1 00:01:13,250 --> 00:01:17,625 کنیا ؛ ۲۰۰۸ 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,291 ...در ادامه رئیس گروه ضدتروریست 3 00:01:20,375 --> 00:01:22,500 مشخص شد که راجیو منون یک خائنه 4 00:01:22,750 --> 00:01:24,916 یک افسر در مرکز خودش مدارکی پیدا کرده 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 که نشون دهنده توطئه اون در عملیات های تروریستی مختلفه 6 00:01:27,625 --> 00:01:28,916 از جمله 26/11 7 00:01:29,375 --> 00:01:33,166 این یک خبر نگران کننده برای تمام جامعه اینترنتی ایجاد کرده 8 00:01:33,291 --> 00:01:37,541 دولت هند برای دستگیری وی جستجویی سراسری رو ترتیب داده 9 00:02:18,250 --> 00:02:20,666 سرعت قطار ؛ ۸۰ کیلومتر بر ساعت 10 00:02:21,791 --> 00:02:24,125 هلی کوپتر تا ۸۰ ثانیه دیگه فرود میاد 11 00:02:24,625 --> 00:02:25,500 بچه ها 12 00:02:26,250 --> 00:02:27,125 آماده باشید 13 00:02:47,916 --> 00:02:48,875 دانشمند رسیده قربان 14 00:03:29,625 --> 00:03:31,000 آری ؛ اونو به آزمایشگاه ببر 15 00:04:14,625 --> 00:04:15,416 چیه؟ 16 00:04:15,625 --> 00:04:17,750 به نظرم اورانیوم اصل نیست 17 00:04:18,291 --> 00:04:19,166 این جعلیه 18 00:04:21,000 --> 00:04:22,125 برای بررسی مجدد 19 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 من باید این اروانیوم رو به آزمایشگاه ببرم 20 00:04:24,875 --> 00:04:25,666 ...فقط بعد از اون 21 00:04:26,625 --> 00:04:27,500 ببخشید داداش 22 00:04:28,916 --> 00:04:30,500 ...فقط در این صورت میتونم 23 00:04:31,416 --> 00:04:33,541 ...کاملا میتونم مطمئن بشم که اون 24 00:04:35,000 --> 00:04:35,875 دوباره 25 00:04:37,625 --> 00:04:39,666 اصلیه یا تقلبی؟ 26 00:04:40,041 --> 00:04:40,875 آقای کالیان؟ 27 00:04:46,125 --> 00:04:48,416 نگران نباش رفیق ؛ تو راهم 28 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 ...من 29 00:04:53,375 --> 00:04:54,250 یکم وقت میخوام 30 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 این اورانیوم اصله 31 00:04:57,375 --> 00:04:59,291 فقط دانشمند اینجا جعلیه 32 00:05:20,375 --> 00:05:22,375 به کوپه ما خوش اومدی آقای گاندی 33 00:05:29,125 --> 00:05:32,000 تا حالا آدمای زیادی رو در لباس گاندی دیدم 34 00:05:32,416 --> 00:05:33,666 اما برای اولین بار 35 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 خود گاندی رو در یک لباس مبدل می بینم 36 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 ...حتی اگه لباس مبدلم از بین بره 37 00:07:00,875 --> 00:07:02,500 من که میگم همیشه مثل خود گاندیم 38 00:08:48,875 --> 00:08:50,125 آماده ای عزیزم؟ 39 00:08:50,583 --> 00:08:53,000 من آماده به دنیا اومدم رفیق 40 00:08:55,375 --> 00:08:56,416 آقای گاندی 41 00:08:56,500 --> 00:08:58,750 تنها چهار دقیقه تا استخراج اورانیوم وقت داریم 42 00:08:58,875 --> 00:09:00,625 داداش چرا داد میزنی؟ 43 00:09:01,333 --> 00:09:02,708 چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده 44 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 منون رو هم گیر میندازم 45 00:09:05,250 --> 00:09:06,166 چی؟ 46 00:09:06,666 --> 00:09:07,541 منون؟ 47 00:09:07,625 --> 00:09:10,750 آره رفیق ؛ من اومدم اورانیوم رو بیارم و عمر رو بکشم 48 00:09:11,791 --> 00:09:13,916 اما منون خودش مثل یک پیشنهاد ویژه اینجا پیداش شد 49 00:09:14,500 --> 00:09:15,916 نمیتونم ازش چشم پوشی کنم 50 00:10:09,250 --> 00:10:10,125 گاندی 51 00:10:11,625 --> 00:10:12,541 بیا بریم 52 00:10:15,375 --> 00:10:17,041 بعد به حسابیش میرسیم‌؛ بیا بریم 53 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 اونجا چیکار می کنی؟ سریع درستش کن 54 00:10:20,250 --> 00:10:21,125 اومدم 55 00:10:24,291 --> 00:10:25,250 سریع باش 56 00:10:41,375 --> 00:10:42,166 دارم میام بالا 57 00:10:58,500 --> 00:10:59,875 گاندی کجاست رفیق؟ 58 00:11:00,750 --> 00:11:02,125 گاندی ؛ سریع باش 59 00:11:29,750 --> 00:11:30,625 تالاپاتی 60 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 ورود اون قدرت رو نشون میده 61 00:11:38,791 --> 00:11:40,125 ارباب ما کیه؟ فرمانده 62 00:11:44,500 --> 00:11:46,125 بزرگترین ژنرال بین همه ی اونا 63 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 دهلی 64 00:12:09,750 --> 00:12:14,375 به صدای بیشتری نیاز داری شب و روز سوت بزن 65 00:12:15,333 --> 00:12:21,083 ساکت نمون ؛ سوت بزن 66 00:12:23,333 --> 00:12:25,458 سوت بزن و تاب بخور 67 00:12:30,125 --> 00:12:31,458 خداروشکر که خوابه 68 00:12:33,708 --> 00:12:35,625 چراغ ها رو روشن کن 69 00:12:39,916 --> 00:12:40,791 چراغ ها رو روشن کن 70 00:12:45,958 --> 00:12:46,833 چیه؟ 71 00:12:47,583 --> 00:12:50,208 به دستور دکتر باید بخوابی به خصوص تو سه ماهه آخر بارداری 72 00:12:51,125 --> 00:12:52,458 به رختخواب برگرد 73 00:12:52,625 --> 00:12:53,458 من حواسم بهش هست 74 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 بزار برم دستشویی 75 00:12:55,500 --> 00:12:57,000 دستشویی از این طرفه صحیح 76 00:12:57,250 --> 00:12:59,083 این طرفه جاش رو عوض کردی؟ 77 00:13:03,958 --> 00:13:04,875 شام خوردی؟ 78 00:13:05,708 --> 00:13:06,708 آره 79 00:13:07,583 --> 00:13:08,500 پرسیدم شام خوردی؟ 80 00:13:19,333 --> 00:13:21,583 قسم میخورم از حالا به بعد دیگه نباید نوشیدنی بخورم 81 00:13:22,625 --> 00:13:24,500 اون تمام حرکاتم رو زیر نظر داره 82 00:13:28,625 --> 00:13:33,458 کدوم معبود الهی بین این همه برآورده کننده دعای بنده هاشه؟ 83 00:13:34,458 --> 00:13:40,000 کدوم الهه تو سراسر تپه گنگو معبودگاه همه است؟ 84 00:13:41,333 --> 00:13:47,000 کدوم الهه است که از هر طرف رحمت خدا رو به سمت خانواده میاره؟ 85 00:13:48,250 --> 00:13:51,708 عبادتگاهی که موجودات بهشتی دنبالش هستند 86 00:13:51,833 --> 00:13:52,708 ...لرد موروگا ؛ بهم برکت بده 87 00:13:52,750 --> 00:13:56,541 مارودامالی 88 00:13:58,583 --> 00:13:59,458 این چیه؟ 89 00:14:01,333 --> 00:14:03,333 کار باباته؟ آره مامان 90 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 اون خیلی بی مصرفه 91 00:14:05,500 --> 00:14:07,875 مارودامالی 92 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 موروگا 93 00:14:09,208 --> 00:14:13,791 لرد موروگا، گوهر گرانبها مارودامالای 94 00:14:13,958 --> 00:14:18,625 شما سه تا باید از عابد پرهیزگار خودتون محافظت کنید 95 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 هنوز دوش نگرفتم 96 00:14:21,125 --> 00:14:23,000 مهم نیست عزیزم خدا از دستت عصبانی نمیشه 97 00:14:23,083 --> 00:14:25,083 قهوه‌ات رو روی میز ناهارخوری گذاشتم 98 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 این روش توبه کردنت به خاطر مسائل دیروزه؟ 99 00:14:32,083 --> 00:14:33,708 گوش کن ؛هی؟ 100 00:14:35,083 --> 00:14:36,375 اون باید ساعت ۸:۳۰ به مدرسه برسه 101 00:14:36,458 --> 00:14:38,833 چرا اونو ساعت ۶:۳۰ بیدار کردی و مثل یک قدیس کوچیک اونجا گذاشتیش؟ 102 00:14:38,875 --> 00:14:40,708 اون نباید دیر به مدرسه برسه برای همینه 103 00:14:40,833 --> 00:14:43,458 اون قربانی نوشیدن با شادی توئه؟ 104 00:14:43,583 --> 00:14:45,583 میخوای این موضوع رو جلوی پسرمون بگی؟ 105 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 قسم میخورم که دیگه هرگز نوشیدنی نمی خورم ؛ راضی شدی؟ 106 00:14:47,625 --> 00:14:50,833 وقتی من جیوان رو حامله بودم قسم خوردی که دیگه نوشیدنی نمی خوری 107 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 حالا به پسر دوم ما هم قول میدی 108 00:14:52,500 --> 00:14:54,250 نه پسر ما نه دختر ما 109 00:14:54,375 --> 00:14:56,750 من به جون دخترمون قسم نمی خورم دختر نه ؛‌مطمئنم پسره 110 00:14:56,833 --> 00:14:59,125 اینا بعد معلوم میشه حالا آماده شو بیا غذا بخوریم 111 00:15:03,333 --> 00:15:05,208 بابا ؛ از این به بعد دیر به خونه نرو 112 00:15:05,583 --> 00:15:07,250 چرا این حرفو میزنی پرنسس کوچولوی بابا؟ 113 00:15:07,458 --> 00:15:11,000 خاکستر مقدس به پیشونی من میزنی و منو زودتر به مدرسه میبری؟ 114 00:15:11,375 --> 00:15:13,500 تو کل کلاس ها خواب میفتم بابا 115 00:15:13,708 --> 00:15:14,708 همه چیز مرتبه 116 00:15:15,125 --> 00:15:17,750 معلمت شانتی چطوره؟ 117 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 بابا جدی دارم بهت میگم 118 00:15:27,375 --> 00:15:28,958 بگو چی شده رادیکا 119 00:15:29,208 --> 00:15:30,583 گاندی کجایی؟ 120 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 دارم جیوان رو به مدرسه میبرم 121 00:15:32,958 --> 00:15:36,875 میتونی برگردی خونه و سرینیدی رو هم ببری؟ 122 00:15:36,958 --> 00:15:38,083 سونیل خونه نیست؟ 123 00:15:38,458 --> 00:15:39,333 اون اینجاست 124 00:15:39,583 --> 00:15:41,583 اما تو حالی نیست که بتونه اونو برسونه 125 00:15:41,708 --> 00:15:43,583 خدای من ؛ چی شده؟ 126 00:15:48,708 --> 00:15:51,250 آهای تو چت شده؟ چرا مثل مجسمه خشکت زده؟ 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 فکر کنم بخاطر فشار کاره 128 00:15:52,500 --> 00:15:54,708 این نتیجه نوشیدنی خوردن کل شبه 129 00:15:54,791 --> 00:15:55,666 سلام 130 00:15:58,833 --> 00:15:59,625 آتیش پاره مامان 131 00:15:59,708 --> 00:16:02,833 چرا اینطوری نگام می کنی؟ مگه اون تو دفتر تو کار نمی کنه؟ 132 00:16:03,083 --> 00:16:04,375 مگه همین فشار کاری رو نداره؟ 133 00:16:04,583 --> 00:16:06,083 ببین چقدر مسئولیت پذیره 134 00:16:12,291 --> 00:16:13,166 چرا اینطوری نگاه می کنی؟ 135 00:16:14,833 --> 00:16:16,708 باشه ؛ دیگه مدرسه داره دیر میشه 136 00:16:17,791 --> 00:16:19,500 یالا ؛ بیا بریم عزیزم 137 00:16:19,875 --> 00:16:20,833 تو دفتر می بینمت رفیق 138 00:16:21,458 --> 00:16:22,375 گاندی 139 00:16:22,833 --> 00:16:25,708 یادته که قرار آنو ساعت ۴:۳۰ عصر امروزه؟ 140 00:16:27,208 --> 00:16:28,708 معلومه که یادمه 141 00:16:44,500 --> 00:16:46,333 اگه دوتا صفحه اضافی رو بهت پیشنهاد کنم ازش استفاده می کنی؟ 142 00:16:46,500 --> 00:16:47,833 نظرت چیه از مغزت استفاده کنی؟ 143 00:16:50,833 --> 00:16:52,625 صبح بخیر قربان صبح بخیر 144 00:16:57,458 --> 00:16:58,333 ....تو شک نداری که 145 00:16:59,208 --> 00:17:00,083 صبح بخیر قربان صبح بخیر قربان 146 00:17:00,250 --> 00:17:01,125 صبح بخیر 147 00:17:01,375 --> 00:17:02,250 ...آقا 148 00:17:03,000 --> 00:17:03,875 میشه بریم؟ 149 00:17:39,083 --> 00:17:41,625 نمیخوای لولاها رو روغن بزنی؟ 150 00:17:41,708 --> 00:17:43,708 اینجا شبیه یک دفتر اطلاعاتی با فناوری پیشرفته است؟ 151 00:17:44,125 --> 00:17:45,458 بیشتر شبیه دفتر دلال ضایعاتیه 152 00:17:45,500 --> 00:17:47,875 هزینه های شما فقط عملیات ما رو پوشش میده 153 00:17:47,958 --> 00:17:50,833 اگه برای نگهداری و تعمیر دفتر هزینه کنی باید هفته ای یک بار همه جا رو روغن کاری کنیم 154 00:17:50,875 --> 00:17:53,208 حتی پول نداری روغن بخری؟ 155 00:17:53,250 --> 00:17:54,125 قربان 156 00:17:54,625 --> 00:17:56,458 مشکلی نیست قربان ما میتونیم تنظیمش کنیم و وارد بشیم 157 00:17:56,500 --> 00:17:57,583 حالا بیا ببین چیکار می کنم 158 00:17:59,833 --> 00:18:01,250 حرکتش بده مادگاسکار 159 00:18:01,333 --> 00:18:02,208 آروم 160 00:18:16,833 --> 00:18:17,708 قربان 161 00:18:18,583 --> 00:18:19,500 چطور بود؟ 162 00:18:19,833 --> 00:18:22,833 ببین چه اشتباهی مرتکب شدی؟ 163 00:18:23,083 --> 00:18:26,083 تو عملیات مخفی ما از ما خواسته شده بود تا اورانیوم رو خارج کنیم 164 00:18:26,125 --> 00:18:27,875 ولی تو کل قطار رو منفجر کردی 165 00:18:27,958 --> 00:18:30,083 اگه دولت کنیا بفهمه ما چیکار کردیم 166 00:18:30,208 --> 00:18:31,375 میدونی وارد چه دردسری میشیم 167 00:18:31,458 --> 00:18:34,208 قربان ؛ در کل این عملیات مخفی 168 00:18:34,458 --> 00:18:36,500 ما قصد کشتن عمر رهبر تابیا آشغال رو داشتیم 169 00:18:36,583 --> 00:18:38,875 و اورانیوم رو از اون بدزدیم 170 00:18:39,125 --> 00:18:42,333 اما به طور غیرمنتظره ای با منون برخورد کردیم 171 00:18:43,208 --> 00:18:45,458 آقا ؛ ما درواقع می خواستیم منون رو هم بکشیم 172 00:18:45,583 --> 00:18:48,250 طی این سه تا هدف قطار آسیب دید 173 00:18:48,333 --> 00:18:49,208 اونا رو ببخش 174 00:18:49,583 --> 00:18:50,833 ...قربان ؛ درواقع چیزی که اتفاق افتاد 175 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 راستش ؛ تو ساکت شو 176 00:18:52,375 --> 00:18:53,583 گردنم درد میکنه بیا جلو 177 00:18:53,625 --> 00:18:56,875 آقا با توجه به موقعیت نمی دونستیم پیش تو هستیم یا نه 178 00:18:56,958 --> 00:18:58,125 بزار من قضاوت کنم 179 00:18:58,208 --> 00:18:59,958 برید جلوم وایستید نمی تونم تحملش کنم 180 00:19:00,000 --> 00:19:00,875 برید 181 00:19:05,750 --> 00:19:06,625 اورانیوم 182 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 آقا ؛ قبلا به مرکز هسته ای تحویلش دادیم 183 00:19:09,958 --> 00:19:11,208 حالا تروریست ها چی شدند؟ 184 00:19:11,375 --> 00:19:13,208 قربان ؛ عمر ؛ منون 185 00:19:13,708 --> 00:19:15,958 همه تیم اونا در انفجار قطار کشته شدند قربان 186 00:19:16,083 --> 00:19:17,708 هیچ بازمونده ای تو قطار نیست 187 00:19:17,791 --> 00:19:19,666 این گزارش رسمی دولت کنیاست 188 00:19:22,208 --> 00:19:25,833 آقا ؛ منون حتما تو این معامله اورانیوم به عمر کمک کرده 189 00:19:25,875 --> 00:19:28,333 قربان ؛ اگه این موضوع رو بررسی کنیم به اطلاعات بیشتری میرسیم 190 00:19:28,458 --> 00:19:30,458 چطور میتونیم با اجساد تحقیق کنیم؟ 191 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 باشه ؛ تو درستش کن قربان 192 00:19:32,375 --> 00:19:33,708 تو خوبی گاندی؟ قربان 193 00:19:33,750 --> 00:19:35,458 ماموریت بعدی ما در تایلنده 194 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 با توجه با این موضوع پرواز بعدی شما ساعت ۳:۳۰ دقیقه بعد از ظهر امروز به چنایه 195 00:19:38,083 --> 00:19:38,958 آماده بشید قربان 196 00:19:39,041 --> 00:19:41,083 من ساعت ۴:۳۰ باید همسرم رو پیش دکتر ببرم 197 00:19:41,458 --> 00:19:42,958 چقدر غمگین ؛ واقعا؟ 198 00:19:43,083 --> 00:19:45,000 دکترش بهش رسیدگی می کنه تو کارت رو انجام بده 199 00:19:45,083 --> 00:19:45,958 ممنون قربان 200 00:19:47,708 --> 00:19:49,833 آنو ؛ چرا گاندی اینجا با تو نیست؟ 201 00:19:49,875 --> 00:19:51,458 گوشی طبق معمول خاموشه 202 00:19:52,583 --> 00:19:54,208 بچه‌ات سالمه 203 00:19:54,333 --> 00:19:56,333 تمام قرص های ویتامینی رو که تجویز کردم بخور 204 00:19:56,375 --> 00:19:57,833 به طور منظم پیاده روی کن 205 00:19:57,958 --> 00:20:00,083 و بعضی از کارهای خونه رو انجام بده 206 00:20:01,500 --> 00:20:02,833 چه خبر؟ 207 00:20:03,166 --> 00:20:05,583 بچه‌ات خوبه ؛ لازم نیست نگران باشی 208 00:20:06,458 --> 00:20:08,333 من نگران بچه نیستم 209 00:20:08,708 --> 00:20:10,083 استرسم به خاطر گاندیه 210 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 گاندی باعث استرست میشه 211 00:20:12,000 --> 00:20:12,875 چرا؟ 212 00:20:13,458 --> 00:20:15,000 اون معمولا گوشه گیره 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,750 به موقع به خونه نمیاد 214 00:20:17,125 --> 00:20:19,208 اون تنهایی بیرون میره و خیلی کم بهم زنگ میزنه 215 00:20:19,875 --> 00:20:21,708 شاید با یک زن دیگه رابطه داره 216 00:20:21,958 --> 00:20:23,208 شک خودمو دارم 217 00:20:23,333 --> 00:20:25,791 به گاندی مشکوک نباش 218 00:20:25,833 --> 00:20:26,958 ممکن نیست درست باشه 219 00:20:27,208 --> 00:20:29,375 این بدبینی به خاطر بارداریه 220 00:20:29,958 --> 00:20:31,875 طبیعیه که ناراحت بشی 221 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 نه ؛ تو اونو نمی شناسی 222 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 ...یک روز می فهمی که 223 00:20:39,708 --> 00:20:40,708 خدایا 224 00:20:43,125 --> 00:20:43,958 بگو عزیزم 225 00:20:44,125 --> 00:20:46,083 خیلی سروصداست ؛ نمی تونم صدات رو بشنوم 226 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 چیزی نیست 227 00:20:47,625 --> 00:20:49,708 شیشه ماشینم رو پایین آوردم 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,000 صدای باده ؛ بگو عزیزم 229 00:20:51,125 --> 00:20:54,125 لیست مواد غذایی رو یادداشت می کنی؟ ازت میخوام موقع برگشت اینا رو بخری 230 00:20:54,583 --> 00:20:55,958 آره ؛ اینم از خودکار 231 00:20:56,500 --> 00:20:58,208 خودکار خودکار 232 00:20:58,875 --> 00:21:00,083 من یکی دارم رفیق 233 00:21:00,333 --> 00:21:02,083 بگو عزیزم ؛ یادداشت می کنم 234 00:21:02,125 --> 00:21:03,958 یک کیلو گوجه فرنگی 235 00:21:04,458 --> 00:21:05,500 یک کیلو گوجه فرنگی 236 00:21:05,583 --> 00:21:06,833 یک کیلو گوجه فرنگی 237 00:21:06,958 --> 00:21:08,333 ...بعد کیک شهریار کام 238 00:21:08,458 --> 00:21:10,375 کدوم مدل؟ 239 00:21:10,500 --> 00:21:11,750 از کیک های صبحانه اش 240 00:21:11,958 --> 00:21:13,583 از کیک های صبحانه اش بخر 241 00:21:13,708 --> 00:21:15,958 کیک صبحانه شهریار کام کیک عصرانه شهریار کام 242 00:21:16,083 --> 00:21:16,875 ...کیک فنجانی شهریار کام 243 00:21:17,125 --> 00:21:19,208 بهش بگو ویفر شهریار کام نمیخواد 244 00:21:20,833 --> 00:21:22,583 نه رفیق من پرسیدم چون تو لیستش نیست 245 00:21:23,083 --> 00:21:24,958 از ویفرها نمیخوای عزیزم؟ 246 00:21:25,250 --> 00:21:26,875 لازم نیست ؛ فعلا اینجا پر از شهریار کامه 247 00:21:27,625 --> 00:21:30,000 تو کی هستی؟ از تو دارم می پرسم 248 00:21:30,250 --> 00:21:32,250 الان با حراست تماس می گیرم اینجا چیکار می کنی؟ 249 00:21:32,375 --> 00:21:33,291 اون صدا چیه؟ 250 00:21:33,500 --> 00:21:35,875 چیکار می کنی؟ الان باید اقدام کنم 251 00:21:36,250 --> 00:21:37,625 چی؟ 252 00:21:37,916 --> 00:21:39,666 صدای یک زن رو شنیدم 253 00:21:39,791 --> 00:21:40,875 اون گوشی رو قطع کرد 254 00:21:41,416 --> 00:21:42,875 سعی کردم بهش زنگ بزنم اما گوشیش خاموش بود 255 00:21:43,875 --> 00:21:45,125 دیگه اینو نمیشه نادیده گرفت 256 00:21:45,375 --> 00:21:46,291 ...یک روز دیگه 257 00:21:46,666 --> 00:21:47,750 بگو عزیزم 258 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 کجایی؟ 259 00:21:49,000 --> 00:21:50,500 معلومه ؛ سر کارم 260 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 تو موروگای ما رو می شناسی؟ 261 00:21:52,625 --> 00:21:53,500 ...اون 262 00:21:56,791 --> 00:21:58,166 اون صدای بامزه چیه؟ 263 00:21:58,250 --> 00:22:00,000 ...هیچی عزیزم ؛ تو دهنم ؛ یعنی 264 00:22:00,041 --> 00:22:00,875 چیه؟ 265 00:22:01,375 --> 00:22:03,416 چی داری میگی؟ دوباره دهنم پره 266 00:22:03,500 --> 00:22:04,416 الو؟ 267 00:22:05,791 --> 00:22:09,000 وایسا ؛ بزار بهت بگم چقدر بد این موضوع رو مخفی می کنه 268 00:22:09,041 --> 00:22:10,250 ...منظورم تو شکمم بود گاز معده داشتم 269 00:22:10,333 --> 00:22:12,000 اشتباه شنیدی 270 00:22:13,000 --> 00:22:13,875 زن شیطون 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,375 و اون منو مسخره کرد 272 00:22:15,916 --> 00:22:19,041 قسم میخورم میتونم حسش کنم اون با یک زن رابطه داره 273 00:22:19,583 --> 00:22:22,125 الان هم گفت میاد و گوشیش خاموشه 274 00:22:22,625 --> 00:22:24,250 اون شب باهام تماس گرفت و بهونه آورد 275 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 احمق نباش 276 00:22:27,041 --> 00:22:28,916 اینایی که من میشناسم ما رو رها نمی کنند 277 00:22:29,291 --> 00:22:31,375 گاندی اصلاً اینطور نیست 278 00:22:31,750 --> 00:22:33,916 اینایی که تو فکر می کنی در این حد هم استعداد ندارند 279 00:22:34,041 --> 00:22:36,125 اگه در این مورد مطمئنی 280 00:22:36,166 --> 00:22:37,750 یقه‌اش رو بگیر و ازش بپرس 281 00:22:42,750 --> 00:22:44,250 جیوان به مدرسه رفته؟ 282 00:22:52,583 --> 00:22:55,125 دکترت چی گفت؟ 283 00:22:56,875 --> 00:22:57,750 همه چیز مرتبه 284 00:22:58,166 --> 00:22:59,000 راستی 285 00:22:59,375 --> 00:23:00,541 دوباره به مدرسه برگشتی 286 00:23:01,375 --> 00:23:02,250 چطور گذشت؟ 287 00:23:04,166 --> 00:23:06,500 برگشت به مدرسه ؛ همه چیزش خوب بود 288 00:23:06,625 --> 00:23:08,875 بعد دیر شد ؛ همونجا خوابیدم 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,375 شب کجا موندی؟ 290 00:23:10,625 --> 00:23:11,791 خونه اون 291 00:23:12,625 --> 00:23:13,500 دوستم 292 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 دوستم سونیل 293 00:23:15,750 --> 00:23:17,041 دیشب بهت گفتم 294 00:23:17,541 --> 00:23:18,958 فراموش کردم 295 00:23:19,375 --> 00:23:20,416 فراموش کردی؟ 