1 00:02:18,763 --> 00:02:21,808 « دره » 2 00:03:47,393 --> 00:03:48,228 ‫هی 3 00:04:13,044 --> 00:04:14,212 ‫« ساعت ۱۳ روز ۶ جولای بیا پادگان پندلتون » 4 00:04:14,295 --> 00:04:15,421 ‫« یه شاسی‌بلند رأس ساعت ۱۲ میاد دنبالت » 5 00:04:15,505 --> 00:04:17,298 ‫« فرستنده در لیست مخاطبین شما نیست » 6 00:04:20,677 --> 00:04:22,804 ‫« پایگاه تفنگداران دریایی پادگان پندلتون » 7 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 ‫« درب اصلی» 8 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 ‫«شما وارد منطقه‌ی فدرال می‌شوید» 9 00:04:36,109 --> 00:04:38,194 ‫سرهنگ، لطفاً تنهامون بذارید 10 00:04:45,910 --> 00:04:48,454 ‫چهار ساله بازنشسته شدی، ‫ولی دو بار احترام نظامی می‌ذاری؟ 11 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 ‫- نشونه‌ی احترامـه ‫- بشین 12 00:04:55,295 --> 00:04:56,546 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 13 00:04:57,297 --> 00:04:58,506 ‫نه 14 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 ‫حالا یه حدسی بزن 15 00:05:02,635 --> 00:05:04,387 ‫با توجه به سن و ظاهرت 16 00:05:04,470 --> 00:05:07,682 ‫و اینکه یه سرهنگ تفنگدار دریایی ‫بی‌چون‌وچرا ازت اطاعت کرد، 17 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 ‫حدس می‌زنم یه جاسوس رده‌بالایی 18 00:05:15,606 --> 00:05:18,109 ‫پدر و پدربزرگت تو ارتش خدمت کردن؟ 19 00:05:19,152 --> 00:05:20,069 ‫بله 20 00:05:20,570 --> 00:05:24,449 ‫به‌عنوان یه تک‌تیرانداز زبده ‫آمار۱۱۳ شلیک موفق 21 00:05:24,532 --> 00:05:27,201 ‫و ۸۱ تا شلیک احتمالاًموفق رو ثبت کردی 22 00:05:27,535 --> 00:05:28,953 ‫این آمار درستـه؟ 23 00:05:29,203 --> 00:05:30,038 ‫نه 24 00:05:30,621 --> 00:05:34,000 ‫- در اصل کمتره یا بیشتر؟ ‫- بیشتر 25 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 ‫به‌عنوان یه کهنه‌سرباز، ‫با چندتا پیمانکار خصوصی کار کردی؟ 26 00:05:38,254 --> 00:05:39,088 ‫یازده تا 27 00:05:39,172 --> 00:05:42,300 ‫ولی هنوز هم گهگداری ‫با تفنگداران دریایی همکاری داری؟ 28 00:05:43,634 --> 00:05:44,886 ‫هر وقت تماس بگیرن 29 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 ‫درحال‌حاضر قرارداد خصوصی یا نظامی داری؟ 30 00:05:50,725 --> 00:05:51,559 ‫نه 31 00:05:53,770 --> 00:05:56,022 ‫کسی به استعداد تو سخت پیدا میشه، لیوای 32 00:05:57,523 --> 00:05:58,358 ‫چرا نداری؟ 33 00:06:00,818 --> 00:06:03,946 ‫تو ماه ژوئن، یکی از روانپزشک‌های نیروی دریایی ‫بهم گفت به‌درد مأموریت نمی‌خورم 34 00:06:04,030 --> 00:06:05,740 ‫البته مطمئنم شما خبر دارید 35 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 ‫پس چرا دارید ازم می‌پرسید؟ 36 00:06:10,203 --> 00:06:11,913 ‫به‌نظر خودت آماده‌ی خدمتی؟ 37 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 ‫نظر من اهمیتی نداره 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,544 ‫خب، الان کسی رو داری؟ 39 00:06:18,836 --> 00:06:20,088 ‫کسی که برات عزیز باشه؟ 40 00:06:20,380 --> 00:06:22,590 ‫کسی که بهت وابسته باشه؟ 41 00:06:25,468 --> 00:06:26,928 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 42 00:06:28,096 --> 00:06:29,806 ‫چرخ دنیا واسه من این‌جوری نمی‌چرخه 43 00:06:31,766 --> 00:06:35,812 ‫دارو، موادمخدر چطور؟ 44 00:06:35,895 --> 00:06:37,230 ‫مواد که نه 45 00:06:38,022 --> 00:06:39,065 ‫ولی اگر سر وقت 46 00:06:39,148 --> 00:06:41,317 ‫درست قبل از خواب ‫۱۰۰ سی‌سی نوشیدنی بزنم، 47 00:06:41,401 --> 00:06:42,485 ‫از شر کابوس‌هام خلاص میشم 48 00:06:43,277 --> 00:06:46,697 ‫نیترازپام یا پرازوسین رو امتحان کردی؟ 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,908 ‫تا حالا از دور کسی رو کُشتی؟ 50 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 ‫قرص رو دقتم تأثیر می‌ذاره 51 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 ‫لیوای، می‌تونستی به تست روانشناسی ‫اعتراض کنی و 52 00:07:00,002 --> 00:07:01,546 ‫بری پیش یه دکتر دیگه 53 00:07:01,629 --> 00:07:02,672 ‫چرا این کارو نکردی؟ 54 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 ‫انگیزه‌ای نداشتم 55 00:07:04,173 --> 00:07:05,633 ‫انگیزه نداشتی؟ 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,221 ‫این روزها کلاً انگیزه‌ی چندانی ندارم 57 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 ‫اگه بهت یه انگیزه بدم چی؟ 58 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 ‫« لیتوانی، پروالکا » 59 00:07:40,042 --> 00:07:40,877 ‫سلام، بابایی 60 00:07:46,340 --> 00:07:48,259 ‫« دوروتیا لویتا کانایته » 61 00:07:54,182 --> 00:07:55,057 ‫به‌ افتخار موسیقی 62 00:07:55,641 --> 00:07:57,310 ‫به‌ افتخار موسیقی 63 00:07:58,769 --> 00:08:00,980 ‫بچه‌شیر من… 64 00:08:01,063 --> 00:08:02,148 ‫حالت چطوره؟ 65 00:08:02,231 --> 00:08:03,149 ‫خودت می‌دونی 66 00:08:03,816 --> 00:08:04,984 ‫الان که می‌بینمت بهترم 67 00:08:05,485 --> 00:08:10,031 ‫شایعه شده که تو بلاروس ازت عکس گرفتن 68 00:08:10,948 --> 00:08:12,909 ‫با پهپاد 69 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 ‫ممکنه؟ 70 00:08:15,328 --> 00:08:17,246 ‫مسکو نمی‌تونه خطر کنه 71 00:08:17,330 --> 00:08:20,666 ‫نباید ردی از خودش ‫توی قتل اون الیگارش به‌جا بذاره 72 00:08:25,713 --> 00:08:27,089 ‫چهارتا بچه داشت 73 00:08:29,592 --> 00:08:30,593 ‫بذارش رو دوشِ من 74 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 ‫کوله‌بار شرمندگیت رو میگم 75 00:08:49,487 --> 00:08:53,324 ‫اون بلاروسیه با معامله‌ی ‫بمب‌های فسفر سفید و مین 76 00:08:53,407 --> 00:08:55,034 ‫پول پارو کرده بود 77 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 ‫این وسط چند تا بچه پاشون رو از دست دادن؟ 78 00:08:59,038 --> 00:09:02,959 ‫صورت چندتا طفل‌معصوم سوخت؟ 