 --> 00:49:36,416 داري از رازهام، عليه خودم استفاده ميکني؟ 676 00:49:36,583 --> 00:49:39,083 داري واسه خودت دردسر درست ميکني احمقي؟ 677 00:49:40,166 --> 00:49:42,458 بگو که خودت با عموت تماس گرفتي 678 00:49:47,833 --> 00:49:50,583 براي پول براي هرچي 679 00:49:51,541 --> 00:49:53,291 اون به يک خانواده نياز داره 680 00:49:55,458 --> 00:49:57,791 چون داره آماده ميشه که تنها زندگی کنه 681 00:49:58,083 --> 00:50:01,083 اون هواشو داره- داري اعصابمونو خرد ميکني- 682 00:50:02,041 --> 00:50:04,791 خوبه، اينطوري هيچ‌وقت تنها نميشي 683 00:50:04,958 --> 00:50:07,708 اون هميشه عموشو داره 684 00:50:09,416 --> 00:50:13,291 تو مسخره‌اي- صبر کن، بمون، اون آروم ميشه 685 00:50:14,916 --> 00:50:16,083 اوه، لعنت 686 00:50:24,083 --> 00:50:27,041 نميفهمم، چيو داري به بازي ميگيري، هان؟ 687 00:50:31,041 --> 00:50:34,041 تو چت شده؟ 688 00:50:45,583 --> 00:50:46,833 وليد 689 00:50:52,208 --> 00:50:53,458 وليد 690 00:51:01,666 --> 00:51:03,583 دوستهاتون غايبند؟ 691 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 دير کردند؟ 692 00:51:11,041 --> 00:51:13,416 امروز نمياند آقا 693 00:51:16,541 --> 00:51:19,833 توي کريدور ميگردند؟- نه- 694 00:51:24,541 --> 00:51:26,458 پيش پليسند 695 00:51:36,958 --> 00:51:38,291 ياسين 696 00:51:38,458 --> 00:51:42,291 ميتوني زير فعل‌هاي مکمل خط بکشي؟ 697 00:51:43,916 --> 00:51:45,958 ما کمکت ميکنيم- نميخوام 698 00:51:47,833 --> 00:51:50,666 چي؟- نميخوام، همين- 699 00:51:54,083 --> 00:51:55,833 چي شده؟ حالت چطوره؟ 700 00:51:57,916 --> 00:52:02,291 من با اونها موافق نيستم اونها هم ميگند من دوستت دارم 701 00:52:03,791 --> 00:52:05,083 خوب، کي اينو ميگه؟ 702 00:52:05,208 --> 00:52:06,708 اين خوب نيست، برادر 703 00:52:06,916 --> 00:52:09,666 ياسين، بهم ميگي کي اينو گفته؟ 704 00:52:09,833 --> 00:52:11,416 من سريع ميزنم و ميترکونمش 705 00:52:13,708 --> 00:52:15,083 خجالت نميکشيد؟ 706 00:52:15,208 --> 00:52:17,791 من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم- منم همينطور- 707 00:52:17,958 --> 00:52:19,416 همينطوره، البته 708 00:52:19,583 --> 00:52:21,083 من هيچ ربطي ندارم 709 00:52:29,708 --> 00:52:31,416 ياسين، خواهش ميکنم 710 00:52:37,541 --> 00:52:38,708 مرسي 711 00:53:13,458 --> 00:53:15,708 فردا ميبينمت- فردا ميبينمت- 712 00:53:22,041 --> 00:53:23,833 فردا ميبينمت 713 00:54:53,458 --> 00:54:54,958 هيچ فرجه‌اي در کار نيست 714 00:54:55,083 --> 00:54:58,583 تصميم به محافظت، ميتونه سه ماه طول بکشه 715 00:54:58,791 --> 00:55:02,583 و اگه پذيرفته نشه هيچ پيغامي نمياد 716 00:55:02,791 --> 00:55:06,208 من منتظر جوابيم که ممکنه نياد؟ 717 00:55:06,416 --> 00:55:10,291 و رئيس مدرسه؟