1 00:01:22,082 --> 00:01:24,751 ‫پدرم می‌گفت یه نعمتِ الهیه 2 00:01:38,515 --> 00:01:40,850 ‫این که می‌تونستم موسیقی رو ببینم 3 00:01:48,316 --> 00:01:52,445 ‫این که می‌تونستم بگم مادرم هر روز صبح ‫با چه نُتی سرفه می‌کرد 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,701 ‫سگِ اون طرف مزرعه با چه نُتی پارس می‌کرد، 5 00:02:01,246 --> 00:02:03,915 ‫نُت صدای قورباغه‌های بهاری 6 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 ‫شکل، 7 00:02:14,551 --> 00:02:15,885 ‫رنگ 8 00:02:16,970 --> 00:02:19,556 ‫فکر می‌کردم همه می‌تونن صدا رو ببینن 9 00:02:20,723 --> 00:02:22,392 ‫زرد برای نُت رِ 10 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 ‫طعم‌ها هم همینطور 11 00:02:34,988 --> 00:02:39,617 ‫پدرم نُت سی مینور می‌نواخت ‫و دهنم تلخ می‌شد 12 00:02:43,288 --> 00:02:47,542 ‫هرگز به ذهنم خطور نکرد ‫که موسیقی فقط صداست 13 00:02:47,917 --> 00:02:55,008 ‫[کنتاکی - سال ۱۹۹۰] 14 00:03:03,057 --> 00:03:07,270 ‫♪ از دل کوه‌های سنگی گذشتم ♪ 15 00:03:07,854 --> 00:03:11,149 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 16 00:03:11,274 --> 00:03:14,777 ‫♪ هرگز نگاه‌های مادرم رو ♪ ‫♪ فراموش نمی‌کنم ♪ 17 00:03:14,903 --> 00:03:19,157 ‫♪ خدا لبخند شیرینش رو حفظ کنه ♪ 18 00:03:21,284 --> 00:03:26,456 ‫♪ یه کشاورز پیر و ثروتمند بود ♪ 19 00:03:27,081 --> 00:03:30,585 ‫♪ که همون نزدیکی‌ها زندگی می‌کرد ♪ 20 00:03:31,544 --> 00:03:35,798 ‫♪ یه دختر تنها داشت ♪ 21 00:03:35,924 --> 00:03:40,053 ‫♪ و چشمم بهش افتاد... ♪ 22 00:03:41,679 --> 00:03:45,475 ‫معلم موسیقی شهر متوجه آواز خوندنم شد 23 00:03:46,476 --> 00:03:50,104 ‫برای دوستش توی بوستون که ‫استاد دانشگاه بود نامه نوشت... 24 00:03:52,148 --> 00:03:55,068 ‫که باعث شد از مزرعه برم 25 00:03:58,988 --> 00:04:02,200 ‫بورسیه‌ی هنرستان موسیقی نیوانگلد رو گرفتم 26 00:04:13,920 --> 00:04:19,676 [بوستون - سال ۱۹۱۷] 27 00:04:34,857 --> 00:04:38,945 ‫♪ از دل کوه‌های سنگی گذشتم ♪ 28 00:04:39,070 --> 00:04:42,365 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 29 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 ‫لایونل؟ 30 00:04:48,037 --> 00:04:51,749 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 31 00:04:53,626 --> 00:04:54,961 ‫شرمنده، 32 00:04:56,045 --> 00:04:58,381 ‫این ترانه من رو یاد خونه میندازه. ببخشید 33 00:05:01,801 --> 00:05:05,888 ‫♪ یه کشاورز پیر و ثروتمند بود ♪ 34 00:05:06,014 --> 00:05:10,184 ‫♪ که همون نزدیکی‌ها زندگی می‌کرد ♪ 35 00:05:10,310 --> 00:05:13,730 ‫♪ یه دختر تنها داشت ♪ 36 00:05:13,896 --> 00:05:18,234 ‫♪ و چشمم بهش افتاد ♪ 37 00:05:18,401 --> 00:05:21,904 ‫♪ اون قدبلند و خوشگل بود ♪ 38 00:05:22,071 --> 00:05:25,742 ‫♪ چشم‌آبی با موهای فرفری ♪ 39 00:05:26,117 --> 00:05:28,328 ‫♪ هیچ دختری توی دنیا نیست ♪ 40 00:05:28,453 --> 00:05:33,124 ‫♪ که بتونم باهاش مقایسه کنم ♪ 41 00:05:35,793 --> 00:05:37,420 ‫این ترانه رو کجا یاد گرفتی؟ 42 00:05:38,004 --> 00:05:39,756 ‫توی یکی از جنگل‌های انگلیس 43 00:05:40,590 --> 00:05:43,259 ‫پدرم توی کنتاکی این ترانه رو می‌خوند 44 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 ‫واقعاً؟ 45 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 ‫دیوید وایت هستم 46 00:05:51,100 --> 00:05:52,560 ‫لایونل ورثینگ 47 00:05:54,270 --> 00:05:56,647 ‫- توی کدوم دانشکده‌ای؟ ‫- صدا 48 00:05:56,689 --> 00:05:58,232 ‫خب، چه عالی 49 00:05:59,025 --> 00:05:59,984 ‫تصنیف 50 00:06:00,026 --> 00:06:03,279 ‫- فکر نمی‌کردم اینجا کسی همچین ترانه‌ای بلد باشه ‫- بلد نیستن 51 00:06:03,404 --> 00:06:04,989 ‫این یه... 52 00:06:05,114 --> 00:06:06,824 ‫یه جور سرگرمی تابستونیه 53 00:06:06,949 --> 00:06:09,535 ‫جمع‌آوری نغمه‌ها، تصنیف‌ها و ترانه‌ها 54 00:06:09,744 --> 00:06:11,120 ‫من رو یاد خونه میندازه 55 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 ‫دیگه چی بلدی؟ 56 00:06:15,541 --> 00:06:16,709 ‫احتمالاً بیشتر از تو 57 00:06:16,751 --> 00:06:17,835 ‫ترانه‌ی ساروی زیبا؟ 58 00:06:17,877 --> 00:06:19,003 ‫البته 59 00:06:19,128 --> 00:06:20,630 ‫ترانه‌ی زمستانِ معتدل؟ 60 00:06:20,671 --> 00:06:23,257 ‫«یکی به شرق رفت، دیگری به غرب» 61 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 ‫ترانه‌ی... 62 00:06:26,636 --> 00:06:27,970 ‫خنجر نقره‌ای چی؟ 63 00:06:32,975 --> 00:06:35,019 ‫نه، فکر نکنم 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 ‫اوه 65 00:06:36,145 --> 00:06:38,606 ‫- باید بلد باشم؟ ‫- خب، ترانه‌ی خیلی قشنگیه 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,401 ‫خب، یالا. بخون لذت ببریم 67 00:06:41,526 --> 00:06:43,152 ‫چه نُتی؟ 68 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 ‫یالا، چه نُتی؟ 69 00:06:46,072 --> 00:06:49,367 ‫من معمولاً اینجوری نمی‌خونم، وقتی... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 ‫- وقتی چی؟ ‫- وقتی همه حرف می‌زنن 71 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 ‫اوه 72 00:06:53,746 --> 00:06:54,789 ‫ببخشید! 73 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 ‫لطفاً ساکت باشید! 74 00:06:56,290 --> 00:06:58,209 ‫ببخشید. منظورم این نبود 75 00:07:02,130 --> 00:07:04,507 ‫حالا باید بخونی 76 00:07:08,511 --> 00:07:09,512 ‫خجالت می‌کشی؟ 77 00:07:18,187 --> 00:07:23,192 ‫♪ ترانه‌های عاشقانه نخوان ♪ 78 00:07:23,359 --> 00:07:27,196 ‫♪ مادرم بیدار می‌شود ♪ 79 00:07:27,321 --> 00:07:33,327 ‫♪ او اینجا خوابیده ♪ ‫♪ درست در کنار من ♪ 80 00:07:33,453 --> 00:07:38,583 ‫♪ با خنجری نقره‌ای در دستِ راستش ♪ 81 00:07:39,459 --> 00:07:44,505 ‫♪ می‌گوید نباید همسرِ او شوی ♪ 82 00:07:45,798 --> 00:07:48,050 ‫♪ تمام مردها دروغگو هستند ♪ 83 00:07:48,134 --> 00:07:50,553 ‫♪ مادرم اینطور می‌گوید ♪ 84 00:07:51,846 --> 00:07:56,726 ‫♪ وعده‌ی عشق می‌دهند ♪ 85 00:07:57,477 --> 00:08:02,148 ‫♪ و فردایش دلباخته‌ی دیگری می‌شوند ♪ 86 00:08:02,690 --> 00:08:07,236 ‫♪ و تو را غرق حسرت و اندوه رها می‌کنند ♪ 87 00:08:09,155 --> 00:08:13,910 ‫♪ پدرم شیطانی‌ست خوش‌سیما ♪ 88 00:08:14,785 --> 00:08:19,457 ‫♪ زنجیری دارد به درازای هشت هزار متر ♪ 89 00:08:20,166 --> 00:08:24,879 ‫♪ و بر هر حلقه‌اش دلی آویزان است ♪ 90 00:08:25,755 --> 00:08:30,426 ‫♪ از دختری که دوستش داشته و ♪ ‫♪ به او ظلم کرده ♪ 91 00:08:35,181 --> 00:08:38,935 ‫♪ ترانه‌های عاشقانه نخوان ♪ 92 00:08:39,060 --> 00:08:41,938 ‫♪ مادرم بیدار می‌شود ♪ 93 00:08:42,939 --> 00:08:47,860 ‫♪ او اینجا خوابیده، ♪ ‫♪ درست در کنار من ♪ 94 00:08:49,445 --> 00:08:54,450 ‫♪ با خنجری نقره‌ای در دستِ راستش ♪ 95 00:08:55,826 --> 00:09:00,498 ‫♪ می‌گوید نباید همسرِ او شوی ♪ 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,470 ‫خیلی خب 97 00:09:16,681 --> 00:09:17,890 بیا بشین 98 00:09:18,182 --> 00:09:19,934 ‫تمام ترانه‌هایی رو که بلدی برام بخون 99 00:09:21,102 --> 00:09:23,312 ‫دیوید هزار ترانه توی سرش داشت 100 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 ‫چیزی که امروزه بهش میگن حافظه‌ی تصویری 101 00:09:29,193 --> 00:09:32,572 ‫یه بار که آهنگی رو می‌شنید، ‫همون رو نُت به نُت می‌نواخت 102 00:09:32,947 --> 00:09:37,410 ‫♪ اوه، دوست دارم بیدار شم ♪ ‫♪ وقتی خورشید طلوع می‌کنه ♪ 103 00:09:37,451 --> 00:09:40,621 ‫♪ همون اولِ صبح ♪ 104 00:09:40,663 --> 00:09:44,250 ‫♪ دوست دارم صدای آوازِ ♪ ‫♪ پرنده‌های کوچیک رو بشنوم ♪ 105 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 ‫♪ که شاد و خرم روی شاخه‌هاشون می‌خونن ♪ 106 00:09:47,878 --> 00:09:51,090 ‫♪ زنده‌باد زندگیِ یه پسر روستایی ♪ 107 00:09:51,090 --> 00:09:53,926 ‫♪ و پرسه زدن روی علف‌های تازه چیده شده ♪ 108 00:10:05,396 --> 00:10:07,064 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟ 109 00:10:07,064 --> 00:10:08,733 ‫خسته‌ام 110 00:10:11,277 --> 00:10:13,487 ‫وقتِ خوابه. من رو برسون خونه 111 00:10:56,989 --> 00:10:58,658 ‫بیا تو. یکم آب بخور 112 00:11:23,683 --> 00:11:26,143 ‫ببخشید. فقط یه لیوانِ تمیز دارم 113 00:12:15,943 --> 00:12:16,986 ‫بیا اینجا 114 00:12:19,071 --> 00:12:20,448 ‫یالا 115 00:13:01,322 --> 00:13:04,158 [شنبه‌ی آینده؟] 116 00:14:10,349 --> 00:14:18,023 ‫♪ محبوبم، امروز باد می‌وزد ♪ 117 00:14:18,858 --> 00:14:25,823 ‫♪ با چند قطره‌ی کوچک باران ♪ 118 00:14:26,657 --> 00:14:34,540 ‫♪ من هرگز جز یک عشق واقعی نداشتم ♪ 119 00:14:35,165 --> 00:14:41,380 ‫♪ و او در گورِ سرد آرمیده ♪ 120 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 ‫- بیخیال. خیلی طولانیه ‫- به خوندن ادامه بده، لطفاً 121 00:14:46,343 --> 00:14:49,179 ‫- بعداً بقیه‌اش رو بهت یاد میدم ‫- ‫مضمون این ترانه چیه؟ 