79 00:09:05,461 --> 00:09:07,338 ‫کوله‌بار شرمندگیت رو بذار روی دوش من… 80 00:09:13,678 --> 00:09:14,971 ‫و به زندگیت ادامه بده 81 00:09:16,013 --> 00:09:17,390 ‫دیگه مثل قبل آسون نیست 82 00:09:19,433 --> 00:09:20,434 ‫خواب به چشمم نمیاد 83 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 ‫گاهی تا چند روز 84 00:09:23,062 --> 00:09:26,566 ‫یکی دو هفته پیشم بمون 85 00:09:27,608 --> 00:09:30,903 ‫یه خورشت تروتمیز واسه جفتمون درست می‌کنیم 86 00:09:30,987 --> 00:09:31,904 ‫نمی‌تونم 87 00:09:32,863 --> 00:09:35,825 ‫رابینوویچ دستور داده فردا اول صبح ‫برای توجیه مأموریت برم مسکو 88 00:09:35,908 --> 00:09:38,077 ‫گور بابای رابینوویچ و مسکو 89 00:09:38,160 --> 00:09:39,912 ‫تو روس نیستی، لیتوانیایی هستی 90 00:09:39,996 --> 00:09:43,207 ‫میگه حداقل یه سال ‫از چشم همه دور می‌مونم 91 00:09:44,375 --> 00:09:45,209 ‫چه‌بسا بیشتر 92 00:09:47,837 --> 00:09:48,671 ‫میگم 93 00:09:49,505 --> 00:09:51,591 ‫رفتی پیش دکتری که هماهنگ کرده بودم؟ 94 00:09:51,674 --> 00:09:52,508 ‫همون متخصصه؟ 95 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 ‫- آره، رفتم ‫- خب؟ 96 00:09:55,553 --> 00:09:57,096 ‫کاری از دستش برنمیاد 97 00:09:57,179 --> 00:09:58,681 ‫ببین به چه حال‌وروزی افتاده‌ام 98 00:09:59,265 --> 00:10:01,392 ‫سرطان مثل خوره افتاده به جونم 99 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 ‫کبد، لوزالمعده 100 00:10:05,062 --> 00:10:07,064 ‫با آغوش باز از مرگ استقبال می‌کنم 101 00:10:07,565 --> 00:10:09,066 ‫اگه اون‌وقت برنگشته باشم چی؟ 102 00:10:10,901 --> 00:10:12,278 ‫تنها می‌مونی 103 00:10:13,070 --> 00:10:14,614 ‫من حتی خبردار هم نمیشم 104 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 ‫یه راه ساده هست 105 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 ‫تصمیمم رو گرفتم 106 00:10:19,952 --> 00:10:22,663 ‫۱۴ فوریه، روز ولنتاین 107 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 ‫چی داری میگی؟ 108 00:10:24,415 --> 00:10:26,042 ‫خودم تمومش می‌کنم 109 00:10:26,667 --> 00:10:28,586 ‫البته اگه تا اون موقع نمُرده باشم 110 00:10:28,669 --> 00:10:29,754 ‫بابا 111 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 ‫- بابا، تو حق نداری… ‫- خودم حق دارم زندگیم رو تموم کنم 112 00:10:36,177 --> 00:10:39,639 ‫اون موقع بالاخره می‌تونم ‫اینجا کنار مادرت آروم بگیرم 113 00:10:41,599 --> 00:10:46,479 ‫پس هر جا که هستی، ‫یه شمع برام روشن کن 114 00:10:46,562 --> 00:10:48,689 ‫به صورت‌فلکی شکارچی ‫تو آسمون شب نگاه کن 115 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 ‫اون‌وقت خبردار میشی 116 00:10:53,903 --> 00:10:56,364 ‫بیا بچه‌شیر من 117 00:10:56,989 --> 00:10:58,532 ‫بیا نوشیدنیمون رو بخوریم 118 00:10:59,408 --> 00:11:00,660 ‫یه آهنگ بزنیم 119 00:11:01,661 --> 00:11:03,496 ‫و درست‌وحسابی خداحافظی کنیم 120 00:11:13,047 --> 00:11:16,425 ‫« سپتامبر » 121 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 ‫دست چپت رو بذار روی صفحه 122 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 ‫ساعت، گوشی و کارت شناساییت رو بذار تو جعبه 123 00:12:09,979 --> 00:12:11,105 ‫فقط ساعت رو نشون میده 124 00:12:16,026 --> 00:12:18,362 ‫تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم به ‫مرز منطقه‌ی پروازممنوع 125 00:12:18,446 --> 00:12:20,114 ‫فقط تا اونجا می‌تونیم ببریمت 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,617 ‫از محل فرودت باید ‫۳۸ کیلومتر پیاده بری سمت شمال 127 00:12:23,743 --> 00:12:25,786 ‫تا ساعت ۱۶ فردا باید رسیده باشی 128 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 ‫روی زمین بازش کن 129 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 ‫اینجا کجاست؟ 130 00:12:36,380 --> 00:12:38,090 ‫اجازه ندارم بگم 131 00:14:03,300 --> 00:14:06,470 ‫شازده‌ی دلربامون بالاخره اومدش 132 00:14:07,221 --> 00:14:10,474 ‫سروقت هم اومدی. ‫چه گل‌پسری. 133 00:14:11,475 --> 00:14:13,936 ‫جاسپر دی دریک، تکاور نیروی دریایی سلطنتی 134 00:14:14,019 --> 00:14:15,312 ‫بهم بگو جی‌دی 135 00:14:15,437 --> 00:14:18,482 ‫لیوای کین، ‫تک‌تیرانداز سابق تفنگداران دریایی 136 00:14:18,566 --> 00:14:19,650 ‫مزدور؟ 137 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 ‫پیمانکار خصوصی 138 00:14:21,527 --> 00:14:23,112 ‫راجع‌به این مأموریت چی بهت گفتن؟ 139 00:14:23,195 --> 00:14:24,446 ‫مطلقاً هیچی 140 00:14:25,281 --> 00:14:27,074 ‫یه نقشه‌ی توپوگرافی بدون علامت بهم دادن 141 00:14:27,157 --> 00:14:28,492 ‫حتی نمی‌دونم تو کدوم کشورم 142 00:14:28,576 --> 00:14:31,537 ‫من یه سال آزگاره اومدم و حتی نمی‌دونم کجام 143 00:14:31,745 --> 00:14:32,913 ‫ناجوره، نه؟ 144 00:14:33,330 --> 00:14:35,708 ‫تازه کجاشو دیدی؟! 145 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 146 00:14:39,211 --> 00:14:40,462 ‫زیاد با کسی ارتباط نداری، نه؟ 147 00:14:40,546 --> 00:14:43,591 ‫تو اولین نفری هستی که بعد از یه سال ‫رودررو باهاش حرف می‌زنم 148 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 ‫اینجا تنهای تنهایی؟ 149 00:14:46,260 --> 00:14:48,679 ‫دوره‌ی من رسماً نصفه‌شب تموم میشه 150 00:14:49,388 --> 00:14:51,181 ‫- پس من جایگزینتم؟ ‫- دقیقاً 151 00:14:51,265 --> 00:14:53,934 ‫ببین، یه نوشیدنی می‌زنیم و ‫همه‌چی رو برات توضیح میدم 152 00:14:54,768 --> 00:14:55,895 ‫اونجاست 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,022 ‫برج دیدبانیِ غربی 154 00:14:58,105 --> 00:15:00,900 ‫خونه‌ی دومت توی ۳۶۵ روز آینده 155 00:15:01,775 --> 00:15:03,903 ‫کاملاً خودکفاست؛ ‫با انرژی خورشیدی کار می‌کنه 156 00:15:03,986 --> 00:15:06,238 ‫ژنراتور پشتیبان و ‫سامانه‌ی جمع‌آوری آب بارون هم داره 157 00:15:06,322 --> 00:15:09,617 ‫شکار فت‌وفراوونـه، ‫پشتش هم که باغـه 158 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 ‫هر چی لازم داری هست 159 00:15:11,994 --> 00:15:13,287 ‫اون طرف چیه؟ 