- اون قول داده که کمک ميکنه- 718 00:55:10,458 --> 00:55:13,041 ببخشيد، اون تهديد به مرگ شده 719 00:55:13,208 --> 00:55:16,083 رئيسش نميتونه يک شکايت براش بنويسه؟ 720 00:55:16,291 --> 00:55:17,458 نه 721 00:55:18,083 --> 00:55:19,333 بله قطعا 722 00:55:20,458 --> 00:55:22,833 چطور؟- ميتونه- 723 00:55:23,041 --> 00:55:26,333 اما در کل، اونها منطق ديگه‌اي دارند 724 00:55:28,958 --> 00:55:33,791 عواقب شکايت عليه والدينو در نظر بگيريد 725 00:55:33,958 --> 00:55:36,958 اگه حق با والدين باشه مدرسه ميتونه زير سوال بره 726 00:55:37,083 --> 00:55:41,166 پس بدون اينکه به مقامات قضايي اعلام کني ميتوني تهديد به مرگ بشي؟ 727 00:55:41,333 --> 00:55:43,041 اونها محافظت‌شده‌اند 728 00:55:43,208 --> 00:55:44,958 متاسفانه بله 729 00:55:45,083 --> 00:55:50,666 در مورد محافظت عملياتيتون هزينه‌هاي قانونيتون، پوشش داده ميشند 730 00:55:52,333 --> 00:55:54,041 بايد صبور باشيد 731 00:55:55,041 --> 00:55:58,416 دادستان بايد حرف چند نفرو بشنوه 732 00:55:58,583 --> 00:56:01,791 پروسه بلندمدتيه و شما در اولويت قرار نداريد 733 00:56:01,958 --> 00:56:05,458 قانون کند عمل ميکنه اون پايمال شده 734 00:56:05,666 --> 00:56:09,583 مخصوصا جايي که شما توش درس ميديد- در عين حال، من چطوري زندگي کنم؟- 735 00:56:09,916 --> 00:56:13,291 به دوستتون تکيه کنيد اون در کنارتونه 736 00:56:13,458 --> 00:56:14,791 من در کنارشم 737 00:56:18,083 --> 00:56:20,958 اون حتي هزينه‌هاي قانونيو هم پرداخت ميکنه 738 00:56:21,083 --> 00:56:23,458 کار ديگه‌اي ازم برنمياد، مياد؟ 739 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 جوليان؟ 740 00:56:26,083 --> 00:56:26,958 قطعش کن 741 00:56:27,708 --> 00:56:30,083 ...نه 742 00:56:30,208 --> 00:56:31,458 خوبه 743 00:56:31,583 --> 00:56:34,208 ما همه‌چيزو گفتيم- من در دسترستون هستم- 744 00:56:34,333 --> 00:56:36,416 خيلي خوب، ممنونم- روز خوبي داشته باشيد- 745 00:56:56,458 --> 00:56:58,791 من متوجه نمرم نميشم- منم همينطور- 746 00:56:58,958 --> 00:57:00,166 چيو متوجه نميشي؟ 747 00:57:00,666 --> 00:57:01,833 همشو 748 00:57:03,208 --> 00:57:06,958 ويرايش انشا يک کار فکريه 749 00:57:07,166 --> 00:57:10,458 نمراتتون ميتونست بهتر بشه 750 00:57:10,583 --> 00:57:13,208 حتي ميتونست بدتر باشه 751 00:57:13,333 --> 00:57:16,083 بخاطر اينه که ما با پليس صحبت کرديم؟ 752 00:57:16,291 --> 00:57:18,166 تو ميخواي انتقام بگيري 753 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 اين خوب نيست- نگرانيهاي تو نبايد به پاي نمره ما نوشته بشه- 754 00:57:22,083 --> 00:57:25,083 ما کپي‌هاي بي‌نام ميخوايم- بدون اسم 755 00:57:25,208 --> 00:57:28,208 اين چيزيو عوض نميکنه، من دست‌خطهاتونو ميدونم 756 00:57:28,416 --> 00:57:30,708 نه اين درست نيست، داري دروغ ميگي 757 00:57:32,416 --> 00:57:33,833 بايد توضيح بدم؟ 