122 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 ‫مردی، 123 00:14:51,557 --> 00:14:54,351 که بر مزار همسرش نشسته ‫و آرامش ابدیش رو به‌هم زده 124 00:14:55,060 --> 00:14:57,813 ‫معشوقه‌ش هم از این همه گریه‌وزاری ‫کلافه میشه و بهش میگه 125 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 ولم کن بذار به مُردنم برسم 126 00:15:01,025 --> 00:15:07,948 ‫♪ که هستی که بر گورِ من نشسته‌ای ♪ 127 00:15:08,490 --> 00:15:13,621 ‫♪ و نمی‌گذاری بخوابم؟ ♪ 128 00:15:16,582 --> 00:15:19,835 ‫به مرد میگه بره پی کارش و ‫تا وقتی زنده‌ست، خوش باشه 129 00:15:19,835 --> 00:15:20,878 تلنگرِ خوبیه 130 00:15:20,961 --> 00:15:22,504 ‫کجا یادش گرفتی؟ 131 00:15:22,546 --> 00:15:25,507 ‫من و عموم وقتی برای جمع‌آوری ترانه ‫به انگلیس رفته بودیم یادش گرفتیم 132 00:15:26,008 --> 00:15:27,259 ‫و گفتی چرا اونجا بودی؟ 133 00:15:27,301 --> 00:15:29,678 ‫صبح زود سؤال‌های زیادی می‌پرسی 134 00:15:31,221 --> 00:15:34,975 ‫من همه چی رو در مورد خودم بهت گفتم. ‫ولی حتی نمی‌دونم تو کجا بزرگ شدی 135 00:15:34,975 --> 00:15:36,185 ‫نمی‌دونی؟ 136 00:15:37,436 --> 00:15:38,729 ‫نیوپورت 137 00:15:40,356 --> 00:15:41,815 ‫بعد از فوتِ پدر و مادرم، 138 00:15:41,857 --> 00:15:44,276 ‫چند سالی با عمو سایلسم ‫بیرونِ لندن زندگی کردم 139 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 ‫یازده یا شاید دوازده سالم بود 140 00:15:49,698 --> 00:15:50,991 ‫یتیم بودی؟ 141 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 ‫خب، این تعبیرِ اغراق‌آمیزیه 142 00:15:56,080 --> 00:15:58,582 ‫من موقتاً بدون والدین بودم 143 00:16:00,459 --> 00:16:03,420 ‫سایلس از پدر شدنِ ناگهانی‌اش غافلگیر شده بود 144 00:16:03,629 --> 00:16:06,423 ‫مصمم بود که من رو خوشحال کنه، 145 00:16:06,465 --> 00:16:07,716 ‫وظیفه‌ی خودش می‌دونست 146 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 ‫انگلیسی‌ها عاشق وظیفه هستن 147 00:16:11,762 --> 00:16:15,557 ‫متوجه شد تمام روز ترانه‌هایی رو می‌خوندم ‫که خدمتکارش بهم یاد داده بود 148 00:16:15,724 --> 00:16:19,395 ‫حتماً یه چیزی بهش گفته بود ‫که من ازش ترانه می‌خواستم 149 00:16:20,145 --> 00:16:21,897 ‫من یه پسرِ وسواسی بودم، 150 00:16:22,022 --> 00:16:23,899 ‫مطمئنم به شدت رو اعصاب بودم 151 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 ‫توی روستا می‌چرخیدم و از آدم‌ها می‌خواستم ‫برام ترانه بخونن 152 00:16:27,569 --> 00:16:29,154 ‫و اونا رو توی یه دفتر می‌نوشتم 153 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 ‫خجالت‌آوره 154 00:16:32,199 --> 00:16:33,826 ‫همه چی از اونجا شروع شد 155 00:16:34,159 --> 00:16:37,663 ‫سایلس من رو به سفرهای روستایی می‌برد، ‫اولش دورِ ساری، 156 00:16:37,788 --> 00:16:41,166 ‫توی تابستون‌ها به لیک دیستریکت. ‫یه تابستون رفتیم ایرلند 157 00:16:42,084 --> 00:16:44,920 ‫کم‌کم اون بیشتر از من ‫به جمع‌آوری ترانه‌ها علاقه پیدا کرد 158 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 ‫و الان کجاست؟ 159 00:16:46,380 --> 00:16:47,631 ‫مُرده. آره 160 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 ‫یه جور تب گرفت. ‫که برای همین به اینجا برگشتم 161 00:16:51,260 --> 00:16:54,596 ‫خونه‌ی والدینم توی نیوپورت بهم رسید، 162 00:16:54,930 --> 00:16:57,349 ‫و از آب و هوای انگلیس بدم میاد و غیره 163 00:17:00,477 --> 00:17:01,770 ‫متأسفم 164 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 ‫واسه چی؟ 165 00:17:04,898 --> 00:17:06,150 ‫عموت 166 00:17:07,401 --> 00:17:08,861 ‫و پدر و مادرت 167 00:17:11,196 --> 00:17:12,865 ‫خانواده‌ی دیگه‌ای نداری؟ 168 00:17:17,327 --> 00:17:19,788 ‫تمام کسایی که می‌شناسی قراره بمیرن، ‫این رو که می‌دونی 169 00:17:25,210 --> 00:17:26,462 ‫باید برم 170 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 ‫امشب سرم شلوغه 171 00:17:30,674 --> 00:17:31,675 ‫هفته‌ی آینده؟ 172 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 ‫فکر کردم شاید فقط همین بود 173 00:18:12,758 --> 00:18:15,135 ‫فقط چند شب کوتاه توی یه مدت 174 00:18:55,509 --> 00:18:56,885 ‫داری میری 175 00:18:58,011 --> 00:19:00,180 ‫همین رو بهم گفتن 176 00:19:03,809 --> 00:19:06,311 ‫تو که دیگه لازم نیست ‫نگران احضاریه باشی 177 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 ‫به لطف عینکت 178 00:19:17,531 --> 00:19:19,074 ‫این هفته میرم 179 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 ‫به جنگ 180 00:19:53,233 --> 00:19:54,651 ‫برام نامه بنویس 181 00:19:57,321 --> 00:19:59,072 ‫شکلات بفرست 182 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 ‫نمیر 183 00:20:15,422 --> 00:20:19,468 ‫♪ اوه، برف زودتر آب میشه ♪ 184 00:20:19,509 --> 00:20:23,847 ‫♪ وقتی باد شروع می‌کنه به آواز خوندن 185 00:20:24,473 --> 00:20:29,436 ‫♪ و ذرت سریع‌تر می‌رسه... ♪ 186 00:20:29,436 --> 00:20:31,939 ‫و به این ترتیب به مزرعه برگشتم 187 00:20:32,940 --> 00:20:35,192 ‫بهار سال ۱۹۱۷ 188 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 ‫ناگهان، 189 00:20:38,153 --> 00:20:39,529 ‫با افسوس 190 00:20:40,405 --> 00:20:42,991 ‫♪ قبل از این که جدا شیم ♪ 191 00:20:43,033 --> 00:20:49,164 ‫♪ شرط می‌بندم هنوزم دلش می‌خواد دنبالش کنه ♪ 192 00:20:50,791 --> 00:20:54,503 ‫♪ برف زودتر از همه آب می‌شه ♪ 193 00:20:54,544 --> 00:20:58,840 ‫♪ وقتی باد شروع می‌کنه به آواز خوندن ♪ 194 00:20:59,341 --> 00:21:03,553 ‫♪ و پرستو بی‌فکر پرواز می‌کنه ♪ 195 00:21:03,595 --> 00:21:06,974 ‫♪ تا وقتی که بهاره ♪ 196 00:21:07,516 --> 00:21:11,895 ‫♪ ولی وقتی بهار می‌رسه و زمستون تموم میشه ♪ 197 00:21:12,020 --> 00:21:15,399 ‫♪ پسرم، اون‌وقت دلت می‌خواد ♪ 198 00:21:15,440 --> 00:21:19,236 ‫♪ با همه‌ی غرورت دنبالم کنی ♪ 199 00:21:19,361 --> 00:21:23,323 ‫♪ حتی اگه از دریای طوفانی عبور کنیم ♪ 200 00:21:27,452 --> 00:21:28,578 ‫پاشو! 201 00:22:07,367 --> 00:22:08,535 ‫چی شده؟ 202 00:22:11,580 --> 00:22:12,998 ‫چی؟ 203 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 ‫تو ناراحتی 204 00:22:17,044 --> 00:22:18,670 ‫نه، نیستم 205 00:22:23,175 --> 00:22:26,303 ‫از وقتی که برگشتی اینجوری هستی 206 00:22:30,223 --> 00:22:32,559 ‫نمی‌خواستی برگردی 207 00:22:34,061 --> 00:22:35,729 ‫می‌فهمم 208 00:22:38,231 --> 00:22:40,108 ‫نباید می‌رفتی 209 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 ‫اگه نمی‌رفتی، 210 00:22:43,987 --> 00:22:46,239 ‫برگشتن برات مهم نبود 211 00:22:53,288 --> 00:22:54,706 ‫تو مریضی 212 00:23:07,260 --> 00:23:08,762 ‫فقط یه چیزی بخون 213 00:23:15,143 --> 00:23:16,812 ‫خیلی خب 214 00:23:28,907 --> 00:23:34,496 ‫♪ از دل کوه‌های سنگی گذشتم ♪ 215 00:23:34,621 --> 00:23:38,417 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 216 00:23:40,585 --> 00:23:45,799 ‫♪ از دل کوه‌های سنگی گذشتم ♪ 217 00:23:45,924 --> 00:23:49,928 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 218 00:23:52,639 --> 00:23:57,352 ‫♪ از دل کوه‌های سنگی گذشتم ♪ 219 00:23:57,477 --> 00:24:01,815 ‫♪ مایل‌ها و مایل‌ها پیاده رفتم ♪ 220 00:24:02,858 --> 00:24:08,196 ‫♪ هرگز نگاه‌های مادرم رو ♪ ‫♪ فراموش نمی‌کنم ♪ 221 00:24:08,321 --> 00:24:11,867 ‫♪ خدا لبخند شیرینش رو حفظ کنه ♪ 222 00:24:13,452 --> 00:24:17,122 ‫♪ یه کشاورز پیر و ثروتمند بود ♪ 223 00:24:17,247 --> 00:24:22,002 ‫♪ که همون نزدیکی‌ها زندگی می‌کرد ♪ 224 00:24:22,127 --> 00:24:26,506 ‫♪ یه دختر تنها داشت ♪ 225 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 ‫♪ و چشمم بهش افتاد ♪ 226 00:24:32,220 --> 00:24:36,850 ‫♪ اون قدبلند و خوشگل بود ♪ 227 00:24:37,017 --> 00:24:40,896 ‫♪ چشم‌آبی با موهای فرفری ♪ 228 00:24:42,689 --> 00:24:47,277 ‫♪ هیچ دختری توی دنیا نیست ♪ 229 00:24:47,402 --> 00:24:51,323 ‫♪ که بتونم باهاش مقایسه کنم ♪ 230 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 ‫تا حالا این حرکت رو دیدی؟ 231 00:25:34,908 --> 00:25:36,409 ‫بذار امتحان کنم 232 00:25:48,755 --> 00:25:50,549 ‫- اینجوری، درسته؟ ‫- آره 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 ‫بابا؟ 234 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 ‫بابا؟ 235 00:26:40,974 --> 00:26:46,605 ‫♪ ای بانوانِ نازنین و دل‌نازک بیایید ♪ 236 00:26:46,813 --> 00:26:52,277 ‫♪ مراقب دل دادن به مردانِ جوان باشید ♪ 237 00:26:52,319 --> 00:26:55,196 ‫♪ اونا مثل ستاره‌ای درخشانن ♪ 238 00:26:55,238 --> 00:26:57,866 ‫♪ توی صبحِ تابستونی ♪ 239 00:26:57,991 --> 00:27:03,246 ‫♪ اول پیداشون میشه، ♪ ‫♪ و بعد ناپدید میشن ♪ 240 00:27:04,789 --> 00:27:10,170 ‫♪ براتون قصه‌های دل‌فریب تعریف می‌کنن ♪ 241 00:27:11,046 --> 00:27:16,593 ‫♪ و ادعا می‌کنن که واقعاً عاشقتونن ♪ 242 00:27:16,718 --> 00:27:19,763 ‫♪ من یه بار یه عاشقِ حقیقی رو دیدم ♪ 243 00:27:22,766 --> 00:27:27,937 ‫♪ یکی که فکر می‌کردم واقعاً عاشقه ♪ 244 00:27:28,605 --> 00:27:34,444 ‫♪ ولی اون رفت و یکی دیگه رو پیدا کرد... ♪ 245 00:29:19,382 --> 00:29:21,968 ‫یکم دل‌گیر به نظر میای 246 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 ‫واسه خاکسپاری نیومدی 247 00:29:26,473 --> 00:29:28,391 ‫مُرده مُرده 248 00:29:32,145 --> 00:29:34,481 ‫جنگ توی اروپا هنوز تموم نشده؟ 