296 00:23:20,541 --> 00:23:23,458 اشکال نداره ؛ میز رو بچین ؛ دوش بگیر تا غذا بخوریم 297 00:23:27,166 --> 00:23:28,625 الو؟ داداش کالیان؟ 298 00:23:28,666 --> 00:23:29,666 بله آنو 299 00:23:30,666 --> 00:23:32,125 سلام آنو کالیان نه 300 00:23:32,750 --> 00:23:34,250 صدامو می شنوی؟ سونیل 301 00:23:34,291 --> 00:23:36,250 ...دیشب گاندی 302 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 گاندی 303 00:23:37,875 --> 00:23:39,125 اون خونه ی من بود 304 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 دیشب تاخیر داشت 305 00:23:40,541 --> 00:23:41,750 امروز صبح رفت 306 00:23:42,166 --> 00:23:44,375 پیامی بهش برسونم نه داداش ؛‌ممنون 307 00:23:47,750 --> 00:23:50,166 نه ؛ همین درسته 308 00:23:50,750 --> 00:23:52,750 راستش سونیل منو به خونه کالیان رسوند 309 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 من تو خونه کالیان موندم باید اینو بهت می گفتم 310 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 لعنتی یادم رفت 311 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 زبونم کج رفت و گیج شدم 312 00:24:01,125 --> 00:24:03,791 اینطوری بهم نگاه نکن ؛ خیلی استرس دارم دروغ نمیگم 313 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 من چندتا نوشیدنی اضافه خوردم فکر کنم برای اونه 314 00:24:07,875 --> 00:24:09,291 ای خدای بخشنده 315 00:24:09,375 --> 00:24:10,250 بهم بگو آنو 316 00:24:10,291 --> 00:24:11,625 خدایا 317 00:24:11,750 --> 00:24:12,625 چیز زیادی نیست داداش 318 00:24:12,750 --> 00:24:14,041 ...دیشب ؛ گاندی 319 00:24:14,500 --> 00:24:15,416 گاندی؟ 320 00:24:15,916 --> 00:24:18,250 اون تو خونه موند چون دیر شده بود 321 00:24:18,375 --> 00:24:21,250 باید ببینی چقدر آروم مثل یک بچه اینجا خوابیده 322 00:24:21,500 --> 00:24:23,125 راستش دلم نمیاد بیدارش کنم 323 00:24:24,625 --> 00:24:26,666 موضوع مهمیه؟ باید بیدارش کنم؟ 324 00:24:26,750 --> 00:24:28,041 نه ؛ بعد بهت زنگ میزنم لعنتی 325 00:24:28,125 --> 00:24:31,291 درست از زمان بچگی بیش فعالی شخصیت دوم اونه 326 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 داداش سونیل یا داداش کالیان؟ 327 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 سونیل روی بلندگو بزارش 328 00:24:42,041 --> 00:24:43,125 حالت بلندگو 329 00:24:46,125 --> 00:24:47,125 به من بگو رفیق 330 00:24:47,250 --> 00:24:49,166 گاندی ؛ آنو همین الان باهام تماس گرفت 331 00:24:49,250 --> 00:24:51,375 بهش گفتم که اینجایی و خوب سرشو شیره مالیدم 332 00:24:51,833 --> 00:24:54,583 باورت نمیشه خیلی کارم درست بود 333 00:24:55,750 --> 00:24:58,125 به نسخه من بچسب ؛ باشه؟ 334 00:24:58,250 --> 00:24:59,416 طبیعی عمل کنیم؟ 335 00:24:59,666 --> 00:25:02,000 داداش نیم ساعتی میشه که برگشته خونه 336 00:25:12,791 --> 00:25:14,000 چیزی بگو رفیق 337 00:25:14,500 --> 00:25:17,291 تو این دردسر افتادیم چون من چیزی گفتم 338 00:25:17,875 --> 00:25:18,791 ازش بخواه حرفشو بزنه 339 00:25:22,541 --> 00:25:23,375 ...آنو ؛ عزیزم 340 00:25:25,041 --> 00:25:26,791 ببخشید ؛ دیشب یکم زیاده روی کردم 341 00:25:27,000 --> 00:25:28,500 تا ساعت یک تو مهمونی بودیم 342 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 بدون فکر حرف زدیم 343 00:25:30,375 --> 00:25:31,625 لطفا درسته 344 00:25:32,750 --> 00:25:34,125 میدونی دوستی چیه؟ 345 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 فقط خوش گذرونی و عشق و حال تو حاشیه شهر نیست 346 00:25:36,625 --> 00:25:38,041 اگه به بیراهه رفت شما باید هدایتش کنید 347 00:25:38,125 --> 00:25:39,875 باید بهش بگید چیکار باید بکنه و چیکار نباید بکنه 348 00:25:41,458 --> 00:25:43,500 من بهت میگم داداشی ؛ چون تو رو مثل برادر خودم میدونم 349 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 اما تو منو مثل خواهر خودت میدونستی؟ 350 00:25:45,583 --> 00:25:46,416 آنو 351 00:25:46,625 --> 00:25:49,625 اگه واقعا خواهر کوچیکتر داشتی و شوهرش اینطوری رفتار می کرد 352 00:25:49,875 --> 00:25:51,000 ازش سوال نمی پرسیدی؟ 353 00:25:51,125 --> 00:25:52,250 آره ؛ می پرسیدم 354 00:25:52,375 --> 00:25:53,416 پس چرا ازش نپرسیدی؟ 355 00:25:54,750 --> 00:25:56,041 چه خرابکاری کردی رفیق؟ 356 00:25:56,458 --> 00:25:58,291 من این وضعیت رو نمی تونم تحمل کنم 357 00:25:58,416 --> 00:25:59,916 من جواب میخوام ؛ آره یا نه 358 00:26:00,125 --> 00:26:03,125 یا باید با من زندگی کنه یا بره دنبال اون دختری که دوستش داره 359 00:26:03,166 --> 00:26:06,250 من تحصیل کرده‌ام ؛ شغل خوبی دارم میتونم از خودم و دخترم محافظت کنم 360 00:26:06,375 --> 00:26:07,250 میتونم از پس همه چیز بربیام 361 00:26:07,291 --> 00:26:10,250 دیگه نمی تونم این وضعیت رو تحمل کنم اینقدر مزخرف نگو 362 00:26:10,750 --> 00:26:12,666 حالا چی شده؟ چرا اینقدر حالت بده؟ 363 00:26:13,583 --> 00:26:15,250 قسم میخورم هیچ زن دیگه ای تو زندگیم نیست بهش بگو 364 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 فکر کرده من رابطه دارم؟ 365 00:26:17,375 --> 00:26:18,375 اینطوری نیست آنو 366 00:26:18,500 --> 00:26:20,125 نه ؛ انگار نمی دونم 367 00:26:20,416 --> 00:26:23,000 همیشه باهاش تماس می گیرند و میره بیرون تا حرف بزنه 368 00:26:23,041 --> 00:26:24,250 اگه دنبالش برم تماس رو قطع می کنه 369 00:26:24,375 --> 00:26:25,666 نه آنو اون چیکار می کنه؟ 370 00:26:25,750 --> 00:26:28,000 کارش چیه؟ من اصلا نمی دونم خیلی گیج شدم 371 00:26:28,875 --> 00:26:30,750 قسم میخورم که نمی تونم اونو باور کنم 372 00:26:31,291 --> 00:26:32,250 به من مشکوکی؟ 373 00:26:32,291 --> 00:26:33,791 باعث شدی بهت شک کنم 374 00:26:35,541 --> 00:26:37,166 وقتی تا این حد پیش رفتی 375 00:26:37,541 --> 00:26:39,291 نمی تونم حقیقت رو بهش نگم 376 00:26:39,416 --> 00:26:41,041 من بهش میگم رفیق 377 00:26:41,125 --> 00:26:42,166 گاندی نه رفیق 378 00:26:42,250 --> 00:26:44,250 این کار رو نکن انتخاب دیگه ای ندارم 379 00:26:44,541 --> 00:26:45,500 آنو 380 00:26:46,250 --> 00:26:48,791 ...ما سه نفر برای سازمان امنیت کار می کنیم به عنوان 381 00:26:49,041 --> 00:26:51,250 گروه ویژه ضد تروریسم 382 00:26:51,291 --> 00:26:53,166 ما دستور العمل ها رو مستقیم از آژانس امنیتی می گیریم 383 00:26:53,666 --> 00:26:55,416 ...راستش در این مقطع دیگه بیشتر دروغ نگو 384 00:26:58,041 --> 00:27:00,875 تو دیروز در چنای بودی ولی بابام تو رو در نونگامباکام دیده 385 00:27:05,166 --> 00:27:06,125 نونگامباکام 386 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 نونگامباکام 387 00:27:07,750 --> 00:27:08,625 ادامه بده 388 00:27:10,250 --> 00:27:14,500 راستی آنو ؛ دیدی که من از شاستری بهوان اومدم بیرون؟ 389 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 اون منو دید که از شاستری بهوان اومدم بیرون یا نه؟ 390 00:27:19,416 --> 00:27:20,250 نمی دونم 391 00:27:21,041 --> 00:27:24,625 خدایا ؛ اجازه نمیدی حتی یک سوپرایز موفقیت آمیز داشته باشم؟ 392 00:27:25,500 --> 00:27:27,416 رفتم پاسپورتمون رو تمدید کنم آنو 393 00:27:27,791 --> 00:27:28,666 چرا؟ 394 00:27:29,000 --> 00:27:29,875 ماه عسل دوم 395 00:27:30,375 --> 00:27:31,625 تایلند تایلند؟ 396 00:27:31,666 --> 00:27:32,500 ما سه تایی 397 00:27:33,125 --> 00:27:35,625 متاسفم ؛ راستش ما چهار نفر 398 00:27:36,166 --> 00:27:38,208 این سوپرایزم برای تو بود اما قبل از این 399 00:27:38,375 --> 00:27:40,541 تو همسر منی بالاخره فهمیدی 400 00:27:41,541 --> 00:27:45,000 قسم میخورم که فقط تو رو دارم و نمی تونم هیچکس دیگه رو تصور کنم 401 00:27:45,125 --> 00:27:46,125 این فشار کاره عزیزم 402 00:27:46,166 --> 00:27:47,916 برای همینه ؛ بهم اعتماد کن 403 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 منو ببین 404 00:27:49,250 --> 00:27:50,125 میخوام جبرانش کنم 405 00:27:51,125 --> 00:27:53,000 این سفر مال ماست 406 00:27:53,750 --> 00:27:56,125 الکی نگران شدی 407 00:27:56,166 --> 00:27:57,625 مراقب سلامتیت باش 408 00:27:58,000 --> 00:28:01,375 دخترم باید سالم بیرون بیاد ؛ فهمیدی؟ 409 00:28:01,625 --> 00:28:02,791 ببخشید عزیزم 410 00:28:03,875 --> 00:28:04,750 عقلتو از دست دادی؟ 411 00:28:05,125 --> 00:28:07,041 کسی با خانواده اش به ماموریت میره؟ 412 00:28:07,125 --> 00:28:09,666 اون هم بانکوک با بچه هاش؟ 413 00:28:10,500 --> 00:28:12,875 اون بارداره و بی دلیل ناراحته 414 00:28:13,250 --> 00:28:14,125 چطور میتونم اونو اینطوری رها کنم؟ 415 00:28:14,250 --> 00:28:18,750 حتی برای تو هم امن نیست و رئیس هم به اونجا میاد 416 00:28:18,791 --> 00:28:19,750 چطور باهاش کنار میای؟ 417 00:28:19,875 --> 00:28:21,250 کی به اون احمق اهمیت میده؟ 418 00:28:21,625 --> 00:28:23,500 من نمیتونم رئیس رو تو خونه تحمل کنم 419 00:28:23,666 --> 00:28:24,541 نمیدونم رفیق 420 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 باید درستش کنم 421 00:28:26,500 --> 00:28:27,916 داداش چایی یا قهوه؟ 422 00:28:30,958 --> 00:28:32,666 نه ؛ براتون ناهار درست کردم بعد از ناهار میتونید برید 423 00:28:36,791 --> 00:28:42,291 حتی اگه بهشت جایی باشه که ما پرسه می زنیم آیا میتونه به خوبی خونه ما بشه؟ 424 00:28:55,750 --> 00:28:56,583 خوش اومدید 425 00:29:16,541 --> 00:29:19,583 برای نشستن و دیدن گاوها و بزها در مراتع سبز، چریدن و گشتن 426 00:29:19,583 --> 00:29:21,458 تو این شهر هیچ مزرعه ای پیدا نمیشه 427 00:29:21,458 --> 00:29:25,375 هیچ صندلی زیر درخت بنیان نیست 428 00:29:25,500 --> 00:29:27,458 نمیشه دوتا گاو نر رو کنار گاری بست 429 00:29:27,458 --> 00:29:31,208 دخترا رو صدا میزنیم و با هم حرف میزنیم و می خندیم 430 00:29:31,250 --> 00:29:35,125 اینجا همچین سرگرمی نیست فقط ناامیدیه 431 00:29:35,208 --> 00:29:39,000 این زندگی اینجا جادویی نداره فقط خشک و رباتیکه 432 00:29:39,083 --> 00:29:43,083 به چه کسی شکایت کنم؟ ضربان قلبم مثل گهواره است 433 00:29:43,208 --> 00:29:47,208 حتی با تکون دادن عصای جادویی این شهر مثل کشور ما نمیشه 434 00:29:47,333 --> 00:29:53,708 بزار این بهشت روی زمین ناامید بشه آیا میتونه جایگزین محل تولد ما بشه؟ 435 00:29:55,000 --> 00:29:58,833 به هرجا سر میزنیم ؛ هر جایی 436 00:29:58,958 --> 00:30:02,083 هرجایی میتونه با سرزمین مادری ما برابر بشه؟ بابا ؛ رنگش داره قرمز میشه 437 00:30:03,000 --> 00:30:05,250 با هر زبانی که در جهان گفتگو میشه داری کارت اشتباه رو بازی می کنی 438 00:30:05,333 --> 00:30:11,458 مامان ؛ بابا داره بازی رو خراب می کنه به اندازه زبان تامیل ما قشنگه؟ 439 00:30:14,458 --> 00:30:15,333 گاندی 440 00:30:16,208 --> 00:30:17,125 ماموریت در جریانه 441 00:30:17,208 --> 00:30:19,125 خیلی خیلی خیلی خوب به نظر میرسه 442 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 بگیرش ؛ حالا دیگه مال توئه 443 00:30:21,125 --> 00:30:22,916 الان خیلی گرم حرکت کن و وارد شو 444 00:30:23,041 --> 00:30:24,916 پرواز رایگان تو ارتفاع حالا نوبت توئه 445 00:30:24,958 --> 00:30:26,958 صدای خیلی خیلی خوب و خوب 446 00:30:27,041 --> 00:30:28,916 بگیرش ؛ حالا میتونه مال تو باشه 447 00:30:28,958 --> 00:30:30,958 حالا خیلی گرم حرکت کن و سریع وارد شو 448 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 آره ؛ وصل شد 449 00:30:38,250 --> 00:30:39,041 کارت من کجاست؟ اینجا چه خبره؟ 450 00:30:47,708 --> 00:30:49,208 گاندی ؛ مراقب باش 451 00:30:49,291 --> 00:30:50,750 ماموران امنیتی تو رو محاصره کردند 452 00:30:51,333 --> 00:30:53,208 نقشه دیگه ای داری؟ 453 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 نقشه جایگزینی داری؟ 454 00:30:54,666 --> 00:30:57,291 نقشه جایگزین نیست نقشه آخره 455 00:31:39,708 --> 00:31:42,625 ژنرال پنج ستاره ای که میشناسی اونی که قابل مقایسه نیست 456 00:31:44,583 --> 00:31:47,375 کی جنگ میخواد؟ حالا دیگه درگیری غیرقابل پیش گیریه 457 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 مثل ققنوس تو هوا پرواز کن 458 00:31:51,083 --> 00:31:52,333 یک قله 459 00:31:55,083 --> 00:31:57,458 بزرگترین تمام دوران بزرگترین نوع بشر 460 00:32:02,458 --> 00:32:03,375 برو 461 00:32:05,375 --> 00:32:07,375 گاندی ؛ اصلا قابل مقایسه نیست 462 00:32:07,666 --> 00:32:09,041 سفر شگفت انگیزی بود 463 00:32:09,333 --> 00:32:11,000 جیوان واقعا بهش خوش گذشت ؛ درسته؟ 464 00:32:11,833 --> 00:32:13,083 بزار دخترمون به دنیا بیاد 465 00:32:13,708 --> 00:32:15,708 برای سومین ماه عسل برنامه ریزی می کنیم 466 00:32:16,250 --> 00:32:17,875 دختر نمیشه ؛ حتما پسره عزیزم 467 00:32:18,208 --> 00:32:20,875 چطور میتونی با اطمینان بگی؟ 468 00:32:21,125 --> 00:32:23,333 رادیکا بعد از اسکن اینو بهت گفت؟ 469 00:32:23,375 --> 00:32:25,958 نه اون چیزی نگفت قلبم بهم میگه 470 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 قلبم میگه اون دختره 471 00:32:28,958 --> 00:32:29,750 جیوان 472 00:32:30,250 --> 00:32:32,375 میخوای چی برات بیاریم؟ داداش یا خواهر؟ 473 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 من فقط یک خواهر کوچولو میخوام 474 00:32:34,625 --> 00:32:36,583 پسر مثل باباشه 475 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 خدای من ؛ همون اندازه بود که فکر می کردم 476 00:32:42,875 --> 00:32:45,541 بزار برم بررسی کنم نرو 477 00:32:45,833 --> 00:32:47,208 چه خبره؟ چی شده؟ 478 00:32:47,333 --> 00:32:49,083 داری چیکار می کنی؟ 479 00:32:49,875 --> 00:32:50,708 نه 480 00:33:02,333 --> 00:33:03,250 سرتو بدزد 481 00:33:09,750 --> 00:33:10,625 نه 482 00:33:10,708 --> 00:33:12,500 سرتو بدزد 483 00:33:12,708 --> 00:33:14,500 گاندی ؛ اینا کی هستند؟ 484 00:33:14,583 --> 00:33:15,500 بهت میگم ؛ صبر کن 485 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 مرد عنکبوتی 486 00:33:26,833 --> 00:33:28,750 هر کاری که مرد عنکبوتی میتونه انجام بده 487 00:33:40,625 --> 00:33:42,958 سریع تر بابا 488 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 نگران نباش اونا کی هستند گاندی؟ 489 00:35:09,208 --> 00:35:10,958 اونجاست‌ ؛ بیا بریم 490 00:35:21,208 --> 00:35:22,958 چشمت به اون باشه ؛ برو دنبالش 491 00:35:34,583 --> 00:35:35,833 نگران نباش ؛ الان میریم 492 00:35:35,875 --> 00:35:38,083 ببین من دیگه نمیتونم بدوم 493 00:35:38,125 --> 00:35:40,750 اونا دارند تعقیبمون می کنند بابا ما فرار می کنیم 494 00:35:40,833 --> 00:35:41,958 اونها درست پشت سرمون هستند 495 00:35:42,083 --> 00:35:43,208 باشه رفیق ؛ خودم میدونم 496 00:35:49,833 --> 00:35:51,250 گاندی ؛ دیگه نمی تونم راه برم 497 00:35:52,333 --> 00:35:53,125 بیا 498 00:35:54,083 --> 00:35:55,333 قسم میخورم که نمی تونم باهام بیا 499 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 بیا ؛ همینجا بمون 500 00:35:57,583 --> 00:35:59,000 باشه؟ برمیگردم 501 00:35:59,875 --> 00:36:01,583 کجا میری؟ نترس 502 00:36:01,708 --> 00:36:03,083 ولم نکن و برو همینجا صبر کن 503 00:36:17,875 --> 00:36:19,958 تو کی هستی؟ 504 00:36:20,208 --> 00:36:21,708 کی تو رو فرستاده؟ بهم بگو 505 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 مامان گاندی 506 00:37:12,583 --> 00:37:14,083 چی شده؟ کمک میخوای؟ 507 00:37:14,458 --> 00:37:15,375 ...شوهرم 508 00:37:25,083 --> 00:37:26,708 کمک ؛ کمک ؛ بیا اینجا 509 00:37:26,750 --> 00:37:27,625 گاندی 510 00:37:28,458 --> 00:37:29,625 اونا کی هستند؟ 511 00:37:30,125 --> 00:37:30,958 بهم بگو نمی دونم 512 00:37:31,083 --> 00:37:31,875 کمک 513 00:37:32,458 --> 00:37:34,458 خدای من ؛ آنو یکی کمک کنه 514 00:37:34,750 --> 00:37:35,291 برو 515 00:37:47,708 --> 00:37:48,833 عالی مبارزه می کنی بابا 516 00:37:49,083 --> 00:37:51,125 تعقیب و گریز عالی بود زمانبندی اشتباه بود 517 00:37:51,333 --> 00:37:53,208 پرستار بهش بگو یکم تندتر بره البته 518 00:37:53,375 --> 00:37:54,875 گاندی ؛ اون آدما کی بودند؟ 519 00:37:55,833 --> 00:37:57,875 چرا باید ما رو تعقیب کنند؟ 520 00:37:58,208 --> 00:37:59,208 چطور کالیان از اینجا سر درآورد؟ 521 00:37:59,750 --> 00:38:01,958 ...تو گفتی ما رو به تعطیلات آوردی و 522 00:38:03,458 --> 00:38:05,250 اگه برای جیوان اتفاقی میفتاد چیکار می کردیم؟ 523 00:38:05,333 --> 00:38:07,833 من اینجام تا درستش کنم هیچ اتفاق بدی نمیفته 524 00:38:08,708 --> 00:38:11,583 پس راسته که تو عضو گروه ضدتروریستم هستی؟ 525 00:38:12,125 --> 00:38:14,208 ...گوش کن بهم بگو گاندی 526 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 بعد از اینکه بچه ما سالم به دنیا اومد بهت میگم 527 00:38:23,958 --> 00:38:25,708 مراقب باش پسر دارم ازت می پرسم ؛ بهم بگو 528 00:38:26,375 --> 00:38:28,458 وایسا 529 00:38:28,500 --> 00:38:29,583 وایسا چیه؟ 530 00:38:30,250 --> 00:38:31,333 گاندی 531 00:38:31,875 --> 00:38:33,333 حتی وقتی با هم قرار گذاشتیم 532 00:38:33,375 --> 00:38:35,708 تو عضو گروه ضدتروریسم بودی؟ بهت میگم 533 00:38:35,833 --> 00:38:38,250 اولیت اول سلامت توئه الان بهم بگو گاندی 534 00:38:39,458 --> 00:38:40,833 گاندی ؛ میخوام بدونم 535 00:38:41,375 --> 00:38:42,208 آره عزیزم 536 00:38:42,875 --> 00:38:44,083 من تو گروه ضدتروریسم بودم 537 00:38:45,458 --> 00:38:46,250 بیا بریم 538 00:38:46,708 --> 00:38:47,583 آنو؟ 539 00:39:01,958 --> 00:39:04,208 ببخشید آقا ؛ همسر شما بستریه؟ 540 00:39:04,333 --> 00:39:06,583 میتونید به بخش پذیرش بیاید؟ 541 00:39:06,708 --> 00:39:08,958 باید فرم رضایت نامه امضا کنید باشه 542 00:39:09,833 --> 00:39:12,958 پاهام درد می کنه بابا من باهات نمیام 543 00:39:13,208 --> 00:39:14,083 بیا بغلم 544 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 از اینجا تکون نخور ؛ همینجا بشین 545 00:39:25,833 --> 00:39:27,583 ببخشید ؛ شما باید اینو امضا کنید 546 00:39:33,125 --> 00:39:34,000 باشه 547 00:40:34,750 --> 00:40:36,250 چی شده گاندی؟ 548 00:40:36,708 --> 00:40:38,833 چطور گم شد؟ با تو بود ؛ درسته؟ 549 00:40:39,958 --> 00:40:42,208 ...رئیس ؛ بهش گفتم بشینه 550 00:40:43,625 --> 00:40:45,958 رفتم فرم رو امضا کنم باشه آروم باش 551 00:40:46,000 --> 00:40:47,500 کل بیمارستان رو گشتی؟ 552 00:40:48,083 --> 00:40:50,250 گشتم ؛ فکر نمی کردم اتفاق بدی بیفته 553 00:40:51,958 --> 00:40:54,208 من حتی زبون اینا رو نمی فهمم گریه نکن رفیق 554 00:40:54,333 --> 00:40:55,875 همه چیز درست میشه 555 00:40:56,583 --> 00:40:59,708 من این سی دی رو از بیمارستان پاتیا گرفتم 556 00:40:59,833 --> 00:41:01,458 این یک فیلم نظارتیه 557 00:41:01,500 --> 00:41:03,708 میتونید بررسیش کنید؟ 558 00:41:11,208 --> 00:41:13,208 اون خانم کیه؟ 559 00:41:15,708 --> 00:41:16,500 اون کیه؟ 560 00:41:19,750 --> 00:41:21,833 گاندی ؛ قبلا اونو جایی دیدی؟ 561 00:41:25,583 --> 00:41:27,500 پلاک شماره نگهش دار 562 00:41:28,750 --> 00:41:30,000 بررسیش کن ؛ بررسیش کن 563 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 ماشین… شماره ون. 564 00:41:32,708 --> 00:41:34,125 آروم باش گاندی ؛ آروم باش 565 00:41:34,208 --> 00:41:35,083 اون در امانه 566 00:41:36,208 --> 00:41:37,000 الو؟ 567 00:41:37,125 --> 00:41:39,583 تصادفی رخ داده‌؛ میتونید تیم خودتون رو بفرستید؟ 568 00:41:39,625 --> 00:41:42,000 باشه فورا میفرستم 569 00:41:44,083 --> 00:41:45,000 موضوع اضطراریه 570 00:41:45,875 --> 00:41:46,750 چرا ما اینجا هستیم؟ 571 00:41:46,833 --> 00:41:49,375 ماشینی با بچه های دزدیده شده اینجا واژگون شد 572 00:41:49,625 --> 00:41:51,833 اگه امکان داشته باشه میخوام هویت اونا رو تایید کنید 573 00:41:52,250 --> 00:41:54,083 اوضاع خوب نیست 574 00:41:54,250 --> 00:41:56,458 مسئولین کارشون رو تموم نکردند 575 00:41:56,958 --> 00:41:57,833 به هر حال بیان 576 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 ببخشید آقا من صحنه جنایت رو نشونتون میدم 577 00:41:59,333 --> 00:42:02,333 یک تصادف اینجا رخ داده بچه‌اش رو گم کرده 578 00:42:08,833 --> 00:42:10,500 اون چیزیش نمیشه ؛ نگران نباش 579 00:42:10,833 --> 00:42:11,708 بررسی می کنم 580 00:42:23,625 --> 00:42:24,750 نمیتونی بری 581 00:42:24,833 --> 00:42:27,250 ببخشید لطفا برید کنار 582 00:42:27,333 --> 00:42:28,250 آقا 583 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 آقا‌؛ اون افسر دولتی هنده 584 00:42:30,541 --> 00:42:32,875 اون یک پلیسه ؛ درست مثل شما 585 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 مثل شماست ؛ لطفا 586 00:42:34,083 --> 00:42:35,833 بزارید بره من باید باهاتون حرف بزنم 587 00:42:39,333 --> 00:42:40,375 نگران نباش گاندی 588 00:43:37,583 --> 00:43:38,750 خدایا 589 00:43:50,083 --> 00:43:51,458 جیوا 590 00:43:52,833 --> 00:43:54,208 جیوا 591 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 جیوا 592 00:44:03,958 --> 00:44:05,208 جیوا 593 00:44:27,750 --> 00:44:28,708 آنو 594 00:44:32,375 --> 00:44:33,333 گاندی 595 00:44:33,833 --> 00:44:35,333 کجا رفتی؟ 