160 00:15:14,872 --> 00:15:16,332 ‫اون برج شرقیـه 161 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 ‫ارتباط با اون طرف اکیداً ممنوعـه 162 00:15:18,334 --> 00:15:20,753 ‫البته به‌خاطر مین‌ها و ‫موانع تاکتیکی مرگباری که 163 00:15:20,794 --> 00:15:23,297 ‫شمال و جنوب دره هست ‫نیاز به همچین قانونی نیست 164 00:15:23,380 --> 00:15:25,090 ‫در هر صورت نمیشه رفت اون طرف 165 00:15:25,174 --> 00:15:27,176 ‫از نظر عملی، برج شرقی دردسرساز نیست 166 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 ‫اونها کار خودشون رو می‌کنن، ‫تو هم کار خودت رو 167 00:15:29,803 --> 00:15:32,514 ‫امروز صبح تو اون طرف حرکت دیدم 168 00:15:32,890 --> 00:15:35,434 ‫فکر کنم اونها هم ‫جابه‌جایی سالانه‌شون رو انجام دادن 169 00:15:36,060 --> 00:15:37,645 ‫روی کاغذ، کار ساده‌ایـه 170 00:15:37,728 --> 00:15:38,979 ‫تو حکم سنگر مقاومت رو نداری 171 00:15:39,021 --> 00:15:41,982 ‫بیشتر شبیه یه تعمیرکار ماهری 172 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 ‫هر روز میری دور لبه‌ی غربی گشت می‌زنی 173 00:15:44,026 --> 00:15:47,154 ‫هر ۶۰۰ متر یه برج مجهز به مسلسلِ خودکار داری 174 00:15:47,446 --> 00:15:49,156 ‫مهمات مسلسلِ خودکار رو شارژ می‌کنی 175 00:15:49,239 --> 00:15:52,451 ‫حصار، مخفی‌سازها و ‫مین‌های هوایی رو بررسی می‌کنی 176 00:15:52,534 --> 00:15:54,453 ‫زاغه‌ی بیرون انبار مهماتـه 177 00:15:54,495 --> 00:15:56,497 ‫اسلحه، ابزار، مهمات یدکی، مین 178 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 ‫هر چی لازم داری 179 00:15:58,624 --> 00:16:00,834 ‫هر ۳۰ روز یک بار ‫با بی‌سیم اعلام وضعیت می‌کنی 180 00:16:01,126 --> 00:16:02,378 ‫مخفی‌ساز چیه؟ 181 00:16:02,461 --> 00:16:04,630 ‫مخفی‌ساز یه نوع فرستنده‌ی ماهواره‌ایـه 182 00:16:04,713 --> 00:16:06,757 ‫به فاصله‌ی یک کیلومتر از هم ‫لب دره کارشون گذاشتن 183 00:16:06,840 --> 00:16:10,678 ‫هر کدوم منبع تغذیه و ‫برق پشتیبان مخصوص خودش رو داره 184 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 ‫- کارشون چیه؟ ‫- مخفی‌سازی 185 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 ‫به تمام ماهواره‌هایی که در طول روز 186 00:16:15,808 --> 00:16:17,893 ‫از بالای سرمون رد میشن، ‫سیگنال جعلی می‌فرستن 187 00:16:17,977 --> 00:16:20,938 ‫وظیفه‌شون اینـه که دره رو ‫از دید ماهواره‌های جاسوسی مخفی کنن 188 00:16:21,021 --> 00:16:23,315 ‫ولی حتی رو چیزهایی ‫مثل گوگل ارث هم اثر دارن 189 00:16:23,941 --> 00:16:27,611 ‫اینجا هیچ ارتباطی با خارج نداره 190 00:16:27,695 --> 00:16:29,488 ‫نه موبایل، نه ماهواره، هیچی 191 00:16:29,989 --> 00:16:31,907 ‫یه دکمه‌ی هشدار مختص شرایط اضطراری 192 00:16:31,991 --> 00:16:35,077 ‫گذاشتن روی بی‌سیمی که هر ماه ‫باهاش اعلام وضعیت می‌کنی 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,037 ‫دکمهه یه سیگنال می‌فرسته تا بفهمن… 194 00:16:37,121 --> 00:16:38,122 ‫کی‌ها بفهمن؟ 195 00:16:38,789 --> 00:16:41,041 ‫دست‌های پشتِ پرده، پسر 196 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 ‫هر کی 197 00:16:42,626 --> 00:16:45,129 ‫آژیر حمله‌ی هوایی قدیمی رو بالای برج دیدی؟ 198 00:16:45,838 --> 00:16:48,090 ‫اگه یه‌وقت تمام مخفی‌سازها ‫با هم از کار بیفتن 199 00:16:48,173 --> 00:16:49,883 ‫یا دره مورد هجوم قرار بگیره 200 00:16:50,050 --> 00:16:53,595 ‫سیستم خودکارشون چیزی به اسم ‫پروتکل سگ ولگرد رو اجرا می‌کنه 201 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 ‫پروتکل سگ ولگرد 202 00:16:55,347 --> 00:16:56,724 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم 203 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 ‫ولی اگه صدای ‫اون آژیرهای حمله هوایی رو شنیدی 204 00:16:59,226 --> 00:17:00,811 ‫عین چی فرار کن 205 00:17:01,770 --> 00:17:02,771 ‫گرفتم 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ‫ببین، قضیه اینه 207 00:17:04,440 --> 00:17:05,733 ‫اینجا قدیمیـه 208 00:17:06,442 --> 00:17:08,819 ‫مال آخر جنگ‌جهانی دوم و اوایل جنگ سرده 209 00:17:08,902 --> 00:17:10,279 ‫و ایضاً سرّیـه 210 00:17:10,362 --> 00:17:12,031 ‫تو اون دوران، یه توافق انجام شد و 211 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 ‫یه ائتلاف شکل گرفت ‫تا اینجا مخفی بمونه 212 00:17:14,366 --> 00:17:17,411 ‫الان، هر سال، یه نماینده ‫از یکی از کشورهای غربی 213 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 ‫حاشیه‌ی غربی رو گشت می‌زنه، 214 00:17:19,121 --> 00:17:20,914 ‫یه نفر از اون طرف حاشیه‌ی شرقی رو 215 00:17:21,123 --> 00:17:22,374 ‫اون میشه همکار تو 216 00:17:23,333 --> 00:17:25,127 ‫داری میگی رهبران شرق و غرب 217 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 ‫۷۵ ساله مخفیانه همکاری دارن؟ 218 00:17:27,588 --> 00:17:31,967 ‫نه، میگم از زمان شکل‌گیری ائتلاف‌ها ‫شوروی و روسیه ۹ تا 219 00:17:32,051 --> 00:17:34,762 ‫و ایالات متحده ۱۳ تا رئیس‌جمهور به خودش دیده 220 00:17:35,345 --> 00:17:37,514 ‫هیچ‌کدومشون هم چیزی راجع‌به دره نمی‌دونستن 221 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 ‫ببین این چطوره 222 00:17:43,645 --> 00:17:45,981 ‫نوشیدنی سیب‌زمینی. ‫دستگاه تو انبار مهماتـه. 223 00:17:47,691 --> 00:17:48,525 ‫خوبه 224 00:17:50,110 --> 00:17:53,572 ‫طرز تهیه‌اش نسل‌به‌نسل چرخیده. ‫خواهشاً خرابش نکن. 225 00:17:55,115 --> 00:17:58,410 ‫ببین، شرمنده، ولی احساس می‌کنم ‫یه چیزی رو نمی‌گیرم 226 00:17:58,577 --> 00:18:02,372 ‫فارغ از مخفی‌نگه‌داشتن اینجا، مأموریت من چیه؟ 227 00:18:03,582 --> 00:18:05,167 ‫نذارم ملت برن تو دره؟ 228 00:18:05,250 --> 00:18:06,168 ‫نه 229 00:18:07,252 --> 00:18:10,172 ‫باید نذاری چیزی که تو دره‌ست بیاد بیرون 230 00:18:12,883 --> 00:18:14,343 ‫یه سال پیش من جای تو بودم و 231 00:18:14,426 --> 00:18:16,720 ‫نفر قبلی همین حرف‌ها رو بهم زد 232 00:18:16,804 --> 00:18:18,263 ‫من پیش خودم چی گفتم؟ 233 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 ‫- گفتی داره دروغ تحویلت میده ‫- دقیقاً 234 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 ‫ولی باور کن، ‫چشمت به دیواره‌های میانی دره باشه 235 00:18:24,895 --> 00:18:26,271 ‫راحت‌تر میشه ازشون بالا رفت 236 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 ‫مسلسل‌های خودکار شمال و جنوب ‫از پسِ بقیه‌شون برمیان 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,317 ‫بالا… از پس چی برمیان؟ 238 00:18:40,077 --> 00:18:41,245 اون چیـه دیگه؟ 239 00:18:41,745 --> 00:18:43,956 ‫اسمشون رو گذاشتیم «مردان پوک» 240 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 ‫هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چی هستن 241 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 ‫حتی نمی‌دونم چرا این اسم رو گذاشتن روشون 242 00:18:49,002 --> 00:18:51,421 ‫اسم یکی از شعرهای تی‌اس الیوتـه 243 00:18:51,880 --> 00:18:54,800 ‫من اطلاعی ندارم. ‫فقط می‌دونم یکی که مدت‌ها پیش اینجا بوده، 244 00:18:54,883 --> 00:18:57,094 ‫این اسم رو گذاشت روشون ‫که موندگار هم شد 245 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 ‫اینو بگم که اواخر دهه‌ی ۴۰ میلادی 246 00:19:00,305 --> 00:19:02,683 ‫سه گردان کامل فرستادن 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,727 ‫۲۴۰۰ نفر سوار اسب، ‫ریختن تو دره که پاکسازیش کنن 248 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 ‫یک نفرشون هم برنگشت 249 00:19:08,605 --> 00:19:11,483 ‫بعدش دیگه رفتن سراغ استراتژی بازداری مطلق 250 00:19:12,943 --> 00:19:14,903 ‫- اینها رو از کجا می‌دونی؟ ‫- مثل خودت 251 00:19:15,070 --> 00:19:16,530 ‫نفر قبلی واسه‌مون تعریف می‌کنه 252 00:19:16,613 --> 00:19:19,867 ‫- خب، پس ممکنـه… ‫- بین چند نسل یک‌کلاغ چهل‌کلاغ شده باشه 253 00:19:19,950 --> 00:19:20,868 ‫آره 254 00:19:24,329 --> 00:19:27,291 ‫جی‌دی واقعاً به‌نظرت اینجا چه خبره؟ 255 00:19:27,875 --> 00:19:31,879 ‫خب، نظریه‌ای که به‌نظرم شسته‌رفته ‫وضعیت توضیح رو میده اینه: 256 00:19:33,255 --> 00:19:38,260 ‫دره دروازه‌ی جهنمـه؛ ‫ما هم نگهبان دروازه‌ایم 257 00:19:44,558 --> 00:19:46,602 ‫- مراقب خودت باش ‫- موفق باشی، پسر 258 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 ‫وای، چقدر خوشحالم می‌بینمت 259 00:22:04,239 --> 00:22:05,282 ‫آره، داداش! 260 00:22:05,365 --> 00:22:08,785 ‫می‌خوام هویتت رو سریع تأیید کنی 261 00:22:08,869 --> 00:22:12,289 ‫جاسپر دی دریک. .‫رمز عبور: پیکان آبی 262 00:22:12,831 --> 00:22:14,583 ‫ممنون بابت خدمتت 263 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 ‫جابه‌جایی انجام شد 264 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 ‫دریافت شد 265 00:22:43,111 --> 00:22:45,280 ‫« اکتبر » 266 00:23:01,713 --> 00:23:03,340 ‫« سامانه فعال است » 267 00:23:07,010 --> 00:23:08,512 ‫« بررسی سامانه‌ها » 268 00:23:38,458 --> 00:23:40,335 ‫اینجا برج غربیـه، ‫در حال اعلام وضعیت 269 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 ‫دریافت می‌کنید؟ 270 00:23:43,713 --> 00:23:45,924 ‫تکرار می‌کنم، ‫اینجا برج غربیـه، در حال اعلام وضعیت 271 00:23:46,007 --> 00:23:47,467 ‫دریافت می‌کنید؟ تمام 272 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 ‫کد شناسایی؟ 273 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 ‫آلفا، براوو، نه، هفت، امگا 274 00:23:53,557 --> 00:23:55,934 ‫- مواجهه با دشمن؟ ‫- خیر 275 00:23:56,017 --> 00:23:57,352 ‫وضعیت مخفی‌سازها؟ 276 00:23:57,853 --> 00:23:58,854 ‫سبز 277 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 ‫اتمام بررسی 278 00:24:00,897 --> 00:24:02,441 ‫۳۰ روز تا اعلام وضعیت بعدی 279 00:24:02,816 --> 00:24:05,652 ‫- وایسا، می‌خوام بپرسم… ‫- اتمام بررسی 280 00:24:26,214 --> 00:24:27,549 ‫رابرت فراست 281 00:24:56,495 --> 00:24:59,623 ‫«اگر در تنهایی‌هات احساس بی‌کسی می‌کنی ‫یعنی همدم خوبی برای خودت نیستی. 282 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 ‫سارتر. 283 00:25:01,082 --> 00:25:02,709 ‫جاسپر جی‌دی دریک.» 284 00:25:05,670 --> 00:25:10,091 ‫«همه چیز مثل یک ماده‌ی مخدر خطرناکـه؛ ‫به‌جز واقعیت، که غیرقابل‌تحملـه. 285 00:25:10,175 --> 00:25:13,512 ‫کانلی. سروان گتی فردریک. ۱۹۸۶.» 286 00:25:23,563 --> 00:25:28,193 ‫«تنها کسانی که خطر پیش‌رَوی را به جان می‌خرند ‫گستره‌ی مرزها را درمی‌یابند. 287 00:25:28,818 --> 00:25:29,986 ‫تی‌اس الیوت. 288 00:25:31,446 --> 00:25:34,282 ‫سروان بردفورد شاو. ۱۹۴۷.» 289 00:27:27,646 --> 00:27:28,813 لعنتی 290 00:28:04,724 --> 00:28:06,685 ‫« نوامبر » 291 00:28:11,648 --> 00:28:15,026 ‫♪ ۱۲۰ ساله بشی ♪ 292 00:28:15,568 --> 00:28:18,655 ‫♪ آرزو داریم ♪ 293 00:28:18,988 --> 00:28:20,865 ‫♪ مدت‌ها ♪ 294 00:28:21,199 --> 00:28:24,327 ‫♪ عمر کنی ♪ 295 00:28:26,579 --> 00:28:31,376 ‫♪ هورا، هورا، هورا ♪ 296 00:29:42,906 --> 00:29:45,700 ‫« اسمت چیه؟ » 297 00:30:06,095 --> 00:30:09,140 ‫« اجازه‌ی ارتباط نداریم » 298 00:30:35,375 --> 00:30:38,503 ‫« اسم من دراساست. ‫امروز تولدمـه » 299 00:30:38,586 --> 00:30:42,215 ‫« هر کاری دلم بخواد می‌کنم » 300 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 ‫« اسم من لیوایـه » 301 00:31:04,279 --> 00:31:07,198 ‫« یه نوشیدنی به مناسبت تولدت بزنیم؟ » 302 00:31:35,685 --> 00:31:36,769 ‫« رامونز » 303 00:32:05,548 --> 00:32:07,800 ‫« بیا یه کم با هم برقصیم، لیوای» 304 00:32:15,183 --> 00:32:17,226 ‫«بلد نیستم. ‫رقصم افتضاحـه. » 305 00:32:20,980 --> 00:32:23,983 ‫« بالاخره یه کاری رو که خوب بلدی. ‫اون چیه؟ » 306 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 ‫« تیراندازیم خوبـه » 307 00:32:34,911 --> 00:32:37,664 ‫« چقدر؟ » 308 00:39:16,312 --> 00:39:18,064 ‫« بهترین تولد عمرم بود » 309 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 ‫« دسامبر » 310 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 ‫« کریسمس مبارک، دراسا » 311 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 ‫« وزیر به خونه‌ی پنجِ قلعه » 312 00:43:00,786 --> 00:43:01,787 ‫« اسب به اسب » 313 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 ‫« فوریه » 314 00:45:18,173 --> 00:45:20,300 ‫« ۱۴ فوریه » 315 00:45:50,956 --> 00:45:53,292 ‫« تو گشت‌زنی ندیدمت. چیزی شده؟ » 316 00:46:06,305 --> 00:46:07,681 ‫« روز سختی بود » 317 00:46:07,765 --> 00:46:10,350 ‫« کاش یجوری می‌تونستی بیای پیشم » 318 00:46:29,077 --> 00:46:33,749 ‫«تنها کسانی که خطر پیش‌رَوی را به جان می‌خرند ‫گستره‌ی مرزها را درمی‌یابند.» 319 00:47:25,467 --> 00:47:27,636 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 320 00:47:30,806 --> 00:47:31,890 ‫گندش بزنن 321 00:47:41,191 --> 00:47:42,568 ‫یا خدا 322 00:48:46,423 --> 00:48:49,051 ‫« امشب شام بخوریم؟ » 323 00:50:31,528 --> 00:50:32,612 ‫عصر بخیر، دراسا 324 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 ‫هر چند نباید بیام اینجا 325 00:50:36,992 --> 00:50:38,076 ‫عصر بخیر، لیوای 326 00:50:38,660 --> 00:50:41,621 ‫مخفی‌سازها فعالن. ‫کی می‌بینتمون؟ 327 00:50:45,625 --> 00:50:47,878 ‫خورشت خرگوش درست کردم 328 00:50:49,004 --> 00:50:50,172 ‫خورشت خرگوش دوست داری؟ 329 00:50:51,798 --> 00:50:52,883 ‫قراره دوست داشته باشم 330 00:50:55,010 --> 00:50:56,386 ‫اینها چیه؟ 