249 00:29:34,939 --> 00:29:36,357 ‫نه 250 00:29:38,234 --> 00:29:41,404 ‫ماجرای اون حمله ‫توی آنتی‌تام رو برات تعریف کردم؟ 251 00:29:41,404 --> 00:29:46,201 ‫بیلی هیگینز ده بار روی اسبش گلوله خورد ‫و بازم به سواری ادامه داد؟ 252 00:29:47,744 --> 00:29:49,829 ‫آره، برام تعریف کردی 253 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 ‫اون همه جنگیدن چه فایده‌ای داشت؟ 254 00:29:55,877 --> 00:29:58,171 ‫مادربزرگت در اون مورد حق داشت 255 00:29:58,713 --> 00:30:00,507 ‫گفت همه‌مون احمق بودیم 256 00:30:02,091 --> 00:30:04,844 ‫- نباید اون رو بهش بدی ‫- چی؟ 257 00:30:05,011 --> 00:30:07,013 ‫قهوه 258 00:30:07,555 --> 00:30:08,681 ‫برای قلبش بده 259 00:30:09,098 --> 00:30:11,601 ‫«برای قلبش بده». ‫کدوم خری این رو بهت گفته؟ 260 00:30:11,601 --> 00:30:12,977 ‫ویل هال 261 00:30:14,103 --> 00:30:16,856 ‫سگش یه کیسه دونه‌ی قهوه خورد و مُرد 262 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 ‫وقتی یه کیسه دونه‌ی قهوه ‫به خوردش دادم خبرت می‌کنم 263 00:31:47,947 --> 00:31:50,533 ‫هم‌پیمان خوش‌صدای عزیزم 264 00:31:51,200 --> 00:31:53,703 ‫امیدوارم این یادداشت به دستت برسه 265 00:31:54,537 --> 00:31:56,414 ‫زندگی توی مزرعه چطوره؟ 266 00:31:56,915 --> 00:32:01,836 در حال حاضر دارم از سفر پیاده‌روی ‫دورِ اروپا برمی‌گردم 267 00:32:02,378 --> 00:32:03,755 ‫خدا کمکم کنه 268 00:32:04,505 --> 00:32:06,257 ‫ولی روز داره روشن‌تر میشه 269 00:32:07,050 --> 00:32:10,595 ‫یه پُست کاری توی کالج بودین ‫توی مِین همیشه سرسبز دارم 270 00:32:11,095 --> 00:32:15,058 ‫رئیس دانشکده گفت ایده‌ی خوبیه ‫که ترانه‌های فولکلور ضبط کنم 271 00:32:15,058 --> 00:32:18,394 ‫برای گرایشات منطقه‌گرایانه‌ی دانشکده، ‫توی دشت‌های شمالی 272 00:32:20,855 --> 00:32:22,941 ‫زمستان آینده مرخصی دارم 273 00:32:23,483 --> 00:32:26,861 ‫نمی‌تونم تنهایی این چرخ‌خیاطیِ ‫سخنگو رو دنبال خودم بکشم 274 00:32:27,654 --> 00:32:29,989 ‫نظرت در مورد یه پیاده‌روی طولانی ‫توی جنگل چیه؟ 275 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 ‫مسیر رو به شماله 276 00:32:33,701 --> 00:32:36,746 ‫آتش‌های زبانه‌کش، ‫اردوگاه‌های چوب‌بُری 277 00:32:37,080 --> 00:32:38,414 ‫نوشیدنی گیاهی 278 00:32:38,581 --> 00:32:40,166 ‫ترانه‌های قدیمی 279 00:32:41,459 --> 00:32:44,754 ‫اول ژانویه توی ایستگاه قطار آگوستا ‫به دیدنم بیا 280 00:32:45,338 --> 00:32:47,090 ‫لباس گرم بیار 281 00:32:47,256 --> 00:32:49,592 ‫وقت تلف نکن، فقط بیا 282 00:32:50,885 --> 00:32:53,096 ‫رفیق دیوید 283 00:33:19,872 --> 00:33:21,124 ‫دارم میرم 284 00:33:23,084 --> 00:33:24,502 ‫چی؟ 285 00:33:24,627 --> 00:33:25,670 ‫کجا؟ 286 00:33:25,795 --> 00:33:28,673 ‫میرم مِین، برای یه پروژه‌ی موسیقی 287 00:33:29,674 --> 00:33:31,509 ‫پروژه‌ی موسیقی 288 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 ‫تقریباً یه ماه نیستم 289 00:33:35,179 --> 00:33:36,848 ‫شاید بیشتر 290 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 ‫شاید تا بهار هم بمونم 291 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 ‫واقعاً همچین فکری داری؟ 292 00:33:43,438 --> 00:33:45,273 ‫پس کی این مزرعه رو می‌گردونه؟ 293 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 ‫مزرعه چیزیش نمیشه 294 00:33:49,652 --> 00:33:51,237 ‫تو هم چیزیت نمیشه 295 00:33:52,321 --> 00:33:53,906 ‫ببخشید؟ 296 00:33:55,616 --> 00:33:58,369 ‫من چیزیم نمیشه؟ تا بهار؟ 297 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 ‫با یه کیسه سیب‌زمینی اومدی ‫این رو بهم بگی؟ 298 00:34:01,330 --> 00:34:02,582 ‫الان که نمیرم 299 00:34:02,623 --> 00:34:04,459 ‫من نمی‌تونم اینجا تنها بمونم 300 00:34:04,500 --> 00:34:06,210 ‫پدربزرگ هست 301 00:34:07,003 --> 00:34:09,839 ‫و توی سرداب برای چند هفته غذا هست 302 00:34:12,383 --> 00:34:13,718 ‫پدربزرگ؟ 303 00:34:14,177 --> 00:34:15,511 ‫اون به چه دردی می‌خوره؟ 304 00:34:15,636 --> 00:34:17,305 ‫شاید به یه دردی بخوره 305 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 ‫فقط یه مدت میرم 306 00:34:27,982 --> 00:34:29,984 ‫قبلاً این رو گفتی 307 00:35:08,898 --> 00:35:10,441 ‫ببخشید، عذر می‌خوام 308 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 ‫ممنون 309 00:35:30,419 --> 00:35:32,130 ‫خوش برگشتی 310 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 ‫آره، خب... 311 00:35:33,756 --> 00:35:35,675 ‫به مِین خوش اومدی 312 00:35:36,592 --> 00:35:38,177 ‫فقط همین‌ها رو آوردی؟ 313 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 ‫چیز زیادی ندارم 314 00:35:41,764 --> 00:35:43,266 ‫بالش هم که آوردی 315 00:35:44,684 --> 00:35:46,060 ‫سفر طولانی‌ایه 316 00:35:47,520 --> 00:35:48,938 ‫من چادر آوردم 317 00:35:49,105 --> 00:35:51,858 ‫چندتا قابلمه لازم داریم. ‫امیدوارم از جو دوسر بدت نیاد 318 00:35:51,899 --> 00:35:53,901 ‫قراره بیرون بخوابیم؟ 319 00:35:53,943 --> 00:35:58,030 ‫چیزی نمیشه. پتوهای بیشتری لازم داریم. ‫گفتم لباس گرم بیار 320 00:36:01,242 --> 00:36:02,702 ‫همون شکلی موندی 321 00:36:03,369 --> 00:36:05,121 ‫تو یکم جون گرفتی 322 00:36:07,206 --> 00:36:08,624 ‫گلوله نخوردی 323 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 ‫آره، خب، هنوز نه 324 00:36:13,171 --> 00:36:14,755 ‫برام شکلات نفرستادی 325 00:36:14,797 --> 00:36:17,175 ‫معذرت می‌خوام، حواسم پرت کارهای دیگه بود 326 00:36:22,513 --> 00:36:23,681 ‫حالا چیکار کنیم؟ 327 00:36:23,806 --> 00:36:25,224 ‫۳۶ تا استوانه‌ی ضبط داریم، 328 00:36:25,349 --> 00:36:27,935 ‫و دستگاه کهنه‌ای که دانشکده من رو باهاش به اینجا فرستاده 329 00:36:28,060 --> 00:36:30,479 ‫اول به سمتِ شمال می‌ریم، 330 00:36:30,771 --> 00:36:32,106 ‫بعدش شرق، 331 00:36:32,106 --> 00:36:35,693 ‫بعدش جنوب به سمتِ دریا، ‫در امتداد سواحل آگاستا 332 00:36:35,818 --> 00:36:37,445 ‫روی هم رفته حول یه منطقه‌ی صد مایلی 333 00:36:37,445 --> 00:36:40,948 ‫و فقط میری سراغ یه نفر و ازش می‌خوای ‫یه ترانه برات بخونه؟ 334 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 نحوه‌ی استفاده از این رو بهت یاد میدم 335 00:36:44,118 --> 00:36:46,120 ‫خودم شعرها رو ترانویسی می‌کنم 336 00:36:46,662 --> 00:36:49,373 ‫چیزی که دنبالش می‌گردیم توی شهرها نیست 337 00:36:50,374 --> 00:36:51,959 ‫اون بیرون پیداشون می‌کنی 338 00:36:52,084 --> 00:36:55,254 ‫اول، باید به قطار برسیم 339 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 ‫- اون رو بردار ‫- الان؟ 340 00:36:57,006 --> 00:36:58,883 ‫الان! قطارت دیر رسید 341 00:37:02,970 --> 00:37:04,180 ‫کجا می‌ریم؟ 342 00:37:04,222 --> 00:37:05,640 ‫به سمتِ شمال، از شهر خارج می‌شیم 343 00:37:05,640 --> 00:37:07,808 ‫خب، فکر کردم گفتی باید غذا بخریم 344 00:37:07,808 --> 00:37:10,478 ‫واسه چند روز غذای کافی داریم، ‫بعدش یه فکری می‌کنیم 345 00:37:10,478 --> 00:37:12,480 ‫من امروز چیزی نخوردم 346 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 ‫این رو می‌بینی؟ 347 00:37:25,117 --> 00:37:26,285 ‫از موم ساخته شده، 348 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 ‫یه جورایی مثل شمع‌هایی که اونجاست 349 00:37:29,622 --> 00:37:30,998 ‫و این اینجا قرار می‌گیره 350 00:37:32,250 --> 00:37:33,960 ‫و می‌چرخه 351 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 ‫صداها از این شیپور بزرگ وارد میشن 352 00:37:36,587 --> 00:37:39,882 ‫و این سوزن رو می‌لرزونه ‫که موم رو خراش میده 353 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 ‫این چطوری صدا رو ضبط می‌کنه؟ 354 00:37:41,926 --> 00:37:43,469 ‫خب... 355 00:37:45,513 --> 00:37:48,432 ‫صدا نامرئیه، درسته؟ 356 00:37:48,891 --> 00:37:50,268 ‫ولی می‌تونه فیزیکی باشه 357 00:37:50,810 --> 00:37:54,689 ‫می‌تونه یه چیزی رو لمس کنه، ‫می‌تونه روش اثر بذاره 358 00:37:57,149 --> 00:38:02,405 ‫پس اگه ذره‌بین داشتی، ‫می‌تونستی شیارهایی روی موم ببینی... 359 00:38:04,198 --> 00:38:05,658 ‫مثل تپه‌های کوچیک 360 00:38:05,950 --> 00:38:07,660 ‫تپه‌ها که صدا ندارن 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,496 ‫عه... 362 00:38:13,958 --> 00:38:15,543 ‫دستت رو بذار روی گلوت، 363 00:38:16,836 --> 00:38:18,004 ‫حالا هوم کن 364 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 ‫یه چیزی حس می‌کنی؟ 365 00:38:22,967 --> 00:38:24,427 ‫مثل یه لرزش؟ 366 00:38:25,303 --> 00:38:27,680 ‫- یه ذره قلقلک ‫- درسته 367 00:38:27,805 --> 00:38:28,806 ‫اون صداست 368 00:38:31,392 --> 00:38:34,103 ‫یه چیزی هوا رو می‌لرزونه ‫که یه چیز دیگه رو می‌لرزونه 369 00:38:34,145 --> 00:38:35,604 ‫- هوا رو می‌لرزونه؟ ‫- آره 370 00:38:35,646 --> 00:38:37,690 ‫وقتی می‌خوای دوباره صدا رو پخش کنی، 371 00:38:37,690 --> 00:38:39,358 ‫یه سوزنِ دیگه اینجا داره، 372 00:38:39,358 --> 00:38:43,112 ‫از روی شیارهای صدا عبور می‌کنه ‫و از طریق این لوله تقویتش می‌کنه 373 00:38:49,827 --> 00:38:51,329 ‫چیزی احساس می‌کنم؟ 374 00:38:53,205 --> 00:38:54,707 ‫هیچی احساس نمی‌کنی 375 00:39:14,685 --> 00:39:18,064 ‫♪ چی‌کار می‌کنی؟ ♪ 376 00:39:19,273 --> 00:39:24,403 ‫♪ توی آوریل منقارم رو باز می‌کنم ♪ 377 00:39:24,403 --> 00:39:28,866 ‫♪ توی مِی، شب و روز آواز می‌خونم ♪ 378 00:39:28,908 --> 00:39:33,454 ‫♪ توی ژوئن، نغمه‌ام رو عوض می‌کنم ♪ 379 00:39:33,454 --> 00:39:37,666 ‫♪ توی جولای، به دوردست‌ها پرواز می‌کنم ♪ 380 00:39:37,708 --> 00:39:39,877 ‫♪ توی آگوست ♪ 381 00:39:39,919 --> 00:39:48,761 ‫♪ باید دور شم ♪ 382 00:39:52,431 --> 00:39:56,394 ‫ پدربزرگم یه بار گفت که خوشبختی یه قصه نیست 383 00:39:59,438 --> 00:40:02,066 ‫♪ همه چی خوب میشه ♪ ‫♪ اگه باد توی بادبان‌هامون باشه ♪ 384 00:40:02,108 --> 00:40:05,611 ‫♪ همه چی خوب میشه ♪ ‫♪ اگه باد توی بادبان‌هامون باشه ♪ 385 00:40:05,653 --> 00:40:09,407 ‫♪ و همه‌مون پشت سرش آویزون می‌شیم ♪ 386 00:40:09,448 --> 00:40:13,452 ‫♪ ارابه‌ی قدیمی‌مون رو پیش می‌بریم ♪ 387 00:40:50,990 --> 00:40:52,867 ‫امیدوارم از کوهنوردی خوشت بیاد 388 00:41:11,927 --> 00:41:13,804 ‫می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 389 00:41:15,973 --> 00:41:18,267 ‫چرا چیزی در مورد جنگ نگفتی؟ 390 00:41:20,102 --> 00:41:23,522 ‫مدتِ زیادی توی سنگر بودم، ‫کسل‌کننده بود 391 00:41:28,027 --> 00:41:29,862 ‫شرایط برای اسب‌ها خیلی بدتر بود 392 00:41:30,321 --> 00:41:32,740 ‫سنت فرانسیس پیداش نبود 393 00:41:33,240 --> 00:41:37,286 ‫پدربزرگم جوری از جنگ حرف می‌زنه ‫که انگار بهترین دوره‌ی زندگیش بوده 394 00:41:45,586 --> 00:41:47,630 ‫من همچین حرفی نمی‌زنم 395 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 ‫پس چی میگی؟ 396 00:42:02,144 --> 00:42:03,938 ‫همه‌چی رو بی‌فروغ‌تر می‌کرد، 397 00:42:09,401 --> 00:42:10,861 ‫سرد بود 398 00:42:55,322 --> 00:42:57,116 ‫الان کجا می‌ریم؟ 399 00:42:57,241 --> 00:42:58,951 ‫به سمتِ دریا 400 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 ‫اونجا چی هست؟ 401 00:43:01,870 --> 00:43:03,581 ‫جزیره‌ی مالاگا 402 00:43:03,914 --> 00:43:05,457 ‫توی روزنامه‌ها بوده 403 00:43:05,499 --> 00:43:07,710 ‫قبل از اومدنت در موردش خوندم 404 00:43:08,419 --> 00:43:10,504 ‫نسل‌ها قبل برده‌ها توش ساکن شدن 405 00:43:11,255 --> 00:43:12,756 ‫بعدش ایرلندی‌ها 406 00:43:13,299 --> 00:43:15,009 ‫فرماندار داره تخلیه‌شون می‌کنه 407 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 ‫واسه چی؟ 408 00:43:18,012 --> 00:43:19,680 ‫دولت زمین رو می‌خواد 409 00:43:20,681 --> 00:43:22,141 ‫ما چرا داریم می‌ریم اونجا؟ 410 00:43:22,766 --> 00:43:27,229 ‫مهاجرانِ بدبخت و برده‌های سابق ‫موسیقی‌های فاخری می‌سازن، مگه نه؟ 411 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 ‫این باعث نمیشه احساس ناراحتی کنی؟ 412 00:43:32,026 --> 00:43:33,152 ‫واسه چی؟ 413 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 ‫جایی که من ازش میام، ‫نمی‌تونی همینجوری وارد همچین جایی بشی 414 00:43:37,740 --> 00:43:39,700 ‫لازم نیست هیچ کاری بکنی 415 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 ‫من حرف می‌زنم 416 00:43:42,661 --> 00:43:43,954 ‫استرس نمی‌گیری؟ 417 00:43:45,414 --> 00:43:48,584 ‫فقط خودم رو تبدیل به چیزی می‌کنم ‫که یکی می‌خواد باشم 418 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 ‫سایلس این کارو می‌کرد 419 00:43:52,630 --> 00:43:56,175 ‫اگه روی پای یه زن انجیل ببینی ‫و بخوای برات ترانه بخونه، 420 00:43:56,383 --> 00:43:59,011 بهش میگی داری در راه خدا ترانه جمع می‌کنی 421 00:43:59,595 --> 00:44:03,474 ‫اگه یه بطریِ نیمه خالی روی میز ببینی ‫با مردی که یک هفته‌ست ریشش رو نزده، 422 00:44:03,515 --> 00:44:05,476 ‫وادارش می‌کنی از مشکلاتش حرف بزنه 423 00:44:06,226 --> 00:44:08,354 ‫یه بار دیدم سایلس یه اصطبل اسب ‫از خودش در آورد 424 00:44:08,395 --> 00:44:10,648 ‫چون یه کشاورز از مرگِ اسب پیرش ناراحت بود 425 00:44:11,023 --> 00:44:12,483 ‫پس در واقع دروغ میگی؟ 426 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 ‫سخاوتمند بودن رو برای آدم‌ها راحت‌تر می‌کنیم 427 00:44:18,864 --> 00:44:20,449 ‫یه جور دعوته 428 00:44:21,116 --> 00:44:23,202 ‫واسه همه چی جوابه، نه فقط ترانه‌ها 429 00:44:25,204 --> 00:44:27,748 ‫اگه می‌خوای اسمش رو بذار دروغ گفتن 430 00:44:44,306 --> 00:44:45,307 ‫اوه، ممنون 431 00:44:46,725 --> 00:44:48,936 ‫- دیوید وایت هستم ‫- ویل سوین 432 00:44:49,353 --> 00:44:50,813 ‫و ایشون لایونل ورثینگه 433 00:44:50,938 --> 00:44:53,190 ‫ما موسیقی‌دانیم و داریم ترانه جمع می‌کنیم 434 00:44:55,234 --> 00:44:56,402 ‫ممنون، ویل 435 00:45:01,573 --> 00:45:02,783 ‫شما کی هستید؟ 436 00:45:04,243 --> 00:45:05,327 ‫دیوید وایت هستم 437 00:45:05,744 --> 00:45:06,954 ‫ایشون لایونل ورثینگه 438 00:45:07,204 --> 00:45:09,456 ‫دانشگاهی هستیم و برای جمع‌آوری ترانه اومدیم 439 00:45:09,498 --> 00:45:10,749 ‫الان وقتش نیست 440 00:45:11,208 --> 00:45:13,627 ‫فقط می‌خواستیم یکی دوتا ترانه ضبط کنیم، 441 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 ‫برای نسل آینده 442 00:45:15,587 --> 00:45:17,840 ‫ما هیچ ترانه‌ای براتون نداریم 443 00:45:17,965 --> 00:45:19,425 ‫شما اینجا کارتون چیه؟ 444 00:45:20,884 --> 00:45:22,469 ‫معلم مدرسه‌ام 445 00:45:22,970 --> 00:45:26,223 ‫پس شانس آوردیم! ترانه‌ها رو توی کتابچه‌ای ‫برای بچه‌های مدرسه‌ای چاپ می‌کنیم 446 00:45:26,890 --> 00:45:29,268 ‫همه باهم میراث آمریکا رو حفظ کنیم 447 00:45:31,061 --> 00:45:32,229 ‫یه کتابچه؟ 448 00:45:33,772 --> 00:45:35,858 ‫خب، می‌تونیم کلاس شما رو هم اضافه کنیم 449 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 ‫مطمئنم خواننده‌های جوان خوبی دارید 450 00:46:02,092 --> 00:46:04,219 ‫میشه یه سری اطلاعات بهم بدی؟ 451 00:46:04,762 --> 00:46:06,013 ‫اسم کاملت چیه؟ 452 00:46:06,805 --> 00:46:08,515 ‫مری سوین شکرگزار 453 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 ‫متولد؟ 454 00:46:10,434 --> 00:46:11,769 ‫سال ۱۸۹۱ 455 00:46:12,102 --> 00:46:13,604 ‫و اسمِ آهنگ؟ 456 00:46:13,937 --> 00:46:15,439 ‫«اینجا در تاکستان» 457 00:46:16,982 --> 00:46:22,946 ‫♪ بیا، با من به گورستانِ قدیمی بیا ♪ 458 00:46:22,946 --> 00:46:29,912 ‫♪ من این مسیرها رو به خوبی می‌شناسم، ♪ ‫♪ زیرِ چمن‌های سبز نرم ♪ 459 00:46:30,412 --> 00:46:35,959 ‫♪ دوستانی اونجا خوابیدن که ♪ ‫♪ زمانی برامون عزیز بودن ♪ 460 00:46:36,084 --> 00:46:39,087 ‫♪ اسم‌هاشون رو دنبال می‌کنیم ♪ 461 00:46:39,213 --> 00:46:42,382 ‫♪ توی گورستانِ قدیمی ♪ 462 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 ‫♪ براشون سوگواری نکنید ♪ 463 00:46:45,511 --> 00:46:48,931 ‫♪ چون رنج‌هاشون تموم شدن ♪ 464 00:46:49,473 --> 00:46:54,937 ‫♪ چرا برای کسایی اشک بریزیم ♪ ‫♪ که دیگه اشک نمی‌ریزن؟ ♪ 465 00:46:54,937 --> 00:46:57,856 ‫♪ چون خوابشون شیرینه... ♪ 466 00:48:32,159 --> 00:48:33,327 ‫صبح بخیر 467 00:48:42,002 --> 00:48:43,587 ‫زمین یخ زده 468 00:48:45,797 --> 00:48:47,174 ‫ببخشید؟ 469 00:48:52,220 --> 00:48:54,264 ‫دوتا بچه‌ام، 470 00:48:54,389 --> 00:48:56,058 ‫و سه تا نوه‌ام 471 00:48:56,058 --> 00:48:59,227 ‫توی اون قبرستون دفن شدن 472 00:49:00,354 --> 00:49:01,813 ‫و همسرم 473 00:49:04,441 --> 00:49:06,610 ‫فکر می‌کردم خود به خود حل میشه، 474 00:49:08,403 --> 00:49:10,864 ‫فرماندار یه پروژه‌ی دیگه پیدا می‌کنه 475 00:49:14,534 --> 00:49:17,412 ‫هر روز صبح بیدار میشم ‫و اون طرف رو نگاه می‌کنم، 476 00:49:19,289 --> 00:49:20,874 ‫و هیچی نمی‌بینم 477 00:49:22,376 --> 00:49:24,211 ‫همون درخت‌ها، 478 00:49:24,378 --> 00:49:26,213 ‫همون سنگ‌ها، 479 00:49:27,422 --> 00:49:28,674 ‫هیچی نمیاد 480 00:49:30,384 --> 00:49:32,094 ‫ولی وقتی که بیان، 481 00:49:34,554 --> 00:49:36,390 ‫از اونجا میان 482 00:49:51,571 --> 00:49:52,990 ‫ممنون، ویل 483 00:50:33,321 --> 00:50:36,199 ‫نباید ولشون می‌کردیم و می‌اومدیم. ‫درست نبود 484 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 485 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 ‫حس بدی نداری؟ 486 00:50:40,454 --> 00:50:43,582 ‫ما هیچی نگفتیم، ‫فقط راه افتادیم اومدیم 487 00:50:45,709 --> 00:50:47,044 ‫قانون بزرگ‌تر از ماست 488 00:50:47,085 --> 00:50:49,004 ‫- ولی اشتباهه ‫- می‌دونم 489 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 ‫شاید نمی‌فهمی 490 00:50:52,299 --> 00:50:54,926 ‫- من نمی‌فهمم؟ ‫- تو جایی که من بزرگ شدم، بزرگ نشدی 491 00:50:54,968 --> 00:50:57,763 ‫اگه جلوی پلیس در بیای، ‫بهت آسیب می‌زنن و می‌کشنت 492 00:50:58,138 --> 00:50:59,848 ‫چه اهمیتی داره که کجا بزرگ شدی؟ 493 00:51:03,185 --> 00:51:05,812 ‫منظورم اینه که شاید همیشه ‫نمی‌دونی روالِ کارها چطوره 494 00:51:05,812 --> 00:51:07,898 ‫روحت هم خبر نداره من چی می‌دونم، 495 00:51:08,774 --> 00:51:09,983 ‫چی دیدم، 496 00:51:10,275 --> 00:51:11,902 ‫در مورد این که روالِ کارها چطوره 497 00:53:18,570 --> 00:53:19,988 ‫تو اون کارو کردی؟ 498 00:53:21,698 --> 00:53:23,033 ‫آره 499 00:53:23,158 --> 00:53:24,159 ‫چرا؟ 500 00:53:31,416 --> 00:53:32,459 ‫مرسی 501 00:53:38,506 --> 00:53:40,842 ‫بعد از تموم شدن کارمون برمی‌گردی خونه؟ 502 00:53:43,303 --> 00:53:46,181 ‫می‌رفتم جای دیگه، ولی پولی ندارم 503 00:53:47,015 --> 00:53:49,309 ‫می‌تونی برگردی هنرستان موسیقی 504 00:53:49,309 --> 00:53:50,727 ‫تدریس کنی، مطمئنم 505 00:53:51,478 --> 00:53:52,729 ‫درس بدی 506 00:53:52,771 --> 00:53:55,690 ‫کلی پدر و مادر توی بوستون هستن ‫که پول زیادی برای خرج کردن دارن 507 00:53:56,691 --> 00:53:58,235 ‫توی کالج خودت شغلی هست؟ 508 00:53:58,360 --> 00:54:00,570 ‫از اونجا خوشت نمیاد. شهرِ کوچیکیه 509 00:54:00,570 --> 00:54:03,031 ‫خب، می‌تونم به فهرست کردن ‫استوانه‌های ضبط کمک کنم 510 00:54:05,492 --> 00:54:07,953 ‫به یکی از دانشجوهام می‌سپرم برام انجامش بده 511 00:54:14,709 --> 00:54:17,003 ‫تو یه عمر زندگی پیش رو داری 512 00:54:18,630 --> 00:54:19,923 ‫یه زندگیِ بزرگ‌تر 513 00:54:22,175 --> 00:54:24,052 ‫اصلاً چرا می‌خوای اینجا بمونی؟ 514 00:54:24,094 --> 00:54:27,305 ‫اگه استعداد تو رو داشتم، می‌رفتم. ‫می‌رفتم یه جایی خوانندگی می‌کردم... 515 00:54:28,014 --> 00:54:29,641 ‫نیویورک 516 00:54:29,933 --> 00:54:32,477 ‫اروپا، پاریس، رُم 517 00:54:34,271 --> 00:54:36,314 ‫می‌رفتم یه جای دور، فرار می‌کردم 518 00:54:36,940 --> 00:54:38,441 ‫پول در می‌آوردم 519 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 ‫پول هم نعمتیه 520 00:56:26,841 --> 00:56:28,426 ‫همین تابستون؟ 521 00:56:30,053 --> 00:56:31,388 ‫چرا که نه 522 00:56:35,892 --> 00:56:37,268 ‫جدی؟ 523 00:56:44,067 --> 00:56:45,443 ‫البته 524 00:56:59,791 --> 00:57:01,709 ‫اگه کاری داشتی، بهم خبر بده 525 00:57:21,187 --> 00:57:23,523 ‫روش دلنشینی برای توضیحش بود 526 00:57:24,399 --> 00:57:25,692 ‫چی؟ 527 00:57:27,110 --> 00:57:28,570 ‫صدا 528 01:00:00,263 --> 01:00:04,183 ‫بعد از پایان سفرمون، هر ماه ‫برای دیوید نامه نوشتم 529 01:00:06,644 --> 01:00:08,605 ‫همه‌شون بی‌جواب موندن 530 01:00:09,772 --> 01:00:13,151 ‫حدوداً بهار سال ۱۹۲۱ بود که ‫دیگه نامه‌ای ننوشتم 531 01:00:13,192 --> 01:00:18,531 ‫[رم - سال ۱۹۲۳] 532 01:01:50,248 --> 01:01:51,666 ‫سلام 533 01:01:52,458 --> 01:01:53,501 ‫سلام 534 01:01:55,044 --> 01:01:57,046 ‫تمومه 535 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 ‫اینا ترانه‌های مناسبی نیستن 536 01:02:44,594 --> 01:02:46,095 ‫نمی‌دونم چرا 537 01:02:46,971 --> 01:02:48,848 ‫تو فقط اجراشون کن 538 01:02:49,265 --> 01:02:52,435 ‫این آخر هفته میای ونیز؟ ‫باید به لوئیزا خبر بدم 539 01:02:52,977 --> 01:02:54,604 ‫بعید می‌دونم. نه 540 01:02:54,771 --> 01:02:55,855 ‫چرا آخه؟ 541 01:02:56,272 --> 01:02:58,608 ‫ونیزی که می‌شناسم رو نشونت میدم. ‫بیا 542 01:02:59,358 --> 01:03:00,818 ‫والا چی بگم... 543 01:03:01,360 --> 01:03:02,528 ‫شاید بیام 544 01:03:05,740 --> 01:03:07,533 ‫چیزی شده؟ 545 01:03:07,658 --> 01:03:09,285 ‫انگار حواست یه جای دیگه‌ست 546 01:03:14,332 --> 01:03:15,458 ‫کسل شدم 547 01:03:15,792 --> 01:03:18,127 ‫- من کِسلت کردم؟ ‫- نه. تو نه 548 01:03:18,795 --> 01:03:20,797 ‫صرفا از این کار و گروه کُر دلزده شدم 549 01:03:20,922 --> 01:03:24,050 ‫توی یکی از معتبرترین گروه‌های کُر، ‫در زیباترین شهر دنیا، مشغول‌به‌کاری 550 01:03:24,050 --> 01:03:26,135 ‫- خب که چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 551 01:03:37,063 --> 01:03:39,524 ‫از انگلستان بهم پیشنهاد کار دادن 552 01:03:43,611 --> 01:03:44,612 ‫انگلستان؟ 553 01:03:44,654 --> 01:03:45,613 ‫اوهوم 554 01:03:46,823 --> 01:03:50,618 ‫گمونم قبولش کنم. ‫خیلی وقته اینجا موندم 555 01:03:54,247 --> 01:03:55,998 ‫یعنی می‌خوای قبولش کنی؟ 556 01:03:56,582 --> 01:03:58,084 ‫آره، جواب مثبت دادم 557 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 ‫تابستون‌ها اینجا خیلی گرمه 558 01:04:02,421 --> 01:04:03,756 ‫و پیشنهاد خوبی هم هست 559 01:04:07,009 --> 01:04:08,469 ‫بهونه‌ت گرمای هواست؟ 560 01:04:08,594 --> 01:04:10,346 ‫اوهوم 561 01:04:14,350 --> 01:04:15,977 ‫کجا میری؟ 562 01:04:16,310 --> 01:04:18,521 ‫الان بهم میگی که می‌خوای بری؟ 563 01:04:25,319 --> 01:04:26,571 ‫آره 564 01:04:36,998 --> 01:04:38,207 ‫پس موفق باشی 565 01:04:41,586 --> 01:04:43,713 ‫حواست به آمریکاییه باشه 566 01:06:47,003 --> 01:06:52,800 [سال ۱۹۲۴ - آکسفورد] 567 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 ‫- چه اجرای زیبایی. فوق‌العاده بود ‫- ممنونم 568 01:07:00,975 --> 01:07:02,768 ‫چقدر زیبا بود، آقای ورثینگ 569 01:07:02,977 --> 01:07:05,438 ‫- کلی طرفدار پیدا کردی ‫- ممنونم عزیزم 570 01:07:05,604 --> 01:07:08,274 ‫- بگذریم، برای هردومون ناهار درست کردم ‫- جدی؟ 571 01:07:08,566 --> 01:07:11,318 ‫- به چه مناسبت؟ ‫- مناسبت خاصی نداره. یه ناهار ساده توی فضای باز 572 01:07:12,653 --> 01:07:14,488 ‫چه فکرِ خوبی! 573 01:07:15,197 --> 01:07:16,365 ‫آخ! 574 01:07:18,743 --> 01:07:20,745 ‫چقدر کثیفی! 575 01:07:21,871 --> 01:07:24,707 ‫من یه پسرِ روستایی مزرعه‌دارم 576 01:07:25,166 --> 01:07:26,876 ‫اینم بخشی از جذابیتمه 577 01:07:28,586 --> 01:07:31,547 ‫دلم می‌خواد یه روز برم آمریکا و ‫این مزرعه رو ببینم 578 01:07:31,547 --> 01:07:32,631 ‫نه، اصلاً هم دلت نمی‌خواد 579 01:07:32,631 --> 01:07:33,758 ‫ببین، 580 01:07:34,050 --> 01:07:36,886 ‫همه‌ی اروپایی‌ها فکر می‌کنن دلشون می‌خواد ‫برن آمریکا ولی... 581 01:07:37,011 --> 01:07:39,180 ‫باور کن اوضاع اینجا بهتره 582 01:07:39,305 --> 01:07:41,265 ‫شاید فقط برای تو بهتر باشه 583 01:07:41,640 --> 01:07:42,850 ‫توی این فکر بودم که... 584 01:07:42,850 --> 01:07:44,018 ‫خب؟ 585 01:07:44,143 --> 01:07:47,354 ‫نظرت چیه آخرهفته‌ی آینده بیای خونه‌مون؟ 586 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 ‫پدر و مادرم خیلی مشتاقن باهات آشنا بشن 587 01:07:50,983 --> 01:07:53,027 ‫یه خونه‌ی دنج و باصفا توی روستاست 588 01:07:53,069 --> 01:07:54,403 ‫هوم 589 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 ‫دارم یه آلونک رو تصور می‌کنم 590 01:07:57,698 --> 01:08:00,367 ‫که پُر از پیچک و تار عنکبوته 591 01:08:00,409 --> 01:08:01,786 ‫چه هولناک! 592 01:08:01,827 --> 01:08:03,746 ‫فرسوده و سرده ولی 593 01:08:04,246 --> 01:08:05,414 ‫خونه‌مونه 594 01:08:05,539 --> 01:08:06,957 ‫و من عاشقشم 595 01:08:07,208 --> 01:08:09,126 ‫بیام با پدر و مادرت آشنا شم؟ 596 01:08:09,251 --> 01:08:10,669 ‫اوهوم 597 01:08:10,795 --> 01:08:14,381 ‫آخه به نظرم دیگه وقتشه، موافقی؟ 598 01:08:14,423 --> 01:08:15,674 ‫باشه، چرا که نه 599 01:08:16,383 --> 01:08:17,635 ‫خیلی هم خوشحال میشم 600 01:08:49,625 --> 01:08:51,085 ‫از این طرف 601 01:08:56,215 --> 01:08:58,467 ‫مگه نگفتی والدینت بوهمین هستن؟ 602 01:08:58,509 --> 01:08:59,844 ‫روحیه‌ش رو دارن 603 01:09:01,512 --> 01:09:03,305 ‫کسی نیست؟ 604 01:09:04,348 --> 01:09:06,725 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم، ما اینجاییم 605 01:09:09,937 --> 01:09:12,106 ‫باعث افتخاره که بالأخره ‫شما رو از نزدیک دیدم 606 01:09:12,106 --> 01:09:14,525 ‫- آوازخوان آمریکایی ‫- خوشوقتم 607 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 ‫نه، نه. اینجا راحت باشید 608 01:09:18,028 --> 01:09:20,865 ‫کلاریسا خیلی ازت تعریف کرده 609 01:09:20,906 --> 01:09:21,991 ‫بله، تعریفِ شما رو هم شنیدم 610 01:09:22,324 --> 01:09:24,660 ‫- سلام ‫- وروجک. سلام 611 01:09:25,744 --> 01:09:27,121 ‫بیا بغلم 612 01:09:27,121 --> 01:09:28,956 ‫- بفرمایید لطفاً ‫- ممنونم 613 01:09:29,123 --> 01:09:33,752 ‫تک فرزندم رو ول کردم تا از شما ‫استقبال کنم. واقعاً وحشتناکه، نه؟ 614 01:11:24,071 --> 01:11:25,990 ‫یه سوال بپرسم؟ 615 01:11:26,156 --> 01:11:27,866 ‫اوهوم 616 01:11:28,492 --> 01:11:30,744 ‫تا حالا به این فکر کردی که... 617 01:11:32,413 --> 01:11:34,623 ‫می‌خوای زندگیت چه شکلی باشه؟ 618 01:11:37,751 --> 01:11:40,754 ‫چه شکلی؟ منظورت موسیقی و ایناست؟ 619 01:11:40,796 --> 01:11:42,214 ‫نه، یعنی... منظورم... 