596 00:44:36,583 --> 00:44:37,875 بچه ما رو دیدی؟ 597 00:44:42,333 --> 00:44:44,208 ...این همه سال رازت رو 598 00:44:45,000 --> 00:44:46,583 چطور تو دلت نگه داشتی؟ 599 00:44:47,583 --> 00:44:50,208 من با هر کاری که انجام میدی موافقم ؛ درسته؟ 600 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 پس چرا؟ 601 00:44:56,625 --> 00:44:59,833 ما یک دختر داریم ؛ همونطور که تو و جیوان می خواستید 602 00:45:00,125 --> 00:45:02,458 حداقل از این به بعد چیزی رو ازم مخفی نکن 603 00:45:06,458 --> 00:45:07,458 جیوان کجاست؟ 604 00:45:10,458 --> 00:45:11,375 گاندی؟ 605 00:45:15,458 --> 00:45:16,375 گاندی؟ 606 00:45:18,250 --> 00:45:19,750 جیوان، گاندی کجاست؟ 607 00:45:21,333 --> 00:45:22,333 چه اتفاقی افتاده؟ 608 00:45:24,000 --> 00:45:25,333 چرا گریه می کنی؟ 609 00:45:27,208 --> 00:45:30,083 پرسیدم جیوان کجاست؟ چرا گریه می کنی؟ 610 00:45:31,708 --> 00:45:32,958 داری منو می ترسونی گاندی 611 00:45:33,000 --> 00:45:34,208 بهم بگو 612 00:45:35,708 --> 00:45:37,750 جیوان کجاست؟ ببخشید عزیزم 613 00:45:38,333 --> 00:45:39,708 جواب منو بده گاندی 614 00:45:39,750 --> 00:45:40,625 گاندی ؛ باهام حرف بزن 615 00:45:41,083 --> 00:45:41,958 گاندی 616 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 جیوان کجاست؟ بهم بگو 617 00:45:45,708 --> 00:45:47,250 جیوان گاندی 618 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 بهم بگو گاندی 619 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 پسر ما کجاست؟ 620 00:45:49,583 --> 00:45:51,750 لطفا بهم بگو گاندی 621 00:45:51,833 --> 00:45:55,833 اون مرده عزیزم با پسرمون چیکار کردی؟ 622 00:45:55,875 --> 00:45:57,208 خدایا 623 00:45:59,250 --> 00:46:00,208 خدایا 624 00:46:00,833 --> 00:46:01,875 جیوا 625 00:46:01,958 --> 00:46:04,583 باهاش چیکار کردی؟ 626 00:46:04,708 --> 00:46:06,958 با پسرم چیکار کردی؟ 627 00:46:07,000 --> 00:46:08,333 چیکار کردی؟ 628 00:46:09,416 --> 00:46:10,500 جیوا 629 00:46:10,625 --> 00:46:11,750 جیوا 630 00:46:11,833 --> 00:46:12,833 عزیزم 631 00:46:14,250 --> 00:46:15,583 جیوا 632 00:46:41,333 --> 00:46:43,458 چیکار کردی؟ 633 00:46:44,083 --> 00:46:45,458 باهاش چیکار کردی؟ 634 00:47:00,333 --> 00:47:04,708 زمان حال 635 00:47:06,333 --> 00:47:12,750 چنای 636 00:47:24,083 --> 00:47:26,208 بهت فرصتی میدم که هرچی میخوای به زبون بیاری 637 00:47:26,708 --> 00:47:27,708 میدونی من کی هستم؟ 638 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 میدونی دامادم کیه؟ 639 00:47:30,083 --> 00:47:30,958 ...میدونی تو کدوم قسمت 640 00:47:32,083 --> 00:47:33,583 بهم هشدار داده که از اسم حزب استفاده نکنم 641 00:47:34,125 --> 00:47:35,583 همین الان اعلام کرده 642 00:47:36,000 --> 00:47:36,916 باید چیکار کنم؟ 643 00:47:41,708 --> 00:47:42,958 الو؟ داداش 644 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 وقتی برای شرکت تو یک جلسه تو راه هتل پاوالار بودم 645 00:47:45,583 --> 00:47:48,208 یک پلیس سوئیچ موتورم رو برداشته داره شلوغ کاری می کنه داداش 646 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 ...یکم بهش بگو چینو ؛ وایسا 647 00:47:51,083 --> 00:47:52,833 حرف بزن الو؟ 648 00:47:52,958 --> 00:47:55,083 اسمت چیه؟ به شما ربطی داره آقا؟ 649 00:47:55,125 --> 00:47:56,833 اون خیلی باهوشه که نمی تونه قوانین راهنمایی رانندگی رو رعایت کنه؟ ...اشتباهه 650 00:47:57,083 --> 00:47:59,625 اسمتو بگو سربازرس ایلاواراسو هستم 651 00:47:59,833 --> 00:48:00,958 از کدوم ایستگاه؟ من دیگه میرم 652 00:48:01,083 --> 00:48:02,833 موتور رو بیار ...گیندی 653 00:48:03,250 --> 00:48:04,458 آقای ایلاواراسو 654 00:48:04,833 --> 00:48:06,458 هر کاری کرده جریمه‌اش کنید 655 00:48:06,583 --> 00:48:08,625 حتی یک روپیه کمتر هم ننویس 656 00:48:09,625 --> 00:48:11,625 اگه بفهمم از دستت فرار کرده 657 00:48:11,708 --> 00:48:13,250 علیه‌ات تشکیل پرونده میدم 658 00:48:14,333 --> 00:48:16,833 دیگه نباید اینطوری باهام تماس بگیره 659 00:48:16,958 --> 00:48:18,583 فهمیدی؟ بله آقا 660 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 دامادم قدرتش رو بهت نشون داد؟ 661 00:48:21,833 --> 00:48:23,583 حالا من قدرتم رو نشونت میدم 662 00:48:57,208 --> 00:48:59,333 مامان ؛ بابا دم دره 663 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 پنج دقیقه دیگه میام بهش بگو همینجا بمونه 664 00:49:01,708 --> 00:49:03,208 باشه عزیزم ؛ منتظرت میمونم 665 00:49:05,041 --> 00:49:07,750 بابام خیلی لجبازه اما هیچوقت نمیاد و تو خونه نمی شینه 666 00:49:19,583 --> 00:49:21,125 امروز عصر میام دنبالت 667 00:49:21,208 --> 00:49:22,083 باشه مامان خدانگهدار 668 00:49:26,458 --> 00:49:28,125 میشه بریم؟ آره 669 00:49:31,583 --> 00:49:33,583 چرا مامان عصر میاد دنبالت؟ 670 00:49:34,375 --> 00:49:37,083 چیز خاصی نیست تولد سرینیدی نزدیکه ؛ درسته؟ 671 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 مامان میخواست برای خرید بره 672 00:49:39,375 --> 00:49:42,458 برای تولد سرینیدی با من میای یا مامانت؟ 673 00:49:42,875 --> 00:49:45,333 میخوام با هردوی شما برم 674 00:49:47,333 --> 00:49:48,875 چرا هیزم رو آتیش میزاری؟ 675 00:49:50,000 --> 00:49:50,958 متاسفم 676 00:49:51,583 --> 00:49:53,458 راستش من هم متاسفم 677 00:49:53,958 --> 00:49:57,208 من اکانت اینستاگرامت رو باز کردم و دوستای جدیدت رو شناختم 678 00:49:57,250 --> 00:49:58,208 بابا 679 00:49:58,333 --> 00:49:59,958 این عادلانه نیست، باشه؟ 680 00:50:00,000 --> 00:50:01,083 اینستاگرام شخصیه 681 00:50:01,208 --> 00:50:03,333 دختر عزیزم تو فقط 16 سالته 682 00:50:03,583 --> 00:50:05,583 تا ۱۸ سالگیت حق دارم هر کاری بکنم 683 00:50:08,000 --> 00:50:09,208 اون دوربین رو ببین 684 00:50:09,833 --> 00:50:11,208 میتونی کلاهت رو برداری؟ 685 00:50:11,750 --> 00:50:13,083 چند روز اینجا میمونی؟ 686 00:50:14,958 --> 00:50:16,125 به هند خوش اومدید 687 00:50:22,125 --> 00:50:23,083 آقا؟ 688 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 چی شما رو به چنای آورده قربان؟ 689 00:50:26,750 --> 00:50:28,583 تولد دختر سونیله ؛ درسته؟ سلام 690 00:50:29,000 --> 00:50:31,333 درسته جویتا بهم گفت قربان 691 00:50:31,958 --> 00:50:33,208 پس امشب اونجا می بینمت 692 00:50:33,333 --> 00:50:34,125 می بینمت قربان 693 00:50:34,208 --> 00:50:35,333 همین برند می بینمت 694 00:50:35,583 --> 00:50:36,583 باشه باشه 695 00:50:38,583 --> 00:50:39,500 رئیسمه 696 00:50:40,833 --> 00:50:41,708 بعدی 697 00:50:46,916 --> 00:50:49,250 آقا ؛ یه دودی می گیری نه ؛ ممنون 698 00:50:49,541 --> 00:50:50,791 باشه فقط یکم 699 00:50:51,166 --> 00:50:52,250 بگیرش ممنونم 700 00:50:52,375 --> 00:50:53,166 ممنونم چینو 701 00:50:53,500 --> 00:50:54,375 شام نخوردی؟ 702 00:50:54,541 --> 00:50:56,250 من هم به گربه و هم اون خدمت کردم 703 00:50:56,375 --> 00:50:57,500 فقط پنج دقیقه صبر کن 704 00:50:58,500 --> 00:51:01,250 همینطوری مسخره کن بالاخره معلوم میشه که همراه با تو نوشیدنی میخورم 705 00:51:01,416 --> 00:51:02,208 رفیق 706 00:51:02,583 --> 00:51:05,000 مسکو قراره سفارت هند رو بازگشایی کنه 707 00:51:05,250 --> 00:51:07,958 وزیر ما خارج از نوبت صحبت کرد و این باعث ایجاد حساسیت شد 708 00:51:08,208 --> 00:51:11,583 گروه محلی در مسیر جنگ علیه بازگشایی سفارته 709 00:51:11,708 --> 00:51:15,000 فقط برای یک هفته باید به اونجا بریم و افسران مهاجرت رو آموزش بدیم 710 00:51:15,083 --> 00:51:17,083 واسوی ما ؛ کارهای ضروری رو انجام میده 711 00:51:17,250 --> 00:51:18,208 قربان 712 00:51:18,458 --> 00:51:20,333 واسو حالش خوب نیست ؛ برای همین از اون خواستم 713 00:51:20,375 --> 00:51:24,500 آنو موافقت کرد که بهم اجازه بده راننده جیویتا باشم فقط به این دلیل که آژانس رو ترک کردم 714 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 خرابش نکن بیخیال رفیق 715 00:51:26,208 --> 00:51:27,958 ازت نخواستم اسلحه دست بگیری و شلیک کنی 716 00:51:28,083 --> 00:51:29,833 ازت میخوام همین کارت رو اونجا انجام بدی 717 00:51:29,875 --> 00:51:31,500 حتی افسران ارشد هم از این کار می ترسند 718 00:51:31,583 --> 00:51:33,833 قربان شما قانعش کنید اون تجربه خوبی داره 719 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 چیزی که اون میگه اشکالی داره؟ 720 00:51:35,583 --> 00:51:37,500 تو از کار میدانی کنار کشیدی 721 00:51:37,583 --> 00:51:38,875 مگه من اعتراضی کردم؟ 722 00:51:38,958 --> 00:51:41,833 اونموقع هیچ کار خطرناکی نمیخواستی مگه احساساتت رو درک نکردم؟ 723 00:51:42,333 --> 00:51:45,750 گاندی ؛ اینجا داری خویشتن داری می کنی اما به زندگی خودت نیازی نداری؟ 724 00:51:45,833 --> 00:51:47,458 قربان ؛ دخترم اجازه نمیده برم 725 00:51:47,500 --> 00:51:48,833 دخترت راضی میشه 726 00:51:48,958 --> 00:51:51,958 تو کار رو تموم کن و یک هدیه ویژه براش بگیر 727 00:51:52,083 --> 00:51:54,833 اون حتی بعد از اینکه به مدرسه رسوندیش خوشحال تر میشه ؛ درسته؟ 728 00:51:54,875 --> 00:51:56,208 کاملا درسته قربان داداش 729 00:51:56,458 --> 00:51:59,458 ضرب المثل معروف تامیلی رو شنیدی؟ کار عبادته 730 00:51:59,500 --> 00:52:00,375 نه 731 00:52:19,375 --> 00:52:22,333 صحبت های معمولی وزیر ما غلط برداشت شد قربان 732 00:52:22,833 --> 00:52:25,083 اما دولت روسیه خیلی از ما حمایت می کنه 733 00:52:26,333 --> 00:52:29,333 اما حزب اپوزسیون سعی داره وضعیت رو به نفع خودش پیش ببره 734 00:52:30,458 --> 00:52:34,083 یک گروه کوچیک سعی داشتند به سفارت ما نفوذ کنند 735 00:52:34,125 --> 00:52:35,958 برگرد 736 00:52:40,208 --> 00:52:43,583 رسانه های هندی ما هم از ویدئوهای کوتاهی که از اینجا میاد استفاده می کنند 737 00:52:44,083 --> 00:52:47,208 و ما جوری اونو بزرگ می کنیم انگاز از هندی ها حمایت نمیشه 738 00:52:47,333 --> 00:52:49,000 تو اینجا به دانش آموزان محلی کمک می کنی 739 00:52:49,208 --> 00:52:52,208 خوب میشه اگه با ورود خودت از هند بتونی کمک کنی 740 00:52:52,500 --> 00:52:54,083 ...و قربان‌ ؛ تا چند روز دیگه 741 00:52:54,208 --> 00:52:57,500 ما یک رویداد با اصالت هندی در اینجا و وزرای روسی برنامه ریزی کردیم 742 00:53:04,250 --> 00:53:07,333 ما فقط باید به رسانه ها نشون بدیم که وضعیت هندی ها اینجا خیلی ناامنه 743 00:53:07,708 --> 00:53:08,750 این خیلی مهمه 744 00:53:15,250 --> 00:53:16,750 جانسون‌؛ اینجا چه خبره؟ 745 00:53:18,083 --> 00:53:19,875 نمی دونم قربان‌؛ از صبح دست به شورش زدند 746 00:53:21,500 --> 00:53:22,833 سریع با نیروهای مسلح تماس بگیر 747 00:53:25,833 --> 00:53:26,875 حرکت کن 748 00:53:26,958 --> 00:53:27,833 برو 749 00:53:33,875 --> 00:53:36,958 شما به رویدادی با وزرای روسی و هندی الاصل اشاره کردید 750 00:53:37,083 --> 00:53:38,833 فورا ترتیبش رو بدید بله قربان 751 00:53:38,875 --> 00:53:39,833 ما باید وضعیت رو درست کنیم 752 00:55:57,541 --> 00:55:59,625 بابا دیگه دیروقت به خونه نیا دختر نیست مطمئنم پسره 753 00:55:59,708 --> 00:56:00,625 بابا جدی میگم 754 00:56:00,708 --> 00:56:03,625 وقتی منتظر جیوان بودی قسم خوردی حالا هم برای بچه دوم داری قول میدی 755 00:56:03,708 --> 00:56:07,458 عالی مبارزه می کنی بابا ؛ تعقیب و گریز عالی بود پسر مثل باباشه 756 00:56:19,208 --> 00:56:20,083 گاندی 757 00:56:21,333 --> 00:56:23,375 چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟ ...سلام 758 00:56:23,458 --> 00:56:24,958 تا شنیدم به سفارت هند حمله کردند 759 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 سعی کردم باهات تماس بگیرم اما جواب ندادی 760 00:56:28,500 --> 00:56:29,833 برای همین سریع با پرواز اومدم 761 00:56:33,666 --> 00:56:34,541 گاندی 762 00:56:35,458 --> 00:56:36,250 حالت خوبه؟ 763 00:56:37,083 --> 00:56:37,875 چه خبر شده؟ 764 00:56:38,875 --> 00:56:41,250 ...تو اون گروه که به سفارت حمله کردند 765 00:56:45,458 --> 00:56:47,583 ...یک کپی دقیق از من اونجا بود 766 00:56:49,000 --> 00:56:50,208 من یک پسر رو دیدم رفیق 767 00:56:52,083 --> 00:56:52,958 چی میگی؟ 768 00:56:55,458 --> 00:56:56,750 پسرم 769 00:56:57,875 --> 00:56:58,833 جیوان 770 00:56:59,583 --> 00:57:01,708 ...اگه تا امروز زنده باشه گاندی 771 00:57:02,458 --> 00:57:03,708 جیوان مرده 772 00:57:05,000 --> 00:57:06,500 میدونم 773 00:57:06,750 --> 00:57:07,625 میدونم 774 00:57:09,208 --> 00:57:10,083 ...اما 775 00:57:12,750 --> 00:57:15,000 ...خیلی بهم نزدیک بود 776 00:57:16,083 --> 00:57:16,958 رفیق 777 00:57:17,708 --> 00:57:20,958 ...همه چیز تو کسری از ثانیه اتفاق میفته ؛ اما 778 00:57:22,125 --> 00:57:23,583 نگاهش 779 00:57:24,833 --> 00:57:25,833 اون چشما 780 00:57:29,958 --> 00:57:31,583 حرفتو باور می کنم رفیق 781 00:57:34,125 --> 00:57:37,125 چیزی اشتباهه ؛ حس می کنم کار اشتباهی انجام دادم 782 00:57:37,458 --> 00:57:38,333 منو ببین 783 00:57:39,208 --> 00:57:40,208 تو این شک رو داری ؛ درسته؟ 784 00:57:40,833 --> 00:57:42,500 من فردا اون گروه رو ردیابی می کنم 785 00:57:42,625 --> 00:57:43,708 اون پسر رو پیشت میارم 786 00:57:44,833 --> 00:57:45,958 بعد جواب تمام سوالاتت رو پیدا می کنی 787 00:57:48,250 --> 00:57:49,125 تا اونموقع 788 00:57:50,083 --> 00:57:51,958 زیاد فکر نکن و نگران نباش ؛ باشه؟ 789 00:58:20,708 --> 00:58:21,583 سوار بشید آقا 790 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 شما برید آقا ‌؛ من بعد میام باشه آقا 791 00:58:54,958 --> 00:58:56,083 جیوان؟ 792 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 تو بابای منی، درسته؟ 793 00:59:44,833 --> 00:59:46,125 جیوان 794 00:59:47,750 --> 00:59:48,708 جیوان 795 00:59:49,083 --> 00:59:49,958 پسرم 796 00:59:50,833 --> 00:59:53,583 فکر می کردم مردی 797 00:59:55,791 --> 00:59:57,416 ببخشید عزیزم 798 00:59:57,500 --> 00:59:58,583 ببخشید عزیزم 799 00:59:58,833 --> 01:00:01,000 خیلی متاسفم 800 01:00:08,208 --> 01:00:09,083 پسرم 801 01:00:11,708 --> 01:00:13,958 از روزی که غیبت زد 802 01:00:16,458 --> 01:00:21,375 من به هزار راه مختلف فکر کردم که چطور میتونستم نجاتت بدم 803 01:00:23,833 --> 01:00:26,375 اما اینکه فکر کنم زنده باشی نه 804 01:00:28,833 --> 01:00:31,458 حتی برای یک لحظه هم فکرشو نمی کردم 805 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 جیوان 806 01:00:38,083 --> 01:00:40,250 چرا اینجایی؟ 807 01:00:42,833 --> 01:00:44,083 من جاهای خیلی زیادی بودم 808 01:00:45,958 --> 01:00:46,833 حالا هم اینجا هستم 809 01:00:47,708 --> 01:00:48,583 پسرم 810 01:00:49,500 --> 01:00:50,708 نمی خواستی منو ببینی؟ 811 01:00:51,333 --> 01:00:53,833 میتونستی بیایم دنبالم ؛ دنبال بابات ؛ درسته؟ 812 01:00:54,833 --> 01:00:57,083 چیزای زیادی یادم نبود بابا 813 01:00:58,333 --> 01:00:59,750 ...من درباره 814 01:01:01,208 --> 01:01:02,083 دیروز 815 01:01:02,625 --> 01:01:04,458 وقتی تو سفارت دیدمت 816 01:01:05,833 --> 01:01:07,500 همون صورتی بود که تو رویاهام می دیدم 817 01:01:09,458 --> 01:01:11,375 خیلی آشنا به نظر میرسید 818 01:01:14,958 --> 01:01:16,000 حتی الان 819 01:01:19,083 --> 01:01:20,458 اصلا باورم نمیشه 820 01:01:20,833 --> 01:01:21,958 من جلوی بابام وایسادم 821 01:01:24,083 --> 01:01:27,333 بابات هرگز جایی نمیره که پشتت رو خالی کنه 822 01:01:29,666 --> 01:01:30,500 نه بابا 823 01:01:31,875 --> 01:01:32,833 تو در خطری 824 01:01:34,583 --> 01:01:35,833 برای همینه 825 01:01:36,625 --> 01:01:38,208 اومدم اینجا تا تنها باهات حرف بزنم 826 01:01:38,708 --> 01:01:39,583 باند فیضل 827 01:01:40,208 --> 01:01:42,333 قبل از اینکه بخوان بهت حمله کنند 828 01:01:43,958 --> 01:01:44,833 ...باید بری 829 01:01:45,500 --> 01:01:46,583 هرچه زودتر باید از این کشور بری 830 01:01:47,958 --> 01:01:48,750 پس باهام بیا 831 01:01:49,458 --> 01:01:50,958 همین الان میریم باهام بیا 832 01:01:51,583 --> 01:01:52,458 نه بابا 833 01:01:53,125 --> 01:01:56,208 اول از این کشور برو و با خیال راحت به خونه برس 834 01:01:56,916 --> 01:01:58,708 سعی می کنی منو با خودت ببری 835 01:01:58,958 --> 01:01:59,958 این غیرممکنه 836 01:02:00,458 --> 01:02:01,333 چرا؟ 837 01:02:02,083 --> 01:02:04,000 بعد از سالها میبینمت 838 01:02:04,333 --> 01:02:05,958 فکر می کنی بیخیالت میشم؟ 839 01:02:06,208 --> 01:02:09,083 تو هیچی از باند فیضل نمی دونی 840 01:02:09,458 --> 01:02:10,833 اونا خیلی خطرناک هستند 841 01:02:12,708 --> 01:02:14,875 تو نمی دونی بابات چه کارایی بلده 842 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 بدون تو این کشور که هیچ 843 01:02:18,500 --> 01:02:20,583 حتی یک میلی متر از اینجا تکون نمی خورم 844 01:02:22,208 --> 01:02:23,250 لعنتی 845 01:02:23,708 --> 01:02:24,833 بابا حالت خوبه؟ 846 01:02:25,583 --> 01:02:26,375 تو خوبی؟ 847 01:02:27,291 --> 01:02:28,208 برو 848 01:02:28,708 --> 01:02:30,125 بابا فرار کن ؛‌ باهام بیا 849 01:02:37,958 --> 01:02:38,833 لعنتی 850 01:02:40,083 --> 01:02:40,958 لعنتی 851 01:02:42,458 --> 01:02:44,333 اونا دارند فرار می کنند برو دنبالشون 852 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 بگیرشون ؛ من دارم میام 853 01:03:03,083 --> 01:03:03,875 بیا 854 01:03:08,208 --> 01:03:09,208 اونجا 855 01:03:14,083 --> 01:03:14,958 بابا بیا بریم 856 01:03:15,625 --> 01:03:16,500 صبر کن 857 01:03:45,000 --> 01:03:45,875 برو 858 01:04:17,916 --> 01:04:19,541 گاندی ؛ بهم بگو 859 01:04:19,750 --> 01:04:21,000 همینه ؛ پیداش کردم 860 01:04:21,458 --> 01:04:22,250 چی؟ 861 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 باند محلی به رهبری فیضل به سفارت حمله کرده 862 01:04:24,500 --> 01:04:26,083 مخفیانه اونا رو ردیابی کردم 863 01:04:26,333 --> 01:04:28,208 اگه الان به اونجا بریم میتونیم پسرت رو پیدا کنیم 864 01:04:28,583 --> 01:04:30,625 من پسرم رو نیم ساعت پیش پیدا کردم رفیق 865 01:04:30,750 --> 01:04:32,291 کاری که میگم رو بکن 866 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 بهم بگو تو همون خیابونی هستم که گفتی 867 01:05:09,625 --> 01:05:11,375 تو کجایی؟ آقای گاندی 868 01:05:11,750 --> 01:05:13,000 سمت راستت رو ببین 869 01:05:13,500 --> 01:05:14,583 کامیون سفید 870 01:05:30,708 --> 01:05:31,583 رفیق عزیزم 871 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 به هند برگردیم؟ 