331 00:50:59,139 --> 00:51:00,265 ‫برات گل آوردم 332 00:51:02,225 --> 00:51:03,310 ‫صد البته 333 00:51:04,352 --> 00:51:05,395 ‫مرسی 334 00:51:11,318 --> 00:51:12,235 ‫بهم زل زدی 335 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 ‫ببخشید. فقط… 336 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 ‫چیه؟ 337 00:51:19,451 --> 00:51:22,537 ‫انتظار نداشتم چشم‌هات انقدر سبز باشه 338 00:51:26,666 --> 00:51:28,001 ‫بوی بدی میدی 339 00:51:29,294 --> 00:51:30,212 ‫نمیشه تحملش کرد 340 00:51:32,089 --> 00:51:33,090 ‫می‌دونم 341 00:51:33,173 --> 00:51:34,508 ‫شل‌بودن کابل رو دست‌کم گرفتم 342 00:51:34,591 --> 00:51:36,301 ‫مجبور شدم نصف راه خودمو بکشونم 343 00:51:36,384 --> 00:51:39,471 ‫آره. با این بو که نمیشه بیای تو 344 00:51:39,554 --> 00:51:42,432 ‫چطوره بری یه دوش تو حموم بگیری؟ 345 00:51:42,974 --> 00:51:46,436 ‫یه دست لباس تمیز مال نفرات قبلی ‫می‌ذارم پشت در 346 00:52:29,146 --> 00:52:31,690 ‫یوکان؟ سیبری؟ 347 00:52:32,065 --> 00:52:34,317 ‫شاید یه جای دورافتاده تو اسکاندیناوی؟ 348 00:52:34,401 --> 00:52:36,027 ‫نمی‌دونم. تو هواپیما بی‌هوشم کردن 349 00:52:36,111 --> 00:52:38,446 ‫- نمی‌دونم چند وقت بی‌هوش بودم ‫- من هم 350 00:52:39,156 --> 00:52:41,074 ‫ولی یه جایی تو نیم‌کره‌ی شمالیـه 351 00:52:41,158 --> 00:52:42,159 ‫این رو مطمئنم 352 00:52:42,242 --> 00:52:43,618 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 353 00:52:43,702 --> 00:52:45,162 ‫از روی فصل‌ها 354 00:52:45,871 --> 00:52:47,372 ‫وقتی از آمریکا راه افتادم اوایل پاییز بود 355 00:52:47,455 --> 00:52:49,124 ‫وقتی هم رسیدم همچنان پاییز بود 356 00:52:49,583 --> 00:52:50,584 ‫نظامی هستی؟ 357 00:52:51,960 --> 00:52:53,837 ‫تفنگدار سابق نیروی دریایی 358 00:52:54,087 --> 00:52:56,089 ‫دورترین تیرت از چه فاصله‌ای به هدف خورد؟ 359 00:52:56,798 --> 00:52:58,508 ‫نگو که نمی‌دونی 360 00:52:58,592 --> 00:53:00,719 ‫هر تک‌تیرانداز درجه‌یکی مسافت تمام تیرهایی که 361 00:53:00,802 --> 00:53:02,512 ‫تو زندگیش زده رو یادشـه؛ بگو ببینم 362 00:53:02,596 --> 00:53:03,972 ‫۳۲۴۱ متر 363 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 ‫سه هزار و… 364 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 ‫به هدف خورد؟ 365 00:53:07,851 --> 00:53:09,102 ‫آره 366 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 ‫پس جزو… 367 00:53:12,939 --> 00:53:14,107 ‫پنج نفر برتر دنیام 368 00:53:15,275 --> 00:53:18,445 ‫شلیک استثنایی پارسال ‫تو یمن داخل ماه مِی کار تو بود؟ 369 00:53:20,989 --> 00:53:22,282 ‫من نرفتم اونجا 370 00:53:22,365 --> 00:53:25,410 ‫هیچ اطلاعی هم از هیچ عملیاتی ‫تو یمن تو ماه مِیِ پارسال ندارم 371 00:53:25,493 --> 00:53:27,245 ‫میگن باد شدیدی می‌وزیده؛ 372 00:53:27,412 --> 00:53:29,581 ‫با سرعت ۲۵ گره از شرق به غرب، ‫با تندبادهایی تا ۴۰ گره 373 00:53:29,623 --> 00:53:32,292 ‫شلیک طرف حرف نداشته 374 00:53:32,792 --> 00:53:34,211 ‫۳۸۰۰ متر 375 00:53:34,294 --> 00:53:35,212 ‫رکورد جهانیـه 376 00:53:35,795 --> 00:53:37,964 ‫من دست تک‌تیراندازش رو می‌بوسم 377 00:53:38,965 --> 00:53:40,133 ‫حیف که تو نزدی 378 00:53:44,137 --> 00:53:45,013 ‫چیه؟ 379 00:53:48,642 --> 00:53:51,478 ‫شیش ماهه که هر روز به این دره نگاه می‌کنم 380 00:53:51,561 --> 00:53:56,274 ‫باید بگم که منظره‌اش از اینجا خیلی بهتره 381 00:54:00,070 --> 00:54:01,905 ‫می‌دونی شب‌ها که روی اون سکو می‌شینم 382 00:54:01,988 --> 00:54:03,698 ‫به چی فکر می‌کنم؟ 383 00:54:05,742 --> 00:54:06,910 ‫خب، بعد از اون 384 00:54:06,993 --> 00:54:08,536 ‫آره، بعد از اون، ببخشید 385 00:54:08,620 --> 00:54:11,122 ‫خواهش می‌کنم، بگو به چی فکر می‌کنی؟ 386 00:54:13,041 --> 00:54:14,751 ‫قضیه‌ی اینجا چیه؟ 387 00:54:15,710 --> 00:54:18,129 ‫ماجرای این مردان پوکِ ته دره چیه؟ 388 00:54:19,381 --> 00:54:20,507 ‫می‌دونی 389 00:54:22,008 --> 00:54:24,552 ‫مدت‌ها پیش، قبل از تولدم 390 00:54:25,804 --> 00:54:27,013 ‫پدرم تو کاگ‌ب بود 391 00:54:27,639 --> 00:54:32,018 ،چندین سال بعدش که بچه بودم بهم می‌گفت 392 00:54:33,311 --> 00:54:36,982 ،دراسا، بچه‌شیرِ من» دلت نمی‌خواد حقیقت رو بدونی 393 00:54:37,941 --> 00:54:39,317 «بهتره ندونی 394 00:54:39,317 --> 00:54:41,695 من هم کلی غر می‌زدم و می‌گفتم «چرا، بابا؟ 395 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 «چرا بهتره حقیقت رو ندونم؟ 396 00:54:46,533 --> 00:54:47,367 اون چی می‌گفت؟ 397 00:54:48,326 --> 00:54:49,577 ،می‌گفت 398 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 چون حقیقت زیاد قلب رو اندوهگین و» 399 00:54:53,290 --> 00:54:55,333 «ذهن رو مجنون می‌کنه 400 00:54:56,251 --> 00:54:57,252 نمی‌دونم 401 00:54:58,795 --> 00:55:01,131 تجربه‌ی من ثابت کرده که اینا تأثیر پنهان کردن حقیقتـه 402 00:55:02,048 --> 00:55:03,341 کِی این رو فهمیدی؟ 403 00:55:06,094 --> 00:55:07,470 اولین باری که ماشه رو کشیدم 404 00:55:09,347 --> 00:55:10,390 برام تعریف می‌کنی؟ 405 00:55:14,728 --> 00:55:15,895 بیرون از بلیز بود و 406 00:55:15,895 --> 00:55:18,481 من سوار یه قایق ماهیگیری بودم که دو کیلومتر با هدف فاصله داشت 407 00:55:20,650 --> 00:55:24,112 از اونموقع همش دارم همون کابوس رو دربارش می‌بینم 408 00:55:25,697 --> 00:55:26,698 این رو دیگه به کی گفتی؟ 409 00:55:28,783 --> 00:55:29,617 فقط تو 410 00:55:31,828 --> 00:55:33,538 چرا این کار رو انتخاب کردی؟ 411 00:55:36,166 --> 00:55:37,292 ...آم 412 00:55:39,085 --> 00:55:41,963 بچه که بودم، توی اوریگن شکار جزو چیزهایی بود که یاد گرفتم و 413 00:55:42,589 --> 00:55:47,010 پدرم بهترین معلمی بود که توی عمرم داشتم 414 00:55:48,470 --> 00:55:49,304 عاشقش بود 415 00:55:50,555 --> 00:55:51,639 من رو عاشقش کرد 416 00:55:52,140 --> 00:55:53,266 دقیقاً عاشق چی؟ 417 00:55:54,642 --> 00:55:56,269 هنر شلیکِ دقیق 418 00:55:59,939 --> 00:56:00,774 آره 419 00:56:01,274 --> 00:56:02,275 هنوزم عاشقشی؟ 