620 01:11:43,424 --> 01:11:46,760 ‫زن و بچه و خانواده‌ست 621 01:11:47,303 --> 01:11:48,595 ‫بچه‌ها رو دوست دارم 622 01:11:49,013 --> 01:11:50,931 ‫ظاهراً این کاریه که همه می‌کنن 623 01:11:52,725 --> 01:11:54,852 ‫تو هم اینو می‌خوای؟ خانواده؟ 624 01:11:55,894 --> 01:11:57,646 ‫گمونم آره. مطمئن نیستم 625 01:12:01,859 --> 01:12:04,320 ‫اصلاً دلواپس این وضعیت‌مون نیستی؟ 626 01:12:07,531 --> 01:12:08,949 ‫کدوم وضعیت؟ 627 01:12:11,535 --> 01:12:13,203 ‫می‌دونی... همین وضعیت دیگه 628 01:12:15,372 --> 01:12:16,707 ‫نه 629 01:12:19,293 --> 01:12:20,753 ‫دلواپس نیستم 630 01:12:35,809 --> 01:12:37,936 ‫گمونم خوشم امده 631 01:13:26,777 --> 01:13:28,445 ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 632 01:13:32,324 --> 01:13:34,743 ‫وقتی نفس‌نفس می‌زنی ‫خیلی جذاب میشی 633 01:13:34,868 --> 01:13:36,662 ‫مادرم مریض شده 634 01:13:37,079 --> 01:13:38,372 ‫مریض؟ یعنی چی؟ 635 01:13:39,665 --> 01:13:40,749 ‫داره می‌میره 636 01:13:42,418 --> 01:13:44,294 ‫پدربزرگم برام نامه نوشته 637 01:13:45,504 --> 01:13:47,756 ‫باید برگردم خونه و ببینمش 638 01:13:49,341 --> 01:13:50,509 ‫می‌خوام برم 639 01:13:51,343 --> 01:13:52,428 ‫کی؟ 640 01:13:52,803 --> 01:13:56,014 ‫همین امشب، یا نهایت فردا 641 01:13:59,810 --> 01:14:01,228 ‫منو ببخش 642 01:14:03,188 --> 01:14:05,399 ‫نمی‌تونم دوباره تنهاش بذارم 643 01:14:07,317 --> 01:14:09,528 ‫فقط یه ماهِ دیگه تا پایان دانشگاه مونده 644 01:14:10,571 --> 01:14:12,322 ‫منم همراهت میام. بیا با هم بریم 645 01:14:21,790 --> 01:14:23,625 ‫فقط یه ماه بیشتر صبر کن 646 01:14:27,129 --> 01:14:28,630 ‫قصد موندن ندارم 647 01:14:35,679 --> 01:14:37,181 ‫که اینطور 648 01:14:42,311 --> 01:14:44,480 ‫یعنی برای همیشه میری؟ 649 01:14:44,771 --> 01:14:46,190 ‫آره 650 01:14:52,821 --> 01:14:54,531 ‫خب... 651 01:14:55,616 --> 01:14:56,617 ‫لااقل دلیلش رو بگو 652 01:14:57,367 --> 01:14:59,870 ‫- ببخشید، من... ‫- نه، عذرخواهی نمی‌خوام 653 01:15:10,464 --> 01:15:12,799 ‫می‌دونی بعد از این‌که از خونه ‫والدینم رفتیم، مادرم چی بهم گفت؟ 654 01:15:12,841 --> 01:15:14,176 ‫چی گفت؟ 655 01:15:14,176 --> 01:15:16,345 ‫گفت بهتره ترکت کنم... 656 01:15:17,804 --> 01:15:19,431 ‫قبل از این‌که تو منو ترک کنی 657 01:15:22,226 --> 01:15:23,810 ‫الانم ازت می‌خوام بری 658 01:16:15,821 --> 01:16:17,197 ‫مادر؟ 659 01:19:12,873 --> 01:19:19,254 ‫♪ یه شیشه نوشیدنی بورگونی دستم بود ♪ 660 01:19:19,379 --> 01:19:24,259 ‫♪ و دلبرم هیچ خبر نداشت چی در انتظارشه ♪ 661 01:19:25,302 --> 01:19:31,224 ‫♪ اون پایین، کنار رودخونه ♪ 662 01:19:31,391 --> 01:19:35,937 ‫♪ اون دخترکوچولو رو کُشتم ♪ 663 01:19:40,734 --> 01:19:46,740 ‫♪ شمشیرم رو توی بدنش فرو کردم ♪ 664 01:19:46,907 --> 01:19:50,911 ‫♪ و همه‌چیز غرق خون شد ♪ 665 01:19:52,913 --> 01:19:54,122 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 666 01:19:55,457 --> 01:19:56,833 ‫نه، اومدم یه قدمی بزنم 667 01:19:59,753 --> 01:20:00,962 ‫لایونل‌ام 668 01:20:01,755 --> 01:20:03,256 ‫وای خدای من! 669 01:20:04,257 --> 01:20:05,801 ‫لایونل ورثینگ؟ 670 01:20:07,552 --> 01:20:09,304 ‫ده ساله ندیدمت 671 01:20:10,764 --> 01:20:14,851 ‫ایشون لایونله که خونه‌شون اونورِ تپه‌ست. ‫هم‌مدرسه‌ای بودیم 672 01:20:16,561 --> 01:20:19,940 ‫فکر می‌کردم رفتی شمال ساکن شدی. ‫می‌گفتن اروپا هم رفتی، درست شنیدم؟ 673 01:20:20,232 --> 01:20:21,483 ‫آره، هر دوتاش درسته 674 01:20:21,733 --> 01:20:23,985 ‫ایزابل، آقا خواننده‌ی معروفیه 675 01:20:25,737 --> 01:20:27,113 ‫واسه چی برگشتی؟ 676 01:20:28,782 --> 01:20:30,200 ‫مادرم مُرده 677 01:20:31,868 --> 01:20:33,537 ‫آره، متأسفم 678 01:20:34,079 --> 01:20:36,414 ‫لطفاً به خوندن ادامه بدید 679 01:20:36,414 --> 01:20:37,457 ‫نه 680 01:20:37,499 --> 01:20:39,292 ‫الان دیگه خجالت می‌کِشم 681 01:20:39,459 --> 01:20:42,045 ‫نظرت چیه تو بخونی؟ ‫بذار صدات رو بشنویم 682 01:20:42,170 --> 01:20:43,588 ‫نه، الان فقط می‌خوام گوش بدم 683 01:20:44,005 --> 01:20:45,715 ‫صداهاتون رو دوست دارم 684 01:20:45,924 --> 01:20:48,468 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه! ‫تو یه شغل باکلاس رو 685 01:20:48,468 --> 01:20:52,806 ‫که توش فقط لازم بود دهنت رو باز ‫کنی و چندتا نُت آواز بخونم، ول کردی 686 01:20:53,390 --> 01:20:55,809 ‫و الان برگشتی کنتاکی که سیب بچینی؟ 687 01:20:56,893 --> 01:20:58,603 ‫یه جای کار می‌لنگه 688 01:20:59,271 --> 01:21:01,273 ‫بیراه هم نیست 689 01:21:01,815 --> 01:21:04,150 ‫هرجور صلاح می‌دونی رفیق ولی 690 01:21:05,318 --> 01:21:08,196 ‫من اگه توانایی‌های تو رو داشتم، ‫قید مزرعه رو می‌زدم 691 01:21:08,405 --> 01:21:10,824 ‫حس می‌کنم به پایان یه مرحله از زندگیم رسیدم 692 01:21:11,992 --> 01:21:13,952 ‫- پایان یه مرحله؟ ‫- اوهوم 693 01:21:13,994 --> 01:21:15,662 ‫نقطه‌ی شروعش کجا بود؟ 694 01:21:17,747 --> 01:21:18,999 ‫نمی‌دونم والا 695 01:21:19,499 --> 01:21:21,209 ‫شاید وقتی که کم سن‌وسال‌تر بودم 696 01:21:22,502 --> 01:21:24,671 ‫و کالج بوستون می‌رفتم 697 01:21:27,007 --> 01:21:29,426 ‫مدت‌هاست اونقدر خوشحال نبودم 698 01:21:30,010 --> 01:21:31,803 ‫مادرم همیشه بهم می‌گفت: 699 01:21:32,345 --> 01:21:33,889 ‫«زندگی سراسر مشکل و دردسره 700 01:21:33,889 --> 01:21:36,766 ‫می‌تونی بشینی غصه بخوری ‫یا در موردش آواز بخونی.» 701 01:21:36,892 --> 01:21:38,727 ‫مامانت دیگه چی می‌گفت؟ 702 01:21:38,727 --> 01:21:39,895 ‫بذار فکر کنم... 703 01:21:39,936 --> 01:21:43,023 ‫«با اون نیتن مک‌کلود ازدواج نکن.» 704 01:23:26,918 --> 01:23:32,590 ‫[به مِین خوش آمدید] 705 01:23:48,314 --> 01:23:51,443 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- دنبال دانشکده موسیقی می‌گردم 706 01:23:51,484 --> 01:23:52,569 ‫شما مدرسی؟ 707 01:23:52,610 --> 01:23:54,779 ‫نه. یکی از دوستانم اونجا کار می‌کنه 708 01:23:55,155 --> 01:23:56,990 ‫از پله‌ها برید بالا، طبقه دوم. انتهای راهرو 709 01:23:56,990 --> 01:23:58,241 ‫ممنون 710 01:24:05,874 --> 01:24:07,208 ‫ببخشید 711 01:24:08,084 --> 01:24:09,836 ‫دنبال دوستم می‌گردم 712 01:24:10,879 --> 01:24:12,088 ‫دیوید وایت، 713 01:24:13,048 --> 01:24:14,632 ‫اینجا تدریس می‌کنه 714 01:24:15,008 --> 01:24:17,260 ‫- جنابعالی کی باشید؟ ‫- لایونل ورثینگ 715 01:24:17,302 --> 01:24:19,304 ‫توی هنرستان موسیقی هم‌دوره بودیم 716 01:24:20,055 --> 01:24:21,723 ‫- دیوید رو می‌شناسی؟ ‫- قبلاً می‌شناختم 717 01:24:25,018 --> 01:24:26,102 ‫چیزی شده؟ 718 01:24:27,479 --> 01:24:28,688 ‫ای وای... 719 01:24:31,149 --> 01:24:32,400 ‫خب... 720 01:24:33,109 --> 01:24:34,110 ‫دیوید از دنیا رفته... 721 01:24:34,736 --> 01:24:36,196 ‫سال‌ها پیش 722 01:24:38,073 --> 01:24:39,074 ‫گمونم... 723 01:24:39,616 --> 01:24:42,160 ‫سال دوم تدریسش بود 724 01:24:42,160 --> 01:24:45,080 ‫تقریباً سال ۱۹۲۰ 725 01:24:54,297 --> 01:24:55,924 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 726 01:24:58,885 --> 01:25:04,182 ‫توی سفری برای گردآوری ترانه‌های محلی ‫که دانشکده تدارک دیده بود 727 01:25:04,390 --> 01:25:06,351 ‫- گردآوری ترانه؟ ‫- اوهوم. بله 728 01:25:06,351 --> 01:25:09,187 ‫ترانه‌های محلی. به سفارش کالج ‫ضبط‌شون می‌کردیم 729 01:25:09,562 --> 01:25:12,732 ‫ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم 730 01:25:12,774 --> 01:25:16,486 ‫از دانشکده به دیوید مأموریت داده ‫بودن برای گردآوری ترانه‌ها بره سفر 731 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 ‫فکر نمی‌کنم ها 732 01:25:18,780 --> 01:25:20,907 ‫من سال‌ها مدیر دانشکده بودم، ‫محال بود بی‌خبر باشم... 733 01:25:20,949 --> 01:25:22,575 ‫استوانه‌های ضبط چی؟ 734 01:25:22,992 --> 01:25:24,786 ‫- استوانه‌ی ضبط؟ ‫- بله 735 01:25:30,041 --> 01:25:32,335 ‫شاید بل بتونه اطلاعات بیشتری بهتون بده 736 01:25:32,377 --> 01:25:34,587 ‫- بل کیه؟ ‫- همسرش 737 01:25:35,296 --> 01:25:36,506 ‫همسر سابقش 738 01:25:37,674 --> 01:25:39,759 ‫البته بهتره بگم بیوه‌ش 739 01:25:45,140 --> 01:25:47,684 ‫متأسفم که این خبر رو از زبون من شنیدید 740 01:25:47,725 --> 01:25:49,018 ‫ممنونم 741 01:26:25,555 --> 01:26:28,516 ‫ببخشید، فکر کنم اشتباه اومدم 742 01:26:29,184 --> 01:26:30,935 ‫دنبال بل وایت می‌گردم 743 01:26:32,061 --> 01:26:33,313 ‫شما؟ 744 01:26:34,022 --> 01:26:35,273 ‫شما بل هستید؟ 745 01:26:35,565 --> 01:26:37,442 ‫بله، من بل سینکلرام 746 01:26:40,111 --> 01:26:41,321 ‫از دوستان دیوید هستم 747 01:26:41,362 --> 01:26:42,780 ‫کیه؟ 748 01:26:43,865 --> 01:26:45,366 ‫دوستِ دیویده 749 01:26:45,491 --> 01:26:46,534 ‫بله 750 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 ‫باید برم سر کار. شام حاضره؟ 