872 01:05:50,708 --> 01:05:51,583 سلام مامان 873 01:06:04,708 --> 01:06:05,583 جیوان 874 01:06:25,958 --> 01:06:26,750 جیوان 875 01:06:38,583 --> 01:06:41,333 چشمای جوونت می درخشه 876 01:06:41,708 --> 01:06:44,625 رحم من یک بار دیگه معطر میشه 877 01:06:44,750 --> 01:06:47,666 آسمون خاکستری حالا با رنگ آبی می درخشه 878 01:06:48,000 --> 01:06:51,083 قلبم لبریز از شادی میشه 879 01:06:51,208 --> 01:06:53,833 شاهزاده من تا ابد 880 01:06:53,875 --> 01:06:55,833 از این به بعد جدایی در کار نیست 881 01:06:55,958 --> 01:06:57,458 برای برگردوندن وسایلت 882 01:07:00,208 --> 01:07:03,833 تو پاره تن منی گل نازم 883 01:07:04,208 --> 01:07:09,833 بیا تا ابد این پیوند شیرین رو حفظ کنیم 884 01:07:10,458 --> 01:07:16,625 بزار تاریکی به فراموشی سپرده بشه و ستاره ها در لونه تاریکم بدرخشند 885 01:07:16,833 --> 01:07:22,583 مثل غیرمنتظره ترین گنجی که حالا در انبار ما می درخشه 886 01:07:23,125 --> 01:07:28,958 قلبم از شادی بی حد و حصری پر شده حتی سبیل هات هم مثل بچه ها روی لبت افتاده 887 01:07:29,083 --> 01:07:31,875 چشمای جوونت می درخشه 888 01:07:32,166 --> 01:07:35,000 حریم خانواده یک بار دیگه معطر میشه 889 01:07:35,375 --> 01:07:38,125 آسمون خاکستری دیگه با رنگ آبی می درخشه 890 01:07:38,500 --> 01:07:41,750 قلب در طوفان شادی غوطه ور میشه 891 01:08:07,208 --> 01:08:13,333 روز دوم بارش باران موسمی خالصه قطرات همینطوری ادامه داره 892 01:08:13,583 --> 01:08:19,583 این یک نوع تولد دوباره برای توئه حالا میتونی رضایت کامل از زندگی داشته باشی 893 01:08:19,833 --> 01:08:25,833 تو میدان نبردی که جنگ جریان داره بزرگترین قدرت پیوند خونیه 894 01:08:26,208 --> 01:08:32,208 یالا بلندشو شمشیرت رو بردار و آسمون رو سوراخ کن ؛ چیزی برای ترس نیست پسرجون 895 01:08:32,250 --> 01:08:38,125 مثل یک طوطی بی صدا و رنج دیده که یادش رفته چطوری باید سروصدا کنه 896 01:08:38,583 --> 01:08:44,958 وقتی قلب های ما غرق در بدبختی بود خوشخبتی رو به زندگی ما آوردی 897 01:08:45,250 --> 01:08:51,250 بیا تا ابد این پیوند شیرین رو حفظ کنیم 898 01:08:51,583 --> 01:08:58,208 بزار تاریکی رو فراموش کنیم و اجازه بدیم ستاره ها در تاریکی لونه ما بدرخشند 899 01:09:22,791 --> 01:09:28,958 با اینکه زمان بچگیم به سختی سپری شد با عشق منتظرم موندی 900 01:09:29,000 --> 01:09:30,583 حالا بزار تو زمان سفر کنیم 901 01:09:31,750 --> 01:09:35,208 سال های گذشته رو مرور کن عشقم 902 01:09:35,250 --> 01:09:36,875 زندگی و روندش رو مرور کن 903 01:09:37,958 --> 01:09:42,000 همونطور که بچه ها عشق رو در آغوش می گیرند به عقب برگرد 904 01:09:47,208 --> 01:09:51,000 امروز مثل دیروز نیست 905 01:09:51,583 --> 01:09:55,208 امروز مثل فردا نیست 906 01:09:55,833 --> 01:10:01,208 در قلبی سرشار از عشق 907 01:10:02,833 --> 01:10:04,208 ما اصلا صلاحیت خوندنش رو نداریم 908 01:10:08,000 --> 01:10:09,083 چرا اینقدر مخفیانه و خطرناک رفتار می کنی؟ 909 01:10:10,708 --> 01:10:11,958 خداروشکر که رئیس دیگه زنده نیست 910 01:10:12,583 --> 01:10:13,875 گوش هاش تا حد مرگ خونریزی می کرد 911 01:10:14,375 --> 01:10:17,416 داداش به نظرت من بهتر از پسر رئیس ؛ چاران نمی خونم؟ 912 01:10:18,333 --> 01:10:19,750 ...چطور باشه 913 01:10:23,333 --> 01:10:25,958 تو حتی نمی تونی تصور کنی ...چقدر 914 01:10:27,458 --> 01:10:28,583 من خوشحالم 915 01:10:29,125 --> 01:10:33,250 میتونم همه احساساتم رو بهت بگم؟ 916 01:10:33,333 --> 01:10:34,583 آفرین 917 01:10:35,458 --> 01:10:41,458 چراغ عشق رو در دلم روشن کرد 918 01:10:42,375 --> 01:10:46,208 کسی که همه چیز زندگیم رو گرفت 919 01:10:46,750 --> 01:10:48,750 خودش درست جلوی چشمام بود 920 01:10:49,333 --> 01:10:51,000 ...و همه چیز رو برگردوند بیشتر از صد در صد رفیق 921 01:10:52,458 --> 01:10:54,250 داداش ؛ زندگی یک دایره است 922 01:10:54,750 --> 01:10:57,333 برنده بازنده میشه بازنده برنده میشه 923 01:10:57,875 --> 01:10:58,750 طاقت برگشتنت رو ندارم 924 01:10:59,833 --> 01:11:01,083 به سلامتی جیوان ما 925 01:11:03,375 --> 01:11:04,583 به سلامتی آره ؛ به سلامتی 926 01:11:06,833 --> 01:11:10,625 اگه یکم حال احوالت عوض بشه همچین کلمات قصاری میگی 927 01:11:11,625 --> 01:11:15,958 اگه نسبت به هر اتفاق بدی واکنش نشون ندم 928 01:11:16,000 --> 01:11:17,208 زندگی ما به آخر میرسه 929 01:11:17,250 --> 01:11:18,208 نه 930 01:11:23,458 --> 01:11:24,833 قربان؟ گاندی؟ 931 01:11:25,333 --> 01:11:26,208 کجایی؟ 932 01:11:26,958 --> 01:11:28,083 دور سوم آقا 933 01:11:28,458 --> 01:11:30,583 من اینجا تو فرودگاه چنای هستم 934 01:11:30,708 --> 01:11:32,125 باید سریع ببینمت 935 01:11:32,375 --> 01:11:34,625 جای همیشگی خودمون تو میخونه هتل ماریس 936 01:11:34,833 --> 01:11:35,708 زود بیا 937 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 آقا قضیه چیه؟ 938 01:11:37,125 --> 01:11:38,458 نمیتونم تلفنی بهت بگم 939 01:11:38,708 --> 01:11:40,208 حضوری بهت میگم ؛ سریع بیا 940 01:12:08,333 --> 01:12:10,083 نه ؛ راه بیفت 941 01:12:11,625 --> 01:12:13,000 مسافر ؛ از سر راه برو کنار 942 01:12:50,458 --> 01:12:52,125 گاندی کجایی؟ 943 01:12:52,583 --> 01:12:53,583 گاندی ؛ صدامو می شنوی؟ 944 01:12:53,708 --> 01:12:54,583 تو راهم قربان 945 01:13:03,625 --> 01:13:04,958 قربان؟ 946 01:13:06,125 --> 01:13:09,083 قطار بعدی به فرودگاه چنای 947 01:13:09,125 --> 01:13:11,708 به سکوی شماره دو رسیده 948 01:13:11,750 --> 01:13:14,208 قطار بعدی به فرودگاه چنای به سکوی دو رسیده 949 01:13:18,833 --> 01:13:21,208 قطار بعدی به فرودگاه چنای 950 01:13:21,333 --> 01:13:23,958 به سکوی شماره دو رسیده 951 01:14:57,958 --> 01:14:59,250 تالاپاتی 952 01:18:12,208 --> 01:18:13,958 گاندی 953 01:18:15,250 --> 01:18:16,333 تعقیبش کن 954 01:18:18,208 --> 01:18:19,875 برو 955 01:18:51,625 --> 01:18:53,333 وقتی صحبت از یک اسطوره واقعی میشه 956 01:18:53,583 --> 01:18:55,833 ویجی 957 01:18:55,875 --> 01:18:57,333 خون جوون با دل و جرئت 958 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 ژنرال جوون، محکم و متناسب 959 01:19:00,958 --> 01:19:03,000 ویجی 960 01:19:03,083 --> 01:19:04,708 ژنی برای به ارث بردن 961 01:19:06,458 --> 01:19:08,458 فرمانده‌؛ مردم دوستش دارند 962 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 اسطوره 963 01:19:30,458 --> 01:19:31,458 اسطوره 964 01:20:45,708 --> 01:20:46,583 دوستان 965 01:20:46,791 --> 01:20:48,125 تسلیت میگم 966 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 اون آدم خوبی بود 967 01:20:51,750 --> 01:20:53,875 واقعا ضرر بزرگی به گروه ضدتروریسم وارد شد 968 01:20:57,333 --> 01:20:59,250 قبل از فرود ناظر در چنای 969 01:20:59,583 --> 01:21:00,958 از کامپیوتر رسمی اون 970 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 بعضی از داده ها رو به گوشی شخصیش منتقل کرد 971 01:21:04,083 --> 01:21:06,500 اون فیلم دوربین مداربسته رو برات ارسال کردم 972 01:21:06,750 --> 01:21:09,333 اما سیستم بررسی شد 973 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 کاملا خراب بود 974 01:21:10,958 --> 01:21:12,458 خیلی گیج کننده است قربان 975 01:21:12,833 --> 01:21:16,208 اون اطلاعات مهم چی بود؟ چرا می خواست به گاندی نشون بده؟ 976 01:21:16,625 --> 01:21:18,500 همه مسایل گیج کننده هستند قربان 977 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 وقتی تلفنی باهاش صحبت کردم 978 01:21:21,208 --> 01:21:24,875 تو صداش حس کردم که میخواد رازی رو بهم بگه 979 01:21:26,125 --> 01:21:29,000 این حمله برای جلوگیری از دیدن من بود 980 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 گوشی نظیر رو پیدا کردی؟ 981 01:21:31,958 --> 01:21:33,333 آقا گوشیش خاموشه 982 01:21:33,500 --> 01:21:34,958 تیم ما در حال پیگیریه قربان 983 01:21:35,583 --> 01:21:39,208 منو وادار کرد که دنبالش برم جلوی من اونو کشت و فرار کرد 984 01:21:40,333 --> 01:21:43,208 اون صحنه بارها تو ذهنم تکرار میشه قربان 985 01:21:45,500 --> 01:21:48,333 من به یک مرد نقابدار باختم 986 01:21:49,125 --> 01:21:52,750 بخاطر این شکست حتی یک شب هم نمی تونم راحت بخوابم 987 01:21:53,333 --> 01:21:55,000 قاتل هرکی که باشه 988 01:21:55,625 --> 01:21:57,875 اونو با دستای خودم شکار می کنم 989 01:22:00,875 --> 01:22:02,208 باید بکشمش قربان 990 01:22:03,958 --> 01:22:05,208 من تصمیمم رو گرفتم قربان 991 01:22:06,208 --> 01:22:07,625 من به تیم برمی گردم 992 01:22:11,000 --> 01:22:11,875 چیه قربان ؟ 993 01:22:12,583 --> 01:22:13,708 دیگه پیر شدم ؟ 994 01:22:14,458 --> 01:22:16,500 سال ها از زمان گروه ما میگذره 995 01:22:16,833 --> 01:22:18,208 اون چطور میتونه؟ این همون چیزیه که بهش فکر می کنی؟ 996 01:22:19,958 --> 01:22:21,458 سن فقط یک عدده ؛ درسته؟ 997 01:22:22,208 --> 01:22:23,833 یک شیر همیشه شیره 998 01:22:26,208 --> 01:22:27,125 جنگل ها ممکنه تغییر کنند 999 01:22:27,833 --> 01:22:30,750 اما غریزه شکار هرگز تغییر نمی کنه 1000 01:22:32,750 --> 01:22:34,708 به تیم برگرد ؛ من ترتیب کارها رو میدم 1001 01:22:34,875 --> 01:22:35,750 ممنون قربان 1002 01:22:36,625 --> 01:22:38,208 من منتظرتم 1003 01:22:38,583 --> 01:22:41,208 ژنرال پنج ستاره که می شناسی قابل مقایسه نیست 1004 01:22:43,250 --> 01:22:45,958 کی دنبال جنگه الان دیگه این درگیری اجتناب ناپذیره 1005 01:22:46,000 --> 01:22:46,958 تیرووالیکنی 1006 01:22:48,000 --> 01:22:49,708 مثل ققنوس تو هوا پرواز کن 1007 01:22:49,833 --> 01:22:50,833 یک قله 1008 01:22:53,833 --> 01:22:56,250 بزرگترین تمام دوران بزرگترین نوع بشر 1009 01:22:58,458 --> 01:23:00,333 قربان ؛ اقای نظیر فقط این یک بار اینجا نبوده 1010 01:23:00,458 --> 01:23:02,208 اون تو هفتم ماه قبل هم به چنای اومده 1011 01:23:02,708 --> 01:23:05,208 و به سازمان و خانواده خودش اطلاعاتی نداده قربان 1012 01:23:05,333 --> 01:23:07,458 اون تو هتل ماریس اقامت داشته 1013 01:23:07,583 --> 01:23:09,083 این فیلم دوربین مداربسته است 1014 01:23:09,125 --> 01:23:12,208 اما ما نمی دونیم اون برای چی اومده یا می خواسته با چه کسانی دیدار کنه قربان 1015 01:23:12,250 --> 01:23:14,083 گوشی که تو ایستگاه مترو برداشتی کجاست؟ 1016 01:23:14,625 --> 01:23:15,500 ...اون گوشی 1017 01:23:15,958 --> 01:23:17,750 یجورایی اون گوشی گم شده 1018 01:23:18,083 --> 01:23:19,833 اما نمی دونم کجاست 1019 01:23:21,708 --> 01:23:23,083 اون گوشی خیلی مهمه بله قربان 1020 01:23:23,208 --> 01:23:24,333 اول اون رو پیدا کن 1021 01:23:24,458 --> 01:23:26,625 اگه اتفاقی گوشی به دست اون بیفته 1022 01:23:28,208 --> 01:23:29,500 کل نقشه ما 1023 01:23:29,875 --> 01:23:31,333 به سمت نابودی میره 1024 01:23:31,500 --> 01:23:34,083 تو اطلاعات نظیر رو بررسی کردی؟ سرنخی پیدا کردی؟ 1025 01:23:34,458 --> 01:23:35,833 آقا ؛ نتونستم اطلاعاتی پیدا کنم 1026 01:23:36,083 --> 01:23:38,291 سیستم ؛ ابزارهاش...همگی از کار افتادند 1027 01:23:38,416 --> 01:23:40,458 اون دنبال ما اومد رفیق 1028 01:23:40,583 --> 01:23:43,708 از تمام حرکات و نقشه هامون به خوبی خبر داشت 1029 01:23:44,708 --> 01:23:47,000 اون تمام اطلاعات رو جمع آوری کرد و می خواست گاندی رو ببینه 1030 01:23:47,458 --> 01:23:49,833 یک دختر سوار موتور بود جزئیات اون موتور رو پیدا کردید؟ 1031 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 قربان ؛ این موتور مونتاژشده بود 1032 01:23:53,708 --> 01:23:55,750 سانجی ؛ زیاد فکر نکن 1033 01:23:55,875 --> 01:23:57,333 از امروز صبح گوشی خاموشه 1034 01:23:57,458 --> 01:23:58,458 دارم دنبالش میکنم 1035 01:23:58,583 --> 01:24:00,083 ...بالاخره کار مفیدی انجام دادی؟ 1036 01:24:07,875 --> 01:24:08,708 بابا؟ 1037 01:24:16,375 --> 01:24:17,583 سلام سانجی 1038 01:24:18,458 --> 01:24:19,375 همه چیز مرتبه؟ 1039 01:24:21,375 --> 01:24:22,250 عالیه بابا 1040 01:24:23,083 --> 01:24:23,875 شکایتی نیست 1041 01:24:24,083 --> 01:24:25,583 قایقرانی روان طبق برنامه پیش میره 1042 01:24:38,958 --> 01:24:39,833 بگو عزیزم 1043 01:24:40,375 --> 01:24:42,333 تا کی باید اینطوری فرار کنیم؟ 1044 01:24:42,833 --> 01:24:45,208 وقتی به آینده اونا فکر می کنم خیلی می ترسم 1045 01:24:45,333 --> 01:24:46,833 ابی ؛ اینقدر نترس عزیزم 1046 01:24:47,458 --> 01:24:49,250 من همه این کارها رو فقط برای رفاه خومون انجام میدم 1047 01:24:59,458 --> 01:25:00,958 نه وایسا 1048 01:25:01,083 --> 01:25:02,958 ابی بابا 1049 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 سوئتا ؛ سانجی 1050 01:25:20,958 --> 01:25:22,083 سوئتا؟ 1051 01:25:23,458 --> 01:25:24,958 سوئتا؟ سانجی؟ 1052 01:25:25,083 --> 01:25:26,208 این چیه؟ 1053 01:25:29,708 --> 01:25:31,583 ابی ؛ نه 1054 01:25:31,625 --> 01:25:32,458 ابی؟ 1055 01:25:33,333 --> 01:25:34,833 ابی ؛ باورم نمیشه 1056 01:25:34,875 --> 01:25:35,833 ابی 1057 01:25:36,708 --> 01:25:37,750 ...بچه هام 1058 01:25:40,583 --> 01:25:42,125 ابی 1059 01:26:56,583 --> 01:26:57,833 ترس رو در اون ایجاد کن 1060 01:26:58,541 --> 01:27:00,083 فقط بهش ترس بده 1061 01:27:00,833 --> 01:27:03,291 از این به بعد فقط باید ترس به یادش بمونه 1062 01:27:04,500 --> 01:27:10,208 با اینکه دستای کوچیک دنبال این بودند که آغوش محبت آمیزی رو پیدا کنند 1063 01:27:10,416 --> 01:27:16,208 با اینکه چشمام می تونند ببینند این وضعیت حتی از جهنم هم بدتره 1064 01:27:16,416 --> 01:27:19,250 آیا اشتیاق مامانم بهم کمک نمی کنه که از این جهنم خلاص بشم؟ 1065 01:27:19,250 --> 01:27:20,583 آیا اشتیاق مامانم بهم کمک نمی کنه که از این جهنم خلاص بشم؟ 1066 01:27:20,583 --> 01:27:23,708 آیا بابام تمام تلاشش رو نمی کنه تا بتونه دستام رو بگیره و نجاتم بده؟ 1067 01:27:23,708 --> 01:27:24,541 آیا بابام تمام تلاشش رو نمی کنه تا بتونه دستام رو بگیره و نجاتم بده؟ 1068 01:27:24,791 --> 01:27:30,583 با اینکه دستای کوچیک دنبال این بودند که آغوش محبت آمیزی رو پیدا کنند 1069 01:27:30,791 --> 01:27:36,041 با اینکه چشمام به خوبی می بینه که این منظره از جهنم هم ترسناک تره 1070 01:27:36,083 --> 01:27:37,791 مامان 1071 01:27:45,916 --> 01:27:46,916 نه 1072 01:27:54,500 --> 01:28:00,125 سپیده دم آسمون رو از غم روشن می کنه نسیمی با طراوت فردا رو نوازش میده 1073 01:28:00,500 --> 01:28:03,375 هر روز در حال محو شدنه 1074 01:28:03,458 --> 01:28:06,333 آروم باش ؛ تا وقتی دوباره سر حال بشی 1075 01:28:06,458 --> 01:28:12,333 تنها وقتی که ابرها شکافته میشند بارون غریبه ها رو رها می کنه 1076 01:28:12,458 --> 01:28:18,333 وقتی پریشونی در افق محو میشه در چشمای خندونم اشک شوق جاری میشه 1077 01:28:18,458 --> 01:28:20,583 به زودی دوران خوب از راه میرسه بهم بگو 1078 01:28:21,125 --> 01:28:22,000 اسمت 1079 01:28:22,208 --> 01:28:23,333 پدر و مادرت 1080 01:28:23,583 --> 01:28:24,583 جایی که به دنیا اومدی 1081 01:28:24,625 --> 01:28:26,458 چیزی یادت نمیاد؟ 1082 01:28:27,458 --> 01:28:31,125 آروم باش ؛ تا وقتی دوباره سر حال بشی 1083 01:28:35,583 --> 01:28:37,333 من بابات هستم 1084 01:28:39,833 --> 01:28:40,708 اسمت 1085 01:28:41,250 --> 01:28:42,333 سانجیه 1086 01:28:43,958 --> 01:28:45,500 سانجی 1087 01:29:05,541 --> 01:29:06,916 منون کجاست؟ 1088 01:29:08,083 --> 01:29:09,666 ترسیده و قایم شده؟ 1089 01:29:09,958 --> 01:29:10,958 از این به بعد 1090 01:29:11,666 --> 01:29:13,083 بابام دیگه در دسترس نیست 1091 01:29:14,041 --> 01:29:14,958 من اینجام ؛ پسرش 1092 01:29:15,916 --> 01:29:16,791 دیگه حرف حرف منه 1093 01:29:32,916 --> 01:29:33,791 بابا 1094 01:29:35,958 --> 01:29:37,083 چیکار میکنی بابا؟ 1095 01:29:38,791 --> 01:29:39,708 بگو بابا 1096 01:29:41,458 --> 01:29:42,666 ...خانواده ی ما 1097 01:29:43,041 --> 01:29:45,666 ...درست جلوی چشمام 1098 01:29:47,166 --> 01:29:49,083 امروز فهمیدم قاتل کی بود 1099 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 عالیه 1100 01:29:52,416 --> 01:29:54,833 به جای اینکه اونو بکشی چرا اسلحه رو به سمت سر خودت نشونه گرفتی؟ 1101 01:29:57,291 --> 01:29:58,166 منو ببین 1102 01:29:58,541 --> 01:29:59,708 اگه نمیتونی بهم بگو 1103 01:30:00,916 --> 01:30:01,791 من انجامش میدم 1104 01:30:02,083 --> 01:30:02,958 نیازی نیست پسر 1105 01:30:03,166 --> 01:30:05,291 من نمیخوام تو مرتکب این گناه بشی 1106 01:30:05,458 --> 01:30:06,625 گناه چیه؟ 1107 01:30:07,291 --> 01:30:09,416 مگه انتقام گرفتن از کسی که خانواده منو نابود کرده گناهه؟ 1108 01:30:10,166 --> 01:30:13,166 مگه این گناه نیست که پسری بابای خودش رو بکشه؟ 1109 01:30:15,166 --> 01:30:16,208 چی؟ 1110 01:30:16,291 --> 01:30:18,208 مردی که خانواده ما رو نابود کرد 1111 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 اونی که منو از کشورم بیرون کرد 1112 01:30:21,083 --> 01:30:25,791 منو به عنوان پناهنده به جایی دیگه فرستاد 1113 01:30:26,291 --> 01:30:27,916 ...اون کسی نیست جز 1114 01:30:29,916 --> 01:30:30,791 گاندی 1115 01:30:31,791 --> 01:30:33,666 اون بابای اصلی توئه 1116 01:30:43,458 --> 01:30:44,416 دست سرنوشت رو ببین 1117 01:30:45,833 --> 01:30:47,291 منو به این وضعیت رسونده 1118 01:30:47,666 --> 01:30:51,416 پسری رو به فرزندی گرفتم که حالا میخواد از خانواده خودش انتقام بگیره 1119 01:30:51,791 --> 01:30:52,708 اما 1120 01:30:53,083 --> 01:30:55,916 ...اما وقتی فهمیدم این پسر خودشه 1121 01:30:56,791 --> 01:30:57,958 غیر از خودکشی 1122 01:30:58,416 --> 01:30:59,541 راه دیگه ای نداشتم 1123 01:31:00,708 --> 01:31:03,291 حتی الان هم می تونستم اینا رو بهت نگم 1124 01:31:03,416 --> 01:31:05,333 ازت به عنوان طعمه استفاده می کردم و اونو می کشتم 1125 01:31:05,541 --> 01:31:06,916 اما وجدانم اجازه نداد 1126 01:31:06,958 --> 01:31:09,916 سانجی اشکال نداره‌ نقشه ما رو فراموش کن 1127 01:31:10,041 --> 01:31:11,916 فقط تو برای من مهمی سانجی بابا 1128 01:31:12,791 --> 01:31:13,833 دوباره فکر کن 1129 01:31:14,416 --> 01:31:16,916 داشتم فکر می کردم چطور می تونم اونو بکشم 1130 01:31:17,083 --> 01:31:18,541 نه سانجی 1131 01:31:18,583 --> 01:31:20,166 این منصفانه نیست چی منصفانه نیست؟ 1132 01:31:20,958 --> 01:31:22,208 بهم بگو چی منصفانه نیست؟ 1133 01:31:22,541 --> 01:31:23,333 از دست دادن حافظه‌ام 1134 01:31:23,416 --> 01:31:25,791 تو کوچه و خیابون گدایی می کردم تو منو پیدا کردی و بزرگم کردی 1135 01:31:27,041 --> 01:31:28,083 اون نبود 1136 01:31:29,041 --> 01:31:30,666 من حتی نمی تونم تصور کنم 1137 01:31:30,916 --> 01:31:32,208 چقدر آسیب دیده بودم 1138 01:31:33,583 --> 01:31:35,541 بابا ؛ من حتی صورتش رو ندیدم 1139 01:31:36,958 --> 01:31:38,083 تو تنها بابای من هستی 1140 01:31:38,208 --> 01:31:39,166 من پسر تو هستم 1141 01:31:39,583 --> 01:31:41,416 من اوضاع رو اینطوری می بینم و به کارم ادامه میدم 1142 01:31:45,333 --> 01:31:47,833 گاندی خانواده تو رو نابود کرد و تو رو به این روز انداخت 1143 01:31:48,791 --> 01:31:50,791 اون باید تمام بلاهایی که سرت تو اومده رو تحمل کنه 1144 01:31:51,666 --> 01:31:53,666 اون نمی تونه به این راحتی بمیره 1145 01:31:54,708 --> 01:31:55,958 سانجی 1146 01:32:01,166 --> 01:32:02,166 پسرم 1147 01:32:03,166 --> 01:32:05,416 گاندی ما چطوره؟ 1148 01:32:05,791 --> 01:32:06,666 بابا 1149 01:32:06,958 --> 01:32:08,416 با عشق و محبت به سمت من میان 1150 01:32:09,791 --> 01:32:12,541 عشق 1151 01:32:12,791 --> 01:32:14,041 فقط عشق 1152 01:32:16,166 --> 01:32:17,041 کسل کننده است 1153 01:32:18,541 --> 01:32:20,291 باید رئیس نظیر رو می کشتم ؛ درسته؟ 1154 01:32:20,666 --> 01:32:22,541 اون همون طور که فکر می کردیم پیش تیمش برگشت 1155 01:32:22,583 --> 01:32:24,083 خیالت راحت باشه بابا 1156 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 ما لیست آرزوهامون رو با استفاده از اون به عنوان طعمه پیش می بریم 1157 01:32:27,166 --> 01:32:29,791 سانجی ؛ باید خیلی مواظب باشی 1158 01:32:30,166 --> 01:32:33,416 تا وقتی ماموریت ما تموم میشه اون اصلا نباید شک کنه 1159 01:32:34,333 --> 01:32:37,166 خواهر ؛ چند سالی میشه غذاهای خوشمزه خونگی نخوردم 1160 01:32:37,416 --> 01:32:39,791 به نظرت این روزها دخترا پا تو آشپزخونه میزارند؟ 1161 01:32:39,916 --> 01:32:41,791 فقط آنلاین سفارش میدند دوباره شروع شد؟ 1162 01:32:41,833 --> 01:32:43,666 از اون یاد بگیر بله قربان 1163 01:32:44,958 --> 01:32:45,916 بله آجی 1164 01:32:46,041 --> 01:32:47,791 تلفن نظیر الان روشن شد 1165 01:32:48,166 --> 01:32:49,791 گوشی نظیر روشن شد؟ 1166 01:32:50,041 --> 01:32:51,958 لوکیشن کجاست؟ از یک جاده تو مسیر کوهستانه 1167 01:32:52,458 --> 01:32:53,666 مکانش دقیقه؟ 1168 01:32:54,041 --> 01:32:56,041 مکان یابی ما روی گوشی اون نصب شده 1169 01:32:56,291 --> 01:32:58,416 پس ما اونو با کنترل غیرفعال کردیم و الان ردیابیش می کنیم 1170 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 باشه ؛ برید دنبالش 1171 01:33:11,208 --> 01:33:13,833 من بابایی ندارم که بیشتر منو تقویت کنه 1172 01:33:13,916 --> 01:33:16,541 هیچ عشقی از طرف مادر ندارم که بخوام سرم رو روی پاهاش بزارم 1173 01:33:16,666 --> 01:33:20,458 پس خودم از قله کوه بالا میرم تو چرا اذیت میشی؟ 1174 01:33:22,541 --> 01:33:23,333 گاندی؟ 1175 01:33:28,041 --> 01:33:29,541 الو؟ الو؟ 1176 01:33:29,833 --> 01:33:32,166 گاندی هستم 1177 01:33:32,291 --> 01:33:33,166 بهم بگو پدر 1178 01:33:34,416 --> 01:33:35,291 شما کی هستید آقا؟ 1179 01:33:36,666 --> 01:33:38,291 ...اسم من ؛ پدر 1180 01:33:39,583 --> 01:33:41,416 نه ؛ مدیر گوا ؛ ونکات پرابهو هستم 1181 01:33:41,458 --> 01:33:42,541 اگه گیر افتادم میخوام از اسم ویژه استفاده کنم 1182 01:33:42,916 --> 01:33:45,000 من برادر تیروپاتی هستم 1183 01:33:45,291 --> 01:33:46,416 برادر تیروپاتی؟ 