420 00:56:02,776 --> 00:56:03,943 نه مثل سابق 421 00:56:05,779 --> 00:56:10,700 دیگه نمی‌تونم مثل قبل افکارم رو سر و سامون بدم 422 00:56:12,077 --> 00:56:13,203 آها 423 00:56:13,203 --> 00:56:15,038 پدرم همیشه به اسرارم گوش می‌داد 424 00:56:16,164 --> 00:56:17,540 مجبور نبودم چال‌شون کنم 425 00:56:21,711 --> 00:56:27,133 ،اگه خیلی اسرارت رو چال کنی دیگه قبرستون جاش تموم میشه 426 00:56:33,848 --> 00:56:36,518 تشکت رو آوردی بالا که اینجا بخوای 427 00:56:37,727 --> 00:56:38,978 به خاطر دلایل استراتژیک 428 00:56:39,729 --> 00:56:40,897 من هم همین کار رو کردم 429 00:56:56,413 --> 00:56:58,331 واسم یه شعر افتضاح می‌نویسی؟ 430 00:56:59,207 --> 00:57:00,542 شاید قبلاً نوشته باشم 431 00:57:01,960 --> 00:57:03,128 برام بخونش 432 00:57:03,920 --> 00:57:06,131 عمراً - بیخیال - 433 00:57:06,131 --> 00:57:07,799 مگه خوابشو ببینی 434 00:57:07,799 --> 00:57:10,260 حداقل اسمشو بهم بگو - نه - 435 00:57:10,260 --> 00:57:12,053 خب، پس حرفتو باور نمی‌کنم 436 00:57:12,053 --> 00:57:14,264 واسم یه شعر افتضاح ننوشتی، مگه نه؟ 437 00:57:14,264 --> 00:57:15,640 نوشتم 438 00:57:15,640 --> 00:57:17,058 ولی تازه شروعش کردم 439 00:57:17,058 --> 00:57:18,893 پس اسمش رو بهم بگو 440 00:57:20,603 --> 00:57:23,481 دارم روش کار می‌کنم - همین اسمی که روش کار می‌کنی رو بگو - 441 00:57:26,860 --> 00:57:28,653 «شب را فرو پاشاند» 442 00:57:35,618 --> 00:57:36,661 بده؟ 443 00:57:37,412 --> 00:57:38,413 عاشقشم 444 00:57:41,541 --> 00:57:43,042 خورشت خرگوش رو دوست داشتی؟ 445 00:57:43,042 --> 00:57:44,127 نه 446 00:57:45,462 --> 00:57:47,297 عاشقِ خورشتِ خرگوش شدم 447 00:58:06,274 --> 00:58:07,400 !نه 448 00:58:10,195 --> 00:58:11,321 !لیوای 449 01:01:05,244 --> 01:01:07,497 دست نزن. یجور ماده‌ی چسبناکـه 450 01:01:07,497 --> 01:01:08,581 باشه 451 01:01:09,540 --> 01:01:11,501 اومدی نجاتم بدی 452 01:01:12,752 --> 01:01:14,337 تو هم بودی همین کار رو می‌کردی 453 01:01:17,882 --> 01:01:20,009 اینجا کجاست؟ - نمی‌دونم - 454 01:01:20,635 --> 01:01:22,679 بگو که یه بالابر خودکار آوردی 455 01:01:22,679 --> 01:01:23,888 معلومـه که آوردم 456 01:01:24,389 --> 01:01:26,683 بیا بریم سمت دیوار شرقی و کابل رو پیدا کنیم 457 01:01:53,668 --> 01:01:55,044 دراسا 458 01:02:46,012 --> 01:02:47,430 خوبی؟ - آره - 459 01:02:48,514 --> 01:02:49,974 به نظرت چی می‌خواستن؟ 460 01:02:50,683 --> 01:02:54,854 ندیدی چقدر لاغر مُردنی‌ان؟ لابد می‌خوان بخورن‌مون 461 01:02:55,980 --> 01:02:57,190 یکی‌شون فرار کرد 462 01:02:57,190 --> 01:02:58,733 آره، دیدم 463 01:03:03,738 --> 01:03:04,697 نه 464 01:03:04,697 --> 01:03:06,365 چیـه؟ - بالابر خودکار - 465 01:03:07,950 --> 01:03:12,497 .حتماً افتاده توی رودخونه .تا بالا هم ۵۰۰ متر راهـه 466 01:03:15,500 --> 01:03:16,709 اینجا گیر افتادیم 467 01:03:22,840 --> 01:03:24,091 رودخونه رو دنبال می‌کنیم و میریم جنوب 468 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 حتماً آبش یه جایی از دره خارج میشه 469 01:03:28,971 --> 01:03:30,264 یونیفرمِ نظامیـه 470 01:03:32,892 --> 01:03:35,728 قدیمیـه. لشکر یکم هوابرد آمریکا 471 01:03:35,728 --> 01:03:39,106 من هم سرویس هوایی ویژه بریتانیا و اسپتسناز شوروی دیدم 472 01:03:39,106 --> 01:03:40,316 مال بعد جنگ 473 01:03:43,611 --> 01:03:46,113 تمام این یونیفرم‌ها مال دهه‌ی چهلن 474 01:03:49,075 --> 01:03:50,535 سواره‌نظام 475 01:03:51,202 --> 01:03:53,079 اینا گُردان‌های گمشده‌ان 476 01:03:54,372 --> 01:03:56,457 باید خیلی وقت پیش می‌مُردن، لیوای 477 01:03:58,626 --> 01:03:59,919 بهتره ادامه بدیم 478 01:04:40,585 --> 01:04:42,879 .بدینگونه جهان پایان می‌یابد» 479 01:04:42,879 --> 01:04:45,423 «نه به بانگی، بلکه به نجوایی 480 01:04:46,591 --> 01:04:51,178 مال یه شعر تی‌اس الیوت درباره‌ی کساییـه که بین زندگی و مرگ گیر افتادن 481 01:04:52,096 --> 01:04:53,931 اسمش «مردانِ پوک»ـه 482 01:04:53,931 --> 01:04:55,516 مردانِ پوک 483 01:04:57,435 --> 01:04:58,477 آره 484 01:05:50,529 --> 01:05:52,323 انگار کار یه زمین‌لرزه‌ست 485 01:05:52,949 --> 01:05:54,408 احتمالاً زلزله اومده 486 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 سیانوره 487 01:07:46,395 --> 01:07:48,064 تصمیم گرفتن خودشون جون خودشونو بگیرن 488 01:07:51,025 --> 01:07:52,026 چی از مرگ بدتره؟ 489 01:07:52,777 --> 01:07:54,195 اینجا شیطانیـه 490 01:10:04,992 --> 01:10:06,493 !نارنجک میندازم 491 01:10:23,052 --> 01:10:26,430 .لعنتی. همه جا هستن .اینجا بی‌دفاعیم 492 01:10:27,598 --> 01:10:28,682 دیوار دره 493 01:10:33,896 --> 01:10:35,064 لیوای 494 01:10:35,064 --> 01:10:36,607 اگه گیر بیفتیم، بدبختیم 495 01:10:36,607 --> 01:10:39,068 همینطوریش بدبختیم 496 01:10:43,405 --> 01:10:44,448 پشت در رو بستن 497 01:13:02,544 --> 01:13:05,047 « خدا ما رو ببخشه » 498 01:13:08,675 --> 01:13:09,676 لیوای 499 01:13:16,600 --> 01:13:18,143 یه ژنراتور پشتیبانـه 500 01:13:18,143 --> 01:13:20,646 ...پروپان هیچوقت تجزیه نمیشه پس 501 01:13:51,969 --> 01:13:56,723 امروز ۱۲ یا ۱۳اُمِ جولای ۱۹۴۶ هستش 502 01:13:57,683 --> 01:13:59,309 جامعه‌ی ما به عنوان بخشی 503 01:13:59,309 --> 01:14:02,229 از یک ائتلاف فوق سری بین ملت‌های شرقی و غربی شکل گرفت 504 01:14:03,105 --> 01:14:04,815 ،طی سال‌های آخر جنگ جهانی دوم 505 01:14:04,815 --> 01:14:07,067 وقتی رابرت اوپنهایمر و افرادش داخل لُس آلاموس 506 01:14:07,067 --> 01:14:08,235 ،بمب اتمی رو ساختن 507 01:14:08,235 --> 01:14:11,864 ما هم در حال ساخت سلاح‌های زیست‌شیمیایی نابودگر بودیم 508 01:14:12,614 --> 01:14:16,493 شش روز پیش، اینجا یک زلزله‌ی ۸.۱ ریشتری اومد و 509 01:14:16,493 --> 01:14:19,621 شدیداً تأسیسات ما رو تخریب کرد 510 01:14:19,621 --> 01:14:24,543 ،وظیفه‌ی ما اینجا دیگه تحقیقات نیست بلکه قرنطینه‌ست 511 01:14:28,130 --> 01:14:30,591 ،ما داریم شبانه‌روز تلاش می‌کنیم 512 01:14:30,591 --> 01:14:33,302 تا نذاریم این سم از دره خارج شه 513 01:14:34,720 --> 01:14:36,889 استنشاق این آلاینده‌ی زیست‌شیمیایی 514 01:14:36,889 --> 01:14:42,811 عملاً باعث تلفیق دی‌ان‌ایِ موجوداتِ زنده‌ی دره شده 515 01:14:43,395 --> 01:14:49,193 ،دی‌ان‌ای انسان با گیاه‌ها، حیوانات و حتی حشرات ترکیب شده 516 01:14:51,069 --> 01:14:54,281 بعضی افراد در برابر این سم ،مقاومت بیشتری دارن 517 01:14:54,281 --> 01:14:57,701 علی‌الخصوص اگه در حد چند ساعت در معرضش قرار گرفته باشن، و نه چند روز 518 01:14:58,785 --> 01:15:03,332 جهش‌های ژنتیکی در افراد آلوده ظرف پنج روز خودشونو نشون میدن (نمونه‌ی نهایی) 519 01:15:03,332 --> 01:15:04,958 .