751 01:26:50,872 --> 01:26:52,081 ‫آره 752 01:26:55,084 --> 01:26:56,878 ‫فکر کنم بدموقع مزاحم شدم 753 01:26:57,045 --> 01:26:58,713 ‫بفرمایید. باید به هنریت غذا بدم 754 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 ‫نه، نه، مرسی 755 01:27:00,173 --> 01:27:04,469 ‫دنبال یه جعبه استوانه‌ی مومی هستم 756 01:27:04,510 --> 01:27:06,429 ‫بل، بیست دقیقه دیگه باید سر کار باشم 757 01:27:06,429 --> 01:27:07,555 ‫بیا تو 758 01:27:22,737 --> 01:27:24,239 ‫دنبال چی هستی؟ 759 01:27:24,364 --> 01:27:27,909 ‫یه سری ترانه رو روی ‫اون استوانه‌ها ضبط کردیم 760 01:27:31,329 --> 01:27:32,789 ‫برای کار تحقیقاتیم دنبالشونم 761 01:27:33,122 --> 01:27:35,166 ‫زیاد چیزی از کارش بهم نمی‌گفت 762 01:27:36,125 --> 01:27:38,419 ‫- به نظر من که از دانشگاه پیگیری کنید ‫- اونجا هم رفتم 763 01:27:38,628 --> 01:27:40,338 ‫تحقیقت در چه زمینه‌ایه؟ 764 01:27:42,006 --> 01:27:44,968 ‫ترانه‌هایی که مردم می‌خونن رو ضبط می‌کنم 765 01:27:45,635 --> 01:27:47,679 ‫بهت پول میدن تا مردم رو راضی کنی ‫توی لوله جیغ و داد کنن؟ 766 01:27:47,720 --> 01:27:48,805 ‫باب 767 01:27:49,055 --> 01:27:50,515 ‫چه زندگیِ جالبی! 768 01:27:50,556 --> 01:27:52,392 ‫شغل شما چیه، باب؟ 769 01:27:53,685 --> 01:27:55,019 ‫آتش‌نشان 770 01:27:55,144 --> 01:27:56,437 ‫آتش‌نشان؟ 771 01:27:57,689 --> 01:28:00,817 ‫خانواده‌م از روز اول تأسیس این شهر ‫آتش‌نشان بودن 772 01:28:03,111 --> 01:28:04,445 ‫بسیارخب 773 01:28:05,488 --> 01:28:08,116 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 774 01:28:09,284 --> 01:28:10,576 ‫مشکلی نداری تنهات بذارم؟ 775 01:28:10,618 --> 01:28:11,703 ‫نه 776 01:28:14,580 --> 01:28:16,708 ‫کاری به کار زنم نداشته باشی ها 777 01:28:29,721 --> 01:28:32,557 ‫- میرم هنریت رو بخوابونم ‫- دیگه بهتره منم برم 778 01:28:33,057 --> 01:28:34,392 ‫نه. نرو خواهشاً 779 01:28:34,726 --> 01:28:37,353 ‫- کلی کار سرت ریخته. بهتره مزاحمت نشم ‫- بمون 780 01:28:39,230 --> 01:28:40,898 ‫ماه‌هاست... 781 01:28:41,065 --> 01:28:42,525 ‫ماه‌هاست که مهمونی نداشتم 782 01:28:42,567 --> 01:28:45,486 ‫فقط... یکم بیشتر بمون، باشه؟ 783 01:29:06,299 --> 01:29:08,176 ‫راضی به زحمت نیستم 784 01:29:13,514 --> 01:29:15,266 ‫متأسفم که... 785 01:29:15,850 --> 01:29:17,352 ‫هیچ‌وقت جواب نامه‌هات رو ندادم 786 01:29:18,603 --> 01:29:19,437 ‫چی؟ 787 01:29:19,437 --> 01:29:21,731 ‫سال‌ها پیش، اون... 788 01:29:23,858 --> 01:29:25,651 ‫نامه‌هایی که برای دیوید می‌فرستادی 789 01:29:26,778 --> 01:29:28,029 ‫از ایتالیا 790 01:29:30,406 --> 01:29:31,491 ‫نامه‌هام رو خوندی؟ 791 01:29:32,075 --> 01:29:34,452 ‫بعد مرگش، تمامِ نامه‌هاش رو خوندم 792 01:29:37,455 --> 01:29:39,374 ‫قلمِ خوبی داری 793 01:29:40,792 --> 01:29:42,960 ‫کسی تا حالا اینو بهت گفته بود؟ 794 01:29:50,843 --> 01:29:52,720 ‫نمی‌خوای بپرسی چطور آشنا شدیم؟ 795 01:29:55,556 --> 01:29:58,976 ‫متوجه شدم که هیچ سوالی در خصوص ‫رابطه‌ی من و دیوید نپرسیدی 796 01:30:00,978 --> 01:30:04,565 ‫درک می‌کنم ها، ‫فقط فکر می‌کردم کنجکاوتر از این حرف‌ها باشی 797 01:30:07,610 --> 01:30:09,570 ‫خب... 798 01:30:12,907 --> 01:30:14,742 ‫ببخشید 799 01:30:15,701 --> 01:30:17,203 ‫چطوری آشنا شدید؟ 800 01:30:20,498 --> 01:30:22,583 ‫قبل از این‌که بره هنرستان موسیقی ‫آشنا شدیم 801 01:30:23,793 --> 01:30:25,503 ‫یعنی وقتی ۱۳ سالم بود 802 01:30:27,088 --> 01:30:30,383 ‫خونه‌مون توی نیوپورت بغلِ ‫خونه‌ی مامان‌بابایِ دیوید بود 803 01:30:30,425 --> 01:30:33,594 ‫و با بردارم هنری رفیق بود 804 01:30:36,055 --> 01:30:38,975 ‫البته که من فقط شیفته‌ی دیوید بودم 805 01:30:40,059 --> 01:30:43,771 ‫رفیق جذابی که توی اون خونه‌ی ‫کنار دریا زندگی می‌کرد 806 01:30:44,772 --> 01:30:48,109 ‫ولی خب دیوید رو می‌شناختی دیگه، ‫همه‌ی دنیا عاشقش بودن 807 01:30:53,906 --> 01:30:57,827 ‫بعدشم رفت همون کالج بوستون 808 01:31:18,723 --> 01:31:21,100 ‫و بعد برای عید شکرگزاری برگشت 809 01:31:22,268 --> 01:31:26,147 ‫...بعد از این‌که برادرم توی ایپر مُرد 810 01:31:29,734 --> 01:31:31,944 ‫برگشت تا پدر و مادرم رو دلداری بده 811 01:31:33,654 --> 01:31:36,574 ‫گفت قراره توی مین معلم بشه 812 01:31:39,744 --> 01:31:41,996 ‫و چند روز بعدش، 813 01:31:42,330 --> 01:31:44,624 ‫ازم خواستگاری کرد 814 01:31:49,837 --> 01:31:51,923 ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کرد 815 01:31:52,757 --> 01:31:55,885 ‫من ۱۸ سالم بود. در مقایسه با اون ‫بچه بودم 816 01:31:59,013 --> 01:32:01,807 ‫اون کلی تجربه داشت و من حتی ‫پام رو از نیوپورت بیرون نذاشته بودم 817 01:32:04,685 --> 01:32:06,187 ‫اون... 818 01:32:11,400 --> 01:32:13,694 ‫جز اون هیچ‌کس رو نمی‌دیدم 819 01:32:17,865 --> 01:32:19,909 ‫تمام دنیام بود 820 01:32:28,459 --> 01:32:30,044 ‫بعد نقل مکان کردیم اینجا 821 01:32:32,380 --> 01:32:33,965 ‫ولی... 822 01:32:34,924 --> 01:32:37,677 ‫اوضاع‌مون تعریفی نداشت 823 01:32:39,595 --> 01:32:41,639 ‫موجی بود، خودت می‌دونی دیگه 824 01:32:44,559 --> 01:32:46,727 ‫فقط این‌که من خیلی دیر متوجه شدم 825 01:32:49,897 --> 01:32:52,900 ‫نمی‌خوابید، یه وقتایی روزها می‌گذشت... 826 01:32:54,026 --> 01:32:56,821 ‫و یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زد 827 01:33:02,243 --> 01:33:05,788 ‫و البته همون زمستون بود که رفتید سفر 828 01:33:16,757 --> 01:33:18,217 ‫و بعدش... 829 01:33:21,429 --> 01:33:22,930 ‫از دست رفت 830 01:33:25,808 --> 01:33:27,351 ‫منو اینجا تنها گذاشت 831 01:33:42,283 --> 01:33:44,785 ‫دلیل مرگش چی بود؟ 832 01:33:47,246 --> 01:33:48,372 ‫خودت باید بدونی 833 01:33:48,414 --> 01:33:49,832 ‫نه، نمی‌دونم 834 01:33:54,128 --> 01:33:56,255 ‫توی دفترش کار رو تموم کرد 835 01:34:13,773 --> 01:34:15,232 ‫احتمالاً بهتره برم دیگه 836 01:34:17,568 --> 01:34:19,320 ‫یه دقیقه صبر کن 837 01:34:36,295 --> 01:34:37,922 ‫می‌تونی اینا رو ببری 838 01:34:42,593 --> 01:34:45,388 ‫اگه استوانه‌ها رو پیدا ‫کردم برات نامه می‌نویسم 839 01:34:48,599 --> 01:34:50,434 ‫آدرست رو اینجا بنویس 840 01:35:52,788 --> 01:35:56,125 ‫اگه می‌تونستی هرجا دلت می‌خواد ‫زندگی کنی، کجا رو انتخاب می‌کردی؟ 841 01:35:56,500 --> 01:35:59,336 ‫اونجایی که با عموت زندگی می‌کردی، ‫به نظر جای قشنگی میاد 842 01:36:01,005 --> 01:36:03,257 ‫یه روز می‌برمت اونجا 843 01:36:05,009 --> 01:36:06,844 ‫لیک دیستریکت 844 01:36:07,261 --> 01:36:09,180 ‫اینقدر قشنگه که فکر کنم ‫هوش از سرت بپره 845 01:36:10,181 --> 01:36:11,682 ‫کوه‌هاش.... 846 01:36:13,517 --> 01:36:16,020 ‫بهترین صدایی که توی عمرم ‫به گوشم خورده رو اونجا شنیدم 847 01:36:16,270 --> 01:36:17,980 ‫که شامل صدای تو هم میشه 848 01:36:22,151 --> 01:36:23,486 ‫یه پسره... 849 01:36:24,779 --> 01:36:26,614 ‫اگه اشتباه نکنم، اهل شهر براکیش بود 850 01:36:27,907 --> 01:36:31,410 ‫صداش درخورِ پاپ و جمع فرشتگان بود 851 01:36:31,619 --> 01:36:32,995 ‫هم‌تراز با صدای خدا بود 852 01:36:34,622 --> 01:36:35,998 ‫نه، حرفم رو پس می‌گیرم 853 01:36:36,749 --> 01:36:38,375 ‫اصلاً خودِ خدا بود 854 01:36:41,253 --> 01:36:42,922 ‫خب خودت کجا رو انتخاب می‌کردی؟ 855 01:36:47,968 --> 01:36:49,720 ‫بعید می‌دونم جای دیگه برم 856 01:36:50,930 --> 01:36:52,765 ‫گمونم همین‌جا رو دوست داشته باشم 857 01:38:03,878 --> 01:38:08,507 ‫[لیک دیستریکت - سال ۱۹۲۷] 858 01:38:15,639 --> 01:38:17,182 ‫سلام 859 01:38:19,018 --> 01:38:20,227 ‫ببخشید 860 01:38:20,603 --> 01:38:22,187 ‫فکر کنم راهم رو گم کردم 861 01:38:22,313 --> 01:38:23,355 ‫گم شدی؟ 862 01:38:24,064 --> 01:38:27,151 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- براکیش 863 01:38:28,068 --> 01:38:30,237 ‫سی کیلومتر با اینجا فاصله داره 864 01:38:30,404 --> 01:38:32,531 ‫داری میری سمت شمال ها 865 01:38:33,073 --> 01:38:35,784 ‫ببخشید مزاحمتون شدم 866 01:38:36,577 --> 01:38:38,996 ‫نمی‌دونم چی شد اینقدر از مسیر اصلیم ‫منحرف شدم 867 01:38:39,580 --> 01:38:41,498 ‫از قبل برنامه‌ای برای این سفر نداشتم 868 01:38:42,124 --> 01:38:45,544 ‫فقط از قطار پیاده شدم و همین‌جور راه افتادم 869 01:38:47,129 --> 01:38:49,757 ‫فکر می‌کردم دارم درست میرم 870 01:38:50,674 --> 01:38:53,385 ‫خیال می‌کردم می‌تونم شب رو ‫بیرون سَر کنم ولی هوا خیلی سرده 871 01:38:53,761 --> 01:38:55,596 ‫خانواده‌ای داری؟ 872 01:38:55,721 --> 01:38:58,349 ‫دلواپست نمیشن؟ 873 01:38:58,474 --> 01:38:59,767 ‫نه 874 01:39:00,851 --> 01:39:02,436 ‫نه، من... 875 01:39:03,103 --> 01:39:04,229 ‫من تنها اومدم 876 01:39:15,115 --> 01:39:18,786 ‫یکی از دوستانم سال‌ها پیش گفته بود ‫عاشقِ این منطقه میشم واسه همین... 877 01:39:20,454 --> 01:39:23,248 ‫گمونم صرفاً خجالت می‌کِشم راه رو گم کردم 878 01:39:25,250 --> 01:39:28,128 ‫البته بیشتر خسته‌م و گرسنه‌مـه و سردمه 879 01:39:28,671 --> 01:39:29,922 آهان 880 01:39:48,315 --> 01:39:49,942 ‫مضمون این ترانه چیه؟ 