1184 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 نه پدر 1185 01:33:47,791 --> 01:33:48,708 ...خب 1186 01:33:49,041 --> 01:33:50,708 آره ؛ اسم من بوزه 1187 01:33:51,166 --> 01:33:52,291 سوباش چاندرا بوز 1188 01:33:52,458 --> 01:33:54,041 سوباش چاندرا بوز؟ 1189 01:33:54,166 --> 01:33:57,666 رفیق عزیزم ؛‌اگه تو گاندی باشی من نمی تونم سوباش چاندرا بوز باشم؟ 1190 01:33:58,166 --> 01:33:59,916 باشه آقای بوز باشه ؛‌گاندی؟ 1191 01:34:00,041 --> 01:34:02,083 اون گوشی مال دوست منه 1192 01:34:02,166 --> 01:34:03,416 اون گوشیش رو گم کرده 1193 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 خدای من 1194 01:34:05,083 --> 01:34:05,958 گمش کرده؟ 1195 01:34:06,583 --> 01:34:09,666 میدونی چقدر تلاش کردم تا گوشیش رو تو اون جمعیت از بین آرنج هاش بردارم؟ 1196 01:34:09,791 --> 01:34:11,166 ستون فقراتم شکست 1197 01:34:11,541 --> 01:34:13,208 تو یک دزدی؟ 1198 01:34:13,291 --> 01:34:15,583 چیه؟ فقط موبایل رو میخوای؟ 1199 01:34:15,916 --> 01:34:17,166 با 50000 روپیه بیا 1200 01:34:17,208 --> 01:34:19,041 حضوری منو می بینی و گوشی رو برمیداری و میری 1201 01:34:19,208 --> 01:34:21,458 همین الان با پول میام ؛ بگو کجایی 1202 01:34:21,541 --> 01:34:23,583 بابا ؛ تو از من باهوش تری 1203 01:34:23,666 --> 01:34:24,958 اما تو این مورد من هم باهوشم 1204 01:34:25,083 --> 01:34:26,916 اگه مکانم رو بگم دستگیر نمیشم؟ 1205 01:34:27,166 --> 01:34:29,208 به مکانی که مشخص می کنم میای؟ 1206 01:34:29,333 --> 01:34:30,708 کجا باید بیام؟ سوال سریعی بود 1207 01:34:30,791 --> 01:34:32,208 گیندی، کاتیپارا؟ 1208 01:34:34,791 --> 01:34:36,916 بابا ؛ گاندی مانداپام رو میشناسی؟ 1209 01:34:37,041 --> 01:34:38,666 بیا اونجا ؛ سریع انجامش میدیم 1210 01:34:38,791 --> 01:34:40,166 باشه آقای بوز ؛ خودمو میرسونم 1211 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 کجایی؟ پشت خونه تو 1212 01:34:53,041 --> 01:34:54,166 دو دقیقه دیگه اومدم 1213 01:35:10,583 --> 01:35:11,458 دنبالش برو 1214 01:35:13,041 --> 01:35:15,166 الو؟ تو سوباش چاندرا بوز هستی؟ 1215 01:35:16,666 --> 01:35:17,791 آره ؛ بوز هستم 1216 01:35:17,833 --> 01:35:18,791 تو کی هستی؟ 1217 01:35:18,833 --> 01:35:20,166 ...من 1218 01:35:21,916 --> 01:35:23,083 بهم بگو نهرو 1219 01:35:23,583 --> 01:35:24,416 نهرو؟ 1220 01:35:24,666 --> 01:35:25,666 جواهرلعل نهرو 1221 01:35:27,916 --> 01:35:29,083 تیاگو؟ الو؟ 1222 01:35:29,166 --> 01:35:32,291 به نظرت در زمان حال هستیم یا به زمان استقلال هند رفتیم؟ 1223 01:35:32,416 --> 01:35:33,541 الو؟ آقای بوز؟ 1224 01:35:35,083 --> 01:35:36,708 الو؟ بوز هستم 1225 01:35:36,833 --> 01:35:38,708 من پشت خطم ؛ قضیه چیه؟ 1226 01:35:38,791 --> 01:35:42,166 تو قبول کردی که اون گوشی رو به قیمت ۵۰ هزارتا به گاندی بدی ؛ درسته؟ 1227 01:35:42,416 --> 01:35:44,041 آره من دوبرابر بهت پول میدم 1228 01:35:44,291 --> 01:35:45,208 گوشی رو به من بده 1229 01:35:45,416 --> 01:35:48,833 اگه همون گوشی رو نو بخری قیمتش ۷۵ هزارتاست 1230 01:35:48,916 --> 01:35:50,166 تو یک لاک بیشتر میخوای بهم پیشنهاد میدی 1231 01:35:50,291 --> 01:35:52,583 نهرو و گاندی با هم دست به یکی کردند تا منو سر کار بزارند؟ 1232 01:35:52,666 --> 01:35:54,416 حواست باشه ؛ به من میگند بوز 1233 01:35:54,458 --> 01:35:56,541 البته که نه ؛ سر کارت نمیزارم 1234 01:35:56,833 --> 01:35:59,041 اون گوشی مال منه 1235 01:35:59,333 --> 01:36:01,666 اگه به دست گاندی برسه واقعا اوضاع خیلی بد میشه 1236 01:36:02,041 --> 01:36:02,833 چی؟ 1237 01:36:03,041 --> 01:36:04,541 عمه من ایندیرا گاندیه 1238 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 ایندیرا گاندی؟ 1239 01:36:06,041 --> 01:36:08,791 موضوع شخصیه آقای بوز باشه رفیق 1240 01:36:08,833 --> 01:36:10,833 گاندی و نهرو ممکنه ۱۰۱ مشکل داشته باشند 1241 01:36:10,916 --> 01:36:12,791 تو بهم قول ۵۰ هزارتا اضافی دادی 1242 01:36:13,041 --> 01:36:15,291 جای ملاقات رو بهت میگم گاندی مانداپام ؛ برای گاندی 1243 01:36:15,666 --> 01:36:17,208 مجسمه نهرو برای نهرو 1244 01:36:17,666 --> 01:36:18,541 کاتیپارا 1245 01:36:18,583 --> 01:36:21,041 داداش ؛‌مستقیم بیا اینجا 1246 01:36:21,208 --> 01:36:23,791 من ۱۵ دقیقه دیگه اونجام تا معامله رو جوش بدیم 1247 01:36:23,916 --> 01:36:25,708 نظرت چیه؟ باشه آقای سوباش چاندرا بوز 1248 01:36:25,791 --> 01:36:27,208 موتورت رو روشن کن میام اونجا بوز 1249 01:36:35,041 --> 01:36:36,416 ردیابیش کن ؛ کجاست؟ 1250 01:36:36,541 --> 01:36:38,166 قربان ؛ اون به گاندی مانداپام نمیره 1251 01:36:38,208 --> 01:36:40,291 به جای اینکه به سمت چپ بپیچه به راست رفته 1252 01:36:40,416 --> 01:36:41,291 داری چی میگی؟ 1253 01:36:43,416 --> 01:36:45,416 چرا جوری بهم زنگ میزنه انگار نامزدشم هستم؟ 1254 01:36:45,541 --> 01:36:46,416 الو ؛ بابا؟ 1255 01:36:46,791 --> 01:36:48,541 سلام آقای بوز 1256 01:36:48,583 --> 01:36:51,291 دوستت نهرو توافق کرده که ۵۰ هزارتا اضافی بهم بده 1257 01:36:51,333 --> 01:36:52,916 پس این موبایل رو به اون میدم 1258 01:36:53,041 --> 01:36:55,291 پس اذیتم نکن ؛ لطفا گوشی رو قطع کن 1259 01:36:57,291 --> 01:36:59,083 دوست من نهرو؟ 1260 01:36:59,416 --> 01:37:00,666 اون پول اضافی میده؟ 1261 01:37:01,166 --> 01:37:02,666 قربان فکر می کنم مشکل از گوشی شماست 1262 01:37:06,083 --> 01:37:07,416 داره کدوم گوری میره؟ 1263 01:37:07,583 --> 01:37:09,166 قربان اون داره به سمت کاتیپارا حرکت میکنه 1264 01:37:09,333 --> 01:37:10,166 گوشی رو به من بده 1265 01:37:11,416 --> 01:37:12,541 به سمت کاتیپارا بپیچ 1266 01:37:15,958 --> 01:37:17,541 آقا ؛ اسمش دیاموند بابوئه 1267 01:37:17,583 --> 01:37:19,791 اون صاحب یک فروشگاه موبایله تفریحش سرقت موبایله 1268 01:37:19,916 --> 01:37:21,416 شماره اصلیش رو براتون فرستادم 1269 01:37:21,541 --> 01:37:22,416 لطفا بررسی کنید 1270 01:37:22,625 --> 01:37:23,541 نارایانا ؛ وایسا 1271 01:37:25,666 --> 01:37:26,541 اینم از کرایه‌ات 1272 01:37:27,166 --> 01:37:30,041 فقط ۴۰ روپیه داداش؟ خوشحال باش که بهت پول دادم 1273 01:37:30,083 --> 01:37:31,166 داغونت میکنم می کنم 1274 01:37:33,791 --> 01:37:35,791 کی این شماره مخفی منو داره؟ 1275 01:37:36,291 --> 01:37:37,958 الو؟ سلام 1276 01:37:38,416 --> 01:37:40,791 تو دیاموند بابو نیستی؟ نه ؛ سوپراستار ماهش بابو هستم 1277 01:37:40,833 --> 01:37:42,541 چی میخوای؟ الان باهات صحبت کردم ؛ من گاندی هستم 1278 01:37:42,791 --> 01:37:45,416 بابا اسم واقعی من رو از کجا میدونی؟ 1279 01:37:45,541 --> 01:37:46,791 ما عضو آژانس امنیتی هستیم رفیق 1280 01:37:47,333 --> 01:37:48,166 لعنتی...یعنی چی؟ 1281 01:37:48,291 --> 01:37:49,666 پلیس ؛ گفتم پلیسیم 1282 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 پلیس؟ منظورت چیه بابا؟ 1283 01:37:51,791 --> 01:37:53,333 ما کل ماجرای تو رو میدونیم 1284 01:37:53,416 --> 01:37:54,791 با دقت بهم گوش کن 1285 01:37:55,041 --> 01:37:57,125 بهم بگو همین الان یکی زنگ زد 1286 01:37:57,333 --> 01:37:59,416 گفت به کاتیپارا بری؟ آره 1287 01:37:59,541 --> 01:38:00,791 اون یک قاتله 1288 01:38:05,041 --> 01:38:07,291 ...قاتل؟ اون گوشی که تو دزدیدی 1289 01:38:07,333 --> 01:38:09,291 اون صاحبش رو کشت و گوشی رو برداشت 1290 01:38:09,416 --> 01:38:10,833 حالا تو رو هم می کشه 1291 01:38:10,916 --> 01:38:13,041 و اون گوشی رو ازت می گیره منو می کشه؟ 1292 01:38:14,583 --> 01:38:17,041 نه ؛ بابا نهرو داره باهام تماس می گیره 1293 01:38:17,208 --> 01:38:18,458 جوابش رو نده 1294 01:38:18,541 --> 01:38:20,541 جوابش رو نده اون اصلا ازم چیزی نخواسته بابا 1295 01:38:20,666 --> 01:38:21,916 باشه الان چیکار کنم 1296 01:38:21,958 --> 01:38:23,916 اون جوابمو نمیده 1297 01:38:24,041 --> 01:38:25,666 نترس دارم میام اونجا 1298 01:38:25,708 --> 01:38:28,458 برو داخل مغازه همون نزدیکی منتظر بمون 1299 01:38:28,541 --> 01:38:29,666 ما اونجا می بینیمت 1300 01:38:29,791 --> 01:38:31,166 حله؟ باشه بابا 1301 01:38:31,250 --> 01:38:33,708 یک اتاق می گیرم و استراحت می کنم تو بیا پولش رو بده 1302 01:38:33,916 --> 01:38:35,916 اون میدونه بگیرش 1303 01:38:36,041 --> 01:38:37,333 وقتی اومدی بریانی برام بگیر 1304 01:38:37,416 --> 01:38:39,166 مراقب دوربین مداربسته باش 1305 01:38:55,583 --> 01:38:56,458 دیلیپ ؛ این طرف رو بگرد باشه 1306 01:38:56,583 --> 01:38:58,000 آراویند ؛ تو برو دنبالش باشه 1307 01:38:58,083 --> 01:38:59,125 تو سریع بیا 1308 01:39:04,083 --> 01:39:06,500 قربان ؛ یکی دوربین های مداربسته رو هک کرده 1309 01:39:13,208 --> 01:39:14,000 کجا؟ 1310 01:39:14,333 --> 01:39:15,208 کدوم طبقه؟ 1311 01:39:15,500 --> 01:39:16,333 قربان 1312 01:39:16,708 --> 01:39:17,500 طبقه چهارم قربان 1313 01:39:17,958 --> 01:39:20,208 اون تو راهرو به سمت خروجی بال شرقی میره 1314 01:39:42,708 --> 01:39:44,083 آراویند؟ قربان 1315 01:39:44,625 --> 01:39:45,500 قربان‌ ؛ منو هک کردند 1316 01:39:47,750 --> 01:39:49,125 برو کنار 1317 01:39:49,208 --> 01:39:50,083 میگم وایسا 1318 01:39:51,500 --> 01:39:53,083 آقای دیاموند بابو 1319 01:39:53,833 --> 01:39:56,333 گوشی رو بده از طرف گاندی اومدی یا تیم نهرو؟ 1320 01:39:56,750 --> 01:39:57,875 تیم گاندی ؛ گوشی رو بهم بده 1321 01:39:57,958 --> 01:39:58,833 بیا اینجا 1322 01:40:00,000 --> 01:40:01,750 من ازت ۵۰ هزار روپیه خواستم 1323 01:40:01,833 --> 01:40:03,375 فقط کرایه ماشینم رو بده تا بهت بدمش 1324 01:40:03,458 --> 01:40:04,958 تو هیچی گیرت نمیاد ؛ گوشی رو بده 1325 01:40:06,500 --> 01:40:07,333 این کجاست؟ 1326 01:40:07,708 --> 01:40:08,833 چرا داری سربسرم میزاری 1327 01:40:09,083 --> 01:40:10,708 گوشی رو میخوای؟ تو دست منه 1328 01:40:12,333 --> 01:40:13,125 ممنونم 1329 01:40:13,375 --> 01:40:14,833 رفیق ؛ کجا میری؟ 1330 01:40:14,958 --> 01:40:16,583 نهرو مشتاق کشتن منه 1331 01:40:16,708 --> 01:40:18,000 تو همینطوری میری ...باید چیکار 1332 01:40:18,083 --> 01:40:20,708 چرا جلوی اتاق من سروصدا می کنید؟ 1333 01:40:20,958 --> 01:40:22,458 خوش اومدی نزار فرار کنه 1334 01:40:23,625 --> 01:40:25,750 گمشو مرد سلام شیلیپا ؛ منو یادته؟ 1335 01:40:33,708 --> 01:40:34,583 سلام 1336 01:40:36,375 --> 01:40:37,875 خون جوان با دل و جرئت 1337 01:40:40,333 --> 01:40:41,708 جیوان 1338 01:40:43,333 --> 01:40:45,000 تو با یک اسطوره واقعی صحبت می کنی 1339 01:40:45,583 --> 01:40:47,583 ویجی 1340 01:40:48,458 --> 01:40:49,500 اینجا چیکار میکنی؟ 1341 01:40:49,708 --> 01:40:50,750 چیز زیادی نیست عمو 1342 01:40:50,958 --> 01:40:52,958 فکر کردم گوشی رو ازت بگیرم 1343 01:40:56,625 --> 01:40:57,708 اونو به من بده عمو 1344 01:40:59,708 --> 01:41:00,583 عمو 1345 01:41:01,625 --> 01:41:02,458 بده به من رفیق 1346 01:41:03,458 --> 01:41:04,333 نهرو؟ 1347 01:41:04,458 --> 01:41:06,583 جواهرلعل نهرو 1348 01:41:09,125 --> 01:41:11,250 جیوان ؛ گوش کن چی میگم 1349 01:41:34,333 --> 01:41:35,333 نه عمو 1350 01:41:38,375 --> 01:41:39,833 این کارا برای چیه عمو؟ 1351 01:42:08,791 --> 01:42:10,041 عمو بلندشو ؛ هنوز تموم نشده 1352 01:42:15,458 --> 01:42:16,333 فقط یکم بیشتر طول می کشه 1353 01:42:16,625 --> 01:42:17,708 تحمل کن 1354 01:42:17,833 --> 01:42:19,000 تکون نخور 1355 01:42:20,375 --> 01:42:21,375 اون کدوم گوریه؟ 1356 01:42:24,083 --> 01:42:25,708 تو گفتی هک شدی 1357 01:42:26,083 --> 01:42:28,083 آجی میگه فیلم دوربین مداربسته هک شده 1358 01:42:29,083 --> 01:42:30,833 قربان تموم شد ؛ تموم شد 1359 01:42:33,708 --> 01:42:35,583 تحمل کن عمو ؛ فقط چند ثانیه دیگه 1360 01:42:35,958 --> 01:42:36,833 تموم شد 1361 01:42:37,083 --> 01:42:37,875 تموم شد 1362 01:42:38,083 --> 01:42:39,458 خب ؛ این قسمت تموم شد 1363 01:42:49,833 --> 01:42:51,208 لعنتی 1364 01:42:52,083 --> 01:42:53,208 وایسا ببینم 1365 01:43:25,291 --> 01:43:28,041 ...نه بابا ؛ من می خواستم با سرینیدی وقت بگذرونم 1366 01:43:28,083 --> 01:43:29,166 باشه ؛ اونجا نرو 1367 01:43:29,458 --> 01:43:31,708 باشه اونا آجی رو کشتند قربان 1368 01:43:31,791 --> 01:43:32,708 قربان ؛ یک مرده اینجاست 1369 01:43:32,791 --> 01:43:34,541 کجاست؟ تو قسمت خشکشوییه 1370 01:43:34,666 --> 01:43:35,833 چی میگی؟ 1371 01:43:39,166 --> 01:43:41,208 ازم خواستی برای این بیام؟ نه 1372 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 پس چی؟ 1373 01:43:45,666 --> 01:43:46,666 برای یک آهنگ 1374 01:43:50,250 --> 01:43:53,416 فکر نکن میتونی به راحتی دروغ بگی و از اینجا فرار کنی 1375 01:43:53,708 --> 01:43:54,833 این گوشی رو ازش نگرفتی؟ 1376 01:43:55,875 --> 01:43:57,333 اون خیلی بهتر از این مرد به نظر میرسه قربان 1377 01:44:00,333 --> 01:44:01,625 چهره‌اش رو یادته ؛ درسته؟ 1378 01:44:02,333 --> 01:44:03,375 بله قربان 1379 01:44:04,458 --> 01:44:07,833 آراویند ؛ دوربین های مداربسته رو در مناطقی که رفته بررسی کن 1380 01:44:08,083 --> 01:44:10,375 قربان ؛ شما فکر می کنید من احمقم؟ 1381 01:44:10,625 --> 01:44:12,750 اول دوربین ها رو جدا می کنم و بعد دزدی می کنم 1382 01:44:12,875 --> 01:44:14,250 من همون اول بهتون گفتم 1383 01:44:14,875 --> 01:44:17,666 من گوشی می دزدم قربان دیگه کاری با محتویاتش ندارم 1384 01:44:18,125 --> 01:44:19,875 اگه میخوای میتونی از مشتری که ازش دزدیدم بپرسی 1385 01:44:20,250 --> 01:44:21,500 اونا تایید می کنند من کارم درسته 1386 01:44:23,000 --> 01:44:24,000 اونو بفرستید بره 1387 01:44:36,916 --> 01:44:37,750 چیه رفیق؟ 1388 01:44:38,375 --> 01:44:41,375 اگه آجی اون روز برای ناهار به خونه نمیومد 1389 01:44:42,375 --> 01:44:44,083 حالا زنده بود ؛ درسته؟ 1390 01:44:44,291 --> 01:44:45,750 لطفا دوباره شروع نکن 1391 01:44:46,416 --> 01:44:48,125 تو مقصر نیستی آروم باش 1392 01:44:49,625 --> 01:44:50,875 دو بار 1393 01:44:51,625 --> 01:44:54,750 دو بار ازم پیشی گرفت با اینکه خیلی بهش نزدیک بودم 1394 01:44:55,125 --> 01:44:56,875 وقتی که هیچ اطلاعاتی از هویت اون نداریم 1395 01:44:57,500 --> 01:44:59,291 ما باید انگیزه اونو پیدا کنیم 1396 01:44:59,750 --> 01:45:03,250 من تمام پرونده هایی که آقای نظیر بهش رسیدگی می کرد رو تجزیه و تحلیل کردم 1397 01:45:03,291 --> 01:45:04,125 نه 1398 01:45:04,750 --> 01:45:07,500 این به پرونده ای که نظیر رسیدگی می کرد ربطی نداره 1399 01:45:08,125 --> 01:45:10,375 اگه اینطور بود پس چرا می خواست منو ببینه؟ 1400 01:45:11,000 --> 01:45:13,416 این مساله ایه که همه ما رو به هم مرتبط می کنه 1401 01:45:13,750 --> 01:45:16,750 چطور میتونی ارتباطی بین ما سه نفر پیدا کنی؟ 1402 01:45:17,250 --> 01:45:19,125 تو سال ها پیش از گروه رفتی 1403 01:45:19,416 --> 01:45:20,750 ممکنه یک انتقام مربوط به زمان های قدیم باشه؟ 1404 01:45:21,291 --> 01:45:23,291 گاندی به عنوان مامور اطلاعات خیلیا رو دستگیر کرد 1405 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 ممکنه یکی از اونا بخواد برای انتقام برگرده 1406 01:45:25,875 --> 01:45:27,750 چرا داری داستان ستریان رو برامون میگی؟ 1407 01:45:28,875 --> 01:45:29,791 جیوان 1408 01:45:29,875 --> 01:45:31,000 چی؟ 1409 01:45:31,750 --> 01:45:34,416 همه این مسایل وقتی جیوان برگشت شروع شد 1410 01:45:35,875 --> 01:45:37,000 اون روز که همدیگه رو دیدیم بهم گفت 1411 01:45:37,500 --> 01:45:39,625 که اگه پیش ما برگرده اونا دست از سرمون برنمیدارند 1412 01:45:42,916 --> 01:45:43,958 بله، راجندران 1413 01:45:44,041 --> 01:45:46,000 ازم خواستی که باند مسکو رو در حالت هشدار قرمز قرار بدم 1414 01:45:46,125 --> 01:45:48,041 پلیس بندرگاه یکی از اونا به اسم عبدالله رو دستگیر کرده قربان 1415 01:45:48,291 --> 01:45:49,125 چی؟ 1416 01:45:57,458 --> 01:45:59,333 قربان‌؛ یکی با شناسه دیگه وارد شده 1417 01:45:59,416 --> 01:46:00,541 اما تو جستجو پیدا شده 1418 01:46:01,875 --> 01:46:03,750 من به بندرگاه میرم قربان‌؛ شما بیاید اونجا 1419 01:46:07,875 --> 01:46:09,750 چی شده؟ برو به سمت بندرگاه 1420 01:46:09,916 --> 01:46:11,416 چرا؟ فقط راه بیفت 1421 01:46:11,500 --> 01:46:12,750 برو سمت بندرگاه باشه 1422 01:46:16,375 --> 01:46:17,875 بله رفیق چی شده؟ 1423 01:46:18,375 --> 01:46:19,666 تو بندرگاه منتظرم 1424 01:46:19,875 --> 01:46:21,000 کشتی حتما پهلو گرفته 1425 01:46:21,250 --> 01:46:22,250 آره درسته 1426 01:46:22,541 --> 01:46:23,875 اما هیچکس ازش بیرون نیومده 1427 01:46:24,416 --> 01:46:26,125 داداش داری چیکار می کنی؟ 1428 01:46:26,250 --> 01:46:29,000 بابا می خواسته بهت زنگ بزنه اما انگار سرت شلوغه 1429 01:46:29,166 --> 01:46:30,750 اون پشت خطه باهاش حرف بزن 1430 01:46:31,750 --> 01:46:34,250 بدش به من ؛ ببخشید درباره چیز دیگه ای پشت گوشی حرف میزدم 1431 01:46:34,791 --> 01:46:36,250 سرینیدی بود ؛ درسته؟ 1432 01:46:36,291 --> 01:46:37,250 نه ؛ فقط گوشی رو بده 1433 01:46:38,500 --> 01:46:39,916 بله بابا ؛ بگو 1434 01:46:40,250 --> 01:46:41,125 جیوان 1435 01:46:41,750 --> 01:46:42,625 استرس نگیر 1436 01:46:43,166 --> 01:46:45,125 مردی از باند مسکو که تو عضوش بودی 1437 01:46:45,166 --> 01:46:46,541 تو بندرگاه چنای دستگیر شده 1438 01:46:56,500 --> 01:46:58,500 کالیان ؛ سونیل و من به اونجا میریم 1439 01:46:58,541 --> 01:47:01,166 من خودم به بازداشت اونا رسیدگی می کنم 1440 01:47:01,250 --> 01:47:02,250 چرا دارم اینا رو به تو میگم؟ 1441 01:47:02,291 --> 01:47:05,166 اونا دستشون به تو نمی رسه اما برای اینکه در امان باشی تو خونه بمون 1442 01:47:05,250 --> 01:47:07,916 به مامان چیزی نگو ؛ استرس میگیره ؛ باشه؟ 1443 01:47:12,500 --> 01:47:13,291 شا 1444 01:47:13,625 --> 01:47:15,875 عبدالله توسط نیروی امنیت بندرگاه دستگیر شده 1445 01:47:16,625 --> 01:47:19,541 چی میگی؟ اونجا هنوز نمی دونند بابام اونجاست 1446 01:47:20,250 --> 01:47:21,875 اگه گاندی به بندرگاه برسه 1447 01:47:22,625 --> 01:47:24,250 قطعا بابام رو میشناسه 1448 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 حالا بگو چیکار کنم؟ باید اونا رو نجات بدیم؟ 1449 01:47:26,625 --> 01:47:27,750 به این راحتی نیست 1450 01:47:29,000 --> 01:47:31,625 نگهبان های بندرگاه و پلیس اینجا هستند 1451 01:47:31,750 --> 01:47:33,791 فکر می کنم اونا میدونند که اگه وارد بشیم گیر میفتیم 1452 01:47:34,041 --> 01:47:35,500 من ترسو نیستم 1453 01:47:35,666 --> 01:47:36,625 معلومه که نیستی رفیق 1454 01:47:36,666 --> 01:47:37,750 بیا یک نقشه دیگه بریزیم 1455 01:47:38,291 --> 01:47:40,041 سلام ؛ سرینیدی؟ 1456 01:47:40,250 --> 01:47:42,250 ببخشید امروز نمیتونم بیام 1457 01:47:42,291 --> 01:47:43,625 بابا بهم گفته از خونه بیرون نرم 1458 01:48:00,458 --> 01:48:01,333 هی 1459 01:48:01,916 --> 01:48:03,541 سلام سرینیدی 1460 01:48:06,250 --> 01:48:07,750 تو کی هستی؟ 1461 01:48:07,875 --> 01:48:08,750 چیه؟ 1462 01:48:09,291 --> 01:48:10,666 سرینیدی 1463 01:48:10,875 --> 01:48:12,916 باید در عرض پنج دقیقه همه اونایی رو 1464 01:48:13,000 --> 01:48:14,500 که تو بندر بازداشت کردی آزاد کنی 1465 01:48:15,750 --> 01:48:18,750 و گرنه در دقیقه ششم باهات تماس می گیرم 1466 01:48:19,291 --> 01:48:20,125 تو کی هستی؟ 1467 01:48:20,291 --> 01:48:21,625 ...سر دخترت 1468 01:48:23,625 --> 01:48:25,041 از تنش جدا میشه و میفته 1469 01:48:29,125 --> 01:48:31,500 نترس ؛ اون کیه؟ نمی دونم 1470 01:48:31,916 --> 01:48:34,500 اگه اونایی که تو بندرگاه بودند رو آزاد نکنیم 1471 01:48:34,625 --> 01:48:35,916 این آشغال داره تهدید می کنه که سرینیدی رو می کشه 1472 01:48:36,000 --> 01:48:38,375 مگه سرینیدی با آجی به خونه شما نرفت؟ 1473 01:48:38,416 --> 01:48:39,625 نمیدونم ؛ اون گفت داره میره بیرون 1474 01:48:39,666 --> 01:48:40,875 ...سونیل نگفتی کجا 1475 01:48:41,125 --> 01:48:42,625 الو گوشی 1476 01:48:42,875 --> 01:48:45,041 گوشیش خاموشه آروم باش ؛ چیزیش نمیشه 1477 01:48:45,125 --> 01:48:46,041 ما درستش می کنیم 1478 01:48:48,625 --> 01:48:49,750 بله قربان 1479 01:48:50,000 --> 01:48:52,500 برات یک شماره می فرستم ؛ سریع ردیابیش کن 1480 01:49:01,166 --> 01:49:02,041 آروم باش 1481 01:49:02,875 --> 01:49:04,500 جیوان ؛ چیکار می کنی؟ 