758 00:57:33,958 --> 00:57:36,458 هيچ جمله‌اي درست نيست 759 00:57:37,416 --> 00:57:39,583 وقتي داريم مينويسيم، به موضوع فکر ميکنيم 760 00:57:39,708 --> 00:57:43,333 يک کلمه نيست بعد يک کلمه ديگه و بعد يکي ديگه 761 00:57:45,291 --> 00:57:48,958 و شما صوتو اختراع ميکنيد نه شکل مونث آدم‌کشو 762 00:57:51,708 --> 00:57:53,458 اون داره مسخره‌بازي درمياره 763 00:57:53,666 --> 00:57:56,333 موديبو، داري ميخندي؟ هرکسي مشکل خودشو داره 764 00:57:56,458 --> 00:57:57,708 اينو ميدوني درسته؟ 765 00:58:00,458 --> 00:58:02,416 شما از کي الهام ميگيريد؟ 766 00:58:03,333 --> 00:58:05,916 هيچ جاه‌طلبي و آرزويي نداريد، اميد نداريد؟ 767 00:58:07,666 --> 00:58:08,708 البته 768 00:58:17,416 --> 00:58:18,958 هيس 769 00:58:21,833 --> 00:58:23,208 اين اتفاق، نميفته 770 00:58:25,583 --> 00:58:27,166 چي؟- ما اين کارو نميکنيم- 771 00:58:29,291 --> 00:58:31,166 نگاه کردن به من، فايده‌اي نداره 772 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 خيلي خوب 773 00:58:37,541 --> 00:58:38,833 مداد منو پس بده 774 00:58:42,458 --> 00:58:44,916 برو مشاوره بگير، دو قطبي !بلند شو 775 00:58:48,666 --> 00:58:49,958 ماکسيم، بلند شو 776 00:58:50,083 --> 00:58:53,666 بلند شو، زود باش- ميزنم دهن و دماغتو يکي ميکنم- 777 00:58:54,583 --> 00:58:57,833 تا بيرون همراهيش ميکني- چي؟- 778 00:58:58,041 --> 00:59:00,291 بالاخره- واسه صورتت خوبه- 779 00:59:00,458 --> 00:59:02,583 تو هيچي نميگي 780 00:59:02,708 --> 00:59:05,458 چيزي که دوختيو داري پاره ميکني استعاره بلدي؟ 781 00:59:08,166 --> 00:59:09,416 بيرون 782 00:59:13,583 --> 00:59:16,208 خداحافظ- مرسي ماکسيم- 783 00:59:30,333 --> 00:59:31,583 اين چيه؟ 784 00:59:34,291 --> 00:59:38,208 من نماينده‌ام، دارم چيزيو که به پليس ميگيو، مينويسم 785 00:59:38,416 --> 00:59:40,916 مادرم موافقت کرده- چي داري ميگي؟- 786 00:59:41,083 --> 00:59:44,083 همونو که نوشتم- دقيقا چيزي که نوشتي، نيست- 787 00:59:46,833 --> 00:59:49,083 مادرت معلمه؟ وکيله؟ 788 00:59:50,833 --> 00:59:54,958 نه، اما گفت بالاخره از زندان سردرمياري و اونجا بهت زور گفته ميشه 789 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 تو هيچي نميگي؟ 790 01:00:05,041 --> 01:00:07,333 به مادرت بگو سرش به کار خودش باشه 791 01:00:07,458 --> 01:00:10,708 تو درباره اون حق نداري حرف بزني- اين تويي که داري دربارش حرف ميزني- 792 01:00:21,791 --> 01:00:23,541 تو هم عجيبي 793 01:00:23,666 --> 01:00:25,000 اون جذابه 794 01:00:25,166 --> 01:00:26,541 تو مريضي 795 01:00:26,750 --> 01:00:28,416 تو دختر عجيبي هستي 796 01:00:28,625 --> 01:00:30,250 چی تماشا ميکني؟ 