جهش‌ها به طور فیزیکی خودشون رو نشون میدن 520 01:15:07,002 --> 01:15:10,506 دوراندیشی ما و انتخابِ این موقعیت دورافتاده و بسته 521 01:15:10,506 --> 01:15:14,051 احتمالاً تنها عاملیـه که از بشریت در برابر 522 01:15:14,051 --> 01:15:16,303 سرنوشتی که ما برای خودمون رقم زدیم، دفاع می‌کنه 523 01:15:17,846 --> 01:15:19,097 واقعاً متأسفم 524 01:15:19,806 --> 01:15:21,934 خدا روح همه‌ی ما رو قرین رحمت کنه 525 01:15:30,692 --> 01:15:34,071 انگار اگه چند ساعت در معرضش قرار بگیریم، چیزی‌مون نمیشه 526 01:15:34,071 --> 01:15:36,657 خب، پس بیا سریع یه راه فرار پیدا کنیم 527 01:15:37,866 --> 01:15:38,742 چی شده؟ 528 01:15:39,952 --> 01:15:41,286 فکر کنم یه راه فرار باشه 529 01:15:49,920 --> 01:15:51,838 این که مال دهه‌ی چهل نیست 530 01:15:52,506 --> 01:15:53,549 مال طرفای ۲۰۱۰ـه 531 01:15:55,050 --> 01:15:57,010 چرا یه گُردان بمب‌افکن نمی‌فرستن؟ 532 01:15:57,010 --> 01:15:59,096 تا اینجا رو با خاک یکسان کنن و قال قضیه کنده بشه؟ 533 01:16:01,223 --> 01:16:03,475 دارک‌لیک. شبه‌نظامی هستن 534 01:16:04,434 --> 01:16:05,602 ،دره رو بمبارون نکردن 535 01:16:05,602 --> 01:16:07,521 چون هنوز دارن موجودات داخلش رو مطالعه می‌کنن 536 01:16:09,231 --> 01:16:11,108 ما واسه ارتش کار نمی‌کنیم 537 01:16:15,654 --> 01:16:17,823 تمام این کارها واسه کارگذاری پهپادهای تحقیقاتی‌شونـه 538 01:16:19,116 --> 01:16:22,953 دارک‌لیک یه شرکت بزرگـه که تخصصش تحقیقات ژنتیکیـه 539 01:16:25,038 --> 01:16:27,833 پهپادهاشون دارن از دورگه‌ها نمونه می‌گیرن 540 01:16:28,792 --> 01:16:30,460 دارن ابر سرباز می‌سازن 541 01:16:31,378 --> 01:16:33,171 این راز خیلی بزرگیـه 542 01:16:33,839 --> 01:16:36,508 سربازها و دانشمندهای جوونی که دارن عین موش آزمایشگاهی مطالعه میشن 543 01:16:36,508 --> 01:16:39,011 پیمانکارهای نظامی خصوصی ده‌ها سالـه که 544 01:16:39,011 --> 01:16:41,597 روی تقویت ژنتیکی سربازها تحقیق می‌کنن و 545 01:16:42,347 --> 01:16:44,391 هر چی که اینجاست به لحاظ ژنتیکی تازگی داره 546 01:16:45,892 --> 01:16:47,811 ما رو گذاشتن اینجا تا از اسرارشون حفاظت کنیم 547 01:16:53,483 --> 01:16:56,570 « سگِ ولگرد » 548 01:16:56,570 --> 01:16:57,946 « سگِ ولگرد » 549 01:17:08,540 --> 01:17:09,625 « محرمانه » 550 01:17:09,625 --> 01:17:11,126 « پروتکل تخریب خودکار دره » 551 01:17:12,669 --> 01:17:13,837 :سگِ ولگرد » « پروتکل تخریب خودکار دره 552 01:17:14,880 --> 01:17:18,133 پروتکل در صورت برملا شدن دره » « به صورت خودکار فعال می‌شود 553 01:17:18,133 --> 01:17:19,801 :فاصله‌ی ایمن در برابر تشعشعات » 554 01:17:19,801 --> 01:17:21,386 « ‏۴.۲ کیلومتر 555 01:17:31,813 --> 01:17:34,399 قبل اینکه بریم، باید یه چیزی بهت بگم 556 01:17:35,025 --> 01:17:36,401 بذار حدس بزنم 557 01:17:36,401 --> 01:17:37,527 می‌خوای شعرت رو بخونی؟ 558 01:17:37,527 --> 01:17:40,405 نه، شعرم نیست 559 01:17:43,533 --> 01:17:47,287 اگه طوری شد و از اینجا ...جون سالم به در نبردیم و 560 01:17:47,287 --> 01:17:50,165 ...دنیای ما اینطوری تموم شه 561 01:17:51,750 --> 01:17:53,210 برای من ارزشش رو داشت 562 01:17:54,461 --> 01:17:55,921 چون با تو آشنا شدم 563 01:17:56,838 --> 01:17:58,215 کار راحتی نبود 564 01:17:59,299 --> 01:18:00,842 آشنا شدن با همدیگه 565 01:18:01,343 --> 01:18:02,344 نه، نبود 566 01:18:07,849 --> 01:18:11,645 همم 567 01:18:13,355 --> 01:18:14,606 آماده‌ای؟ 568 01:18:17,109 --> 01:18:18,568 با تمام قوا میریم جلو 569 01:18:26,284 --> 01:18:29,579 .کیف تجهیزاتم. گذاشتمش اینجا .تمام مهمات توش بود 570 01:18:36,378 --> 01:18:38,422 این موجودات تفکر استراتژیک دارن 571 01:18:53,729 --> 01:18:55,313 دارن بازی‌مون میدن 572 01:18:55,939 --> 01:18:57,858 می‌دونن هیچی نمی‌بینیم 573 01:19:01,737 --> 01:19:03,280 بیا جلوی دید اونا رو هم بگیریم 574 01:19:56,625 --> 01:19:57,959 !دراسا 575 01:21:16,037 --> 01:21:18,540 !دراسا 576 01:22:03,001 --> 01:22:07,631 همون یه ذره‌ای که از ریختِ بی‌ریختت مونده رو هم خط‌خطی می‌کنم 577 01:23:52,694 --> 01:23:54,487 خوبی؟ 578 01:23:56,072 --> 01:23:57,866 خوبم. خوبم - آره - 579 01:24:03,997 --> 01:24:05,623 «بی شاو» 580 01:24:06,916 --> 01:24:08,001 بردفورد 581 01:24:11,087 --> 01:24:13,381 اون اولین سرباز برج غربی بود 582 01:24:14,841 --> 01:24:16,676 اسم مردان پوک رو اون گذاشته 583 01:24:21,806 --> 01:24:22,640 لیوای 584 01:24:27,562 --> 01:24:28,646 اینجا کجاست؟ 585 01:24:37,781 --> 01:24:39,949 ما توی یه تأسیسات شیمیایی موشکی هستیم 586 01:24:39,949 --> 01:24:41,951 یه سیلوی موشکی رو اومدم پایین 587 01:24:41,951 --> 01:24:43,578 تنها راه خروج همونان 588 01:24:56,257 --> 01:24:59,511 زلزله به موشک‌ها آسیب زد و نشتی پیدا کردن 589 01:25:02,388 --> 01:25:04,641 آلاینده توی مه هستش 590 01:28:16,624 --> 01:28:18,209 می‌دونم چطوری باید بریم بیرون 591 01:28:18,710 --> 01:28:20,837 این جیپ‌های قدیمی، قرقره‌های قوی دارن 592 01:28:20,837 --> 01:28:22,839 میشه عین بالابر خودکار ازشون استفاده کرد 593 01:29:00,752 --> 01:29:02,295 برو سمت دیوار شرقی 594 01:29:02,295 --> 01:29:03,880 کابل باید همین اطراف باشه 595 01:29:06,924 --> 01:29:08,593 اوناهاش. خودشـه 596 01:29:34,243 --> 01:29:35,620 تیرم تموم شد 597 01:30:32,051 --> 01:30:33,511 لیوای 598 01:30:41,227 --> 01:30:42,311 !لیوای 599 01:30:52,989 --> 01:30:53,990 جعبه ابزار 600 01:31:53,049 --> 01:31:54,175 !نه 601 01:31:58,846 --> 01:31:59,680 !پروپان 602 01:32:42,848 --> 01:32:44,183 طناب رو ببُر 603 01:32:44,850 --> 01:32:46,102 لیوای 604 01:33:15,548 --> 01:33:17,091 اون پایین خیلی عجیب بود 605 01:33:19,260 --> 01:33:21,262 عین یه کابوس بود 606 01:33:23,931 --> 01:33:26,225 بیشتر از اون نمی‌خوام به جهنم نزدیک شم 607 01:33:28,603 --> 01:33:30,396 باید خودمونو قرنطینه کنیم 608 01:33:30,396 --> 01:33:33,774 پنج روز 609 01:33:38,696 --> 01:33:40,114 اگه آلوده شده باشیم چی؟ 