1482 01:49:05,750 --> 01:49:07,750 قول دادی قراره یک رانندگی طولانی دوتایی داشته باشیم 1483 01:49:08,000 --> 01:49:09,375 من ترسیدم 1484 01:49:10,416 --> 01:49:13,416 سرینیدی ؛ من خیلی متاسفم سرینیدی 1485 01:49:14,750 --> 01:49:15,750 چاره دیگه ای نداشتم 1486 01:49:17,791 --> 01:49:20,416 بابات توسط بابای تو تحت فشاره 1487 01:49:20,625 --> 01:49:22,500 اگه مستقیم به خودش بگم بابات اونو رها نمی کنه 1488 01:49:23,250 --> 01:49:24,916 به محض اینکه بابات ؛ بابای منو آزاد کرد 1489 01:49:25,375 --> 01:49:26,625 میتونیم از اینجا بریم 1490 01:49:26,791 --> 01:49:28,000 چی داری میگی؟ 1491 01:49:28,166 --> 01:49:29,875 بابای من بابای تو رو گرفته؟ 1492 01:49:30,000 --> 01:49:31,375 لطفا بزار برم 1493 01:49:33,125 --> 01:49:34,041 بهم اعتماد نداری؟ 1494 01:49:36,625 --> 01:49:37,416 پس خوشحال باش 1495 01:49:39,291 --> 01:49:40,541 لبخند بزن 1496 01:49:40,625 --> 01:49:42,000 وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل تری 1497 01:49:43,875 --> 01:49:46,500 آخرین بار گوشی اون نزدیک تامبارام ردیابی شد 1498 01:49:46,541 --> 01:49:47,375 بیا بریم 1499 01:49:48,541 --> 01:49:49,416 میگم بیا بریم دیگه 1500 01:49:49,625 --> 01:49:51,291 میخوایم اونجا چیکار کنیم؟ 1501 01:49:51,375 --> 01:49:53,916 همونطور که اون گفت ؛ بزار آزادشون کنیم 1502 01:49:54,041 --> 01:49:55,250 اول از همه بیاید سرینیدی رو نجات بدیم 1503 01:49:55,291 --> 01:49:56,625 لطفا رفیق کالیان 1504 01:49:56,875 --> 01:49:58,000 مثل یک مامور حرف بزن 1505 01:49:59,625 --> 01:50:00,500 گاندی؟ 1506 01:50:01,500 --> 01:50:03,875 فکر می کنی اگه پسرت آزاد بشه به مشکل می خوره؟ 1507 01:50:04,000 --> 01:50:05,541 اصلا چطور میتونی اینو بگی؟ 1508 01:50:06,000 --> 01:50:09,000 اگه اونا آزاد بشند چه تضمینی هست که قاتل سرینیدی رو آزاد کنه؟ 1509 01:50:09,375 --> 01:50:11,166 ما این بار نباید بیخیالش بشیم 1510 01:50:12,625 --> 01:50:15,041 دخترم اونجا تو دستای یک قاتل می میره 1511 01:50:15,500 --> 01:50:16,875 تو خودت دختر نداری؟ 1512 01:50:17,500 --> 01:50:19,625 اگه تو موقعیت مشابهی بودی همینطوری حرف میزدی؟ 1513 01:50:19,750 --> 01:50:20,750 سونیل ؛ لطفا داداش 1514 01:50:20,875 --> 01:50:22,625 سرینیدی هم مثل دخترمه 1515 01:50:22,750 --> 01:50:25,375 خفه شو من هم حس تو رو دارم 1516 01:50:25,666 --> 01:50:26,541 اگه اینطوره 1517 01:50:27,291 --> 01:50:28,250 بگیر بهش زنگ بزن 1518 01:50:28,500 --> 01:50:30,625 بزار اونا رو آزاد کنه رفیق ؛ ما میتونیم سرینیدی رو نجات بدیم 1519 01:50:30,666 --> 01:50:31,875 حداقل تو زنگ بزن 1520 01:50:31,916 --> 01:50:33,916 سونیل به من گوش کن 1521 01:50:34,166 --> 01:50:38,125 اون سرینیدی رو زمانی زنده نگه میداره که ما اون افراد رو تحت بازداشت داشته باشیم 1522 01:50:38,250 --> 01:50:41,041 اگه اونا رو آزاد کنیم هر کاری میتونه با سرینیدی بکنه 1523 01:50:41,416 --> 01:50:43,500 اون آجی رو بخاطر اون گوشی لعنتی کشت 1524 01:50:50,541 --> 01:50:51,416 ...وایسا ؛ من 1525 01:50:52,250 --> 01:50:53,500 گوشی رو به من بده 1526 01:50:55,833 --> 01:50:58,250 هردوی شما به جای نجات سرینیدی دارید با هم بحث می کنید 1527 01:50:59,250 --> 01:51:00,375 به حرکت بعدی فکر کنید 1528 01:51:01,041 --> 01:51:02,041 احمقا 1529 01:51:02,125 --> 01:51:03,625 سرینیدی ؛ چرا همچین کاری می کنند؟ 1530 01:51:04,375 --> 01:51:06,416 بزار برم بابات دوستت نداره؟ 1531 01:51:06,791 --> 01:51:08,166 اون بهت اهمیتی نمیده؟ 1532 01:51:08,625 --> 01:51:09,625 پس چرا؟ 1533 01:51:10,166 --> 01:51:11,541 ...برای اینکه 1534 01:51:11,666 --> 01:51:13,250 اون از من نمی ترسه 1535 01:51:14,125 --> 01:51:15,791 فقط وایسا ؛ نشونش میدم 1536 01:51:16,000 --> 01:51:17,625 اون متوجه میشه من قصد معامله دارم 1537 01:51:22,000 --> 01:51:23,291 رفیق ؛ تماس تصویری گرفته 1538 01:51:29,041 --> 01:51:30,500 تهدیدم رو جدی نگرفتی؟ 1539 01:51:32,000 --> 01:51:33,666 اگه اونا رو آزاد نکنی 1540 01:51:33,875 --> 01:51:35,750 دیگه تماسی در کار نیست 1541 01:51:39,875 --> 01:51:41,625 سر بریده دخترت رو نشونت میدم 1542 01:51:43,125 --> 01:51:44,625 سونیل 1543 01:51:45,875 --> 01:51:47,000 ...لطفا ؛ یجوری 1544 01:51:47,416 --> 01:51:48,750 دخترم رو نجات بده 1545 01:51:48,875 --> 01:51:50,000 لطفا نجاتش بده گوشی رو بهم بده 1546 01:52:02,541 --> 01:52:05,500 الو؟ عبدالله رو آزاد کنید قربان 1547 01:52:06,125 --> 01:52:07,000 منظورتون چیه قربان 1548 01:52:07,125 --> 01:52:09,250 آزادش کنید و بگید آقای مفتی دنبالش باشه قربان 1549 01:52:12,875 --> 01:52:13,791 همه اونا رو آزاد کنید 1550 01:52:17,916 --> 01:52:18,916 بالاخره 1551 01:52:21,125 --> 01:52:23,916 انگار عشق وقتی ظاهر میشه که چاقو پیداش بشه 1552 01:52:24,416 --> 01:52:25,875 و گرنه غیرممکنه ؛ درسته؟ 1553 01:52:29,125 --> 01:52:30,375 نه 1554 01:52:31,416 --> 01:52:33,625 ...بزار سریع 1555 01:52:34,000 --> 01:52:35,750 کمک های اولیه رو انجام بدم نه ؛ این کار رو نکن 1556 01:52:36,666 --> 01:52:38,541 ببین چطور بابات منو تا مرزهای جنون می کشونه 1557 01:52:39,250 --> 01:52:41,125 تموم شد ؛ فقط یکم مونده 1558 01:52:41,916 --> 01:52:43,500 درد داره؟ آره 1559 01:52:43,750 --> 01:52:46,125 خواهش می کنم ؛ بزار برم 1560 01:52:46,875 --> 01:52:48,250 لطفا چرا اینطوری می کنی؟ 1561 01:52:48,791 --> 01:52:49,750 تو نباید اینو می گفتی 1562 01:52:50,250 --> 01:52:52,083 من دوستت دارم عزیزم 1563 01:52:52,083 --> 01:52:52,958 من دوستت دارم عزیزم 1564 01:52:52,958 --> 01:52:55,250 دیدی چقدر دوستت دارم؟ 1565 01:52:55,583 --> 01:52:58,708 قربان آدرس در تامبارام در یک پارک سربسته است 1566 01:53:00,791 --> 01:53:02,375 وقتی همه چیز تموم شد 1567 01:53:03,416 --> 01:53:05,083 درباره من به بابات چیزی نمیگی؟ 1568 01:53:05,375 --> 01:53:07,500 میگی جیوان با بریدن گلوم سعی داشت منو بکشه 1569 01:53:08,208 --> 01:53:09,708 نه ؛ بهش نمیگم 1570 01:53:09,958 --> 01:53:12,125 تو که چیزی نمیگی درسته؟ نه نمیگم ؛ قسم میخورم 1571 01:53:19,833 --> 01:53:21,083 گلوتو بریدم 1572 01:53:22,083 --> 01:53:23,833 به هر حال به طور طبیعی از دستم عصبانی میشی 1573 01:53:24,583 --> 01:53:27,583 با خودت میگی این روانی عوضی دیگه کیه ؛ درسته؟ 1574 01:53:27,625 --> 01:53:29,833 اگه بعد از ازدواج ما اینطوری بمونه چیکار کنیم؟ 1575 01:53:31,208 --> 01:53:32,750 این حس رو پیدا نمی کنی؟ 1576 01:53:33,208 --> 01:53:35,583 نه ؛ اصلا اینطور نیست 1577 01:53:40,708 --> 01:53:42,458 اونوقت منو ول میکنی، درسته؟ 1578 01:53:43,375 --> 01:53:46,208 باهام ازدواج نمی کنی همش بخاطر اون بابای لعنتی توئه 1579 01:53:51,333 --> 01:53:53,208 من نمیخوام ریسک کنم 1580 01:53:53,708 --> 01:53:54,708 سرینیدی 1581 01:53:57,958 --> 01:53:59,083 باهاش برو 1582 01:54:01,458 --> 01:54:04,833 من نمی تونم دختری رو که دوست دارم بکشم 1583 01:54:04,875 --> 01:54:06,833 نمی تونم ؛ فقط نمی تونم انجامش بدم ...جیوان 1584 01:54:06,875 --> 01:54:07,958 من نمی تونم اونو بکشم 1585 01:54:08,000 --> 01:54:09,208 جیوان لطفا 1586 01:54:10,000 --> 01:54:10,875 سرینیدی؟ 1587 01:54:11,583 --> 01:54:12,458 سرینیدی؟ 1588 01:54:15,083 --> 01:54:15,958 سرینیدی؟ 1589 01:54:16,833 --> 01:54:18,875 یک شکاف کوچیک ؛ یک شکاف کوچیک لطفا 1590 01:54:19,833 --> 01:54:20,708 جیوان 1591 01:54:20,750 --> 01:54:23,500 قبل از اینکه خودت تا حد مرگ خونریزی کنی 1592 01:54:23,833 --> 01:54:26,375 ممکنه به اینجا برسند و تو رو نجات بدند 1593 01:54:26,708 --> 01:54:28,708 حرکت نکن ؛ اینطوری بهتره 1594 01:54:28,833 --> 01:54:30,208 همش همین بود ؛ تموم شد 1595 01:54:30,583 --> 01:54:31,583 کاملا تموم شد 1596 01:54:32,375 --> 01:54:33,333 اینم از این 1597 01:54:38,583 --> 01:54:40,958 بدجور دوستت داشتم این عشق واقعیه عزیزم 1598 01:54:42,833 --> 01:54:44,708 ممکنه فکر کنی دارم دروغ میگم اما به خدا قسم دارم راست میگم 1599 01:54:45,083 --> 01:54:46,750 لعنتی ؛ من دروغ نمیگم 1600 01:54:51,208 --> 01:54:54,083 برای اینکه انسان ها بفهمند عشق فانی تو این سرزمین نیست 1601 01:54:54,208 --> 01:54:55,458 از اون نوع معمولیش نیست 1602 01:54:55,583 --> 01:54:56,750 این بی نظیرترین عشقیه که پیدا شده 1603 01:54:56,833 --> 01:54:58,125 که قابل بیان نیست 1604 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 عبور از هر مرزی پاک و پر از شکوه 1605 01:55:00,958 --> 01:55:02,083 مقدس ترین عشق تاریخ 1606 01:55:02,125 --> 01:55:03,583 مقدرس ترین عشق تاریخ 1607 01:55:13,750 --> 01:55:14,708 سرینیدی 1608 01:55:20,250 --> 01:55:21,125 سرینیدی 1609 01:55:21,375 --> 01:55:22,875 سرینیدی ؛ منو ببین 1610 01:55:22,958 --> 01:55:24,375 سرینیدی ؛ منو ببین 1611 01:55:25,583 --> 01:55:26,458 سرتو بیار بالا 1612 01:55:33,083 --> 01:55:33,958 دختر عزیزم 1613 01:55:36,958 --> 01:55:37,750 نه 1614 01:55:38,750 --> 01:55:39,833 جیوان 1615 01:55:42,583 --> 01:55:43,458 چی ؟ 1616 01:55:44,333 --> 01:55:45,458 اون جیوان بود 1617 01:55:47,333 --> 01:55:48,833 ...جیوان بود که 1618 01:55:50,333 --> 01:55:51,208 چطور ممکنه دختر؟ 1619 01:55:51,958 --> 01:55:54,958 تو به جیوان قول دادی که هیچی به کسی نگی 1620 01:55:55,708 --> 01:55:57,208 حالا داری به من میگی؟ 1621 01:56:00,250 --> 01:56:01,333 به نظرت این اشتباه نیست؟ 1622 01:56:11,458 --> 01:56:14,791 منون قسم میخورم که نمی دونستم تو با خانواده تو قطار بودی 1623 01:56:15,291 --> 01:56:17,375 اگه می دونستم دستور حمله نمیدادم 1624 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 حتی الان 1625 01:56:19,041 --> 01:56:21,125 من تیم ضدتروریست رو قانع کردم که تو مردی 1626 01:56:21,333 --> 01:56:23,333 درد و ضربه ای که پشت سر گذاشتم 1627 01:56:23,833 --> 01:56:25,333 گاندی هم باید اونو تجربه کنه 1628 01:56:25,458 --> 01:56:27,000 پول رو به حسابم منتقل کن 1629 01:56:27,083 --> 01:56:28,208 من ترتیب بقیه کارها رو میدم 1630 01:56:28,625 --> 01:56:29,833 گاندی به مسکو میاد 1631 01:56:29,958 --> 01:56:31,125 به جیوان بگو آماده باشه 1632 01:56:34,125 --> 01:56:35,708 منون هنوز زنده است 1633 01:56:35,750 --> 01:56:39,333 چیزی که برام سواله اینه که چطور تونسته مرگ خودش رو جعل کنه 1634 01:56:39,958 --> 01:56:41,208 اول از همه باید گاندی رو ببینم 1635 01:56:41,333 --> 01:56:44,083 و تمام مدارکی که روی گوشی دارم رو بهش نشون بدم 1636 01:56:44,500 --> 01:56:45,458 بسپارش به من 1637 01:56:49,458 --> 01:56:50,708 خیلی گیج کننده است قربان 1638 01:56:50,833 --> 01:56:51,833 اون اطلاعات چیه؟ 1639 01:56:52,000 --> 01:56:54,125 چرا باید این همه راه رو برای دیدن گاندی بیاد؟ 1640 01:56:54,708 --> 01:56:55,833 سرینیدی پیش منه 1641 01:56:55,875 --> 01:56:56,750 ترتیبش رو میدم 1642 01:57:04,958 --> 01:57:05,833 سونیل 1643 01:57:52,250 --> 01:57:55,208 ما نباید به جونوری که با دخترم این کار رو کرده رحم کنیم 1644 01:57:56,333 --> 01:57:57,625 هرکسی که هست 1645 01:57:58,458 --> 01:58:01,083 باید با دستای خودم خفه‌اش کنم 1646 01:58:48,500 --> 01:58:49,500 دست کم نگیرش 1647 01:58:54,708 --> 01:58:55,625 اشتباه محاسباتی نکن 1648 01:59:07,791 --> 01:59:08,666 اوج جشن 1649 01:59:13,958 --> 01:59:14,916 عجب قتلی 1650 01:59:16,791 --> 01:59:17,708 واقعا هیجان انگیز بود 1651 01:59:22,916 --> 01:59:23,791 ...سانجی 1652 01:59:24,041 --> 01:59:25,166 ببخشید عمو 1653 01:59:34,833 --> 01:59:37,208 به افتخار پیروزی دست بزنید 1654 01:59:38,833 --> 01:59:41,083 دسته برنده 1655 01:59:44,291 --> 01:59:45,166 بزنش 1656 01:59:48,208 --> 01:59:49,166 اونو کشت 1657 01:59:52,166 --> 01:59:53,083 با یک دست 1658 01:59:55,833 --> 01:59:57,541 ضربه برنامه ریزی شده بود 1659 02:00:00,958 --> 02:00:02,458 چرا بهم خیره شدید ؛ برقصید دیگه 1660 02:00:03,291 --> 02:00:04,375 سانجی؟ 1661 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 این کارا برای چیه؟ 1662 02:00:06,916 --> 02:00:07,791 گاندی 1663 02:00:08,458 --> 02:00:10,166 اون عمو رو در حالت هشدار قرمز قرار داده بود بابا 1664 02:00:11,541 --> 02:00:13,166 بخاطر اون ماجرای بندرگاه 1665 02:00:14,416 --> 02:00:16,458 اگه اون عمو رو ردیابی کنه و اینجا رو پیدا کنه چی؟ 1666 02:00:16,916 --> 02:00:17,791 برای همین اونو کشتم 1667 02:00:19,333 --> 02:00:20,166 چیزی نیست بابا 1668 02:00:21,125 --> 02:00:22,041 مشکلی پیش نمیاد 1669 02:00:24,166 --> 02:00:26,041 اونو ببرید 1670 02:00:26,333 --> 02:00:27,958 چرا این همه سروصدا می کنی؟ اونو از اینجا ببرید 1671 02:00:28,041 --> 02:00:29,166 اینجا رو تمیز کنید مشکل چیه؟ 1672 02:00:29,416 --> 02:00:31,166 برید همگی برید 1673 02:00:35,416 --> 02:00:36,666 اون دختره با ساری زرد کجاست؟ 1674 02:00:40,041 --> 02:00:42,041 به هیچ رستورانی نمیشه برای خوردن بریانی اعتماد کرد 1675 02:00:46,583 --> 02:00:47,416 من این یارو رو میشناسم 1676 02:00:50,083 --> 02:00:51,041 فقط چند روز 1677 02:00:52,041 --> 02:00:53,708 تا چند روز دیگه همه چیز تموم میشه 1678 02:00:58,166 --> 02:00:59,208 آره بابو 1679 02:00:59,541 --> 02:01:02,916 بابا ؛ بهت گفتم که از یک دختر تو ایستگاه اتوبوس دزدی کردم؟ 1680 02:01:02,958 --> 02:01:03,791 اون اینجاست 1681 02:01:04,041 --> 02:01:05,541 این کار رو برام انجام بده 1682 02:01:05,583 --> 02:01:06,791 چی؟ دنبالش برو 1683 02:01:06,833 --> 02:01:08,666 بابا ؛ بریانی سفارش دادم میتونم بخورم بعد برم؟ 1684 02:01:08,791 --> 02:01:09,833 فقط کاری که گفتم رو انجام بده 1685 02:01:10,208 --> 02:01:12,666 باشه بابا ؛ بریم انجامش بدیم 1686 02:01:16,791 --> 02:01:17,541 اون یارو کیف همراهشه بابا 1687 02:01:22,625 --> 02:01:24,125 دنبالش برو باشه قربان 1688 02:01:24,250 --> 02:01:25,125 سریع باش 1689 02:01:32,250 --> 02:01:33,541 بابو بابا؟ 1690 02:01:33,750 --> 02:01:35,875 اینجا وایسا و منتظر بمون کنار دکه تنباکو؟ 1691 02:01:37,000 --> 02:01:38,625 حواست باشه کسی داخل نیاد همینجا نگهبانی بده 1692 02:01:38,708 --> 02:01:41,125 برو بابا ؛ تو نمیدونی چقدر کارم درسته 1693 02:01:45,125 --> 02:01:46,250 دوستان مراقب باشید 1694 02:01:46,541 --> 02:01:50,125 وقتی شا برمیگرده باید همه چیز سر جای خودش باشه اون نباید به هیچی شک کنه 1695 02:01:50,375 --> 02:01:52,750 نباید کوچیکترین شکی بکنه ؛ فهمیدید؟ 1696 02:01:53,250 --> 02:01:54,166 البته قربان بله قربان 1697 02:01:54,791 --> 02:01:55,625 شروع کنید 1698 02:01:55,875 --> 02:01:58,875 آقا ؛ ما این اطلاعات رو از دیسکی که تو خونه شا بود بارگیری کردیم 1699 02:02:02,916 --> 02:02:03,750 زوم کن 1700 02:02:13,458 --> 02:02:16,333 اون روز ده نفر رو از بندرگاه آزاد کردیم ؛ درسته؟ 1701 02:02:16,583 --> 02:02:18,708 بله قربان تصاویر دوربین مداربسته رو داریم؟ 1702 02:02:18,750 --> 02:02:19,625 بله داریمش قربان 1703 02:02:37,333 --> 02:02:38,208 منون 1704 02:02:38,750 --> 02:02:40,083 اونو می شناسید قربان؟ 1705 02:02:40,625 --> 02:02:42,625 رئیس سابق منه 1706 02:02:43,333 --> 02:02:45,333 ما فکر می کردیم اون مرده 1707 02:02:45,583 --> 02:02:49,208 اگه این همه سال مخفی بود و حالا چهره‌اش رو نشون داده 1708 02:02:51,708 --> 02:02:53,625 یعنی یک اتفاق بزرگ قراره بیفته 1709 02:03:05,958 --> 02:03:07,708 اینجا رو ببینید بچه ها 1710 02:03:08,375 --> 02:03:09,208 بهم بگو 1711 02:03:10,208 --> 02:03:11,708 باشه 1712 02:03:12,166 --> 02:03:13,291 ساعت ۱۲:۳۰ شب بود ؛ درسته؟ 1713 02:03:14,375 --> 02:03:15,958 همون مکان همیشگی؟ میام اونجا 1714 02:03:19,083 --> 02:03:20,500 حتما منون بود 1715 02:03:21,833 --> 02:03:24,625 حس درونیم میگه که فردا روز ماست 1716 02:03:44,125 --> 02:03:45,208 سلام گاندی 1717 02:03:45,333 --> 02:03:47,000 بعد بهت زنگ میزنم وایسا گاندی 1718 02:03:47,458 --> 02:03:48,583 جیوان خونه نیست 1719 02:03:48,708 --> 02:03:50,083 اون جوابم رو نمیده 1720 02:03:50,208 --> 02:03:51,208 همه جا رو گشتی؟ 1721 02:03:51,583 --> 02:03:53,583 اون تو خونه نیست همه جا رو گشتم 1722 02:03:53,708 --> 02:03:55,250 کجا رفته؟ 1723 02:03:56,250 --> 02:03:59,000 باشه نگران نباش سعی می کنم بهش زنگ بزنم 1724 02:04:05,750 --> 02:04:06,958 کدوم گوری هستی؟ 1725 02:04:07,208 --> 02:04:09,375 مگه دیشب سر شام بهت نگفتم که اوضاع بده؟ 1726 02:04:10,208 --> 02:04:12,083 سریع برمیگردم ؛ همین نزدیکیا هستم 1727 02:04:12,208 --> 02:04:13,083 کجایی؟ 1728 02:04:13,333 --> 02:04:15,250 خیلی دور نیستم بابا اومدم دوستم رو ببینم 1729 02:04:24,833 --> 02:04:26,000 تو بابای منی، درسته؟ 1730 02:04:26,083 --> 02:04:29,708 کسی که همه چیز زندگیم رو پاک کرد 1731 02:04:29,833 --> 02:04:31,208 فکر می کردم تو مردی 1732 02:04:31,333 --> 02:04:33,333 خودش درست جلوی چشمام وایساد 1733 02:04:33,500 --> 02:04:35,208 و همه چیز رو کاملا برگردوند 1734 02:04:35,250 --> 02:04:36,625 صدامو می شنوی بابا؟ الو؟ 1735 02:04:43,875 --> 02:04:44,833 بابا؟ 1736 02:04:45,958 --> 02:04:47,208 خیلی مراقب باش 1737 02:04:48,250 --> 02:04:49,250 ...البته ؛ من 1738 02:04:59,750 --> 02:05:00,625 بابا؟ 1739 02:05:12,583 --> 02:05:14,583 دارند ما رو تعقیب می کنند 1740 02:05:14,708 --> 02:05:15,583 چی؟ همین الان برو 1741 02:05:15,708 --> 02:05:17,833 چی میگی؟ ما رو محاصره کردند 1742 02:05:17,875 --> 02:05:18,708 همین الان برید 1743 02:05:18,875 --> 02:05:19,833 دستگیرشون کنید 1744 02:05:20,333 --> 02:05:21,208 قربان؟ 1745 02:05:21,708 --> 02:05:23,000 برو‌ ؛ همین الان برید 1746 02:05:24,958 --> 02:05:26,333 دستگیرشون کنید 1747 02:05:31,458 --> 02:05:32,250 سریع برید 1748 02:05:52,958 --> 02:05:53,875 سلام گاندی 1749 02:06:05,750 --> 02:06:06,708 جیوان 1750 02:06:07,583 --> 02:06:10,208 اگه پسر گاندی نبودی 1751 02:06:11,208 --> 02:06:13,750 ...این بازجویی جنگجوی شجاع مادورای 1752 02:06:14,833 --> 02:06:16,833 منو به درستی برانگیختی 1753 02:06:17,500 --> 02:06:20,208 صدات در هوای آخرت طنین انداز میشه 1754 02:06:20,958 --> 02:06:24,958 نوه، جنگجوی مادورای برای همیشه 1755 02:06:29,708 --> 02:06:31,333 به گاندی بگو بیاد 1756 02:06:33,000 --> 02:06:35,083 من فقط با گاندی حرف میزنم 1757 02:06:35,250 --> 02:06:36,875 فقط جواب سوالام رو بده 1758 02:06:37,083 --> 02:06:38,083 بهش میگم که بیاد 1759 02:06:41,208 --> 02:06:44,583 من نمی تونم به هر چیزی که میگه گوش کنم بهتره بهم گوش کنی 1760 02:06:49,208 --> 02:06:50,208 گاندی رو صدا کن 1761 02:06:52,125 --> 02:06:52,958 ...قربان 1762 02:06:55,125 --> 02:06:57,958 بیش از حد داره زرنگ بازی درمیاره تو هم خیلی باهاش محترمانه حرف میزنی 1763 02:06:59,125 --> 02:07:00,750 چیه؟ 1764 02:07:01,083 --> 02:07:02,833 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 1765 02:07:02,875 --> 02:07:04,125 بعد از سه قتل 1766 02:07:05,750 --> 02:07:06,708 گاندی ؛ بزنش 1767 02:07:07,708 --> 02:07:08,708 مدرکی داری؟ 1768 02:07:09,625 --> 02:07:13,125 اگه مدرکی داری بهم بگو که من اون سه نفر رو کشتم 1769 02:07:13,500 --> 02:07:14,500 بگو بابا 1770 02:07:15,958 --> 02:07:17,458 مدرک داری یا نه؟ 1771 02:07:17,583 --> 02:07:18,833 من باباتم 1772 02:07:19,708 --> 02:07:21,583 معلومه که میدونم تو اون سه نفر رو کشتی 1773 02:07:21,833 --> 02:07:22,958 فقط دو دقیقه دیگه 1774 02:07:23,875 --> 02:07:25,625 اون مدرک لعنتی رو بهت نشون میدم 1775 02:07:26,458 --> 02:07:27,750 حالا چرا شلوغش می کنی بابا؟ 1776 02:07:29,208 --> 02:07:30,625 من اونا رو کشتم چون تو ازم خواستی 1777 02:07:31,750 --> 02:07:32,958 بازی جدیدته؟ 1778 02:07:33,375 --> 02:07:34,583 بازی جدیدم؟ 1779 02:07:35,083 --> 02:07:35,958 خودت بهم گفتی 1780 02:07:36,375 --> 02:07:38,458 تو کار داداش نظیر رو ساختی 1781 02:07:38,750 --> 02:07:40,875 گفتی من اونو بکشم گفتی خودم ازت مراقبت می کنم 1782 02:07:42,833 --> 02:07:44,333 دوستای من باید نجات پیدا کنند 1783 02:07:44,833 --> 02:07:45,708 اسم اون دختره چیه؟ 1784 02:07:46,125 --> 02:07:48,208 گفتی سرینیدی رو بدزد تا اونا رو آزاد کنند 1785 02:07:48,375 --> 02:07:49,458 حرفشو باور نکن 1786 02:07:49,500 --> 02:07:50,458 اون چی میگه؟ دروغ میگه 1787 02:07:50,583 --> 02:07:52,625 حالا میگی میخوای مدرک نشونم بدی 1788 02:07:52,833 --> 02:07:53,625 آره 1789 02:07:54,000 --> 02:07:54,875 بعد چی؟ 1790 02:07:55,500 --> 02:07:56,833 منظورت از بعد چیه؟ 