797 01:00:32,666 --> 01:00:34,916 نه- خوب، آره- 798 01:00:35,125 --> 01:00:37,666 داري درباره يک بازيگر فيلم حرف ميزني 799 01:00:37,875 --> 01:00:40,625 تو اينو از خودت درنياوردي، ميفهمي؟ 800 01:00:43,291 --> 01:00:45,791 تو خودتو نشون دادي 801 01:00:46,000 --> 01:00:49,666 مادرت خوشحال ميشه وقتي درباره این باهاش صحبت کردم 802 01:00:49,791 --> 01:00:52,416 اون يک عوضی بزرگه- درسته- 803 01:00:52,541 --> 01:00:55,041 چي داري ميگي، موديبو؟- ...من ميگم که- 804 01:00:55,166 --> 01:00:59,166 اون ما رو موعظه ميکنه اما يک عوضی بزرگه 805 01:00:59,291 --> 01:01:02,666 تو اينطوري حرف نميزني معذرت‌خواهي کن 806 01:01:02,791 --> 01:01:07,375 ميدوني چي درباره تو ميگه؟- اصلا دونستنش برام جالب نيست- 807 01:01:07,541 --> 01:01:09,875 ...راستش- دوست ندارم بشنوم- 808 01:01:23,791 --> 01:01:26,666 نگراني، چيزيه که تو مينويسي 809 01:01:27,916 --> 01:01:29,625 پنج تا اشتباه توي يک جمله 810 01:01:30,916 --> 01:01:32,291 اين يک شکسته 811 01:01:33,875 --> 01:01:35,125 شکست براي تو و من 812 01:01:46,666 --> 01:01:51,041 مرسي که آورديش اين صفحه رو نگه ميدارم 813 01:01:54,666 --> 01:01:56,125 براي چي؟ 814 01:01:59,291 --> 01:02:00,666 براي چي؟ 815 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 قرار بود به من کمک کني؟ 816 01:02:05,291 --> 01:02:09,666 بايد صداتو پايين بياري من اينجام تا از تو دفاع کنم 817 01:02:09,791 --> 01:02:11,291 اين حقيقت نداره 818 01:02:11,500 --> 01:02:12,666 و من اينو ميدونم 819 01:02:14,291 --> 01:02:17,250 من درخواست محافظت عملياتي دادم 820 01:02:18,916 --> 01:02:22,166 تو هيچي نفرستادي- اجازه نداشتم- 821 01:02:22,291 --> 01:02:24,166 که حقيقتو بگي؟ 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,791 تو به امتيازات خودت فکر ميکني تا 823 01:02:28,500 --> 01:02:32,541 به يک مدرسه باپرستيژتر بري 824 01:02:34,166 --> 01:02:36,166 تو از دانش‌آموزان ما خوشت نمياد 825 01:02:37,500 --> 01:02:41,166 تو اینجا توي دفترت زنداني شدي 826 01:02:42,541 --> 01:02:46,541 فکر ميکردم ترسه قابل بخششه اما 827 01:02:47,666 --> 01:02:51,750 راستش، تو اصلا اهميتي نميدي- چطور جرات ميکني؟- 828 01:02:54,416 --> 01:02:58,791 بخاطر محافظت از تو بود که تو رو مقصر جلوه ندند 829 01:02:58,916 --> 01:03:02,125 حتي اگه حقيقت داشته باشه بايد از من ميپرسيدي 830 01:03:03,791 --> 01:03:05,666 موقعيتو برام شرح بدي 831 01:03:09,375 --> 01:03:13,250 پس اگه نميخواي به اين مدرسه حمله کنم 832 01:03:14,416 --> 01:03:18,791 کي بيشتر از يکي از پرسنل حق بيشتري براي شکايت کردن داره؟ 