610 01:33:42,908 --> 01:33:44,702 کاری که لازم باشه رو می‌کنم 611 01:33:50,166 --> 01:33:51,208 من هم همینطور 612 01:33:52,835 --> 01:33:54,670 فردا باید با بی‌سیم اعلام وضعیت کنم 613 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 همچنین 614 01:33:57,298 --> 01:33:59,884 نمی‌دونم چطوری باید برگردم 615 01:34:00,384 --> 01:34:02,720 توی انبار یه قلاب‌اندازِ سی۱۹ هست 616 01:34:04,305 --> 01:34:05,514 کارت رو راه میندازه 617 01:34:06,807 --> 01:34:08,559 ولی الان همه چی عوض شده 618 01:34:10,436 --> 01:34:12,521 یکی به زندگیم معنی بخشیده 619 01:34:17,485 --> 01:34:18,611 می‌تونیم فرار کنیم 620 01:34:19,278 --> 01:34:22,698 .یه جایی رو توی فرانسه می‌شناسم .اونجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه 621 01:34:23,199 --> 01:34:24,659 تا هر وقت بخوایم می‌تونیم بمونیم 622 01:34:25,451 --> 01:34:30,831 .دراسا، من می‌خوام با تو از اینجا برم .بزرگترین خواسته‌ام همینـه 623 01:34:30,831 --> 01:34:32,875 ولی اینجا چی؟ 624 01:34:32,875 --> 01:34:39,048 سربازهای بعدی‌ای که میارن اینجا تا اسرار و دروغ‌هاشون رو گردن بگیرن چی؟ 625 01:34:41,550 --> 01:34:43,928 تمام مردان پوک هم واگیردارن 626 01:34:44,637 --> 01:34:46,097 ...پس اگه یکی‌شون فرار کنه 627 01:34:50,643 --> 01:34:52,478 باید دره رو نابود کنیم 628 01:35:00,361 --> 01:35:03,989 یادت باشه، جهش‌ها ظرف پنج روز خودشون رو نشون میدن 629 01:35:03,989 --> 01:35:07,326 پس اگه به روز ششم رسیدیم، سالمیم 630 01:35:07,326 --> 01:35:09,412 ...ولی در غیر این صورت - در غیر این صورت می‌میریم - 631 01:35:09,412 --> 01:35:12,289 ولی اگه سالم باشیم، هفته‌ی بعد همدیگه رو می‌بینیم 632 01:35:14,250 --> 01:35:15,251 با تمام قوا میریم جلو 633 01:35:15,835 --> 01:35:17,837 درستـه؟ - همیشه - 634 01:35:21,257 --> 01:35:23,300 ...گوش کن - خداحافظی نکن - 635 01:35:24,802 --> 01:35:26,345 نمی‌خوام خداحافظیت رو بشنوم 636 01:35:26,345 --> 01:35:27,888 نمی‌خواستم خداحافظی کنم 637 01:35:27,888 --> 01:35:30,933 باشه. چی می‌خواستی بگی؟ 638 01:35:34,854 --> 01:35:37,606 .اینجا برج مراقبت غربیـه، در حال اعلام وضعیت دریافت می‌کنید؟ 639 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ‫تکرار می‌کنم، ‫اینجا برج غربیـه، در حال اعلام وضعیت 640 01:35:41,068 --> 01:35:42,987 ‫دریافت می‌کنید؟ تمام 641 01:35:42,987 --> 01:35:44,447 ‫کد شناسایی؟ 642 01:35:45,406 --> 01:35:47,575 دلتا، تتا، چهار، یک، اُمگا 643 01:35:47,575 --> 01:35:48,784 صبر کن 644 01:35:50,536 --> 01:35:53,956 لیوای؟ می‌دونی من کی‌ام؟ 645 01:35:56,250 --> 01:35:57,585 آره 646 01:35:57,585 --> 01:36:00,963 سیستم کامپیوتری پهپادهای تحقیقاتی‌مون فعال شده 647 01:36:02,006 --> 01:36:03,841 تو وارد دره شدی؟ 648 01:36:04,592 --> 01:36:08,387 منفیـه. ولی دیدم یکی از پهپادهاتون از اینجا اومد بیرون 649 01:36:08,929 --> 01:36:11,265 گویا واقعاً جاسوس نیستی 650 01:36:12,558 --> 01:36:14,059 این روزا مهم‌ترین پیشرفت‌های علمی 651 01:36:14,059 --> 01:36:17,688 توی بخش خصوصی به دست میان 652 01:36:18,272 --> 01:36:20,941 می‌دونی کار من اینجا چیـه؟ 653 01:36:20,941 --> 01:36:22,943 لابد کاری که جیبت رو خوب پُر می‌کنه 654 01:36:23,527 --> 01:36:26,155 بذار اینطوری بگم که هدف اصلی تحقیقات ما 655 01:36:26,155 --> 01:36:29,116 اینـه که نیروهای زمینی آمریکایی رو در برابر 656 01:36:29,116 --> 01:36:32,161 ارتش هر کشور دیگه‌ای توی دنیا شکست‌ناپذیر کنیم 657 01:36:32,161 --> 01:36:35,706 مطمئنم درک می‌کنی با چنین ارتشی چه کارهایی که نمی‌تونیم بکنیم 658 01:36:37,500 --> 01:36:38,709 صد البته 659 01:36:41,170 --> 01:36:47,134 لیوای، متوجه حرکتی از سمت همکارت توی شرق نشدی؟ 660 01:36:51,263 --> 01:36:52,264 منفیـه 661 01:36:52,890 --> 01:36:57,019 چون اگه تو سیستم کامپیوتری‌مون توی ،دره رو فعال نکردی 662 01:36:57,603 --> 01:37:00,231 حتماً کار همکار شرقیت بوده 663 01:37:01,941 --> 01:37:05,194 هر چی نباشه فقط شما دوتا اونجایید 664 01:37:07,822 --> 01:37:10,366 باید همکارت رو از رده خارج کنی 665 01:37:12,326 --> 01:37:13,744 الساعه 666 01:37:14,745 --> 01:37:16,205 متوجه شدی؟ 667 01:37:17,957 --> 01:37:19,500 حله 668 01:37:19,500 --> 01:37:22,837 دریافت شد. ممنون، لیوای 669 01:37:43,315 --> 01:37:47,403 فرمانده، لیوای کین دیگه مهره‌ی سوخته‌ست 670 01:37:47,403 --> 01:37:49,822 .تیمت رو جمع کن .فردا صبح حرکت می‌کنیم 671 01:37:49,822 --> 01:37:51,740 شما هم میاید، خانم؟ 672 01:37:51,740 --> 01:37:53,325 اون اشتباه منـه 673 01:37:54,201 --> 01:37:56,620 اگه لازم باشه، خودم می‌کُشمش 674 01:38:52,593 --> 01:38:55,387 « من هم دوستت دارم » 675 01:39:19,828 --> 01:39:21,080 !فرار کن 676 01:39:54,279 --> 01:39:56,699 توی برج یا محوطه‌ی اطراف 677 01:39:56,699 --> 01:39:58,742 اثری از لیوای کین نیست 678 01:39:58,742 --> 01:40:00,452 اگه تصمیم گرفته باشه فرار کنه چی؟ 679 01:40:03,330 --> 01:40:04,790 پهپادهای نظامی رو بفرستید توی آسمون 680 01:40:04,790 --> 01:40:07,001 اثری از همکارش هم نیست 681 01:40:07,001 --> 01:40:10,045 ،اگه لیوای سر پُستش نمونده قریب به یقین اون رو هم نکُشته 682 01:40:12,047 --> 01:40:13,215 دو دسته‌شون کن 683 01:40:13,716 --> 01:40:16,260 ...پروتکل پهپادهای نظامی، تأیید سازی 684 01:42:45,409 --> 01:42:47,327 فرمانده، اون چیـه روی دیوار؟ 685 01:43:16,023 --> 01:43:19,026 :سه چیز در نهایت پدیدار می‌گردند» 686 01:43:19,818 --> 01:43:24,364 خورشید، ماه، و حقیقت 687 01:43:25,866 --> 01:43:26,783 بودا 688 01:43:29,161 --> 01:43:30,621 «لیوای کین 689 01:44:04,947 --> 01:44:06,365 اون دیگه چی بود؟ 690 01:44:28,178 --> 01:44:31,974 مخفی‌سازها. مخفی‌سازها رو بمب‌گذاری کرده 691 01:44:35,352 --> 01:44:36,728 دره لو رفته 692 01:44:46,029 --> 01:44:47,572 سگِ ولگرد 693 01:44:49,700 --> 01:44:51,076 دو دقیقه وقت داریم 694 01:44:56,873 --> 01:44:59,001 آماده شید سریع بلند شیم 695 01:45:14,433 --> 01:45:16,476 !ما رو بلند کن. الان 696 01:45:37,414 --> 01:45:40,542 !بیخیال ارتفاع! باید فاصله بگیریم 697 01:46:03,148 --> 01:46:04,649 !سریع 698 01:47:24,563 --> 01:47:28,775 ،اگه به موقع نرسیدم » « غروب بازش کن 699 01:47:48,295 --> 01:47:50,797 « فرانسه، ئز » 700 01:48:32,797 --> 01:48:33,715 « شب را فرو پاشاند » 701 01:49:16,299 --> 01:49:18,885 « آوریل » 702 01:49:23,848 --> 01:49:27,102 « من خورشتِ خرگوش می‌خوام »