1791 02:07:57,833 --> 02:07:58,958 بابا 1792 02:07:59,708 --> 02:08:02,375 فکر کردم کمکم می کنی برای همین گفتم بیای داخل 1793 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 حالا سعی داری فرار کنی 1794 02:08:04,125 --> 02:08:05,958 من نمی فهمم اینجا چه خبره 1795 02:08:10,208 --> 02:08:13,208 میدونی چقدر اون دختره ؛ سرینیدی رو دوست داشتم؟ 1796 02:08:13,833 --> 02:08:14,708 عمو سونیل 1797 02:08:15,458 --> 02:08:16,333 عمو سونیل 1798 02:08:16,875 --> 02:08:18,708 عمو سونیل ؛ منو می بینی؟ 1799 02:08:19,958 --> 02:08:22,458 تو اونجایی؟ نه ؛ نمی تونم چیزی ببینم 1800 02:08:22,708 --> 02:08:23,791 میدونم که اونجایی 1801 02:08:24,083 --> 02:08:26,833 من سرینیدی رو دوست داشتم عمو چرا باید اونو می کشتم؟ 1802 02:08:27,083 --> 02:08:28,500 اون ازم خواست که سرینیدی رو بدزدم 1803 02:08:28,583 --> 02:08:31,000 اون مردی بود که کنارت وایساده بود و دقیقا می گفت چیکار کنم 1804 02:08:31,250 --> 02:08:32,708 خدای من ؛ میخواد منو بزنه؟ 1805 02:08:32,833 --> 02:08:34,208 اون میخواد منو بزنه 1806 02:08:35,083 --> 02:08:37,625 اون میخواد منو بکشه داره منو می کشه ؛ نه 1807 02:08:37,833 --> 02:08:40,708 ضبط رو نگه دار داری منو بازی میدی؟ 1808 02:08:40,750 --> 02:08:42,000 خدای من بهم بگو 1809 02:08:42,083 --> 02:08:43,250 کی ازت خواست اونا رو بکشی؟ 1810 02:08:43,500 --> 02:08:44,458 اعتراف می کنم 1811 02:08:44,500 --> 02:08:45,333 ضبط رو نگه دار 1812 02:08:45,458 --> 02:08:46,625 سونیل ؛ نرو داخل 1813 02:08:46,708 --> 02:08:47,708 سونیل 1814 02:08:48,000 --> 02:08:50,708 ...اگه الان بهم نگی چه نقشه ای داری 1815 02:08:50,833 --> 02:08:52,625 ...راستش بابا بهم بگو 1816 02:08:52,833 --> 02:08:55,458 اگه الان منو بکشی اونا قدرتت رو نمی بینند بزار اونا هم ببینند 1817 02:08:55,541 --> 02:08:57,333 اونجا همین کار رو تکرار کن 1818 02:08:57,458 --> 02:09:00,458 گاندی عمو ؛ اون میخواد منو بکشه 1819 02:09:00,500 --> 02:09:03,333 الان منو می کشه گاندی 1820 02:09:03,958 --> 02:09:04,833 بزار بره 1821 02:09:04,875 --> 02:09:05,875 چیکار میکنی؟ 1822 02:09:06,208 --> 02:09:07,333 به بیراهه رفته رفیق 1823 02:09:10,583 --> 02:09:11,833 ممنون عمو 1824 02:09:13,333 --> 02:09:14,833 لااقل تو منو درک می کنی 1825 02:09:16,333 --> 02:09:17,208 چیه رفیق؟ 1826 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 همه چیز رو پیچوندی؟ 1827 02:09:19,375 --> 02:09:22,083 قبل از اینکه تو به دنیا بیای اون دوستم بود 1828 02:09:23,375 --> 02:09:24,833 من ذات بابات رو میشناسم 1829 02:09:24,958 --> 02:09:26,458 تو رو خیلی بهتر می شناسم 1830 02:09:28,333 --> 02:09:30,458 الان میتونم به راحتی بهت شلیک کنم و هیچکس نفهمه 1831 02:09:30,708 --> 02:09:31,958 هیچکس منو بازخواست نمی کنه 1832 02:09:33,458 --> 02:09:35,833 اما چون ما به کاری که بر عهده داریم وفاداریم 1833 02:09:36,333 --> 02:09:38,208 ما عادلانه رفتار می کنیم و حرفات رو می شنویم 1834 02:09:38,833 --> 02:09:39,708 بهم بگو 1835 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 ارتباط تو و منون چیه؟ 1836 02:09:42,333 --> 02:09:43,625 چرا این قتل ها رو انجام دادی؟ 1837 02:09:44,208 --> 02:09:45,708 بقیه نقشه از چه قراره؟ 1838 02:09:46,833 --> 02:09:48,708 بدون گفتن حقیقت از اینجا زنده بیرون نمیری 1839 02:09:51,375 --> 02:09:54,250 خدای من 1840 02:09:56,333 --> 02:09:58,500 تو انگار اصلا تو باغ نیستی عمو 1841 02:10:03,333 --> 02:10:05,083 بعد از مرگ دخترت 1842 02:10:05,250 --> 02:10:07,500 حتی اشک غمت هم خشک نشده بود 1843 02:10:07,583 --> 02:10:09,333 با دقت لازم به سر کار برگشتی 1844 02:10:10,333 --> 02:10:12,458 یجورایی خوبه من اونو کشتم عمو 1845 02:10:13,500 --> 02:10:14,583 با وجود مرگ دخترت 1846 02:10:14,625 --> 02:10:17,458 اخلاق کاری و پشتکارت ؛ جایزه و تمجیدهایی رو برای تو و خانواده ات میاره 1847 02:10:17,750 --> 02:10:19,833 میتونی باهاش بادبادک هوا کنی 1848 02:10:20,250 --> 02:10:21,750 حالا برگرد خونه 1849 02:10:21,833 --> 02:10:24,708 ...اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی 1850 02:10:25,625 --> 02:10:26,833 یک کلمه دیگه حرف بزنم؟ 1851 02:10:55,625 --> 02:10:56,583 بابا؟ 1852 02:10:57,125 --> 02:10:58,708 من دستورت رو انجام دادم و اونو کشتم 1853 02:10:59,958 --> 02:11:02,083 بعدی کیه؟ بعدی کیه؟ 1854 02:11:13,125 --> 02:11:14,500 گاندی ؛ در رو باز کن 1855 02:11:16,500 --> 02:11:18,208 بابا ؛ جواب گوشی رو بده 1856 02:11:18,333 --> 02:11:19,208 گوشیت داره زنگ میخوره 1857 02:11:19,708 --> 02:11:22,083 اگه تماس اضطراری باشه چی؟ جوابشو بده بابا 1858 02:11:22,333 --> 02:11:23,708 بهم گوش نمیدی؟ 1859 02:11:25,000 --> 02:11:26,750 همسرت چندبار باهات تماس گرفته 1860 02:11:26,958 --> 02:11:28,708 ببین چیکار داره موضوع مرگ و زندگیه 1861 02:11:30,333 --> 02:11:31,583 همینطوری منو میزنه 1862 02:11:33,375 --> 02:11:34,375 باهاش ​​صحبت کن 1863 02:11:35,500 --> 02:11:37,583 چی میخوان؟ 1864 02:11:39,458 --> 02:11:40,958 بزارید برم 1865 02:11:44,083 --> 02:11:45,833 این شوهرت گاندیه 1866 02:11:46,458 --> 02:11:47,750 بهش سلام کن گاندی 1867 02:11:48,250 --> 02:11:50,583 گاندی حالت چطوره گاندی؟ 1868 02:11:51,958 --> 02:11:53,500 خیلی وقته ندیدمت 1869 02:11:54,500 --> 02:11:56,083 میدونی باید چیکار کنی 1870 02:11:56,333 --> 02:11:57,208 مراقب باش 1871 02:11:57,333 --> 02:11:59,583 پسرم رو سالم و سلامت برگردون 1872 02:12:01,583 --> 02:12:04,375 برو ؛ کاری که لازمه رو انجام بده بابا 1873 02:12:06,708 --> 02:12:07,583 در رو باز کن 1874 02:12:07,708 --> 02:12:08,583 حرکت کن 1875 02:12:15,250 --> 02:12:16,208 گاندی 1876 02:12:17,958 --> 02:12:19,083 اسلحه رو بنداز زمین 1877 02:12:22,458 --> 02:12:23,500 مراقب باش بابا 1878 02:12:27,083 --> 02:12:27,958 خواهش میکنم 1879 02:12:29,208 --> 02:12:30,625 اسلحه رو بنداز رفیق 1880 02:12:48,000 --> 02:12:49,583 خداحافظ ؛ بعدا بهت زنگ میزنم 1881 02:12:56,708 --> 02:12:57,583 جیوان 1882 02:12:57,958 --> 02:12:59,750 منون تو رو شستشوی مغزی داده 1883 02:13:00,208 --> 02:13:02,333 نمی دونم چی گفته که تو رو علیه من بکنه 1884 02:13:03,500 --> 02:13:06,208 اما مامانت چه گناهی داره؟ بهش بگو آزادش کنه 1885 02:13:06,583 --> 02:13:09,708 خانواده من چه گناهی داشتند؟ اونا رو به ناحق کشتی 1886 02:13:10,083 --> 02:13:11,041 تو اون قطار 1887 02:13:11,333 --> 02:13:13,208 تصور کن که بابام چه زجری کشید 1888 02:13:13,583 --> 02:13:14,458 گوش کن 1889 02:13:14,583 --> 02:13:16,750 من نمی دونستم که اونا تو قطار هستند 1890 02:13:16,833 --> 02:13:18,625 خفه شو 1891 02:13:34,375 --> 02:13:35,375 گاندی 1892 02:13:38,750 --> 02:13:39,875 گاندی؟ 1893 02:14:03,458 --> 02:14:04,541 سلام گاندی 1894 02:14:05,916 --> 02:14:07,583 فقط برای همین امروز 1895 02:14:08,208 --> 02:14:09,833 من چندین دهه است که منتظرم 1896 02:14:14,458 --> 02:14:15,500 گاندی 1897 02:14:15,750 --> 02:14:16,958 منون 1898 02:14:20,083 --> 02:14:21,208 نترس 1899 02:14:22,208 --> 02:14:23,583 بهت دست نمیزنم 1900 02:14:24,333 --> 02:14:26,708 اگه می خواستم آسیبی برسونم 1901 02:14:26,833 --> 02:14:29,000 بعد از اینکه پسرت جیوان رو ازت گرفت 1902 02:14:29,583 --> 02:14:31,000 ...این همه سال 1903 02:14:31,208 --> 02:14:33,208 اونو به عنوان پسرم بزرگ می کردم؟ 1904 02:14:33,583 --> 02:14:34,500 تو جیوان رو دزدیدی؟ 1905 02:14:35,708 --> 02:14:38,208 چرا؟ البته این سوال مهم نیست 1906 02:14:38,708 --> 02:14:40,333 بعد از سال ها 1907 02:14:41,083 --> 02:14:44,583 سوال اینه که چرا اون حالا به عنوان پسر تو برگشته؟ 1908 02:14:46,125 --> 02:14:48,875 چنای سوپر کینگز مقابل بمبئی بازی می کنه 1909 02:14:48,958 --> 02:14:50,750 مسابقه حساس نیمه نهاییه 1910 02:14:51,083 --> 02:14:55,333 این مسابقه نشون میده که تیم برتر کیه 1911 02:14:55,708 --> 02:14:58,458 این یک درگیری قدیمی بین تیم سی.اس.کی و بمبمئیه 1912 02:14:59,208 --> 02:15:01,750 بعد از قتل افسر امنیتی و فرار 1913 02:15:01,833 --> 02:15:06,333 ...تو به همراه پسرت به بازی نیمه نهایی امروز میری 1914 02:15:07,125 --> 02:15:09,208 برای یک انفجار بمب که واقعا مقیاس بزرگی داره 1915 02:15:20,000 --> 02:15:23,833 اون مردم بی گناه ؛ حدود هزار نفر می میرند 1916 02:15:23,958 --> 02:15:26,083 اکنون دریای زرد در استادیوم چپاوک خودشو نشون میده 1917 02:15:26,208 --> 02:15:28,875 چهل هزار نفر از علاقه مندان کریکت برای دیدن این بازی به ورزشگاه اومدند و تشویق می کنند 1918 02:15:28,958 --> 02:15:30,208 هواداران سی.اس.کی 1919 02:15:30,250 --> 02:15:31,583 جوابت چیه؟ 1920 02:15:40,000 --> 02:15:41,208 چرا ماشین رو اینجا پارک کردی؟ 1921 02:15:41,333 --> 02:15:42,583 قربان مشکلی پیش اومده ؛ ماشین حرکت نمی کنه 1922 02:15:42,708 --> 02:15:45,000 جابجاش کن الان میرم قربان 1923 02:15:49,333 --> 02:15:50,250 حرکت کن 1924 02:16:23,333 --> 02:16:26,458 تو و خانواده ات 1925 02:16:26,583 --> 02:16:28,333 اونایی هستید که مخفی میشید و توسط کل ملت شکار میشید 1926 02:16:29,333 --> 02:16:30,583 نقشه‌ام چطوره؟ 1927 02:16:31,458 --> 02:16:34,958 درست همونطور که منو از این کشور بیرون کردی و بهم برچسب خائن زدی 1928 02:16:35,208 --> 02:16:38,708 منم کاری می کنی که این کشور تو رو به عنوان یک خیانتکار شکار کنه 1929 02:16:40,333 --> 02:16:44,708 تو باید همون رنجی رو تجربه کنی که من کشیدم 1930 02:16:45,250 --> 02:16:46,208 منون 1931 02:16:47,333 --> 02:16:49,458 من نمی دونستم خانواده تو اونجا بودند 1932 02:16:50,750 --> 02:16:52,875 حتی اگه فکر می کنی من مقصر مرگ اونا هستم 1933 02:16:53,708 --> 02:16:56,125 این ماجراییه که باید بین من و تو حل بشه 1934 02:16:56,958 --> 02:16:59,083 چرا میخوای مردمو بکشی؟ 1935 02:16:59,125 --> 02:17:00,583 این کار لازم نیست ؛ لازم نیست منون 1936 02:17:00,875 --> 02:17:01,833 این کار رو نکن 1937 02:17:02,083 --> 02:17:03,333 از جیوان بخواه که دست نگه داره 1938 02:17:04,000 --> 02:17:06,500 فکر می کنی من میتونم جیوان رو متوقف کنم؟ 1939 02:17:07,250 --> 02:17:08,333 گاندی 1940 02:17:08,583 --> 02:17:11,583 تو هنوز به اون به عنوان پسرت فکر می کنی 1941 02:17:12,125 --> 02:17:15,458 فقط نقشه انتقام گرفتن از تو مال منه 1942 02:17:16,083 --> 02:17:18,375 بقیه کارها دست خودشه 1943 02:17:18,958 --> 02:17:19,875 میدونی چیه؟ 1944 02:17:20,208 --> 02:17:22,375 اون قراره تاریخ سازی بکنه 1945 02:17:25,250 --> 02:17:27,208 این کار رو نکن مهاتما گاندی 1946 02:17:27,875 --> 02:17:29,708 اون پدر ملت ماست 1947 02:17:30,458 --> 02:17:31,875 ام.اس گاندی 1948 02:17:33,708 --> 02:17:35,458 شرور ملت 1949 02:17:36,333 --> 02:17:37,208 منون؟ 1950 02:17:37,875 --> 02:17:39,333 این کار رو نکن منون ؛ وایسا 1951 02:17:39,583 --> 02:17:42,208 نه ؛ حواست جمع باشه این کار رو نکن 1952 02:17:42,333 --> 02:17:44,708 ...صدای انفجار بمب در چپاوک منون 1953 02:17:45,000 --> 02:17:46,625 منون لطفا باعث میشه کر بشید 1954 02:17:46,833 --> 02:17:48,208 این روز رو تا ابد یادت بمونه منون ؛ این کار رو نکن 1955 02:17:48,250 --> 02:17:50,375 دوستت میاد و دستگیرت می کنه شنیدی چی گفتم منون 1956 02:17:50,500 --> 02:17:51,625 وایسا رفیق 1957 02:17:57,375 --> 02:18:00,583 دارم باهات حرف میزنم همینطوری راهتو کشیدی و میری 1958 02:18:02,625 --> 02:18:05,208 فکر می کنه مثل یک قدیسه 1959 02:18:05,583 --> 02:18:08,375 و حالا به ناحق بدنام شده 1960 02:18:08,583 --> 02:18:10,125 عجب داستان هایی از مظلومیت می گفتی 1961 02:18:10,416 --> 02:18:14,875 وقتی بخاطر پول به این ملت خیانت می کنی انتظار داری چی نصیبت بشه؟ 1962 02:18:15,083 --> 02:18:16,333 برگرد ببینم 1963 02:18:18,083 --> 02:18:20,583 وقتی منو دیدی و فرار کردی خیلی برنامه ریزی کردی 1964 02:18:20,708 --> 02:18:22,500 تصور کن ؛ من تو رو دیدم و تعقیبت کردم 1965 02:18:23,333 --> 02:18:25,000 چقدر دقیق برنامه ریزی می کردم 1966 02:18:26,208 --> 02:18:27,708 اگه منو اینجوری ببندی 1967 02:18:28,375 --> 02:18:30,083 فکر کردی نمی تونم کاری بکنم؟ 1968 02:18:44,833 --> 02:18:45,875 سلام منون 1969 02:18:46,208 --> 02:18:48,708 این نقشه تو برای دستگیری من نیست 1970 02:18:49,083 --> 02:18:51,083 تا مجبور بشی جلوی من وایسی 1971 02:18:51,125 --> 02:18:52,625 من این نقشه رو کشیدم 1972 02:18:53,458 --> 02:18:56,833 بابا ؛ تو بهم گفتی اون یکی تو ایستگاه اتوبوس دزدی کنم ؛ درسته؟ اون اینجاست 1973 02:18:59,708 --> 02:19:01,958 این فرمول بمب نیست؟ 1974 02:19:10,125 --> 02:19:11,208 این کارا برای چیه آقا؟ 1975 02:19:11,333 --> 02:19:14,333 اونا میخوان جایی تو شهر چنای بمب بزارند 1976 02:19:14,458 --> 02:19:17,125 بمب منفجر میشه و هوا تو چپاوک منفجر میشه 1977 02:19:17,208 --> 02:19:18,833 صداش تا اینجا میاد و گوشتو کر می کنه 1978 02:19:22,083 --> 02:19:23,625 اگه دستگیر و بازجویی بشی 1979 02:19:23,708 --> 02:19:27,583 میگی که هرگز اعتراف نمی کنی حتی اگه به جهنم بری و از این مزخرفات 1980 02:19:28,250 --> 02:19:29,125 برای همین 1981 02:19:29,458 --> 02:19:32,000 می خواستم خودم نقشه رو برام لو بدی 1982 02:19:32,958 --> 02:19:34,583 یک نمایش کوچیک بود 1983 02:19:44,208 --> 02:19:46,000 ...گاندی همیشه 1984 02:19:47,333 --> 02:19:49,583 پدر این ملته 1985 02:19:51,083 --> 02:19:54,500 بمبئی در دوره اول 205 امتیاز بدست آورده 1986 02:19:54,583 --> 02:19:55,750 سی.اس.کی 1987 02:19:56,000 --> 02:19:57,250 سی.اس.کی 1988 02:19:57,708 --> 02:19:58,958 سی.اس.کی 1989 02:19:59,250 --> 02:20:00,708 سی.اس.کی 1990 02:20:05,000 --> 02:20:07,833 در چپاوک میانگین امتیاز ۱۷۰ تا حداکثر ۱۸۰ امتیاز کار خیلی سختیه 1991 02:20:07,958 --> 02:20:09,875 گوشی تو آنتن داره؟ 1992 02:20:09,958 --> 02:20:13,083 اما اینجا چپاوکه ؛ لونه ی شیره 1993 02:20:13,208 --> 02:20:15,500 ...حتی اگه تیم مقابل ۵۰ امتیاز بدست بیاره ؛ سی.اس.کی 1994 02:20:17,125 --> 02:20:19,500 آقای راگوان ؛ بریانی گوشت خشک گوسفندی آوردم 1995 02:20:19,833 --> 02:20:22,458 کوفته و باجای سرخ شده 1996 02:20:22,583 --> 02:20:24,333 همین الان که داغه بخورش 1997 02:20:25,083 --> 02:20:25,958 خب؟ 1998 02:20:26,208 --> 02:20:27,208 چه خبر؟ 1999 02:20:27,458 --> 02:20:28,333 ما برنده میشیم ؛ درسته؟ 2000 02:20:29,208 --> 02:20:31,208 رسیدن به فینال حق ماست 2001 02:20:33,250 --> 02:20:34,333 ماموریت برقراره 2002 02:20:36,583 --> 02:20:38,125 خدایا 2003 02:20:38,208 --> 02:20:39,708 صدای شلیک بود؟ 2004 02:20:39,875 --> 02:20:41,125 تو کی هستی؟ 2005 02:20:44,958 --> 02:20:46,000 منون؟ 2006 02:20:50,458 --> 02:20:51,375 منون؟ 2007 02:21:25,750 --> 02:21:26,750 سونیل تویی؟ 2008 02:21:28,041 --> 02:21:29,250 چطور ممکنه زنده باشی؟ 2009 02:21:29,458 --> 02:21:30,333 چرا؟ 2010 02:21:31,208 --> 02:21:33,083 فقط منون میتونه از دنیای مرده ها برگرده؟ 2011 02:21:33,833 --> 02:21:34,958 برگشت منو قبول نداری؟ 2012 02:21:42,208 --> 02:21:44,333 از وقتی سرینیدی یک نوزاد بود تا وقتی جوون شد اونو می دیدی 2013 02:21:45,458 --> 02:21:46,958 چطور دلت اومد اونو بکشی؟ 2014 02:21:47,083 --> 02:21:48,333 معلومه چی میگی رفیق؟ 2015 02:21:48,708 --> 02:21:49,833 من چیکار کردم؟ 2016 02:21:51,333 --> 02:21:52,583 گاندی همه چیز رو بهم گفت 2017 02:21:52,625 --> 02:21:53,833 تو اونو نکشتی 2018 02:21:55,000 --> 02:21:56,000 کالیان سرینیدی رو نکشت 2019 02:21:56,083 --> 02:21:59,083 پلیس بندرگاه عبدالله رو که ازش خواستی وضعیت رو قرمز اعلام کنه دستگیر کرد 2020 02:21:59,333 --> 02:22:01,000 مردی از باند مسکو که تو عضوش بودی 2021 02:22:01,083 --> 02:22:02,958 در بندرگاه چنای دستگیر شده 2022 02:22:03,083 --> 02:22:05,500 عبدالله و همراهانش رو آزاد کن 2023 02:22:05,625 --> 02:22:08,833 فقط من و راجندران می دونستیم که اسم اون عبدالله بود 2024 02:22:08,958 --> 02:22:11,708 اونموقع بود که تعجب کردم کالیان از کجا میدونه 2025 02:22:12,083 --> 02:22:16,083 پس به دکترمون ونکات گفتم که جسد سرینیدی رو بررسی کنه 2026 02:22:16,458 --> 02:22:17,583 در اون گزارش اومده بود که 2027 02:22:17,791 --> 02:22:19,333 اون بر اثر خونریزی گلو نمرده 2028 02:22:19,583 --> 02:22:20,750 اون بر اثر خفگی مرده 2029 02:22:20,833 --> 02:22:21,750 سرینیدی 2030 02:22:22,583 --> 02:22:23,875 باهاش برو 2031 02:22:25,083 --> 02:22:27,500 کالیان مستقیم جایی رفت که سرینیدی اونجا بود 2032 02:22:29,083 --> 02:22:31,958 وقتی پیش اون رسید ؛ سرینیدی زنده بود 2033 02:22:36,708 --> 02:22:38,625 گاندی مقابل پسرش قرار می گیره 2034 02:22:39,875 --> 02:22:42,250 من نباید جلوی دوستم که دخترم رو کشته قرار بگیرم؟ 2035 02:22:50,250 --> 02:22:53,083 دور دوم شروع شد و تیم بمبئی داره وارد زمین میشه 2036 02:22:53,250 --> 02:22:54,375 چنای بازی رو شروع می کنه 2037 02:22:54,625 --> 02:22:56,250 روتوراج و دوون کانوی 2038 02:22:56,625 --> 02:22:58,583 دست چپ، دست راست، هندی، خارجی 2039 02:22:58,625 --> 02:23:00,458 ترکیب فوق العاده ایه همه چیز مرتبه؟ 2040 02:23:01,625 --> 02:23:02,708 فکر می کنی ما برنده میشیم؟ 2041 02:23:06,500 --> 02:23:08,375 فکر می کنی خانواده تو در امان هستند؟ 2042 02:23:13,625 --> 02:23:14,583 خوب نیست؟ 2043 02:24:19,083 --> 02:24:23,375 به دلایل امنیتی تمام دروازه ها رو ببند 2044 02:24:23,708 --> 02:24:25,875 تا وقتی دستورات بعدی بیاد 2045 02:24:26,083 --> 02:24:27,958 حتی اگه آدم مهمی هم بود هم نزارید بیاد داخل 2046 02:24:28,083 --> 02:24:29,708 نزارید کسی بیاد داخل 2047 02:24:47,458 --> 02:24:49,583 خب دیگه وقتشه بازی به مرحله آخرش برسه 2048 02:24:50,125 --> 02:24:52,458 شش بازیکن سمت چپ زمین هستند 2049 02:24:52,916 --> 02:24:54,583 پس شماها دارید چیکار می کنید؟ 2050 02:24:54,625 --> 02:24:56,333 قبل از انفجار به سمت راست برید 2051 02:24:56,875 --> 02:24:58,500 بعد از انفجار بمب 2052 02:24:58,750 --> 02:25:01,833 تماشاگرهای سمت راست وحشت می کنند و به مسیر اشتباهی میرند 2053 02:25:02,125 --> 02:25:04,958 ما هم در لباس بقیه تماشاچی ها با اونا میریم بیرون 2054 02:25:06,083 --> 02:25:08,083 اگه پول اخاذی داده بشه 2055 02:25:08,458 --> 02:25:10,625 میگیم گاندی پول رو گرفت و ورزشگاه رو منفجر کرد 2056 02:25:10,875 --> 02:25:12,708 اگه پول پرداخت نشد 2057 02:25:13,000 --> 02:25:15,083 میگیم گاندی ورزشگاه رو منفجر کرد چون پول رو بهش ندادند 2058 02:25:15,208 --> 02:25:16,083 به همین سادگی 2059 02:25:16,250 --> 02:25:17,125 ساده است 2060 02:25:19,708 --> 02:25:20,708 رئیس 2061 02:25:20,958 --> 02:25:23,458 اگه پول نگیریم و بمب منفجر نشه 2062 02:25:23,583 --> 02:25:25,083 چیکار کنم رئیس 2063 02:25:28,708 --> 02:25:30,333 تو کی هستی؟ 2064 02:25:38,750 --> 02:25:41,125 بهم میگند پدر ملت 2065 02:25:54,375 --> 02:25:56,583 ژنرالی که میشناسی ؛ با هیچکس قابل مقایسه نیست 2066 02:25:58,458 --> 02:26:01,458 کی دنبال جنگه؟ حالا دیگه درگیری اجتناب ناپذیره 2067 02:26:03,333 --> 02:26:05,083 مثل ققنوس توی هوا پرواز کن 2068 02:26:05,208 --> 02:26:06,333 یک قله 2069 02:26:12,375 --> 02:26:13,250 بابا؟ 2070 02:26:13,875 --> 02:26:14,750 ...بابا 2071 02:26:20,958 --> 02:26:21,833 خدای من 2072 02:26:26,625 --> 02:26:29,625 می بینم که کارت رو خوب انجام میدی 2073 02:26:30,083 --> 02:26:32,083 نمی شنوم ؛ نمی تونم صدات رو بشنوم 2074 02:26:32,416 --> 02:26:34,750 عجب احمقی هستی اون ماسماسک رو بردار 2075 02:26:41,500 --> 02:26:42,541 چی شده بابا؟ 2076 02:26:42,833 --> 02:26:44,083 تو چطوری اینجایی بابا؟ 2077 02:26:44,583 --> 02:26:46,958 تو اونجا بودی چطور اومدی اینجا؟ 2078 02:26:47,083 --> 02:26:48,375 با کدوم بابا حرف میزنی؟ 2079 02:26:50,083 --> 02:26:50,958 من؟ 2080 02:26:52,583 --> 02:26:53,375 یا این یارو؟ 2081 02:26:53,458 --> 02:26:55,708 ...اگه یک بار دیگه بهش دست بزنی 2082 02:26:55,833 --> 02:26:56,833 زر نزن بچه 2083 02:26:57,333 --> 02:26:59,208 وقتی بابات اینجاست 2084 02:27:00,041 --> 02:27:01,583 دو دقیقه بهت وقت میدم 2085 02:27:02,125 --> 02:27:04,833 بمب رو خنثی کن و بیا جلوی من وایسا 2086 02:27:06,416 --> 02:27:08,250 و گرنه جلوی چشمات 2087 02:27:12,083 --> 02:27:13,583 مغزشو میپاشم تو هوا 2088 02:27:14,083 --> 02:27:16,583 گاندی ؛ بهم گوش کن 2089 02:27:17,083 --> 02:27:18,958 از این کارت حسابی پشیمون میشی 2090 02:27:19,458 --> 02:27:21,375 گاندی ؛ از کاری که میخوای انجام بدی پشیمون میشی 2091 02:27:23,708 --> 02:27:26,375 یه چیز دیگه میگم بهش چرا یه چیز دیگه جواب میده؟ 