833 01:03:20,666 --> 01:03:22,916 اگه نميخواي تنش به وجود بياد 834 01:03:25,125 --> 01:03:26,791 بايد به من کمک کني 835 01:03:27,000 --> 01:03:28,291 واقعا 836 01:03:56,375 --> 01:04:00,125 آقاي کلر ميخواست يک چيز ديگه اضافه کنه 837 01:04:00,666 --> 01:04:06,041 آره لزلي، اوسيان و شيهمو از کلاس من حذف کنيد 838 01:04:06,166 --> 01:04:07,916 من موافق نيستم 839 01:04:08,291 --> 01:04:11,000 اونها هم به اندازه بقيه حق دارند 840 01:04:11,166 --> 01:04:14,916 من ديگه نميتونم کار کنم اونها خودشون، خودشونو حذف کردند 841 01:04:15,041 --> 01:04:17,791 رفتار اونها روي بقيه تاثير ميگذاره 842 01:04:19,125 --> 01:04:21,125 بيايد از نماينده‌ها‌ بپرسيم 843 01:04:22,416 --> 01:04:23,916 خيلي خوب 844 01:04:24,041 --> 01:04:25,291 رکسانا؟ 845 01:04:26,541 --> 01:04:28,041 نظر تو چيه؟ 846 01:04:29,250 --> 01:04:31,416 دوست داري توي چه درسهايي باهاشون باشي؟ 847 01:04:33,250 --> 01:04:36,625 خوب، اگه از من ميپرسيد ...من فکر ميکنم که 848 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 نه خانم با شما حرف نميزدم 849 01:04:41,291 --> 01:04:42,791 داريم بهت گوش ميديم، رکسانا 850 01:04:45,250 --> 01:04:47,750 اونها گستاخند 851 01:04:47,916 --> 01:04:51,541 و حتي آزاردهنده‌اند و فقط هم با معلم فرانسوي اينطوري نيستند 852 01:04:51,666 --> 01:04:55,666 ....رکسانا- کلير، ما الان داريم به رکسانا گوش ميديم- 853 01:04:55,791 --> 01:04:59,125 شما نگران حرف زدن بچه‌هاييد 854 01:04:59,291 --> 01:05:02,166 و ميخوايد رکسانا رو ناديده بگيريد؟ داريم به حرفهاش گوش ميديم 855 01:05:03,666 --> 01:05:04,916 خواهش ميکنم 856 01:05:06,291 --> 01:05:07,666 ...بهتر ميشد اگه 857 01:05:08,291 --> 01:05:11,541 نشنيديم چي گفتي- بدون اونها، بهتر ميشه- 858 01:05:13,291 --> 01:05:15,666 خيلي خوب من ازت خواستم اينو بگي؟ 859 01:05:15,791 --> 01:05:17,041 نه 860 01:05:18,666 --> 01:05:21,750 سمير، نظر تو چيه؟- نميدونم- 861 01:05:21,916 --> 01:05:24,916 ميگي حق با رکسانا است؟- بله- 862 01:05:27,000 --> 01:05:28,166 مرسي 863 01:05:31,750 --> 01:05:33,041 خوب 864 01:05:33,166 --> 01:05:37,416 نگران نباشيد، به اونها درسهاشون و تکاليفشون داده ميشه 865 01:05:38,000 --> 01:05:42,666 و شايد با اين روش يک چيزيو ياد بگيرند 866 01:05:43,375 --> 01:05:45,916 کلير، توي کلاس تو چند گرفتند؟ 867 01:05:48,166 --> 01:05:49,666 سيهم دو 868 01:05:49,791 --> 01:05:53,541 اوسيان دو، به چي نمره دادي؟ 869 01:05:53,666 --> 01:05:56,291 کم‌تر از توانايي‌هاشه، آره 870 01:05:56,416 --> 01:05:58,666 کم‌تر از توانايي‌هاشه، خيلي خوب 871 01:06:00,166 --> 01:06:04,250 خوبه، کپي و الحاق ميکني؟ گاهي شخصي‌سازيش ميکني؟ 872 01:06:04,416 --> 01:06:08,416 تو به من ميگي چطوري کار کنم؟- يک ذره درد داره، نه؟ 873 01:06:08,541 --> 01:06:12,375 فکر نميکني زير سوال بردن وجهه اونها آتيشو، شعله‌ورتر ميکنه؟ 