881 01:39:53,570 --> 01:39:57,866 ‫مردی که بر مزار همسرش نشسته ‫و آرامش ابدیش رو به‌هم زده 882 01:39:58,826 --> 01:40:03,497 ‫همسرش هم از این همه گریه‌وزاری ‫کلافه میشه و میگه بذار به مُردنم برسم 883 01:40:04,373 --> 01:40:11,755 ‫♪ ای که بر گورِ من نشسته‌ای ♪ 884 01:40:13,215 --> 01:40:16,010 ‫به مرد میگه بره پی کارش و ‫تا وقتی زنده‌ست، خوش باشه 885 01:40:16,135 --> 01:40:18,012 ‫تلنگر خوبیه 886 01:40:28,230 --> 01:40:33,110 ‫♪ شاخه خشکیده و بی‌رمق شده، محبوبِ من ♪ 887 01:40:33,235 --> 01:40:38,615 ‫♪ و گل دیگه هرگز باز نمیشه ♪ 888 01:40:38,782 --> 01:40:44,997 ‫♪ و از روزی که دلبرم رو از دست دادم ♪ 889 01:40:45,122 --> 01:40:50,085 ‫♪ همدمی جز اندوه و ماتم ندارم ♪ 890 01:40:50,836 --> 01:40:55,674 ‫♪ اما تو برای من اشک نریز دلبرم ♪ 891 01:40:55,799 --> 01:41:00,220 ‫♪ خواهش می‌کنم اشک نریز ♪ 892 01:41:00,345 --> 01:41:06,810 ‫♪ چرا که باید تو و این جهان را ترک گویم ♪ 893 01:41:06,977 --> 01:41:11,982 ‫♪ و در آغوش خاک بیاساسم ♪ 894 01:41:15,652 --> 01:41:18,322 ‫بخشِ اعظمی از این کتاب نه صرفاً به موسیقی 895 01:41:18,363 --> 01:41:19,782 ‫بلکه به موسیقی‌دانان، زندگی 896 01:41:19,823 --> 01:41:21,366 ‫و سفرهاشون می‌پردازه 897 01:41:21,408 --> 01:41:23,535 ‫چی شد که به این شکل ‫شروع به جمع‌آوری ترانه‌ها کردید؟ 898 01:41:23,577 --> 01:41:26,830 ‫شنیدم پدرتون تأثیر بسزایی روی شما داشته 899 01:41:31,668 --> 01:41:35,047 ‫گمونم... 900 01:41:35,047 --> 01:41:37,132 ‫بله، تا حدی درسته 901 01:41:37,549 --> 01:41:39,259 ‫پدرم توی این مسیر تأثیر داشته 902 01:41:42,513 --> 01:41:46,350 ‫راستش بیشتر به خاطر یه دوست بود 903 01:41:46,850 --> 01:41:48,811 ‫- موسیقی‌دان بود؟ ‫- بله 904 01:41:49,269 --> 01:41:52,940 ‫سال ۱۹۱۷ توی هنرستان موسیقی 905 01:41:53,440 --> 01:41:56,652 ‫هم‌دوره بودیم 906 01:41:56,902 --> 01:42:04,159 ‫باهم سفر گردآوری ترانه‌ رفتیم ‫شور و اشتیاقِ خاصی ‫برای پیداکردن ترانه‌های قدیمی داشت 907 01:42:04,701 --> 01:42:09,706 ‫سال‌ها پیش، یه لحظه به خودم اومدم ‫و فهمیدم 908 01:42:09,832 --> 01:42:14,878 ‫هیچ‌وقت به اندازه‌ی ‫زمانِ گردآوری اون ترانه‌ها 909 01:42:15,003 --> 01:42:16,463 ‫خوشحال نبودم 910 01:42:18,632 --> 01:42:20,717 ‫بخش خاصی از کتاب هست ‫که خیلی دوست داشته باشید؟ 911 01:42:20,717 --> 01:42:22,553 ‫دوست دارید برامون بخونیدش؟ 912 01:42:22,594 --> 01:42:24,346 عه... بله 913 01:42:27,599 --> 01:42:30,519 ‫به نظرم مقدمه ارزش خوندن داشته باشه 914 01:42:34,481 --> 01:42:38,277 ‫اخیراً یکی از دانشجوهام پرسید 915 01:42:38,318 --> 01:42:41,029 ‫چه چیزی در ترانه‌های محلی برام جالبه، 916 01:42:41,155 --> 01:42:43,073 ‫مخصوصاً در تصنیف‌ها 917 01:42:44,074 --> 01:42:46,577 ‫و بی‌اختیار گفتم این‌ها 918 01:42:46,577 --> 01:42:49,746 ‫پرشورترین قطعه‌های موسیقی هستند 919 01:42:50,539 --> 01:42:53,208 ‫و آن لحظه خودم هم نمی‌دونستم ‫چرا این حرف رو زدم 920 01:42:53,250 --> 01:42:55,627 ‫منتها الان دلیلش رو می‌دونم 921 01:42:56,503 --> 01:43:00,340 ‫این ترانه‌ها آکنده از ‫صدای هزارن انسانی هستند 922 01:43:00,549 --> 01:43:02,509 ‫که اونا رو خوندن و تغییرشون دادن 923 01:43:03,010 --> 01:43:06,763 ‫و نیز بازتابی از صدای ‫مردمِ جامعه و زندگی ما هستند 924 01:43:08,056 --> 01:43:10,350 ‫مضمونِ این ترانه‌ها الوهیت، فرشتگان 925 01:43:10,851 --> 01:43:13,020 ‫و ارواح نیستند 926 01:43:13,562 --> 01:43:15,105 ‫بلکه درباره‌ی آدم‌ها هستند 927 01:43:15,814 --> 01:43:20,527 ‫ترانه‌های که پدرم می‌خوند ‫و پدربزرگم از بَر بود 928 01:43:21,987 --> 01:43:24,281 ‫ترانه‌هایی هستند که از ‫دلِ تجربه‌ها بیرون آمدند 929 01:43:24,573 --> 01:43:27,492 ‫حکایاتی با چنان اندوهی که 930 01:43:27,659 --> 01:43:29,953 ‫به آواز بدل شدند 931 01:43:30,787 --> 01:43:34,041 ‫انگار که ملودی یک مرهمـه 932 01:43:35,542 --> 01:43:38,670 ‫موسیقی ارکسترال ذهن را صیقل می‌دهد 933 01:43:38,712 --> 01:43:40,714 ‫و گاه روح را 934 01:43:41,215 --> 01:43:46,678 ‫و هم‌سُرایی باعث میشه ‫عمق اندیشه و معنویت رو احساس کنی 935 01:43:48,263 --> 01:43:50,766 ‫تصنیف‌های این کتاب بازتابی از ‫تجربیاتِ پر فراز و نشیبِ 936 01:43:50,974 --> 01:43:52,851 ‫انسانی هستند 937 01:43:52,976 --> 01:43:55,520 ‫از جمله وقایعی که معمولاً از آنها گریزانیم، ‫مثلِ 938 01:43:55,646 --> 01:43:59,566 ‫دلشکستگی، مرگ، حسادت 939 01:44:00,734 --> 01:44:03,779 ‫و فقط با شنیدن ملودی، بغضی ‫در گلوت می‌شینه 940 01:44:05,322 --> 01:44:08,033 ‫آنچه در این ترانه‌ها مرا مجذوب می‌کند 941 01:44:08,533 --> 01:44:10,744 ‫احساسی‌ست که در آنها جاری‌ست؛ 942 01:44:11,161 --> 01:44:14,164 ‫ساده و بی‌تکلف 943 01:44:14,665 --> 01:44:16,250 ‫زیبا بود 944 01:44:17,251 --> 01:44:21,004 ‫خب مهمان برنامه‌ی امروز ما ‫دکتر لایونل ورثینگ، موسیقی‌شناسی قومی 945 01:44:21,046 --> 01:44:23,799 ‫استاد، نویسنده و هنرمند بودن 946 01:44:24,049 --> 01:44:27,094 ‫کتاب جدید ایشون با نام ریشه‌ها ‫و شاخه‌های تصنیف‌های آمریکایی 947 01:44:27,094 --> 01:44:29,346 ‫به بررسی روایت‌های نهفته در ترانه‌ها می‌پردازد 948 01:44:33,433 --> 01:44:36,770 ‫♪ ... در سکوت ♪ 949 01:44:37,271 --> 01:44:40,524 ‫♪ رو برنگردان ♪ 950 01:44:41,441 --> 01:44:44,945 ‫♪ در این خاموشی ♪ 951 01:44:45,404 --> 01:44:48,949 ‫♪ سردرگمیِ تو ♪ 952 01:44:49,449 --> 01:44:53,078 ‫♪ و خیالِ من ♪ 953 01:44:53,287 --> 01:44:57,457 ‫♪ همچون نقابی از خودبیزاری بر چهره ♪ 954 01:44:57,666 --> 01:45:01,128 ‫♪ با حقیقت روبه‌رو می‌شود و از میان می‌رود ♪ 955 01:45:01,295 --> 01:45:04,423 ‫♪ رو برنگردان ♪ 956 01:45:48,175 --> 01:45:50,302 ‫این رو چند سال پیش، 957 01:45:50,927 --> 01:45:53,347 ‫بعد از این‌که خونه رو خریدیم، ‫توی اتاق زیرشیرونی پیدا کردم 958 01:45:53,347 --> 01:45:57,726 ‫هفته‌ی پیش توی تلویزیون دیدمت 959 01:45:57,851 --> 01:45:59,853 ‫چه تصادفی! 960 01:46:46,817 --> 01:46:51,238 ‫♪ اینجا در ♪ 961 01:46:51,446 --> 01:46:54,491 ‫♪ تاکستانِ پروردگارم، ♪ 962 01:46:54,741 --> 01:46:59,788 ‫♪ آرزو دارم زیستن و خدمت کردن را ♪ 963 01:47:01,623 --> 01:47:08,088 ‫♪ و فرمان‌برداری از خدایم را ♪ 964 01:47:08,255 --> 01:47:14,177 ‫♪ تا واپسین لحظه‌ی عمرم ♪ 965 01:47:24,521 --> 01:47:26,440 ‫سال ۱۹۲۰ 966 01:47:56,636 --> 01:47:57,971 ‫سلام لایونل 967 01:47:59,598 --> 01:48:01,683 ‫امیدوارم این پیغام در نهایت به‌دستت برسه 968 01:48:03,685 --> 01:48:06,062 ‫گمونم لازم باشه یه سری چیزها رو ‫برات توضیح بدم 969 01:48:08,482 --> 01:48:10,650 ‫حس می‌کنم... 970 01:48:12,194 --> 01:48:15,030 ‫یه حسی درونمـه که... 971 01:48:17,365 --> 01:48:19,117 ‫دست از سرم برنمی‌داره 972 01:48:21,328 --> 01:48:23,538 ‫مثل یه نُت اشتباه 973 01:48:27,626 --> 01:48:29,669 ‫لایونل، تو خیلی به من لطف داشتی 974 01:48:30,337 --> 01:48:32,506 ‫ممنونم که راهی شمال شدی 975 01:48:37,469 --> 01:48:38,845 ‫منو ببخش، 976 01:48:39,513 --> 01:48:41,640 ‫دیگه نمی‌دونم چی باید بگم 977 01:48:42,015 --> 01:48:43,558 ‫جدی میگم 978 01:48:50,565 --> 01:48:54,194 ‫♪ ترانه‌های عاشقانه نخوان ♪ 979 01:48:54,319 --> 01:48:56,905 ‫♪ مادرم بیدار می‌شود ♪ 980 01:48:58,156 --> 01:49:00,575 ‫♪ او اینجا خوابیده، ♪ 981 01:49:00,575 --> 01:49:03,537 ‫♪ درست در کنار من ♪ 982 01:49:04,704 --> 01:49:09,751 ‫♪ با خنجری نقره‌ای در دستِ راستش ♪ 983 01:49:10,877 --> 01:49:15,423 ‫♪ می‌گوید نباید همسرِ او شوی ♪ 984 01:49:17,509 --> 01:49:23,098 ‫♪ تمام مردها دروغگو هستند ♪ 985 01:49:24,474 --> 01:49:29,813 ‫♪ وعده‌ی عشق می‌دهند ♪ 986 01:49:30,647 --> 01:49:35,777 ‫♪ و فردایش دلباخته‌ی دیگری می‌شوند ♪ 987 01:49:36,945 --> 01:49:41,241 ‫♪ و تو را غرق حسرت و اندوه رها می‌کنند ♪ 988 01:49:42,826 --> 01:49:45,912 ‫♪ پدرم شیطانی‌ست خوش‌سیما ♪ 989 01:49:50,875 --> 01:49:52,794 ‫چطور بگم؟ 990 01:49:54,379 --> 01:49:56,214 ‫نه نوستالژیه 991 01:49:57,215 --> 01:49:59,134 ‫و نه غصه 992 01:50:02,345 --> 01:50:06,141 ‫این حقیقتِ تلخه که 993 01:50:09,227 --> 01:50:11,896 ‫باید توی مین می‌موندم 994 01:50:14,232 --> 01:50:17,611 ‫اگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمت، ‫احساسم فرقی می‌کرد؟ 995 01:50:22,866 --> 01:50:26,369 ‫بازم همچین خلأیی رو حس می‌کردم؟ 996 01:50:37,589 --> 01:50:39,591 ‫ولی خب ما با هم آشنا شدیم 997 01:50:45,263 --> 01:50:47,641 ‫و حالا چی می‌خوام؟ 998 01:50:50,435 --> 01:50:55,273 ‫گمونم صدای زندگیم رو می‌خوام 999 01:50:59,486 --> 01:51:02,322 ‫سرنوشت صداهایی که در جهان منتشر میشه 1000 01:51:02,322 --> 01:51:05,533 ‫و هیچ‌وقت ضبط نمیشه چیه؟ 1001 01:51:31,017 --> 01:51:33,269 ‫من تمامش رو می‌خوام 1002 01:51:34,938 --> 01:51:37,774 ‫تاریخچه‌ی صدا رو 1003 01:51:39,442 --> 01:51:41,069 ‫لایونل ورثینگ هستم 1004 01:51:44,155 --> 01:51:45,532 ‫دیوید وایت