2092 02:27:26,750 --> 02:27:28,750 این چه طرز بچه ترتیب کردنه 2093 02:27:30,125 --> 02:27:31,750 این چه تربیتیه 2094 02:27:31,833 --> 02:27:32,625 وایسا 2095 02:27:33,000 --> 02:27:35,833 این نتیجه اینه که بچه رو به جای اینکه بفرستی مدرسه فرستادی تا ساخت بمب یاد بگیره 2096 02:27:35,875 --> 02:27:36,750 دست نگه دار 2097 02:27:36,958 --> 02:27:38,250 بگو چیه؟ 2098 02:27:38,375 --> 02:27:39,833 میخوای مبارزه کنی؟ بیا پیش من 2099 02:27:39,875 --> 02:27:42,458 بیا پیش من؟ مگه فکر کردی الان تو دوتا سرزمین متفاوت هستیم؟ 2100 02:27:42,708 --> 02:27:44,708 سانجی ؛ به سرنوشت من فکر نکن 2101 02:27:45,250 --> 02:27:46,666 فقط اون دکمه رو فشار بده 2102 02:27:48,125 --> 02:27:49,333 سانجی؟ 2103 02:27:49,750 --> 02:27:51,208 اسمش جیوانه 2104 02:27:51,375 --> 02:27:53,750 من سانجی هستم ؛ اسم من سانجیه 2105 02:27:55,166 --> 02:27:56,541 اگه جرئت داری به بابام آسیب بزن 2106 02:27:57,333 --> 02:27:59,000 قسم میخورم از جونت نمیگذرم 2107 02:27:59,583 --> 02:28:02,208 اون فقط حرف میزنه اما تو هم تو عمل چیزی نشون نمیدی 2108 02:28:02,250 --> 02:28:04,333 عشق و علاقه برات پیش پا افتاده شده؟ 2109 02:28:05,625 --> 02:28:08,208 وایسا ببین الان چیکار می کنم 2110 02:28:14,000 --> 02:28:16,125 بابا 2111 02:28:17,375 --> 02:28:19,083 بابا 2112 02:28:19,250 --> 02:28:21,208 چرا مثل ضبط خراب هی بابا بابا میگی؟ 2113 02:28:22,833 --> 02:28:24,958 هر کاری که اونجا انجام میدی 2114 02:28:25,208 --> 02:28:27,125 همون اتفاق برای این میفته 2115 02:28:28,958 --> 02:28:30,083 جیوان 2116 02:28:31,250 --> 02:28:33,208 من نمیخوام اونو بکشم 2117 02:28:33,375 --> 02:28:34,958 پس مجبورم نکن 2118 02:28:35,708 --> 02:28:36,833 سانجی 2119 02:28:36,916 --> 02:28:40,208 ما سال ها منتظر این لحظه خاص بودیم 2120 02:28:40,333 --> 02:28:42,958 جیوان ؛ بازی تمومه به من فکر نکن 2121 02:28:43,083 --> 02:28:46,625 فقط دکمه رو فشار بده پسر 2122 02:28:46,708 --> 02:28:49,083 ...با دزدیدن بابام میخوای جلوی منو بگیری؟ 2123 02:28:49,250 --> 02:28:50,583 فکر می کنی میتونی جلوی منو بگیری؟ 2124 02:28:50,625 --> 02:28:52,083 فکر می کنی میتونی جلوی منو بگیری؟ 2125 02:28:52,208 --> 02:28:53,333 هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره 2126 02:28:53,458 --> 02:28:56,083 حالا همین الان جلوی چشمات 2127 02:28:56,250 --> 02:28:59,250 تمام این ورزشگاه رو منفجر می کنم رفیق 2128 02:28:59,333 --> 02:29:01,083 باشه باشه ؛ ببینم چیکار می کنی 2129 02:29:05,458 --> 02:29:06,625 دنبال چی میگردی؟ 2130 02:29:06,708 --> 02:29:07,875 چاشنی بمب؟ 2131 02:29:09,375 --> 02:29:11,958 داییت اونو برداشت و رفت 2132 02:29:16,625 --> 02:29:17,958 صفحه نمایش رو ببین 2133 02:29:20,875 --> 02:29:23,333 ۶۰توپ در ۱۱۲ حمله 2134 02:29:23,708 --> 02:29:27,458 بگیرش تعقب و گریز واقعی حالا شروع میشه 2135 02:29:42,125 --> 02:29:43,083 داداش؟ 2136 02:29:44,250 --> 02:29:45,208 یک لحظه بیا اینجا داداش 2137 02:29:46,833 --> 02:29:47,875 داداش یک لحظه 2138 02:29:49,208 --> 02:29:50,125 از دست این طرفدارا 2139 02:29:50,833 --> 02:29:54,500 همونطور که تالاپاتی بهم گفت ؛ نه فقط بچه ها حتی الان دیگه بزرگترها هم طرفدارم شدند 2140 02:29:58,458 --> 02:30:00,333 خودکار لازم نیست ؛ میتونم سلفی بگیرم 2141 02:30:00,416 --> 02:30:01,291 داداش؟ 2142 02:30:01,625 --> 02:30:03,750 من یک افسر گروه ویژه ضد تروریسم هستم 2143 02:30:03,875 --> 02:30:05,583 خوبه یک بمب توی این زمین کار گذاشته شده 2144 02:30:05,958 --> 02:30:06,833 بمب؟ 2145 02:30:07,333 --> 02:30:09,125 قربان ؛ من درست نشنیدم 2146 02:30:09,333 --> 02:30:11,708 یه بار دیگه بگو وقت ندارم تکرار کنم 2147 02:30:11,833 --> 02:30:14,333 اون رئیس گروه انفجار بمبه 2148 02:30:15,583 --> 02:30:18,041 همینجا بمون و حواست باشه که فرار نکنه ؛ باشه؟ 2149 02:30:18,708 --> 02:30:20,916 قربان ؛ من اومدم خوش بگذرونم و از مسابقه لذت ببرم 2150 02:30:20,958 --> 02:30:22,958 حالا داری داستانی از فیلم واجایکانت برام تعریف می کنی؟ 2151 02:30:23,458 --> 02:30:25,500 هرچی هست میتونیم بحث کنیم و تصمیم بگیریم قربان 2152 02:30:25,583 --> 02:30:27,458 میتونیم حرف بزنیم وقتی برای حرف زدن نیست 2153 02:30:27,625 --> 02:30:30,458 اگه کسی برای نجاتش اومد تهدید کن و بگو بهش شلیک می کنی 2154 02:30:30,708 --> 02:30:33,583 اما اونو نکش قربان ؛ یک لحظه 2155 02:30:33,666 --> 02:30:35,041 اسلحه رو نگهدار شیوا 2156 02:30:36,708 --> 02:30:39,666 حالا جون هزاران نفر تو زمین در دستان توئه 2157 02:30:40,875 --> 02:30:41,750 موفق باشی 2158 02:30:43,458 --> 02:30:44,583 یک لحظه قربان 2159 02:30:45,833 --> 02:30:47,958 فکر می کنم شما در حال انجام کار مهم تری هستید 2160 02:30:48,458 --> 02:30:49,583 اینو بسپارید به من قربان 2161 02:30:50,083 --> 02:30:51,083 من انجامش میدم 2162 02:30:52,083 --> 02:30:53,083 باشه؟ 2163 02:30:55,833 --> 02:30:59,458 سی.اس.کی در آخرین دور ۱۴ امتیاز بدست آورده 2164 02:30:59,500 --> 02:31:01,083 اونا بازی قدرت خودشون رو شروع کردند 2165 02:31:01,125 --> 02:31:03,250 اونا آماده هستند تا با هر حمله ای مقابله کنند 2166 02:31:03,333 --> 02:31:05,333 بازی قدرت واقعی شروع میشه 2167 02:31:05,458 --> 02:31:07,083 بزنش ؛ عالیه 2168 02:31:07,125 --> 02:31:08,125 امتیاز شش تایی 2169 02:31:08,208 --> 02:31:10,208 توپ از استادیوم خارج میشه 2170 02:31:10,375 --> 02:31:13,250 دیگه مهم نیست که ضربه زن کیه 2171 02:31:13,708 --> 02:31:17,208 توپ از زمین به سمت جایگاه میره و همه به اون سمت خیره شدند 2172 02:31:28,333 --> 02:31:29,583 اون موفق شد ؛‌ امتیاز شش تایی 2173 02:31:30,125 --> 02:31:33,083 اسمش باید عوض بشه اون دیگه شیوام دوبی نیست 2174 02:31:33,125 --> 02:31:34,958 اون دوبی شش امتیازیه اونجا رو ببین 2175 02:31:35,125 --> 02:31:37,708 اعداد یک تا چهار در ردیف امتیازهای اون نیستند 2176 02:31:37,750 --> 02:31:40,583 مستقیم شش امتیازی میزنه ؛ اون موفق شد 2177 02:31:40,625 --> 02:31:44,000 اما تو این مرحله بازیکن های میانی تعیین کننده هستند 2178 02:31:44,333 --> 02:31:45,208 اون داره میترکونه 2179 02:31:46,333 --> 02:31:48,625 تو اینجا چیکار می کنی؟ نه دایی 2180 02:31:51,958 --> 02:31:53,208 سریع تر برو 2181 02:32:00,458 --> 02:32:01,333 داداش 2182 02:32:02,125 --> 02:32:04,333 چینو ؛ همه جا دنبالت گشتم 2183 02:32:06,458 --> 02:32:07,250 نه 2184 02:32:07,333 --> 02:32:09,083 دایی جان ؛ اونجایی؟ 2185 02:32:09,125 --> 02:32:10,000 خدایا 2186 02:32:10,333 --> 02:32:11,208 داداش 2187 02:32:28,250 --> 02:32:29,208 چاشنی رو به من بده 2188 02:32:29,458 --> 02:32:30,750 چی؟ چاشنی؟ 2189 02:32:30,958 --> 02:32:32,333 مگه جیویتا اونو بهت نداد؟ 2190 02:32:33,375 --> 02:32:34,375 نگران نباش داداش 2191 02:32:34,833 --> 02:32:36,333 افراد جیوان منو تعقیب کردند ؛ درسته؟ 2192 02:32:36,416 --> 02:32:37,791 جیویتا داشت بازی رو میدید 2193 02:32:37,916 --> 02:32:40,500 یک فکر عالی به ذهنم رسید و چاشنی رو دست اون دادم 2194 02:32:40,583 --> 02:32:42,208 اون همه آدم بدا رو گول میزنه 2195 02:32:43,625 --> 02:32:45,500 جیویتا...مسابقه؟ 2196 02:32:45,583 --> 02:32:47,208 لطفا دایی ؛ تو خونه به کسی چیزی نگو 2197 02:32:47,333 --> 02:32:49,708 به کسی چیزی نمیگم ؛ اینو به بابات برسون 2198 02:32:50,958 --> 02:32:52,125 بابام هم اینجاست؟ 2199 02:32:52,208 --> 02:32:53,333 حتی داداشت هم اینجاست 2200 02:32:53,708 --> 02:32:54,500 کارم تمومه 2201 02:32:55,083 --> 02:32:57,833 اگه اینو به بابات نرسونی کار همه ما اینجا تمومه 2202 02:32:58,000 --> 02:32:59,833 سی.اس.کی در برابر ام.آی 2203 02:32:59,958 --> 02:33:02,083 با هر توپی که زده میشه 2204 02:33:02,333 --> 02:33:05,083 انگار شمارش معکوس یک بمب ساعتی شروع میشه اینو از کجا پیدا کردی؟ 2205 02:33:05,166 --> 02:33:06,625 بدش به من ضربان قلب ها افزایش پیدا کرده 2206 02:33:06,750 --> 02:33:07,833 عقلتو از دست دادی؟ 2207 02:33:07,958 --> 02:33:10,750 هیچکس غیر از من و تو نمی دونه که چاشنی رو به اون دادم 2208 02:33:10,833 --> 02:33:12,333 سانجی ؛ چاشنی دست دختر گاندیه 2209 02:33:12,375 --> 02:33:13,625 و داره به سمت ورودی شماره ۳ میره 2210 02:33:13,958 --> 02:33:14,833 سریع برو دنبالش 2211 02:33:22,500 --> 02:33:26,208 ضربان قلب ؛ ضربان قلب راه درست یک درمانه 2212 02:33:26,333 --> 02:33:32,208 این ضربان قلب ما رو به دل این جشن بزرگ میبره 2213 02:33:33,875 --> 02:33:36,708 و در پایان دور ۱۶ ؛‌ سی.اس.کی با امتیاز چهار تایی تیم رو به امتیاز ۱۴۸ میرسونه 2214 02:33:36,833 --> 02:33:40,708 حالا سی.اس.کی باید ۵۸ امتیاز بدست بیاره و فقط ۲۴ توپ باقی مونده 2215 02:33:40,958 --> 02:33:42,875 وقت استراحت تعیین کننده تموم شد 2216 02:33:43,458 --> 02:33:44,583 شماره معکوس شروع میشه 2217 02:33:44,666 --> 02:33:45,583 پنج 2218 02:33:45,833 --> 02:33:46,750 چهار 2219 02:33:46,958 --> 02:33:47,833 سه 2220 02:33:48,083 --> 02:33:49,000 دو 2221 02:33:49,208 --> 02:33:50,000 یک 2222 02:33:50,083 --> 02:33:51,583 چنای مقابل بمبئی 2223 02:33:51,625 --> 02:33:53,500 نبرد نهایی الان شروع میشه 2224 02:34:27,750 --> 02:34:29,541 ضربه ای آتشین ؛ آیا این چهار امتیازی میشه؟ 2225 02:34:29,583 --> 02:34:31,125 نه ؛ بازیکن بمبئی همونجاست 2226 02:34:31,458 --> 02:34:33,958 بازیکنان بمبئی همه جا حضور دارند 2227 02:34:35,125 --> 02:34:36,750 سانجی ؛ من گاندی رو دیدم 2228 02:34:36,958 --> 02:34:37,958 من جلوشو می گیرم 2229 02:34:38,083 --> 02:34:39,208 تو برو سراغ دختره 2230 02:34:41,958 --> 02:34:43,375 ضربه عالی بود ؛ به سمت گوشه زمین میره 2231 02:34:43,458 --> 02:34:45,583 آیا تا آخر زمین میره؟ یا باز هم یک تک امتیازیه؟ 2232 02:34:45,708 --> 02:34:47,750 سی.اس.کی نمی تونه با این تک امتیازها برنده بشه 2233 02:34:47,833 --> 02:34:49,958 به نیروی ویژه نیاز داریم 2234 02:34:52,333 --> 02:34:54,125 بزرگترین تمام دوران 2235 02:34:54,208 --> 02:34:57,208 مرد دروغگو با ظاهری مبدل میتونی اونو تو چشمام ببینی؟ 2236 02:34:57,250 --> 02:34:58,625 بزرگترین تمام دوران 2237 02:34:58,708 --> 02:35:01,583 یک مامور با یک سرباز مخفی ؛ عمیق ترین شخصیت 2238 02:35:01,708 --> 02:35:03,083 پدر برای یک خانواده 2239 02:35:03,208 --> 02:35:04,833 بزرگترین تمام دوران‌ ؛ دنبالم بیاید 2240 02:35:08,833 --> 02:35:12,583 من قبلا تو زندگی مبارزه کردم اما حالا حوصله اون شلوغ کاری ها رو ندارم 2241 02:35:12,625 --> 02:35:15,583 با بطری های شامپاین مدل پایینی که اطرافم هست 2242 02:35:15,708 --> 02:35:18,333 شلوغی من هرگز متوقف نمیشه 2243 02:35:18,458 --> 02:35:21,750 حالا زندگی دارم که اکثر مردم نمی تونند باورش کنند 2244 02:35:23,333 --> 02:35:25,583 مسابقه به اوج خودش رسیده 2245 02:35:25,833 --> 02:35:28,250 در دو دور آخر ؛ ۲۸ امتیاز لازم داره 2246 02:35:28,333 --> 02:35:30,208 تا سی.اس.کی برنده این مسابقه بشه 2247 02:35:38,208 --> 02:35:40,333 بهم اعتماد کنید من سالها با ماهاندرا سینگ دونی بازی کردم 2248 02:35:40,458 --> 02:35:43,750 وقتی کلاهش رو سرش میزاره یعنی خودش ضربه زن بعدیه 2249 02:35:45,625 --> 02:35:48,125 یک امتیاز دیگه برای سی.اس.کی 2250 02:35:48,208 --> 02:35:52,791 شاید براتون سوال باشه که چرا طرفداران سی.اس.کی در حال جشن گرفتن هستند 2251 02:35:52,833 --> 02:35:54,958 ورزشگاه در تعلیقی زیاد قرار داره 2252 02:35:55,000 --> 02:35:56,500 هیجان به اوج خودش رسیده 2253 02:35:56,583 --> 02:35:59,833 ما حتی نمی تونیم صدای خودمون رو بشنویم 2254 02:35:59,958 --> 02:36:02,333 چون کسی که وارد زمین میشه کسی نیست جز 2255 02:36:02,458 --> 02:36:03,958 ماهاندرا سینگ دونی 2256 02:36:14,458 --> 02:36:16,708 حتی اگه الان بمب هسته ای منفجر بشه 2257 02:36:16,750 --> 02:36:20,250 باز هم فقط اسم دونی تو ورزشگاه شنیده میشه 2258 02:36:33,250 --> 02:36:35,208 توپ سختی رو مهار کرد 2259 02:36:35,291 --> 02:36:36,666 به سمت گوشه زمین میدوه 2260 02:36:36,708 --> 02:36:37,583 بابا 2261 02:36:59,500 --> 02:37:01,833 بابا 2262 02:37:04,083 --> 02:37:04,958 بیست تا امتیاز کامل شد 2263 02:37:05,375 --> 02:37:07,708 هجده امتیاز برای دور آخر نیاز داره 2264 02:37:08,208 --> 02:37:09,958 ...در پایان این کشمکش بابا 2265 02:37:10,000 --> 02:37:12,875 اگه بازیکنی امشب برنده شده باشه 2266 02:37:12,958 --> 02:37:15,625 بدون شک کسی نیست جز ماهاندرا سینگ دونی 2267 02:37:17,458 --> 02:37:18,458 بابا 2268 02:37:20,458 --> 02:37:22,208 ماهاندرا سینگ دونی یک ضربه عالی میزنه 2269 02:37:26,583 --> 02:37:27,708 یک شش امتیازی بود 2270 02:37:27,958 --> 02:37:28,833 به سمت پایین زمین میره 2271 02:37:28,875 --> 02:37:32,833 حتی با تجربه ترین توپ اندازها ...وقتی با ماهاندار سینگ دونی مواجه میشند 2272 02:37:32,958 --> 02:37:34,333 دستشون یکم فلج میشه 2273 02:37:34,458 --> 02:37:37,000 میتونیم بگیم که حالا این بازی به پایان رسیده 2274 02:37:37,083 --> 02:37:38,333 و چیزی برای تغییر نیست 2275 02:37:38,416 --> 02:37:41,500 این مسابقه در دستان دونیه 2276 02:37:41,750 --> 02:37:43,583 ام.اس در مقابل تیم بمبئی 2277 02:37:44,000 --> 02:37:46,583 دوازده امتیاز از پنج توپ لازمه 2278 02:38:08,333 --> 02:38:09,250 توپ نقطه ای 2279 02:38:09,583 --> 02:38:12,583 یک توپ نقطه ای در این زمان ارزش طلایی هم وزن خودشو داره 2280 02:38:12,708 --> 02:38:16,208 ماهاندارا سینگ دونی مورد اعتماد میلیون ها تماشاچیه 2281 02:38:16,333 --> 02:38:18,333 برای ایمان راسح طرفداران سی.اس.کی 2282 02:38:18,458 --> 02:38:21,500 دونی ؛ سرنوشت این مسابقه تنها در دستان توئه 2283 02:38:32,958 --> 02:38:34,250 دونی یک شکاف پیدا کرد 2284 02:38:34,708 --> 02:38:36,250 مسن ترین بازیکن این لیگه 2285 02:38:36,458 --> 02:38:38,875 اما انرژی و سرعت اون ذره ای کم نشده 2286 02:38:39,125 --> 02:38:40,958 اون دو ضربه رو بدون کوچیکترین فشاری پرتاب کرد 2287 02:38:50,500 --> 02:38:52,583 توپ داره حرکت می کنه آیا امیدی به امتیاز دوتایی هست؟ 2288 02:38:52,708 --> 02:38:53,958 هردو حرکت می کنند 2289 02:38:54,083 --> 02:38:55,208 جادجا داره میدوه 2290 02:38:55,583 --> 02:38:57,375 فداکاری جوهره روحیه تیمیه 2291 02:38:57,458 --> 02:38:59,250 جادجا ویکت خودش رو از دست داده 2292 02:38:59,333 --> 02:39:00,458 تموم شد 2293 02:39:00,833 --> 02:39:05,333 خبر خوب اینه که ماهاندرا سینگ دونی توپ رو در امتیاز آخر حفظ کرده 2294 02:39:05,708 --> 02:39:07,958 پنج امتیاز از آخرین توپ لازم داره 2295 02:39:20,083 --> 02:39:21,708 ...پیر احمق 2296 02:39:23,750 --> 02:39:24,833 بابا 2297 02:39:27,875 --> 02:39:29,750 چی میگی؟ بابا 2298 02:39:29,833 --> 02:39:30,708 چی؟ 2299 02:39:31,791 --> 02:39:33,583 چرا این همه باباتو صدا می کنی؟ 2300 02:40:16,125 --> 02:40:18,166 این کارو نکن داداش 2301 02:40:27,875 --> 02:40:28,875 جیوان 2302 02:40:29,208 --> 02:40:30,625 چاشنی رو بده به من 2303 02:40:31,208 --> 02:40:32,125 این کارو نکن داداش 2304 02:40:32,208 --> 02:40:35,083 بهش آسیب نزن جیوان ؛ بزار بره 2305 02:40:35,208 --> 02:40:38,583 اگه میخوای اون زنده بمونه چاشنی رو به من بده 2306 02:40:38,708 --> 02:40:39,750 بهت آسیب نزن داداش جیوان 2307 02:40:41,208 --> 02:40:42,458 چرند نگو 2308 02:40:42,500 --> 02:40:43,958 داری پرونده خودتو سنگین می کنی 2309 02:40:44,333 --> 02:40:45,833 داداش ؛ لطفا بهم آسیب نزن 2310 02:40:46,208 --> 02:40:47,458 لطفا الان بهت میگم 2311 02:40:48,625 --> 02:40:49,583 بزار بره 2312 02:40:50,750 --> 02:40:51,625 میتونیم دربارش حرف بزنیم 2313 02:40:52,333 --> 02:40:53,250 برو به درک با اون حرفات 2314 02:40:53,833 --> 02:40:54,625 چاشنی رو بده 2315 02:40:57,583 --> 02:40:58,458 جیوان 2316 02:41:00,083 --> 02:41:01,833 تو بدجور دلت یک خواهر کوچولو میخواست 2317 02:41:01,958 --> 02:41:03,458 چطور دلت میاد اونو بکشی؟ 2318 02:41:05,583 --> 02:41:08,208 نمی دونم منون چطور ذهنت رو مسموم کرده 2319 02:41:08,333 --> 02:41:09,625 من به آدمای زیادی مشکوک بودم 2320 02:41:09,708 --> 02:41:11,500 اما به کسی که از گوشت و خون خودم بود شک نداشتم 2321 02:41:11,583 --> 02:41:13,750 بهت ایمان داشتم که تا این حد خودتو پایین نمیاری 2322 02:41:16,625 --> 02:41:17,708 ...اون 2323 02:41:17,875 --> 02:41:19,250 اون از خون خودته 2324 02:41:19,875 --> 02:41:21,250 لطفا ولش کن 2325 02:41:24,208 --> 02:41:25,458 اون چه خریه؟ 2326 02:41:27,875 --> 02:41:28,875 پیر احمق 2327 02:41:29,458 --> 02:41:31,333 چرا اینقدر افتضاح حرف میزنی؟ 2328 02:41:31,958 --> 02:41:32,875 کافیه دیگه 2329 02:41:33,250 --> 02:41:34,125 چاشنی رو به من بده 2330 02:41:38,708 --> 02:41:39,833 جیویتا 2331 02:41:40,708 --> 02:41:41,958 تو طرفدار کی هستی؟ 2332 02:41:43,250 --> 02:41:44,083 بابا؟ 2333 02:41:45,083 --> 02:41:46,875 به سوالم جواب بده طرفدار کی هستی؟ 2334 02:41:50,458 --> 02:41:52,083 ...تالا 2335 02:41:53,375 --> 02:41:54,875 شما دوتا مسخرم کردید؟ 2336 02:42:21,958 --> 02:42:23,833 یک توپ ؛ پنج امتیاز برای برد 2337 02:42:27,083 --> 02:42:29,000 ماهاندار سینگ دونی ضربه شش امتیازی زد 2338 02:42:29,083 --> 02:42:31,833 سن فقط یک عدده ؛ یک شیر همیشه شیره 2339 02:42:32,208 --> 02:42:34,208 و دوباره اینو ثابت می کنه 2340 02:42:34,458 --> 02:42:36,833 بزرگترین تمام دوران 2341 02:43:11,625 --> 02:43:13,083 چی کم داری؟ یک ستاره برتر هستی 2342 02:43:20,625 --> 02:43:21,625 ماموریت برقراره 2343 02:43:21,666 --> 02:43:24,666 فیلم ادامه دارد 2344 02:44:04,333 --> 02:44:06,125 اسطوره 2345 02:44:07,958 --> 02:44:09,833 اسطوره 2346 02:44:09,875 --> 02:44:11,458 وقتی از یک اسطوره واقعی حرف میزنی 2347 02:44:11,958 --> 02:44:13,958 ویجی 2348 02:44:14,083 --> 02:44:15,500 جون جوون با دل و جرئت 2349 02:44:17,250 --> 02:44:19,208 ژنی برای به ارث بردن 2350 02:44:19,500 --> 02:44:21,583 ویجی 2351 02:44:21,625 --> 02:44:22,458 درخشانه 2352 02:44:24,583 --> 02:44:26,625 فرمانده ؛ مورد علاقه مردمه 2353 02:44:29,458 --> 02:44:30,875 دیگه بهتره بری جیوان 2354 02:44:32,208 --> 02:44:33,458 خوب وقتش رو بهم بگو سانجی 2355 02:44:37,875 --> 02:44:38,708 بهت میگم 2356 02:44:39,583 --> 02:44:40,833 فقط به کارت ادامه بده 2357 02:44:41,583 --> 02:44:43,458 ویجی 2358 02:44:43,500 --> 02:44:45,125 ژنرال جوون ، قوی و متناسب 2359 02:44:46,833 --> 02:44:48,958 ژنی برای به ارث بردن 2360 02:44:49,000 --> 02:44:50,875 ویجی 2361 02:44:50,958 --> 02:44:52,458 تالاپاتی 2362 02:44:54,208 --> 02:44:56,208 تالاپاتی 2363 02:45:10,833 --> 02:45:12,083 اسطوره 2364 02:45:18,208 --> 02:45:19,500 اسطوره 2365 02:45:26,833 --> 02:45:28,125 بازی تمومه 2366 02:45:29,208 --> 02:45:31,625 اما وقتی که من بگم 2367 02:45:38,583 --> 02:45:39,833 آماده ای؟ دوربین ؛ حرکت 2368 02:45:47,208 --> 02:45:48,750 فکر کنم از عمد داره اشتباه می کنه 2369 02:45:51,958 --> 02:45:53,500 از اونجا میتونم ببینمش 2370 02:45:53,583 --> 02:45:56,583 مگه ازت ۱۰۰ تا هلیکوپتر خواستم؟ فقط یکی ازت خواستم ؛ لطفا 2371 02:45:57,083 --> 02:45:58,625 ممکن نیست آقا داره زنگ میزنه 2372 02:45:58,708 --> 02:46:00,208 اون خیلی اصرار داره فقط بگو آره یا نه؟ 2373 02:46:00,375 --> 02:46:02,000 نگو بابات داد میزنه یا عموت قبول نمی کنه 2374 02:46:03,625 --> 02:46:04,750 آهنگ رو پخش کن 2375 02:46:18,458 --> 02:46:20,208 نور ؛ دوربین ؛ حرکت 2376 02:46:20,333 --> 02:46:22,458 دکتر نجاتم بده 2377 02:46:36,333 --> 02:46:37,208 کات 2378 02:46:38,875 --> 02:46:41,333 بیا یکم استراحت کنیم 2379 02:46:41,375 --> 02:46:42,583 شماها از قبل برنامه ریزی کردید؟ 2380 02:46:44,208 --> 02:46:46,583 چی؟ تو صورتش بزنم؟ 2381 02:46:50,750 --> 02:46:51,625 بابا 2382 02:46:58,000 --> 02:47:01,000 دستام داره می لرزه برام سواله که خدمه ما چطور باهاش کنار میان 2383 02:47:01,083 --> 02:47:01,958 آماده است؟ 2384 02:47:02,041 --> 02:47:03,208 باشه ؛ دوربین رو بیار 2385 02:47:27,750 --> 02:47:29,500 آماده است؟ دوربین ؛ حرکت 2386 02:47:29,625 --> 02:47:30,541 حرکت 2387 02:47:52,125 --> 02:47:54,416 ۲۰۲۴ 2388 02:47:54,708 --> 02:47:56,791 امسال هم مال ماست