874 01:06:12,541 --> 01:06:14,625 اوه، اشکالي نداره 875 01:06:15,416 --> 01:06:17,916 از شنيدن اين خسته شدم 876 01:06:20,916 --> 01:06:23,041 بيايد ديگه چهره‌هامون مخفي نکنيم 877 01:06:23,250 --> 01:06:24,666 آسيبي بهتون نميرسونه 878 01:06:24,875 --> 01:06:27,625 برادر کوچيکه لزلي پيش منه- کايلين- 879 01:06:27,791 --> 01:06:30,541 کايلين آره و 880 01:06:31,416 --> 01:06:34,166 درباره شکنجه با خواهرش حرف ميزنند 881 01:06:35,041 --> 01:06:36,791 شکنجه؟- آره- 882 01:06:37,916 --> 01:06:39,166 خيلي خوب 883 01:06:40,500 --> 01:06:43,500 از اين فرصت براي درس دادن بهشون استفاده کن 884 01:06:44,291 --> 01:06:48,791 بهشون بگو که از همه طرف، حقيقت به گوشت ميرسه 885 01:06:50,791 --> 01:06:52,791 فقط محض اطلاع، يک يادآوري بکن 886 01:06:52,916 --> 01:06:55,166 بايد از اونها شهروند بسازيم، خيلي خوب؟ 887 01:06:55,291 --> 01:06:56,541 خيلي خوب 888 01:06:56,750 --> 01:06:58,791 ميتونيم يک سيستم بسازيم؟ 889 01:06:59,000 --> 01:07:01,250 خوب براي جريمه نکردن دخترها 890 01:07:01,416 --> 01:07:03,041 بخاطر همينه که ميپرسم 891 01:07:03,250 --> 01:07:06,875 اونها مشقهاشونو توي دفتر تو انجام ميدند 892 01:07:07,041 --> 01:07:08,916 و من عادلانه تصحيحشون ميکنم 893 01:07:13,250 --> 01:07:14,916 بيا به اين کار ادامه بديم و 894 01:07:15,125 --> 01:07:17,666 ببينيم چطوري کار ميکنه 895 01:07:25,791 --> 01:07:28,000 بيشتر درباره من حرف ميزني 896 01:07:29,000 --> 01:07:30,416 خواهش ميکنم؟ 897 01:07:31,000 --> 01:07:33,500 پاي منو به داستانهات باز نکن 898 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 تو داري اينو ازم ميخواي؟ 899 01:07:40,916 --> 01:07:43,666 در حالي‌که درباره من داستانهاي وحشتناک تعريف ميکني؟ 900 01:07:44,666 --> 01:07:48,125 که روي بقيه فشار بگذاري؟- بيا- 901 01:07:48,291 --> 01:07:51,666 ولم کن، اون فکر ميکنه من دارم بهش ميخندم 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,666 ميدوني؟ ميتونم دوباره بهت بگم که چي گفتم 903 01:08:00,666 --> 01:08:03,541 شايد بهت به اندازه کافي توجه نکردم 904 01:08:04,666 --> 01:08:06,166 و از اين بابت، متاسفم 905 01:08:29,416 --> 01:08:30,791 سلام 906 01:08:34,666 --> 01:08:37,166 حالت چطوره؟- اونه که اونجا ايستاده؟- 907 01:08:37,291 --> 01:08:39,291 ولش کن، بيا 908 01:08:42,041 --> 01:08:44,125 هي عوضی؟ 909 01:08:44,291 --> 01:08:45,500 چي گفتي؟ 910 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 کثيف لعنتي- وليد؟- 911 01:08:47,250 --> 01:08:50,250 وليد، تمومش کن تمومش کن- هي، ولش کن- 912 01:08:50,416 --> 01:08:52,291 بس کن، ولش کن 913 01:08:52,416 --> 01:08:55,041 ولش کن- ميدونم کجا پيدات کنم- 914 01:08:55,250 --> 01:08:57,125 ولم کن- بسه- 915 01:08:57,291 --> 01:08:58,625 خودتو جمع و جور کن 916 01:08:59,666 --> 01:09:01,416 قراره دوباره همديگه رو ببينيم 917 01:09:04,916 --> 01:09:06,291 خوبه 918 01:09:09,250 --> 01:09:13,000 بيا، نگران نباش 919 01:09:32,791 --> 01:09:34,500 ميدوني اون بهم چي گفت؟ 920 01:09:35,000 --> 01:09:36,166 ها؟ 921 01:09:37,916 --> 01:09:40,125 که ميدونسته ما کجا زندگي ميکرديم 922 01:09:41,375 --> 01:09:44,375 ترجمه کنم که عوضی کثیف به عربي چي ميشه؟ 923 01:09:48,291 --> 01:09:50,166 چطوري اين کارو بکنم؟- چي؟- 924 01:09:50,375 --> 01:09:51,916 ميخواي برگردي؟ 925 01:09:52,125 --> 01:09:55,666 پاهاتو بشکنند وقتي از مدرسه اخراجت ميکنند؟ 926 01:10:03,791 --> 01:10:06,250 بهم قول بده که ديگه اونجا نميري 927 01:10:14,791 --> 01:10:17,791 الان وسط ساله، نميتونم 928 01:10:17,916 --> 01:10:21,041 ببخشيد فراموش کرده بودم که بودن تو ضروريه 929 01:10:22,125 --> 01:10:24,291 دنيا بدون آقاي کلر نميچرخه؟ 930 01:10:27,416 --> 01:10:28,625 هان؟ 931 01:10:33,666 --> 01:10:35,916 شايد اشتباه باشه 932 01:10:36,041 --> 01:10:37,791 آره، اشتباهه 933 01:10:38,291 --> 01:10:40,291 اين خودتي که خودتو خوشحال و راضي ميکني 934 01:10:40,500 --> 01:10:42,916 ميخوام اون معلمي باشم که فراموشش نميکنند 935 01:10:43,250 --> 01:10:44,916 هموني که زندگيشونو تغيير ميده 936 01:10:46,291 --> 01:10:48,625 مثل هموني که زندگي منو تغيير داد 937 01:11:30,000 --> 01:11:31,166 آقا؟ 938 01:11:37,291 --> 01:11:38,666 تو بايد بري 939 01:11:41,541 --> 01:11:43,125 برو بيرون، خواهش ميکنم 940 01:11:44,041 --> 01:11:45,750 آقا- لزلي؟- 941 01:11:46,666 --> 01:11:48,500 برگرد پيش بقيه بچه‌ها 942 01:11:53,791 --> 01:11:55,791 ديگه نميدونم چطوري اين کارو بکنم 943 01:11:58,916 --> 01:12:00,166 برو بيرون لزلي 944 01:12:01,791 --> 01:12:04,500 تو درباره چيزي که ميخواي با هرکسي بخواي حرف ميزني، اما با من حرف نميزني 945 01:12:07,041 --> 01:12:08,750 توي خونه 946 01:12:18,416 --> 01:12:20,541 توي خونه، اون همش همينو ميگه 947 01:12:21,291 --> 01:12:22,500 ديگه نميتونم تحمل کنم 948 01:12:29,416 --> 01:12:31,375 فکر کردي من خوشحالم؟ 949 01:12:36,291 --> 01:12:37,875 من اشتباه کردم 950 01:12:38,291 --> 01:12:42,375 اما نميتونم به کسي بگم خيلي دير شده 951 01:12:44,916 --> 01:12:46,666 من از برادرم ميترسم 952 01:12:48,916 --> 01:12:52,125 و مادرم ازم ميخواد که چيزي نگم 953 01:12:56,541 --> 01:12:58,541 اون هم همينطور ازش ميترسه 954 01:13:01,875 --> 01:13:04,250 وقتي اون عصبانيه، ما ميترسيم 955 01:13:12,625 --> 01:13:14,416 بايد از من متنفر باشي 956 01:13:22,916 --> 01:13:24,250 نه 957 01:13:30,750 --> 01:13:31,916 نه 958 01:14:04,291 --> 01:14:06,041 ببخشيد 959 01:14:17,916 --> 01:14:20,125 يک چيزي داره ميسوزه 960 01:14:50,500 --> 01:14:53,791 کار برادر لزلي و دوستهاشند 961 01:14:54,000 --> 01:14:56,541 تو ديديشون؟- نه، اما معلومه- 962 01:14:56,666 --> 01:15:00,166 يا کار اوسيان، سيهم و بقيه اونهاييند که ازشون حمايت ميکنند 963 01:15:02,791 --> 01:15:05,541 از ديد اونها ما داريم يک مجرمو لاپوشوني ميکنيم 964 01:15:06,666 --> 01:15:09,125 والدين ميخواند با مطبوعات تماس بگيرند 965 01:15:09,291 --> 01:15:10,125 چي؟ 966 01:15:11,791 --> 01:15:13,500 ديگه نميتونم تحمل کنم 967 01:15:15,041 --> 01:15:17,041 جوليان، يک کاري بکن 968 01:15:19,916 --> 01:15:21,291 من؟ 969 01:15:23,666 --> 01:15:27,625 آره، بخاطر توئه که ما توي اين شرايط قرار گرفتيم 970 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 احتمالا خودکشي کنم؟ 971 01:15:43,541 --> 01:15:44,750 بايد راي‌گيري کنيم؟ 972 01:15:47,750 --> 01:15:49,041 کي موافقه؟ 973 01:15:50,291 --> 01:15:52,541 کي مخالفه؟- تمومش کن جوليان- 974 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 اصلا خنده‌دار نيست 975 01:15:55,916 --> 01:15:57,500 کي بي‌طرفه؟ 976 01:17:16,916 --> 01:17:18,250 آروم ميمونيم 977 01:17:18,416 --> 01:17:20,000 اين يک مانوره 978 01:17:21,000 --> 01:17:22,666 آروم ميمونيم 979 01:17:23,291 --> 01:17:26,291 يوسف، پرده‌ها رو ببند اريکا پرده جلوييو ببند 980 01:17:28,125 --> 01:17:31,875 يک يورشه انگار بهمون حمله شده 981 01:17:32,041 --> 01:17:34,791 با ميزها، محافظ درست ميکنيم 982 01:17:35,000 --> 01:17:37,375 زود باشيد، يالا، يالا 983 01:17:38,541 --> 01:17:41,541 به من گوش بديد به من گوش بديد لطفا 984 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 به خودتون صدمه ميزنيد 985 01:17:45,791 --> 01:17:48,541 همونجا ميمونيم خطرناکه 986 01:17:48,666 --> 01:17:49,875 کريس؟ 987 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 اوه 988 01:17:54,041 --> 01:17:55,666 به خودتون آسيب ميزنيد 989 01:17:57,000 --> 01:17:59,541 بسه 990 01:18:00,666 --> 01:18:01,875 بچه‌ها به من گوش بديد 991 01:18:02,041 --> 01:18:05,875 نه. چرا باز کردي؟ 992 01:18:09,166 --> 01:18:11,416 بخاطر تو همه ميميريم 993 01:18:11,625 --> 01:18:13,791 ميشنوي؟ 994 01:18:14,791 --> 01:18:17,125 ميفهمي چي دارم ميگم؟ 995 01:18:17,291 --> 01:18:19,500 همه ما مي‌ميريم 996 01:18:20,250 --> 01:18:21,541 همه ميميريم 997 01:18:25,166 --> 01:18:26,791 آقاي کلر، ولش کن 998 01:18:27,000 --> 01:18:28,166 ولش کن 999 01:18:33,041 --> 01:18:34,291 برو، گم شو 1000 01:18:40,625 --> 01:18:43,166 زود باشيد، بريد بيرون 1001 01:18:48,541 --> 01:18:50,041 اون درو باز کرد 1002 01:19:25,166 --> 01:19:29,166 بر اساس یک رویداد واقعی